M E N U

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 1-2 20.04.17 15:29

DécoUvrEz Nos créatioNs cUliNairEs DaNs UNE atMosphèrE

chapliNiENNE-

DISCOVER OUR CULINARY EXPERIENCES IN A

CHAPLINIAN ATMOSPHERE_

Entdecken Sie unsere kulinarischen Kreationen in einer ‘’Chaplin’’ Atmosphäre

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 3-4 20.04.17 15:29

Life is a tragedy when seen in close-up,but a comedy in long-shot.

Pour Commencer - To start -Vorspeisen Gaspacho aNDaloU Et sEs croÛtoNs 10.- ANDALUSIAN GAZPACHO SOUP WITH CROUTONS Gaspacho andalusischer Art mit Croûtons

Les Salades - Salads - Salate pEtitE GraNDE SMALL BIG Klein Gross

salaDE césar poUlEt 15.- 22.- CAESAR SALAD WITH CHICKEN Caesar Salat mit Huhn

salaDE césar crEvEttEs 17.- 24.- CAESAR SALAD WITH SHRIMPS Caesar Salat mit Krevetten

salaDE DE crEvEttEs 17.- 24.- MEloN, coNcoMBrE Et MENthE SHRIMP, MELON, CUCUMBER AND MINT SALAD Krevettensalat mit Melonen, Gurken und Minze

véGétariEN VEGETARIAN Vegetarisch

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 5-6 20.04.17 15:29

Scénario The Circus- Entrées - Starters - Vorspeisen

salaDE césar poUlEt CAESAR SALAD WITH CHICKEN

Caesar Salat mit Huhn

ou/or/oder

Gaspacho aNDaloU Et sEs croÛtoNsANDALUSIAN GAZPACHO SOUP WITH CROUTONS

Gaspacho andalusischer Art mit Croûtons

- Plats - Main dishes - Hauptgerichte BUrGEr NEW YorK

ou/or/oder

Fish aND chips

- Desserts - Deserts - DessertcrèME vaNillE À l’aMarEtto Et sEs FrUits DE saisoNVANILLA CREAM WITH AMARETTO AND SEASONAL FRUITS

Vanillecreme mit Amaretto und Früchten der Saison

ou/or/oder

FrUits Frais Et sorBEtFRESH FRUIT AND SORBETFrisches Obst und Sorbet

ENtréE, plat, DEssErt 42.- ENtréE, plat 36.-STARTER, MAIN, DESERT STARTER, MAINVorspeise, Hauptgang, Dessert Vorspeise, Hauptgang

plat, DEssErt 30.- MAIN, DESERT Hauptgang, Dessert

Scénario The Kid 12.-

FilEt DE saUMoN Et pÂtEs FraÎchEsSALMON FILLET AND PASTA

Lachsfilet und Nudeln

ou/or/oder

BlaNc DE volaillE Et FritEsCHICKEN BREAST AND FRENCH FRIES

Hähnchenbrust und Pommes frites

sirop Et UNE BoUlE DE GlacE aU choiX SYRUP AND THE CHOICE OF ONE ICE CREAM SCOOP

Sirup und eine Kugel Eis nach Wahl

Les Plats -Main Dishes -Hauptgerichte BUrGEr NEW YorK 26.- NEW YORK BURGER New York Burger salade de mesclun et frites Mixed green salad and french fries Gemischter grüner Jungsalat und Pommes frites

pENNE, aUBErGiNEs, toMatEs Et Basilic 22.- PENNE WITH EGGPLANT, TOMATOES AND BASIL Penne mit Auberginen, Tomaten und Basilikum

BrochEttE DE volaillE aU pistoU roUGE 29.- CHICKEN SKEWER WITH RED PESTO Geflügelspieße mit Tomatenbasilikumsauce provencalischer Art légumes, pommes de terre aux fines herbes Vegetables, potatoes with aromatic herbs Gemüse, Kartoffeln mit frischen Kräutern

BrochEttE DE FilEt DE BoEUF 39.- aU poivrE DE JaMaÏQUE BEEF FILET SKEWER FLAVORED WITH ALLSPICE Rinderfiletspieße mit jamaikanischem Pfeffer légumes, pommes de terre aux fines herbes Vegetables, potatoes with aromatic herbs Gemüse, Kartoffeln mit frischen Kräutern

