Narrowing the Gaps through Regional Cooperation Institutions and Governance Systems

8/2/2019 Narrowing the Gaps through Regional Cooperation Institutions and Governance Systems

http://slidepdf.com/reader/full/narrowing-the-gaps-through-regional-cooperation-institutions-and-governance 1/50

HGKF Uc{nfè Thtj{ Qj{fjq

@h{{cufè wlj Ehtq wl{czel[jefc`hb Acctj{hwfc` F`qwfwzwfc`qh`g Ecvj{`hàj Qqwjmq

Ljf`{fal-Ufbljbm Ujqh`g Mfalhjb Bjuh`gcuqnf

@c 1:6Mh ;48;

Hqfh` Gjvjbctmj`w Kh`n F`qwfwzwj



Wlj Uc{nfè Thtj{ qj{fjq fq h ac`wf`zhwfc` co wlj oc{mj{b `hmjg Gfqazqqfc` Thtj{ qj{fjq> wlj`zmkj{fè co wlj thtj{q ac`wf`zjg ufwlczw f`wj{{ztwfc` c{ alhèj HGKF‖q uc{nfè thtj{q{jobjaw f`fwfhb fgjhq c` h wctfa h`g h{j tcqwjg c`bf`j oc{ gfqazqqfc` HGKF jàcz{hejq {jhgj{q wctcqw wljf{ acmmj`wq c` wlj mhf` thej oc{ jhal uc{nfè thtj{ ,efvj` f` wlj afwhwfc` kjbcu&

Qcmj uc{nfè thtj{q mh gjvjbct f`wc cwlj{ oc{mq co tzkbfahwfc`

Qzeejqwjg afwhwfc`9 Ujq" L-U h`g M Bjuh`gcuqnf ;48; @h{{cufè wlj Ehtq wl{czel[jefc`hb Acctj{hwfc` F`qwfwzwfc`q h`g Ecvj{`hàj Qqwjmq HGKF Uc{nfè Thtj{ 1:6 Wcnc9Hqfh` Gjvjbctmj`w Kh`n F`qwfwzwj Hvhfbhkbj9 lwwt9##uuuhgkfc{e#uc{nfè-thtj{#;48;#4:#4<#:4:5`h{{cufèehtq{jefc`hbacctj{hwfcècvqqwjmq#

Tbjhqj ac`whaw wlj hzwlc{,q& oc{ fòc{mhwfc` hkczw wlfq thtj{

Jmhfb9 ljf`{falujqDw-c`bf`jgj

Ljf`{fal-Ufbljbm Ujq fq gjtzw j|jazwfvj gf{jawc{ co wlj [jefc`hb J`vf{c`mj`whbAj`wj{ oc{ Aj`w{hb Hqfh ,AH[JA& Mfalhjb Bjuh`gcuqnf fq h abfmhwj alhèj qtjafhbfqw

Wlfq thtj{ uhq t{jth{jg oc{ wlj wjal`fahb uc{nqlct Whanbfè Abfmhwj Alhèj h`gHaajbj{hwfè E{jj` E{cuwl9 @ju N`cubjgej wcuh{gq Tcbfa Qcbzwfc`q" ljbg f` @ju Gjblfc` 8;‑81 Qjtwjmkj{ ;488

Wlj vfjuq j|t{jqqjg f` wlfq thtj{ h{j wlj vfjuq co wlj hzwlc{q h`g gc `cw `jajqqh{fb{jobjaw wlj vfjuq c{ tcbfafjq co HGKF" wlj HGK" fwq Kch{g co Gf{jawc{q" c{ wlj ecvj{`mj`wqwlj {jt{jqj`w HGKF gcjq `cw ezh{h`wjj wlj haaz{ha co wlj ghwh fàbzgjg f` wlfq thtj{h`g haajtwq `c {jqtc`qfkfbfw oc{ h` ac`qjxzjàjq co wljf{ zqj Wj{mf`cbce zqjg mh`cw `jajqqh{fb kj ac`qfqwj`w ufwl HGK coofafhb wj{mq

Hqfh` Gjvjbctmj`w Kh`n F`qwfwzwjNhqzmfehqjnf Kzfbgfè <O1-;-: Nhqzmfehqjnf" Alfcgh-nzWcnc 844-?44<" Ihth`

Wjb9 .<8-1-1:61-::44Oh|9 .<8-1-1:61-::58Z[B9 uuuhgkfc{eJ-mhfb9 fòcDhgkfc{e

¦ ;48; Hqfh` Gjvjbctmj`w Kh n F`qwfwzwj



HGKF Uc{nfè Thtj{ 1:6 Ujq h`g Bjuh`gcuqnf

Hkqw{haw

[jefc`hb ecvj{`hàj qqwjmq h`g `hwfc`hb o{hmjuc{nq wc hgg{jqq abfmhwj alhèj h`ghaajbj{hwj e{jj` e{cuwl f` Hqfh h{j {jvfjujg h`g wccbq wc hgg{jqq abfmhwj alhèj h{j czwbf`jgCtwfc`q oc{ {jefc`hb bjvjb tcbfwfahb f`qwfwzwfc`q h`g of`hàfhb h{alfwjawz{j `jjgjg wc ozbofbb vcbz`wh{tbjgejq h`g t{ce{hmq h{j qzeejqwjg h`g tcwj`wfhbq" ctwfc`q" h`g alhbbjèjq {jeh{gfè

mc`fwc{fè" {jtc{wfè" h`g vj{fofahwfc` qqwjmq h{j h`hbyjg F` acàbzqfc`" tcbfa mjhqz{jq oc{hghtwfc` h`g mfwfehwfc` wc abfmhwj alhèj h{j t{cvfgjg

IJB Abhqqfofahwfc`9 L<5




Ac`wj`wq

8 F`w{cgzawfc` 1

;

[jvfju co Az{{j`w [jefc`hb Ecvj{`hàj Qqwjmq h`g @hwfc`hb F`qwfwzwfc`hb O{hmjuc{nqwc Hgg{jqq Abfmhwj Alhèj h`g Haajbj{hwj E{jj` E{cuwl 7

;8 [jefc`hb Ecvj{`hàj Qqwjmq f` Hqfh 7;; @hwfc`hb Bjefqbhwfc` h`g F`qwfwzwfc`hb O{hmjuc{nq wc Hgg{jqq Abfmhwj Alhèj ?

1 J|hmf`fè wlj Wtjq co [jefc`hb-bjvjb Tcbfwfahb F`qwfwzwfc`q h`g Of`hàfhb H{alfwjawz{j`jjgjg wc ozbofbb _cbz`wh{ Tbjgejq h`g T{ce{hmq 81

18 F`wj{`hwfc`hb Jooc{wq wc [jgzaj ELE Jmfqqfc`q 871; [jefc`hb Tcbfwfahb F`qwfwzwfc`q f` Hqfh F`vcbvjg f` Abfmhwj Alhèj Mfwfehwfc` 8?11 [jefc`hb Of`hàfhb F`qwfwzwfc`q F`vcbvjg f` Abfmhwj Alhèj Mfwfehwfc` f` Hqfh ;;

7 H`hbqfq wc Gjwj{mf`j wlj Tcwj`wfhb" Ctwfc`q" h`g Alhbbjèjq Hqqcafhwjg ufwl [jefc`hb-bjvjb Mc`fwc{fè" [jtc{wfè" h`g _j{fofahwfc` ,M[_& qqwjmq ;:

78 [jvfqfc` co Az{{j`wb Ozàwfc`fè [jefc`hb M[_ qqwjmq ;?7; Tcwj`wfhb h`g Ctwfc`q oc{ F`wje{hwjg [jefc`hb M[_ qqwjmq ;571 Alhbbjèjq Hqqcafhwjg ufwl [jefc`hb-bjvjb M[_ Qqwjmq ;<

: Qzttc{w Qqwjmq oc{ Bcu-fàcmj Acz`w{fjq h`g Ah{kc`-f`wj`qfvj Qjawc{q 14

:8 Bcu-fàcmj Acz`w{fjq 14:; Ah{kc` F`wj`qfvj Qjawc{q 18

? Gfqazqqfc` c` T{hemhwfa @hwfc`hb-bjvjb Tcbfa Hawfc`q 16

?8 @hwfc`hb Tcbfa Mjhqz{jq [jeh{gfè Hghtwhwfc` wc Abfmhwj Alhèj 16?; @hwfc`hb Tcbfa Mjhqz{jq [jeh{gfè Mfwfehwfc` co Abfmhwj Alhèj 78

: Acàbzqfc` 71

[joj{jàjq 7?




1

8. F@W[CGZAWFC@

Abfmhwj alhèj lhq kjacmj c`j co wlj gjof`fè h`g mcqw alhbbjèfè ebckhb fqqzjq co wljwuj`w-of{qw aj`wz{ F` wlj ac`wjmtc{h{ uc{bg" fw lhq kjacmj c`j co wlj nj gjwj{mf`h`wq colzmh`nf`g‖q ujbb-kjfè h`g t{cqtj{fw Alhèfè abfmhwfa {jefmjq mh fmthaw {jefc`hb qwhkfbfw"

ahzqfè wj`qfc`q h`g acòbfaw kjwujj` qwhwjq acmtjwfè oc{ gfmf`fqlfè `hwz{hb {jqcz{ajq Fw ah`hbqc qjvj{jb j{cgj jac`cmfa e{cuwl h`g gje{hgj qcafhb gjvjbctmj`w" ulfbj tcwj`wfhbbkjacmfè wlj e{jhwjqw wl{jhw wc lzmh`nf`g

Wlj F`wj{ecvj{`mj`whb Th`jb c` Abfmhwj Alhèj ,FTAA&" wlj qafj`wfofa hgvfqc{ kcg wc wljZ`fwjg @hwfc`q O{hmjuc{n Ac`vj`wfc` c` Abfmhwj Alhèj ,Z@OAAA&" lhq jqwfmhwjg wlhwebckhb jmfqqfc`q {jgzawfc`q co ;:‑74* co ;444 bjvjbq h{j `jjgjg fo ebckhb wjmtj{hwz{jobzawzhwfc`q h{j wc kj mhf`whf`jg ufwlf` h {hèj co ;cA" h bjvjb ulfal fq ej`j{hbb haajtwjg wcqzqwhf` bfoj ufwlczw h` f{{jvj{qfkbj ghmhej Wlj Qwj{` [jvfju c` wlj Jac`cmfaq co AbfmhwjAlhèj

8

F` wlj ac`wf`zfè `jecwfhwfc`q hkczw wlj `jjg oc{ {j`jujg h`g z{ej`w hawfc` c` abfmhwj alhèj"wlj gjkhwj hkczw mfwfehwfè e{jj`lczqj ehqjq ,ELE&" jqqj`wfhbb ah{kc` gfc|fgj ,AC

lhq jqwfmhwjg wlhw wlj acqw co f`hawfc` aczbg hmcz`w wc ;4* c{ mc{j co ebckhb EGTK ac`w{hqw" wlj acqw co hawfè `cu wc hvcfg wlj uc{qw fmthawq co abfmhwj alhèj aczbg kj bfmfwjgwc 8* co h``zhb ebckhb EGT

;

J`vf{c`mj`whb fqqzjq gc `cw {jqtjaw tcbfwfahb kcz`gh{fjq9 wlj h{j z`huh{j co `jecwfhwfc`q h`gwfmjwhkbjq" h`g zàcàj{`jg ufwl lzmh` ljhbwl h`g lhkfwhwfc` Ufwlczw gjafqfvj hawfc` mh`j`vf{c`mj`whb t{ckbjmq ufbb tj{qfqw c{ f`wj`qfo [jqjh{al k wlj FTAA" wlj Z`fwjg @hwfc`qJ`vf{c`mj`w T{ce{hm‖q ,Z@JT& ocz{wl Ebckhb J`vf{c`mj`whb Czwbccn " h`g cwlj{ qwzgfjq acòf{mwlj gjtwl co wljqj alhbbjèjq

&" fq ohqwwz{`fè f`wc h gjvjbctmj`w fqqzj‗lcu mzal e{cuwl jhal `hwfc` ah` tz{qzj efvj` wljac`qw{hf`wq c` wlj bfmfwfè ahthafw co hwmcqtlj{fa ah{kc` qthaj Wlj nj h{ezmj`w fq wlhw wljgjvjbctjg acz`w{fjq" ufwl wljf{ lfqwc{fahbb zòjwwj{jg f`gzqw{fhb e{cuwl" lhvj jìcjg wljqj{felwq h`g lhvj a{cugjg czw wlj ah{kc` qthaj" ulfal fq `cu bfmfwfè wlj gjvjbctmj`w tcwj`wfhbco gjvjbctfè acz`w{fjq" efvj` wlhw wlj wcc qlczbg lhvj wlj {felw wc jxzfwhkbj gjvjbctmj`w Wlfqg{huq hwwj`wfc` wc wlj qwh{n {jhbfw wlhw wlj j`vf{c`mj`w ah``cw kj qjth{hwjg o{cm jac`cmfae{cuwl h`g qcafhb gjvjbctmj`w Jhal lhq wc qzttc{w h`g acmtbjmj`w wlj cwlj{

Hqfh" wlj uc{bg‖q bh{ejqw ac`wf`j`w‗lcmj wc ?4* co wlj uc{bg‖q tctzbhwfc` h`g haacz`wfè oc{mc{j wlh` 14* co wlj uc{bg‖q bh`g qz{ohaj‗ohajq `zmj{czq jacbcefahb alhbbjèjq" fàbzgfèufgjqt{jhg gjoc{jqwhwfc`" qjvj{j hwmcqtlj{fa tcbbzwfc`" mh{f`j h`g o{jqluhwj{ gje{hghwfc`"{htfg f`gzqw{fhbfyhwfc`" h`g f``zmj{hkbj wl{jhwq o{cm abfmhwj alhèj Wlj {jefc` fq hbqc gfvj{qj"ac`whf`fè 7? acz`w{fjq h`g h mzbwfwzgj co gfqwfàw azbwz{jq Qzaajqqozb ac`qw{zawfc` co `jwuc{nqh`g wlj joojawfvj fmt{cvjmj`w co j`vf{c`mj`whb ecvj{`hàj ha{cqq wlfq azbwz{hbb h`gejce{htlfahbb gfvj{qj {jefc` kjacmjq h` jqqj`wfhb fmtj{hwfvj

Wlj f`wj{ac``jawjg h`g w{h`q-kcz`gh{ `hwz{j co j`vf{c`mj`whb fqqzjq z`gj{qac{jq wlj`jajqqfw oc{ {jefc`hb acctj{hwfc` f` hgg{jqqfè j`vf{c`mj`whb fqqzjq Ulfbj qcmj

j`vf{c`mj`whb fqqzjq h{j ejce{htlfahbb qtjafofa" wlj ahzqjq h`g ac`gfwfc`q cowj` qt{jhgha{cqq mh` acz`w{fjq h`g mh` e{cztq" fàbzgfè ecvj{`mj`w h`g f`gzqw{ Mh` co wljj`vf{c`mj`whb t{ckbjmq" qzal hq bcqq co h{hkbj bh`g" qmce h`g jacqqwjm gjqw{zawfc`" azwha{cqq jac`cmfa" qcafhb h`g tcbfwfahb kh{{fj{q Wlj{joc{j" wlj{j fq h` fà{jhqfè `jjg oc{f`qwfwzwfc`hb fmt{cvjmj`wq {jeh{gfè j`vf{c`mj`whb fqqzjq `cw c`b hw wlj qwhwj bjvjb kzw hbqc f`

8Qwj{`" @ ;44? Wlj Jac`cmfaq co Abfmhwj Alhèj‗Wlj Qwj{` [jvfju Ahmk{fgej" ZN9 Ahmk{fgej Z`fvj{qfwT{jqq




7

wlj qtlj{j co {jefc`hb acctj{hwfc` Mc{jcvj{ wlj{j fq h e{cufè `jjg oc{ kjwwj{" qw{cèj{ h`gmc{j t{chawfvj {jefc`hb f`qwfwzwfc`q wc qzttc{w qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w h`g wlj e{jj` jac`cmh`g wc hgg{jqq abfmhwj alhèj

;. [J_FJU CO AZ[[J@W [JEFC@HB EC_J[@H@AJ

QVQWJMQ H@G @HWFC@HB F@QWFWZWFC@HBO[HMJUC[NQ WC HGG[JQQ ABFMHWJ ALH@EJ H@GHAAJBJ[HWJ E[JJ@ E[CUWL

Wlj{j h{j qjvj{hb ebckhb f`wj{`hwfc`hb acctj{hwfc` he{jjmj`wq Wljf{ tz{tcqj fq wc qw{jèwlj`wlj tcqfwfc` co wljf{ mjmkj{q f` wlj ebckhbfyfè uc{bg hq ujbb hq wc {jfòc{aj {jefc`hb qwhkfbfwh`g jac`cmfa j|alhèj hmcè mjmkj{ acz`w{fjq Mc{jcvj{" qzal e{cztfèq co acz`w{fjq h{jfà{jhqfèb zqjg hq tbhwoc{mq oc{ wlj fmtbjmj`whwfc` co qcafc-jac`cmfa {joc{mq h`gj`vf{c`mj`whb t{cwjawfc` mjhqz{jq F` wlj ac`wjmtc{h{ uc{bg" ulj{j ac`wf`j`wq h{jo{hemj`wjg kjwujj` bh{ej `zmkj{q co acz`w{fjq" h` z`fbhwj{hb c{ jvj` kfbhwj{hb hawfc`q wc qwct`hwz{hb j`vf{c`mj`whb gje{hghwfc` h{j gccmjg wc ohfb Wlj c`b qcbzwfc` wc {jefc`hb c{ k{chgj{

qactj ebckhb j`vf{c`mj`whb fqqzjq fq {jefc`hb acctj{hwfc` ufwlf` ujbb c{eh`fyjg h`g jqwhkbfqljgmzbwfbhwj{hb qw{zawz{jq

Gczkwbjqq" wlj kfeejqw h`g mcqw alhbbjèfè whqn ohafè lzmh`nf`g fq abfmhwj alhèj Fw fq hebckhb fqqzj ulfal ah``cw kj hgg{jqqjg k qjth{hwj acz`w{fjq kzw {jxzf{jq acc{gf`hwjg hawfc`Lcujvj{" fw fq vj{ gfoofazbw h`g mcqw co wlj wfmj fmtcqqfkbj wc httb qw{faw {zbjq c` hbb acz`w{fjqjxzhbb wc whanbj abfmhwj alhèj kjahzqj wlj uc{bg fq gfvfgjg `cw c`b tcbfwfahbb kzw hbqc f`wj{mq co qcafc-jac`cmfa f`jxzhbfwfjq

H `zmkj{ co mzbwfbhwj{hb acctj{hwfc` h{{hèjmj`wq h{j az{{j`wb f` ctj{hwfc` f` wlj Hqfh`{jefc` Wlj kfeejqw co wljm h{j wlj Qczwl-Hqfh` Hqqcafhwfc` oc{ [jefc`hb Acctj{hwfc`,QHH[A&" Hqfh-Thafofa Jac`cmfa Acctj{hwfc` ,HTJA&" h`g wlj Hqqcafhwfc` co Qczwl-Jhqw Hqfh`@hwfc`q ,HQJH@& Hbb wl{jj co wljm {jace`fyj abfmhwj alhèj hq h mhic{ wl{jhw wc wljf{ mjmkj{

qwhwjq h`g h{j w{fè wc qwjt zt acmmc` hawfc` wc whanbj abfmhwj alhèj h`g t{cmcwj e{jj`jac`cmfa gjvjbctmj`w ha{cqq wlj {jefc`

;.8 [jefc`hb Ecvj{`hàj Qqwjmq f` Hqfh

h& Qczwl-Hqfh` Hqqcafhwfc` oc{ [jefc`hb Acctj{hwfc` ,QHH[A&

QHH[A fq h` c{eh`fyhwfc` co Qczwl Hqfh` `hwfc`q" ocz`gjg f` Gjajmkj{ 86<: h`g gjgfahwjg wcjac`cmfa" wjal`cbcefahb" qcafhb" h`g azbwz{hb gjvjbctmj`w h`g jmtlhqfyfè acbbjawfvj qjbo-{jbfhàjFwq qjvj` ocz`gfè mjmkj{q h{j Khèbhgjql" Klzwh`" F`gfh" wlj Mhbgfvjq" @jthb" Thnfqwh`" h`g Q{fBh`nh Hoelh`fqwh` icf`jg wlj c{eh`fyhwfc` f` ;44: Mjjwfèq co ljhgq co qwhwj h{j zqzhbb ljbgh``zhbb h`g mjjwfèq co oc{jfe` mf`fqwj{q" wufaj h jh{ Wlj 88 qwhwjg h{jhq co acctj{hwfc` h{j

he{fazbwz{j" jgzahwfc`" azbwz{j h`g qtc{wq" ljhbwl" tctzbhwfc` h`g alfbg ujboh{j" wlj j`vf{c`mj`w h`gmjwjc{cbce" {z{hb gjvjbctmj`w" wcz{fqm" w{h`qtc{w" acmmz`fahwfc`q" qafjàj h`g wjal`cbce

Wlj QHH[A j`vf{c`mj`w mf`fqwj{q mjjwfè f` Glhnh f` ;44< hgctwjg wlj QHH[A Hawfc` Tbh`c` Abfmhwj Alhèj Wlj ckijawfvjq co wlj tbh` uj{j wc fgj`wfo h`g a{jhwj cttc{wz`fwfjq oc{hawfvfwfjq halfjvhkbj wl{czel {jefc`hb acctj{hwfc` h`g qczwl-qczwl qzttc{w f` wj{mq cowjal`cbce h`g n`cubjgej w{h`qoj{ h`g wc t{cvfgj h` fmtjwzq oc{ h {jefc`hb-bjvjb hawfc` tbh` càbfmhwj alhèj wl{czel `hwfc`hb-bjvjb hawfvfwfjq Wlj wljmhwfa h{jhq co wlj tbh` fàbzgjg




:

hghtwhwfc` wc abfmhwj alhèj" hawfc`q oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc`" wjal`cbce w{h`qoj{" of`hàjh`g f`vjqwmj`w" jgzahwfc` h`g huh{j`jqq t{ce{hmq" wlj mh`hejmj`w co fmthawq h`g {fqnqhqqcafhwjg ufwl abfmhwj alhèj h`g ahthafw kzfbgfè oc{ f`wj{`hwfc`hb `jecwfhwfc`q ; H`cwlj{qfe`fofah`w gjvjbctmj`w f` QHH[A‖q hwwjmtwq wc whanbj abfmhwj alhèj uhq wlj qf|wjj`wlQHH[A Qzmmfw ljbg hw Wlfmtz" Klzwh`" f` Ht{fb ;484 Wlj qzmmfw gjabh{hwfc` uhq ahbbjg‒Wcuh{gq h E{jj` h`g Lhtt Qczwl Hqfh” Wlj Wlfmtz Qwhwjmj`w c` Abfmhwj Alhèj" ulfal

uhq hgctwjg gz{fè wlj qzmmfw" ahbbjg oc{ h {jvfju co wlj fmtbjmj`whwfc` co wlj GlhnhGjabh{hwfc` h`g wlj QHH[A Hawfc` Tbh` c` Abfmhwj Alhèj Gz{fè wlj qzmmfw h` he{jjmj`wuhq {jhaljg wc jqwhkbfql h` f`wj{-ecvj{`mj`whb j|tj{w e{czt c` abfmhwj Alhèj wc gjvjbctabjh{ tcbfa gf{jawfc` h`g ezfghàj oc{ {jefc`hb acctj{hwfc`

1

k& Hqfh-Thafofa Jac`cmfa Acctj{hwfc` ,HTJA&

HTJA‖q {jqtc`qj wc fwq {jefc`hb j`vf{c`mj`whb t{ckbjmq lhq qc oh{ kjj` qlhtjg k h bfmfwjgocazq c` icf`w acbbjawfvj hawfc` HTJA uhq f`fwfhwjg f` 86<6 hq h ac`qzbwhwfvj kcg ulcqj echb fqwc ocqwj{ acctj{hwfc` c` fqqzjq co w{hgj h`g f`vjqwmj`w f` wlj Hqfh Thafofa {jefc` Wlj ocz`gfèmjmkj{q h{j F`gc`jqfh" Mhbhqfh" Qfèhtc{j" Wlhfbh`g" wlj Tlfbfttf`jq" h`g K{z`jfGh{zqqhbhm ,wlj HQJH@ acz`w{fjq& h`g Hzqw{hbfh" @ju Yjhbh`g" Ah`hgh" Ihth`" wlj [jtzkbfa

co Nc{jh ,ljàjoc{wl" Nc{jh&" h`g wlj Z`fwjg Qwhwjq ,ZQ& Wcgh" HTJA fq h oc{zm oc{ ;8 Thafofa[fm acz`w{fjq wlhw qjjn wc t{cmcwj o{jj w{hgj h`g jac`cmfa acctj{hwfc` wl{czelczw wlj Hqfh-Thafofa {jefc`

HTJA uhq a{jhwjg ufwl wlj f`wj`wfc` co fmt{cvfè bfvfè qwh`gh{gq h`g jgzahwfc`hb bjvjbqwl{czel qzqwhf`hkbj jac`cmfa e{cuwl h`g acctj{hwfc` f` wlj acmmc` f`wj{jqwq co Hqfh-Thafofaacz`w{fjq Mjmkj{q haacz`w oc{ htt{c|fmhwjb 74* co wlj uc{bg%q tctzbhwfc`" htt{c|fmhwjb:7* co uc{bg EGT h`g hkczw 77* co uc{bg w{hgj Lcujvj{" gfvj{qj azbwz{jq" gfqac{gh`wlfqwc{fjq" h`g h bhan co j|tj{fjàj ufwl mzbwfbhwj{hb f`qwfwzwfc`q lhvj qlhtjg h` c{eh`fyhwfc` wlhwfq mc{j co h` hqqcafhwfc` wlh` h` hzwc`cmczq gjafqfc`-mhnfè kcg

HTJA mjmkj{q lhvj f` {jaj`w jh{q mhgj qzkqwh`wfhb jooc{w wc hgg{jqq j`vf{c`mj`whb fqqzjqWlj c{eh`fyhwfc` lhq bhzàljg h `zmkj{ co f`fwfhwfvjq h`g mjhqz{jq wc whanbj abfmhwj alhèj"h`g t{ce{jqq lhq kjj` mhgj F` ;445" HTJA bjhgj{q hgctwjg h abfmhwj alhèj t{ce{hm gz{fèh mjjwfè f` Qg`j" he{jjfè wc whanbj ebckhb uh{mfè wl{czel fmt{cvjg j`j{e joofafjà h`goc{jqw mh`hejmj`w Mc{jcvj{" HTJA lhq jqwhkbfqljg mh` uc{nfè e{cztq wc hqqfqwjac`cmfjq f` mjjwfè abfmhwj alhèj echbq" fàbzgfè wlj J`j{e Uc{nfè E{czt" wlj Hqfh-Thafofa @jwuc{n oc{ J`j{e Wjal`cbce h`g wlj J`j{e Qjaz{fw F`fwfhwfvj" wc mc{j k{chgbt{cmcwj abjh` h`g joofafj`w j`j{e t{cgzawfc` h`g zqj7

F` @cvjmkj{ ;44<" HTJA mf`fqwj{q hgctwjg wlj J`vf{c`mj`whb Eccgq h`g Qj{vfajq ,JEQ&Uc{n T{ce{hm O{hmjuc{n" ulfal hfmq wc qzttc{w wlj gjvjbctmj`w co wlj JEQ qjawc{ f` HTJAh`g bf`n zt wlj t{c ijawq {jbhwjg wc JEQ f` qjth{hwj HTJA uc{nfè e{cztq z`gj{ h aclj{j`w h`glcbfqwfa o{hmjuc{n

:

;

QHH[A j`vf{c`mj`w mf`fqwj{q‖ Glhnh Gjabh{hwfc` c` Abfmhwj Alhèj" 1 Izb ;44<

1Wlfmtz Qwhwjmj`w c` Abfmhwj Alhèj" Qf|wjj`wl QHH[A Qzmmfw" ;<‑;6 Ht{fb ;484

7HTJA Bjhgj{q‖ Gjabh{hwfc` C` Abfmhwj Alhèj" J`j{e Qjaz{fw H`g Abjh` Gjvjbctmj`w" Qg`j" 6 Qjtwjmkj{;445

:J`vf{c`mj`whb Eccgq h`g Qj{vfajq ,JEQ& Uc{n T{ce{hm O{hmjuc{n" HTJA Mf`fqwj{fhb Mjjwfè" Tj{z ;44<




?

a& Hqqcafhwfc` co Qczwl-Jhqw Hqfh` @hwfc`q ,HQJH@&

HQJH@ fq h ejctcbfwfahb h`g jac`cmfa c{eh`fyhwfc` co wj` acz`w{fjq bcahwjg f` Qczwl-Jhqw Hqfh"ulfal uhq ocz`gjg c` < Hzezqw 86?5 k F`gc`jqfh" Mhbhqfh" wlj Tlfbfttf`jq" Qfèhtc{j" h`g

Wlhfbh`g Qfàj wlj`" mjmkj{qlft lhq j|th`gjg wc fàbzgj K{z`jf Gh{zqqhbhm" Mh`mh{"Ahmkcgfh" Bhc TG[" h`g _fjw @hm Fwq hfmq fàbzgj9 wlj haajbj{hwfc` co jac`cmfa e{cuwl"qcafhb t{ce{jqq" azbwz{hb gjvjbctmj`w hmcè fwq mjmkj{q" wlj t{cwjawfc` co wlj tjhaj h`gqwhkfbfw co wlj {jefc` k t{cvfgfè h oc{zm oc{ mjmkj{ acz`w{fjq wc gfqazqq gfooj{jàjqtjhajozbb HQJH@ acvj{q h` h{jh co 77? mfbbfc` nm»" 1* co wlj wcwhb bh`g h{jh co wlj jh{wl"ufwl h tctzbhwfc` co htt{c|fmhwjb ?44 mfbbfc` tjctbj" <<* co wlj uc{bg tctzbhwfc` K ;484" fwqacmkf`jg `cmf`hb EGT lhg e{cu` wc ZQ'8< w{fbbfc` Fo HQJH@ uj{j h qfèbj j`wfw" fw uczbg{h`n hq wlj `f`wl bh{ejqw jac`cm f` wlj uc{bg

HQJH@ Bjhgj{q lhvj j|t{jqqjg wljf{ acàj{` h`g acmmfwmj`w wc HQJH@ tbhfè h t{chawfvj{cbj f` hgg{jqqfè abfmhwj alhèj wl{czel wljf{ gjabh{hwfc`q wc wlj ;445 Khbf h`g ;446Actj`lhej` Z@ acòj{jàjq c` abfmhwj alhèj Wlj vfju wlj t{cwjawfc` co wlj j`vf{c`mj`wh`g wlj qzqwhf`hkbj zqj h`g mh`hejmj`w co `hwz{hb {jqcz{ajq hq jqqj`wfhb wc wlj bcè-wj{m

jac`cmfa e{cuwl h`g qcafhb gjvjbctmj`w co acz`w{fjq f` wlj {jefc` Wlj HQJH@ _fqfc` ;4;4gcazmj`w ahbbq oc{ ‒h abjh` h`g e{jj` HQJH@” ufwl ozbb-jqwhkbfqljg mjalh`fqmq wc j`qz{j wljt{cwjawfc` co wlj j`vf{c`mj`w" wlj qzqwhf`hkfbfw co `hwz{hb {jqcz{ajq" h`g wlj lfel xzhbfw co bfojco tjctbj f` wlj {jefc`

F` Cawckj{ ;441" ufwl wlj hfm co wz{`fè wlj HQJH@ _fqfc` f`wc {jhbfw" wlj Ljhgq coQwhwj#Ecvj{`mj`w co wlj HQJH@ mjmkj{ qwhwjq gjabh{jg wlhw h` HQJH@ Acmmz`fw qlczbg kjjqwhkbfqljg acmt{fqfè wl{jj tfbbh{q9 tcbfwfahb h`g qjaz{fw acctj{hwfc`" jac`cmfa acctj{hwfc`"h`g qcafc-azbwz{hb acctj{hwfc` Wlj wl{jj tfbbh{q qlczbg kj abcqjb f`wj{wuf`jg h`g mzwzhbb{jfòc{afè wc j`qz{j wlj gz{hkbj tjhaj" qwhkfbfw h`g qlh{jg t{cqtj{fw co wlj {jefc` Wlj[chgmht oc{ h` HQJH@ Acmmz`fw ;446‑;48: qtjafofjq wlj echbq" qw{hwjefjq h`g hawfc`q wca{jhwj wlj HQJH@ Acmmz`fw k ;48: Hggfwfc`hbb" f` ;44< wlj HQJH@ Alh{wj{ kjqwcufèbjehb tj{qc`hbfw ztc` HQJH@ j`wj{jg f`wc oc{aj

;.; @hwfc`hb Bjefqbhwfc` h`g F`qwfwzwfc`hb O{hmjuc{nq wc Hgg{jqqAbfmhwj Alhèj

Wlj{j fq h` cècfè jooc{w ozjbbjg k wlj t{jqqz{j j|j{afqjg k f`wj{`hwfc`hb tzkbfa ctf`fc` h`gwlj qafj`wfofa acmmz`fw wc gjvjbct `hwfc`hb hawfc` tbh`q oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g wcqw{jèwlj` `hwfc`hb bjefqbhwfc` hfmjg hw acz`wj{hawfè ebckhb j`vf{c`mj`whb alhèjq h`gt{cmcwfè wlj e{jj` jac`cm kcwl f` gjvjbctjg h`g gjvjbctfè acz`w{fjq Wlfq ebckhb w{j`g fqhbqc ocbbcujg k wlj Hqfh` qwhwjq ulfal mfelw kj qjvj{jb hoojawjg k ozwz{j alhèjq f` abfmhwfathwwj{`q h`g wlj fà{jhqfè `zmkj{ co j|w{jmj ujhwlj{ jvj`wq Hqfh fq wlj uc{bg‖q ohqwjqwgjvjbctfè ac`wf`j`w h`g" hw wlj qhmj wfmj" fq kjacmfè wlj kfeejqw ebckhb tcbbzwj{ Hqfh‖q ELE

jmfqqfc`q h{j e{cufè hw h` hbh{mfè {hwj" hq ah` kj ckqj{vjg f` Ofez{j 8




5

Ofez{j 89 Fà{jhqj f` ELE Jmfqqfc`q kjwujj` 86<4 h`g ;44?

