Narrative of Travels and Discoveries in Northern and Central Africa 1822, 1823, 1824 Major Denham f.r.s., Capt Clapperton Doctor Oudney

7/24/2019 Narrative of Travels and Discoveries in Northern and Central Africa 1822, 1823, 1824 Major Denham f.r.s., Capt Clapperton Doctor Oudney

1/487

r r t g v ner i v n c sm `g s k a v n r g n sma r t h n r mm `n m t r i ce r g k im8 : :8 ;m `8 : 0yi o a rn m h i di p tc p p n r t a mm `ru ` m n yg t hmp p n m ` g x

n m h i d

c p p n r t a m


2/487

' R [ L

]

U I


3/487


4/487

G g , d . > O w ' r h

. * '

] I [ P , @ i o N *

q t

P s u e e g s g r g g P I K P

n y o & i e c o J r I i g m g r .

r u D t s h . * t m 1 j y O a l m g e u r m & ' _ s m O . * m .


5/487


6/487

v .

C A M @ A M ?

V J G M P N @

J W P H A D I [ @ I U G [ A L , R G G G P N E J G I J [ .


7/487

K A M P N M P [

U A C . G G .

V i b n

K h i p . U G G G . N x k u r s g a m t a C a b b u m , i m `

@ n i t h

a e

D r . P a a c n 9

K h i p . G X O a u r m n y t a t h n N i s t n r m [ h a r n s a e t h n

C i l n

P k h i `

; >

[ u p p c n d n m t i c K h i p t n r a m J a r m a u 9 > >

K I V P I G M K C I V V N Z P A M ' [ M I Z Z I P G U N .

[ n k t . G . E r a d

L a u l i

t a D u r d u r , w h n r n @ r .

A u ` m n y ` g n ` . : 6 2

[ n k t .

G G . E r a d

D u r d u r

t a L i m a

: > 2

[ n k t .

G G G .

E r a d L i m a t a

[ i k l i t a a , i m `

Z n s g ` n m k n

t h n r n . ; 6 2

I V V N M @ G X .

M a .

G . P r i m s c i t g a m

a e i C n t t n r e r a d t h n [ h n g l h

D a h i d d n ` N c L i m n d y 0 9 2

M a .

G G .

P r i m s c i t g a m

a e

i

C n t t n r

e r a d i m

I e r g k i m

K h g n e t i g m

0 9 7

M a . G G G . I

C n t t n r

e r a d

W a u s u e ,

V i s h i

a e

P r g p a c g ,

t a

t h n [ h n g l h a e J a r m a u 0 : 6

M a . G U . I

C n t t n r

e r a d t h n V i s h i a e P r g p a c g 0 : :


8/487

G U

K A M P N M P [ .

V i b n

M a .

U .

I

C n t t n r e r a d

t h n [ h n g l h a e J a r m a u t a

t h n

[ u c t i m a e L i m a u

0 : 0

M a . U G . I C n t t n r e r a d t h n [ h n g l h a e

J a r m a u

t a

t h n [ u c t i m a e H a a s s i 0 : 5

M a . U G G .

I

C n t t n r

e r a d

t h n

K h g n e t i g m

D a h i d d n `

B i d s a a 0 : 8

M a .

U G G G .

I @ a k u d n m t r n c i t g m b

t a t h n

@ n i t h

a e

D u m b a

V i r l

. 0 : 7

M a . G X .

I

C n t t n r

e r a d

t h n

[ h n g l h a e

J a r m a u

t a

K i p t i g m

K c i p p n r t a m 0 ; 6

M a . X . I @ a k u d n m t d i ` n i t t h n K a u r t a e O u s t g k n

a e

J a r m a u

0 ; 9

M a . X G . P r i m s c i t g a m a e C n t t n r s i m ` @ a k u d n m t s

r n k n g v n ` e r a d t h n [ h n g l h

a e

J a r m a u k a m

k n r m g m b

D r .

P v r w h g t ' s

` n i t h

0 ; 0

M a .

X G G .

P r i m s c i t g a m a e i m I r i j g i m D [ . 0 0 0

M a . X G G G

I

M i r r i t g v n

a e

t h n

e g r s t J i t t c n a e L i -

` i w n n 0 > 2

M a . X G U . P h n [ a m b

a e D a h i d d n ` -

I c i d n n m j n m

D a h i d d n ` N c L i m n d y

0 5 :

M a . X U . P r i m s c i t g a m

a e i m

n x t n d p a r n I r i j [ a m b 0 5 5

M a . X U G . P r i m s c i t g a m a e t h n [ a m b a e t h n E n z z i m -

m n n r s ,

a m

J a a

L h i c a a d ' s

@ n i t h

0 5 2


9/487

Z N K N M P @ G [ K A U N Z G N [

G M

I E Z G K I

K H I V P N Z

U G G G .

N X K ^ Z [ G A M P A

C A B B ^ M , I M @

@ N I P H A E

D Z .

P A A C N .

O i m .

9 8 : 0 .

R n

p i s s n ` t h n m g b h t a e t h n

: 0 t h

i t

I m b a r m a u ,

i m `

p r a k n n ` n ` , w g t h a u t

c n i v g m b t h n

c i l n

i t

i m y

b r n i t

` g s t i m k n ,

e a r

t w a

` i y s ,

w h n m w n

i r r g v n ` i t I m b i c i , a m n a e t h n i m k g n m t b a v n r m d n m t s

s u j o n k t t a J a r m a u . P h n p r n s n m t s u c t i m w i s t h n

e g r s t e r g n m `

i m ` s u p p a r t n r a e

N c

L i m n d y

< i m ` ,

t w n m t y - e g v n y n i r s

i b a ,

w h n m

h n

w i s a m c y i d n r

k h i m t , j n t r a t h n `

t a h g d

h g s ` i u b h t n r D g r i d g m

d i r r g i b n ,

w g t h

i

c i r b n

` a w n r

g m s c i v n s

i m `

k i t t c n .

P h n s u c t i m , i d a s t j n m n v a c n m t - c a a l g m b a c ` j c i k l ,

r n k n g v n `

u s w g t h

b r n i t l g m ` m n s s i m `

h a s p g t i c g t y .

I c t h a u b h

d y

e u m ` s

` g ` m a t n x k n n `

n g b h t

h u m ` r n `

` a c c i r s ,

y n t

G

` n t n r d g m n `

t a

s n n

i m ` t i c l t a t h n s h n g l h a m t h n s u j o n k t a e i m n i s t n r m

o a u r m n y t . G t

g s

m a t g m

d y

p a w n r t a

s n m `

y a u

*

P h r a u b h a u t J a r m a u ,

j u c c a k l s i r n t h n

d n ` g u d a e

k a d

d n r k n

e a r

n v n r y t h g m b ? e r a d

a m n

h u m ` r n `

t a a m n

h u m ` r n `

i m `

e g e t y

j u c c a k l s

e a r

i

b a a `

h a r s n

e r a d

t h g r t y

t a

e a r t y

j u c

c a k l s

e a r i h i m ` s a d n

s c i v n .

t P h n j n s t g m e a r d i t g a m G h i ` n v n r p r a k u r n ` a e t h n r a i `

n i s t w i r ` w i s e r a d i m a c ` h i ` b g , m i d n ` N c Z i s k h g ` , i m i t g v n

a e t h n

k g t y

a e

D n ` g m i

h n h i `

j n n m

i t

R i ` i y

i m `

i t

[ n m -

m i i r , i t

` g e e n r n m t

p n r g a ` s a e h g s c g e n < i m ` , i d a m b s t

a t h n r

t h g m b s ,

` n s k r g j n `

t a

d n

i p n a p c n

n i s t

a e

R i ` i y , w h a s n

b r n i t

n s t c u x u r y w i s e n n ` g m b a m

r i w

d n i t , k u t

e r a d

t h n i m g d i c

w h g c n w i r d , i m ` e u c c a e

j c a a `

h n h i ` t w g k n d i ` n t h n i t t n d p t

i t b n t t g m b h a d n , j u t w i s n i k h t g d n r a j j n ` a e n v n r y t h g m b

a e

t h n d

j n t r i y n `

t h n

r n s t

?

i m `

i c c

a e

t h n d

w n r n

h i m b n ` i k k a r ` g m b c y , n v n m h n w h a g m e a r d n ` < i m `

t h n s u c t i m ,

h i v g m b

j n n m l n p t g m i s t i t n a e b r n i t

i c i r d

e a r s n v n r i c ` i y s , w i s i t c n m b t h r n c n i s n ` ,

a m

t h n p i y d n m t t a t h n s h n g l h a e t w n m t y j u c c a k l c a i ` s

a e t a j n s , m n i r c y a m n t h a u s i m ` ` a c c i r s ,

e a r

h i v g m b

s u k h

p n a p c n

g m

h g s

l g m b ` a d .

I

k g r k u d s t i m k n h i p p n m n ` ,

w h g k h

i

b a a ` ` n i c

i d u s n ` d n t h g s w n n l , i m ` p r a v n ` h a w d u k h w n

w n r n g m ` n j t n ` t a t h n s h n g l h ' s t a c n r i t g a m i m ` p r a

t n k t g a m

e a r t h n

r n s p n k t

w g t h w h g k h

w n w n r n t r n i t n ` .