Fish aND chips, saUcE tartarE 25.- FISH AND CHIPS, TARTAR SAUCE Fish and Chips, Tartar Sauce

DUo DE saUMoN Et tilapia 34.- aU lait DE coco Et cUrrY vErt SALMON AND TILAPIA WITH GREEN CURRY COCONUT MILK Fischduo vom Lachs und Tilapia mit Kokosmilch und grünem Curry riz Basmati aux légumes Basmati rice with vegetables Basmatireis mit Gemüse

portioN DE FritEs 5.- FRENCH FRIES Pommes frites

véGétariEN VEGETARIAN Vegetarisch

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 7-8 20.04.17 15:29

Les Desserts - Deserts - Desserts

FrUits Frais Et sorBEt 8.- FRESH FRUIT AND SORBET Frisches Obst und Sorbet

crèME vaNillE À l’aMarEtto 9.- Et sEs FrUits DE saisoN VANILLA CREAM WITH AMARETTO AND SEASONAL FRUITS Vanillecreme mit Amaretto und Früchten der Saison

tartE aU chocolat-NoisEttEs 9.- Et FrUits roUGEs HAZELNUT CHOCOLATE PIE WITH RED BERRIES Schokolade-Nuss-Kuchen mit roten Früchten

caFé GoUrMaND 11.- CAFÉ GOURMAND Kaffee Gourmand

assortiMENt DE GlacEs Et sorBEts 3.50 par BoUlE DE GlacE CHOICE OF ICE CREAMS AND SORBETS PER SCOOP OF ICE CREAM Unsere Auswahl von Eis und Sorbet, pro Eiskugel sUppléMENt chaNtillY 1.- SUPPLEMENT WHIPPED CREAM Zuschlag Schlagsahne

parFUMs FLAVOURS Aromen vaNillE VANILLA Vanille FraisE STRAWBERRY Erdbeer caFé COFFEE Kaffee chocolat CHOCOLATE Schokolade citroN vErt LIME Limette DoUBlE crèME DOUBLE CREAM Doppelsahne aBricot APRICOT Aprikosen FrUits roUGEs RED BERRIES Erdbeer caraMElita CARAMEL Karamel staciatElla STRACIATELLA Straciatella coco COCONUT Kokos

-A day without laughteris a day wasted.

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 9-10 20.04.17 15:29

Les Boissons Chaudes - Hot Drinks - Heisse Getränke caFés COFFEES Kaffees

ristrEtto 3.80 EsprEsso 3.80

caFé COFFEE 4.50 Kaffee

rENvErsé LATTE 4.50 Milchkaffee

cappUcciNo 5.-

lattE Macchiato 4.50

chocolats CHOCOLATES Schokolade

chocolat chaUD HOT CHOCOLATE 4.50 Heisse Schockolade

chocolat viENNois VIENESE CHOCOLATE 5.50 Wiener Schokolade

thés TEASTee thé Noir, Earl GrEY, DarJEEliNG, 4.- thé vErt MENthE, thé vErt BLACK TEA, EARL GREY, DARJEELING, 4.- GREEN TEA, GREEN MINT TEA Schwarztee, Earl Grey, Darjeeling, 4.- Grüner Minztee, Grüner Tee

iNFUsioNs HERBAL TEAS Gebrühter Tee rooiBos, cYNorhoDoN, MENthE, vErvEiNE 4.- ROOIBOS, ROSEHIP, MINT, VERBENA 4.- Rooibos, Hagenbutte, Minze, Eisenkraut 4.-

Les Boissons Fraîches - Cold Drinks - Kalte Getränke EaUX WATER Wasser 5Dl 7.5Dl

hENNiEz BlEUE 5.- 7.- hENNiEz vErtE 5.- 7.-

MiNéralEs & soDas SODA WATER Mineralwasser 2Dl 3.3Dl

roMaNEttE citroN 4.50 roMaNEttE GrapEFrUit 4.50 pErriEr 4.50 coca cola, liGht, zEro 4.50 JUs DE poMME raMsEiEr 5.- rivElla roUGE 5.- sirops, SYRUPS, Sirupe 1.50 schWEppEs toNic 4.50 saNBittEr 5.-

JUs DE FrUits FRUIT JUICES Früchtsäfte 2Dl

oraNGE, ORANGE, Orange 5.- toMatE, TOMATO, Tomate 5.-

NEctars DE FrUits FRUIT NECTARS Nektar 2Dl

cocKtail DE FrUits, FRUIT COCKTAIL, Fruchtcocktail 5.- pÊchE, PEACH, Pfirsich 5.- aBricot, APRICOT, Aprikose 5.-

