Nederlandse norm NEN-EN-IEC 60034-1 (en) Dit …NEN-EN-IEC 60034-1 Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten:

Nederlandse norm

NEN-EN-IEC 60034-1 (en)

Roterende elektrische machines - Deel 1: Beoordeling en prestatie (IEC 60034-

1:2010,IDT)

Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance (IEC 60034-1:2010,IDT)

Vervangt NEN-EN-IEC 60034-1:2004

ICS 29.160

oktober 2010

Voorbeeld

Preview

Dit document is een voorbeeld van NEN / This document is a preview by NEN

Dit

do

cum

ent

mag

sle

chts

op

een

sta

nd

-alo

ne

PC

wo

rden

gei

nst

alle

erd

. Geb

ruik

op

een

net

wer

k is

alle

en.

toes

taan

als

een

aan

vulle

nd

e lic

enti

eove

reen

kom

st v

oo

r n

etw

erkg

ebru

ik m

et N

EN

is a

fges

lote

n.

Th

is d

ocu

men

t m

ay o

nly

be

use

d o

n a

sta

nd

-alo

ne

PC

. Use

in a

net

wo

rk is

on

ly p

erm

itte

d w

hen

a su

pp

lem

enta

ry li

cen

se a

gre

emen

t fo

r u

s in

a n

etw

ork

wit

h N

EN

has

bee

n c

on

clu

ded

.

NEN-EN-IEC 60034-1

Als Nederlandse norm is aanvaard: - EN 60034-1:2010,IDT - IEC 60034-1:2010,IDT

Nederlands Elektrotechnisch Comité Normcommissie 364002 "Elektrische machines (NEC 2)" Apart from exceptions provided by the law, nothing from this publication may be duplicated and/or published by means of photocopy, microfilm, storage in computer files or otherwise, which also applies to full or partial processing, without the written consent of the Netherlands Standardization Institute. The Netherlands Standardization Institute shall, with the exclusion of any other beneficiary, collect payments owed by third parties for duplication and/or act in and out of law, where this authority is not transferred or falls by right to the Reproduction Rights Foundation.

Although the utmost care has been taken with this publication, errors and omissions cannot be entirely excluded. The Netherlands Standardization Institute and/or the members of the committees therefore accept no liability, not even for direct or indirect damage, occurring due to or in relation with the application of publications issued by the Netherlands Standardization Institute.

Auteursrecht voorbehouden. Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht.

Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdend met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven.

©2010 Nederlands Normalisatie-instituut Postbus 5059, 2600 GB Delft Telefoon (015) 2 690 390, Fax (015) 2 690 190

Voorbeeld

Preview


NEN-EN-IEC 60034-1

Nederlands voorwoord

Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: vermelde norm Nederlandse norm titel IEC 60027-1 NEN-EN-IEC 60027-1 Lettersymbolen voor de elektrotechniek - Deel 1:

Algemeen IEC 60027-4 NEN-EN-IEC 60027-4 Lettersymbolen voor de elektrotechniek - Deel 4:

Roterende elektrische machines IEC 60034-2 NEN 10034-2 Roterende elektrische machines - Deel 2:

Methoden voor de bepaling van de verliezen en het rendement door proeven (met uitzondering van machines voor rail- en wegvoertuigen)

IEC 60034-3 NEN-EN-IEC 60034-3 Roterende elektrische machines - Deel 3: Bijzondere eisen voor sychrone generatoren aangedreven door stoomturbines of verbrandingsgasturbines

IEC 60034-5 NEN-EN-IEC 60034-5 Roterende elektrische machines - Deel 5: Beschermingsgraden gebaseerd op het integrale ontwerp (IP-codering) - Indeling

IEC 60034-8 NEN-EN-IEC 60034-8 Roterende elektrische machines - Deel 8: Klemaanduidingen en draairichting

IEC 60034-12 NEN-EN-IEC 60034-12 Roterende elektrische machines - Deel 12: Aanloopeigenschappen van draaistroom-kooiankermotoren met een enkele snelheid

IEC 60034-15 NEN-EN-IEC 60034-15 Roterende elektrische machines - Deel 15: Stoothoudspanningen van vormspoelen in de stator van roterende wisselstroommachines

IEC 60034-17 NPR-IEC/TS 60034-17 Roterende elektrische machines - Deel 17: Kooiankermotoren gevoed door omzetters - Leidraad voor de toepassing

IEC 60034-18:series NEN-EN-IEC 60034:reeks Roterende elektrische machines IEC 60034-30 NEN-EN-IEC 60034-30 Roterende elektrische machines - Deel 30:

Rendementklassen driefasige kooiankermotoren met enkele snelheid (IE-code)

IEC 60038 NEN-IEC 60038 IEC normen toegekende spanning IEC 60050-411:1996 NEN 10050-411:1996 Internationale elektrotechnische woordenlijst -