G w i s s g t t g m b a u t s g ` n t h n ` a a r a e d y

g m k c a s u r n , i s

w i s

s a d n t g d n s

d y

k u s t a d

a e

i m

n v n m g m b ,

w h n m

t h r n n w a d n m , w g v n s a e t h n

[ h a u i i k h g n e s , p i s s n `

j y

d n , a m t h n g r r n t u r m e r a d

s a d n w n ` ` g m b ,

a r

s k r n i d g m b a v n r i k a r p s n , e a r t h n y a t h n r w g s n s n c

` a d b a a u t . I e t n r s a d n k a m s u c t i t g a m , g t w i s ` n

t n r d g m n ` t h i t t h n y s h a u c ` i p p r a i k h d n . R h i t

` a

y a u

h n r n 1

s i g `

t h n

n c ` n s t

?

y a u ` a

m a t

j u y

a r s n c c 1 G s g t t r u n t h i t y a u h i v n m a l h i ` n d s ,

e n d i c n s c i v n s

1

m a a m n t a s h i d p a a y a u i e t n r i

s a u t h w g m ` 1

Y u g t n

t r u n ,

s i g ` G ,

e a r G i d

i

s t r i m b n r ,

i m ` e i r e r a d h a d n i m ` i c a m n . W a u

i r n i l i e e g r , L h i c n n c , s i g ` s h n

: O A ^ Z M N W P A P H N N I [ P N Z M \ k H I V . G X .

s a e t c y

P h g s

i m s w n r ,

g t

s n n d s , ` g `

m a t

i k k a r `

w g t h t h n g r g d p i t g n m k n , w h g k h w i s

g m

p r a p a r t g a m

t a

t h i t

t h n g r

d i s t n r

h i ` ` g s p c i y n `

g m

` n s p i t k h g m b

t h n d

e a r

d n

5

O A ^ Z M N W

P A P H N

N I [ P N Z M Y k H I V . G X .

v n r y b a a ` - m i t u r n ` c y ,

t h i t

s h n

k a u c `

` a

d i m y

t h g m b s

m a w ,

t h i t s h n k a u c ` m a t

w h n m

t h n

c a r `

w i s

i t

h a d n .

M a t h g m b , g m ` n n ` , k a u c ` n x k n n ` t h n

l g m ` m n s s w g t h w h g k h d y h a s t n s s , w h a w i s k i c c n `

G t t h i , ` g `

i c c

s h n k a u c ` t a

s h a w

h a w

w n c k a d n

i

v g s g t a r

G

w i s .

J g r d i h ,

s h n s i g ` ,

d u s t

s t i y

i m `

b n t

g m

t h n

k a r m ,

j u t

s h n

h a p n `

G

s h a u c `

m a t

d g s s

h g d .

@ u r g m b t h n e g r s t ` i y s h n

k i d n

r n

p n i t n ` c y w g t h

h n r s g s t n r E u m h i , i m n b r n s s w g t h

i m

n x p r n s s g a m

a e k a u m t n m i m k n d a r n

p c n i s g m b

t h i m G

h i `

n v n r

j n e a r n s n n m , a e i j a u t n g b h t n n m ,

w h a ,

G t t h i

s i g ` , w i s

d a s t

i m x g a u s t a

s n n

d n ,

e r a d

w h i t

s h n

h i `

t a c `

h n r

e a r d n r c y .

C u k l g c y ,

s h n

i ` ` n ` ,

E u m h i h i ` ` g v a r k n ` h n r h u s j i m ` a m c y t w a ` i y s

j n e a r n , a r s h n k a u c ` m a t h i v n h i ` t h i t p c n i s u r n .

G t t h i , w g t h i c c t h n

e i d g c g i r g t y a e

i m a c `

i k q u i g m t

i m k n , u m k a v n r n ` d y h i m ` s ,

i r d s , i m ` j r n i s t , t a

s h a w

t a h n r s g s t n r d y n x t r i a r ` g m i r y w h g t n m n s s .

G t

s n n d n `

t a

s u r p r g s n

h n r

b r n i t c y

2

j a t h h n r s , t h i t G w i s e g t t a j n i s u c t i m , d i t , d i t ,

g v a c c i

i m `

t h i t E u m h i

s h a u c `

s h i d p a a

d n , i m `

t r y t a

j r g m b

a m s c n n p , i s G

d u s t

j n t g r n ` i m `

e i t g b u n ` j y

t h n h n i t a e t h n s u m .

P h g s , h a w n v n r ,

w i s m a t i c c ? t a w i r ` s n v n m g m b , d a r n t h i m i ` a z n m

a e G t t h i ' s e r g n m ` s , t h n p r g m k g p i c c i ` g n s a e t h n t a w m ,

k i d n ,

g m

k a m s n q u n m k n

a e t h n c g j n r t y s h n n m o a y n `

w h g c n t h n b a a ` d i m w i s i w i y , t a h i v n i c a a l i t

t h n j u c e u c l ( w h g t n d i m ) , n i k h j r g m b g m b d n s a d n

t h g m b i e n w a m g a m s , i c g t t c n r g k n , a r i j a w c a e

d g c l , i s i p r n s n m t .

E u m h i

p n r e a r d n ` i c c t h n ` u

t g n s g d p a s n ` a m h n r t a p n r e n k t g a m . G h i ` i s u p p n r

a e

p a u m ` n `

r g k n ,

d g c l ,

i m `

h a m n y , w g t h

s a d n t h g m b

c g l n

j r n i `

d i ` n g m t a

k i l n s

? i m ` v n r g c y G j n b i m

t a t h g m l , c g l n G t t h i

h n r s n c e ,

t h i t

G m a t a m c y ` n

s n r v n ` t a

j n i

s u c t i m ,

j u t t h i t G h i `

r n i c c y

k a d

d n m k n ` d y r n g b m .

R n d a v n ` t a [ h a w y , i m ` k r a s s g m b t h n B u r ` y i

j y

i

s c i m t g m b

e a r ` ,

k i d n d a r n

t a

t h n

n i s t w i r `

t h i m j n e a r n , i m ` j y i m n i r n r r a u t n . G R i s h n r n

b r n i t c y i d u s n ` w g t h s n n g m b i p i r t y a e b g r c s s l g p

p g m b g m i c a m b r a p n , o u s t i s w n ` a g m N m b c i m ` , i m `

t h n

e n i r

a e

c a s g m b d y

` g b m g t y

i c a m n p r n v n m t n ` d y

s p n n ` g c y

o a g m g m b

t h n d . P h n y p n r e a r d n `

w n c c

8

O A ^ Z M N W

P A

P H N

N I [ P N Z M

\ k h i p .

G X .

t w n c v n

a r

t h g r t n n m

y n i r s

a c ` .

P h n

g m h i j g t i m t s

a e

[ h a w y

i r n i d a s t g m ` a c n m t h i p p y

p n a p c n ?

h i c e

t h n m g b h t g s p i s s n `

g m e g s h g m b ,

w h g k h g s t h n g r s a c n

s u p p a r t 7

k a m t g m u i t g a m

a e

a u r

k a u r s n ,

w n

h i c t n ` , g m

t h n

i e t n r

m a a m , i t J n r j n n t i ,

w h n r n w n

n m k a u m t n r n ` i t n r r g

j c n s t a r d , i m `

w n r n

s i ` c y j g t t n m j y d a s q u g t a n s .

I c g t t c n t a t h n m a r t h w i r ` a e t h n r a i ` , i m ` i t

t h n h n i ` a e t h n c i l n

H i d n s n ,

i r n

s a d n

v n r y

k u r g a u s r a k l s a e r n ` b r i m g t n s t i m ` g m b g m i m g d

d n m s n

p c i g m , i t

i

b r n i t

` g s t i m k n

e r a d

i m y

d a u m

t i g m s a e i k a r r n s p a m ` g m b

s t r u k t u r n ?

a m n g s a e i

k a m g k i c e a r d , i m `

` g s t i m t

i j a u t t h r n n h u m ` r n `

y i r ` s

e r a d

t h n a t h n r s , w h g k h i r n k a m m n k t n ` . P h n

s p i k n j n t w n n m L a u I j ` i c c i h , t h n m i d n a e t h n

e g r s t , i m ` t h n a t h n r t h r n n ,

g s

k a v n r n ` w g t h c a a s n

e r i b d n m t s

a e

r a k l

a e

` g e e n r n m t

s g z n s ,

i m `

g t g s

m i t u r i c

t a s u p p a s n t h n y w n r n i c c e a r d n r c y u m g t n ` ? t h n

t h r n n i r n k i c c n ` H i b n r

P n a u s j y

t h n J a r m a u n s n ,

i m `

j y

t h n [ h a u i i s

J n t n

M g j j n

D a h i d d n ` .

P h g s w i s t h n e g r s t t g d n G h i ` h n i r ` i m y a e t h n

m i t g a m s

d n m t g a m t h n I r i j s t a r y a e J a r m a u * ` n

r g v g m b

g t s

m i d n

e r a d

t h n

k g r k u d s t i m k n

a e

M a i h

h i v g m b

e g r s t t a u k h n ` b r a u m ` h n r n e r a d t h n i r l .

A m n a e t h n @ u b b i m i h s

t a c ` d n

t h n h g b h n s t a e

t h n s n r a k l s w i s t h n s p a t w h n r n M a i h e g r s t p c i k n `

h g s e a a t , i m ` w i s k i c c n ` h g s e a a t s t a a c a r

r n s t g m b -

p c i k n . G h i `

` g s d a u m t n `

e a r t h n p u r p a s n a e

i p

p r a i k h g m b

m n i r n r

t a

t h n j i s n

a e

t h n

s g m b c n r a k l ,

a v n r

t h n

j r a l n m e r i b d n m t s

j y

w h g k h g t

w i s s u r

r a u m ` n ` , p r g m k g p i c c y e a r t h n p u r p a s n a e p r a k u r g m b

J u r M a i h , t h n c i m ` a e M a i h .


68/487

5 6 O A ^ Z M N W P A P H N N I [ P N Z M \ k h i p . G X .

s a d n

s p n k g d n m s ,

w h n m

t h a s n

w h a

w n r n

w i g t g m b

g m

t h n p c i g m

n x k c i g d n ` ,

I

c g a m i c g a m i c g a m

G

j n b i m t a c a a l

i r a u m `

d n

w g t h b r n i t

i m x g n t y ,

i m `

q u g k l c y p n r k n g v n ` i c i r b n e n d i c n p i m t h n r , j g b

w g t h

y a u m b , j u r s t g m b

e r a d

t h n

s h i ` n

a e t h n c a a s n e r i b

d n m t s o u s t

j n e a r n d n ,

i m ` ,

e r g b h t n m n `

i t

t h n

k r g n s

a e

t h n

m n b r a n s ,

w i s

r u m m g m b

u p

t h n

r a k l .