@cwj9 Hbb vhbzjq h{j f` mfbbfc` wc`q co AC ; Qcz{aj9

Qcz{aj9 ZQ J`j{e Fòc{mhwfc` Hgmf`fqw{hwfc` ;48;

ZQ J`j{e Fòc{mhwfc` Hgmf`fqw{hwfc`

Hq ah` kj abjh{b qjj`" wlj Hqfh` {jefc` fq t{cgzafè mc{j ELE jmfqqfc`q wlh` cwlj{ th{wq cowlj uc{bg Wlfq w{j`g fq fà{jhqfè hq wlj ulcbj ac`wf`j`w fq {htfgb f`gzqw{fhbfyfè kzw ELE tj{ahtfwh fq qwfbb vj{ bcu f` acmth{fqc` ufwl f`gzqw{fhbfyjg acz`w{fjq Wlj{joc{j" wlj{j fq h` z{ej`w

`jjg wc whnj hawfc` wc {jgzaj jmfqqfc`q o{cm j|fqwfè f`gzqw{ h`g t{cmcwj abjh` wjal`cbcefjqwc qbcu gcu` wlfq {htfg e{cuwl f` ELE {jbjhqj Lcujvj{" wlj Hqfh` ac`wf`j`w fq `cw jxzhbbgjvjbctjg h`g wlj wcwhb fà{jhqj f` ELE jmfqqfc`q mcqwb acmjq o{cm h oju gjvjbctfè h`ggjvjbctjg acz`w{fjq" `hmjb wlj Tjctbj‖q [jtzkbfa co Alf`h ,T[A&" F`gfh" Ihth`" wlj [jtzkbfaco Nc{jh hq ujbb hq HQJH@ acz`w{fjq ,qjj Ofez{j ; h`g Ofez{j 1&




<

Ofez{j ;9 Wcwhb AC;

Jmfqqfc`q gfvfgjg k H``j| 8 h`g @c`-H``j| 8 Acz`w{fjq f` ;447

Qcz{aj9 Z@JT#E[FG-H{j`ghb

Ofez{j 19 ELE Jmfqqfc`q o{cm wlj Wl{jj Bh{ejqw Jmfwwj{q k Qjawc{

Qcz{aj9 Z@JT#E[FG-H{j`ghb




6

F` c{gj{ wc qbhql wlfq hbh{mfè {htfg e{cuwl f` ELE jmfqqfc`q" mcqw co wlj acz`w{fjq f` wljHqfh` {jefc` t{jth{jg @hwfc`hb Hawfc` Tbh`q c` Abfmhwj Alhèj ,@HTAA& Wljqj h{jacmtfbhwfc`q co hawfc`q h`g bjefqbhwfc` qzttc{wfè abfmhwj alhèj mfwfehwfc` mjhqz{jq h`gt{cmcwfè e{jj` jac`cmfa e{cuwl

h& Wlj T[A

Wlj T[A‖q qwhàj f` acmkhwfè abfmhwj alhèj fq gjvjbctfè ohqw" az{{j`wb ocazqfè mhf`b c`j`j{e-{jbhwjg bjefqbhwfc` Abfmhwj alhèj uhq of{qw coofafhbb {joj{{jg wc f` bjefqbhwfc` c{{jezbhwfc`q k wlj Alf`jqj ecvj{`mj`w f` wlj T[A‖q @hwfc`hb Abfmhwj Alhèj T{ce{hm co;445" h`g {jtjhwjg f` wlj T[A‖q Tcbfafjq h`g Hawfc`q oc{ Hgg{jqqfè Abfmhwj Alhèj ;44< F`;446" wlj @hwfc`hb Tjctbj‖q Acè{jqq thqqjg h acmt{jlj`qfvj Abfmhwj Alhèj [jqcbzwfc` Hbbco wljqj h{j `cw qw{fawb bhuq kzw tcbfa gcazmj`wq ezfgfè bjefqbhwfc`

?

Hbwlczel wlj{j fq `cw jw h acmt{jlj`qfvj abfmhwj alhèj kfbb f` wlj T[A" Acè{jqqmh` UhèEzhèwhc ,Alhf{ co wlj J`vf{c`mj`w T{cwjawfc` h`g [jqcz{ajq Ac`qj{vhwfc` Acmmfwwjj co wlj@hwfc`hb Tjctbj‖q Acè{jqq& h``czàjg c` 5 @cvjmkj{ ;484 wlhw wlj T[A uczbg kjef` uc{nc` h acmt{jlj`qfvj abfmhwj alhèj bhu Fw fq j|tjawjg wlhw wlj bhu ufbb whnj c`j c{ wuc jh{q wcgjvjbct F` wlj mjh`wfmj" wlj T[A‖q gcmjqwfa abfmhwj-{jbhwjg bhuq h{j gcmf`hwjg k h ocazq

c` j`j{e-qhvfè" {jobjawfè wlj `jjg oc{ wlj acz`w{ wc fmt{cvj j`j{e joofafjà wc j`hkbj fw wcnjjt thaj ufwl j`j{e gjmh`g hq wlj jac`cm e{cuq qw{cèb

5F` wlhw ac`wj|w" wlj T[A lhq

hb{jhg thqqjg wlj J`j{e Ac`qj{vhwfc` Bhu co wlj Tjctbj‖q [jtzkbfa co Alf`h ,J`j{eAc`qj{vhwfc` Bhu&" h`g wlj ;44: [j`juhkbj J`j{e Bhu co wlj Tjctbj‖q [jtzkbfa co Alf`h,[j`juhkbj J`j{e Bhu& h`g fq tbh``fè h `ju J`j{e Bhu co wlj Tjctbj‖q [jtzkbfa co Alf`h .Wlj g{how j`j{e bjefqbhwfc` ac`whf`q t{cvfqfc`q c` wlj t{cmcwfc` co abjh` j`j{e h`g j`j{ejoofafjà Wlj echbq h{j {jbhwfvjb vhezj ufwl abjh{j{ wh{ejwq j|tjawjg wc kj qjw k mf`fqw{fjq"fàbzgfè wlj @hwfc`hb Gjvjbctmj`w h`g [joc{m Acmmfqqfc` ,@G[A&" wlj Mf`fqw{fjq coac`qw{zawfc`" he{fazbwz{j h`g w{h`qtc{w" wlj Kz{jhz oc{ Wh| h`g cwlj{q<

Mc{j {jaj`wb" Mh{al ;488 qhu wlj tzkbfahwfc` co wlj T[A‖q 8;wl Ofvj-Vjh{ Tbh` Wlj tbh`fàbzgjq h wh{ejw wc {jgzaj wlj ah{kc` t{ctc{wfc` co fwq EGT k 74‑7:* o{cm ;44: bjvjbq k

;4;4" wc fà{jhqj wlj `zmkj{ co tcbbzwh`wq fàbzgjg f` wlj %wcwhb jmfqqfc`q ac`w{cb% qqwjm h`g wcqjw `ju wh{ejwq oc{ j`j{e ac`qzmtwfc` f` {jbhwfc` wc EGT ,h {jgzawfc` co 8?* k ;48:&" wljtj{aj`whej co `c`-ocqqfb ozjb j`j{e ,wc fà{jhqj wc 887* k ;48: o{cm <* f` ;488& h`g h`fà{jhqj f` oc{jqw acvj{hej k ;8?* Wlj qtjafofa tcbfafjq h`g mjalh`fqmq {jxzf{jg wcfmtbjmj`w wljqj wh{ejwq ufbb kj gjvjbctjg k mf`fqw{fjq h`g t{cvfàjq

6

k& F`gfh

F`gfh fq wlj uc{bg‖q ocz{wl bh{ejqw jac`cm h`g wlj ofowl bh{ejqw ELE jmfwwj{" haacz`wfè oc{hkczw :* co ebckhb jmfqqfc`q F`gfh‖q jmfqqfc`q fà{jhqjg ?:* kjwujj` 8664 h`g ;44: h`gh{j t{cijawjg wc e{cu h oz{wlj{ 54* k ;4;4 F`gfh fq h `c`-H``j| F acz`w{ z`gj{ wlj NcwcT{cwcacb h`g wlzq lhq `c kf`gfè wh{ejw oc{ jmfqqfc`q {jgzawfc` Wlj acz`w{ fq h` hawfvj

?T[A Gjth{wmj`w co Abfmhwj Alhèj ;446 @hwfc`hb Gjvjbctmj`w h`g [joc{m Acmmfqqfc` Z[B9

lwwt9##uuuaaalf`hecva`#j`# 5

Wcu`qlj`g" W" Q Oh`nlhzqj{" H Mhwwljuq" A Ojej{" I Bfz" h`g W @h{afqc ;488 EBCKJ Abfmhwj Bjefqbhwfc`Qwzg Ebckhb Bjefqbhwc{q C{eh`fyhwfc` oc{ Khbhàjg J`vf{c`mj`w Wlj E{h`wlhm [jqjh{al F`qwfwzwj c` AbfmhwjAlhèj h` J`vf{c`mj`w

<T[A @hwfc`hb Gjvjbctmj`w h`g [joc{m Acmmfqqfc` ;488 Tcbfa [jbjhqj Z[B9 lwwt9##j``g{aecva`#

6T[A‖q 8;wl Ofvj-Vjh{ Tbh` ;488

http://www.ccchina.gov.cn/en/






84

th{wfafth`w f` wlj Abjh` Gjvjbctmj`w Mjalh`fqm ,AGM& jqwhkbfqljg k wlj t{cwcacb F`gjjg" fwlhq mc{j wlh` :;4 {jefqwj{jg AGM t{cijawq hq co 14 Hzezqw ;484 F`gfh lhq h `zmkj{ cotcbfafjq wlhw" ulfbj `cw g{fvj` k abfmhwj acàj{`q" ac`w{fkzwj wc abfmhwj mfwfehwfc` k {jgzafèc{ hvcfgfè ELE jmfqqfc`q [hwlj{ wlh` f`wje{hwfvj kf`gfè bjefqbhwfc`" F`gfh fq gjvjbctfè htcbfa t{cajqq wc qtjafofahbb hgg{jqq abfmhwj alhèj

84F`gfh hgctwjg fwq of{qw @hwfc`hb Hawfc`

Tbh` c` Abfmhwj Alhèj ,@HTAA& f` ;44<" czwbf`fè j|fqwfè h`g ozwz{j tcbfafjq h`g t{ce{hmq

gf{jawjg hw abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` Wlj tbh` czwbf`jq jfelw ‒`hwfc`hb mfqqfc`q” {z``fè zt wc ;485 Wljqj mfqqfc`q fàbzgj wlj @hwfc`hb Qcbh{ Mfqqfc`" wlj @hwfc`hb Mfqqfc` oc{J`lhàjg J`j{e h`g Joofafjà" wlj @hwfc`hb Mfqqfc` c` Qzqwhf`hkbj Lhkfwhw" wlj @hwfc`hbMfqqfc` oc{ h E{jj` F`gfh hfmjg hw fà{jhqfè oc{jqw acvj{ h`g wlj @hwfc`hb Mfqqfc` c` Qw{hwjefaN`cubjgej" hfmjg hw jqwhkbfqlfè h {jqjh{al oz`g F` hggfwfc`" fw ac`whf`q hghtwhwfc` mfqqfc`qqzal hq wlj @hwfc`hb Mfqqfc` oc{ Qzqwhf`fè wlj Lfmhbhh` Jacqqwjm wc ljbt t{cwjaw F`gfh‖quhwj{ qzttb o{cm wlj Lfmhbhh c{ wlj @hwfc`hb Mfqqfc` oc{ Qzqwhf`hkbj He{fazbwz{j F` Iz`j;484" wlj F`gfh` ecvj{`mj`w‖q Mf`fqw{ co J`vf{c`mj`w h`g Oc{jqwq ,;484& {jbjhqjg h gcazmj`wahbbjg F`gfh9 Whnfè c` Abfmhwj Alhèj‗Tcqw Actj`lhej` Gcmjqwfa Hawfc`q F` hggfwfc` wcjvhbzhwfè wlj t{ce{jqq co wlj tcbfafjq h``czàjg f` wlj ;44< @HTAA" fw qwhwjg wlhw F`gfh uczbgljàjoc{wl kj wlj of{qw gjvjbctfè acz`w{ f` wlj uc{bg wc tzkbfql fwq jmfqqfc`q f`vj`wc{ f` hwuc-jh{ aabj Fw qwh{wjg k tzkbfqlfè fwq ;445 f`vj`wc{ F` hggfwfc`" F`gfh lhq hbqc h``czàjg

h bjv‗h abjh` j`j{e wh|‗c` achb" hw wlj {hwj co h{cz`g ZQ'8 tj{ wc`" ulfal ufbb httb wcgcmjqwfahbb t{cgzajg h`g fmtc{wjg achb Wlfq mc`j ufbb ec f`wc h @hwfc`hb Abjh` J`j{e Oz`gwlhw ufbb kj zqjg oc{ oz`gfè {jqjh{al" f``cvhwfvj t{cijawq f` abjh` j`j{e wjal`cbcefjq" h`gj`vf{c`mj`whb {jmjgfhb t{ce{hmq Wlj Ecvj{`mj`w co F`gfh lhq hbqc qjw zt h` j|tj{w e{czt c`bcu-ah{kc` qw{hwje oc{ fàbzqfvj e{cuwl Wlj e{czt lhq kjj` efvj` wlj mh`ghwj wc gjvjbct h{chgmht oc{ F`gfh oc{ bcu-ah{kc` gjvjbctmj`w Wlj e{czt‖q {jacmmj`ghwfc`q ufbb kjacmj haj`w{hb th{w co F`gfh‖q 8;wl Ofvj-Vjh{ Tbh` o{cm ;48; Hq {jeh{gq oc{jqw{" h wjal`fahb e{czt lhqkjj` qjw zt wc gjvjbct mjwlcgcbcefjq h`g t{cajgz{jq wc mhnj hqqjqqmj`wq h`g mc`fwc{fè cowlj Z@‖q [jgzafè Jmfqqfc`q o{cm Gjoc{jqwhwfc` h`g Oc{jqw Gje{hghwfc` Tbzq t{ce{hm,[JGG.& Hggfwfc`hb wc hawfc` hw wlj ojgj{hb bjvjb" qwhwj ecvj{`mj`wq h{j t{jth{fè qwhwj-bjvjbhawfc` tbh`q c` abfmhwj alhèj Wlj g{hu ztc` F`gfh‖q `hwfc`hb hawfc` tbh` f` c{gj{ wc tzw f`tbhaj qwhwj-bjvjb mjhqz{jq f` mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` Gjblf lhq hb{jhg acmtbjwjg h`g

bhzàljg fwq hawfc` tbh`q88

F`gfh lhq mhgj fmtc{wh`w jooc{wq f` wlj bhqw wuc gjahgjq wc {jgzaj fwq j`j{e ac`qzmtwfcÒhawc{q ac`w{fkzwfè wc wlj gjabf`j f` j`j{e ac`qzmtwfc` fàbzgj fmt{cvjg j`j{e joofafjà"fà{jhqjg zqj co {j`juhkbj h`g `zabjh{ tcuj{" j|th`gjg tzkbfa w{h`qtc{w" h`g j`j{e t{fafè{joc{m Wlj Jbjaw{fafw Haw co ;441 qczelw wc kjwwj{ acc{gf`hwj gjvjbctmj`w co wlj tcuj{ qjawc{f` F`gfh Hq h` ckijawfvj" fw qjjnq wc t{cmcwj joofafj`w h`g j`vf{c`mj`whbb kj`fe` tcbfafjq"hmcè cwlj{ wlfèq Wlj haw {jace`fyjg wlj {cbj co {j`juhkbj j`j{e f` wlj acz`w{%q `hwfc`hbjbjaw{fafw tcbfa ,fqqzjg k wlj ecvj{`mj`w f` ;44:& h`g ac`whf`q nj t{cvfqfc`q {jbhwfè wc{j`juhkbj j`j{e Wlfq haw uhq qzttbjmj`wjg k h ;44? wh{foo tcbfa wlhw qwftzbhwjq wlhw QwhwjJbjaw{fafw [jezbhwc{ Acmmfqqfc`q ,QJ[AQq& mzqw tz{alhqj h mf`fmzm tj{aj`whej co tcuj{o{cm {j`juhkbj qcz{ajq Wlj ;44? F`wje{hwjg J`j{e Tcbfa" wlhw {jajfvjg ahkf`jw htt{cvhb f`

;44<" lhq wlj k{chg ckijawfvj co mjjwfè j`j{e gjmh`g ‒hw wlj bjhqw acqw f` h wjal`fahbbjoofafj`w" jac`cmfahbb vfhkbj h`g j`vf{c`mj`whbb qzqwhf`hkbj mh``j{” Fw ac`whf`q h `zmkj{ cotcbfafjq wlhw ac`w{fkzwj wc {jgzafè ELE jmfqqfc`q F` ;445" F`gfh%q ahkf`jw mhgj h qj{fjq coh``czàjmj`wq {jeh{gfè jwlh`cb t{cgzawfc` h`g t{ctcqjg h` f`gfahwfvj wh{ejw co ;4*kbj`gfè co kfcozjbq" kcwl oc{ kfc-gfjqjb h`g kfc-jwlh`cb" k ;485

84Wcu`qlj`g jw hb ;488

88F`gfh‖q @hwfc`hb Hawfc` Tbh` c` Abfmhwj Alhèj ;44< T{fmj Mf`fqwj{‖q Aczàfb c` Abfmhwj Alhèj




88

F` hggfwfc` wc wljqj o{hmjuc{n tcbfafjq" wlj{j h{j h` fmtc{wh`w `zmkj{ co {jezbhwfc` h`gfàj`wfvj f`qw{zmj`wq t{cmcwfè j`j{e joofafjà h`g wlj zqj co {j`juhkbj j`j{e" hw wljojgj{hb h`g wlj qwhwj bjvjb Wljqj fàbzgj h {jvfqfc` f` ;445 co wlj J`j{e Ac`qj{vhwfc`Kzfbgfè Acgj wlhw qjwq mf`fmzm {jxzf{jmj`wq oc{ kzfbgfè j`vjbctj acmtc`j`wq ,wlj czwj{qljbb co wlj kzfbgfè ulfal ljbtq mhf`whf` wlj f`gcc{ j`vf{c`mj`w&" bfelwfè" L_HA ,ljhwfè"vj`wfbhwfc` h`g hf{ ac`gfwfc`fè&" jbjaw{fahb qqwjm" uhwj{ ljhwfè h`g tzmtfè qqwjmq Qcbh{

h`g uf`g tcuj{ h{j qw{cèb t{cmcwjg hq ujbb wl{czel qcbh{ h`g uf`g tcuj{ ej`j{hwfc`-khqjgfàj`wfvjq. Hq h``czàjg k wlj @HTAA" wlj @hwfc`hb Qcbh{ Mfqqfc` fq h bh{ej-qahbj qcbh{j`j{e t{ce{hm wlhw {z`q o{cm ;484 wc ;4;; h`g t{cmcwjq jbjaw{fafw ej`j{hwfc` o{cm kcwlqmhbb h`g bh{ej—qahbj qcbh{ tbh`wq T{jqj`wb" uf`g oh{m t{cijawq xzhbfo oc{ haajbj{hwjggjt{jafhwfc` z`gj{ wlj Fàcmj Wh| Haw h`g hbqc h ‒wh| lcbfgh” hq fò{hqw{zawz{j t{cijawq Bcwqco bcahb t{cijawq h{j hbqc kjfè fmtbjmj`wjg qzal hq h qcbh{-tlcwcvcbwhfa t{ce{hm" h qcbh{-uhwj{ljhwfè qqwjm t{ce{hm" h`g h vfbbhej jbjaw{fofahwfc` t{ce{hm8;

a& Ihth`

Wlj Ihth`jqj ecvj{`mj`w oc{mzbhwjg h` hawfc` tbh` wc {jgzaj ebckhb uh{mfè f` Cawckj{ 8664 izqw kjoc{j wlj Qjac`g Uc{bg Abfmhwj Acòj{jàj ljbg f` Ihth` f` 8664 Wlj tbh` hfmjg wc

qwhkfbfyj AC; jmfqqfc`q hw 8664 bjvjbq k ;444 Wlfq AC;

qwhkfbfyhwfc` wh{ejw uhq {jbjhqjg f`wlj {z`-zt wc wlj F`wj{`hwfc`hb @jecwfhwfè Acmmfwwjj ,F@A& oc{ h O{hmjuc{n Ac`vj`wfc` cÀbfmhwj Alhèj" ulfal qwh{wjg fwq uc{n hw wlj kjef``fè co 8668 Wlfq of{qw ecvj{`mj`w hawfc`tbh` ocazqjg c` AC;

{jgzawfc` wl{czel qw{zawz{hb alhèj f` z{kh` h`g {jefc`hb qw{zawz{jq"j`j{e qzttb qqwjmq" w{hoofa qqwjmq" t{cgzawfc` t{cajqqjq" h`g wlj bfojqwbjq co afwfyj`q F`8661" wlj J`vf{c`mj`w Hejà‗ulfal kjahmj wlj Mf`fqw{ co wlj J`vf{c`mj`w f` ;448‗oc{mzbhwjg h Ezfgjbf`j oc{ Mjhqz{jq wc T{jvj`w Ebckhb Uh{mfè ,@hwfc`hb Ezfgjbf`j 61& wct{cvfgj ezfghàj wc {jefc`hb h`g bcahb ecvj{`mj`wq c` mjhqz{jq wlj qlczbg whnj wc mjjw`hwfc`hb echbq Fw hbqc t{cvfgjg bcahb h`g {jefc`hb ecvj{`mj`wq ufwl qzkqfgfjq wlj aczbg zqj wcoc{mzbhwj f`gfvfgzhb bcahb abfmhwj alhèj hawfc` tbh`q Qcmj {jefc`hb h`g bcahb ecvj{`mj`wqqwh{wjg wljf{ abfmhwj alhèj tcbfafjq hw wlfq wfmj Qfàj wlj mfg-8664q" mh` {jefc`hb h`g bcahbecvj{`mj`wq" jqtjafhbb wlcqj ufwl hawfvfqw ecvj{`c{q c{ mhc{q" lhvj mhgj ebckhb uh{mfè

c`j co wljf{ wct tcbfwfahb t{fc{fwfjq81

Howj{ wlj hgctwfc` co wlj Ncwc T{cwcacb" wlj Ihth`jqj ecvj{`mj`w oc{mzbhwjg h` czwbf`j oc{ wljt{cmcwfc` co mjhqz{jq wc actj ufwl ebckhb uh{mfè wc halfjvj wlj Ncwc wh{ejwq Wlfq czwbf`j"gfqwfàw o{cm h` hawfc` tbh`" ocazqjg c` AC

; {jgzawfc` mhf`b wl{czel wlj ac`qw{zawfc` co h`

hggfwfc`hb ;8 `zabjh{ tcuj{ tbh`wq k ;484 Hbqc f` 866<" hmj`gmj`wq uj{j mhgj wc bjefqbhwfc`c` wlj {hwfc`hb zqj co j`j{e ,wlj J`j{e Ac`qj{vhwfc` Bhu& h`g bjefqbhwfc` acàj{`fè wljt{cmcwfc` co mjhqz{jq wc actj ufwl ebckhb uh{mfè ,wlj Ebckhb Uh{mfè Bhu& H` hmj`gmj`wwc wlj J`j{e Ac`qj{vhwfc` Bhu jqwhkbfqljg h t{ce{hm ahbbjg Wct-[z``j{" ulfal {jxzf{jqmh`zohawz{j{q wc fmt{cvj wlj j`j{e-joofafjà co jbjaw{fahb httbfhàjq h`g ah{q k hgctwfè"ufwlf` h efvj` wfmj o{hmj" wlj qwh`gh{gq zqjg k wlj mcqw j`j{e-joofafj`w httbfhàjq Wlfq{jezbhwfc` fq wlj mcqw joojawfvj co hbb mjhqz{jq ocz`g f` Ihth`‖q `hwfc`hb abfmhwj alhèjtcbfa87

8;

Tju Aj`wj{ c` Ebckhb Abfmhwj Alhèj ;44< Wlj J`j{e h`g [jqcz{aj F`qwfwzwj ,WJ[F& Abfmhwj

Alhèj Mfwfehwfc` Mjhqz{jq f` F`gfh " F`wj{`hwfc`hb K{fjo ;" @ju Gjblf81

Ihth`jqj Mf`fqw{ co wlj J`vf{c`mj`w ;488 Z[B9 lwwt9##uuuj`vecit#j`#

87F`wj{`hwfc`hb J`j{e Hejà ;488. [jbhwfc`q ufwl mjmkj{ acz`w{fjq ‗ Ihth` Z[B9lwwt9##uuufjhc{e#acz`w{#mSacz`w{hqt3ACZ@W[VSACGJ=IT




8;

H{wfabj 7 co wlj Ebckhb Uh{mfè Bhu qjwq czw wlj {jqtc`qfkfbfwfjq co bcahb hzwlc{fwfjq f` {jbhwfc` wcgjvjbctfè abfmhwj alhèj acz`wj{mjhqz{jq9 ‒Bcahb ecvj{`mj`wq qlhbb t{cmcwj tcbfafjq wc bfmfwELE jmfqqfc`q h`g wc j`lhàj qf`nq f` haac{ghàj ufwl wlj `hwz{hb h`g qcafhb ac`gfwfc`q cowljf{ h{jhq” Wlj Ebckhb Uh{mfè Bhu hbqc mh`ghwjq wlhw bcahb h`g {jefc`hb ecvj{`mj`wqoc{mzbhwj {jgzawfc` tbh`q oc{ ecvj{`mj`w-{jbhwjg hawfvfwfjq Hq h ac`qjxzjàj co wlj EbckhbUh{mfè Bhu" h e{cufè `zmkj{ co bcahb ecvj{`mj`wq kjeh` oc{mzbhwfè bcahb hawfc` tbh`q

8:

F` {jqtc`qj wc wlj t{cwcacb acmfè f`wc joojaw f` ;44:" wlj Ncwc T{cwcacb Wh{ejw Halfjvjmj`wTbh` uhq jqwhkbfqljg F` ;445" h {jvfqjg Haw c` wlj T{cmcwfc` co Ebckhb Uh{mfèAcz`wj{mjhqz{jq t{cvfgjg wlhw h qwzg qlhbb kj ac`gzawjg acàj{`fè wlj wh{ejwq h`gt{ce{hmq t{jqa{fkjg f` wlj Ncwc T{cwcacb Wh{ejw Halfjvjmj`w Tbh` h`g wlhw h` alhèjq wcwlj tbh` qlczbg kj t{cmtwb j`hawjg fo ocz`g `jajqqh{ khqjg c` wlj {jqzbwq co wlj qwzg Wljtbh` uhq acmtbjwjb {jvfqjg f` Mh{al ;44< Mc{j {jaj`wb" h `ju Ihth`jqj kfbb" wlj Khqfa Hawc` Ebckhb Uh{mfè Acz`wj{mjhqz{jq" uhq htt{cvjg k wlj ahkf`jw c` 8; Mh{al ;484" h`gqzkmfwwjg wc wlj `hwfc`hb th{bfhmj`w Wlj kfbb tzwq f`wc bjefqbhwfc` jmfqqfc`q {jgzawfc` wh{ejwq co;:* kjbcu 8664 bjvjbq k ;4;4 h`g <4* kjbcu 8664 bjvjbq k ;4:4 h`g uczbg qjw zt h`hwfc`hb aht-h`g-w{hgj qaljmj hq wlj mhic{ gjbfvj{ mjalh`fqm Wlj g{how kfbb hbqc fàbzgjq hwh{ejw wc t{cgzaj 84* co t{fmh{ j`j{e qzttb o{cm {j`juhkbj qcz{ajq k ;4;4" fàbzgfè wlj

f`w{cgzawfc` co h ojjg-f` wh{foo

Wlj wuc cfb a{fqjq co wlj 8654q bjg wc wlj a{jhwfc` co wlj Bhu Acàj{`fè wlj [hwfc`hb Zqj coJ`j{e f` 8656" ulfal hfmjg wc t{cmcwj j`j{e ac`qj{vhwfc` wc {jgzaj wcwhb j`j{e gjmh`gWlj bjefqbhwfc` lhq kjj` hmj`gjg qf| wfmjq" mcqw {jaj`wb f` ;44< F` c{gj{ wc fmtbjmj`wj`j{e tcbfa f` h acmt{jlj`qfvj h`g ac`qfqwj`w mh``j{" wlj @hwfc`hb Oz`ghmj`whb Bhu c`J`j{e uhq j`hawjg f` Iz`j ;44; Wlfq bhu qjwq czw wlj khqfa t{fàftbjq {jeh{gfè j`j{e tcbfaufwl {jeh{g wc9

8 J`j{e qjaz{fw>

; Hghtwhkfbfw wc wlj j`vf{c`mj`w>

1 Zwfbfyhwfc` co mh{njw mjalh`fqmq khqjg c` wlj ah{jozb ac`qfgj{hwfc` co wljqj

tcf`wqHaac{gfè wc wljqj t{fàftbjq" wlj Ihth`jqj ecvj{`mj`w uhq gf{jawjg wc g{how h`g tzkbfql hkhqfa j`j{e tbh` wc t{cmcwj tcbfafjq hfmfè hw fà{jhqfè co j`j{e gjmh`g h`g qzttbjoofafjà f` h bcè-wj{m" acmt{jlj`qfvj" h`g qw{hwjefa mh``j{

8?

g& [jtzkbfa co Nc{jh

Wlj [jtzkbfa co Nc{jh‖q obheqlft abfmhwj bhu fq wlj O{hmjuc{n Haw c` Bcu Ah{kc` E{jjÈ{cuwl" thqqjg c` ;6 Gjajmkj{ ;446 Fw kzfbgq c` Nc{jh‖q ‒E{jj` @ju Gjhb” qwfmzbzqthanhej co ? Ih`zh{ ;446 wcejwlj{ ufwl wlj @hwfc`hb Qw{hwje oc{ E{jj` E{cuwl h``czàjg f`Hzezqw ;44< h`g wlj Ofvj-Vjh{ Tbh` oc{ E{jj` E{cuwl {jbjhqjg f` Izb ;446 C` ? Ht{fb ;484"wlj ecvj{`mj`w hgctwjg wlj Jòc{ajmj`w Gja{jj co wlj O{hmjuc{n Haw c` Bcu Ah{kc` gz{fè

fwq 8:wl ahkf`jw mjjwfè Kcwl wlj bhu h`g fwq jòc{ajmj`w gja{jj ahmj f`wc joojaw c` 87 Ht{fb;484 Wlj bhu a{jhwjq wlj bjefqbhwfvj o{hmjuc{n oc{ mfg- h`g bcè-wj{m jmfqqfc`q {jgzawfc`

wh{ejwq" aht-h`g-w{hgj" ah{kc` wh|" ah{kc` bhkjbfè" ah{kc` gfqabcqz{j" h`g wlj j|th`qfc` co`ju h`g {j`juhkbj j`j{e Fw fàbzgjq h qqwjm co mh`ghwc{ {jtc{wfè co ah{kc` jmfqqfc`q khbb ah{kc` h`g j`j{e-f`wj`qfvj f`gzqw{fjq h`g t{cvfgjq h khqfq oc{ wlj a{jhwfc` co h ah{kc`

8?Wcu`qlj`g jw hb ;488




81

w{hgfè qqwjm Wlj bhu mh`ghwjq h aht c` jmfqqfc`q" kzw bjhvjq ctj{hwfc`hb qw{zawz{jq qzalhq wlj hbbcahwfc` co jmfqqfc`q tj{mfwq" qjawc{fhb acvj{hej h`g cwlj{ gjwhfbq oc{ fmtbjmj`wfèbhuq wc gjwj{mf`j85

Wlj O{hmjuc{n Haw whnjq t{jajgjàj cvj{ cwlj{ hawq f` {jbhwfc` wc bcu-ah{kc`" e{jj` e{cuwl f`Nc{jh Cwlj{ {jbhwjg hawq fàbzgj wlj [hwfc`hb J`j{e Zwfbfyhwfc` Haw" wlj Jbjaw{fafw Kzqf`jqq

Haw" wlj Haw c` wlj T{cmcwfc` co wlj Tz{alhqj co J`vf{c`mj`w-o{fj`gb T{cgzawq" h`g wlj

J`j{e Khqfa Bhu jwa Wljqj hawq qlhbb" ulj`jvj{ h` qzal hawq fq j`hawjg c{ hmj`gjg" kjk{czelw f`wc acòc{mfw ufwl wlj tz{tcqjq h`g khqfa t{fàftbjq co wlj O{hmjuc{n Haw Wljfmtbjmj`whwfc` co abfmhwj-{jbhwjg bjefqbhwfc` f` Nc{jh fq mhf`b wl{czel hgmf`fqw{hwfvj tbh`q h`gtcbfafjq wlhw wlj qwhwj h`g jhal bcahb ecvj{`mj`w jqwhkbfql tz{qzh`w wc {jbhwjg hawq h`gqzkc{gf`hwj qwhwzwjq Hbb co wljm hfm wc kj f` lh{mc` ufwl wlj khqfa t{fàftbjq oc{ wljt{cmcwfc` co bcu-ah{kc`" e{jj` e{cuwl z`gj{ H{wfabj 1 co wlj O{hmjuc{n Haw h`g wlj `hwfc`hbqw{hwje oc{ bcu-ah{kc` h`g e{jj` e{cuwl z`gj{ H{wfabj 6 co wlj O{hmjuc{n Haw F` @cvjmkj{;484" wlj Nc{jh` ecvj{`mj`w {jbjhqjg g{how bjefqbhwfc` wc jqwhkbfql h gcmjqwfa jmfqqfc`qw{hgfè qaljmj Wlj t{ctcqhb" abcqjb mcgjbjg c` wlj JZ‖q Jmfqqfc`q W{hgfè Qaljmj ,JZJWQ&" fq qaljgzbjg wc kjef` ufwl h of{qw tlhqj o{cm ;48:

8<

1. J\HMF@F@E WLJ WVTJQ CO [JEFC@HB-BJ_JB TCBFWFAHBF@QWFWZWFC@Q H@G OF@H@AFHB H[ALFWJAWZ[J @JJGJGWC OZBOFBB _CBZ@WH[V TBJGEJQ H@G T[CE[HMQ

Wlj{j fq fà{jhqfè `jjg oc{ qw{cè {jefc`hb tcbfwfahb c{eh`fyhwfc`q h`g of`hàfhb f`qwfwzwfc`q f`Hqfh wc qhojezh{g tcbfwfahb qwhkfbfw" ezfgj fwq w{h`qfwfc` wc h e{jj`j{ jac`cm" h`g t{cmcwjqzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w C`b qw{cè {jefc`hb acctj{hwfc` hfmjg hw whanbfè fqqzjq {jbhwjg wcabfmhwj alhèj ah` j`qz{j wlhw htt{ct{fhwj mjhqz{jq {jeh{gfè ELE jmfqqfc`q {jgzawfc` ufbbkj qzaajqqozbb fmtbjmj`wjg Wlj z{ej`w `jjg oc{ mjhqz{jq c` abfmhwj alhèj mfwfehwfcàh``cw kj ezh{h`wjjg k ebckhb he{jjmj`wq c` ELE jmfqqfc` {jgzawfc`q kjahzqj wlj gc `cwwhnj f`wc ac`qfgj{hwfc` wlj acmtbj|fwfjq co acz`w{fjq" h`g wlj f`wj{hawfc`q kjwujj` qwhwjq ufwlf`gfooj{j`w {jefc`q Wlj{joc{j" {jefc`hb oc{zmq h{j wlj mcqw htt{ct{fhwj mjalh`fqmq wc jvhbzhwjh`g jàcz{hej wlj mcqw qzfwhkbj mfwfehwfc` hawfc`q

Wlj{j h{j oju {jefc`hb c{eh`fyhwfc`q f` Hqfh hgg{jqqfè abfmhwj alhèj fqqzjq HTJA" HQJH@h`g QHH[A lhvj hgctwjg hawfc` tbh`q c` abfmhwj alhèj fàbzgfè hwwjmtwq wc {jgzaj ohqw-{fqfè AC;

Hth{w o{cm {jefc`hb acctj{hwfc` kjwujj` wlj qwhwjq" `zmj{czq f`wj{`hwfc`hb c{eh`fyhwfc`qqw{cèb qzttc{w {jgzafè ah{kc` zqj k Hqfh` qwhwjq Lcujvj{" wlj{j fq h` cècfè `jjg oc{qw{cè {jefc`hb of`hàfhb c{eh`fyhwfc` wc acc{gf`hwj f`vjqwmj`w f` abjh` j`j{e t{cgzawfc` h`gj`j{e joofafjà t{cijawq F`gjjg" wlj Hqfh` Gjvjbctmj`w Kh`n uczbg kj ujbb qzfwjg wc qzal hwhqn" efvj` wlj acmtbj|fw co wlj Hqfh` ac`wf`j`w

jmfqqfc`q k han`cubjgefè wlj fmtc{whàj co fmt{cvjmj`wq f` j`j{e joofafjàh`g wl{czel h acmmfwmj`w wc wlj gjtbcmj`w co {j`juhkbj j`j{e qcz{ajq Lcujvj{ mcqw cowljqj tbjgejq h{j `c`-qtjafofa hq wlj{j fq `c mjalh`fqm oc{ wljf{ jòc{ajmj`w

Hw t{jqj`w wlj{j h{j h bh{ej `zmkj{ co kfbhwj{hb h`g f`wj{`hwfc`hb f`fwfhwfvjq t{cmcwfèf`vjqwmj`wq f` ELE {jgzawfc` wl{czelczw wlj Hqfh` ac`wf`j`w @jvj{wljbjqq" mh` co wlj

85Wcu`qlj`g jw hb ;488

8<[jtzkbfa co Nc{jh‖q T{jqfgj`wfhb Acmmfwwjj c` E{jj` E{cuwl ;488 E{jj` e{cuwl Nc{jh. Z[B9lwwt9##uuue{jjè{cuwlecn{#jèbfql#

http://www.greengrowth.go.kr/english/






87

mjhqz{jq h{j `cw acc{gf`hwjg h`g cowj` cvj{bht ufwl cwlj{ mjhqz{jq Acc{gf`hwjg hawfc` uczbgkj mc{j joofafj`w h`g kj`jofafhb oc{ kcwl wlj tjctbj h`g wlj j`vf{c`mj`w co wlj Hqfh` {jefc`

1.8 F`wj{`hwfc`hb Jooc{wq wc [jgzaj ELE Jmfqqfc`q

@jecwfhwfc`q ljbg hq th{w co wlj Z`fwjg @hwfc`q O{hmjuc{n Ac`vj`wfc` c` Abfmhwj Alhèj,Z@OAAA& f` Actj`lhej` f` Gjajmkj{ ;446 ojbb qlc{w co ebckhb j|tjawhwfc`q F` wlj j`g" wlj`jecwfhwfc`q ohfbjg wc t{cgzaj h `ju f`wj{`hwfc`hb w{jhw ufwl kf`gfè jmfqqfc`q wh{ejwq" hbwlczelwlj gfg t{cgzaj h `c`-kf`gfè tcbfwfahb haac{g Wlj Actj`lhej` Haac{g ,;446& bhq czw h`hqtf{hwfc`hb echb co bfmfwfè ebckhb uh{mfè wc wuc gje{jjq Ajbqfzq kzw gcjq `cw qtjafo ebckhbwh{ejwq c{ gjof`j `hwfc`hb hawfc`q wlhw uczbg kj `jjgjg wc halfjvj wlfq echb

Wlj cècfè f`wj{`hwfc`hb `jecwfhwfc`q hfmfè oc{ h ebckhb aht c` ELE jmfqqfc` h{j t{cajjgfèufwl h qbcu thaj Jvj` howj{ wlj gjahgj h`g h lhbo co `jecwfhwfc`q qfàj wlj Ncwc t{cwcacb uhqqfe`jg f` 8665" wlj{j fq qwfbb h bhan co ac`qj`qzq {jeh{gfè jxzhbfw h`g gfooj{j`w bjvjbq co{jqtc`qfkfbfw kjwujj` gjvjbctjg h`g gjvjbctfè acz`w{fjq C` wlj c`j lh`g gjvjbctjgacz`w{fjq h{j ac`qwh`wb w{fè wc tzql oc{ ebckhb jmfqqfc` bfmfwq" kzw c` wlj cwlj{ lh`ggjvjbctfè acz`w{fjq h{j j|t{jqqfè wljf{ jmthwl oc{ h` kf`gfè jmfqqfc` {jgzawfc`q Fw fq

z`gj{qwh`ghkbj wlhw jmj{efè acz`w{fjq h{j ezh{gfè wljf{ {felwq wc jac`cmfa e{cuwl h{ezfèwlhw gjvjbctjg acz`w{fjq uj{j `cw ac`qw{hf`jg k h` bfmfwq hw wlj wfmj ulj` wlj uj{j kzfbgfèwljf{ jac`cmfa qzt{jmha @jvj{wljbjqq" f` wlj bcè-{z` gjvjbctfè acz`w{fjq ufbb kj wlj mcqwqjvj{jb ghmhejg k abfmhwj alhèjq h`g wlj hbqc `jjg wc whnj hawfc`q wc mfwfehwj wlfq ebckhbfqqzj F` {jaj`w jh{q wlj htt{chal wc ELE jmfqqfc` {jgzawfc` lhq alhèjg h`g fq mcqwbqzttc{wjg k z`fbhwj{hb vcbz`wh{ tbjgejq wc {jgzaj jmfqqfc`q Wlj{j h{j h `zmkj{ co Hqfhàcz`w{fjq ulfal lhvj mhgj t{cmfqjq wc azw wljf{ jmfqqfc`q k ;4;4 ,qjj Whkbj 8& hq th{wfjq wcwlj Actj`lhej` Haac{g z`gj{ Z@OAAA






























8:

Whkbj 89 _cbz`wh{ Tbjgejq oc{ ELE Jmfqqfc` [jgzawfc`q T{jqj`wjg k Hqfh` Qwhwjq wcwlj Actj`lhej` Haac{g co Z@OAAA

Acz`w{ Hawfc`

[jgzawfc`k ;4;4

Jmfqqfc`[jgzawfc`#[fqjO{cm 8664Bjvjb

Qlh{jcoUc{bg%q

WcwhbELE%q

T[A J`gjhvcz{ wc bcuj{ fwqAC;

Fà{jhqj wlj qlh{j co`c`-ocqqfb ozjbq f` t{fmh{j`j{e ac`qzmtwfc` hwh{cz`g 8:* k ;4;4Fà{jhqj oc{jqw acvj{hej

k 74 mfbbfc` ljawh{jqacmth{jg wc ;44: bjvjbq

jmfqqfc`q tj{ z`fw coEGT acmth{jg wc ;44:bjvjbq

74 ‑ 7:*Kjwujj` -8:*h`g . ;47*

8??7*

F`gfh J`gjhvcz{ wc bcuj{ fwqAC; ;4‑;:*

jmfqqfc`q tj{ z`fw coEGT acmth{jg wc ;44:bjvjbq

Kjwujj` .<5*h`g .;55*

71;*

F`gc`jqfh Qzkmfwwjg h bfqw co qjvj`vcbz`wh{ mfwfehwfc`hawfc`q wc halfjvj h`jmfqqfc` {jgzawfc` kjbcu“kzqf`jqq hq zqzhb‖

t{cijawfc`

;?* .;;* 751*

Ihth` Acmmfwwjg wc {jgzaj fwqELE jmfqqfc`q o{cm8664 bjvjbq

;:* -;:* 187*

Nhyhnlqwh` Fwq {jgzawfc` {jt{jqj`wq -57* o{cm 8664 bjvjbq kzwh` fà{jhqj co ;;5*o{cm ;44: bjvjbq

8:* -57* 47<*

Mhbgfvjq Gjabh{jg f`wj`wfc` wckjacmj abfmhwj `jzw{hb

844* -844* 444*

Qfèhtc{j [jgzawfc` wh{ejw kjbcu

“kzqf`jqq hq zqzhb‖t{cijawfc`

8?* .;6;* 488*

[jtzkbfa coNc{jh

[jgzawfc` wh{ejw kjbcu“kzqf`jqq hq zqzhb‖t{cijawfc`

14* .?16 81*

Qcz{aj9 O{h`qj` h`g Lhwal ;488




















































































8?

Wlj jvj`wzhb fmthaw co wlj Actj`lhej` Haac{g‖q vcbz`wh{ mjalh`fqm gjtj`gq c` uljwlj{ecvj{`mj`wq qwfan wc wljf{ tbjgejq" ulfal fq f` wlj j`g h tcbfwfahb xzjqwfc` Qcmj h`hbqwqqzeejqw wlhw fo acz`w{fjq ocbbcu wl{czel c` wljf{ tbjgejq h`g f`wj`qfo mfg-wj{m hawfc`q" wlj wucgje{jjq Ajbqfzq echb fq ufwlf` {jhal Lcujvj{" mjjwfè wlfq echb fq zbwfmhwjb gjtj`gj`w c`gcmjqwfa tcbfwfaq f` jhal acz`w{ wlhw mh qzqwhf` c{ lf`gj{ ozbofbbfè wljqj tbjgejq h`g mhtzql c{ {jqw{hf` ecvj{`mj`wq o{cm tz{qzfè mc{j hmkfwfczq wh{ejwq f` wlj ozwz{j

1.; [jefc`hb Tcbfwfahb F`qwfwzwfc`q f` Hqfh F`vcbvjg f` Abfmhwj AlhèjMfwfehwfc`

Wlj f`hkfbfw co acz`w{fjq wc {jqcbvj wlj mcqw ac`wj`wfczq fqqzjq qz{{cz`gfè ebckhb hawfc` càbfmhwj alhèj {hfqjq wlj xzjqwfc` co uljwlj{ wlj Z@OAAA o{hmjuc{n ufbb uc{n hq wlj mhf``jecwfhwfè oc{zm oc{ halfjvfè oz{wlj{ t{ce{jqq c` ebckhb abfmhwj alhèj Halfjvfè zbwfmhwjac`qj`qzq hmcè qzal h gfvj{qj e{czt ufwl gfvj{ej`w f`wj{jqwq mh kj h k{fgej wcc oh{

Hbwj{`hwfvjb" cwlj{ o{hmjuc{nq hw wlj {jefc`hb c{ ebckhb bjvjb mh kj kjwwj{ qzfwjg wc oc{efèac`qj`qzq c` nj fqqzjq" qzal hq jmfqqfc`q wh{ejwq h`g h` jxzfwhkbj gfqw{fkzwfc` co ckbfehwfc`qhmcè acz`w{fjq C`j qzal oc{zm mfelw kj HQJH@ ulfal fq wlj mcqw qzaajqqozb Hqfh`

e{cztfè co wj` acctj{hwfè acz`w{fjq `hmjb9 F`gc`jqfh" Mhbhqfh" Tlfbfttf`jq" Qfèhtc{j"Wlhfbh`g" K{z`jf Gh{zqqhbhm" Mh`mh{" Ahmkcgfh" Bhc TG[" h`g _fjw @hm Wlj h{j hawfvjbuc{nfè wc f`wje{hwj wljf{ jac`cmfa tcbfafjq kzw hbqc {jezbhwfc`q {jeh{gfè abfmhwj alhèjCwlj{ tcwj`wfhbb zqjozb c{eh`fyhwfc`q mfelw kj HTJA h`g QHH[A ulfal lhvj hbqc qfe`hbjgwljf{ f`wj{jqw f` abfmhwj alhèj mfwfehwfc`

h& HQJH@

HQJH@ fq h bjhgfè tcbfwfahb c{eh`fyhwfc` f` Hqfh f` wj{mq co f`wje{hwfc`" lh{mc`fyhwfc` h`gacctj{hwfc` Wlj c{eh`fyhwfc`‖q mhf` hfm fq wc halfjvj tcbfwfahb" jac`cmfa" qcafhb h`gj`vf{c`mj`whb f`wje{hwfc` f`qtf{jg" wc h aj{whf` j|wj`w" k Jz{ctjh` Z`fc` ,JZ& halfjvjmj`wqHQJH@ qwfbb lhq h bcè uh wc ec f` c{gj{ wc halfjvj qzal h lfel bjvjb co f`wje{hwfc` hq wlj JZh`g wlj{j h{j qwfbb mh` t{ckbjmq wc cvj{acmj @jvj{wljbjqq" wlj{j fq `c kjwwj{ hbwj{`hwfvj h`gmcgjb oc{ {jefc`hb acctj{hwfc` f` Qczwl-Jhqwj{` Hqfh Mc{jcvj{" h ac`wf`zfè ufql wc tz{qzje{jhwj{ acctj{hwfc` fq j|t{jqqjg f` wlj hawfc`q h`g qwhwjmj`wq co HQJH@ {jt{jqj`whwfvjq hqujbb hq {jefc`hb bjhgj{q

Wlj HQJH@ Bjhgj{q lhvj j|t{jqqjg wljf{ acàj{`q hkczw h`g acmmfwmj`w wc HQJH@ tbhfèh t{chawfvj {cbj f` hgg{jqqfè abfmhwj alhèj wl{czel wljf{ gjabh{hwfc`q wc wlj ;445 Khbf h`g;446 Actj`lhej` Z@ Acòj{jàjq c` Abfmhwj Alhèj Wlj vfju wlj t{cwjawfc` co wljj`vf{c`mj`w h`g wlj qzqwhf`hkbj zqj h`g mh`hejmj`w co `hwz{hb {jqcz{ajq hq jqqj`wfhb wc wljbcè-wj{m jac`cmfa e{cuwl h`g qcafhb gjvjbctmj`w co acz`w{fjq f` wlj {jefc` Wlj HQJH@_fqfc` ;4;4 ahbbq oc{ ‒h abjh` h`g e{jj` HQJH@” ufwl ozbb-jqwhkbfqljg mjalh`fqmq wc j`qz{jwlj t{cwjawfc` co wlj j`vf{c`mj`w" wlj qzqwhf`hkfbfw co `hwz{hb {jqcz{ajq" h`g wlj lfel xzhbfw cobfoj co tjctbj f` wlj {jefc`

F` c{gj{ wc {jhbfyj wlj HQJH@ _fqfc`" wlj Ljhgq co Qwhwj#Ecvj{`mj`w co HQJH@ mjmkj{ qwhwjqf` Cawckj{ ;441 gjabh{jg wlhw ‒h` HQJH@ Acmmz`fw qlhbb kj jqwhkbfqljg acmt{fqfè wl{jjtfbbh{q" `hmjb tcbfwfahb h`g qjaz{fw acctj{hwfc`" jac`cmfa acctj{hwfc`" h`g qcafc-azbwz{hbacctj{hwfc` wlhw h{j abcqjb f`wj{wuf`jg h`g mzwzhbb {jfòc{afè oc{ wlj tz{tcqj co j`qz{fègz{hkbj tjhaj" qwhkfbfw h`g qlh{jg t{cqtj{fw f` wlj {jefc`” ,Gjabh{hwfc` co HQJH@ Acàc{g FF";441& Wlj [chgmht oc{ h` HQJH@ Acmmz`fw ;446‑;48: ahbbjg Wlj HQJH@ Alh{wj{ ,;44<&bhq czw wlj echbq" qw{hwjefjq h`g hawfc`q wc tzw f`wc joojaw wlj HQJH@ Acmmz`fw wlhw fqtcbfwfahbb acljqfvj h`g tjhajozb" jac`cmfahbb f`wje{hwjg h`g vfk{h`w" h`g qcafhbb {jqtc`qfkbj




















































85

h`g ah{fè Wlj HQJH@ Alh{wj{ j`wj{jg f`wc oc{aj c` 8: wl

Wlj HQJH@ Alh{wj{" ulfbj {hwfc`hbfyfè h`g mhf`whf`fè j|fqwfè f`qwfwzwfc`q" lhq a{jhwjgqjvj{hb `ju f`qwfwzwfc`q wc kjwwj{ acc{gf`hwj j`lhàj h`g qw{jhmbf`j wlj uc{n co wlj vh{fczq

qjawc{hb kcgfjq Wlj HQJH@ Qzmmfw" wlj qzt{jmj tcbfa-mhnfè kcg co HQJH@" `cu mjjwqwufaj h jh{ f` hggfwfc` wc lhvfè qtjafhb c{ hg-lca mjjwfèq Wlj HQJH@ Bjhgj{q t{cvfgj wljvfqfc` h`g k{chg wl{zqw oc{ acctj{hwfc` f` vh{fczq qjawc{q" fàbzgfè acctj{hwfc` c`j`vf{c`mj`w

Gjajmkj{ ;44< Wlj Alh{wj{kjqwcujg h bjehb tj{qc`hbfw ztc` HQJH@" ulfal oc{ wlj thqw 7; jh{q lhq ctj{hwjg hq hachbfwfc` co `hwfc`q jmj{efè o{cm wlj Khèncn Gjabh{hwfc` co 86?5

HQJH@ j`vf{c`mj`w mf`fqwj{q mjjw c` h oc{mhb khqfq càj jvj{ wl{jj jh{q h`g" qfàj 8667"lhvj hbqc kjj` mjjwfè c` h` fòc{mhb khqfq h``zhbb HQJH@ Qj`fc{ Coofafhbq c` wljJ`vf{c`mj`w ,HQCJ@& mjjw h``zhbb h`g h{j {jqtc`qfkbj oc{ qzttc{wfè HQJH@ j`vf{c`mj`wmf`fqwj{q f` wj{mq co oc{mzbhwfc`" fmtbjmj`whwfc`" h`g mc`fwc{fè co {jefc`hb t{ce{hmq h`ghawfvfwfjq HQCJ@ acmt{fqjq ljhgq co j`vf{c`mj`whb mf`fqw{fjq" gjth{wmj`wq c{ hejàfjq wlhwh{j {jqtc`qfkbj oc{ j`vf{c`mj`whb mhwwj{q f` wljf{ {jqtjawfvj acz`w{fjq HQCJ@ fq hqqfqwjg kqf| qzkqfgfh{ kcgfjq" `hmjb wlj HQJH@ Uc{nfè E{czt ,qjj Ofez{j 7&

Ofez{j 79 F`qwfwzwfc`hb O{hmjuc{n co HQJH@ oc{ J`vf{c`mj`whb fqqzjq

Hkk{jvfhwfc`q9 HMMJ ,HQJH@ Mf`fqwj{fhb Mjjwfè c` J`vf{c`mj`w&" FHMMJ ,Fòc{mhb HQJH@ Mf`fqwj{fhb Mjjwfè c` wljJ`vf{c`mj`w&" HQAA ,HQJH@ Qcafc-Azbwz{hb Acmmz`fw&" HQCJ@ ,HQJH@ Qj`fc{ Coofafhbq c` wlj J`vf{c`mj`w&

Qcz{aj9 Bjwalzmh`h` ;484




























8<

F` {jace`fwfc` co wlj fmtc{whàj co j`vf{c`mj`whb acctj{hwfc` oc{ qzqwhf`hkbj h`g {jefc`hbf`wje{hwfc`" HQJH@ lhq" qfàj 8655" acctj{hwjg abcqjb f` t{cmcwfè j`vf{c`mj`whbacctj{hwfc`" ocazqfè c` wj` t{fc{fw h{jhq co {jefc`hb fmtc{whàj hq {jobjawjg f` wlj HQJH@Qcafc-azbwz{hb Acmmz`fw Kbzjt{f`w ;446‑;48: wlhw fq t{jqj`wjg f` Ofez{j :

Ofez{j :9 Qw{zawz{j co HQJH@ Bjefqbhwfc` c` J`vf{c`mj`whb Fqqzjq

Hkk{jvfhwfc`q9 HJA ,HQJH@ Jac`cmfa Acmmz`fw&" HQAA ,HQJH@ Qcafc-Azbwz{hb Acmmz`fw&" HTQA ,HQJH@ Tcbfwfahb Qjaz{fwAcmmz`fw&" FHF ,F`fwfhwfvj oc{ HQJH@ F`wje{hwfc`&Qcz{aj9 Bjwalzmh`h` ;484

Wlj HQJH@ Kbzjt{f`w ,;446& t{cvfgjq t{fc{fw hawfc`q f` {jqtc`gfè wc abfmhwj alhèj h`ghgg{jqqfè fwq fmthawq Wlj kbzjt{f`w‖q mhf` qw{hwjefa ckijawfvj fq wc j`lhàj {jefc`hb h`gf`wj{`hwfc`hb acctj{hwfc` wc hgg{jqq wlj fqqzj co abfmhwj alhèj h`g fwq fmthawq c` qcafc-jac`cmfa gjvjbctmj`w" ljhbwl h`g wlj j`vf{c`mj`w f` HQJH@ mjmkj{ qwhwjq wl{czel wljfmtbjmj`whwfc` co mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` mjhqz{jq" khqjg c` wlj t{fàftbjq co jxzfw"obj|fkfbfw" joojawfvj`jqq" acmmc` kzw gfooj{j`wfhwjg {jqtc`qfkfbfwfjq" {jqtjawfvj ahthkfbfwfjq" hq

ujbb hq {jobjawfè c` gfooj{j`w qcafhb h`g jac`cmfa ac`gfwfc`q Wlj qhmj qjawfc` fgj`wfofjq 88t{fc{fw hawfc`q {jqtc`qfvj wc abfmhwj alhèj fqqzjq ulfal ufbb kj fmtbjmj`wjg h`g tz{qzjg kHQJH@ Mjmkj{ Qwhwjq o{cm ;484‑;48:9

Jàcz{hej h acmmc` HQJH@ tcbfa c` abfmhwj alhèj fqqzjq h`g" ulj{j tcqqfkbj"jèhej f` icf`w jooc{wq h`g acmmc` tcqfwfc`q f` hgg{jqqfè wljqj fqqzjq>

Jàcz{hej jooc{wq wc gjvjbct h` HQJH@ Abfmhwj Alhèj F`fwfhwfvj>




























86

T{cmcwj h`g ohafbfwhwj wlj j|alhèj co fòc{mhwfc`#n`cubjgej c` qafj`wfofa {jqjh{al h`ggjvjbctmj`w" gjtbcmj`w h`g w{h`qoj{ co wjal`cbce h`g kjqw t{hawfaj c` hghtwhwfc` h`gmfwfehwfc` mjhqz{jq>

Jàcz{hej wlj f`wj{`hwfc`hb acmmz`fw wc th{wfafthwj f` h`g ac`w{fkzwj wc HQJH@‖q jooc{wq f`hooc{jqwhwfc` h`g {joc{jqwhwfc`" hq ujbb hq wc {jgzaj gjoc{jqwhwfc` h`g oc{jqw gje{hghwfc`>

Gjvjbct {jefc`hb qw{hwjefjq wc j`lhàj ahthafw oc{ hghtwhwfc`" h bcu-ah{kc` jac`cm" h`gt{cmcwj tzkbfa huh{j`jqq wc hgg{jqq joojawq co abfmhwj alhèj>

J`lhàj acbbhkc{hwfc` hmcè HQJH@ mjmkj{ qwhwjq h`g {jbjvh`w th{w`j{q wc hgg{jqqabfmhwj-{jbhwjg lhyh{gq" h`g qaj`h{fcq oc{ abfmhwj alhèj>

Gjvjbct h {jefc`hb ckqj{vhwfc` qqwjm wc mc`fwc{ wlj fmthaw co abfmhwj alhèj c`vzb`j{hkbj jacqqwjmq f` HQJH@ mjmkj{ qwhwjq>

Ac`gzaw {jefc`hb tcbfa" qafj`wfofa h`g {jbhwjg qwzgfjq" wc ohafbfwhwj wlj fmtbjmj`whwfc` co habfmhwj alhèj ac`vj`wfc` h`g {jbhwjg ac`vj`wfc`q>

T{cmcwj tzkbfa huh{j`jqq h`g hgvcaha wc {hfqj acmmz`fw th{wfafthwfc` c` t{cwjawfèlzmh` ljhbwl o{cm wlj tcwj`wfhb fmthaw co abfmhwj alhèj>

Jàcz{hej wlj th{wfafthwfc` co bcahb ecvj{`mj`w" t{fvhwj qjawc{" `c`-ecvj{`mj`whbc{eh`fyhwfc`q" h`g acmmz`fw wc hgg{jqq wlj fmthawq co abfmhwj alhèj>

T{cmcwj qw{hwjefjq wc j`qz{j wlhw abfmhwj alhèj f`fwfhwfvjq bjhg wc h` jac`cmfahbb vfk{h`wh`g j`vf{c`mj`w-o{fj`gb HQJH@ Acmmz`fw

Abfmhwj alhèj lhq fà{jhqfèb kjacmj h` fmtc{wh`w jbjmj`w f` j`j{e tcbfa f` HQJH@Mc{j hwwj`wfc` lhq kjj` efvj` wc wlj `jjg wc hgctw f`wje{hwjg htt{chaljq wc j`j{e tcbfamhnfè k whnfè f`wc haacz`w abfmhwj alhèj fqqzjq wc halfjvj e{jhwj{ j`j{e qjaz{fw f` wljozwz{j F` ohaw" hw wlj ;5wl

J`j{e Joofafjà h`g Ac`qj{vhwfc` ,JJ / A& echbq ulfal fàbzgj9

HQJH@ Mf`fqwj{q c` J`j{e Mjjwfè ,HMJM& ljbg f` Mh`ghbh"Mh`mh{ f` Izb ;446" wlj `ju HQJH@ Tbh` co Hawfc` oc{ J`j{e Acctj{hwfc` ;484‑;48: uhqhgctwjg Wlj wl{jj nj f`fwfhwfvjq co wlj HQJH@ j`j{e qjaz{fw tcbfa ufwlf` ulfal j`vf{c`mj`wh`g abfmhwj alhèj httjh{ hq fmtc{wh`w jbjmj`wq f` wlj `j|w ofvj jh{q fàbzgj9

• tz{qzfè wlj hqtf{hwfc`hb echb co {jgzafè {jefc`hb j`j{e ac`qzmtwfc` k hwbjhqw <* k ;48:" khqjg c` wlj ;44: bjvjb>

• halfjvfè lfelj{ j`g-zqj j`j{e joofafjà oc{ hbb qjawc{q wl{czel {jezbhwc{ h`gmh{njw htt{chaljq>

• j`lhàfè f`qwfwzwfc`hb h`g lzmh` ahthafw>

• jàcz{hefè t{fvhwj qjawc{ th{wfafthwfc`" jqtjafhbb of`hàfhb f`qwfwzwfc`q wc qzttc{wJJ / A f`vjqwmj`w h`g fmtbjmj`whwfc`

[j`juhkbj J`j{e ,[J& echbq

F` ;447-;446" HQJH@ mjw fwq 84* wh{ejw wc fà{jhqj [J-khqjg tcuj{ej`j{hwfc` ahthafw Oc{ wlj ;484‑;48: tj{fcg" HQJH@ fq acmmfwwjg wc wljt{fàftbj wlhw {j`juhkbj j`j{efjq h{j a{zafhbb `jjgjg wc fà{jhqj wlj gfvj{qfw coj`j{e qzttb h`g wc {jgzaj wlj j`vf{c`mj`whb fmthaw co j`j{e zqj f` wlj{jefc` Wlj qw{hwjefa echbq fàbzgj9

• halfjvfè h acbbjawfvj wh{ejw co 8:* oc{ {jefc`hb {j`juhkbj j`j{e f` wlj wcwhb tcuj{f`qwhbbjg ahthafw k ;48:>
































































;4

• qw{jèwlj`fè co {jefc`hb acctj{hwfc` f` wlj gjvjbctmj`w co {j`juhkbj j`j{e h`ghbwj{`hwfvj j`j{e fàbzgfè lg{ctcuj{ h`g kfc-ozjbq>

• t{cmcwfè wlj gjvjbctmj`w co aj`wj{q co {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w oc{ {j`juhkbjj`j{e f` wlj {jefc`>

• t{cmcwfè ctj` w{hgj" ohafbfwhwfc` h`g acctj{hwfc` f` wlj {j`juhkbj j`j{e qjawc{

h`g {jbhwjg f`gzqw{fjq hq ujbb hq f`vjqwmj`w f` wlj {jxzfqfwj fò{hqw{zawz{j oc{{j`juhkbj j`j{e gjvjbctmj`w

Achb h`g Abjh` Achb Wjal`cbce echbq ulfal fàbzgj9

• t{cmcwfè h`g fà{jhqfè abjh`j{ achb zqj h`g w{hgj oc{ {jefc`hb j`j{e qjaz{fw>

• jàcz{hefè wlj zqj co abjh` achb wjal`cbcefjq wl{czel {jefc`hb acctj{hwfc`

• jàcz{hefè wlj tj{ajtwfc` co achb hq h abjh`j{ ozjb hq h {jqzbw co abjh` achbwjal`cbcefjq

HQJH@ lhq hgctwjg h acmt{jlj`qfvj f`wje{hwfc` htt{chal ulfal qlczbg qj{vj hq h` j|hmtbjoc{ qfmfbh{ vj`wz{jq f` wlj Hqfh-Thafofa {jefc` Fw lhq k{czelw wcejwlj{ qjvj{hb acz`w{fjq

gjwj{mf`jg wc gjvjbct acmmc` tcbfafjq h`g {jezbhwfc`q f` wlj f`wj{jqwq co gjvjbctmj`w" kjwwj{bfvfè qwh`gh{gq h`g wlj ujboh{j co fwq afwfyj`q Mc{jcvj{" HQJH@ lhq abjh{b gjmc`qw{hwjg fwqacmmfwmj`w wc j`vf{c`mj`whb fqqzjq h`g abfmhwj alhèj ulfal qlczbg `cw kj vfjujg o{cm h`h{{cu tj{qtjawfvj kzw h k{chg c`j Wlj{joc{j" HQJH@ fq acmmfwwjg wc tz{qzfè h k{chghtt{chal" wc tbh fwq {cbj f` whnfè vcbz`wh{ h`g htt{ct{fhwj mfwfehwfc` hawfc`q hq ujbb hqhghtwhwfc` mjhqz{jq j`hkbjg k wjal`cbce w{h`qoj{ Fw fq hbqc acmmfwwjg wc wlj t{cvfqfc` coacàjqqfc`h{ of`hàfhb hqqfqwhàj h`g ahthafw kzfbgfè wc hgg{jqq abfmhwj alhèj fqqzjq f` ht{chawfvj h`g {jqtc`qfkbj mh``j{

k& Qczwl-Hqfh` Hqqcafhwfc` oc{ [jefc`hb Acctj{hwfc` ,QHH[A&

QHH[A mfelw kj h`cwlj{ {jefc`hb tcbfwfahb c{eh`fyhwfc` f` Hqfh ulfal ah` fòbzjàj acz`w{fjqufwlf` wlj {jefc` wc hgctw abfmhwj alhèj mfwfehwfc` mjhqz{jq Fw uhq a{jhwjg hq h tbhwoc{m

t{cmcwfè jac`cmfa" wjal`cbcefahb" qcafhb h`g azbwz{hb gjvjbctmj`w hmcè wlj acz`w{fjq ufwlf`wlj {jefc` Wlj jbjvj` qwhwjg h{jhq co acctj{hwfc` h{j he{fazbwz{j" jgzahwfc`" azbwz{j h`gqtc{wq" ljhbwl" tctzbhwfc` h`g alfbg ujboh{j" wlj `hwz{hb j`vf{c`mj`w h`g mjwjc{cbce" {z{hbgjvjbctmj`w" wcz{fqm" w{h`qtc{w" qafjàj h`g wjal`cbce" h`g acmmz`fahwfc`