Hoofdstuk 411: Roterende machines IEC 60060-1 NEN 10060-1 Hoogspanningsbeproevingstechniek - Deel 1:

Algemene definities en algemene regels voor het uitvoeren van proeven

IEC 60072:series NEN 10072:reeks Roterende elektrische machines - Afmetingen en vermogens

IEC 60085 NEN-EN-IEC 60085 Elektrische isolatiematerialen - Thermische evaluatie en benaming

IEC 60204-1 NEN-EN-IEC 60204-1 Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 1: Algemene eisen

IEC 60204-11 NEN-EN-IEC 60204-11 Veiligheid van machines - Elektrische uitrusting van machines - Deel 11: Eisen voor hoogspanningsapparatuur voor spanningen hoger dan 1000 V wisselspanning maar niet hoger dan 36 kV

IEC 60335-1 NEN-EN-IEC 60335-1 Huishoudelijke en soortgelijke elektrische toestellen - Veiligheid - Deel 1: Algemene eisen

IEC 60445 NEN-EN-IEC 60445 Basis- en veiligheidsprincipes voor mens-machine-raakvlak, merken en aanduidingen - Aanduidingen van aansluitklemmen en einden voor geleiders van elektrisch materieel voor een alfanumerieke notatie voor klemaanduidingen

IEC 60664-1 NEN-EN-IEC 60664-1 Coördinatie van isolatie voor inrichtingen binnen laagspanningssystemen - Deel 1: Uitgangspunten, eisen en beproevingen

Voorbeeld

Preview


NEN-EN-IEC 60034-1

IEC 60971 NEN 10971 Halfgeleideromzetters - Identificatiecode voor omzetterschakelingen

IEC 61293 NEN 11293 Aanbrengen van aansluitgegevens op elektrische toestellen - Veiligheidseisen

CISPR 11 NEN-EN 55011 HF-apparatuur voor industriële, wetenschappelijke en medische doeleinden (zgn. ISM-apparatuur) - Radiostoringskenmerken - Grenswaarden en meetmethoden

CISPR 14:series NEN-EN 55014:reeks Elektromagnetische compatibiliteit - Eisen voor huishoudelijke toestellen, elektrisch gereedschap en soortgelijke apparaten

CISPR 16:series NEN-EN 55016:reeks Specificatie voor meetapparatuur en meetmethoden voor radiostoringen en immuniteit

Voorbeeld

Preview


EUROPEAN STANDARD EN 60034-1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM October 2010

CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung

Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels

© 2010 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members.

Ref. No. EN 60034-1:2010 E

ICS 29.160 Supersedes EN 60034-1:2004

English version

Rotating electrical machines - Part 1: Rating and performance

(IEC 60034-1:2010, modified) Machines électriques tournantes -Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement (CEI 60034-1:2010, modifiée)

Drehende elektrische Maschinen -Teil 1: Bemessung und Betriebsverhalten (IEC 60034-1:2010, modifiziert)

This European Standard was approved by CENELEC on 2010-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


EN 60034-1:2010 – 2 –

Foreword

The text of the International Standard IEC 60034-1:2010, prepared by IEC TC 2, Rotating machinery, together with the common modification prepared by the Technical Committee CENELEC TC 2, Rotating machinery, was submitted to the CENELEC formal vote and was approved by CENELEC as EN 60034-1 on 2010-10-01.

This European Standard supersedes EN 60034-1:2004.

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

The following dates were fixed:

– latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement

(dop)

2011-10-01

– latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn

(dow)

2013-10-01

This draft European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of EC Directive 2004/108/EC. See Annex ZZ.

Annex ZA has been added by CENELEC.

__________

Endorsement notice

The text of the International Standard IEC 660034-1:2010 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications as given below.

COMMON MODIFICATION

13 Electromagnetic compatibility (EMC)

13.2 Immunity

13.2.2 Machines incorporating electronic circuits

At the end of 13.3.2 add the following warning:

WARNING: Class A equipment is intended for use in an industrial environment. In the documentation for the user, a statement shall be included drawing attention to the fact that there may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility in other environments, due to conducted as well as radiated disturbances.