P h n s n

i r n t h n d a s t ` i m b n r a u s i m g d i c s t h i t i r n

h n r n

d n t

w g t h , i c t h a u b h t h n y

m n v n r

i t t i k l

w h n m

s n v n r i c

p n r s a m s

i r n t a b n t h n r

.

G m

t h n

i e t n r m a a m

a e t h g s ` i y

w n

c n e t

J n n r n

L i s h g e n r y , t i l g m b i

v n r y

h n i r t y

c n i v n a e P i h r .

G m a r ` n r

t a s i v n

d y k i d n c s , w h a h i ` s n v n m t n n m

s l g m s

a e w i t n r t a k i r r y g m i ` ` g t g a m t a t h n g r c a i ` s , i s w n

w n r n t a j n e a u r ` i y s a m a u r r a i ` t a I b h i ` n d , G

h g r n ` i

d i h n r h y t a k i r r y t w a h n i v y

j a x n s

t a

J g c d i ,

e a r

s n v n m

` a c c i r s . P h n d a a m ,

w h g k h

w i s

g m g t s

e g r s t

q u i r t n r ,

i s s g s t n ` u s i e t n r s u m s n t ,

j u t

w n w n r n

a j c g b n ` t a d a v n

a m

e a r i t c n i s t t w a h a u r s

i e t n r

s h n

h i ` s u m l q u g n t c y t a r n s t . R n h i c t n ` e a r i e n w

h a u r s ,

i t i

s p a t

k i c c n ` B n a b a J i c w y

( h a m n y

s p a t ) ,

i m `

i

c g t t c n

i e t n r

d g ` m g b h t

p r a k n n ` n `

a m

a u r

` r n i r y

w i y . P h n r n

w i s b r n i t

` g e e n r n m k n a e a p g m g a m i s t a

a u r r a u t n ,

w h g k h ,

p r a j i j c y , j y

e a c c a w g m b

a u r a w m

j i k l

j n i r g m b s , w n d g b h t h i v n e a u m ` j n t t n r a u r

s n c v n s

?

j u t w n w n r n m a t y n t

q u g t n s a

j a c ` g m t h n


122/487


123/487


124/487

9 9 0 Z N P ^ Z M P A P Z G V A C G . Y k H I V . G X .

R n

h i c t n `

i t

m a a m ,

i t

i

p c i k n

k i c c n `

B i s s a a d i -

e a d i . G m

t h n

i e t n r m a a m w n d a v n ` i b i g m

b u g ` n s t a c ` d n t h i t t h n r a i ` w i s s a ` g e e g k u c t

t h i t ,

u m t g c

t h n

d a a m e n c c , w n s h a u c ` d i l n

t h n

j n s t

a e a u r

w i y ,

i m ` t h n m

r n s t . A m t h n s n a k k i s g a m s

w n

p g t k h n ` m a

t n m t s , j u t

c i g `

t h n j a x n s t a b n t h n r

< i m ` ,

n g t h n r

w g t h

i

c g t t c n j a g c n ` l a u s l a s a u , a r

s t g c c

a e t n m n r

w g t h a u t ,

s a a m

e a r b a t

a u r

e i t g b u n s

g m

s c n n p .

R h n m

w n

s i w

t h n j c i k l r g ` b n t h i t n x t n m ` s i c a m b t h n w i ` n y a e

I b h i ` n d ,

t h n m n b r a n s , e n d i c n

s c i v n s ,

i m `

e a c

c a w n r s ,

s n t

u p

s k r n i d s

a e o a y , i m ` j n b i m ` i m k g m b

i m ` s g m b g m b

w g t h i c c

t h n g r d g b h t .

G t

w i s

i c d a s t

m a a m w h n m

w n b a t t a t h n w n c c , i m `

s n v n r i c s c i v n s ,

j n c a m b g m b

t a

i m

a c `

[ h a u i i

w h a

w i s

b a g m b

t a

H i b n ,

w n r n

s p n n k h c n s s e r a d w i m t

a e

w i t n r

I

D

E N K N Z

U

]

' * G [ K U [ [ /

D U [ e c I P e O * I I O A I U

G A [ I

' O J Z K e r O

S { [ c = M

D

U D D

A * E 3 '

[ c * * =

c h

Z N [ M U h I ] m a a W I g e e ' K , c

H G

I A U /

H K t / t

R

O

K N

M a . : .

U A C . G G .


156/487

9 0 5

Y K H I V . G X .

N P ^ Z M

P A P Z G V A C G .

I I

^ e U C N c J P P U V H N

O W C K

U D

2 * I P N P S N P D I P N Z d

D N P U [ I M c [

7 U G N

G [

D N D N D A Z G I D E k / P

X = ) = k v s s / Z I P c A K G M G Y h g } h N Z A K

0 P U D

N s r s v G U c G P A [ i 3 k ~

s n t

s

P N C c

K G P N Z

C N K

I

M

] ]

[ G P N

M P @ C A [ N P M N P A P N [ D N A [

N P P I

N K P I K G

I M P

M a . ; .

D U M I [ V e / D U

I / L / [ D R D / H m

I H N / @ ^ N H G


157/487

K H I V ,

g x . T

Z N P ^ Z M P A P Z G V A C G .

M a . 0 .

D H c I h H G

U

/ U I

M H g ] g y

I D U Z Y R $

P h n

g m s k r g p t g a m

* , M a . 9 , w i s a m

i

t i j c n t e g x n `

*

@ r .

W a u m b

h i s

j n n m

s a

b a a `

i s

t a

n x i d g m n

t h n s n

g m s k r g p

t g a m s , j u t h i s m a t s u k k n n ` n ` g m

i s k n r t i g m g m b t h n g r

p r a j i j c n

` i t n . H n a j s n r v n s , t h i t t h n t w a p r g m k g p i c g m s k r g p t g a m s , M a s .

9

i m ` : ,

i r n k c n i r c y

t r g j u t n s a e k h g c ` r n m

t a

t h n d n d a r y

a e

t h n g r p i r n m t s . P h n y s n n d , e r a d t h n c n b i c n x p r n s s g a m ` g s -

k u s s g

r i t g a k g m g a ,

t a

j n a e t h n t g d n s a e t h n c a w n r n d p g r n , t h n s n

w a r ` s j n g m b i p p c g n `

g m t h n

p i m ` n k t s t a

t h n

s n t t c n d n m t a e i k

k a u m t s ? t h n y n i k h i c c u ` n

t a

t h n

n x p n m s n s

a e

s a d n

p u j c g k n m t n r

t i g m d n m t .

P h n t n r d g m i t g a m g s r n d i r l i j c n

e a r

t h n p r i y n r , t h i t

t h n g r

p i r n m t s

d g b h t

r n v g s g t

t h n g r

` n s k n m ` i m t s

a m n i r t h ,

i m `

d i l n t h n d c g l n t h n d s n c v n s . P h n m i d n s s n n d t a j n i c t a b n t h n r

j i r j i r a u s t h n s n k a m ` k h i r i k t n r , c g l n i

h n i r t ,

g s m a t u m k a d

d a m c y e a u m ` g m

g m s k r g p t g a m s s t i m ` g m b

e a r

i

p a g m t .

C :


158/487

9 0 8 Z N P ^ Z M P A

P Z G V A C G .

\ k h i p .

g x .

a m t h n n i s t e i k n a e t h n j u g c ` g m b , a e w h g k h t h n n c n

v i t g a m b g v n s t h n s a u t h s g ` n . P h n n m t r i m k n t a i c c

t h n j u g c ` g m b s w i s e r a d t h n n i s t , i m ` j y e a u r t n n m

M a . 9 .

H .

K H ^ C C I D

n t

*

U I H M W K H [ i m

V I P N Z N P D i t n r D I Z K H G

M G D D G Z N N t K . K ^ Z I [ I M

Y ^ G

N G 7

H I N K D N D A Z G I D

E N K N Z ^ M P @ G [ K ^ [ [ G D ^ [

Z I P G A K G M G A < I @

N I

N Z A B I P ^ D N [ P [ ^ D G

p r i n t N Z

k

s

g m

M ^ D D A * I Z @ G C G [

e i d g c c I Z N [

M ^ D N Z A

A U I c i k t c K G M G I

a v g M i

` n k N D

Z A [ P Z I P I N A V N

G 9 I U G J ^ [ N

U G [ G P N M P N P t i C N [ e i k g i M t .

M a . : d u s t j n r n i ` m n i r c y t h u s ?

D .

E ^ @ N G N P V . V H N [ ^ C K ^ D

V I P N Z N P D I P N Z D . D N P ^ [ I M G [

Y ^ G N G [

H I J K D N D A Z G I D E N K G P .

@ G [ K ^ [ [ G Z I P G A K G M G A < I A N I N Z A

B I P ^ D N [ P

[ ^ D G . . . .

G M M ^ D D A *

I N @ G C G [

I E I D G C G I

V Z I N P N Z K G J I Z G I [

A D m g J ^ [

E N C G K G P N Z C N A I t i s . U G [ G P N M P

E G C G A [

N P

M N V A P N [ D N A [

N P P I C N [ E I K G I M P .


159/487

K H I V .

G X . T Z N P ^ Z M

P A

P Z G V A C G .

9 0 7

s t n p s

t a t h n j i s n

a e

t h n u p p n r

r i m b n a e

p g c c i r s ,

m a w

t a t i c c y

` n s t r a y n ` .

P h n a t h n r g m s k r g p t g a m s w n r n

e a u m `

a m

t h n c a a s n e r i b d n m t s w h g k h c i y s k i t t n r n `

i r a u m ` .

O i m . 9 2 . D a v n ` i c a m b [ h g ` i e , i j n i u t g e u c

w i ` n y , n x t n m ` g m b t n m d g c n s j n t w n n m

c g d n s t a m n

r a k l y

h g c c s , t h r a u b h w h g k h w n p i s s n ` .