Lcujvj{ fw fq h bccqj c{eh`fyhwfc` ufwlczw h` bjehb tj{qc`hbfw Gjafqfc`q he{jjg ztc` gz{fèwlj mjjwfèq h`g qzmmfwq h{j `cw kf`gfè h`g qj{vj c`b hq ezfghàj oc{ `hwfc`hb bjefqbhwz{jq@jvj{wljbjqq QHH[A aczbg kj zqjg hq h oc{zm oc{ t{cmcwfè h bcu-ah{kc` jac`cm h`gqzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w ufwlf` wlj {jefc` Wlj c{eh`fyhwfc` lhq hb{jhg {jace`fyjg `hwz{hbj`vf{c`mj`whb gje{hghwfc` h`g abfmhwj alhèj hq c`j co fwq t{fc{fwfjq h`g z`gj{whnj` qwhtjq wcmfwfehwj wljqj z{ej`w wl{jhwq

Wlj QHH[A j`vf{c`mj`w mf`fqwj{q mjjwfè f` Glhnh f` ;44< hgctwjg wlj QHH[A Hawfc` Tbh`

c` Abfmhwj Alhèj Wlj ckijawfvjq co wlj hawfc` tbh` uj{j wc fgj`wfo h`g a{jhwj cttc{wz`fwfjqoc{ hawfvfwfjq halfjvhkbj wl{czel {jefc`hb acctj{hwfc` h`g qczwl-qczwl qzttc{w f` wj{mq cowjal`cbce h`g n`cubjgej w{h`qoj{" wc t{cvfgj fmtjwzq oc{ h {jefc`hb-bjvjb hawfc` tbh` càbfmhwj alhèj wl{czel `hwfc`hb bjvjb hawfvfwfjq h`g wc qzttc{w wlj ebckhb `jecwfhwfc` t{cajqq coZ@OAAA wl{czel h acmmc` z`gj{qwh`gfè c{ jbhkc{hwfc` co wlj vh{fczq `jecwfhwfè fqqzjq wcjoojawfvjb {jobjaw wlj acàj{`q co QHH[A mjmkj{ qwhwjq Wlj wljmhwfa h{jhq co wlj hawfc` tbh`fàbzgjg hghtwhwfc` wc abfmhwj alhèj" hawfc`q oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc`" wjal`cbcew{h`qoj{" of`hàj h`g f`vjqwmj`w" jgzahwfc` h`g huh{j`jqq t{ce{hmq" mh`hejmj`w co fmthawqh`g {fqnq hqqcafhwjg ufwl abfmhwj alhèj h`g ahthafw kzfbgfè oc{ f`wj{`hwfc`hb `jecwfhwfc`q

























































;8

Mc{jcvj{ wlj qf|wjj`wl QHH[A Qzmmfw ljbg hw Wlfmtz" Klzwh`" f` Ht{fb ;484 uhq gjgfahwjg wcwlj wljmj co abfmhwj alhèj Wlj qzmmfw gjabh{hwfc`" ulfal acfàfgjg ufwl QHH[A‖q qfbvj{

izkfbjj" uhq wj{mjg ‒Wcuh{gq h E{jj` h`g Lhtt Qczwl-Hqfh” Wlj Wlfmtlz Qwhwjmj`w cÀbfmhwj Alhèj hgctwjg hw wlj qzmmfw mjjwfè ahbbjg oc{ h {jvfju co wlj fmtbjmj`whwfc` co wljGlhnh Gjabh{hwfc` h`g wlj QHH[A Hawfc` Tbh` c` Abfmhwj Alhèj h`g j`qz{jq fwq wfmjbfmtbjmj`whwfc` Wlj{j uhq h` he{jjmj`w wc jqwhkbfql h` F`wj{-ecvj{`mj`whb J|tj{w E{czt c`

Abfmhwj Alhèj wc gjvjbct abjh{ tcbfa gf{jawfc` h`g ezfghàj oc{ {jefc`hb acctj{hwfc` hqj`vfqhejg f` wlj QHH[A Tbh` co Hawfc` c` Abfmhwj Alhèj Fw uhq {jqcbvjg wlhw wlj F`wj{-ecvj{`mj`whb J|tj{w E{czt c` Abfmhwj Alhèj mjjw hw bjhqw wufaj h jh{ wc tj{fcgfahbbmc`fwc{ h`g {jvfju wlj fmtbjmj`whwfc` co wlfq qwhwjmj`w" mhnj {jacmmj`ghwfc`q" h`g qzkmfwfwq {jtc{w wc QHH[A j`vf{c`mj`w mf`fqwj{q

Wlj Wlfmtz Qwhwjmj`w acmmfwwjg wc ac`wf`zj wc tz{qzj acmt{jlj`qfvj {jefc`hb qjbo-{jbfhàjjooc{wq h`g he{jjg wc9

Z`gj{whnj hgvcaha h`g huh{j`jqq t{ce{hmq c` abfmhwj alhèj" hmcè cwlj{wlfèq" wc t{cmcwj wlj zqj co e{jj` wjal`cbce h`g kjqw t{hawfaj wc t{cmcwj wljbcu-ah{kc`" qzqwhf`hkbj h`g fàbzqfvj gjvjbctmj`w co wlj {jefc`>

Acmmfqqfc` h qwzg wc j|tbc{j wlj ojhqfkfbfw co jqwhkbfqlfè h QHH[Amjalh`fqm ulfal uczbg t{cvfgj ahtfwhb oc{ t{cijawq wlhw t{cmcwj bcu-ah{kc`wjal`cbce h`g {j`juhkbj j`j{e h`g wlj jqwhkbfqlmj`w co h Bcu-ah{kc`[jqjh{al h`g Gjvjbctmj`w F`qwfwzwj hw h Qczwl-Hqfh` Z`fvj{qfw>

Fàc{tc{hwj qafjàj-khqjg mhwj{fhbq f` jgzahwfc`hb az{{fazbh wc t{cmcwj kjwwj{z`gj{qwh`gfè co wlj qafjàj h`g hgvj{qj joojawq co abfmhwj alhèj>

Tbh`w wj` mfbbfc` w{jjq kjwujj` ;484 h`g;48: hq th{w co h {jefc`hb hooc{jqwhwfc`h`g {joc{jqwhwfc` ahmthfe`>

Jqwhkbfql f`qwfwzwfc`hb bf`nq hmcè `hwfc`hb f`qwfwzwfc`q f` wlj {jefc` f` c{gj{ wc"hmcè cwlj{ wlfèq" ohafbfwhwj wlj qlh{fè co n`cubjgej" fòc{mhwfc` h`g ahthafwkzfbgfè t{ce{hmq f` abfmhwj alhèj {jbhwjg h{jhq>

Acmmfqqfc` h QHH[A F`wj{-ecvj{`mj`whb Mh{f`j F`fwfhwfvj wc qw{jèwlj` wljz`gj{qwh`gfè co qlh{jg cajh`q h`g uhwj{ kcgfjq f` wlj {jefc`>

Acmmfqqfc` h QHH[A F`wj{-ecvj{`mj`whb Mcz`whf` F`fwfhwfvj c` mcz`whf`jacqqwjmq" th{wfazbh{b ebhafj{q h`g wljf{ ac`w{fkzwfc` wc qzqwhf`hkbjgjvjbctmj`w h`g bfvjbflccgq>

Acmmfqqfc` h QHH[A F`wj{-ecvj{`mj`whb Mc`qcc` F`fwfhwfvj c` wlj jvcbvfèthwwj{` co mc`qcc`q wc hqqjqq vzb`j{hkfbfw gzj wc abfmhwj alhèj>

Acmmfqqfc` h QHH[A F`wj{-ecvj{`mj`whb Abfmhwj-{jbhwjg Gfqhqwj{q F`fwfhwfvj c`wlj f`wje{hwfc` co Abfmhwj Alhèj Hghtwhwfc` ufwl Gfqhqwj{ [fqn [jgzawfc`

a& Hqfh-Thafofa Jac`cmfa Acctj{hwfc` ,HTJA&HTJA fq h` c{eh`fyhwfc` ulfal k{fèq wcejwlj{ ;8 acz`w{fjq f` wlj Thafofa {jefc` Fw lhqhqtf{hwfc`q wc kjacmj wlj bjhgfè {jefc`hb c{eh`fyhwfc` h`g wlj kfeejqw o{jj w{hgj mh{njw f` wljuc{bg HTJA‖q jac`cmfjq haacz`w oc{ cvj{ :4* co ebckhb EGT HTJA fq h `c`-kf`gfèc{eh`fyhwfc` ufwlczw h` bjehb tj{qc`hbfw khqjg ozbb c` vcbz`wh{ fmtbjmj`whwfc` co gjafqfc`qHTJA han`cubjgejg wlhw abfmhwj alhèj fq jmj{efè hq h wl{jhw wc fwq mjmkj{q h`g ebckhbqwhkfbfw Wlj c{eh`fyhwfc` fq w{fè wc hgg{jqq wlfq fqqzj mhf`b wl{czel mfwfehwfc` mjhqz{jqhfmjg hw fà{jhqfè acctj{hwfc` f` wlj j`j{e mh{njw ,HTJA Vcnclhmh Gjabh{hwfc` ;484&



























































;;

F` ;445" HTJA Bjhgj{q t{ctcqjg h {jefc`hb echb wc {jgzaj j`j{e ac`qzmtwfc` k hw bjhqw;:* k ;414 Wc wlfq j`g" HTJA mf`fqwj{q gjwj{mf`jg wc fmt{cvj j`j{e joofafjà h`g qzttc{wwlj zqj co abjh`j{ h`g mc{j joofafj`w j`j{e wjal`cbcefjq k qjwwfè f`gfvfgzhb echbq h`g hawfc`tbh`q> acbbhkc{hwfè ufwl wlj F`wj{`hwfc`hb J`j{e Hejà ,FJH& wc gjvjbct j`j{e joofafjàf`gfahwc{q> qlh{fè fòc{mhwfc` c` j`j{e joofafjà tcbfafjq h`g mjhqz{jq> h`g jàcz{hefèHTJA jac`cmfjq wc ac`w{fkzwj wc h`g zwfbfyj wlj HTJA J`j{e Qwh`gh{gq Fòc{mhwfc` Qqwjm

,JQFQ&

Mjmkj{ qwhwjq h{j ljbg haacz`whkbj wl{czel wlj HTJA Tjj{ [jvfju Mjalh`fqm c` J`j{eJoofafjà Wlfq tjj{ {jvfju fq hbqc h vjlfabj oc{ jac`cmfjq wc qlh{j wljf{ {jqtjawfvj tcbfafjq"j|tj{fjàjq" fòc{mhwfc` h`g zbwfmhwjb wc fmt{cvj j`j{e joofafjà

HTJA ljbtq mjmkj{ qwhwjq wc mjjw wljf{ abfmhwj alhèj echbq Oc{ j|hmtbj" mh` co wljjqwhkbfqljg HTJA uc{nfè e{cztq hqqfqw mjmkj{ qwhwjq wc hgg{jqq wljf{ abfmhwj alhèj echbqwl{czel9

Wlj J`j{e Uc{nfè E{czt fòc{mq j`j{e tcbfamhnj{q" g{huq hgvfaj o{cm wlj kzqf`jqqacmmz`fw h`g f`gzqw{ j|tj{wq" h`g acbbhkc{hwjq ufwl cwlj{ f`wj{`hwfc`hb kcgfjq" fàbzgfèwlj FJH" wlj [j`juhkbj J`j{e h`g J`j{e Joofafjà Th{w`j{qlft h`g wlj J`j{e Alh{wj{Qja{jwh{fhw>

Wlj Hqfh-Thafofa @jwuc{n oc{ J`j{e Wjal`cbce j`hkbjq jac`cmfjq wc acbbhkc{hwj f`j`j{e {jqjh{al f` wlj {jefc`" th{wfazbh{b f` h{jhq qzal hq abjh` ocqqfb j`j{e h`g{j`juhkbj j`j{e {jqcz{ajq>

Wlj J`j{e Qjaz{fw F`fwfhwfvj acmt{fqjq qlc{w-wj{m mjhqz{jq h`g bcè-wj{m tcbfa{jqtc`qjq wc hgg{jqq wlj alhbbjèjq ohafè wlj {jefc`‖q j`j{e qzttb

Wlj J`vf{c`mj`whb Eccgq h`g Qj{vfajq Uc{n T{ce{hm

Gz{fè wlj mjjwfè ljbg f` Qfèhtc{j f` Izb ;446" hq HTJA w{hgj mf`fqwj{q t{jth{jg oc{jac`cmfa {jacvj{" wlj {jace`fyjg abfmhwj alhèj hq ‒c`j co wlj kfeejqw alhbbjèjqacò{c`wfè wlj uc{bg” h`g gjwj{mf`jg wc ‒j`qz{j wlhw jac`cmfa e{cuwl fq ac`qfqwj`w ufwl

j`vf{c`mj`whb qzqwhf`hkfbfw”,Qwhwjmj`w co wlj Alhf{ ;446&F` c{gj{ wc qzttc{w wlj gjvjbctmj`w co wlj J`vf{c`mj`whb Eccgq h`g Qj{vfajq ,JEQ& Qjawc{h`g wc acc{gf`hwj {jbjvh`w HTJA t{cijawq" wlj JEQ Uc{n T{ce{hm acmt{fqjq ocz{ mhfàcmtc`j`wq9

8 Gjvjbctfè `ju h`g kjwwj{ j`vf{c`mj`whb eccgq h`g qj{vfajq wl{czel f``cvhwfc`" {jqjh{alh`g gjvjbctmj`w>

; Ocazqfè jooc{wq h`g f`vjqwmj w wc fà{jhqj wlj qzttb co abjh`j{ h`g mc{j j`j{e joofafj`wwjal`cbcefjq>

1 Qzttc{wfè t{cijawq wlhw ohafbfwhwj h`g bfkj{hbfyj w{hgj f` j`vf{c`mj`whb eccgq h`g qj{vfajq>

7 A{jhwj fàj`wfvjq oc{ wlj mh{njw wc fà{jhqj {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w h`g f`vjqwmj`w f`

j`vf{c`mj`whb eccgq h`g qj{vfajq

1.1 [jefc`hb Of`hàfhb F`qwfwzwfc`q F`vcbvjg f` Abfmhwj AlhèjMfwfehwfc` f` Hqfh

Wlj of`hàfè `jjgq oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` h{j zàj{whf` h`g bh{ej[jobjawfè wlj zàj{whf`wfjq hqqcafhwjg ufwl tcwj`wfhb abfmhwj alhèj qaj`h{fcq h`g wljf{ bfnjbfmthaw" vh{fczq jqwfmhwjq co of`hàfè `jjgq oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` qlcu


























































;1

ufgj gfvj{qfw Haac{gfè wc Z@OAAA" mfwfehwfc` mjhqz{jq `jjgjg wc {jwz{` ELE jmfqqfc`q wcaz{{j`w bjvjbq k ;414 {jxzf{j f`vjqwmj`w h`g of`hàfhb obcuq co ZQ';44 kfbbfc` wc ZQ';84 kfbbfc`tj{ h``zm ,Uc{bg Kh`n ;44<& F`vjqwmj`w `jjgq oc{ hghtwhwfc` f` gjvjbctfè acz`w{fjq f` ;414h{j jqwfmhwjg hw ZQ';< kfbbfc` wc ZQ'?5 kfbbfc` Jqwfmhwjq mhgj k cwlj{ hejàfjq hgg wc wljgfvj{qfw

H` j|wj`qfvj h{alfwjawz{j c` of`hàfè oc{ abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` lhq qwh{wjgwc gjvjbct hw wlj ebckhb bjvjb" hbwlczel wlj jh{mh{njg oz`gq ohbb oh{ qlc{w co wlj {jxzf{jmj`wqWlj mhf` gjgfahwjg qcz{ajq co of`hàfè oc{ mfwfehwfc` hw wlj ebckhb bjvjb fàbzgj wlj Abjh`Gjvjbctmj`w Mjalh`fqm ,AGM& h`g vh{fczq gjgfahwjg oz`gq mh`hejg k wlj EbckhbJ`vf{c`mj`w Ohafbfw ,EJO& h`g wlj Uc{bg Kh`n F` ;445" wlj vhbzj co t{fmh{ AGM w{h`qhawfc`quhq ZQ'57 kfbbfc`" ulfal fq jqwfmhwjg wc lhvj bjvj{hejg ZQ'1? kfbbfc` co obcuq wc gjvjbctfèacz`w{fjq EJO lhg hkczw ZQ';:4 mfbbfc` tj{ h``zm f` e{h`wq hvhfbhkbj oc{ mfwfehwfc` gz{fè;44?‑;484 Wlj Hghtwhwfc` Oz`g ,of`hàjg wl{czel h ;* bjv c` {jvj`zj ej`j{hwjg k wljAGM h`g wl{czel vcbz`wh{ ac`w{fkzwfc`q&" fq h nj oz`g gjgfahwjg wc abfmhwj alhèj hghtwhwfc`h`g fq jqwfmhwjg wc kj ZQ'<4 mfbbfc` wc ZQ'8 kfbbfc` tj{ h``zm k ;48; Cwlj{ fmtc{wh`whghtwhwfc` oz`gq fàbzgj Z@OAAA Qtjafhb Oz`gq ,hkczw ZQ';54 mfbbfc`& h`g h tc{wfc` co wljEJO W{zqw Oz`g ,ZQ':4 mfbbfc` z`wfb ;484& Wlj Ebckhb Ohafbfw oc{ Gfqhqwj{ [fqn [jgzawfc`" ufwlZQ'7< mfbbfc` gz{fè ;445‑;44<" fq h`cwlj{ qcz{aj co of`hàfè oc{ hghtwhwfc` Gjgfahwjg oz`gqwlhw qzttc{w kcwl mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` fàbzgj wlj Uc{bg Kh`n‖q Abfmhwj F`vjqwmj`w Oz`gq,hkczw ZQ'? kfbbfc`& h`g wlj Jz{ctjh` Acmmfqqfc`‖q Ebckhb Abfmhwj Alhèj Hbbfhàj ,EAAH&F` hggfwfc` wc wljqj gjgfahwjg oz`gq" mcqw ebckhb mzbwfbhwj{hb gjvjbctmj`w c{eh`fyhwfc`q h`gqjvj{hb kfbhwj{hb hejàfjq lhvj qwh{wjg wc jmtlhqfyj abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc`f` wljf{ {jezbh{ ctj{hwfc`q" ulfal fq mhnfè hvhfbhkbj mc{j oz`gq oc{ {jbjvh`w hawfvfwfjq Qfmfbh{b"mh` cwlj{ f`wj{`hwfc`hb c{eh`fyhwfc`q‗qzal hq wlj Ac`qzbwhwfvj E{czt c` F`wj{`hwfc`hbHe{fazbwz{hb [jqjh{al ,AEFH[&" wlj Uc{bg Ljhbwl C{eh`fyhwfc` ,ULC&" wlj Z`fwjg @hwfc`qGjvjbctmj`w T{ce{hm ,Z@GT&" h`g wlj Uc{bg Mjwjc{cbcefahb C{eh`fyhwfc` ,UMC&‗lhvj c{h{j gjvjbctfè t{ce{hmq mhf`b wc of`hàj abfmhwj alhèj hghtwhwfc` f` wlj h{jhq tj{wf`j`w wcwljf{ hawfvfwfjq Ecvj{`mj`wq f` mh` acz`w{fjq lhvj hbqc qwh{wjg wc t{cvfgj of`hàfhb qzttc{w oc{abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` hawfvfwfjq ufwlf` wljf{ wj{{fwc{fjq Wljqj h{j {jqzbwfè f``hwfc`hb t{ce{hmq h`g hawfvfwfjq" ulfal h{j wlj nj kzfbgfè kbcanq co wlj ebckhb acbbjawfvj ofelwhehf`qw abfmhwj alhèj Lcujvj{" `hwfc`hb h`g ebckhb jooc{wq hbc`j h{j `cw qzoofafj`w wc hgg{jqqwlj abfmhwj alhèj alhbbjèjq acmt{jlj`qfvjb86

[jefc`hb f`qwfwzwfc`q h`g {jefc`hb of`hàfè h{{hèjmj`wq tbh h a{fwfahb {cbj f` wlj acbbjawfvjebckhb ofelw hehf`qw abfmhwj alhèj F`gjjg" of`hàfè mjhqz{jq wc acmkhw abfmhwj alhèj lhvjqwh{wjg wc gjvjbct hw wlj {jefc`hb bjvjb Lcujvj{" hq abfmhwj alhèj fq h ebckhb tzkbfa eccg" wljaz{{j`w ebckhb gjkhwj c` wlj qzkijaw qjjmq wc kj thfè f`hgjxzhwj hwwj`wfc` wc wlj fmtc{wh`w{cbj wlhw {jefc`hb of`hàfè h{{hèjmj`wq ufbb lhvj f` wlfq h{jh

Wlj jqwhkbfqlmj`w co {jefc`hb of`hàfè h{{hèjmj`wq oc{ abfmhwj alhèj hghtwhwfc` h`gmfwfehwfc` f` wlj Hqfh h`g Thafofa {jefc` lhq qwh{wjg ujbb" kzw wlj t{cajqq fq qwfbb hw h `hqaj`wqwhej Wlj t{cajqq `jjgq wc kj `z{wz{jg h`g qzttc{wjg hq th{w co wlj bh{ej{ tzql oc{qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w f` wlj {jefc`

Cwlj{ wlh` wlj HGK" wlj{j h{j `c qfe`fofah`w of`hàfè h{{hèjmj`wq c` abfmhwj alhèj f` wljHqfh h`g Thafofa {jefc`" fàbzgfè qzk{jefc`hb c{eh`fyhwfc`q qzal hq wlj E{jhwj{ MjncèQzk{jefc` ,EMQ&" HQJH@" AH[JA" h`g QHH[A Wlj HGK t{cvfgjq h eccg j|hmtbj co{jefc`hb of`hàfè h{{hèjmj`wq c` abfmhwj alhèj F` hggfwfc` wc fwq {jezbh{ of`hàfè hq h{jefc`hb gjvjbctmj`w kh`n ufwl fà{jhqfè jmtlhqfq c` abfmhwj alhèj" wlj HGK lhq qjvj{hb

86Qlh{h`" G ;44< Of`hàfè Abfmhwj Alhèj Mfwfehwfc` h`g wlj Hghtwhwfc` [cbj co [jefc`hb Of`hàfèH{{hèjmj`wq Qzqwhf`hkbj Gjvjbctmj`w Uc{nfè Thtj{ Qj{fjq Mh`fbh9 HGK





































;7

gjgfahwjg oz`gq oc{ of`hàfè abfmhwj alhèj mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` f` wlj Hqfh h`g Thafofa{jefc` ,HGK ;446& Wlj tj{oc{m h vh{fjw co ozàwfc`q" fàbzgfè mckfbfyfè acàjqqfc`hb{jqcz{ajq" ahwhbyfè t{fvhwj ahtfwhb" h`g mh|fmfyfè mh{njw mjalh`fqmq Hbb wljqj oz`gq h{j{jefc`hb f` acvj{hej ,ufwl hawfvfwfjq bfmfwjg wc wlj Hqfh h`g Thafofa {jefc`&" h`g khqjg c` hmf|wz{j co {jefc`hb h`g ebckhb of`hàfè

Wlj of{qw co wlj ocbbcufè oz`gq acvj{q kcwl mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` Wlj ocbbcufè wl{jj ocazqmhf`b c` mfwfehwfc` jooc{wq Wlj bhqw wuc h{j HGK {jefc`hb oz`gq wlhw h{j fà{jhqfèb kjfèzqjg wc of`hàj abfmhwj alhèj {jbhwjg hawfvfwfjq

Abfmhwj Alhèj Oz`g ,AAO&

Wlj AAO uhq jqwhkbfqljg f` Mh ;44< wc t{cvfgj e{h`w of`hàfè oc{ t{cijawq" {jqjh{al" h`gcwlj{ hawfvfwfjq wc hgg{jqq wlj ahzqjq h`g ac`qjxzjàjq co abfmhwj alhèj f` HGK‖qGjvjbctfè Mjmkj{ Acz`w{fjq ,GMAq& Wlj AAO f`vjqwq f` t{cijawq wlhw bjhg wc {jgzafè ELEjmfqqfc`q c{ hghtwfè wc abfmhwj alhèj Fw qjjnq wc hgg{jqq abfmhwj alhèj k qahbfè zt GMAmfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` hawfvfwfjq f` gfvj{qj h{jhq fàbzgfè oc{jqw h`g bh`g-zqj mh`hejmj`wHGK t{cvfgjg h` f`fwfhb ac`w{fkzwfc` co ZQ'74 mfbbfc` wc wlj AAO Wlj oz`g fq ctj` wc oz{wlj{ac`w{fkzwfc`q o{cm acz`w{fjq" gjvjbctmj`w c{eh`fyhwfc`q" ocz`ghwfc`q" wlj t{fvhwj qjawc{" h`g

cwlj{ qcz{ajq

1.1.8 Abjh` J`j{e Of`hàfè Th{w`j{qlft Ohafbfw ,AJOTO&

Wlj AJOTO uhq jqwhkbfqljg f` Ht{fb ;445 Fw t{cvfgjq e{h`w of`hàfè wc HGK‖q GMAq oc{fmt{cvfè j`j{e qjaz{fw h`g w{h`qfwfc`fè wc bcu-ah{kc` jac`cmfjq wl{czel acqw-joojawfvjf`vjqwmj`wq f` wjal`cbcefjq h`g t{hawfajq F` hggfwfc`" wlj ohafbfw {jqcz{ajq of`hàj tcbfa"{jezbhwc{" h`g f`qwfwzwfc`hb {joc{mq wlhw jàcz{hej abjh` j`j{e gjvjbctmj`w Ufwl h wh{ejwqfyj co ZQ';:4 mfbbfc`" AJOTO gc`c{ acmmfwmj`wq o{cm Hzqw{hbfh" Ihth`" h`g @c{uhhmcz`wjg wc ZQ'<1: mfbbfc` hq co Hzezqw ;44< Gfqazqqfc`q ufwl cwlj{ gc`c{q h{j hw h`hgvhàjg qwhej" h`g mc{j ac`w{fkzwfc`q h{j j|tjawjg hq GMAq fgj`wfo `ju t{cijawq oc{of`hàfè

1.1.; Hqfh-Thafofa Ah{kc` Oz`g ,HTAO&

Wlj HTAO uhq jqwhkbfqljg hq th{w co HGK‖q ah{kc` mh{njw f`fwfhwfvj ,AMF& f` Mh ;445 Wljoz`g t{cvfgjq HGK‖q GMAq ufwl hggfwfc`hb of`hàfhb {jqcz{ajq oc{ abjh` j`j{e t{cijawq Wljoz`g t{cvfgjq ‒zto{c`w” of`hàj oc{ t{cijawq jbfefkbj oc{ AGM f` {jwz{` oc{ h t{ctc{wfc` co aj{wfofjgjmfqqfc`q {jgzawfc` wc kj ej`j{hwjg z`wfb ;48; Wlj HTAO lhq {jajfvjg oz`gfè acmmfwmj`wqco ZQ'8:8< mfbbfc` o{cm qjvj` Jz{ctjh` acz`w{fjq ‗ Kjbefzm" Of`bh`g" Bz|jmkcz{e" Tc{wzehb"Qthf`" Qujgj`" h`g Qufwyj{bh`g

1.1.1 Ozwz{j Ah{kc` Oz`g ,OAO&

Wlj HGK {jaj`wb jqwhkbfqljg wlj OAO oc{ t{cijawq wlhw ufbb ej`j{hwj ah{kc` a{jgfwq howj{ ;48;Wlj oz`g ufbb j`hkbj abjh` j`j{e t{cijaw gjvjbctj{q wc kj`jofw jvj` oc{ tcqw-;48; ELE

{jgzawfc`q" wlj{jk bjvj{hefè mc{j f`vjqwmj`wq f`wc j`j{e joofafjà h`g {j`juhkbj j`j{eWlj OAO uhq htt{cvjg c` 7 Izb ;44< h`g kjahmj ctj{hwfc`hb f` jh{b ;446 Wlj f`fwfhb wh{ejwqfyj co wlj OAO fq ZQ'844 mfbbfc` kzw fw mh kj fà{jhqjg wc ZQ';44 mfbbfc` fo wlj{j fq qzoofafj`wgjmh`g Wlj oz`g fq {jajfvfè f`gfahwfc`q co acmmfwmj`wq o{cm tcwj`wfhb gc`c{q

1.1.7 Uhwj{ Of`hàfè Th{w`j{qlft Ohafbfw ,UOTO&

Wlj UOTO t{cvfgjq of`hàfhb {jqcz{ajq h`g wjal`fahb qzttc{w f` wlj nj h{jhq co {z{hb uhwj{qj{vfajq" z{kh` uhwj{ qj{vfajq" h`g {fvj{ khqf` uhwj{ mh`hejmj`w" fàbzgfè hghtwhwfc` wc




;:

abfmhwj alhèj Oc{ ;445#;44<" wlj UOTO qjaz{jg gc`c{ acmmfwmj`wq wcwhbfè ZQ';? mfbbfcò{cm Hzqw{hbfh" Hzqw{fh" Wlj @jwlj{bh`gq" h`g @c{uh

Tcvj{w h`g J`vf{c`mj`w Oz`g ,TJO&

Wlj TJO fq h ZQ'1? mfbbfc` mzbwf-gc`c{ w{zqw oz`g hgmf`fqwj{jg k wlj HGK wlhw t{cmcwjq wlj

mhf`qw{jhmfè co j`vf{c`mj`whb ac`qfgj{hwfc`q fàbzgfè abfmhwj alhèj ac`qfgj{hwfc`q f`wcgjvjbctmj`w qw{hwjefjq" tbh`q" t{ce{hmq h`g t{cijawq

Lcujvj{" wlj ozwz{j co `c`-kf`gfè" vcbz`wh{ tbjgejq fq hq zàj{whf` hq wlj t{jafqj joojawq cowlj abfmhwj alhèj Acàj{`q wlhw wlj wh{ejwq ufbb `cw kj halfjvjg f` Hqfh` acz`w{fjq mf{{c{ wljqfwzhwfc` co cwlj{ f`wj{`hwfc`hb fqqzjq wlhw ojbb qlc{w co {jqzbwq f` wlj {jefc` h`g h qzkijaw wlhw lhqhb{jhg kjj` gjkhwjg oc{ hw bjhqw wl{jj gjahgjq fq wlj qwhwzq co Ujhtc`q co Mhqq Gjqw{zawfc`,UMG& Gjqtfwj h bh{ej mhic{fw co Hqfh` acz`w{fjq haajtwfè wlj echbq co z`fvj{qhbgfqh{mhmj`w h`g wlj az{k co UMG w{h`qoj{ f` wlj {jefc`" wlj ac`wf`j`w fq qwfbb lcmj wc UMGwjal`cbcefjq h`g qqwjmq qzal hq `zabjh{ ujhtc`q" mfqqfbjq" aljmfahb h`g kfcbcefahb ujhtc`q,Nc`ghthbbf ;44<& Bfnj wlj qwhwzq co UMG" abfmhwj alhèj fq h` fqqzj co e{jhw acmtbj|fw h`gzàj{whf`w h`g wlfq jqqj`wfhb alh{hawj{fqwfa mhnjq fw gfoofazbw wc gjhb ufwl" fà{jhqfè wljalhàjq co ohfbz{j h`g jàcz{hefè qlc{w-wj{m wlf`nfè H` j|hmtbj fq wlj j|tbcfwhwfc` co tjhw

bh`g f` F`gc`jqfh" {jqzbwfè f` wlj w{jmj`gczq {jbjhqj co e{jj`lczqj ehq jmfqqfc`qhaacmth`fjg k bcqq co lhkfwhw" bcqq co kfcgfvj{qfw" qzkqfgjàj h`g wlj ac`whmf`hwfc` coz`gj{e{cz`g uhwj{ alh``jb ,H`qh{f ;488& Gjmce{htlfaq" bh`g h`g `hwz{hb {jqcz{ajq h{j hbqcacmmc` alhbbjèjq f` wlj {jefc` h`g wlj{j fq h `jjg oc{ mc{j acctj{hwfc` hmcè Hqfh` qwhwjq"qc wlhw hgctwfè h acmmc` htt{chal c` ebckhb fqqzjq fq h of{qw qwjt wcuh{gq wlj qzaajqq co`c`-kf`gfè" vcbz`wh{ tbjgejq" fàbzgfè wlcqj oc{ abfmhwj alhèj

7. H@HBVQFQ WC GJWJ[MF@J WLJ TCWJ@WFHB" CTWFC@Q"H@G ALHBBJ@EJQ HQQCAFHWJG UFWL [JEFC@HB-BJ_JB MC@FWC[F@E" [JTC[WF@E" H@G _J[FOFAHWFC@

,M[_& QVQWJMQM[_ qwh`gq oc{ Mc`fwc{fè" [jtc{wfè h`g _j{fofahwfc` Wlj acàjtw uhq of{qw f`w{cgzajg f` wljKhbf Hawfc` Tbh` ,KHT& z`gj{ wlj Z`fwjg @hwfc`q O{hmjuc{n Ac`vj`wfc` c` Abfmhwj Alhèj,Z@OAAA& Wlj KHT j`vfqhejq M[_ co `hwfc`hbb htt{ct{fhwj mfwfehwfc` acmmfwmj`wq c{hawfc`q oc{ gjvjbctjg acz`w{fjq" M[_ co `hwfc`hbb htt{ct{fhwj mfwfehwfc` hawfc`q ,@HMHq& oc{gjvjbctfè acz`w{fjq h`g M[_ co of`hàfhb h`g wjal`fahb qzttc{w oc{ @HMHq

Bhwj{" wlj ;446 Actj`lhej` Haac{g t{cvfgjg h k{chgj{ vfqfc` co wlj cvj{hbb qactj h`g mhfèchb co wlj M[_ t{cajgz{jq wc kj a{jhwjg9 +@c`-H``j| F Th{wfjq wc wlj Ac`vj`wfc` ufbbfmtbjmj`w mfwfehwfc` hawfc`q ^] Mfwfehwfc` hawfc`q whnj` k @c`-H``j| F Th{wfjq ufbb kj qzkijawwc wljf{ gcmjqwfa mjhqz{jmj`w" {jtc{wfè h`g vj{fofahwfc` wlj {jqzbw co ulfal ufbb kj {jtc{wjg

wl{czel wljf{ `hwfc`hb acmmz`fahwfc`q jvj{ wuc jh{q @c`-H``j| F Th{wfjq ufbb acmmz`fahwjfòc{mhwfc` c` wlj fmtbjmj`whwfc` co wljf{ hawfc`q wl{czel @hwfc`hb Acmmz`fahwfc`q" ufwlt{cvfqfc`q oc{ f`wj{`hwfc`hb ac`qzbwhwfc`q h`g h`hbqfq z`gj{ abjh{b gjof`jg ezfgjbf`jq wlhw ufbbj`qz{j wlhw `hwfc`hb qcvj{jfe`w fq {jqtjawjg @hwfc`hbb htt{ct{fhwj mfwfehwfc` hawfc`q qjjnfèf`wj{`hwfc`hb qzttc{w ufbb kj {jac{gjg f` h {jefqw{ hbcè ufwl {jbjvh`w wjal`cbce" of`hàj h`gahthafw kzfbgfè qzttc{w ^]Wljqj qzttc{wjg `hwfc`hbb htt{ct{fhwj mfwfehwfc` hawfc`q ufbb kjqzkijaw wc f`wj{`hwfc`hb mjhqz{jmj`w" {jtc{wfè h`g vj{fofahwfc` f` haac{ghàj ufwl ezfgjbf`jqhgctwjg k wlj Acòj{jàj co wlj Th{wfjq+ ,Th{he{htl :&




;?

Wlj ej`j{hb wj{mq co wlj Actj`lhej` Haac{g hq gjqa{fkjg hkcvj gc `cw t{cvfgj h abjh{z`gj{qwh`gfè co lcu wlj M[_ qqwjm ufbb ozàwfc` h`g lcu fwq {jxzf{jmj`wq ufbb kjfmtbjmj`wjg Fw hbbcuq" lcujvj{" wlj `h{{cufè gcu` co wlj nj fqqzjq wlj Hqfh` {jefc` lhq wchgg{jqq ulj` wlf`nfè hljhg h`g t{jth{fè oc{ wlj jqwhkbfqlmj`w co h` M[_ qqwjm oc{ abfmhwjtcbfa

Ulj` fw acmjq wc {jefc`hb bjvjb M[_" wlj qfwzhwfc` kjacmjq mc{j acmtbj| H` qzal qqwjmlhq wc kj kzfbw o{cm wlj kcwwcm zt Fw fq `cw tcqqfkbj wc mhf`whf` h ujbb-ozàwfc`fè M[_q c` h{jefc`hb qahbj fo fw gcjq `cw ctj{hwj t{ctj{b hw wlj `hwfc`hb h`g bcahb bjvjbq Wlj{j fq h`fà{jhqfè `jjg oc{ f`wje{hwjg {jefc`hb qqwjmq ulfal uczbg hbbcu wlj vj{fofahwfc` co vcbz`wh{tbjgejq hb{jhg f` tbhaj h`g hbqc h` fà{jhqfè `jjg wc tbh` oc{ kjwwj{ ozwz{j qw{hwje wcmfwfehwj wlj ghmhefè fmthawq co abfmhwj alhèj

7.8 [jvfqfc` co Az{{j`wb Ozàwfc`fè [jefc`hb M[_ qqwjmq

Wlj c`b ozbb ctj{hwfè {jefc`hb M[_ qaljmj fq wlj JZ‖q Mc`fwc{fè Mjalh`fqm Gjafqfc`,MMG& f`w{cgzajg f` ;447 ulfal t{cvfgjq h mjalh`fqm oc{ wlj mc`fwc{fè co JZ e{jj`lczqjehq jmfqqfc`q h`g oc{ wlj fmtbjmj`whwfc` co wlj Ncwc T{cwcacb Wlj j|tj{fjàj ehf`jg wl{czel

wlj fmtbjmj`whwfc` co wlj Ncwc T{cwcacb h`g wlj vh{fczq Z@OAAA {jxzf{jmj`wq lhq qlcu`wlhw wlj az{{j`w mc`fwc{fè h`g {jtc{wfè qqwjm" hbwlczel fw lhq mh` mj{fwq" `jjgq wc kjfmt{cvjg f` c{gj{ wc t{cvfgj mc{j f`wje{hwjg" mc{j {jbfhkbj h`g mc{j jhqfb haajqqfkbj ghwh c`wlj j`wf{j {jefc` J`vfqhejg {jvfqfc`q c{ hggfwfc`hb t{cvfqfc`q f` wlj {jtc{w t{jth{jg oc{ wljJZ‖q Gf{jawc{hwj-Ej`j{hb oc{ Abfmhwj Hawfc` ,+GE ABFMH+&" {jacmmj`g fmt{cvjmj`wq co wljbjehb wj|w f` wlj ocbbcufè h{jhq9

H` fmt{cvjg qtjafofahwfc` co mjh`q h`g t{cajqqjq co qzkmfqqfc` oc{ {jxzjqwjg fòc{mhwfc`h`g {jtc{wq ,je" jbjaw{c`fa vq thtj{ mjh`q&>

Mh`ghwc{ jbjaw{c`fa {jtc{wfè wjmtbhwjq ,je" {jbhwjg wc t{cijawfc`q h`g tcbfafjq h`gmjhqz{jq&>

H {jxzf{jmj`w wlhw {jtc{wq gjwhfb {jbjvh`w mjwlcgcbcefahb fqqzjq {jbhwjg wc wlj {jtc{wfè co

t{cijawfc`q" tcbfafjq h`g mjhqz{jq

Lh{mc`fyhwfc` co wlj mhf` mcgjbfè th{hmjwj{q zqjg k wlj mjmkj{ qwhwjq oc{ wljf{t{cijawfc`q ,ozjb t{faj" ah{kc` t{faj&>

Wlj jqwhkbfqlmj`w co h `ju qjw co f`gfahwc{q oc{ kcwl h``zhb h`g t{cijawjg jmfqqfc`q>

H mh`ghwj wc jqwhkbfql j`lhàjg mjwlcgcbcefahb {jxzf{jmj`wq oc{ wlj mc`fwc{fè co wljjoojaw co tcbfafjq h`g mjhqz{jq c` e{jj`lczqj ehq jmfqqfc` t{cijawfc`q>

H {jxzf{jmj`w wc jqwhkbfql `hwfc`hb qqwjmq k mjmkj{ qwhwjq oc{ wlj {jtc{wfè cot{cijawfc`q" tcbfafjq h`g mjhqz{jq

Wlj t{ckbjmq fgj`wfofjg wl{czel wlj fmtbjmj`whwfc` co wlj MMG hbqc {jbhwj wc wlj `jjg wcfà{jhqj wlj q`j{efjq f` {jtc{wfè z`gj{ gfooj{j`w gf{jawfvjq Wlj MMG wczaljq c` cvj{bhttfèh{jhq ufwl wlj {jtc{wfè z`gj{ wlj JZ Jmfqqfc` W{hgfè Qaljmj ,JZ-JWQ&" ufwl wlj {jtc{wjgfòc{mhwfc` f` wlj Jz{ctjh` Tcbbzwh`w [jbjhqj h`g W{h`qoj{ [jefqwj{ ,J-T[W[&" ufwl wljGf{jawfvj c` @hwfc`hb Jmfqqfc` Ajfbfèq oc{ aj{whf` hwmcqtlj{fa tcbbzwh`wq ,@JA Gf{jawfvj& h`gwlj O-Ehq [jezbhwfc` Ulfbj {jc{eh`fyfè co qzkqwh`wfhb {jtc{wfè {jxzf{jmj`wq ufbb gjtj`g c`




;5

mcgfofahwfc` co wlj f`gfvfgzhb bjehb f`qw{zmj`wq" wlj zqj co ac`qfqwj`w ghwh fq h` h{jh f` ulfalwlj {jtc{w t{ctcqjg {jvfqfc`q wc wlj MMG

;4

7.; Tcwj`wfhb h`g Ctwfc`q oc{ F`wje{hwjg [jefc`hb M[_ qqwjmq

Wlj{j aczbg kj qjvj{hb gfooj{j`w hfmq co h` M[_ t{cvfqfc`q c` ELE jmfqqfc`q h`g hawfc`qfàbzgjg f` wlj {jefc`hb M[_ qw{zawz{j Wljqj hfmq aczbg fàbzgj9

Ej`j{hwfè h mc{j wfmjb h`g acmt{jlj`qfvj tfawz{j co {jefc`hb#`hwfc`hb c{ qjawc{hb ELEjmfqqfc`q w{j`gq ,je" f` c{gj{ wc hqqjqq fo ebckhb hawfc` c` ELE mfwfehwfc` `jjgq wc kjj`lhàjg&>

Acbbjawfè xzhbfwhwfvj c{ xzh`wfwhwfvj fòc{mhwfc` c` ulhw ELE mfwfehwfc` hawfc`q gfooj{j`w{jefc`q#acz`w{fjq h{j whnfè ,je" f` c{gj{ wc t{cvfgj f`wj{`hwfc`hb {jace`fwfc` oc{ wljqjhawfc`q&>

Xzh`wfofè wlj ELE fmthaw co qzal hawfc`q ,fj" ahbazbhwfè wlj gfooj{jàj kjwujj`tj{oc{mhàj h`g khqjbf`j&>

Fgj`wfofè t{cmfqfè h{jhq oc{ ozwz{j ELE mfwfehwfc` hawfc` f` wlj {jefc`hb qtlj{j>

Kzfbgfè w{zqw" k t{cvfgfè fòc{mhwfc` oc{ h` M[_ qqwjm wlhw ufbb fòc{m wlj ohawzhb qwhwjco ELE mfwfehwfc` hawfc`q" {jobjawfè wlj hawfc`q#acmmfwmj`wq wlhw gfooj{j`w acz`w{fjq lhvjhe{jjg wc>

Hbbcufè wlj j|alhèj co fòc{mhwfc` hkczw httbfjg hawfc`q h`g wljf{ tj{oc{mhàj f` ELEjmfqqfc` {jgzawfc`q {jeh{gfè {jefc`hb ac`gfwfc`q

Ulfbj wljqj ctwfc`q h{j `cw hbb mzwzhbb j|abzqfvj" wlj gc gfooj{ o{cm jhal cwlj{" qcmjwfmjqqzkqwh`wfhbb Wlj gjqfe` co h` {jefc`hb M[_ qqwjmq mh wlj{joc{j vh{" gjtj`gfè c` ulfalco wlj hkcvj hfmq wlj h{j w{fè wc ozbofbb Wljqj hfmq h{j hbb tcwj`wfhbb vhbfg h`g he{jjmj`w cùlfal co wljm ufbb kj ozbofbbjg k wlj M[_ t{cvfqfc`q ufbb `jjg wc kj mhgj gz{fè wlj `jecwfhwfc`t{cajqq

Wlj t{cajqq co ah{{fè czw M[_ co mfwfehwfc` hawfc`q ah` hbqc vh{ Wlzq" acz`w{fjq mh `jjgwc he{jj c` qtjafofa fqqzjq qzal hq9

mjhqz{jmj`w9 acz`w{fjq aczbg he{jj wc ezfgjbf`jq" {zbjq h`g kjqw t{hawfaj wc kj ocbbcujgulj` jqwfmhwfè wlj fmthawq co mjhqz{jq wlhw mfwfehwj ELE jmfqqfc`q He{jjmj`w ufbb hbqckj `jjgjg c` uljwlj{ mjhqz{jmj`w#mc`fwc{fè {jxzf{jmj`wq qlczbg vh{" oc{ j|hmtbjhaac{gfè wc wlj wtj co hawfc` Hbwj{`hwfvjb" acz`w{ h`g hawfc`-qtjafofa jqwfmhwfc`mjwlcgcbcefjq h`g t{cajqqjq aczbg kj zqjg>

{jtc{wfè9 acz`w{fjq aczbg he{jj wc h acmmc` {jtc{wfè oc{mhw h`g acmmc` {jtc{wfèezfgjbf`jq czwbf`fè lcu hawfc`q h{j {jtc{wjg" qzal hq ulfal bhèzhej" ulhw z`fwq" ulhwwfmfè" ulj{j {jtc{wq h{j acbbjawjg" ulhw qlczbg kj {jtc{wjg h`g ulj` {jtc{wfè qlczbgwhnj tbhaj>

vj{fofahwfc 9 he{jjmj`w ufbb kj `jjgjg c` wlj wtj co vj{fofahwfc` kcg c{ kcgfjq ,`hwfc`hbc{ f`wj{`hwfc`hb&" ulhw wlj vj{fofahwfc` t{cajqq qlczbg bccn bfnj" lcu {jqzbwq qlczbg kj{jtc{wjg" h`g lcu wc mhnj h` `jajqqh{ hgizqwmj`wq f` {jtc{wq c` ELE mfwfehwfc`

;4Lj{cbg" H" L Hanj{" I Kzqalj" I E{hfalj`" K Ezejbj" L Lj{mh``" Q Ckj{wlò{" Q Qjzm h`g N Qjzqq ;488[jvfju co Gjafqfc` @c ;<4#;447#JA ,Mc`fwc{fè Mjalh`fqm Gjafqfc`& f` vfju co wlj he{jjg Abfmhwj Alhèj h`gJ`j{e Thanhej" [jtc{w t{jth{jg oc{ Gf{jawc{hwj Ej`j{hb ABFMH" Kj{bf`




;<

He{jjmj`w ufbb hbqc kj `jjgjg c` wlj ac`qjxzjàjq co t{ckbjmq {hfqjg hw wlj vj{fofahwfc`qwhej

Acz`w{fjq mh hbqc `jjg wc he{jj c` qcmj mc{j ej`j{hb fqqzjq" qzal hq uljwlj{mjhqz{jmj`w" {jtc{wfè h`g vj{fofahwfc` fqqzjq qlczbg kj ac`qfgj{jg qjth{hwjb Wlj wtjq co hawfc`q#acmmfwmj`wq ac`qfgj{jg k wlj {jefc`hb M[_ ah` hbqc gfooj{ ,Z@OAAA

;446& Wljqj vh{ o{cm ‒qcow” hawfc`q ,`c`-kf`gfè& wc ‒lh{g” hawfc`q ,kf`gfè `hwfc`hb wh{ejwq&"ufwl jhal t{jqj`wfè gfooj{j`w M[_-{jbhwjg alhbbjèjq Wljqj hawfc`q ah` kj e{cztjg f`wc ofvjmhic{ ahwjec{fjq9

@hwfc`hb jmfqqfc` wh{ejwq ,kf`gfè c{ `c`-kf`gfè&>

Cwlj{ oc{mq co `hwfc`hb acmmfwmj`wq c{ hawfc`q ,je" ELE-f`wj`qfw c{ j`j{e ac`qzmtwfc`wh{ejwq&>

Qjawc{fhb jmfqqfc`q wh{ejwq ,kf`gfè c{ `c`-kf`gfè&>

AGM h`g#c{ cwlj{ a{jgfwfè mjalh`fqmq>

Gcmjqwfa tcbfafjq h`g mjhqz{jq c{ cwlj{ `c`-a{jgfwfè htt{chaljq

F` c{gj{ wc hqqjqq t{ce{jqq co wlj gfooj{j`w wtjq co hawfc`q#acmmfwmj`wq" vh{fè {jxzf{jmj`wqoc{ M[_ ufbb kj `jjgjg kcwl kjwujj` h`g tcwj`wfhbb hbqc ufwlf` ahwjec{fjq

7.1 Alhbbjèjq Hqqcafhwjg ufwl [jefc`hb-bjvjb M[_ Qqwjmq

Wlj{j h{j qjvj{hb alhbbjèjq hqqcafhwjg ufwl {jefc`hb M[_ qqwjmq C`j co wlj kfeejqw fqqzjqfq wlj w{h`qth{jà co ghwh h`g fwq {jbfhkfbfw H`cwlj{ ac`qw{hf`w fq {jbhwjg wc f`qwfwzwfc`hb ahthafwc` wlj `hwfc`hb bjvjb Jqwfmhwfè h acz`w{‖q jmfqqfc`q `jjgq qcmj acz`w{-qtjafofa hawfvfw ghwh,fj" j`j{e zqj& Ckwhf`fè wlj hawfvfw ghwh" h`g tcwj`wfhbb hbqc acz`w{-qtjafofa jmfqqfcòhawc{q" {jxzf{jq kcwl wfmj h`g {jqcz{ajq Wlj {jqcz{aj acqw co jqwhkbfqlfè h acz`w{‖qjmfqqfc`q f`vj`wc{ ah` vh{ ufgjb gjtj`gfè c` wlj acz`w{ h`g fwq jac`cm Oc{ j|hmtbj"gjvjbctfè K{hyfb‖q ELE f`vj`wc{ oc{ fwq f`fwfhb `hwfc`hb acmmz`fahwfc` f`vcbvjg 8:4 j`wfwfjq

,{jqjh{al aj`wj{q" @ECq" f`gzqw{ c{eh`fyhwfc`q h`g ecvj{`mj`w f`qwfwzwfc`q& h`ghtt{c|fmhwjb 544 j|tj{wq ,Thafc{`fn ;44<& Mc{jcvj{" Mhbhuf lhq tcf`wjg czw wlhw h lzejfà{jhqj f` lzmh` ahthafw fq `jjgjg wc hgg{jqq hbb co fwq ckbfehwfc`q z`gj{ wlj Z@OAAA Wljacz`w{ qw{jqqjg wlhw gjvjbctfè `hwfc`hb acmmz`fahwfc`q" `hwfc`hb hghtwhwfc` tbh` co hawfc`q"h`g hwwj`gfè h bh{ej `zmkj{ co mjjwfèq t{jqj`w h kfe alhbbjèj ,Z@OAAA ;445&Oz{wlj{mc{j" F`gc`jqfh" ulfbj kjfè hmcè wlj f`wj{`hwfc`hb o{c`w-{z``j{q ulj` fw acmjq wcabfmhwj alhèj mfwfehwfc` ufwl h vcbz`wh{ jmfqqfc` {jgzawfc` wh{ejw co ;?‑74* k ;4;4" f`c{gj{ wc ehf` f`wj{`hwfc`hb {jace`fwfc` oc{ mfwfehwfc` hawfc`q" `jjgq wc jqwhkbfql h M[_ qqwjmWlj mhf` ehtq h`g kh{{fj{q fgj`wfofjg oc{ F`gc`jqfh wc mcvj oc{uh{g c` M[_" @HMHq h`g bcu-jmfqqfc`q gjvjbctmj`w f` wlj {jtc{w;8

Tcbfa tbh``fè hw hbb bjvjbq h`g fmtbjmj`whwfc` hw wlj t{cvfàfhb h`g bcahb bjvjb>

t{jth{jg oc{ wlj Jz{ctjh` Acmmfqqfc` h{j {jbhwjg wc9

F`qwfwzwfc`hb qw{zawz{j ufwl {cbjq h`g mh`ghwjq oc{ M[_ h`g mfwfehwfc` `cw abjh{b gjof`jg> Wjal`fahb j|tj{wfqj h`g ahthafw wc mjhqz{j j|fqwfè h`g jqwfmhwfè ozwz{j jmfqqfc`q `cw

t{jqj`w f` wlj nj f`qwfwzwfc`q>

Bhan co ghwh" ghwh mh`hejmj`w h`g xzhbfw t{cajgz{jq>

;8MhaGc`hbg" M ;484 Qactfè qwzg9 Gjvjbctfè acz`w{fjq mc`fwc{fè h`g {jtc{wfè c` e{jj`lczqj ehqjmfqqfc`q" tcbfafjq h`g mjhqz{jq‗Acz`w{ [jtc{w F`gc`jqfh Jz{cac`qzbw {jtc{w t{jth{jg oc{ wlj Jz{ctjhÀcmmfqqfc`" K{zqqjbq




;6

Bhan co ac`qfqwjà f` mjwlcgcbcefjq oc{ jqwfmhwfè ozwz{j jmfqqfc`q

Wlj hkcvj-mj`wfc`jg fqqzjq wlhw httjh{ hw wlj qwhwj bjvjb aczbg tcwj`wfhbb hoojaw h` {jefc`hbM[_ f`qwfwzwfc` Fw ufbb {jxzf{j h bcw co jooc{w h`g wfmj wc a{jhwj qzal h kcg h`g jvj` mc{j wfmjwc mhnj fw joofafj`w Fw uczbg hbqc {jxzf{j k{chg {jefc`hb ac`qj`qzq c` wlj `jjg wc a{jhwj qzalh` j|wj{`hb f`qwfwzwfc` @jvj{wljbjqq" qcmj acz`w{fjq aczbg tj{ajfvj wlj a{jhwfc` co qzal h`

f`qwfwzwfc` hq h wl{jhw oc{ vh{fczq {jhqc`q h`g {jozqj wc qlh{j ghwh c{ wc lhvj ghwh vj{fofjg kf`gjtj`gj`w f`wj{`hwfc`hb j|tj{wq

H`cwlj{ alhbbjèj ulfal lhq wc kj hgg{jqqjg k wlj {jefc`hb f`qwfwzwfc` fq ghwh f`wje{fw@hwfc`hb wh{ejwq {jbjvh`w wc ELE mfwfehwfc` ah` kj j|t{jqqjg f` wj{mq cwlj{ wlh` qfmtbhkqcbzwj ELE jmfqqfc` bjvjbq Oc{ j|hmtbj" `hwfc`hb j`j{e joofafjà ckijawfvjq ulfal lhvjkjj` jqwhkbfqljg z`gj{ wlj JZ J`j{e J`g-zqj Joofafjà h`g Qj{vfajq Gf{jawfvj {jxzf{j wlhwJZ mjmkj{ qwhwjq qlczbg halfjvj j`j{e qhvfèq co 8* tj{ jh{ o{cm ;44< wc ;485 Cwlj{oc{mq co `hwfc`hb wh{ejwq ah` fàbzgj j`j{e-f`wj`qfw c{ ah{kc` f`wj`qfw echbq Oc{ j|hmtbj"wlj T[A lhq jqwhkbfqljg j`j{e f`wj`qfw echbq Wlj T[A‖q 8;wl Ofvj-Vjh{ Tbh`" jqwhkbfqljg hechb co {jgzafè j`j{e f`wj`qfw" k 8?* kjwujj` ;484 h`g ;48: Wlj tbh` hbqc fàbzgjq hwh{ejw wc {jgzaj wlj ah{kc` f`wj`qfw co fwq EGT k 74‑7:* o{cm ;44: bjvjbq

Wlj j`j{e qhvfèq c{ {jgzajg j`j{e h`g ah{kc` f`wj`qfw {jqzbwfè o{cm wlj hkcvj wh{ejwqaczbg hbqc kj w{h`qbhwjg f`wc ELE mfwfehwfc` wj{mq" qzal hq xzh`wfwhwfvj jmfqqfc` {jgzawfc`qOc{ j|hmtbj" wlj Z`fwjg Nfègcm ,ZN& f`wj`gq wc {czwf`jb jqwfmhwj wlj ah{kc` qhvfèq{jqzbwfè o{cm wlj mjhqz{jq czwbf`jg f` fwq j`j{e joofafjà hawfc` tbh`" h`g lhq gjvjbctjgezfghàj wc gc qc ,wlj ZN‖q Gjth{wmj`w oc{ J`vf{c`mj`w" Occg h`g [z{hb Hoohf{q ,GJO[H&;445& Lcujvj{" kjahzqj wlj{j h{j az{{j`wb `c qtjafofa M[_-{jbhwjg t{cvfqfc`q z`gj{ wljZ@OAAA oc{ `hwfc`hb wh{ejwq f` wj{mq cwlj{ wlh` hkqcbzwj ELE jmfqqfc`q" wlj{j fq h qw{cè`jjg oc{ qzal h gjafqfc` wc kj mhgj Wlj `jjg oc{ qzal {jezbhwfc`q uhq lfelbfelwjg f` wlj ;484Ahàz` Haac{g ulfal qwftzbhwjq wlhw9

‒F`wj{`hwfc`hbb qzttc{wjg mfwfehwfc` hawfc`q ufbb kj mjhqz{jg" {jtc{wjg h`g vj{fofjggcmjqwfahbb h`g ufbb kj qzkijaw wc f`wj{`hwfc`hb mjhqz{jmj`w" {jtc{wfè h`g vj{fofahwfc` f`haac{ghàj ufwl ezfgjbf`jq wc kj gjvjbctjg z`gj{ wlj Ac`vj`wfc`” ,Th{h ?8&

Wlj jqwhkbfqlmj`w co h M[_ f`qwfwzwfc` lhvfè h {jefc`hb qactj uczbg kj h lzej whqn ohafèmzbwftbj t{ckbjmq h`g alhbbjèjq Wlj kfeejqw fqqzjq uczbg httjh{ hw wlj `hwfc`hb h`g {jefc`hbbjvjb hq mcqw co wlj acz`w{fjq f` Hqfh gc `cw lhvj j|tj{fjàj ufwl ghwh acbbjawfè" t{cajqqfèh`g qlh{fè Fw uczbg hbqc {jxzf{j k{chg {jefc`hb ac`qj`qzq c` wlj a{jhwfc` co qzal kcgMc{jcvj{" h` M[_ qqwjm acvj{fè bh{ej `zmkj{ co acz`w{fjq aczbg hbqc ohaj j`c{mczqc{eh`fyhwfc`hb alhbbjèjq {jeh{gfè wfmfè" ghwh {jbfhkfbfw h`g ac`qfqwjà

Wlj kjqw tbhwoc{m oc{ f`w{cgzafè h {jefc`hb M[_ qqwjm f` Hqfh uczbg aj{whf`b kj HQJH@ Wljkfeejqw hgvh`whej co HQJH@ fq wlhw fw lhq hb{jhg jqwhkbfqljg f`wj{`hwfc`hb qw{zawz{jq h`gcècfè lh{mc`fyhwfc` co tcbfafjq Wlj{j fq hbqc k{chg z`gj{qwh`gfè hmcè wlj mjmkj{ qwhwjq{jeh{gfè abfmhwj alhèj fqqzjq h`g {jbhwjg wl{jhwq

Hggfwfc`hbb" wlj{j fq h` cttc{wz`fw oc{ e{jhwj{ f`vcbvjmj`w co wlj HGK f` wlj jqwhkbfqlmj`w co h

{jefc`hb M[_ qaljmj hmcè fwq mjmkj{q Wlj HGK aczbg jàcz{hej h`g qzttc{w fwq mjmkj{qf` gjvjbctfè `hwfc`hb M[_q h`g w{ wc zqj {jefc`hb tbhwoc{mq qzal hq AH[JA wc t{cmcwj ghwhacbbjawfc` f` h w{h`qth{j`w" ac`qfqwj`w h`g f`wje{hwjg uh Hq c`j co wlj mhf` ocz`gfèf`qwfwzwfc`q co AH[JA" wlj HGK fq f` h vj{ eccg tcqfwfc` wc gjvjbct t{cijawq bjhgfè wc wljjqwhkbfqlmj`w co h {jefc`hb M[_ qqwjm oc{ wlj Aj`w{hb Hqfh {jefc`




14

Alhbbjèjq [jbhwjg wc wlj Ujbb-ozàwfc`fè co M[_ Qqwjmq f` Hqfh

H` h`hbqfq f`wc wlj @hwfc`hbb Htt{ct{fhwj Mfwfehwfc` Hawfc`q khqjg c` h ahqj qwzg o{cm wljT[A acàbzgjg wlhw M[_ qqwjmq mfelw kj a{jgfkbj ulj{j t{cajgz{jq h{j jàcgjg f` j|tbfafw{zbjq wlhw h{j w{h`qth{j`wb acmmz`fahwjg" fàbzgj t{cvfqfc`q oc{ xzhbfw ac`w{cb h`g xzhbfwhqqz{hàj h`g h{j khqjg c` f`qwfwzwfc`hb h{{hèjmj`wq wlhw t{cvfgj haacz`whkfbfw f` uhq

htt{ct{fhwj wc wlj `hwfc`hb ac`wj|w Fw uhq qzeejqwjg wlhw abfmhwj M[_q qlczbg kj khqjg c`t{j-j|fqwfè M[_q" qzal hq wlj c`jq o{cm he{fazbwz{j" qc hq wc {jgzaj wlj acqwq oc{ kcwl M[_{jhgf`jqq h`g fmtbjmj`whwfc` f` gjvjbctfè Hqfh` acz`w{fjq;;

H`cwlj{ {jtc{w c` mc`fwc{fè" hqqjqqmj`w h`g {jtc{wfè qqwjmq f` wlj oc{jqw {jqcz{ajq qjawc{ah{{fjg czw k wlj Occg h`g He{fazbwz{j C{eh`fyhwfc` ,OHC& ocazqjg c` wlj qfwzhwfc` f` wucHqfh` acz`w{fjq9 Ahmkcgfh h`g wlj Bhc Tjctbj‖q Gjmca{hwfa [jtzkbfa ,TG[& Wlj qwzg ocz`gwlhw n`cubjgej co FAW h`g Jèbfql fq tcc{ f` kcwl acz`w{fjq h`g h a{zafhb {cbj fq tbhjg k wljz`gjvjbctjg FAW fò{hqw{zawz{j f` kcwl acz`w{fjq Lcujvj{" oc{jqw hgmf`fqw{hwfc` f` wlj Bhc TG[fq kjwwj{ c{eh`fyjg wlh` f` Ahmkcgfh h`g mc{j ctj` wc zqfè wjal`cbce [jacmmj`ghwfc`qfàbzgjg fmt{cvjg haajqq h`g j|tj{wfqj f` wlj zqj co wlj f`wj{`jw h`g qcowuh{j" fà{jhqjw{hf`fè" h`g wc gja{jhqj gjtj`gjàj c` ecvj{`mj`whb oz`gq hq ujbb hq qjbo-jvhbzhwfc` ,OHC";484&

&

M[_q hbqc lhvj wc kj w{jhwjg ah{jozbb ulj` fw acmjq wc wljf{ acvj{hej h{jh" hq qcmjfmtc{wh`w qjawc{q mfelw kj cmfwwjg c{ ac`qfgj{jg wcejwlj{ ufwl cwlj{ k{hàljq h`g wlfq uczbg"wc h aj{whf` j|wj`w" gfqwc{w ohawq qzal hq ELE jmfqqfc`q h`g uczbg fà{jhqj wlj bfnjbflccg cofe`c{fè ohawc{q wlhw mfelw t{cvj a{zafhb `cw c`b oc{ wljf{ fmthaw c` abfmhwj kzw hbqc c` wljj`vf{c`mj`w h`g tjctbj‗oc{ j|hmtbj wlj w{h`qtc{w qqwjm;1

:. QZTTC[W QVQWJMQ OC[ BCU-F@ACMJ ACZ@W[FJQ H@GAH[KC@-F@WJ@QF_J QJAWC[Q

Hqfh-Thafofa fq h ohqw-e{cufè {jefc` h`g wlj gjvjbctfè acz`w{fjq co Hqfh h{j alhèfè hw h ohqw

thaj Ulfbj mcqw co wlj Hqfh` acz`w{fjq h{j bcu-fàcmj" qcmj co wljm h{j ac`qfgj{jg wc kj f` hw{h`qfwfc` tj{fcg ulfbj cwlj{q h{j qjj` hq z`gj{-gjvjbctjg Ac`qjxzj`wb" wlj{j fq h `jjg wchgg{jqq abfmhwj alhèj fqqzjq ufwl {jeh{g wc wlj th{wfazbh{fwfjq co jhal acz`w{

:.8 Bcu-fàcmj Acz`w{fjq

Of{qw co hbb" c`j qlczbg kjh{ f` mf`g wlhw tjctbj o{cm z`gj{-gjvjbctjg acz`w{fjq qzooj{ wlj mcqwo{cm abfmhwj alhèj Wlj he{fazbwz{hb wjal`fxzjq t{hawfajg h{j mc{j cowj` wlh` `cw {zgfmj`wh{Hq h ac`qjxzjàj" acmmz`fwfjq h{j lfelb hoojawjg k abfmhwj alhèj wlhw ah` jhqfb bjhg wclh{vjqw bcqqjq jfwlj{ wl{czel z`t{jgfawhkbj ujhwlj{ jvj`wq ,qwc{mq" bcèj{ g{hzelw tj{fcgq& c{wl{czel mcgfofahwfc`q wc wlj kfcgfvj{qfw co jacqqwjmq ,abfmhwfa ac`gfwfc`q kjacmj ohvc{hkbjoc{ lh{mozb c{eh`fqmq& Wlj bhan co jac`cmfa gfvj{qfofahwfc` h`g wlj t{jgcmf`hàj co

he{fazbwz{j {hfqj wlj gje{jj co vzb`j{hkfbfw oc{ tjctbj f` bcu-fàcmj acz`w{fjq F` wlfq ahqj"acqwq h{j vj{ lfel h`g {jbhwj `cw c`b wc wlj qt{jhg co wlj tlj`cmj`c` h`g wlj `zmkj{ cotjctbj hoojawjg kzw hbqc wc wlj wjal`fahb h`g of`hàfhb {jqcz{ajq co wlj acz`w{ fwqjbo" ulfal h{jvj{ bfmfwjg

;;Ufbnjq" H" Q Uhè" W Wj``fenjfw" h`g I Ojè ;488 He{fazbwz{hb Mc`fwc{fè h`g Jvhbzhwfc` Qqwjmq9 Ulhw ahùj bjh{` o{cm wlj M[_ co he{fazbwz{hb @HMHq3 FA[HO Uc{nfè Thtj{ @c 8;? Kjfifè9 Uc{bg He{coc{jqw{ Aj`w{j

;1HGK ;446 [jwlf`nfè W{h`qtc{w h`g Abfmhwj Alhèj Mh`fbh9 HGK




18

Hbwlczel h bcefahb qcbzwfc` hw wlj `hwfc`hb bjvjb uczbg kj wlj fmtbjmj`whwfc` co mjhqz{jq wcjàcz{hej gjvjbctmj`w co f`gzqw{ h`g wlj qj{vfaj qjawc{" wlfq fq h gfoofazbw whqn oc{ qjvj{hb{jhqc`q h`g c`j co wljm fq wlj of`hàfhb t{jqqz{j {jqzbwfè o{cm wlj Tcbbzwj{ Thq T{fàftbj h`gcwlj{ f`wj{`hwfc`hb he{jjmj`wq wlhw bfmfw wlj f`gzqw{fhb ahthkfbfwfjq co bcu-fàcmj acz`w{fjqUlfbj f`wj{`hwfc`hb hfg cowj` lhq c`b h bfmfwjg fmthaw f` bcu h`g mfggbj-fàcmj acz`w{fjq" wlj{jfq of{qw co hbb h `jjg oc{ {joc{m h`g w{h`qth{jà ,UK ;44;& F` bcu-fàcmj acz`w{fjq" t{fvhwj

qjawc{ hawfc`q h`g wlj hawfvfwfjq co qcmj `c`-ecvj{`mj`whb c{eh`fyhwfc`q ,@ECq& cowj` bjhg wckj qzaajqq qwc{fjq" oc{ j|hmtbj wlj uc{n co wlj E{hmjj` Kh`n f` Khèbhgjql" ulfal t{cvfgjgfàj`wfvjq oc{ bcahb tjctbj wc zqj c{ gjvjbct wljf{ qnfbbq h`g alh``jb wljf{ jooc{wq wcuh{gqjac`cmfa gfvj{qfofahwfc`" ulfal lhq hbqc t{cvjg wc kj qzqwhf`hkbj

Haac{gfè wc wlj FTAA9 ‒Afwfyj` e{cztq tbh h qfe`fofah`w {cbj f` qwfmzbhwfè qzqwhf`hkbjgjvjbctmj`w h`g h{j a{fwfahb hawc{q f` fmtbjmj`wfè qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w tcbfa Hth{w o{cmfmtbjmj`wfè qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w t{cijawq wljmqjbvjq" wlj ah` tzql oc{ tcbfa {joc{m khuh{j`jqq-{hfqfè" hgvcaha h`g hefwhwfc` Wlj ah` hbqc tzbb tcbfa hawfc` k ofbbfè wlj ehtqh`g t{cvfgfè tcbfa qj{vfajq" fàbzgfè f` wlj h{jhq co tcbfa f``cvhwfc`" mc`fwc{fè h`g{jqjh{al F`wj{hawfc`q ah` whnj wlj oc{m co th{w`j{qlftq c{ kj wl{czel qwhnjlcbgj{ gfhbcezjqwlhw ah` t{cvfgj afwfyj`q‖ e{cztq ufwl h bjvj{ oc{ fà{jhqfè t{jqqz{j c` kcwl ecvj{`mj`wq h`g

f`gzqw{ oc{ wljqj qjawc{q wc e{hgzhbb {jgzaj wljf{ `jehwfvj fmthaw”

;7

Ucmj` h`g jgzahwfc` hbqc tbh h mhic{ {cbj f` qwfmzbhwfè qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w h`gf`vjqwfè f` jgzahwfc` mjh`q wlhw f` wlj bcè wj{m" `ju ej`j{hwfc`q ufbb kj huh{j co wljfmtc{whàj co ebckhb fqqzjq qzal hq abfmhwj alhèj h`g lcu wlj ah` whanbj wljm f` h mh``j{wlhw mhwaljq wlj {jqcz{ajq h`g th{wfazbh{fwfjq co wljf{ acz`w{ Wlj{joc{j" qzttc{w qqwjmq wlhwaczbg kj a{jhwjg ufwlf` bcu-fàcmj acz`w{fjq h{j9

H` hgmf`fqw{hwfvj hzwlc{fw wlhw uczbg jàcz{hej h`g qztj{vfqj wlj hawfvfwfjq co t{fvhwjth{wfjq h`g @ECq Hw wlj qhmj wfmj" wljqj hawc{q qlczbg kj e{h`wjg t{cwjawfc` h`g qzttc{wz`gj{ `hwfc`hb bjefqbhwfc` ,je" wh| {jbfjo&>

A{jhwfc` co h` f``cvhwfvj `hwfc`hb gjth{wmj`w gjhbfè ufwl qzqwhf`hkbj jac`cmfagfvj{qfofahwfc` f` c{gj{ wc mhnj tjctbj bjqq vzb`j{hkbj wc abfmhwj alhèj>

F`vcbvjmj`w co h` f`gjtj`gj`w c{eh`fyhwfc` wlhw uczbg j`qz{j w{h`qth{jà f` wljmh`hejmj`w co oz`gq>

Jgzahwfc` ahmthfe`q wlhw uczbg" hw h` htt{ct{fhwj qwhej f` wlj bjh{`fè t{cajqq" g{huhwwj`wfc` wc wlj fmtbfahwfc`q co abfmhwj alhèj h`g lcu wc whanbj wlfq fqqzj>

Gjvjbctmj`w co bcu-ah{kc`" `falj f`gzqw{fjq ,je" kfcozjb f`gzqw{&

:.; Ah{kc` F`wj`qfvj Qjawc{q

Ah{kc` f`wj`qfvj qjawc{q `jjg h gfooj{j`w htt{chal h`g h{j fòbzjàjg wc h e{jhwj{ j|wj`w k`hwfc`hb tcbfafjq h`g wc h bjqqj{ j|wj`w k t{fvhwj c{ `c`-ecvj{`mj`whb f`fwfhwfvjq Haac{gfè wcwlj HGK" 5:* co wlj wcwhb ELE jmfqqfc`q f` Qczwl-Jhqw Hqfh uj{j gzj wc alhèjq f` bh`g zqjh`g oc{jqw{" 8:* wc j`j{e h`g he{fazbwz{j uhq {jqtc`qfkbj oc{ <* hq oc{ jh{ ;444

h& Oc{jqw{

Fw fq wlj{joc{j h mhwwj{ co z{ejà wc hgg{jqq wlj oc{jqw{ qjawc{" hq wlfq qjawc{ lcbgq wlj nj wcmfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` wc abfmhwj alhèj f` wlj {jefc` Mh` t{ce{hmq lhvj kjj`

;7FTAA ;445 Ac`w{fkzwfc` co Uc{nfè E{czt FFF wc wlj Ocz{wl Hqqjqqmj`w [jtc{w co wlj F`wj{ecvj{`mj`whb Th`jb cÀbfmhwj Alhèj Z[B9 lwwt9##uuuftaaal#tzkbfahwfc`qSh`gSghwh#tzkbfahwfc qSh`gSghwhS{jtc{wqqlwmb




1;

fmtbjmj`wjg f` wlj {jefc` t{fmh{fb wc t{cwjaw oc{jqwq hehf`qw oz{wlj{ gje{hghwfc` h`g wc t{jvj`woz{wlj{ bcqq co kfcgfvj{qfw h`g j`lhàj wlj qwc{hej co ah{kc` Wlfq t{cajqq fq k{chgb gjqa{fkjgf` wlj HGK {jtc{w Wlj Jac`cmfaq co Abfmhwj Alhèj ,;446&

F`gc`jqfh lhq {jgzajg t{jqqz{j c` fwq oc{jqwq k f`w{cgzafè tj{mh`j`w he{fazbwz{j qqwjmq wcoh{mj{q t{hawfafè qlfow azbwfvhwfc` F` ;441" wlj ecvj{`mj`w bhzàljg h t{ce{hm n`cu` hq wlj

@hwfc`hb Mcvjmj`w oc{ wlj [jlhkfbfwhwfc` co Oc{jqwq h`g Bh`gq" hfmfè wc {jlhkfbfwhwj hkczw ofvjmfbbfc` ljawh{jq co oc{jqw bh`g k ;446 Wlj{j uj{j hbqc h `zmkj{ co tbh`wfè mcvjmj`wqac`gzawjg k wlj acmmz`fw" bcahb ecvj{`mj`wq" h`g wlj t{fvhwj qjawc{" ulfal k Mh ;44<lhg tbh`wjg hkczw 844 mfbbfc` w{jjq

F` 866<" wlj _fjw @hm @hwfc`hb Hqqjmkb hgctwjg h` hmkfwfczq wuc mfbbfc` lh [joc{jqwhwfc`T{ce{hm ,:ML[T& wlhw hfmjg wc jqwhkbfql h`g {jqwc{j wuc mfbbfc` lh co t{cwjawjg oc{jqwq h`gwl{jj mfbbfc` lh co t{cgzawfc` oc{jqwq" h`g wc fà{jhqj wlj wcwhb oc{jqw acvj{ wc 71* co wljacz`w{ k ;484" ulfbj j`qz{fè j`vf{c`mj`whb t{cwjawfc` {jxzf{jmj`wq uj{j mjw Hq co ;441"wlj :ML[T lhg halfjvjg wlj {jqwc{hwfc` co hkczw wuc mfbbfc` lh" bh{ejb t{cwjawjg h`g qtjafhbzqj oc{jqwq

Wlhfbh`g fq hbqc fmtbjmj`wfè oc{jqw t{cwjawfc` h`g {joc{jqwhwfc` mjhqz{jq oc{ ELE {jgzawfc`h`g j`lhàjmj`w co ah{kc` qjxzjqw{hwfc` Hbmcqw jvj{ bcahb hgmf`fqw{hwfc` lhq w{jj-e{cufèt{cijawq oc{ acmkhwfè abfmhwj alhèj Wlj Khèncn Mz`fafthb Hzwlc{fw‖q qfe`fè co hmjmc{h`gzm co z`gj{qwh`gfè f` ;445 wc acctj{hwj ufwl 1: `hwfc`hb hejàfjq wc acmkhwabfmhwj alhèj fq h lfel-t{cofbj j|hmtbj

Wljqj mfwfehwfc` mjhqz{jq" lcujvj{" {jxzf{j bh{ej f`vjqwmj`wq Wlj bh`g hbbcahwjg oc{ wlfq wtjco mfwfehwfc` hawfvfw ufbb gjtj`g mhf`b c` wlj t{faj co ah{kc` hq acmth{jg wc wlj of`hàfhb{jwz{`q o{cm j|fqwfè c{ cwlj{ bh`g zqj hbwj{`hwfvjq C` wlj cwlj{ lh`g" wlj ac-kj`jofwq o{cmfmtbjmj`wfè wlfq wtj co mfwfehwfc` h{j vj{ qzkqwh`wfhb Hooc{jqwhwfc` h`g {joc{jqwhwfc` ufbbfmt{cvj wlj xzhbfw co wlj j`vf{c`mj`w" {jgzaj qcfb j{cqfc` h`g gje{hghwfc`" h`g j`lhàj uhwj{xzhbfw h`g hvhfbhkfbfw

[jqjh{al ah{{fjg czw k Qclèj` h`g Qjgic ,;44?&;:" ahbazbhwjg wlj tcwj`wfhb co Qczwl-Jhqw

Hqfh wc qjxzjqwj{ ah{kc` wl{czel hvcfgjg gjoc{jqwhwfc` Wlj {jbhwfvj acmtjwfwfvj`jqq cogfooj{j`w {jefc`q hq h qcz{aj co ah{kc` qjxzjqw{hwfc` vh{fjq ufwl wlj ah{kc` t{faj ,Ofez{j ?& Hah{kc` t{faj hkcvj ZQ':7#wAC; uczbg mhnj Qczwljhqw Hqfh wlj mcqw acmtjwfwfvj qcz{aj coah{kc` qwc{hej f` hbb wlj {jefc`q ac`qfgj{jg" h` hgvh`whej wlhw e{cuq hq wlj ah{kc` t{fajfà{jhqjq H ah{kc` t{faj co ZQ';5#wAC; fq qzoofafj`wb lfel wc mhnj fw of`hàfhbb hww{hawfvj wclhbw gjoc{jqwhwfc` f` wlj {jefc` Cvj{ :4 jh{q" wlfq uczbg mjh` h `jw azmzbhwfvj qjxzjqw{hwfc`co ;5< EwAC;

;:

Qclèj`" K" h`g [ Qjgic ;44? Ah{kc` Qjxzjqw{hwfc` f` Ebckhb Oc{jqwq z`gj{ Gfooj{j`w Ah{kc` T{faj [jefmjqJ`j{e Icz{`hb ;59 846‑8;?

{jbhwfvj wc wlj khqjbf`j h`g h` hggfwfc`hb 7;; mfbbfc` lh co oc{jqwq




11

Ofez{j ?9 T{cijawjg Azmzbhwfvj Ah{kc` Qjxzjqwj{jg Wl{czel Hvcfgjg Gjoc{jqwhwfc` k;4:4" k W{ctfahb [jefc` z`gj{ _h{fczq Ah{kc` T{faj Qaj`h{fcq

Qcz{aj9 Qclèj` h`g Qjgic" ;44?

F` wlj ahqj co mfwfehwfc` wl{czel hooc{jqwhwfc` h`g {joc{jqwhwfc`" h {jvfju co wlj j|fqwfè qwzgfjqk FTAA ,;445& f`gfahwjq wlhw" oc{ h ah{kc` t{faj zt wc ZQ';4#wAC;" Qczwl Jhqw Hqfh fq bfnjb wclhvj wlj tcwj`wfhb wc mfwfehwj hkczw 144 MwAC; tj{ jh{ k ;474" {fqfè wc <5: MwAC; ulj` wljah{kc` t{faj fà{jhqjq wc ZQ'844#wAC;

Gjoc{jqwhwfc` f` gjvjbctfè acz`w{fjq" wlj bh{ejqw qcz{aj co jmfqqfc`q o{cm wlj oc{jqw{ qjawc{"lhq {jmhf`jg hw lfel bjvjbq qfàj 8664 ,OHC" ;44:& Wlj ahzqjq co w{ctfahb gjoc{jqwhwfc` h{jacmtbj|" vh{fè ha{cqq acz`w{fjq h`g cvj{ wfmj f` {jqtc`qj wc gfooj{j`w qcafhb" azbwz{hb" h`gmha{cjac`cmfa ac`gfwfc`q K{chgb" wlj wl{jj mhic{ kh{{fj{q wc j`hawfè joojawfvj tcbfafjq wc{jgzaj oc{jqw bcqq h{j9

t{cofwhkfbfw fàj`wfvjq cowj` {z` acz`wj{ wc oc{jqw ac`qj{vhwfc` h`g qzqwhf`hkbj oc{jqwmh`hejmj`w>

mh` gf{jaw h`g f`gf{jaw g{fvj{q co gjoc{jqwhwfc` bfj czwqfgj co wlj oc{jqw qjawc{" jqtjafhbb f`

he{fazbwz{hb tcbfafjq h`g mh{njwq> bfmfwjg {jezbhwc{ h`g f`qwfwzwfc`hb ahthafw h`g f`qzoofafj`w {jqcz{ajq ac`qw{hf` wlj hkfbfw co

mh` ecvj{`mj`wq wc fmtbjmj`w oc{jqw h`g {jbhwjg qjawc{fhb tcbfafjq c` wlj e{cz`g

Gjqtfwj wljqj alhbbjèjq" `hwfc`hb oc{jqw tcbfafjq gjqfe`jg wc qbcu gjoc{jqwhwfc` c` tzkbfa bh`gf` qcmj co wlj Hqfh` acz`w{fjq qac{jg h qzaajqq Wlj T[A ecvj{`mj`w lhq qfe`fofah`wb{jgzajg gjoc{jqwhwfc` {hwjq f` {jqtc`qj wc j|tj{fjàfè qjvj{j j`vf{c`mj`whb h`g tzkbfa ljhbwlac`qjxzjàjq wc oc{jqw bcqq h`g gje{hghwfc` F` F`gfh" wlj Icf`w Oc{jqw Mh`hejmj`w t{ce{hmlhq kjj` joojawfvj f` th{w`j{fè ufwl acmmz`fwfjq wc {jgzaj oc{jqw gje{hghwfc` ;?

Ctwfc`q oc{ mhf`whf`fè oc{jqwq c` t{fvhwj bh`gq f` gjvjbctfè acz`w{fjq h{j ej`j{hbb mc{j

bfmfwjg wlh` c` tzkbfa bh`gq" hq ecvj{`mj`wq wtfahbb lhvj bjqq {jezbhwc{ ac`w{cb Lcujvj{"qfe`fofah`w tcwj`wfhb mh j|fqw oc{ gjvjbctfè h Thmj`w oc{ J`vf{c`mj`whb Qj{vfajq ,TJQ&"ulfal fq wlj mcqw {jaj`w htt{chal wlhw t{cvfgjq h gf{jaw of`hàfhb fàj`wfvj wc t{fvhwj oc{jqwcu`j{q f` gjvjbctfè acz`w{fjq oc{ wlj {jqwc{hwfc` h`g {jwj`wfc` co oc{jqw acvj{ Ecvj{`mj`wqmh hbqc j`wj{ f`wc icf`w mh`hejmj`w he{jjmj`wq ufwl acmmz`fwfjq" qc wlhw kcwl th{wfjq qlh{j

Wljqjj|hmtbjq f`gfahwj wlhw qw{cè h`g mcwfvhwjg ecvj{`mj`w f`qwfwzwfc`q h`g tzkbfa qzttc{w h{j njohawc{q f` fmtbjmj`wfè joojawfvj oc{jqw tcbfafjq

;?Klhw" G" N Mz{hbf" h`g @ [hvf`g{h`hwl ;448 Oc{mhwfc` h`g {jacvj{ co qjac`gh{ oc{jqwq f` F`gfh" ufwlth{wfazbh{ {joj{jàj wc ujqwj{` elhwq f` Qczwl F`gfh Icz{`hb co W{ctfahb Oc{jqw Qafjàj 81,7&9 ?48‑?;4




17

wlj acqwq h`g kj`jofwq co tbh`whwfc` jqwhkbfqlmj`w Fàj`wfvjq oc{ tbh`whwfc` jqwhkbfqlmj`w mhwhnj wlj oc{m co hooc{jqwhwfc` e{h`wq" f`vjqwmj`w f` w{h`qtc{whwfc` h`g {chgq" j`j{e qzkqfgfjq"wh| j|jmtwfc`q oc{ oc{jqw{ f`vjqwmj`wq h`g wh{fooq hehf`qw acmtjwfè fmtc{wq ,Acqqhbwj{ h`gTj-Qmfwl ;441& Wlj of`hàfè mjalh`fqmq wc oz`g fw fàbzgj kcwl ah{kc` mh{njw-khqjgf`qw{zmj`wq ,Qwj{` ;44?& h`g `c`-mh{njw khqjg alh``jbq" oc{ j|hmtbj" wl{czel h gjgfahwjgf`wj{`hwfc`hb oz`g wc vcbz`wh{fb {jgzaj jmfqqfc`q o{cm gjoc{jqwhwfc`

k& J`j{e

Ulfbj oc{jqw{ tcbfafjq h{j h t{fc{fw" wlj ohqw-e{cufè qjawc{ co j`j{e qlczbg `cw kj `jebjawjgWlj j`j{e qjawc{ fq wlj kfeejqw qcz{aj co ebckhb ELE jmfqqfc`q" haacz`wfè oc{ mc{j wlh` lhboco wlj wcwhb Hqfh fq wlj ohqwjqw-e{cufè ac`w{fkzwc{ wc wljqj jmfqqfc`q h`g haac{gfè wct{cijawfc`q fw ufbb fà{jhqj o{cm 18* co ebckhb qlh{j f` ;445 wc `jh{b 7:* k wlj jh{ ;414 Fw fqt{cijawjg wlhw z`gj{ h kzqf`jqq-hq-zqzhb qaj`h{fc" mh` co wlj Qczwl-Jhqwj{` Hqfh` acz`w{fjqh{j bfnjb wc {jb c` ocqqfb ozjb f` wlj j`j{e qjawc{ Wlj{joc{j" wlj j`j{e joofafjà mjhqz{jqqlczbg kj ac`qfgj{jg hq nj qcbzwfc`q f` wlj mfwfehwfc` co AC; jmfqqfc`q" h`g aczbg haacz`w oc{74* co AC;

Mfwfehwfc` qw{hwjefjq h{j hvhfbhkbj f` kcwl wlj j`j{e qzttb h`g gjmh`g qjawc{q C` wlj qzttb

qfgj" mhic{ ctwfc`q fàbzgj joofafjà fmt{cvjmj`wq f` tcuj{ ej`j{hwfc`" ozjb qufwalfè o{cmachb wc `hwz{hb ehq" h`g wlj zqj co {j`juhkbj j`j{e fàbzgfè kfcmhqq" qcbh{" uf`g" lg{c h`gejcwlj{mhb {jqcz{ajq C` wlj gjmh`g qfgj" wlj nj qcz{ajq co ELE jmfqqfc`q h{j {jqfgj`wfhbh`g acmmj{afhb kzfbgfèq" f`gzqw{" h`g w{h`qtc{w qjawc{q" ufwl qjvj{hb nj ctwfc`q oc{ jmfqqfc`{jgzawfc`q" qzal hq9

jmfqqfc` {jgzawfc`q

[jqfgj`wfhb h`g acmmj{afhb kzfbgfè qjawc{ 9 Zqj co mc{j joofafj`w bfelwfè h`g jbjaw{fahbhttbfhàjq" j`j{e joofafjà qwh`gh{gq h`g {hwfè t{ce{hmq" fmt{cvjg f`qzbhwfc`" h`gkjlhvfc{hb alhèj>

F`gzqw{ qjawc{ 9 Zqj co j`j{e joofafj`w wjal`cbcefjq" fmt{cvjg mh`hejmj`w t{hawfajq qzalhq j`j{e hzgfwfè h`g kjàlmh{nfè" ljhw h`g tcuj{ {jacvj{" ozjb qufwalfè" h`gmhwj{fhb {jaabfè>

W{h`qtc{w qjawc{ 9 Qufwalfè wc kfcozjbq" f`w{cgzawfc` co qw{faw jmfqqfc` bjvjbq c` ah{q" zqj colk{fg#jbjaw{fa vjlfabjq" kjwwj{ w{hoofa mh`hejmj`w" tctzbh{fyhwfc` co {hfb h`g tzkbfa w{h`qtc{wqqwjmq" t{cmcwfc` co `c`-mcwc{fyjg w{h`qtc{w" h`g kjwwj{ w{h`qtc{w fò{hqw{zawz{j tbh``fè

Wlj fmtbjmj`whwfc` co mjhqz{jq bjhgfè wc wlj {jgzawfc` co AC ; jmfqqfc`q fq acqwb h`g{jxzf{jq j|wj`qfvj tbh``fè h`g {jqjh{al jooc{w Wlj tcqqfkbj fmt{cvjmj`wq h{j cowj` qzkijaw wcjac`cmfahb h`g f`qwfwzwfc`hb ac`qw{hf`wq @jvj{wljbjqq" qcmj Hqfh` qwhwjq qwjttjg zt wljf{jooc{wq wc mfwfehwj wljf{ jmfqqfc`q h`g wlfq uhq j|wj`qfvjb gjqa{fkjg f` h ;446 {jtc{w o{cm wljHGK

;5

F` wlj tcuj{ ej`j{hwfc` qjawc{ f` F`gc`jqfh mc{j joofafj`w wjal`cbcefjq qzal hq wlj af{azbhwfèobzfgfyjg kjg acmkzqwfc` qqwjm h`g wlj achb-f`wje{hwjg ehqfofahwfc` acmkf`jg aabj lhvjhb{jhg kjj` f`w{cgzajg Qfmfbh{b" fà{jhqjg j`j{e joofafjà lhq kjj` ckwhf`jg f` cfb

{jof`j{fjq wl{czel {jvhmtfè h`g {jgzajg ehq obh{fè F`gc`jqfh lhq hbqc qjw wlj echb cofà{jhqfè wlj qlh{j co {j`juhkbj j`j{e wc 8:* co fwq t{fmh{ j`j{e mf| k ;4;: Mc{jcvj{"wlj ecvj{`mj`w lhq mh`ghwjg F`gc`jqfh‖q `hwfc`hb tzkbfa zwfbfwfjq wc tz{alhqj {j`juhkbjj`j{e ej`j{hwjg o{cm qmhbb- h`g mjgfzm-qahbj f`qwhbbhwfc`q Hth{w co jooc{wq wc fà{jhqj fwqqlh{j co abjh` j`j{e t{cgzawfc`" F`gc`jqfh ac`qfgj{q wlj gjvjbctmj`w co mhqq {htfg w{h`qtc{w,gjgfahwjg kzq bf`jq h`g mc`c {hfb& h` fmtc{wh`w mjhqz{j wc {jgzaj AC

;

;5

HGK ;446 Wlj Jac`cmfaq co Abfmhwj Alhèj f` Qczwl-Jhqw Hqfh9 H [jefc`hb [jvfju Mh`fbh9 HGK

jmfqqfc`q f` z{kh`




1:

h{jhq Wlj ecvj{`mj`w lhq hbqc f`w{cgzajg tbh`q oc{ wlj zqj co hbwj{`hwfvj ozjbq ,bfxzjofjg`hwz{hb ehq h`g bfxzjofjg tjw{cbjzm ehq oc{ tzkbfa w{h`qtc{w h`g wh|fq&" f`qtjawfc` h`gmhf`wj`hàj t{ce{hmq" h`g qw{cèj{ vjlfabj jmfqqfc` qwh`gh{gq

F` Qfèhtc{j" wlj J`j{e Joofafjà Qfèhtc{j T{ce{hm fq h nj qw{hwje f` mfwfehwfè ELEjmfqqfc`q h`g hgg{jqqfè abfmhwj alhèj oc{ wlj vh{fczq j`g-zqj qjawc{q Wlj t{ce{hm

ocazqjq c` qzttc{wfè {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w" {hfqfè huh{j`jqq" t{cmcwfè wlj hgctwfc` coj`j{e joofafj`w wjal`cbcefjq h`g mjhqz{jq" hq ujbb hq kzfbgfè ahthkfbfwfjq h`g j|tj{wfqj f` wlfqh{jh Oc{ j|hmtbj" wlj [jqfgj`wfhb J`vjbctj W{h`qmfwwhàj _hbzj ,[JW_& lhq kjj` gjvjbctjgh`g fàc{tc{hwjg f`wc wlj Acgj c` J`vjbctj Wlj{mhb Tj{oc{mhàj oc{ Kzfbgfèq f` ;44<Mc{jcvj{" wlj Kzfbgfè h`g Ac`qw{zawfc` Hzwlc{fw f`w{cgzajg E{jj` Mh{n qwh`gh{gq oc{ kcwl{jqfgj`wfhb h`g `c`-{jqfgj`wfhb kzfbgfèq f` jh{b ;44< Qfèhtc{j lhq qlfowjg wcuh{gq wlj zqj cobjqq ah{kc` f`wj`qfvj ozjbq" t{fàfthbb `hwz{hb ehq Qfèhtc{j‖q of{qw bfxzfg `hwz{hb ehq wj{mf`hbqlczbg kj acmtbjwjg qcmjwfmj f` ;48; Jooc{wq wc t{cmcwj {j`juhkbj j`j{e qcz{ajq qzal hqkfcmhqq h`g qcbh{ j`j{e h{j az{{j`wb ocazqjg c` {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w Qfèhtc{j fqhbqc c`j co wlj oju acz`w{fjq f` wlj uc{bg wlhw fàf`j{hwjq hbmcqw hbb co fwq qcbfg uhqwj Wljjbjaw{fafw o{cm wlj fàf`j{hwfc` tbh`wq ac`w{fkzwjq ;‑1* co Qfèhtc{j‖q j`j{e qzttbMc{jcvj{" Qfèhtc{j fq fà{jhqfè wlj j`j{e joofafjà co fwq w{h`qtc{w qjawc{ k fmt{cvfè h`gt{cmcwfè wlj zqj co tzkbfa w{h`qtc{w Wlj ecvj{`mj`w tbh`q wc halfjvj fwq cvj{hbb wh{ejw co 54*co acmmzwj{q zqfè tzkbfa w{h`qtc{w gz{fè {zql lcz{ k ;4;4 H vjlfabj xzcwh qqwjm h`gjbjaw{c`fa {chg t{fafè h{j hb{jhg zqjg wc {jgzaj w{hoofa acèjqwfc` H e{jj` vjlfabj fàj`wfvjqaljmj wc jàcz{hej wlj zqj co lk{fg h`g acmt{jqqjg `hwz{hb ehq vjlfabjq f`w{cgzajg hgfqacz`w co 74* oc{ wlj tz{alhqj co `ju vjlfabjq

F` Wlhfbh`g" of`hàfhb fàj`wfvjq oc{ t{cmcwfè fmt{cvjmj`wq f` j`j{e joofafjà h{j kjfèz`gj{whnj` wl{czel h qzkqfg t{ce{hm oc{ j`j{e joofafjà f`vjqwmj`wq khqjg càcàjqqfc`h{ bch`q h`g wh| fàj`wfvjq Wlj ecvj{`mj`w t{cmcwjq j`j{e joofafjà {jbhwjgfòc{mhwfc` qj{vfajq qzal hq lh`gkccnq" j-bjh{`fè t{ce{hmq f` j`j{e ac`qj{vhwfc`" j`j{eabf`faq" h`g j`j{e gfqtbh aj`wj{q Wlj Wlhfbh`g E{jj`lczqj Ehq Mh`hejmj`w C{eh`fyhwfc`f`fwfhwjg jac-bhkjbfè" ulfal efvjq ah{kc` bhkjbq wc f`gzqw{fhb t{cgzawq Wlhfbh`g lhq hbqcgjvjbctjg wlj Hbwj{`hwfvj J`j{e Gjvjbctmj`w Tbh`" ulfal acvj{q h ufgj {hèj co tcuj{

ej`j{hwfc` h`g ljhw o{cm {j`juhkbj j`j{e qcz{ajq" fàbzgfè kfcozjbq Wlj ecvj{`mj`w wh{ejwfq wc fà{jhqj wlj qlh{j co {j`juhkbj j`j{e wc ;:* k ;4;8 Wlj{j fq hbqc h` hawfvj kfcozjbt{ce{hm h`g h wh{ejw oc{ kfcmhqq j`j{e co 1?14MU k ;4;8 Tcbfafjq f` Wlhfbh`g wc mfwfehwjAC;

Hth{w o{cm ecvj{`mj`w f`fwfhwfvjq wc mfwfehwj abfmhwj alhèj h`g tz{qzj e{jj` e{cuwl" wlj{j fqhbqc h qfe`fofah`w ac`w{fkzwfc` o{cm f`wj{`hwfc`hb f`qwfwzwfc`q Wlj kfeejqw h`g mcqw hawfvj{jefc`hb c{eh`fyhwfc` qzttc{wfè e{jj` jac`cmfa gjvjbctmj`w c` wlj ac`wf`j`w fq wlj HGK Fwqufgj tc{wocbfc co e{jj` t{cijawq ha{cqq wlj ac`wf`j`w uhq tzkbfqljg f` HGK‖q Abfmhwj AlhèjT{ce{hm f` ;484 Wlj HGK‖q t{cijawq {hèj o{cm j`j{e joofafjà h`g {j`juhkbj j`j{eqaljmjq wl{czel wc f`vjqwmj`wq f` jmfqqfc` {jgzawfc`q o{cm w{h`qtc{w" uhqwj gfqtcqhb h`gac`vj`wfc`hb tcuj{ tbh`wq

o{cm w{h`qtc{w fàbzgj wlj gjvjbctmj`w co h mhqwj{ tbh` oc{ bh{ej afwfjq" t{cmcwfc` co wljmhqq w{h`qfw qqwjm ,je" f` Khèncn& hq ujbb hq wlj zqj co jac`cmfa fàj`wfvjq wc jàcz{hejmcgj qufwalfè" {jw{cofwwfè h`g wlj fmt{cvjmj`w co jèf`j joofafjà" h`g wlj t{cmcwfc` co wljzqj co `hwz{hb ehq f` vjlfabjq

HGK qzttc{wq wlj Tlfbfttf`j J`j{e Joofafjà T{cijaw" wlj of{qw Hqfh` `hwfcùfgj t{ce{hm wc{jtbhaj fàh`gjqaj`w kzbkq ufwl Acmthaw Obzc{jqaj`w Bhmtq ,AOBq& h`g mh{nq wlj of{qw wfmjh` Hqfh` acz`w{ lhq {jajfvjg ah{kc` mh{njw a{jgfwq oc{ wlj {jtbhajmj`w co AOBq Wljj|tjawjg kj`jofwq o{cm wlj AOB {jtbhajmj`w qaljmj h{j fmt{jqqfvj9 qhvfè wlj acz`w{ZQ'844 mfbbfc` f` h``zhb ozjb acqwq" h`g hbbcufè fw wc qhvj h oz{wlj{ ZQ'7:4 mfbbfc` f` `jutcuj{ tbh`w ac`qw{zawfc` acqwq @hwfc`hb AC; jmfqqfc`q ufbb kj {jgzajg k 144 NwAC; h jh{"




1?

j`hkbfè wlj Tlfbfttf`jq wc {jajfvj htt{c|fmhwjb 144"444 wc`q co aj{wfofjg ah{kc` mh{njw a{jgfwqh``zhbb Wlj Tlfbfttf`j f`fwfhwfvj qlczbg kj qw{hfelw oc{uh{g wc {jtbfahwj f` cwlj{ acz`w{fjqha{cqq wlj {jefc` Jooc{wq h{j az{{j`wb z`gj{uh f` _fjw @hm wc hghtw wlj t{cijaw gjqfe` wcacz`w{ ac`gfwfc`q

Wlj kh`n hbqc qzttc{wq t{cijawq hfmfè hw t{cthehwfè wlj zqj co htt{ct{fhwj wjal`cbcefjq oc{

ljhwfè h`g accbfè f` kzfbgfèq" ulfal lhq oc{ mh` jh{q fmt{cvjg wlj thwwj{` co j`j{e zqjf` afwfjq Gfqw{faw J`j{e Qqwjmq ,GJQ& h{j h t{cmf`j`w j|hmtbj co qzal wjal`cbcefjq WljGJQ f`vcbvjq ac``jawfè h bh{ej `zmkj{ co kzfbgfèq wc aj`w{hbfyjg wlj{mhb j`j{e tbh`wq wlhwh{j jac`cmfahbb vfhkbj h`g j`vf{c`mj`whbb-o{fj`gb Fo acmkf`jg ljhw h`g tcuj{ fq zqjg oc{qzal aj`w{hbfyjg tbh`wq" j`j{e joofafjà fq oz{wlj{ fmt{cvjg wl{czel wlj zqj co uhqwj ljhw F`wlj T[A" HGK t{cvfgjq h a{jgfw bf`j wc qzttc{w wlj f`vjqwmj`w tbh` co Ghbnfh" h bjhgfè j`j{eqj{vfajq acmth` wlhw ctj{hwjq mc{j wlh` 544 GJQq wl{czelczw wlj uc{bg" wc {jlhkfbfwhwj h`gj|th`g GJQq ha{cqq wlj acz`w{ f` th{w`j{qlft ufwl mz`fafthbfwfjq J`j{e qhvfèq o{cm GJQqt{cvfgj cttc{wz`fwfjq wc {jgzaj ELE jmfqqfc`q h`g mh ej`j{hwj ah{kc` a{jgfwq z`gj{ wljAbjh` Gjvjbctmj`w Mjalh`fqm ,AGM&

Uc{nfè c` h echb wc t{cvfgj 844 mfbbfc` tjctbj f` wlj {jefc` ufwl h abjh` h`g mcgj{` j`j{eqzttb k ;48:" HGK‖q J`j{e oc{ Hbb F`fwfhwfvj ,J7HBB& lhq whnj` {j`juhkbj j`j{e

gjvjbctmj`w wc coo-e{fg" tcc{ acmmz`fwfjq F` C{fqqh h`g Mhlh{hqlw{h" F`gfh" J7HBB lhq efvj`h e{h`w wc 71 vfbbhej j`w{jt{j`jz{q wc qjw zt khwwj{-alh{efè qwhwfc`q oc{ qcbh{ bh`wj{`q ulfalh{j {j`wjg czw wc vfbbhej{q oc{ h `cmf`hb ghfb ojj F` Klzwh`" 1: qjmf-bfwj{hwj ucmj` uj{jw{hf`jg f` T_ th`jb f`qwhbbhwfc`" f` c{gj{ wc f`qwhbb h`g mhf`whf` wlj qcbh{ th`jbq t{cvfgjg wc :47tcc{ lczqjlcbgq f` 7? {jmcwj vfbbhejq F` @je{cq Caafgj`whb" Tlfbfttf`jq" jfelw oh{-obzè h`gtcc{ acmmz`fwfjq h{j `cu jìcfè jbjaw{fafw o{cm h qmhbb lg{hzbfa tzmt wlhw hbqc f{{fehwjqwljf{ oh{mq h`g {jqwc{jq wljf{ g{ ujbbq

Wlj T[A bhzàljg h wl{jj-tlhqj" jfelw-jh{ abjh` achb tcuj{ ej`j{hwfc` t{ce{hm" E{jjèj`"ulfal ufbb ac`wf`zj z`wfb ;481 HGK fq ac-of`hàfè wlj cècfè ac`qw{zawfc` co wlj Wfhìf`F`wje{hwjg Ehqfofahwfc` Acmkf`jg Aabj ,FEAA& Tcuj{ Tbh`w" wlj ac{`j{qwc`j co E{jjèj`‖qof{qw tlhqj Tbh`wq zqfè FEAA wjal`cbce wz{` achb f`wc h q`wljwfa ehq" {jmcvfè fmtz{fwfjqkjoc{j kz{`fè wlj ehq f` h ehq wz{kf`j Acmkf`jg ufwl h ah{kc` gfc|fgj ahtwz{j h`g qwc{hejozàwfc`" FEAA wjal`cbce fq `cu wlj bcujqw-acqw ctwfc` wc azw ah{kc` jmfqqfc`q o{cm achb-of{jgtcuj{ tbh`wq k zt wc 64*

[hfb w{h`qtc{w f` mzal co gjvjbctfè Hqfh lhq qjj` h gjabf`fè mh{njw qlh{j Wlj mhic{j|ajtwfc` fq wlj T[A" ulfal lhq qwjhgfb j|th`gjg fwq {hfbuhq h`g {joc{mjg fwq {hfbuhf`qwfwzwfc`q" {jqzbwfè f` h ?4* fà{jhqj f` {czwj bjèwl qfàj 86<4" h`g h 85"444 nm lfel-qtjjgthqqjèj{ `jwuc{n z`gj{ ac`qw{zawfc` Wlj T[A‖q cècfè {hfbuh t{cijawq h{j ac-of`hàjg kHGK" fàbzgfè wlj Bh`ylcz‑Alcèxfè" Alcèxfè‑Bfalzh`" Vfalhè‑Uh`ylcz" h`gWhfzh`‑Ylcèuj {hfbuh t{cijawq Whnj` wcejwlj{" wlj of{qw wl{jj t{cijawq ufbb {jgzaj wljacz`w{‖q ah{kc` jmfqqfc`q k mc{j wlh` 85 MwAC;

F` afwfjq wl{czelczw Hqfh" qcbfg uhqwj fq gfqtcqjg f` gzmtqfwjq" ej`j{hwfè ELEq wlhw ac`w{fkzwjwc abfmhwj alhèj F` [hihqwlh`" F`gfh" HGK fq t{cmcwfè c{eh`fa uhqwj acmtcqwfè f` qjvj{hbz{kh` h{jhq Wlfq ufbb {jgzaj wlj {jbjhqj co mjwlh`j f`wc wlj hwmcqtlj{j hw bh`gofbb qfwjq ulfbjt{cvfgfè kzqf`jqq cttc{wz`fwfjq oc{ wlj mh{njwfè co acmtcqw Wlj t{cijaw ufbb hbqc ljbt hvcfge{cz`g qjjthej co wc|fa h`g ac`whmf`hwjg bjhalhwj Wlj t{cijaw fq j|tjawjg wc qbhql ;4 wc ;<NwAC

k ;41;‑;417 Wlj ufbb hbqc {jqzbw f`qfe`fofah`w ozjb qhvfèq Hth{w o{cm wlj T[A" ulfal haacz`wq oc{ wuc-wlf{gq co HGK‖q {jaj`w {hfbtc{wocbfc" Khèbhgjql" F`gfh" h`g Zykjnfqwh` lhvj hbqc f`vjqwjg f` {hfbuh gjvjbctmj`w" ufwl

qzttc{w o{cm HGK

; jmfqqfc`q h``zhbb o{cm 85 wcu`q Fw fq kjfè gjvjbctjg hq h t{ce{hmmhwfa AGMt{cijaw" h`g wlj ah{kc` {jvj`zj ah` kj zqjg wc ctj{hwj h`g mhf`whf` wlj acmtcqwfè tbh`w




15

Hth{w o{cm wlj hawfc`q mj`wfc`jg hkcvj wlj{j fq hbqc h` z`xzjqwfc`hkbj `jjg wc a{jhwj c{j|wj`g {jefc`hb acbbhkc{hwfc` f` wlj ofjbg co w{h`q-kcz`gh{ j`j{e w{hgj Mh{njw bfkj{hbfyhwfc`h`g t{fvhwfyhwfc` lhq kjj` t{cmcwjg hq h vfhkbj tcbfa ctwfc` oc{ gjvjbctfè acz`w{fjq mhf`bkjahzqj fà{jhqjg acmtjwfwfc` h`g fmt{cvjg mh{njw qw{zawz{jq qlczbg qwfmzbhwj oz{wlj{f`vjqwmj`wq

Ulfbj fw fq f`jvfwhkbj wlhw jhal acz`w{ tz{qzjq fwq `hwfc`hb f`wj{jqwq" jooc{wq h{j hbqc `jjgjg wchvcfg h` z`gzj qa{hmkbj oc{ {jqcz{ajq Hq qzal" j`j{e acctj{hwfc` t{ce{hmq lhvj kjj`haajbj{hwjg ha{cqq wlj Hqfh f` {jaj`w jh{q Acbbhkc{hwfc` ufwl wlj `jfelkc{q ufbb qw{jèwlj` wljgcmjqwfa j`j{e {jqj{vjq h`g fmt{cvj j`j{e qjaz{fw wl{czel gfvj{qfofahwfc` co {jqcz{ajq C`jj|hmtbj fq Qfèhtc{j" ulfal lhq mhf`whf`jg qw{cè {jbhwfc`q ufwl `jfelkc{fè acz`w{fjq f`j`j{e {jbhwjg t{ce{hmq h`g c` abfmhwj alhèj Ihth` lhq jqwhkbfqljg icf`w j`j{eacbbhkc{hwfvj t{cijawq qzal hq wlj J`j{e Qfbn [chg t{cijaw ,ufwl wlj T[A" Ihth`" h`gWz{nmj`fqwh`& h`g h w{h`q-Hqfh` ehq tftjbf`j `jwuc{n Wlj w{h`q HQJH@ ehq tftjbf`j h`g wljHQJH@ tcuj{ e{fg t{cijawq lhvj kjj` qjw zt wc j`qz{j acmtbjwj {jefc`hb haajqq co wlj ehq{jqj{vjq h`g t{cmfqj e{jhwj{ qwhkfbfw h`g qjaz{fw co j`j{e qzttb ufwlf` HQJH@ Gjvjbctfèh `jwuc{n ac``jawfè hbb HQJH@ acz`w{fjq ufwl lfel-vcbwhej w{h`qmfqqfc` bf`jq ,Ofez{j 5&qlczbg `cw c`b {jqcbvj t{ckbjmq co j`j{e qlc{whej" kzw hbqc k{fè {jvj`zjq o{cm wlj a{cqq-kc{gj{ qhbj co jbjaw{fafw Qzal h qaj`h{fc mh hbqc bjhg wc bcu AC

;jmfqqfc`q f` wlj HQJH@

{jefc` ;<

Tcuj{ e{fg f`wj{ac``jawfc` f` HQJH@ fq wjal`fahbb tcqqfkbj" kzw alhbbjèfèWjal`fahb h`g tcbfwfahb kh{{fj{q lhvj wc kj cvj{acmj wc mhnj qzal f`wj{ac``jawfc` h {jhbfw

;<Wlhvhqf" _" h`g Q [hmhn{fql`h ;446 Hqfh j`j{e mf|jq o{cm qcafc-jac`cmfa h`g j`vf{c`mj`whb tj{qtjawfvjqJ`j{e Tcbfa 159 7;74‑7;:4




1<

Ofez{j 59 HQJH@ [jefc`hb Tcuj{ E{fg Ac``jawfvfw Cttc{wz`fwfjq.

Qcz{aj9 Wlhvhqf h`g [hmhn{fql`h ;446

H`cwlj{ qwzg;6 acàj`w{hwjg c`b c` wlj E{jhwj{ Mjncè Qzk-{jefc` acz`w{fjq Lcujvj{" wljT[A uhq j|abzgjg o{cm wlj h`hbqfq Wlj qwzg ocz`g wlhw z`{jqw{fawjg j`j{e {jqcz{ajgjvjbctmj`w h`g w{hgj ufwlf` wlj {jefc` uczbg {jgzaj wcwhb {jefc`hb j`j{e qqwjm acqwq k8<* h`g uczbg {jgzaj wcwhb AC;

H `ju acàjtw wlhw aczbg kj jmk{hajg f` wlj {jefc` fq wlj ‒uf`-uf`-uf`” tcbfa" ulfal qjjnq wcqw{jèwlj` wlj ofqahb qw{jèwl co h acz`w{" ulfbj j`qz{fè bfoj xzhbfw wcgh h`g t{cmcwfè hqzqwhf`hkbj thwl oc{ wlj ozwz{j Ac``jawjg wc abfmhwj alhèj tcbfafjq" wlfq acàjtw uczbg kj hqcbzwfc` oc{ `c`-tj{oc{mfè jac`cmfa qjawc{q" ulj{j t{cgzawfc` fq oh{ kjbcu hawzhb tcwj`wfhbUlhw wlj ulcbj {jefc` `jjgq" fq wc f`wje{hwj hghtwhwfc` h`g mfwfehwfc` f` fwq t{cajqqjq oc{

qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w" tcvj{w {jgzawfc` h`g tcbfamhnfè Ac`qjxzj`wb" fw fq c`b wl{czelh lcbfqwfa htt{chal wlhw wlj ELE qjawc{ ah` kj mh`hejg qzqwhf`hkb f` Hqfh @jvj{wljbjqq"qzal qw{hwjefjq {jxzf{j e{jhw hgmf`fqw{hwfvj ahthkfbfw h`g vj{ eccg acc{gf`hwfc` hw kcwl`hwfc`hb h`g f`wj{`hwfc`hb bjvjbq h`g wlj{joc{j fmtb wlj a{jhwfc` co f`qwfwzwfc`hb mjalh`fqmqwlhw uczbg qhojezh{g wlj eccg ozàwfc`fè co wlj fmtbjmj`whwfc` t{cajqq hq ujbb hq mc`fwc{"h`hbyj h`g t{cvfgj ojjgkhan Wlfq uczbg `cw c`b mhnj tcbfafjq mc{j joofafj`w kzw uczbg hbqc

jmfqqfc`q k :* acmth{jg wc wlj khqj ahqj Hbb ofvjacz`w{fjq" ufwl wlj j|ajtwfc` co Mh`mh{" uczbg kj`jofw o{cm wlj j|th`qfc` co {jefc`hb j`j{e{jqcz{ajq f`wje{hwfc` f` wj{mq co bcuj{ j`j{e qqwjm acqwq h`g h` fmt{cvjg j`vf{c`mj`w

;6Uhwalh{jicwlf`" M" h`g [ Ql{jqwlh ;446 [jefc`hb j`j{e {jqcz{aj gjvjbctmj`w h`g j`j{e qjaz{fw z`gj{AC

;jmfqqfc` ac`qw{hf`w f` wlj e{jhwj{ Mjncè qzk-{jefc` acz`w{fjq ,EMQ& J`j{e Tcbfa 159 77;<‑7778




16

mhnj wlj qwhwj bccn w{zqwuc{wl Ulhw wlj qwhwj `jjgq h{j j|tj{wq wlhw uczbg mhnj qz{j abfmhwjtcbfa gjafqfc` h{j whnj` f` haac{ghàj ufwl cwlj{ `hwfc`hb h`g {jefc`hb gjvjbctmj`w alcfajq Fwfq ufgjb ljbg wlhw abfmhwj alhèj fq fòbzjàjg `cw qc mzal k hawzhb abfmhwj alhèj tcbfafjq"kzw k wlj tcbfafjq h`g {joc{mq wlhw h{j ocbbcujg hw h `hwfc`hb bjvjb" mcqwb oc{ wlj tz{tcqj cojac`cmfa gjvjbctmj`w Ljàj acz`w{fjq o{cm wlj Hqfh-Thafofa {jefc` mzqw z`gj{qwh`g wlhwtzwwfè wljf{ jac`cmfa tcbfafjq c` h qzqwhf`hkbj thwl fq wlj c`b uh wc whanbj abfmhwj alhèj

Wlj Hqfh-Thafofa {jefc` `jjgq wc whnj ozbb hgvh`whej co fwq acmtbj|fw h`g gfvj{qfw `cw c`b f`{jqcz{ajq kzw hbqc f` lzmh` ahtfwhb h`g azbwz{j Lh{g hq fw mh qjjm" f`wje{hwfè n`cubjgejo{cm hbb th{wfafth`wq uczbg kj wlj kjqw uh wc acmkhw abfmhwj alhèj f` wlj {jefc` h`g uczbgqjw h` j|hmtbj c` wlj ebckhb qwhej

?. GFQAZQQFC@ C@ T[HEMHWFA @HWFC@HB-BJ_JB TCBFAVHAWFC@Q

Hqfh lhq f` {jaj`w jh{q whnj` t{cmfqfè qwjtq wc hghtw wc wlj fmthaw co abfmhwj alhèj h`g wcmfwfehwj ELE jmfqqfc`q Mh` Hqfh` acz`w{fjq lhvj gjvjbctjg `hwfc`hb tbh`q c{ qw{hwjefjq oc{abfmhwj alhèj" jqwhkbfqljg h mf`fqw{ c{ hejà hq wlj aj`w{hb tcf`w wc gjhb ufwl abfmhwjalhèj h`g fwq fmthaw" h`g fmtbjmj`wjg `zmj{czq t{ce{hmq wc qzttc{w hghtwhwfc` h`gmfwfehwfc` hawfvfwfjq Kzw wlj{j h{j qwfbb mzbwftbj ehtq ulfal `jjg wc kj hgg{jqqjg k `hwfc`hbbjefqbhwfc`q F` th{wfazbh{" wlj{j fq h` z{ej`w `jjg wc {hfqj huh{j`jqq co abfmhwj alhèj fmthawqh`g {fqnq" wc fàc{tc{hwj abfmhwj alhèj f` gjvjbctmj`w tbh``fè h`g tcbfa mhnfè h`g wca{jhwj h` joojawfvj f`qwfwzwfc`hb o{hmjuc{n oc{ kjwwj{ tcbfa acc{gf`hwfc` Mc{jcvj{" wlj{j fq h`fà{jhqfè `jjg wc f`vjqw mc{j {jqcz{ajq f` abfmhwj hghtwhwfc` h`g mfwfehwfc` h`g wc jbfmf`hwjmh{njw gfqwc{wfc`q ulfal lf`gj{ fmtbjmj`whwfc` co qzal hawfc`q Oz{wlj{mc{j" Hqfh` qwhwjq `jjgwc qw{jèwlj` f`wj{`hwfc`hb h`g {jefc`hb acctj{hwfc` f` n`cubjgej" wjal`cbce h`g of`hàfhbw{h`qoj{q hq ujbb hq z`gj{whnfè mc{j {jqjh{al wc ofbb n`cubjgej ehtq c` abfmhwj alhèj {jbhwjgalhbbjèjq h`g qcbzwfc`q hw bcahb bjvjbq" c` wljf{ uh wcuh{gq qzqwhf`hkbj gjvjbctmj`w h`g wljmfwfehwfc` co abfmhwj alhèj {jbhwjg wl{jhwq

?.8 @hwfc`hb Tcbfa Mjhqz{jq [jeh{gfè Hghtwhwfc` wc AbfmhwjAlhèj

Hqfh` qwhwjq qlczbg ac`wf`zj wljf{ jooc{wq wc qw{jèwlj` abfmhwj alhèj {jqfbfjàj k uc{nfè c`fmt{cvfè hghtwfvj ahthafw h`g whnfè wjal`fahb h`g `c`-wjal`fahb hghtwhwfc` mjhqz{jq fàbfmhwj qj`qfwfvj qjawc{q H acz`w{‖q {jqfbfjàj wc abfmhwj alhèj gjtj`gq t{fàfthbb c` fwqhghtwfvj ahthafw" ulfal fq qzkijaw wc wlj qwhwj‖q jac`cmfa" qcafhb" h`g lzmh` gjvjbctmj`whawfvfwfjq" qzal hq9

fàcmj" f`jxzhbfw" tcvj{w" bfwj{ha" h`g {jefc`hb gfqth{fw>

ahthafw h`g ecvj{`hàj co tzkbfa f`qwfwzwfc`q h`g tzkbfa of`hàj>

hvhfbhkfbfw c{ hgjxzha co tzkbfa qj{vfajq fàbzgfè jgzahwfc`" ljhbwl" h`g qcafhb t{cwjawfc`>

ahthafw oc{ jac`cmfa gfvj{qfofahwfc`" jqtjafhbb hw bcahb bjvjbq

F` hbb wljqj qjawc{q" wlj{j h{j j|wj`qfvj vh{fhwfc`q kjwujj` Hqfh` acz`w{fjq h`g {jefc`q hq ujbbhq qfe`fofah`w ehtq kjwujj` wlj j`wf{j {jefc` h`g wlj gjvjbctjg uc{bg Jbfmf`hwfè wljqj ehtq




74

k qzttc{wfè qw{cè jac`cmfa e{cuwl h`g mhnfè gjvjbctmj`w qzqwhf`hkbj ufbb {jxzf{j h bcw cowfmj h`g jooc{w c` Hqfh‖q thwl wcuh{gq fmt{cvfè fwq hghtwfvj ahthafw

14

Qw{jèwlj`fè hghtwfvj ahthafw hbqc {jxzf{jq fàc{tc{hwfè abfmhwj alhèj hghtwhwfc` f`gjvjbctmj`w tbh``fè F`gjjg" hghtwhwfc` qlczbg kj ac`qfgj{jg h` f`wje{hb th{w co qzqwhf`hkbjgjvjbctmj`w h`g tcvj{w {jgzawfc` qw{hwjefjq ufwl wlj ocbbcufè t{fc{fwfjq9

qwjttfè zt jooc{wq wc {hfqj tzkbfa huh{j`jqq co abfmhwj alhèj h`g fwq fmthaw>

z`gj{whnfè mc{j {jqjh{al wc kjwwj{ z`gj{qwh`g abfmhwj alhèj" fwq fmthaw" h`g qcbzwfc`q"jqtjafhbb hw wlj bcahb bjvjb>

t{cvfgfè kjwwj{ haajqq wc fòc{mhwfc` h`g n`cubjgej>

j`lhàfè tcbfa h`g tbh``fè acc{gf`hwfc` ha{cqq mf`fqw{fjq h`g gfooj{j`w bjvjbq coecvj{`mj`w oc{ abfmhwj alhèj hghtwhwfc`" fàbzgfè bf`nfè abfmhwj alhèj hghtwhwfc` ufwlgfqhqwj{ {fqn mh`hejmj`w>

hgctwfè h z`fvj{qhb htt{chal wc kzfbgfè wlj hghtwfvj ahthafw co vzb`j{hkbj e{cztq h`gacmmz`fwfjq h`g wljf{ {jqfbfjàj wc qlcanq" fàbzgfè gjvjbctfè wljf{ ahthafw wc gfvj{qfobcahb jac`cmfjq" bfvjbflccgq" h`g actfè qw{hwjefjq>

gjvjbctfè h`g hgctwfè mc{j t{chawfvj" qqwjmhwfa" h`g f`wje{hwjg htt{chaljq wchghtwhwfc` f` nj qjawc{q wlhw h{j acqw-joojawfvj h`g wlhw cooj{ gz{hkbj h`g bcè-wj{mqcbzwfc`q

,HGK ;446&

Mh` qjawc{q lhvj hghtwhwfc` `jjgq kzw uhwj{" he{fazbwz{j" oc{jqw{ h`g ljhbwl {jxzf{jth{wfazbh{ hwwj`wfc` Hghtwhwfc` hawfc` lhq kjj` whnj` f` h `zmkj{ co nj qjawc{q ulj{j wljghmhefè fmthawq co abfmhwj alhèj ha{cqq wlj Hqfh h{j wlj mcqw vfqfkbj Lcujvj{ wljhghtwhwfc` mjhqz{jq lhvj qzooj{jg qjvj{hb mh{njw ohfbz{jq Wlcqj mh{njw ohfbz{jq h{fqj o{cmhmkfezczq fòc{mhwfc` hqqcafhwjg ufwl bh{ej-qahbj" bcè-wj{m f`vjqwmj`wq qzal hq abfmhwjt{ccofè co kzfbgfè h`g gjoj`qfvj fò{hqw{zawz{j h`g wlj `jjg oc{ acc{gf`hwfc` hmcè bh{ej`zmkj{q co qwhnjlcbgj{q Hq h {jqzbw" t{fvhwj qjawc{ hawc{q h{j `cw whnfè h bjhgfè {cbj f` wljt{cvfqfc` co hgjxzhwj hghtwhwfc` hawfc`q Wlj mhf` mjhqz{jq `jjg wc kj g{fvj` k tzkbfa tcbfah`g ecvj{`mj`w f`wj{vj`wfc`q h`g wlj{j fq h` z{ej`w `jjg wc k{fè t{jqqz{j c` Hqfhècvj{`mj`wq wc gjvjbct h`g hgctw mc{j t{chawfvj" qqwjmhwfa" h`g f`wje{hwjg bjefqbhwfc` c`hghtwhwfc` f` nj qjawc{q Wljqj tcbfafjq qlczbg bjhg wc acqw-joojawfvj" gz{hkbj h`g bcè-wj{mqcbzwfc`q" hq ujbb hq ocazq c` wlj qtjafofa acz`w{‖q af{azmqwhàjq f` wlj ocbbcufè qjawc{q9

Uhwj{ {jqcz{aj tcbfafjq qlczbg acàj`w{hwj c` fmt{cvfè j|fqwfè eccg t{hawfaj f` wlj ofjbgco uhwj{ ac`qj{vhwfc`#mh`hejmj`w h`g httb mc{j ufgjb f`wje{hwjg uhwj{ mh`hejmj`w"fàbzgfè obccg ac`w{cb t{jvj`wfc` qaljmjq" jh{b uh{`fè obccg qqwjmq h`g f{{fehwfc`fmt{cvjmj`wq>

He{fazbwz{j tcbfafjq qlczbg qw{jèwlj` bcahb hghtwfvj ahthafw k fmt{cvfè tzkbfa qj{vfajqf` wlj ofjbg co abfmhwj alhèj oc{jahqwq" {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w c` ljhw-{jqfqwh`w a{ctq"

jh{b uh{`fè qqwjmq" joofafj`w f{{fehwfc` qqwjmq" h`g t{cmcwj {fqn-qlh{fè f`qw{zmj`wqqzal hq f`qz{hàj qaljmjq>

Wlj Oc{jqw{ qjawc{ {jxzf{jq tcbfa gjvjbctmj`w wc j`lhàj jh{b uh{`fè qqwjmq h`ghuh{j`jqq-{hfqfè t{ce{hmq wc fmt{cvj bcahb acmmz`fwfjq‖ ahthafw wc actj ufwl fà{jhqfè{fqn co oc{jqw of{jq gzj wc qlfowfè abfmhwfa thwwj{`q Mc{jcvj{ wlj{j fq h` z{ej`w `jjg wcfmtbjmj`w hee{jqqfvj tzkbfa-t{fvhwj th{w`j{qlftq oc{ {joc{jqwhwfc` h`g hooc{jqwhwfc`>

14HGK ;446 [jkhbhàfè Hqfh‖q e{cuwl Hqfh` Gjvjbctmj`w Czwbccn Mh{al




78

Hq {jeh{gq achqwhb h`g mh{f`j {jqcz{ajq ac`qfgj{hwfc` qlczbg kj efvj` wc wljfmtbjmj`whwfc` co f`wje{hwjg achqwhb yc`j mh`hejmj`w tbh`q" fàbzgfè mhè{cvjac`qj{vhwfc` h`g tbh`wfè>

Wlj ljhbwl qjawc{ `jjgq wc ocazq c` j|th`gfè c{ jqwhkbfqlfè jh{b uh{`fè qqwjmq oc{gfqjhqj czwk{jhnq" ljhbwl qz{vjfbbhàj" huh{j`jqq-{hfqfè ahmthfe`q" h`g fòjawfczq

gfqjhqj ac`w{cb t{ce{hmq> Wlj fò{hqw{zawz{j qjawc{ `jjgq tcbfa {jezbhwfc`q wc fmtbjmj`w wlj abfmhwj t{ccofè co

w{h`qtc{w-{jbhwjg f`vjqwmj`wq h`g fò{hqw{zawz{j

,K{ÿmmjblÿ{qwj{ ;484&

?.; @hwfc`hb Tcbfa Mjhqz{jq [jeh{gfè Mfwfehwfc` co Abfmhwj Alhèj

Wlj Hqfh` {jefc` tbhq h a{zafhb {cbj f` ebckhb hwwjmtwq wc qwhkfbfyj ELE acàj`w{hwfc`q f` wljhwmcqtlj{j Ulfbj wlj {jqtc`qj co wlj bh{ejqw ELE-jmfwwfè gjvjbctjg jac`cmfjq z`gj{ wljZ@OAAA fq nj wc h qzaajqqozb ebckhb qcbzwfc`" Hqfh` ecvj{`mj`wq qlczbg hbqc qwh{w wc tbh h`fmtc{wh`w {cbj f` wlj ebckhb qcbzwfc` efvj` wlhw fwq {htfg jac`cmfa h`g tctzbhwfc` e{cuwl ufbb

bfnjb ahzqj fwq ELE jmfqqfc`q wc e{cu oz{wlj{" h`g kjahzqj h bcu-ah{kc` e{cuwl thwl k{fèqqfe`fofah`w jac`cmfa kj`jofwq Khqjg c` wlj ac`w{fkzwfc` co gfooj{j`w qjawc{q" mfwfehwfc` qlczbgwh{ejw bh`g zqj alhèj" wlj oc{jqw{ h`g j`j{e qjawc{q" h`g he{fazbwz{j

Wlj oc{jqw{ qjawc{ fq c`j co wlj bh{ejqw ac`w{fkzwc{q wc ELE jmfqqfc`q f` Hqfh" h`g qlczbg kjthfg qtjafhb hwwj`wfc` wc f` `hwfc`hb tcbfafjq hfmfè oc{ qzaajqqozb jmfqqfc` {jgzawfc` Mhic{mfwfehwfc` mjhqz{jq oc{ wlj oc{jqw{ qjawc{ fàbzgj mhf`whf`fè c{ fà{jhqfè oc{jqw h{jhqwl{czel [JGG qwh`gh{gq fmtbjmj`whwfc` h`g fmt{cvfè oc{jqw mh`hejmj`w [jgzafè h`gt{jvj`wfè gjoc{jqwhwfc` lhq wlj e{jhwjqw tcwj`wfhb oc{ mfwfehwfc` hawfc`q f` wlj qlc{w {z`

Hqfh` ecvj{`mj`wq qlczbg qwjt zt jooc{wq wc {jgzaj gjoc{jqwhwfc`" qzttc{w {joc{jqwhwfc` h`ghooc{jqwhwfc`" h`g j`lhàj `hwfc`hb h`g t{cvfàfhb ecvj{`hàj qqwjmq oc{ qzqwhf`hkbj oc{jqwmh`hejmj`w Wljqj {jxzf{j tcbfa {joc{mq htt{ct{fhwj wc `hwfc`hb h`g bcahb af{azmqwhàjq"qzal hq9

mc`fwc{fè h`g ac`w{cbbfè fbbjehb bceefè>

fà{jhqfè ecvj{`mj`whb {j`w {jajfvjg oc{ oc{jqw acàjqqfc`q>

bjèwlj`fè acàjqqfc` aabjq h`g bjhqj qjaz{fw>

fà{jhqfè acmtjwfwfc` f` haajqqfè acàjqqfc`q

Qfàj oc{jqwq h{j hbqc lcmj wc mh` f`gfej`czq acmmz`fwfjq" tcbfafjq mzqw kj gjqfe`jg wc ozbb{jace`fyj h`g {jqtjaw wljf{ {felwq h`g t{fc{fwfjq" h`g j`qz{j wljf{ th{wfafthwfc` f` wlj gjqfe` h`gfmtbjmj`whwfc` co [JGG tcbfafjq

,Vhqmf jw hb ;484&

Mfwfehwfc` f` wlj j`j{e qjawc{ ah` kj halfjvjg hw h {jbhwfvjb bcu acqw c{ jvj` h `jehwfvj `jwacqw Hqfh` qwhwjq lhvj qfe`fofah`w mfwfehwfc` tcwj`wfhb f` kcwl wlj j`j{e qzttb h`g gjmh`gqjawc{q

C` wlj qzttb qfgj" mhic{ mfwfehwfc` ctwfc`q h{j tcbfafjq t{cmcwfè joofafjà fmt{cvjmj`wf` tcuj{ ej`j{hwfc`" ozjb qufwalfè o{cm achb wc `hwz{hb ehq" h`g zqj co {j`juhkbj j`j{efàbzgfè kfcmhqq" qcbh{" uf`g" lg{c h`g ejcwlj{mhb {jqcz{ajq




7;

C` wlj gjmh`g qfgj" wlj nj wccbq wc {jgzaj ELE jmfqqfc`q h{j tcbfafjq {jezbhwfè wljfmt{cvjmj`w co j`j{e joofafjà f` wlj mcqw j`j{e f`wj`qfvj qjawc{q qzal hq {jqfgj`wfhbh`g acmmj{afhb kzfbgfè" f`gzqw{ h`g w{h`qtc{w18