MiNéralEs aU vErrE SODAS BY THE GLASS Mineralwasser Offenausschank 2Dl 3Dl 5Dl roMaNEttE citroN 3.- 4.- 6.- thé FroiD BEltè citroN - pÊchE 3.- 4.- 6.-

BièrEs & ciDrE BEERS & CIDER Bier & Cider 3.3Dl

ErDiNGEr BlaNchE 7.- ErDiNGEr saNs alcool 6.- ALCOHOL FREE, Alkoholfrei stroNGBoW 6.-

BièrE prEssioN DRAFT BEER Gezapftes Bier 2Dl 3Dl 5Dl hEiNEKEN 4.50 5.- 8.-

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 11-12 20.04.17 15:29

Les Vins - Wine - Weine viNs BlaNcs WHITE WINES Weissweine 1Dl 7Dl 7.5Dl

cUrE D’attalENs 6.50 44.- Grand cru, chasselas lavaux aoc

corsiEr st-piErrE 6.- 41.- Grand cru, chasselas sur lie lavaux aoc

st-saphoriN la rEDoUtE 7.- 46.- chasselas lavaux aoc

toUr BlaNchE 7.- 47.- pinot Noir, Gris et Blanc vaud aoc

viNs roUGEs RED WINES Rotweine 1Dl 7Dl 7.5Dl

la MaisoN DU lézarD 6.50 42.- Gamaret chablais aoc

corsiEr st-piErrE 6.50 45.- Grand cru, Gamay élevé en fût de chêne lavaux aoc

toUr roUGE 6.50 42.- Merlot, syrah, Garanoir et Gamay chablais aoc

lE lézarD roUGE DU chaBlais 7.- 48.- pinot Noir et Garanoir chablais aoc

viN rosé ROSÉ WINERosé 1Dl 7Dl

BaDoUX 1908 6.- 39.- chablais aoc

Champagne & Mousseux - Champagne & Sparkling wine - Champagner & Schaumwein

chaMpaGNEs CHAMPAGNES Champagner 1Dl 7.5Dl

DEUtz BrUt classic 15.- 95.-

MoUssEUX SPARKLING WINE Schaumwein 1Dl 7.5Dl

prosEcco 6.- 41.- lE MUst 7.- 48.-

Les Alcools - Alcohols - Alkohol apéritiFs vol 4cl

MartiNi BlaNc, roUGE 15% 5.- caMpari 23% 6.- sUzE 20% 6.- ricarD 45% 6.- porto 20% 5.-

alcools & liQUEUrs LIQUEURSLikörs vol 4cl

apErol 11% 6.- liMoNcEllo 25% 7.- voDKa 40% 9.- GiN 37.5% 9.- rhUM 37.5% 9.-

WhisKiEs vol 4cl

J&B 40% 9.- oBaN 14 aNs 43% 18.-

DiGEstiFs AFTER-DINNER LIQUEURDigestifs vol 4cl

aBricotiNE MoraND 43% 8.- WilliaMiNE MoraND 43% 8.- MiraBEllE MoraND 40% 8.- Grappa 43% 9.- coGNac coUrvoisiEr v.s.o.p 40% 14.-

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 13-14 20.04.17 15:29

The Tramproute de Fenil 6

1804 corsier-sur-vevey

+41 (0)21 903 01 39

thetramp@newrest.eu

oUvErt DE 9h30 À 18h30 OPEN FROM 9.30AM TO 6.30PMOffen von 9.30 Uhr bis 18.30 Uhr

cUisiNE chaUDE DE 11h30 À 15h00HOT FOOD SERVED FROM 11.30AM TO 3PMWarme Küche von 11.30 Uhr bis 15.00 Uhr

toUs Nos priX soNt EN chF tva Et sErvicE iNclUsALL OUR PRICES ARE IN CHF VAT AND SERVICE INCLUDED

Alle unsere Preise sind in CHF inklusive MwSt. und Bedienung

Chaplin’s World ™ © Bubbles Incorporated SA - All Rights Reserved

Photos: Copyright © Roy Export SAS

BAT_MENU_carte_midi_été_2017_170407.indd 15-16 20.04.17 15:29