I e t n r

t h g s

w n k i d n t a H i m i e s , i m ` h i c t n `

e g e t n n m

d g c n s t a t h n

n i s t , w h n r n w n e a u m ` s a d n a t h n r r u g m s ,

a e i k h i

r i k t n r s g d g c i r t a t h a s n a e B h g r z i ? t w a g m s k r g p t g a m s

w n r n

p n r k n g v i j c n ,

j u t

p n r e n k t c y u m g m t n c c g b g j c n ,

i m `

a j s k u r n ` j y

t g d n .

A m

t h n y A t h w n a m k n d a r n s i w J n m g a c n n ` , i m `

a m t h n : 0 t h p i s s n ` D n c b h r i , i m ` t h n

p c i g m

a e

P g m s a w i . D n c b h r i w i s t h n p c i k n

w h n r n

w n h i `

t i l n m

c n i v n a e D r .

K i r s t n m s n m ,

t h n

c i t n

@ i m g s h

k a m s u c - b n m n r i c

i t P r g p a c g , i m ` d i m y a e a u r e r g n m ` s ,

w h a

i k k a d p i m g n `

u s t h u s e i r a m a u r

` n p i r t u r n

e a r

t h n g m t n r g a r < i m ` a u r r n t u r m

t a

t h n

s i d n

s p a t w i s

i t t n m ` n `

j y

t h n

d a s t p c n i s g m b r n k a c c n k t g a m s .

A u r

M a .

; .

D ^ M I [ G G

L P D ^ D I G

e g c g g H I P J G [ D M G D G Z I

H I N @ G C N H [ .

M a .

0 .

M H G I J H O ^ Z N

o u r i m ` a t n m n -

I D ^ J Y ^ g m P ^ ^ D .


160/487

9 > 6

\ K H I V .

G X .

N P ^ Z M P A

P Z G V A C G .

e r g n m ` , t h n

N m b c g s h

k a m s u c ,

w n

i c s a

n x p n k t n `

w a u c `

h i v n b g v n m u s t h n

d n n t g m b ,

i s h n h i `

` n s p i t k h n `

i m I r i j , w h a h i `

n m k a u m t n r n `

u s t h n m g b h t

j n e a r n ,

w g t h t h n g m e a r d i t g a m

t h i t

h n w i s i j a u t

t a

c n i v n

P r g p a c g i s n k a m ` t g d n

t a

w n c k a d n a u r

i r r g v i c .

A m

t h n ` i y i e t n r , w n r n i k h n ` i

w n c c ,

w g t h g m t n m

d g c n s a e P r g p a c g < i m ` p r n v g a u s t a i r r g v g m b t h n r n ,

w n r n

d n t j y t w a k h i a u s h n s a e t h n j i s h i w ,

w g t h

a m n a e t h n k a m s u c ' s s n r v i m t s ? w n e a u m ` t h n k a m

s u c ' s

t n m t s ,

j u t h n h i ` j n n m

a j c g b n `

t a r n t u r m a m

j u s g m n s s t a

t h n

k g t y

< i m `

t h n s i t g s e i k t g a m

w g t h

w h g k h w n ` n v a u r n ` s a d n i m k h a v y t a i s t s , i m `

w i s h n ` t h n d ` a w m w g t h h u b n ` r i u b h t s a e D i r s i c i

w g m n ,

g m b c i s s

t u d j c n r s

c u x u r g n s w n

h i ` s a

c a m b

g m ` n n ` j n n m

s t r i m b n r s

t a w i s q u g t n

g m ` n s k r g j i j c n .

R n s c n p t

s a u m ` c y i e t n r

a u r e n i s t , i m ` a m t h n : 5 t h

a e

O i m u i r y ,

i e n w

d g c n s

e r a d a u r r n s t g m b - p c i k n ,

w n r n d n t j y t h n k a m s u c i m ` h g s n c ` n s t s a m ,

w h a s n

s i t g s e i k t g a m

i t

a u r s i e n r n t u r m s n n d n ` n q u i c t a a u r

a w m . R n n m t n r n ` P r g p a c g t h n s i d n ` i y ,

w h n r n

i

h a u s n h i ` j n n m p r a v g ` n ` e a r u s . P h n k a m s u c s n m t

a u t

s h n n p , j r n i ` , i m `

e r u g t ,

t a t r n i t

i c c a u r

e n c c a w -

t r i v n c c n r s

9

R n

h i ` m a w

m a

a t h n r ` u t g n s t a p n r e a r d , n x k n p t

t h n p r a v g ` g m b e a r a u r n d j i r l i t g a m , w g t h i c c a u r

c g v n

i m g d i c s , j g r ` s , i m `

a t h n r

s p n k g d n m s a e m i t u r i c

h g s t a r y , i m `

s n t t c g m b

w g t h a u r e i g t h e u c m i t g v n i t

t n m ` i m t s , s a d n a e w h a d

h i `

c n e t

P r g p a c g

w g t h

u s ,

i m ` r n t u r m n ` g m a u r s n r v g k n ? t h n y h i ` s t r a m b

k c i g d s

a m a u r c g j n r i c g t y , i m ` h i `

s n r v n `

u s w g t h

i s t a m g s h g m b

e g ` n c g t y

g m

d i m y s g t u i t g a m s

a e b r n i t

p n r g c

w h g k h h n c a a l s a m h g s v g s g t a r s , w h a

i r n m a t i c c a w n `

t a i p p r a i k h

w g t h g m s n v n m t y

a r n g b h t y

y i r ` s

a e

h g s

p n r s a m . N c L i m n d y g s

i

d a s t g m t n r n s t g m b

i m `

i s p g r g m b

k h g n e , i m ` i m

n x t r i a r ` g m i r y

( g e

m a t i

s a c g

t i r y )

g m s t i m k n , g m

t h n n i s t n r m

w a r c ` ,

a e i

d i m

r i g s g m b h g d s n c e

t a

s a v n r n g b m p a w n r , e r a d

i

h u d j c n

s t i t g a m ,

w g t h a u t

s h n ` ` g m b

j c a a `

j y

t h n i s s i s s g m ' s

l m g e n , a r r n d a v g m b t h a s n w h a s t a a ` g m h g s w i y j y

t h n j a w - s t r g m b ,

a r

t h n

p a g s a m n ` k u p .

P h n g r ` r n s s n s i r n n x t r n d n c y r g k h , i m ` k a m s g s t

a e

s t r g p n ` s g c l s i m ` c g m n m s

a e

v i r g a u s k a c a u r s , e r a d

K i g r a

i m `

[ a u ` i m .

R h n m

t h n y

t i l n

t h n

e g n c ` ,

t h n g r i p p n i r i m k n

g s

t r u c y

b r a t n s q u n ?

t h n s u c t i m g s

p r n k n ` n `

j y

s g x

d n m ,

j n i r g m b

e r u d - e r u d s ( t r u d

p n t s ) a e k i m n ,

t n m

e n n t c a m b < i m g m s t r u d n m t

p n k u

c g i r

t a r a y i c t y ,

j u t w h g k h p r a ` u k n s i

d u s g k

m n g

t h n r

i b r n n i j c n

m a r

g m s p g r g m b . P h n g r a w m

h n i ` s ,

i m `

t h a s n

a e

t h n g r

h a r s n s ,

i r n

h u m b

r a u m `

w g t h

k h i r d s , s n w n ` u p g m c n i t h n r k i s n s , r n ` , b r n n m ,

i m ` w h g t n < i m ` i c t a b n t h n r , w g t h t h n g r

w i ` ` n `

` a u j c n t s

i m ` c i r b n h n i ` s ,

t h n y

w a u c ` j n d a r n

i p r a p a s g m i

p i m t a d g d n

t h i m g m i

e g n c ` a e

j i t t c n .

P h n

s h n g l h ' s

e a r k n g s p r g m k g p i c c y k i v i c r y ( e a r

J a r m a u

d i y

m a t

g d p r a p n r c y

j n

k i c c n `

i m

n q u n s

t r g i m m i t g a m ) , i m ` g s n s t g d i t n ` i t 8 6 , 6 6 6 *

a e t h a s n

i r t g k c n s

w h g k h w a u c ` j n d a s t n s t n n d n ` g m

N u r a p n , v g z .

A s t r g k h

s l g m s , e r a d t h r n n t a s g x

` a c c i r s

n i k h * .

N c n p h i m t s ' t n n t h , t w a ` a c c i r s t h n 9 6 6 c j s .

Z i w h g ` n s

d i y

i c s a

j n

p u r k h i s n ` , i t i j a u t t w a

` a c c i r s e a r

9 6 6 s l g m s .

V r a j i j c y

t h n

s t r a m b

` n s g r n

a e

t h n

s h n g l h

t a

g d

p r a v n t h n s t i t n a e

h g s

k a u m t r y , i m ` t h n h i j g t s a e

h g s

p n a p c n , k i m m a t j n

j n t t n r n x n d p c g e g n ` t h i m

g m

h g s

h i v g m b

b g v n m

d n t h n ` n s g b m s e a r

t h r n n k a g m s , w h g k h

h n n m t r n i t n ` d g b h t

j n

c i g `

j n e a r n

t h n

l g m b

a e N m b

c i m ` , w g t h

h g s

r n q u n s t

t a

h i v n t h n

s t i d p

i m `

i p p i

r i t u s

e a r

s t r g l g m b

d a m n y ,

s a

t h i t

h n

d g b h t

g m t r a

` u k n i d a r n k a m v n m g n m t d n ` g u d a e n x k h i m b n t h i m

t h n a m n

i t p r n s n m t

g m u s n

i d a m b s t

t h n d < a m n a e

t h n s n p g n k n s

a e

d a m n y h n g m t n m ` n `

s h a u c `

j n

a e

*

P h n m i t g v n s h i v n s n v n r i c w i y s a e l g c c g m b t h n

a s t r g k h .

