Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
Jornades gastronòmiquesde “La Cuina del bolet alMaresme”Jornadas gastronómicasde “la Cocina de la setaen El Maresme”Gastronomy days devotedto the cooking of wildmushrooms in El MaresmeJournées gastronomiquesde la cuisine duchampignon dans toute larégion de El MaresmeArenys de Mar, Arenysde Munt, Cabrils, Caldesd’Estrac, Mataró, Pinedade Mar, Premià de Dalt,Premià de Mar, SantAndreu de Llavaneres ,Sant Cebrià de Vallalta,Sant Iscle de Vallalta,Sant Vicenç de Montalt,Teià, Vilassar de DaltTel. 93 741 11 61
Tardor literàriaOtoño literarioLiterary Autumn FestivalSoirée littéraireArgentonaTel. 93 797 49 00
Tardor musicalOtoño musicalMusical Autumn FestivalSoirée musicaleArgentonaTel. 93 797 49 00
CastanyadaCastañadaCastanyada (eating ofchestnuts and sweets incelebration of All SaintsDay)Dégustation dechâtaignes grilléesSant Cebrià de VallaltaTel. 93 763 10 24
CastanyadaCastañadaCastanyada (eating ofchestnuts and sweets incelebration of All SaintsDay)Dégustation dechâtaignes grilléesSant Pol de MarTel. 93 760 30 06
Festa Major de Sant MartíFins al 12 de novembreFiesta Mayor de Sant MartíHasta el 12 de noviembreTown Festival of Sant MartíUntil November 12Fête Patronale de SantMartíJusqu’au 12 novembreTeiàTel. 93 540 93 50
Fira mercat de tardorFins al 4 de novembreFeria mercado de otoñoHasta el 4 de noviembreAutumn fair/marketUntil November 4Marché d’automneJusqu’au 4 novembreMataróTel. 93 758 21 31
Castanyada popularCastañada popularCastanyada (eating ofchestnuts and sweets incelebration of All SaintsDay)Dégustation populaire dechâtaignes grilléesSanta SusannaTel. 93 767 83 61
Diada Colla CastelleraCapgrossosFiesta Colla CastelleraCapgrossosHuman Towers Groupand Capgrossos (largeheaded carnival figure)DayJournée de la CollaCastellera Capgrossos(Tours humaines)MataróTel. 689 07 47 97
Festa Major de Sant MartíFins al 11 de novembreFiesta Mayor de Sant MartíHasta el 11 de noviembreTown Festival of Sant MartíUntil November 11Fête Patronale de SantMartíJusqu’au 11 novembreArenys de MuntTel. 93 793 79 80
III Jornadesgastronòmiques del Raïmi Vi DO AlellaFins al 25 de novembreIII Jornadasgastronómicas de la Uvay el Vino DO AlellaHasta el 25 de noviembreIII Grape and WineGastronomy Days – D.O.AlellaUntil November 25IIIes Journéesgastronomiques du raisinet vin d’AOC AlellaJusqu’au 25 novembreAlella, el Masnou,Montgat, Premià de Dalt,Premià de Mar, Teià,TianaTel. 93 741 11 61
3
9
II Fira medieval - XIIMostra de rellenoFins a l’11 de novembreII Feria medieval - XIIMuestra de rellenoHasta el 11 de noviembreII Medieval Fair - XIIPopular Stuffing ShowUntil November 11IIe Foire médiévale –XIIe Foire de Relleno(Spécialité de pommefarcie de viande)Jusqu’au 11 novembreArenys de MuntTel. 93 793 79 80
Fira d’artesaniaFeria de artesaníaCrafts fairMarché artisanalPineda de MarTel. 93 767 15 60
Jornadesgastronòmiques del boletFins al 12 de novembreJornadas gastronómicasde la SetaHasta el 12 de noviembreWild mushroomgastronomy daysUntil November 12Journéesgastronomiques duchampignonJusqu’au 12 novembreCaldes d’EstracTel. 93 791 05 88
Jornades gastronòmiquesde la mongeta del ganxet2a Quinzena de novembre- Fins mitjan desembreJornadas gastronómicas dela "Mongeta del ganxet”2ª Quincena de noviembre- Hasta mediados dediciembreMongeta del Ganxet(white beans)gastronomy daysLast two weeks of November- Until mid-December
Journéesgastronomiques de laMongeta del Ganxet(haricot blanc)2e quinzaine de novembre- Jusqu’à la fin décembreCaldes d’EstracTel. 93 791 05 88
Jornadesgastronòmiques del fesoldel ganxet2a Quinzena de novembreJornadas gastronómicasdel “Fesol del ganxet”2ª Quincena de noviembreFesol del Ganxet (whitebeans) gastronomy daysLast two weeks of NovemberJournéesgastronomiques « ElFesol del Ganxet »(haricot)2e quinzaine de novembreMalgrat de MarTel. 93 765 56 80
Festa Major d’hivernFins al 18 de novembreFiesta Mayor de inviernoHasta el 18 de noviembreWinter Town FestivalUntil November 18Fiesta Mayor de inviernoJusqu’au 18 novembreDosriusTel. 93 791 80 14
VIII Gegant’s RockVIII Gegant’s RockVIII Gegants RockFestivalVIIIe Gegant’s Rock(Rock des géants)CalellaTel. 93 766 30 30
Fira del BoletFins al 18 de novembreFeria de la SetaHasta el 18 de noviembreWild Mushroom fairUntil November 18Foire du ChampignonJusqu’au 18 novembreTeiàTel. 93 540 93 50
15
10
Concurs de collessardanistes amb la coblaSant JordiConcurso de grupossardanistas con la coblaSant JordiSardanas (Catalan folkdance) groupscompetition with theCobla Sant JordiConcours de compagniesde danseurs de sardanesavec la Cobla Sant JordiArenys de MuntTel. 93 793 79 80
Fira d’ArtesaniaFeria de ArtesaníaCrafts fairMarché artisanalPineda de MarTel. 93 767 15 60
XI Concert de SantaCecíliaXI Concierto de SantaCeciliaXI Santa Cecília ConcertXIe Concert de SantaCecíliaPineda de MarTel. 93 767 15 60
Fira de pessebres iornaments de NadalFins al 23 de desembreFeria del Pesebre yornamentos de NavidadHasta el 23 de diciembreNativity scene andChristmas ornaments fairUntil December 23Foire aux crèches etdécorations de NoëlJusqu’au 23 décembreMataróTel. 93 758 21 31
9a Promoció deproductes típics9ª Promoción deproductos típicos9th Promotion of typicalproducts9e Promotion de produitstypiques de la régionSant Andreu deLlavaneresTel. 93 702 36 44
Trobada decol·leccionistes deplaques de cavaEncuentro decoleccionistas de placasde cavaGathering of champagnebottle cap collectorsRendez-vous descollectionneurs deplaques de museletsEl MasnouTel. 93 540 39 29
XV Mostra de dansaXV Muestra de danzaXV Dance exhibitionXVe Festival de danseCalellaTel. 93 766 30 30
Festa Major de SantAndreuFins al 2 de desembreFiesta Mayor de SantAndreuHasta el 2 de diciembreTown Festival of SantAndreuUntil December 2Fête patronale de SantAndreuJusqu’au 2 décembreSant Andreu deLlavaneresTel. 93 702 36 44
30
Fira de Santa LlúciaTots els dissabtesFeria de Santa LlúciaTodos los sábadosSanta Llúcia FairEvery SaturdayMarché de Santa LlúciaTous les samedisCanet de MarTel. 93 794 08 98
Fira de NadalFeria de NavidadChristmas fairMarché de NoëlPremià de DaltTel. 93 752 31 86
Pessebre viventPesebre vivienteLive Nativity SceneCrèche vivante de NoëlPremià de DaltTel. 93 752 31 86
55è Raid HípicInternacionalFins al 8 de desembre55º Raid HípicoInternacionalHasta el 8 de diciembre55th International HorseRacingUntil December 855e Raid hippiqueinternationalJusqu’au 8 décembreSanta SusannaTel. 93 767 83 61