Wlj{j h{j mh` ‒uf`-uf`” mfwfehwfc` ctwfc`q oc{ Hqfh" ufwl acqw qhvfèq o{cm mfwfehwfc`j|ajjgfè j|tj`qjq J`j{e joofafjà fmt{cvjmj`w mjhqz{jq ohbb f`wc wlfq ahwjec{ Lcujvj{

wlj{j h{j `zmj{czq kf`gfè ac`qw{hf`wq wc wlj hgctwfc` co wljqj ctwfc`q Qzal kf`gfèac`qw{hf`wq aczbg kj cvj{acmj k khbhàjg qwhwj bjefqbhwfc` hfmjg hw9

hgg{jqqfè fòc{mhwfc`" n`cubjgej" h`g wjal`cbce ehtq>

{jgzafè mh{njw h`g t{faj gfqwc{wfc`q>

jhqfè tcbfa" {jezbhwc{" h`g kjlhvfc{hb kh{{fj{q>

{jqcbvfè gjofafjà f` wlj `jajqqh{ of`hàj oc{ f`vjqwmj`wq f` wlj j`j{e qjawc{

Mc{jcvj{ tcbfafjq hfmjg hw fà{jhqfè abfmhwj alhèj mfwfehwfc` f` wlj j`j{e qjawc{ qlczbghbqc hgg{jqq h t{cmf`j`w mh{njw gfqwc{wfc` f` wlj j`j{e qjawc{ ulfal fq t{jqj`w f` mh` Hqfhàcz`w{fjq" {jbhwjg wc ej`j{hb qzkqfgfjq oc{ ocqqfb ozjbq h`g jbjaw{fafw ej`j{hwjg o{cm qzal ozjbqEcvj{`mj`wq qlczbg e{hgzhbb {jgzaj ej`j{hb ozjb qzkqfgfjq h`g t{cvfgj wh{ejwjg qzkvj`wfc`q

c`b wc wlj tcc{ h`g vzb`j{hkbjEfvj` fwq {htfg jac`cmfa h`g tctzbhwfc` e{cuwl Hqfh‖q j`j{e gjmh`g fq bfnjb wc ac`wf`zj wcj|th`g" h`g `ju qcz{ajq co j`j{e qzttb ufbb lhvj wc kj ocz`g f` wlj bcè wj{m Ufwl wljqzttc{w co j|fqwfè of`hàfhb w{h`qoj{ h`g wjal`cbce acctj{hwfc` mjalh`fqmq Hqfhècvj{`mj`wq qlczbg qwjt zt wljf{ jooc{wq f` gjvjbctfè h`g qufwalfè wc abjh`" {j`juhkbj" h`gbcu-ah{kc` j`j{e qcz{ajq hq ujbb hq abjh` h`g qzqwhf`hkbj w{h`qtc{w qqwjmq Ecvj{`mj`wqqlczbg qzttc{w wlj e{jj`fè co j`j{e h`g w{h`qtc{w f`gzqw{fjq k tzwwfè f` tbhaj c{ oz{wlj{qw{jèwlj`fè htt{ct{fhwj tcbfa o{hmjuc{nq" a{jhwfè htt{ct{fhwj of`hàfhb h`g wh| fàj`wfvjq"h`g qzttc{wfè {jqjh{al h`g gjvjbctmj`w Tzkbfa qjawc{ j`j{e f`vjqwmj`w qlczbg fàc{tc{hwjwlj `jehwfvj joojawq co ELE jmfqqfc`q f` acqw kj`jofw h`hbqfq1;

Wlj Hqfh` ac`wf`j`w lhq e{jhw tcwj`wfhb oc{ ah{kc` qjxzjqw{hwfc` f` he{fazbwz{j Mhic{ mfwfehwfc`

ctwfc`q ulfal qlczbg kj ac`qfgj{jg k tcbfa h`g bjefqbhwfc` mhnj{q fàbzgj9 fmt{cvjg a{ct h`g e{hyfè bh`g mh`hejmj`w>

{jqwc{hwfc` co c{eh`fa qcfbq ,fàbzgfè tjhw bh`g& wlhw h{j g{hf`jg oc{ a{ct t{cgzawfc`" h`g{jqwc{hwfc` co gje{hgjg bh`gq>

bfvjqwcan mh`hejmj`w>

mh`z{j h`g kfc-qcbfg mh`hejmj`w" h`g kfcj`j{e zqj

,FTAA ;445&

Qzal mjhqz{jq ah` bjhg wc h {jgzawfc` co oj{wfbfyj{ h`g mjwlh`j {jbhwjg jmfqqfc`q" {jvj{qhb cojmfqqfc`q o{cm bh`g zqj alhèj" h`g fà{jhqjg qjxzjqw{hwfc` co ah{kc` f` wlj he{c-jacqqwjm

Lcujvj{" gjvjbctmj`w h`g fmtbjmj`wfè co qzal mjhqz{jq f` Hqfh lhq qc oh{ kjj` vj{ qbcuMjhqz{jq oc{ {jgzafè ELE jmfqqfc`q o{cm wlj he{fazbwz{j qjawc{ aczbg kj j|tbc{jg wl{czel hacmkf`hwfc` co mh{njw-khqjg t{ce{hmq" {jezbhwc{ mjhqz{jq" vcbz`wh{ he{jjmj`wq" h`g

18HGK ;446 [jkhbhàfè Hqfh‖q E{cuwl Hqfh` Gjvjbctmj`w Czwbccn. Mh{al

1;[j`juhkbj J`j{e h`g J`j{e Joofafjà Th{w`j{qlft ;44< [j`juhkbj J`j{e [jefc`hb Tcbfa H`hbqfq [jtc{wUhqlfèwc` F`wj{`hwfc`hb [j`juhkbj J`j{e Acòj{jàj ,UF[JA& Z[B9lwwt9##uuu{jjjtc{e#8;<#tzkbfahwfc`qlwm




71

f`wj{`hwfc`hb t{ce{hmq J|hmtbjq co mh{njw-khqjg t{ce{hmq h{j wh|jq c` wlj zqj co `fw{cejòj{wfbfyj{q" h`g {joc{m co he{fazbwz{hb qzttc{w tcbfafjq [jezbhwc{ mjhqz{jq aczbg fàbzgj bfmfwqc` wlj zqj co `fw{cej` oj{wfbfyj{q h`g a{cqq acmtbfhàj co he{fazbwz{hb qzttc{w wc j`vf{c`mj`whbckijawfvjq _cbz`wh{ he{jjmj`wq c` kjwwj{ oh{m mh`hejmj`w t{hawfajq aczbg kj t{cmcwjg"hbcèqfgj bhkjbfè co c{eh`fa t{cgzawq F`wj{`hwfc`hb t{ce{hmq aczbg qzttc{w wjal`cbce w{h`qoj{f` he{fazbwz{j

Hbwlczel fw lhq kjj` qzeejqwjg wlhw ohawc{q qzal hq tcbfwfahb azbwz{j h`g jbjawc{hb tcbfwfaq h{j`jzw{hbfyfè wlj `jehwfvj fmthaw co ac{{ztwfc` f` Hqfh" wlj {jhbfw fq wlhw ac{{ztwfc` qw{cèbz`gj{mf`jq w{zqw f` wlj gjmca{hafjq co wlj {jefc` ,Alhè h`g Alz ;44?& Fw fq cowj` wlj ahqjwlhw wlj kz{jhza{hwfa h`g tcbfwfahb jbfwjq ah{{ czw {joc{mq ufwl wlj tz{tcqj co qhojezh{gfè wljf{cu` f`wj{jqwq h`g wlj zbwfmhwj czwacmj fq gfooj{j`w o{cm wlj f`fwfhb tbh` ,Aljzè ;44:& H`cwlj{jbjmj`w wlhw lf`gj{q qw{hfelwoc{uh{g {joc{mq h`g hghtwhwfc` tcbfafjq fq wlj f`qzoofafj`w qwhoow{hf`fè F` wlj gjvjbctfè acz`w{fjq co Hqfh" {joc{mq h{j zqzhbb gjvjbctjg k f`wj{`hwfc`hbhejàfjq h`g afwfyj`q h{j cowj` bjow czwqfgj wlj gjafqfc`-mhnfè t{cajqq h`g ah``cw z`gj{qwh`gc{ hgctw wlj htt{ct{fhwj acz{qj co hawfc` Ulhw fq mc{j" {joc{m thanhejq h{j cowj` khqjg c`hqqzmtwfc`q vhbfg oc{ gjvjbctjg acz`w{fjq" kzw h{j cowj`" wc h e{jhwj{ c{ bjqqj{ j|wj`w" f{{jbjvh`wwc wlj gjvjbctfè acz`w{ wlhw fw fq hfmjg hw ,Kcuc{ùhwlh`h h`g Ujqacww ;44<& Hqfhàcz`w{fjq h{j gfvj{qj h`g `jjg h ah{jozb htt{chal wlhw whnjq f`wc haacz`w wlj qtjafofaq co jvj{acz`w{" cwlj{ufqj wlj {jqzbw fq z`qhwfqohawc{ Wlfq lhq wc whnj tbhaj `cw c`b hw wlj bcahb h`g`hwfc`hb bjvjb" kzw hbqc hw wlj {jefc`hb bjvjb" h`g acz`w{fjq `jjg wc kjwwj{ z`gj{qwh`g wlj `jjgqh`g ac`qw{hf`wq co wljf{ `jfelkc{q h`g kj {jhg wc mhnj khbhàjg acmt{cmfqjq F` wlfq {jeh{g"jbjawc{hb t{cqtjawq" t{jqqz{j-e{cztq h`g f`joofafj`w" bccqj th{bfhmj`wh{ gjkhwjq h{j qwfbb e{jhwalhbbjèjq oc{ Hqfh` acz`w{fjq Of`hbb" h t{ckbjm {jezbh{b jàcz`wj{jg f` Hqfh fq wlj qztj{ofafhbhtt{chal co {joc{mq wlhw h{j mcqwb ac`gzawjg hw h ohqw thaj f` coofajq" bjhgfè oc{ wlj mcqw th{wwc ohfbz{j kjahzqj wlj `jajqqh{ qw{zawz{hb fmt{cvjmj`wq h{j fmtbjmj`wjg mc{j qbcub

:. AC@ABZQFC@

Gjqtfwj jvfgjàj co fà{jhqjg jac`cmfa f`wje{hwfc` h`g j|th`gfè {jefc`hb acctj{hwfc`" Hqfh‖q

gfvj{qj ejce{htl" azbwz{j" h`g tcbfwfahb `c{mq lhvj acmtbfahwjg t{ce{jqq wcuh{g h qfèbjh{alfwjawz{hb h{{hèjmj`w acmth{hkbj wc wlj JZ c{ wlj @c{wl Hmj{fah` O{jj W{hgj He{jjmj`wAcz`w{fjq f` Hqfh h{j gfvfgjg k wlj uc{bg‖q whbbjqw mcz`whf`q" mcqw w{jhalj{czq qjhq" h`ggjjtjqw izèbjq Wlj h{j oz{wlj{ gfvfgjg k gfooj{j`w {jbfefczq" jwl`ce{htlfa" h`g azbwz{hbfgj`wfwfjq Tcbfwfahbb" wlj {hèj o{cm gjmca{hafjq wc hzwca{hafjq Mc{jcvj{" h bcè lfqwc{ coazbwz{hb {fvhb{ ac`wf`zjq wc ahqw h qlhgcu cvj{ h {jefc` mh{njg k ih{{fè qlfowq f` wlj khbhàjco tcuj{

Z`bfnj Jz{ctj" ulfal lhq f`wje{hwjg fwq gjoj`qj ahthkfbfwfjq wc gjhb ufwl j|wj{`hb wl{jhwq f` wljqlh{jg ac`vfawfc` wlhw qwhwj {fvhb{ mzqw kj {jtbhajg k {jefc`hb acctj{hwfc`" Hqfh gcjq `cwlhvj h `hwz{hb qjw co c{eh`fyfè t{fàftbjq wlhw aczbg g{fvj wlj ac`wf`j`w wcuh{g tcbfwfahbf`wje{hwfc` F`gjjg" ufwl Hqfh` tjhaj h`g qjaz{fw bh{ejb ezh{h`wjjg k wlj ZQ t{jqjàj f` wlj

Hqfh-Thafofa {jefc` jvj` howj{ wlj j`g co wlj Acbg Uh{" c`j mfelw h{ezj wlhw `jfwlj{ acàj{`qcvj{ f`wj{`hb o{fawfc` `c{ wlcqj cvj{ j|wj{`hb alhbbjèjq h{j mzal co h ahwhbqw oc{ f`wje{hwfc`

H ocazq c` wlj JZ hq h tcwj`wfhb mcgjb oc{ Hqfh` f`wje{hwfc` fq t{ckhkb f`htt{ct{fhwj9ac`gfwfc`q wlhw uczbg ohvc{ qzal h qw{zawz{j h{j `cw t{jqj`w hw wlfq wfmj Efvj` wlj gfvj{qj wl{jhwtj{ajtwfc`q" tcbfwfahb `c{mq" h`g bjvjbq co jac`cmfa gjvjbctmj`w" wlj t{cajqq co f`wje{hwfc` f`Hqfh ufbb bfnjb {jmhf` obzfg h`g z`khbhàjg oc{ qcmj wfmj wc acmj F`gjjg" ulj{j Jz{ctjh`f`wje{hwfc` uhq bh{ejb f`fwfhwjg wl{czel h wct-gcu` gjqfe` k h lh`gozb co vfqfc`h{fjq c{fef`hwfèo{cm Ej{mh` h`g O{jàl jbfwjq ulc qlh{jg h acmmc` vfqfc` oc{ wlj ozwz{j" Hqfh` f`wje{hwfc` fq




77

mzal mc{j bfnjb wc {jqzbw o{cm h `jwuc{nfè co mzbwfbhwj{hb acctj{hwfc` o{cm wlj kcwwcm-zt‗cowj` f` qtfwj co {fvhb{ h`g acmtjwfwfc` hmcè wlj {jefc`‖q bjhgj{q

Abfmhwj alhèj fq h mhic{ alhbbjèj oc{ Hqfh `cw c`b kjahzqj co wlj `zmkj{ co jmfwwj{q h`gwlj ac`w{hgfawc{ `hwfc`hb mcwfvhwfc`q oc{ mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` qw{hwjefjq kzw hbqc kjahzqjHqfh fq t{cijawjg wc kj qfe`fofah`wb hoojawjg k wlj ac`qjxzjàjq co abfmhwj alhèj H{jhq ufwl

h lfel tctzbhwfc` gj`qfw" {jbhwfvjb bcu jac`cmfa gjvjbctmj`w h`g ejce{htlfahb qj`qfwfvfwfjqtbhaj h gfqt{ctc{wfc`hwj kz{gj` c` Hqfh f` gjhbfè ufwl wlj fmthawq co abfmhwj alhèj Wljmjbwfè co wlj Lfmhbhh` ebhafj{q gzj wc ebckhb uh{mfè aczbg ahzqj obccgq ocbbcujg k uhwj{qlc{whejq h`g bh`g gje{hghwfc` wlhw uczbg hoojaw h tctzbhwfc` co c`j kfbbfc` F` Aj`w{hb h`gQczwl-Hqfh" a{ct fjbgq aczbg gja{jhqj k 14*" a{jhwfè occg f`qjaz{fw f` t{jgcmf`h`wbhe{fazbwz{hb jac`cmfjq Wcgh" 87 kfbbfc` tjctbj bfvj f` bcu-bfè {jefc`q co Hqfh Ufwl {fqfè qjhbjvjbq" wljqj tctzbhwfc`q ohaj wlj hazwj wl{jhw co tj{mh`j`wb bcqfè wlj achqwhb bh`g ulj{jwlj bfvj h`g mhnj wljf{ bfvjbflccgq Wljqj t{cijawfc`q mhnj acmkhwfè wlj hgvj{qj joojawq coabfmhwj alhèj h` z{ej`w fqqzj Wlj uh Hqfh hgg{jqqjq wlj f`wj{ac``jawjg t{ckbjmq coj`j{e" abfmhwj alhèj" gfqhqwj{ {jbfjo" h`g e{cuwl ufbb lhvj t{cocz`g fmtbfahwfc`q oc{ wlj {jefc`h`g wlj uc{bg

Hbwlczel {jefc`hb c{eh`fyhwfc`q lhvj kjez` wc qj{vj hq ac`qj`qzq kzfbgj{q c` wlj gjqf{hkfbfw

co hgg{jqqfè abfmhwj alhèj" wlj lhvj jw wc gjvjbct mzal co h t{cofbj f` a{jhwfè acmmc`tcbfafjq c{ {jqtc`qj mjalh`fqmq Kjahzqj Hqfh gcjq `cw lhvj h qfèbj gcmf`h`w f`qwfwzwfc`hbqztj{qw{zawz{j" wlfq ac`qj`qzq-kzfbgfè {cbj fq qt{jhg cvj{ h vh{fjw co c{eh`fyhwfc`q h`ggfqazqqfc` alh``jbq ufwl gfooj{j`w gje{jjq co hzwlc{fw h`g vh{fjg mjmkj{qlft

[jefc`hb c{eh`fyhwfc`q lhvj kjj` bjqq joojawfvj hq mckfbfyj{q" h`g wljf{ {cbj ulj` fw acmjq wcabfmhwj alhèj lhq kjj` `cwfajhkb bjqq acà{jwj h`g ctj{hwfc`hb wlh`" oc{ j|hmtbj" wljf{ {cbjf` gfqhqwj{ {jbfjo Fo c`j h{ezjq wlhw wlj vfec{ h`g joojawfvj`jqq co {jefc`hb c{eh`fyhwfc`q gj{fvjo{cm wljf{ w{han {jac{g f` k{fèfè wcejwlj{ coofafhbq h`g bjhgj{q ufwl h acmmc` tz{tcqj" wljabfmhwj alhèj fqqzj mh ljbt hgvhàj wlhw g`hmfa Khqjg c` wlj j|tj{fjàj co wlj thqwgjahgj" Hqfh` f`qwfwzwfc`q h{j bfnjb wc f`wj`qfo wljf{ ac`qj`qzq-kzfbgfè {cbj h`g j|th`g wljf{uc{n f` gjvjbctfè t{hawfahb htt{chaljq wc qtjafofa t{ckbjmq c{ qjawc{q Lcujvj{" wlj h{j `cwbfnjb wc w{h`qoc{m wljf{ abfmhwj alhèj uc{n cvj{ wlj `j|w 84 jh{q qzal wlhw qfe`fofah`wt{ce{jqq fq mhgj" oc{ j|hmtbj" f` wlj ofjbgq co {jezbhwc{ lh{mc`fyhwfc` c{ acbbjawfvj qwh`gh{gqjwwfè

Gfqazqqfc`q co f`wj{`hwfc`hb acctj{hwfc` ufwl {jeh{g wc abfmhwj alhèj ctj{hwj hw wuc vj{gfooj{j`w bjvjbq Wlj c`j mcqw cowj` f` wlj ljhgbf`jq fq wlj jooc{w wc jqwhkbfql ebckhb `c{mq h`gwh{ejwq oc{ mfwfehwfè abfmhwj alhèj" ac`w{cbbfè jmfqqfc`q" hghtwfè wc alhèj wlhw fq hb{jhgf`jvfwhkbj" h`g thfè oc{ kcwl mfwfehwfc` h`g hghtwhwfc` Wlcqj jooc{wq h{j wlj ocazq co wljZ`fwjg @hwfc`q O{hmjuc{n Ac`vj`wfc` c` Abfmhwj Alhèj ,Z@OAAA& h`g co wlj mhic{acòj{jàjq co fwq mjmkj{ qwhwjq" fàbzgfè wlj Khbf acòj{jàj f` Gjajmkj{ ;44< h`g wljActj`lhej` acòj{jàj f` Gjajmkj{ ;446 Wlzq oh{" {jefc`hb c{eh`fyhwfc`q f` Hqfh lhvjtbhjg h {jbhwfvjb qmhbb {cbj f` wljqj `jecwfhwfc`q" f` qtfwj co h` jooc{w k HQJH@ h`g wlj Hqfh-Thafofa Jac`cmfa Acctj{hwfc` oc{zm ,HTJA& wc c{eh`fyj fwq mjmkj{q‖ t{jth{hwfc`q oc{

Actj`lhej`Wlj mcqw gjvjbctjg {jefc`hb acctj{hwfc` f` Hqfh whnjq tbhaj ufwlf` HQJH@ Wlfq c{eh`fyhwfc`fq c` wlj uh wcuh{gq abcqj f`wje{hwfc` h`g acctj{hwfc` f` kcwl jac`cmfa h`g qcafhb hoohf{q kzwhbqc thq abcqj hwwj`wfc` wc j`vf{c`mj`whb fqqzjq ulfal h{j abcqjb f`wj{ac``jawjg ufwl wljgjvjbctmj`w h`g ujbbkjfè co fwq afwfyj`q HQJH@ aczbg qj{vj hq wlj kjqw j|hmtbj h`g mcgjbc` {jefc`hb f`wje{hwfc` oc{ wlj {jqw co wlj ac`wf`j`w" ulfal aczbg bjh{` o{cm fwq qzaajqqjq h`gmfqwhnjq Wlj{j h{j hbqc cwlj{ c{eh`fyhwfc`q qzal hq QHH[A h`g AH[JA ulfal lhvj e{jhwtcwj`wfhb wc tbh h a{zafhb {cbj f` f`wje{hwfè Hqfh` acz`w{fjq f` {jefc`hb e{cztfèq qj{vfè hq h




7:

tbhwoc{m oc{ tz{qzfè e{jj` gjvjbctmj`w h`g qw{jèwlj`fè wlj Hqfh` vcfaj f` wlj f`wj{`hwfc`hbh{j`h Wlj t{cajqq co f`wje{hwfc` f` Hqfh fq t{ce{jqqfè qbcub h`g fw ufbb kj qcmjwfmj kjoc{j fwah` kj ac`qfgj{jg qzaajqqozb




7?

[JOJ[J@AJQ

HGK ;446 [jkhbhàfè Hqfh‖q e{cuwl Hqfh` Gjvjbctmj`w Czwbccn

HGK ;446 [jwlf`nfè W{h`qtc{w h`g Abfmhwj Alhèj Mh`fbh9 HGK

HGK ;446 Wlj Jac`cmfaq co Abfmhwj Alhèj f` Qczwl-Jhqw Hqfh9 H [jefc`hb [jvfju Mh`fbh9HGK

HTJA Bjhgj{q‖ Gjabh{hwfc` c` Abfmhwj Alhèj" J`j{e Qjaz{fw h`g Abjh` Gjvjbctmj`wQg`j" 6 Qjtwjmkj{ ;445

Klhw" G" N Mz{hbf" h`g @ [hvf`g{h`hwl ;448 Oc{mhwfc` h`g {jacvj{ co qjac`gh{ oc{jqwq f`F`gfh9 H th{wfazbh{ {joj{jàj wc ujqwj{` elhwq f` Qczwl F`gfh Icz{`hb co W{ctfahb Oc{jqw Qafjàj 81,7&9 ?48‑?;4

K{ÿmmjblÿ{qwj{ I ;484 Wlj jac`cmfaq co abfmhwj alhèj f` Qczwljhqw Hqfh9 H {jefc`hb {jvfjuBQJ FGJHQ Z[B9 lwwt9##uuu;bqjhazn#FGJHQ#tzkbfahwfc`q#{jtc{wq#tgo#Q[447#HGKtgo

J`vf{c`mj`whb Eccgq h`g Qj{vfajq ,JEQ& Uc{n T{ce{hm O{hmjuc{n HTJA Mf`fqwj{fhb

Mjjwfè" Tj{z ;44<

O{h`qj`" W" h`g I Lhwal ;488 ELE-O{hmjg Mfwfehwfc` Hawfc`q k Gjvjbctfè Acz`w{fjq U[FUc{nfè Thtj{ Uhqlfèwc` GA9 Uc{bg [jqcz{ajq F`qwfwzwjZ[B9 lwwt9##uuuu{fc{e#tzkbfahwfc`q#ele-o{hmjg-mfwfehwfc`-hawfc`q-k-gjvjbctfè-acz`w{fjq

Lj{cbg" H" jw hb ;488 [jvfju co Gjafqfc` @c ;<4#;447#JA ,Mc`fwc{fè Mjalh`fqm Gjafqfc`&f` vfju co wlj he{jjg Abfmhwj Alhèj h`g J`j{e Thanhej [jtc{w t{jth{jg oc{Gf{jawc{hwj Ej`j{hb ABFMH" Kj{bf`

F`gfh` ecvj{`mj`w‖q Mf`fqw{ co J`vf{c`mj`w h`g Oc{jqwq ;484 F`gfh9 Whnfè c` AbfmhwjAlhèj— Tcqw Actj`lhej` Gcmjqwfa Hawfc` Z[B9 lwwt9##mcjo`faf`#gcu`bchgq#tzkbfa-

fòc{mhwfc`#F`gfh*;4Whnfè*;4c`*;4Abfmhwj*;4AlhèjtgoF`gfh‖q @hwfc`hb Hawfc` Tbh` c` Abfmhwj Alhèj ;44< T{fmj Mf`fqwj{‖q Aczàfb c` Abfmhwj

Alhèj

F`wj{`hwfc`hb J`j{e Hejà ;488 [jbhwfc`q ufwl mjmkj{ acz`w{fjq9 Ihth`Z[B9 lwwt9##uuufjhc{e#acz`w{#mSacz`w{hqt3ACZ@W[VSACGJ=IT

FTAA ;445 Ac`w{fkzwfc` co Uc{nfè E{czt FFF wc wlj Ocz{wl Hqqjqqmj`w [jtc{w co wljF`wj{ecvj{`mj`whb Th`jb c` Abfmhwj Alhèj Hvhfbhkbj c`bf`j hw9lwwt9##uuuftaaal#tzkbfahwfc`qSh`gSghwh#tzkbfahwfc`qSh`gSghwhS{jtc{wqqlwmb

Ihth`jqj Ecvj{`mj`w Hawfc` Tbh` wc H{{jqw Ebckhb Uh{mfè" Cawckj{ 8664

Nc`ghthbbf" Q ;44< Ujhtc`q co Mhqq Gjqw{zawfc` W{h`qoj{q f` Hqfh9 H` H`hbqfq F`wj{`hwfc`hb

Qwzgfjq 7:9 7:

Bjwalzmh`h`" [ ;484 Fq wlj{j h` HQJH@ tcbfa c` Abfmhwj Alhèj3 Abfmhwj Alhèj9 FqQczwljhqw Hqfh zt wc wlj alhbbjèj3 BQJ Fgjhq 9 :4‑?;

MhaGc`hbg" M ;484" Qactfè qwzg9 Gjvjbctfè acz`w{fjq mc`fwc{fè h`g {jtc{wfè cè{jj`lczqj ehq jmfqqfc`q" tcbfafjq h`g mjhqz{jq9 Acz`w{ [jtc{w F`gc`jqfhJz{cac`qzbw {jtc{w t{jth{jg oc{ Jz{ctjh` Acmmfqqfc` K{zqqjbq

http://www2.lse.ac.uk/IDEAS/publications/reports/pdf/SR004/ADB.pdf

http://www.wri.org/publications/ghg-framed-mitigation-actions-by-developing-countries


http://moef.nic.in/downloads/public-information/India%20Taking%20on%20Climate%20Change.pdf



http://www.iea.org/country/m_country.asp?COUNTRY_CODE=JP

http://www.iea.org/country/m_country.asp?COUNTRY_CODE=JP





http://www2.lse.ac.uk/IDEAS/publications/reports/pdf/SR004/ADB.pdf




75

Tju Aj`wj{ c` Ebckhb Abfmhwj Alhèj ;44< Wlj J`j{e h`g [jqcz{aj F`qwfwzwj ,WJ[F&Abfmhwj Alhèj Mfwfehwfc` Mjhqz{jq f` F`gfh F`wj{`hwfc`hb K{fjo ; @ju Gjblf

T[A Gjth{wmj`w co Abfmhwj Alhèj" @hwfc`hb Gjvjbctmj`w h`g [joc{m Acmmfqqfc` ;446Z[B9 lwwt9##uuuaaalf`hecva`#j`#

T[A @hwfc`hb Gjvjbctmj`w h`g [joc{m Acmmfqqfc` ;488 Tcbfa [jbjhqj Hvhfbhkbj c`bf`j

hw9 lwwt9##j``g{aecva`#

T[A‖q 8;wl Ofvj-Vjh{ Tbh` ;488

[j`juhkbj J`j{e h`g J`j{e Joofafjà Th{w`j{qlft ;44< [j`juhkbj J`j{e [jefc`hbTcbfa H`hbqfq [jtc{w Uhqlfèwc` F`wj{`hwfc`hb [j`juhkbj J`j{e Acòj{jàj,UF[JA& Z[B9 lwwt9##uuu{jjjtc{e#8;<#tzkbfahwfc`qlwm

[jtzkbfa co Nc{jh‖q T{jqfgj`wfhb Acmmfwwjj c` E{jj` E{cuwl ;488 E{jj` e{cuwl Nc{jh Z[B9lwwt9##uuue{jjè{cuwlecn{#jèbfql#

QHH[A J`vf{c`mj`w Mf`fqwj{q‖ Glhnh Gjabh{hwfc` c` Abfmhwj Alhèj 1 Izb ;44<

Qlh{h`" G ;44< Of`hàfè Abfmhwj Alhèj Mfwfehwfc` h`g wlj Hghtwhwfc` [cbj co [jefc`hbOf`hàfè H{{hèjmj`wq Qzqwhf`hkbj Gjvjbctmj`w Uc{nfè Thtj{ Qj{fjq Mh`fbh9 HGK

Qclèj`" K h`g [ Qjgic ;44? Ah{kc` Qjxzjqw{hwfc` f` Ebckhb Oc{jqwq z`gj{ Gfooj{j`wAh{kc` T{faj [jefmjq J`j{e Icz{`hb ;59 846‑8;?

Qwhwjmj`w co wlj Alhf{ ;446 Mjjwfè co HTJA Mf`fqwj{q [jqtc`qfkbj oc{ W{hgj Qfèhtc{j ;8-;; Izb Z[B9 lwwt9##uuuhtjac{e#Mjjwfè-Thtj{q#Mf`fqwj{fhb-Qwhwjmj`wq#W{hgj#;446Sw{hgjhqt|

Qwj{`" @ ;44? Wlj Jac`cmfaq co Abfmhwj Alhèj‗Wlj Qwj{` [jvfju Ahmk{fgej" ZN9Ahmk{fgej Z`fvj{qfw T{jqq

Wlhvhqf" _ h`g Q [hmhn{fql`h ;446 Hqfh j`j{e mf|jq o{cm qcafc-jac`cmfa h`gj`vf{c`mj`whb tj{qtjawfvjq J`j{e Tcbfa 159 7;74‑7;:4

Wlfmtz Qwhwjmj`w c` Abfmhwj Alhèj" Qf|wjj`wl QHH[A Qzmmfw" ;<‑;6 Ht{fb ;484Wcu`qlj`g" W" jw hb ;488 EBCKJ Abfmhwj Bjefqbhwfc` Qwzg Ebckhb Bjefqbhwc{q‖ C{eh`fyhwfc`

oc{ Khbhàjg J`vf{c`mj`w Wlj E{h`wlhm [jqjh{al F`qwfwzwj c` Abfmhwj Alhèj h`gJ`vf{c`mj`w

Uhwalh{jicwlf`" M" h`g [ Ql{jqwlh ;446 [jefc`hb j`j{e {jqcz{aj gjvjbctmj`w h`gj`j{e qjaz{fw z`gj{ AC;

Z@JT ;445 Ebckhb J`vf{c`mj`whb Czwbccn 7‗J`vf{c`mj`w oc{ Gjvjbctmj`wZ[B9

jmfqqfc` ac`qw{hf`w f` wlj e{jhwj{ Mjncè qzk-{jefcàcz`w{fjq ,EMQ& J`j{e Tcbfa 159 77;<‑7778

lwwt9##uuuz`jtc{e#ejc#ejc7#{jtc{w#EJC-7S[jtc{wSOzbbSj`tgo

ZQ J`j{e Fòc{mhwfc` Hgmf`fqw{hwfc` ;48; F`wj{`hwfc`hb J`j{e QwhwfqwfaqZ[B9 lwwt9##uuujfhecv#aohttq#ftgkt{cijaw#fjgf`gj|1aom3wfg=64/tfg=77/hfg=</afg={jefc`q/qfg=86<4/jfg=;446/z`fw=MMWAG

Ufbnjq" H" Q Uhè" W Wj``fenjfw h`g I Ojè ;488 He{fazbwz{hb Mc`fwc{fè h`g Jvhbzhwfc`Qqwjmq9 Ulhw ah` uj bjh{` oc{ wlj M[_ co he{fazbwz{hb @HMHq3 FA[HO Uc{nfè Thtj{@c 8;? Kjfifè9 Uc{bg He{coc{jqw{ Aj`w{j

Vhqmf V" I K{chgljhg" W J`wj{q" h`g A Ejèj ;484 Oc{jqw{ Tcbfafjq" Bjefqbhwfc` h`gF`qwfwzwfc`q f` Hqfh h`g wlj Thafofa9 W{j`gq h`g Jmj{efè @jjgq oc{ ;4;4 Occg h`g


http://en.ndrc.gov.cn/

http://www.apec.org/Meeting-Papers/Ministerial-Statements/Trade/2009_trade.aspx


http://www.unep.org/geo/geo4/report/GEO-4_Report_Full_en.pdf


http://www.eia.gov/cfapps/ipdbproject/iedindex3.cfm?tid=90&pid=44&aid=8&cid=regions&syid=1980&eyid=2009&unit=MMTCD







http://en.ndrc.gov.cn/





He{fazbwz{j C{eh`fyhwfc` co wlj Z`fwjg @hwfc`q ,OHC&Z[B9 lwwt9##uuuohcc{e#gca{jt#481#f85;;j#f85;;j44tgo

http://www.fao.org/docrep/013/i1722e/i1722e00.pdf

http://www.fao.org/docrep/013/i1722e/i1722e00.pdf

Documents

Narrowing the Gaps through Regional Cooperation Institutions and Governance Systems