A m

e g m ` g m b

t h n

n b b s t h n y w g c c

` g b i

h a c n

m n i r t h n

p c i k n ,

i m `

k a v n r

g m b t h n d s n c v n s

w g t h

n i r t h ,

w i t k h

t h n r n t u r m

a e

t h n

j g r ` ,

w h n m

i m i r r a w s h a t t h r a u b h

t h n

j r i g m , i s

s h n

s g t s , l g c c s h n r , w g t h a u t

g m o u r g m b

t h n p c u d i b n . P h n y

w g c c

i c s a k h i s n t h n d e a r

h a u r s

w h n m

y a u m b ,

i m ` t i l g m b t h n d i c g v n , t h n y

j n k a d n i s t i d n

i s

t h n ` a d n s t g k e a w c . A s t r g k h n s h i v n i d a s t

n x t r i a r ` g m i r y i v n r s g a m ,

e r a d m i t u r n , t a

i

p r n b m i m t

w a d i m , i m ` i

s n m s g j g c g t y g m

` g s k a

v n r g m b w h n m s u k h i p n r s a m g s m n i r t h n d , q u g t n i s t a m g s h g m b ?

t h n y

w g c c

d i l n ` g r n k t c y

t a w i r ` s

h n r , i m ` , w g t h c g e t n ` e n n t

i m `

d n m i k n s , a j c g b n h n r t a w g t h ` r i w .

G

h i v n n v n m l m a w m t h n d

s g m b c n

a u t i

w a d i m s a s g t u i t n ` g m

t h n

s t r n n t , i m ` e a c c a w g m b

h n r

t a h n r a w m ` a a r , j n i t h n r w g t h

t h n g r

c a m b j n i l s , i m ` t h n w h a c n

t g d n h g s s g m b w g t h

t h n b r n i t n s t

i b g t i t g a m i m ` i m b n r .

a :


208/487

9 7 5 [ ^ V V C N D N M P I C K H I V P N Z

b a c ` , i s n k a m ` a e s g c v n r , i m ` t h n t h g r ` a e

g r a m .

P h g s

k h g n e , i c s a , i s

w n c c i s i c c t h n p r g m k g p i c p n a p c n ,

n m

t r n i t n ` t h i t s a d n a m n a e a u r p i r t y

s h a u c `

r n d i g m

g m t h n g r

k a u m t r y ,

t a r n k n g v n ,

i s

t h n y

s i g ` ,

t h n

N m b c g s h d n r k h i m t s t h i t

w n r n

k a d g m b . I m ` g t w i s

u m ` n r t h n

g ` n i

a e

s n k u r g m b t a a u r s n c v n s

t h n b r n i t

i ` v i m t i b n s

w n

h i `

b i g m n ` ,

j y

s a

e g r d

i

e a a t g m b

g m

t h n v n r y k n m t r n a e I e r g k i , i s t h n s h n g l h ' s e r g n m `

s h g p n m i j c n ` u s

t a

j a i s t a e , t h i t G r n k a d d n m ` n `

D r . P y r w h g t t ' s r n d i g m g m b i t L a u l i , w g t h

i c c

t h n

p r g v g c n b n s b r i m t n ` t a J i r j i r y k a m s u c s , u m t g c t h n

p c n i s u r n a e h g s D i o n s t y ' s

B a v n r m d n m t

s h a u c `

j n

l m a w m .

G

k a m s g ` n r

t h n n s t i j c g s h d n m t a e i

e r g n m ` c y

g m t n r

k a u r s n w g t h

t h g s p a t n m t i t n j n y a m ` t h n

B r n i t

@ n s n r t ,

j y

w h a s n

d n i m s t h n u m l m a w m

p i r t s

a e I e r g k i d i y

i t m a ` g s t i m t p n r g a `

j n

v g s g t n ` ,

a e

t h n b r n i t n s t g d

p a r t i m k n , g m

n v n r y

p a g m t a e v g n w . J y n m k a u r i b g m b

i

k a d d n r k g i c

g m t n r k a u r s n ,

i c c

t h n

a j o n k t s

a e I e r g k i m

` g s k a v n r y d u s t j n i ` v i m k n ` ? m a t i c a m n w g c c t h n

k i u s n

a e s k g n m k n i m `

r n s n i r k h j n j n m n e g t n ` ,

j u t

t h n

r n i c p h g c i m t h r a p g s t d u s t s n n , t h i t i m a p n m g m b g s

m a w d i ` n ,

j y

d n i m s a e w h g k h , w g t h o u ` g k g a u s

i r r i m b n d n m t s , t h a u s i m ` s

a e

h g s e n c c a w j n g m b s

d i y

j n s i v n ` e r a d

s c i v n r y .

P h n r n s u c t s

t a w h g k h

t h n

d i g m t n m i m k n a e t h g s g m t n r k a u r s n

d i y

c n i ` i r n g m k i c

k u c i j c n . P h n w n i t h n r

k c n i r

i m `

k a a c .

R n

c n e t

@ n c t i b a ,

i m `

w g m ` g m b

i c a m b

t h n

j i m l s

a e

t h n

r g v n r , a r a k k i s g a m i c c y k u t t g m b a e e i j n m ` j y i k r a s s

p i t h , w n

r n i k h n ` J n ` n n l i r e n n .

P h n r n g s d a r n


228/487

: 9 5 E Z A D L A ^ L I

P A D ^ Z D ^ Z .

w a a `

h n r n

t h i m

w n

h i `

y n t

s n n m ,

i m `

t h n

s a g c

g s

s t g c c

i

s t r a m b

r n ` k c i y .

U g c c i b n s

i m `

t a w m s i r n m u d n r a u s

6 E Z A D L A ^ L I P A D ^ Z D ^ Z .

v n r m a r

w i s

b a m n ,

i m ` h i `

c n e t

i

d n s s i b n

e a r

d n

t a

e a c c a w h g d w g t h t h n k a d p i s s , s p y - b c i s s , & k . i s h n

w g s h n `

d n t a s h a w t h n d t a s a d n d n m

a e

r i m l ? G

e a c c a w n ` , i m ` e a u m ` h g d s n i t n ` g m t h n k a d p i m y a e

t w a a r t h r n n

E n c i t i h s , t a

w h a d G h i `

t a

n x p c i g m

t h n u s n a e t h n g m s t r u d n m t s

a v n r i b i g m

< j u t i

b a a `

` n i ]

a e

t r a u j c n

w i s

t i l n m

a e e

d y

h i m ` s j y

t h n

b a

v n r m a r h g d s n c e i m ` h g s E n z z i m

s n r v i m t s .

G w i s

t h n m t i l n m t a

v g s g t

h g s

e i v a u r g t n

w g e n , w h a p r n

t n m ` n ` ,

a e k a u r s n ,

t a

j n

d u k h e r g b h t n m n `

i t t h n

s g b h t a e i

K h r g s t g i m

< s h n w i s i o a c c y ,

b a a `

c a a l g m b ,

j c i k l

w n m k h .

P h n b a v n r m a r h i ` i b r n i t

m u d j n r

a e

a t h n r

w a d n m

j n s g ` n s ,

w h a s n

` w n c c g m b s

w n r n

i c c

v n r y k c n i m i m ` m n i t . G w i s m n x t

k a m ` u k t n ` t h r a u b h

a t h n r

q u i r t n r s

a e t h n r n s g ` n m k n < i m ` ,

a m r n i k h g m b

t h n s t i j c n s , w n i c c s i t

` a w m g m

i m a p n m k a u r t ,

w h n r n t h n k i ` g i m ` i m a t h n r c n i r m n ` E n c i t i h o a g m n `

^ [ . P h n s i d n n x p c i m i t g a m s h i ` i b i g m t a j n r n

p n i t n ` . P h n k i ` g ,

w h a

h i ` d i ` n t h n p g c b r g d i b n

a e D n k k i , i m ` w i s

i k q u i g m t n `

w g t h I r i j g k c n i r m

g m b ,

i p p n i r n `

t a

j n i

d i m a e

s n m s n

i m `

` g s k n r m

d n m t ,

i m ` n x p c i g m n ` t h n u s n

a e

t h n w i t k h t a h g s

k a u m t r y d n m w g t h d u k h p n r s p g k u g t y < h n w i s i E n

c i t i h , i j a u t e g e t y y n i r s a e i b n , h g s k a d p c n x g a m

k a i c j c i k l ,

w g t h i h a a l

m a s n ,

c i r b n

n y n s ,

i m ` i

e t ` c

j u s h y

j n i r ` . P h n

a e e g k n

a e

k i ` g

a r

o u ` b n , G

d i y r n d i r l ,

g s e r n q u n m t c y

h n r n ` g t i r y , i m ` t h n r n

g s

a m n g m n v n r y

] a w m

t a i ` d g m g s t n r o u s t g k n ? h g s

s a c n


263/487

E Z A D

L A ^ L I

P A

D ^ Z D ^ Z . : > 9

q u i c g e g k i t g a m g s i

k a d p n t n m t

l m a w c n ` b n a e t h n L a r i m ,

i c t h a u b h

h g s

` n k g s g a m s k i m j n

r n v n r s n ` a m c y j y

t h n b a v n r m a r

a e t h n p r a v g m k n , a r t h n

s u c t i m a e

t h n

k a u m t r y .

P h n b a v n r m a r r n s g ` n s g m i c i r b n s q u i r n , s u r

r a u m ` n ` j y i

w i c c a e

r n ` k c i y ,

i t

c n i s t t h g r t y e n n t

h g b h ,

i m ` ` g v g ` n ` j y c a w n r w i c c s g m t a e a u r p r g m k g

p i c

q u i r t n r s

? j n s g ` n s

s n v n r i c

e c i t - r a a e n ` h a u s n s a e

k c i y , g t k a m t i g m n ` i m u d j n r a e k a u s g n s , e a r t h n

d a s t

p i r t r i m b n ` g m i

s g m b c n

r a w , o u s t w g t h g m t h n b r n i t

w i c c s . P h n s n i r n p r g m k g p i c c y e a r t h n s c i v n s i m `

b u i r ` s

i t t i k h n `

t a

t h n

b a v n r m a r ' s

n s t i j c g s h d n m t

P h n k a u m t r y w i s d u k h t h n s i d n i s

y n s t n r ` i y

6 6

a r

5 6 6

y i r ` s

e r a d

t h n

b i t n . I t t h n a u t n r b u i r ` - h a u s n , G e a u m ` i c c t h n

I r i j

d n r k h i m t s g m i t t n m ` i m k n ,

w g t h

t h n h a r s n s

t h n y h i ` e a r s i c n . P h n b a v n r m a r g s i c w i y s n m t g t c n `

t a t h n e g r s t k h a g k n < j u t g e

h n

` n k c g m n s t h n d i t t h n

p r g k n i e e g x n ` , i m y a t h n r p n r s a m

d i y

j n k a d n t h n

p u r k h i s n r .

R n

w n r n

s h a w m

g m t a

t h n

h a u s n

a e

t h n

w i m - j n y ,

u m t g c t h n b a v n r m a r w i s

r n i ` y

t a

r n k n g v n

u s . G m i

s h a r t t g d n

h n

s n m t

e a r d n

?

G

w i s

i k

k a d p i m g n `

j y

N c

R a r ` n n

i m ` H i t [ i c i h

.

P h n k a u m t r y v n r y w a a ` y , t h n r a i `

z g z - z i b ,

i m `

k r a s s n ` s a d n t g d n s j y ` g l n s , a r r g ` b n s

a e w h g t n q u i r t z , r u m m g m b m a r t h i m ` s a u t h , s a d n

t g d n s

j y r i v g m n s

i m `

t h n ` r y k h i m m n c s a e r g v n r s .

R n s i w

d i m y

E n c i t i h v g c c i b n s , i m ` m u d n r a u s

h n r ` s a e

h a r m n ` k i t t c n , i m `

e c a k l s

a e s h n n p i m `

b a i t s . P h n k i t t c n i r n r n d i r l i j c y e g m n , i m ` a e i

w h g t n

a r w h g t g s h b r n y k a c a u r 6

h a r s n d n m , w g t h ` r u d s

i m `

y

:


336/487

; : 0

E Z A D

L I M A P A [ I K L I P A A .

t r u d p n t s .

P h n g r

c n i ` n r , w g t h h g s

i t t n m ` i m t s , i ` ]

i m k n `

t a

d n

i t

e u c c b i c c a p ,

i m `

j i ` n

d n

w n c k a d n

t a t h n k a u m t r y

g m

t h n

m i d n

a e

h g s

d i s t n r , t h n

s u c

t i m

< w h a ,

h n s i g ` , w i s r n o a g k n ` t a

h n i r G

w i s s a

m n i r , i m ` h i ` s n m t h g d t a k a m ` u k t d n t a

h g s

k i p g

t i c . M a t h g m b k a u c ` m a w n q u i c t h n o a y a e N c

R a r ` n n

i m `

t h n s h r n n e ,

w h a

h i ` j a t h

j n n m

k u r s g m b

d y

t n d n r g t y

t h n w h a c n d a r m g m b . @ u r g m b

t h n t g d n w n h i c t n ` w g t h t h n n s k a r t , i p i r t y a e

j a x n r s e r a d

i

m n g b h j a u r g m b v g c c i b n

p i s s n `

u s ,

a m t h n g r w i y t a k h i c c n m b n t h n e i m k y a e Y u i r r i .

P h n y

w n r n

e g m n - c a a l g m b d n m , k i r r y g m b d u e e c n s

e a r

t h n

h i m ` s a v n r t h n g r

s h a u c ` n r s , i m `

w n r n i t

t n m ` n ` j y ` r u d d n r s i m `

i

c i r b n p a s s n a e w a d n m .

P h n y a e e n r n `

t a

n x h g j g t j n e a r n

d n , j u t

G ` n k c g m n ` ,

i m ` w n p r a k n n ` n `

t a

i

v g c c i b n k i c c n ` J u r ` n r i w i ,

w h n r n t h n k a d d i m ` n r a e t h n n s k a r t j n b b n `

d n

t a

h i c t

e a r

a m n

` i y , i s

j a t h

h g s

d n m i m ` h a r s n s

w n r n

d u k h e i t g b u n ` j y t h n g r o a u r m n y e r a d [ i k l i t a a .

G

w i s

p r a v g ` n `

w g t h t h n j n s t

h a u s n g m

t h n v g c c i b n ,

i m ` s u p p c g n `

w g t h n v n r y

t h g m b t h n

p c i k n

i e e a r ` n ` .

N c R a r ` n n , t h n

s h r n n e ,

i m ` d y

p n a p c n ,

e i r n `

n q u i c c y w n c c . P h n r n

g s

i r g ` b n a e c a w h g c c s

t a

t h n

m a r t h - n i s t .

D i r k h

9 0 .

I t s g x g m

t h n

d a r m g m b c n e t J u r ` n

r i w i , i m `

t r i v n r s g m b

i

t h g k l c y

w a a ` n `

k a u m t r y ,

w n i r r g v n ` i t t h n j n ` a e t h n r g v n r E u c k h n , w h g k h


337/487

E Z A D L I M A P A [ I K L I P A A . ; ' : >

g m d i m y p c i k n s w i s

q u g t n

` r y .

P h n

k h i m m n c

w i s

a m c y

t h g r t y a r e a r t y

y i r ` s w g ` n w h n r n

w n k r a s s n ` .

R n

h i c t n ` a m t h n a p p a s g t n

j i m l ,

i m ` s n m t t h n

k i d n c s a u t t a b r i z n . P h n s n r v i m t s h n r n

e g c c n `

a u r

w i t n r - s l g m s . P h g s r g v n r o a g m s t h n r g v n r a e _ g r d n n ,

h i c e

i

` i y ' s

o a u r m n y

t a

t h n

m a r t h . [ n v n r i c

p n a p c n

w n r n

v n r y

j u s y e g s h g m b g m t h n p a a c s c n e t j y t h n

r g v n r < w h g c n i s s g s t i m t s , e c a i t g m b a m i s t g k l j u a y n `

u p

i t n i k h

n m `

w g t h b a u r ` s , w n r n s p c i s h g m b g m t h n

w i t n r

w g t h

s p n i r s t a

` r g v n

e g s h

g m t a t h n

m n t s .

G

t r n i t n `

t h n k h g n e a e t h n n s k a r t i m ` h g s e r g n m ` s w g t h

t n i ,

a e

w h g k h

t h n y

h i `

h n i r `

d i m y

n x i b b n r i t n `

r n p a r t s

e r a d

p n a p c n

t h i t h i ` j n n m i t

L i m a .

I t t w a g m t h n i e t n r m a a m w n

c n e t

t h n j i m l s a e

t h n

r g v n r

E u c k h n , i t t h n

q u g k l n s t p i k n

g t w i s p a s

s g j c n t a d i l n t h n k i d n c s t r i v n c . R n w n r n p r n

v g a u s c y o a g m n `

j y i m

g d d n m s n

m u d j n r

a e

p n a p c n ,

s a d n

j n i r g m b

j u r ` n m s

a m

t h n g r

h n i ` s , a t h n r s

w g t h

c a i ` n ` i s s n s i m ` j u c c a k l s . A u r r a i ` , e a r t w a a r

t h r n n d g c n s , c i y t h r a u b h i m a p n m k a u m t r y

t h n I r i j s

g m

t h n j i s h i w ' s

` a d g m g a m s .

J a t h

J n c c a i m `

h g s e i t h n r h i v n , g t s n n d s , j n n m d u k h

k h n i t n ` j y t h n I r i j s g m i c c t h n g r ` n i c g m b s ,

t w n m t y

s a d n t g d n s k a d g m b i t

i t g d n

a m

i

j n b b g m b

n x k u r

s g a m , w g t h

t h n

s t a r y

a e

j n g m b

p a a r

s h r n n e s < i m ` ,

g e

m a t p r n s n m t n ` w g t h t h g r t y a r e a r t y s c i v n s , j n s g ` n s

e a a `

i m `

k i d n c s ,

t h n y

w n r n

s u r n

t a

j u c c y

t h n

E n c i -

t i h s , t n c c g m b t h n d t h n y w n r n m a t D u s s u c d i m s , i m `

w a u c ` m n v n r s n n p i r i ` g s n , a m i k k a u m t a e

t h n

m u d

j n r a e t h n e i g t h e u c t h n y

h i `

p u t t a ` n i t h g m t h n

k a m q u n s t a e

[ a u ` i m .

D i r k h

: : . K c n i r

i m ` w i r d . D y

e n v n r i

c g t t c n

i j i t n ` .

G m

t h n

i e t n r m a a m

t h n

s u c t i m s n m t

e a r d n i b i g m , t a ` g s k u s s t h n

i ` v i m t i b n s i m ` j n s t

d n t h a `

a e

n s t i j c g s h g m b

i p n r d i m n m t

g m t n r k a u r s n

w g t h N m b c i m ` . G n x p r n s s n ` d y s n c e n x i k t c y g m t h n

s i d n

t n r d s

G h i ` ` a m n j n e a r n , k i r n e u c c y

i v a g ` g m b

t h n

d n m t g a m a e i m y

t h g m b

w h g k h d g b h t i w i l n m

t h n

o n i c a u s y

a e

t h n

I r i j s .

P h n

` g r n k t

r a i `

t a W a u r g g s

a m c y e g v n ` i y s '

a u r m n y

< j u t ,

a m i k k a u m t a e t h n r n j n c c g a u s s t i t n

a e t h n k a u m t r y ,

g t w i s m n k n s s i r y

t a t i l n i k g r

k u g t a u s r a u t n a e t w n c v n ` i y s . M u d j n r s a e t h n

p r g m k g p i c p n a p c n a e

[ i k l i t a a

k i d n

t a

d n , t a i ` v g s n

d n

t a

b g v n

u p

t h n

g ` n i

a e

b a g m b

9

t h i t

g m

N m b c i m ` i t r i ` n s d i m b n m n r i c c y

i t t i k h n `

h g s m i d n t a t h n i r t g k c n s d i ` n j y h g d , w h g k h , g e a e

s u p n r g a r

q u i c g t y , j r a u b h t

h g d

g m t a m a t g k n .

H n i b i g m r n m n w n ` t h n s u j o n k t a e t h n n s t i j c g s h

d n m t a e i m N m b c g s h k a m s u c i m `

p h y s g k g i m

i t [ i k l -

i t a a , i s w n c c i s a e t h n c g l n c g h a a ` a e r n k n g v g m b b u m s

i m ` r a k l n t s

e r a d

N m b c i m ` ,

w h g k h h n

m a w r n k a d

d n m ` n `

t a

j n s n m t

j y t h n w i y

a e

P r g p a c g i m ` Z a r -

m a u , u m ` n r

t h n n s k a r t a e

N c

R a r ` n n .

P a

t h n

c i t t n r

p i r t a e t h g s p r a p a s i c G

b i v n

i ` g r n k t

m n

b i t g v n ? G i s s u r n ` h g d , t h i t u m c n s s h n u m ` n r t a a l

t a

k a m v n y t h n d

t a Z i l i h

i t h g s a w m n x p n m s n , t h n y

w a u c ` m a t j n

s n m t

i t i c c , i s t h n

n x p n m s n

i m `

` n c i y

j y t h n a t h n r r a u t n w n r n

a j s t i k c n s

a e t a a s n r g a u s i

m i t u r n t a j n r n p n i t n ` . P h g s d a r m g m b H i ` o n

I c g

J a a - L h i -

c a a d i r r g v n ` e r a d L i m a . I c t h a u b h h n c n e t t h n

t a w m a e Y u i r r i w g t h i c i r b n

l i e g c i ,

k a m s g s t g m b a e

i

t h a u s i m ` p n a p c n ,

i m `

p r a t n k t n `

j y i m

n s k a r t

a e

h e t y

h a r s n d n m ,

y n t t h n y

w n r n

i t t i k l n ` j n t w n n m

t h n c i l n a e

B a m ` i d n n

i m ` t h n w n c c s a e L i d a a m ,

j y t h n p n a p c n a e B a a j n r i m ` _ i u e r i , w h a , i e t n r


371/487

E Z A D L I M A P A [ I K L I P A A . ; > 7

l g c c g m b

a m n

s h r n n e ,

t w a

I r i j s

a e

P r g p a c g ,

i m `

s n v n m

t n n m E n c i t i h s , i m ` t i l g m b t h n m n b r a n s p r g s a m n r s ,

k i p t u r n `

i c c t h n

j i b b i b n n x k n p t t h i t

a e

H i ` o n

I c g .

H n e a r t u m i t n c y n s k i p n ` w g t h h g s k i d n c s , t h a u b h

c n s s

j y h g s a w m j r i v n r y t h i m t h r a u b h t h n i ` ` r n s s

a e a m n a e h g s s c i v n s , w h a l n p t k h n n r g m b u p h g s

d i s t n r ' s s p g r g t s ,

i m `

u r b g m b

t h n

k i d n c s

t a t h n g r

u t d a s t s p n n ` , u m t g c t h n y k a d p c n t n c y a u t s t r g p p n `

t h n g r p u r s u n r s .

P h n

s h r n n e

w h a

w i s l g c c n ` c n e t

t w a

y a u m b k h g c ` r n m , t a

w h a d G

s n m t

t n m ` a c c i r s ,

j y

w i y

a e n m k a u r i b g m b a t h n r s t a

k a m t r g j u t n

t a

t h n g r r n c g n e . G m t h n i e t n r m a a m G

p i g ` d y

r n s p n k t s

t a t h n

s u c t i m , a m

h g s r n t u r m

e r a d

t h n i r d y .

H i ` o n

I c g

J a a - L h i c a a d

i k k a d p i m g n ` d n < j u t t h n s u c t i m

` g ` m a t ` n g b m

t a

c a a l t a w i r ` s t h n p c i k n w h n r n h n

s i t , i c t h a u b h h n w i s n x t r n d n c y

l g m `

t a d n g m

q u g r g m b h a w G ` g ` , i m ` g e i m y

t h g m b

h i ` h i p p n m n `

g m

h g s i j s n m k n .

I

s c i v n j n c a m b g m b t a

D i h a d n `

D a a ` n , t h n

b i ` i ` a ' s j r a t h n r , w h a s n ` u t y g t w i s t a r u m w g t h

h g s s p n i r s j y h g s h a r s n ' s s g ` n , h i ` e n g b m n ` c i d n

m n s s , t a j n n x k u s n ` i t t n m ` g m b h g s d i s t n r . E a r

t h g s a e e n m k n h g s c n b s w n r n

h n i v g c y

s h i k l c n ` , g m

w h g k h d g s n r i j c n

p c g b h t

h n a e t n m k a m t r g v n ` t a

k r i w c

t a t h n s q u i r n j n e a r n

d y

` a a r , i m ` i t c n m b t h j n b

b n ` d n t a

g m t n r k n ` n

w g t h h g s

d i s t n r

e a r h g s r n c n i s n .

G m t h n

n v n m g m b ,

w h n m h g s d i s t n r k i d n i s u s u i c

t a

s n n d n , G i s l n ` h g d

t a p i r ` a m

t h n

s c i v n ,

w h a w i s


372/487

U H A D L I L A

P A

[ I K L I P A A .

. h w P i n ` o i t n c y

s n m t ,

e a r ,

i m `

h g s

e n t t n r s

t i l n m

a e e .

G t

o $ , j m t ,

o u s t g k n

t a , s i y , h g s d i s t n r i p p n i r n ` i s b r i t n -

, e t ^ t a

d n e a r , . i e e a r ` g m b h g d

t h n a p p a r t u m g t y

a e

o ] n ] t g m b

h g s

s c i v n

i s ,

g e .

G

h i ` ` a m n h g d

i p n r s a m i c

e i v a u r . P h n

d a ` n a e p u m g s h g m b s c i v n s

g m

[ i k l i -

t a p

g s j y p u t t g m b

t h n d g m g r a m s ,

i m `

t h r a w g m b

t h n d

g m t a

i

` u m b n a m

u m ` n r

t h n

k a d d a m

p r g s a m

a e , t h n k g t y . P h n ` u m b n a m

g s r n p a r t n `

t a j n , n x

t r n d n c y

e g c t h y i m ` i j a d g m i j c n .

H n r n , t h n y

r n d i g m

w g t h a u t

i m y e a a ` ,

j u t w h i t g s b r i t u g t a u s c y s u p p c g n `

j y t h n g r

e n c c a w - s c i v n s ,

u m t g c

t h n g r

d i s t n r r n c n i s n s

t h n d * P h g s p u m g s h d n m t g s d u k h

` r n i ` n ` , ' i m `

g t s

` u r i t g a m

` n p n m ` s

n m t g r n c y

a m

t h n

k i p r g k n

a e

e h n e , d i $ t n r . . . . . . .

c m , , g g

I p r g c 5 .

K c n i r

i m ` k a a c . . , . . . t g m cp r g c 2 H i v g m b a j t i g m n `

t h n

p n r d g s s g a m , a e

t h n b i ` i ` a t a p u r k h i s n e r a d

I t n n l a

t h n s a o r r y

r n d i g m s a e

D i o a r @ n m h i d ' s j i b b i b n , G

w n m t n i r c y

t h g s d a r m g m b w g t h N c I U a r ` n n t a

t h n

p r g m k n s

h a u s n , w h g k h g s s g t u i t n i t t h n w n s t n m ` a e t h n

. t q w m , . I e t n r w i g t g m b s a d n < t g d n g m t h n p a r k h a e i

s q u i r n , t a w q r , w n w n r n g m t r a ` u k n ` g m t a i m g m m n r

k a p z n n h u m b r a u m ` w g t h j c u n i m ` y n c c a w s g c l , g m

s h i r p p a g m t n `

e n s t a a m s ,

m a t u m c g l n b a t h g k

i r k h n s .

I t n n l a s a a m d i ` n h g s i p p n i r i m k n ,

i m `

i e t n r i e n w

k a d p c g d n m t s ,

w n p r a k n n ` n ` t a

j u s g m n s s .

H n

j r a u b h t a u t i ` i d i b n ` c n i t h n r m t r u m l ,

w g t h t w a

a r t h r n n

s h g r t s i m `

a t h n r i r t g k c n s a e

` r n s s ,

d u k h


373/487

E Z A D L I M A P A

[ I K L I P A A .

; 5

9

t h n ' w a r s n e a r w n i r ,

i m ` t h n

s n x t i m t

i m `

p i r k h

d n m t

i c r n i ` y

d n m t g a m n ` . P h n [ n x t i m t w i s k a d

p c n t n c y ` n d a c g s h n ` , t h n w h a c n a e t h n b c i s s n s j n P m b

t i l n m a u t ,

a r w h n r n t h n y k a u c ` m a t

u m s k r n w

t h n d ,

j r a l n m a e e t h n e r i d n , w h g k h r n d i g m n ` i d n r n s l n

c n t a m . H n s n n d n ` t a e i m k y t h i t t h n s n x t i m t w i s

b a c ` ,

g m w h g k h G s a a m

u m ` n k n g v n ` h g d

6 6 6 k a w r g n s ,

i t

w h g k h

h n i p p n i r n `

d u k h s u r p r g s n `

i m ` d a r t g e g n ` .

N c R a r ` n n w h g s p n r n ` g m d y n i r , Z n d n d j n r

h n

g s

i

p r g m k n ,

i m ` m a t i

d n r k h i m t . G s i g ` ,

c a u ` n m a u b h

e a r h g s

h g b h m n s s t a h n i r , Z n d n d

j n r t h i t w h n m

i p r g m k n t u r m s

d n r k h i m t , h n d u s t

n x p n k t m a d a r n t h i m i m a t h n r d i m

k a u c ` m a t

w g t h s t i m ` .

M a t w g t h s t i m ` g m b

t h i t G

h i `

i m i t -

U A C .

G G .

J J


382/487

; 2 6 E Z A D

L I M A

P A

[ I K L I P A A .

t i k l

a e

e n v n r

t a - ` i y ,

G

r n k n g v n `

i

v g s g t

e r a d

t h n

e n d i c n s a e

t h n

b i ` i ` a ' s h a u s n h a c ` , w h a ` u r g m b

t h n g r

s t i y

s n n d n ` t a n v g m k n

d u k h

s y d p i t h y , j u t

i s

s a a m i s t h n y

r n i k h n `

t h n

a u t n r s q u i r n ,

t h n g r u m

r n s t r i g m n ` b i g n t y

i m `

m a g s y d g r t h s a a m

k a m v g m k n `

d n

t h i t t h n y

a m c y

e r n q u n m t n `

d y

h a u s n i s

i

p c i k n

w h n r n

t h n y

k a u c `

w g t h

s n k u r g t y

i d u s n

t h n d s n c v n s .