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


– 3 – EN 60034-1:2010

Annex ZA (normative)

Normative references to international publications

with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60027-1 - Letter symbols to be used in electrical technology - Part 1: General

EN 60027-1 -

IEC 60027-4 - Letter symbols to be used in electrical technology - Part 4: Rotating electrical machines

EN 60027-4 -

IEC 60034-2 Series Rotating electrical machines - Part 2: Standard methods for determining losses and efficiency from tests (excluding machines for traction vehicles)

EN 60034-2 Series

IEC 60034-3 - Rotating electrical machines - Part 3: Specific requirements for synchronous generators driven by steam turbines or combustion gas turbines

EN 60034-3 -

IEC 60034-5 - Rotating electrical machines - Part 5: Degrees of protection provided by the integral design of rotating electrical machines (IP code) - Classification

EN 60034-5 -

IEC 60034-8 - Rotating electrical machines - Part 8: Terminal markings and direction of rotation

EN 60034-8 -

IEC 60034-12 - Rotating electrical machines - Part 12: Starting performance of single-speed three-phase cage induction motors

EN 60034-12 -

IEC 60034-15 - Rotating electrical machines - Part 15: Impulse voltage withstand levels of form-wound stator coils for rotating a.c. machines

EN 60034-15 -

IEC 60034-17 Rotating electrical machines - Part 17: Cage induction motors when fed from converters - Application guide

- -

IEC 60034-18 Series Rotating electrical machines - Part 18: Functional evaluation of insulation systems

EN 60034-18 Series

IEC 60034-30 - Rotating electrical machines - Part 30: Efficiency classes of single-speed, three-phase, cage-induction motors (IE code)

EN 60034-30 -

IEC 60038 - IEC standard voltages - -

IEC 60050-411 1996 International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Chapter 411: Rotating machinery

- -

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


EN 60034-1:2010 – 4 –

Publication Year Title EN/HD Year

IEC 60060-1 - High-voltage test techniques - Part 1: General definitions and test requirements

HD 588.1 -

IEC 60072 Series Dimensions and output series for rotating electrical machines

- -

IEC 60085 - Electrical insulation - Thermal evaluation and designation

EN 60085 -

IEC 60204-1 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements

EN 60204-1 -

IEC 60204-11 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 11: Requirements for HV equipment for voltages above 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. and not exceeding 36 kV

EN 60204-11 -

IEC 60335-1 - Household and similar electrical appliances - Safety - Part 1: General requirements

EN 60335-1 -

IEC 60445 - Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification - Identification of equipment terminals and conductor terminations

EN 60445 -

IEC 60664-1 - Insulation coordination for equipment within low-voltage systems - Part 1: Principles, requirements and tests

EN 60664-1 -

IEC 609711) - Semiconductor convertors. Identification code for convertor connections

- -

IEC 61293 - Marking of electrical equipment with ratings related to electrical supply - Safety requirements

EN 61293 -

CISPR 11 - Industrial, scientific and medical equipment - Radio-frequency disturbance characteristics - Limits and methods of measurement

EN 55011 -

CISPR 14 Series Electromagnetic compatibility - Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus

EN 55014 Series

CISPR 16 Series Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods

EN 55016 Series

1) IEC 60971 was withdrawn and not replaced in 2004.

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


– 5 – EN 60034-1:2010

Annex ZZ (informative)

Coverage of Essential Requirements of EC Directives

This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant essential requirements as given in Annex I of the EC Directive 2004/108/EC.

Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential requirements of the Directive concerned.

WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard.

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


EN 60034-1:2010 – 6 –

Bibliography

In the official version, for Bibliography, the following notes have to be added for the standards indicated:

IEC 60034-6 NOTE Harmonized as EN 60034-6.






IEC 60079 series NOTE Harmonized in EN 60079 series (partially modified).

IEC 60349 series NOTE Harmonized in EN 60349 series (partially modified).

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


IEC 60034-1Edition 12.0 2010-02

INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE

Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et caractéristiques de fonctionnement

IEC

600

34-1

:201

0

®

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 2010 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information. Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: [email protected] Web: www.iec.ch

About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published. Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub

The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…). It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications. IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available on-line and also by email. Electropedia: www.electropedia.org

The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online. Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv

If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: [email protected] Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00

A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié. Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm

Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées. Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub

Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email. Electropedia: www.electropedia.org

Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International en ligne. Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm

Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: [email protected] Tél.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00

NEN-EN-IEC 60034-1:2010

Voorbeeld

Preview


Via het digitale platform NEN Connect heeft u altijd toegang

tot de meest actuele versie van deze norm. Vervallen versies

blijven ook beschikbaar. U en uw collega’s kunnen de norm

via NEN Connect makkelijk raadplagen, online en offline.

Kies voor slimmer werken en bekijk onze mogelijkheden op

www.nenconnect.nl.

Heeft u vragen?Onze Klantenservice is bereikbaar maandag tot en met vrijdag,

van 8.30 tot 17.00 uur.

Telefoon: 015 2 690 391

E-mail: [email protected]

ALTIJD DE ACTUELE NORMIN UW BEZIT HEBBEN?Nooit meer zoeken in de systemen en uzelf de vraag stellen:

WERK SLIMMER MET NEN CONNECT

‘Is NEN-EN-IEC 60034-1:2010 en de laatste versie?’

http://www.nenconnect.nl

Documents

Nederlandse norm NEN-EN-IEC 60034-1 (en) Dit …NEN-EN-IEC 60034-1 Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde normatieve verwijzingen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: