COs I .t;

T A c A

S ,0 L '

s T Llcal on de 0

Brecht situou a ar:: de: «As Espingardas da Mae Car r» ..... :.,: ;.;,

ALGUNS ESCLARECIMENTOS E EFEMERIDES PERTINENTES A ACQAO DA PECA E DE ELUCIDAQAO SOBRE FACTOS RELEVANTES DA GUERRA CIVIL DE ESPA­NHA DE 1936/39.

A' gravac;ao sonora com que se da inicio ao espectaculo refere-se (pela ordem de apresentac;ao), aos se­guintes assuntos:

1.0- Trecho de um discurso radiodifundido por uma emissora portuguesa.

2.0- Hino da Legiao Condor ao servic;o das forc;as Franquistas e da qual adiante se da uma

breve resenha da' sua constituic;ao e actividades. 3.0

- Trecho de um discurso do general Francisco Franco, pronunciado em Salamanca em 1936, primeiro ano da guerra civil.

BRIGADAS INTERNACIONAIS

Os primeiros estrangeiros que se ofereceram para combater ao !ado dos exercitos do governo legal da Espanha (Frente Popular), foram alguns grupos de exilados alemaes e italianos e tambem franceses·, belgas e ingleses que (todos) se encontravam em Barcelona com o fim de assistirem a · Oiimpiada dos Trabalhadores •.

. . .. Qo

Foi no Outono de 1936 que as Brigadas se comec;:aram a organizar a partir dos centres de recrutamento criados em Paris.

A maioria dos seus componentes provinham das classes trabalhadoras, mas tambem certo numero de intelectuais• (escritores, poetas, professores e estudantes universitarios), aderiram a causa da liberdade alistan­do-se nas Brigadas. Grande numero de alemaes e italia nos fugidos dos regimes fascistas· eram veteran as da guerra europeia de 1914/18.

Os efectivos totals das Brigadas. foram de cerca de 40 000 homens, provenientes· de 53 paises, desta­cando-se pela sua maier representac;:ao as seguintes nacionalidades: Alemaes, franceses, belgas·, polacos, hun­garos, jugoslavos, italianos, balcfmicos, ingleses, americanos, canadianos·, checos, bulgaros• e albaneses. No total, 7 brigadas e 1 batalhao internacional heterogeneo comandado pelo coronel Italiano Morandi.

A 12 de Novembro de 1936, as recem-formadas Brigadas lnternacionais, comandadas pelo general hungaro Kleber, foram enviadas para a frente de Madrid, onde contribuiram decisiva e valorosamente para travar a violenta ofensiva lanc;:ada pelo general Varela para tomar a capital, cooperando com a sua generosa ajuda para a estrutura e consolidac;:ao da defesa de Madrid,, que iria resistir por mais 27 meses. Cerca de urn terc;:o das Brigadas (13 000 homens), deu a sua vida em combate. Muitos dos que regressaram as suas patrias, sob os regimes nazi- e fascistas, foram perseguidos· e executados simplesmente por terem estado em Espanha.

Diversos Hderes comunistas, anos depois destacados polfticos com papel de relevo· na cena internacio­nal, passaram pelas Brigadas• ou delas foram conselheiros militares e polfticos: Gottwald, mais tarde chefe do governo na Checoslovaquia; Walter Ulbricht, futuro chanceler da Alemanha Oriental ; Tito, marechal de Jugosla­via; os hungaros Lazzlo Rajk e Paul Maleter e o chefe do comunismo grego Markos. Andre Malraux, organizou

-~--""'o esqlradrao aereo das Brigadas·.

As Brigadas lnternacionais retiraram de Espanha em Novembro de 1938 e o seu afastamento- foi ditado por pressoes politicas de diversos. paises. No entanto o seu papel estava cumprido. A sua organizac;:ao havia sido copiad'a com exito e a maioria dos seus membros eram ja entao espanh6is.

---11---

NAO fol somente o governo republicano. que utilizou estrangeiros• a combater nas• suas· fileiras; tambem os· nacionalistas de Franco se serviram de elementos estranhos e neste caso: alguns mercenaries, outros com­pulsivamente, aos quais em grande parte se d'eve atribuir a vit6ria conseguida; os seus efectivos multo supe­riores em homens· assim como a qualidade e quantidade de material belico empregado, contribuiram decisiva­mente para abreviar o fim da guerra.

Pelo lado Franquista lutaram os soldados mouros do •tercio•, a legiao Condor enviada por Hitler, forc;:as terrestres, maritimas e aereas• •cedidas• por Mussolini e os voluntaries portugueses da chamada ·Legiao de Vi(iato• discretamente (como era seu habito) •consentidos• por Salazar.

Estas ultimas forc;:as foram sempre multo superiores em numero as das Brigadas e pode considerar-se como aproximada a cifra de 100 000 homens.

LEGIAO CONDOR

Forc;:a enviada por Hitler, para combater ao lado das tropas• de Franco, sob o comando do general von Seperrle e tendo como chefe do estado· maior o coronel aviador von Richtofen. lnicialmente constituida po·r qua­tro esquadroes de bombardeiros, urn grupo de cac;:a e um esquadriio· de reconhecimento-; apoiavam esta forma­gao, unidades anti-aereas e anti-carros ~-quatro companhias de tanques. Os seus efectivos• ascendiam a cerca de 6500 homens. Quando na iminencia da tomada de Malaga se inic iou (7/2/37) o exodo das· populac;oes -pela estrada em dJ.recc;ao a' Almeria, a Legiiio Condor ajudou ao flagelamento das. colunas de refugiados durante duas semanas. Vinte anos mais tarde, motoristas de camioes ainda encontravam esqu.eletos dos· que tinham fugido de Malaga em Fevereiro de 1937.

GUERNICA, pequena cidade da Biscaia·, situada entre Santander e Bilbau, desde os tempos pre-hist6ricos celebrada como a patria das liberdades· bascas e que nessa ocasiao se encontrava 30 'km afastada da frente de combate, alem de nao ter qualquer valor militar ou estrategico por se tratar de uma cidade catalizadora do meio rural que a envolve, foi tambem um dos alvos, o mais tristemente famoso alvo, da Legiao Condor.

Na tarde de 26 de Abril de 1937 (uma 2.0 -fe-ira e como habitualmente dia de mercad'o), todo o poder da temivel maquina alema se abateu sobre a pequena cidade de 7000 habitantes; vagas sucessivas de bombardei­ros atacaram a populac;:ao indefesa e inteiramente civil, das 16.40 as 19.45 horas, reduzindo Guernica a urn montao de escombros. Numem de vitimas, 2543 entre mortos e feridos . Pablo Picasso imortalizou este mas­sacre no seu quadro ·Guernica• geralmente considerado como a sua obra-prima.

---11---

1934- Out.- Levantamento· anarquista em Oviedo. 1937- Fev., 7- Enquanto Malaga e bombardeada por barcos de guerra, milhares de fugitives iniciam o exodo

para Almeria. 1937- Fev., 8- As fon;;as nacionalistas en tram em Malaga. 1937 - Fev., 22- As brigadas internacionais em Motril. 1937- Maio, 29- Duros contra-ataques republicanos em Monte Solluve.

--11--

·OS GENERAlS•: designac;:ao generica por que eram nomeados nas zonas republicanas os chefes nacio­nalistas·, dos quais os• mais· influentes na epoca da acc;:ao da pec;:a (1937), foram os generals Emilio Mola, Francisco Franco·, Gonzalo Queipo de Llanno e Jose Varela.

---//---

As tropas de Franco s6 tomaram Almeria no ultimo dia da guerra : 31 de Marc;:o de 1939.

---11---

... 300 000 era a estimativa m1mma que se podia fazer sobre a repressao do ap6s-guerra. De qualquer maneira pode dizer-se que as execuc;:oes polfticas praticadas pelos nacionalistas, durante e depois da guerra, constituiram a parcela mais vasta das mortes atribuidas a guerra civil.

r:GRADECEMOS, ao Radio Clube Portugues, EMISSORA DA LIBERDADE, ~ amavel cedfmcia dum trecho gravado do seu arquivo, que apresentamos

Tip. Silvas, Lda. -10 000 ex.- 3-75