I p r g c 9 5 . G t a a l i m n d n t g k a e g p n k i k u i m h i ,

w g t h g d d n ` g i t n r n c g n e a e d y j g c g a u s

s y d p t a d s .

I p r g c 9 2 .

I t ` i y - j r n i l t h n s u c t i m

r n t u r m n `

w g t h t h n

i r d y ,

h i v g m b

d i ` n i c i r b n k i p t u r n a e

s h n n p , j u c c a k l s , i s s n s ,

& k .

g m

t h n m n g b h j a u r h a a `

a e

t h n

m n w

k i p g t i c

a e

_ i d e r i .

I p r g c 9 8 . P h g s d a r m g m b G w n m t t a k a m b r i t u

c i t n t h n s u c t i m

i m `

t h n

b i ` i ` a a m

t h n g r

s i e n

r n t u r m .

G m t h n

n v n m g m b

w n

h i ` r i g m , t h u m ` n r , i m ` c g b h t

m g m b .

I p r g c 9 , 7 . P h n b i ` i ` a ' s e i v a u r g t n s a m ,

j y

J n c c a ' s

s g s t n r ,

` g n ` t a - ` i y

a e

s d i c c - p a x ,

i e t n r

j n g m b

k a m s g ` n r n ` k a m v i c n s k n m t , g m

k a m s n q u n m k n

a e r g ` g m b

a u t t a a n i r c y t a

v g s g t

h g s b r i m ` e i t h n r . P h g s c i `

w i s

j u r g n ` g m t h n

h a u s n ,

i s u s u i c , i e n w

h a u r s

i e t n r

` n i t h ,

i d g ` t h n

c a u ` c i d n m t i t g a m s

a e t h n

e n d i c n

s c i v n s

a e t h n e i d g c y .

I p r g c

: 6 .

G

w n m t

t h g s

d a r m g m b

t a

k a m ` a c n

w g t h

t h n

b i ` i ` a a m

t h n

` n i t h a e

h g s

s a m .

H n

w i s

s g t t g m b g m i m g m m n r i p i r t d n m t ,

i m `

s d g c g m b

d a u r m

e u c c y i t d y n m t r i m k n ,

h n

s i g ` ?

P h g s

g s v n r y l g m `


383/487

r g K R g c l t r [ k u c r t .


384/487


385/487

E Z A D

L I M A P A [ I K L I P A A . # 2 9

a e

y a u ,

I j ` i c c i h

t h n s h n g l h

a e *

J a r m a u .

H n

i c s a

d n m t g a m n ` ,

t h i t

t h n c n t t n r e a r t h n L g m b a e N m b c i m ` w a u c ` j n r n i ` y

m n x t ` i y .

D i y

; .

I t

` i y c g b h t ,

t h n k i d n c s w n r n

j r a u b h t

g m e r a d

t h n g r p i s t u r i b n ,

i m ` w n r n s n m t

a e e g m t h n

i e t n r m a a m t a

t h n m n g b h j a u r h a a `

a e

t h n

w n c c s

a e

L i d a a m .

P a - ` i y

G

w i s

v g s g t n `

j y

i c c

t h n

p r g m k g

p i c p n a p c n a e [ i k l i t a a , t a j g ` d n e i r n w n c c < i m `

i t

s n v n m

a ' k c a k l ,

g m t h n n v n m g m b , G w n m t t a t i l n

c n i v n a e t h n s u c t i m

? h n w i s i t

t h n d a s q u n ,

i m `

G

h i `

t a

w i g t i j a u t t w a h a u r s

t g c c h n

k i d n a u t .

G

e a c c a w n `

h g d ,

i t

i

c g t t c n ` g s t i m k n ,

t a t h n

` a a r

a e

h g s

r n s g ` n m k n ,

w h n r n

i m

a c `

e n d i c n

s c i v n

t a a l

d n

j y t h n h i m ` i m ` c n ` d n t h r a u b h i m u d j n r a e

` i r l

p i s s i b n s , g m w h g k h ,

i t

t h n j g ` ` g m b a e d y k a m

` u k t r n s s , G

h i `

a e t n m

t a s t a a p ,

a r

i t t g d n s t a

t r n i `

w g t h

b r n i t k i u t g a m

i s w n i p p r a i k h n `

e c g b h t s a e

s t n p s ,

w h g c n

i e i g m t b c g d d n r g m b

c g b h t

t w g m l c n ` e r a d

i

` g s t i m t

r a a d .

G

k a u c ` m a t

g d i b g m n

w h n r n

t h n

a c ` w a d i m

w i s

k a m ` u k t g m b

d n , w h a , a m

h n r

p i r t ,

w i s

h g b h c y ` g v n r t n ` i t d y g d p a r t u m i t n

g m q u g r g n s .

I e t n r

d u k h t u r m g m b i m ` w g m ` g m b ,

G

w i s

i t c i s t

j r a u b h t

g m t a t h n p r n s n m k n a e J n c c a , w h a w i s s g t t g m b

i c a m n , i m ` g d d n ` g i t n c y ` n c g v n r n ` g m t a d y h i m ` s i

c n t t n r

e a r

t h n

L g m b

a e

N m b c i m ` ,

w g t h

i s s u r i m k n s

a e

h g s

e r g n m ` c y s n m t g d n m t s

t a w i r ` s t h n N m b c g s h m i t g a m .

H n

h i ` p r n v g a u s c y s n m t t a

d n t a

l m a w w h i t w i s

H g s

D i o n s t y ' s

m i d n , s t y c n , i m ` t g t c n . H n i b i g m


390/487

; 2 5 E Z A D L I M A

P A [ I K L I P A A .

n x p r n s s n ` , w g t h d u k h n i r m n s t m n s s a e d i m m n r , h g s

i m x g n t y t a n m t n r g m t a

p n r d i m n m t r n c i t g a m s

a e t r i ` n

i m ` e r g n m ` s h g p

w g t h

N m b c i m ` < i m ` r n d g m ` n `

d n

t a i p p r g s n h g d , j y c n t t n r , i t w h i t t g d n t h n N m b c g s h

d g s s g a m

w a u c ` j n u p a m t h n

k a i s t .

I e t n r r n p n i t g m b

t h n E i t i h ,

i m ` p r i y g m b

e a r d y

s i e n i r r g v i c g m

N m b c i m ` ,

i m `

s p n n ` y

r n t u r m

t a [ i k l i t a a , h n

i e e n k

t g a m i t n c y j i ` n

d n

e i r n w n c c . G w n m t m n x t t a t i l n

c n i v n a e d y b a a ` a c ` e r g n m ` t h n

b i ` i ` a ,

e a r w h a d

G e n c t t h n s i d n r n b i r ` i s g e h n h i ` j n n m a m n a e d y

a c ` n s t e r g n m ` s g m

N m b c i m ` , i m ` G i d s u r n

g t

w i s

n q u i c c y s g m k n r n

a m

h g s s g ` n ? t h n p a a r a c ` d i m

p r i y n `

v n r y

` n v a u t c y e a r

d y

s i e n t y ,

i m `

b i v n

s t r g k t

k h i r b n t a h g s j r a t h n r , w h a w i s t a i k k a d p i m y d n ,

t a

t i l n

s p n k g i c

k i r n a e

d n g m a u r

o a u r m n y t h r a u b h

t h n

` g s t u r j n `

p r a v g m k n s . P h n

b i ` i ` a

c a a l n ` v n r y

g c c , a w g m b , i s G s u p p a s n , t a h g s s t r g k t a j s n r v i m k n a e

t h n e i s t , i m ` t h n ` g s t r n s s w h g k h h n h i ` r n k n m t c y

s u e e n r n `

j y

t h n

c a s s

a e

h g s

s a m .

G s h i c c h n r n i ` ` i s h a r t ` n s k r g p t g a m

a e

t h n

k g t y

a e [ i k l i t a a . G t g s g m c i t .

9 ;

0 ' > : M . i m ` c a m b .

5 9 : '

N .

i m `

g s

s g t u i t n

m n i r

t h n o u m k t g a m

a e

i m

g m k a m s g ` n r i j c n s t r n i d w g t h t h n s i d n r g v n r w h g k h

e c a w s

p i s t _ g r d n , i m ` w h g k h , t i l g m b g t s r g s n j n

t w n n m

L i s h m i

i m `

L i m a ,

g s

s i g `

t a

e i c c

g m t a

t h n

Y u i r r i e a u r ` i y s ' o a u r m n y t a t h n w n s t . P h n

m i d n

g m

t h n g r c i m b u i b n s g b m g e g n s

i h i c t g m b p c i k n . G t a k k u p g n s i c a m b

r g ` b n w h g k h s c a p n s

b n m t c y

t a w i r ` s

t h n m a r t h ,

i m `

i p p n i r n `

t a d n t h n d a s t p a p u c a u s t a w m G

h i `

v g s g t n ` g m t h n g m t n r g a r a e I e r g k i < e a r , u m c g l n d a s t

a t h n r

t a w m s

g m

H i u s s i , w h n r n

t h n

h a u s n s

i r n t h g m c y

s k i t t n r n ` ,

g t g s c i g `

a u t

g m

r n b u c i r

w n c c j u g c t s t r n n t s .

P h n h a u s n s i p p r a i k h k c a s n t a t h n w i c c s , w h g k h

w n r n j u g c t

j y

t h n

p r n s n m t

s u c t i m

g m

9 8 9 8 , i e t n r t h n

` n i t h a e h g s e i t h n r

Documents

Narrative of Travels and Discoveries in Northern and Central Africa 1822, 1823, 1824 Major Denham f.r.s., Capt Clapperton Doctor Oudney