Fira de Santa LlúciaFins al 9 de desembreFeria de Santa LlúciaHasta el 9 de diciembreSanta Llúcia FairUntil December 9Marché de Santa LlúciaJusqu’au 9 décembreEl MasnouTel. 93 555 52 03
Fira d’ArtesaniaFeria de ArtesaníaCrafts fairMarché artisanalPineda de MarTel. 93 767 15 60
Festa Major d’hivern deSanta LlúciaFiesta Mayor de inviernode Santa LlúciaSanta Llúcia winter TownFestival
Fête patronale d’hiver deSanta LlúciaCaldes d’EstracTel. 93 791 05 88
Pessebre municipalFins al 6 de generPesebre municipalHasta el 6 de eneroMunicipal Nativity SceneUntil January 6Crèche de NoëlmunicipaleJusqu’au 6 janvierArenys de MarTel. 93 792 41 88
Fira d’artesania i regalde NadalFins al 6 de generFeria de artesanía yregalo de NavidadHasta el 6 de eneroCrafts and Christmaspresents fairUntil January 6Marché de l’artisanat etdu cadeau de NoëlJusqu’au 6 janvierMataróTel. 93 758 21 31
Fira de NadalFins al 16 de desembreFeria de NavidadHasta el 16 de diciembreChristmas FairUntil December 16Marché de NoëlJusqu’au 16 décembreSant Pol de MarTel. 93 760 30 06Vilassar de MarTel. 93 754 05 00
Fira de NadalFeria de NavidadChristmas FairMarché de NoëlMontgatTel. 93 469 07 37Pineda de MarTel. 93 767 15 60
6
14
16
2
4
17
248
13
15
22Pessebre vivent al ParcDalmauFins al 23 de desembrePesebre viviente en elParc DalmauHasta el 23 de diciembreLive Nativity Scene in theDalmau ParkUntil December 23Crèche de Noël vivantedans le Parc DalmauJusqu’au 23 décembreCalellaTel. 93 766 30 30
Fira d’ArtesaniaFeria de ArtesaníaCrafts fairMarché artisanalPineda de MarTel. 93 767 15 60
Caga tióCaga tió"Caga Tió"Log that yields presentswhen beaten by children"Caga Tió"Petit personnage enforme de tronc sur lequelon tape pour qu’il délivredes cadeaux tels queconfiseries et touronsCanet de MarTel. 93 794 08 98CalellaTel. 93 769 74 81
Pessebre monumentalFins al 13 de generPesebre monumentalHasta el 13 de eneroMonumental NativitySceneUntil January 13Crèche géanteJusqu’au 13 janvierArenys de MuntTel. 93 793 79 80
Els Pastorets Musicals“Els Pastorets” Musicales“Els Pastorets Musicals”Traditional CatalanChristmas play“Els Pastorets Musicals”Arenys de MuntTel. 93 793 79 80
Pessebre viventFins al 26 de desembrePesebre vivienteHasta el 26 de diciembre
Live Nativity SceneUntil December 26Crèche de Noël vivanteJusqu’au 26 décembreÒrriusTel. 93 797 14 55
Pessebre viventPesebre vivienteLive Nativity SceneCrèche de Noël vivanteSanta SusannaTel. 93 767 83 61
Els Pastorets“Els Pastorets”“Els Pastorets”Traditional CatalanChristmas playReprésentation de “ElsPastorets”MataróTel. 93 790 12 13
Fires de l’infantFins al 4 de generFerias infantilesHasta el 4 de eneroChildren’s FairsUntil January 4Salons de l’enfanceJusqu’au 4 janvierMataróTel. 93 757 49 91
XXVIII Cursa de SantSilvestreXXVIII Cursa de SantSilvestreXXVIII Saint SylvesterRaceXXVIIIe Course de laSaint SylvestreEl MasnouTel. 93 555 61 03
Els Pastorets de Pineda“Els Pastorets” de Pineda“Els Pastorets” de PinedaTraditional CatalanChristmas play“Els Pastorets” de PinedaPineda de MarTel. 93 767 15 60
Cercavila de l’home delsnassosPasacalle del “home delsnassos” (hombre de lasnarices)“L’home dels nassos”parade (the man with thenoses)À la recherche de l’hommeaux plusieurs nezCalellaTel. 93 766 30 30
2427
31
25
26
3011 16
2518