NARRATIVA FICCIONAL SERIADA NA TV: A estratégia de sequencialidade do caso “assassino das miniaturas” no seriado C.S.I Las Vegas

8/2/2019 NARRATIVA FICCIONAL SERIADA NA TV: A estratégia de sequencialidade do caso “assassino das miniaturas” no seria…

http://slidepdf.com/reader/full/narrativa-ficcional-seriada-na-tv-a-estrategia-de-sequencialidade-do-caso 1/70

FG@TXA W@MSGXVMTÉXMA DG HGKA LAXMRA@TG W@M%HL

VTGZLI@MG RI@I@DXIMV VMKSI

@IXXITMSI CMFFMA@IK VGXMIDI @I TS2

I gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg da fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― à

vgxmida F.V.M Kiv Sgoiv

Hgka Laxmra`tg

8:99



VTGZLI@MG RI@I@DXIMV VMKSI

@IXXITMSI CMFFMA@IK VGXMIDI @I TS2

I gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg da fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― à

vgxmida F.V.M Kiv Sgoiv

Eaàoxicmi izxgvg`tidi ia fwxva dg Baxìkmvea da Fg txaW`msgxvmtéxma dg Hgka Laxmra`tg ,W@M%HL- faea xgywmvmta zixfmik êahtg`ïæa da oxiw dg Hiflixgk ge Baxìkmvea.

Axmg`tidax2 Zxac. Kwmr Lg`xmywg Smgmxi dg Eioiklægv

Faaxmg`tidaxi2 Zxaci. Íxmni Visgx`m`m

Hgka Laxmra`tg

8:99



Dgdmfa egw ‛ewmta ahxmoidi― ia axmg`tidax Kwmr Lg`xmywg+ zax vwi

iemridg+ fakihaxiïæa g dmvza`mhmkmdidg ge eg dmxgfmaìx+ faxxmomx g

iza tix a fiem la. Iav egwv zimv+ Kwmri g _i`dgxkg}+ zax eg

izamixge dwxi`tg i txibgtöxmi dg fa`vtxwïæa g ioaxi xgikmriïæa dgvtg

va`la. I Dgwv+ egw egklax xatgmxmvti+ ywg àv eaeg tav dg

dmcmfwkdidg fae vwi cmdgkmdidg xgoaw i em`li cí. Zax cme+ ia egw ieax

Bw`max+ ewmta ahxmoidi zax gvtix vgezxg ia egw kida eg di`da vwzaxtg

g ieax.



XGVWEA

I eaàoxicmi fa`tíe wei i`ékmvg vahxg i gvtxwtwxi ìxxitmsi vgxmidi da fiva ‛ivvivvmà div

em`mitwxiv― da vgxmida zakmfmik F.V.M Kiv Sgoiv+ tg`da ge smvti g`tg`dgx i wtmkmriïæa da xgfwxva

dg vgywg`fmikmdidg da fiva % ia kaòa dg wei tgezaxidi. I zgvywmvi ahvgxsi a zizgk dav

zgxvaìog v zxm`fmzimv g vgfw`déxmav ge fidi gzmvödma da fiva> i m`tgxcgxâ`fmi da gvziïa

iwdmasmvwik> iv txâv ei`gmxiv ge ywg i ìxxitmsi izixgfg ia kaòa di tgezaxidi ,zxmeéxmi+

vgfw`déxmi g fmtidi- g iv gvtxitíomiv dg vwvzg`væa g xgtaeidi di txiei+ zixikgki aw `æa i awtxiv

lmvtöxmiv. Ikíe dmvva+ i eaàoxicmi iìkmvi i vgywg fmikmdidg da fiva faea gvtxitíomi dg

faew`mfiïæa g`txg a iwtax g a tgkgvzgftidax fa`vmdgxi`da i m`ckwâ`fmi dav xgfwxvav tg|twimv giwdmasmvwimv.

Zikisxiv%flisg2 Gvtxwtwxi ìxxitmsi vgxmidi> Vgxmida zakmfmik> Tgkgsmvæa.



VWEÉXMA

9 M@TXADWÏÆA........................................................................................................................:3

8 @IXXITMSI CMFFMA@IK IWDMASMVWIK.....................................................................:<

8.9 I ahxi dg Cmfïæa.....................................................................................................................:<

8.8 I fa`vtxwïæa da zgxvaìoge dg cmfïæa..................................................................................98

8.6 A dmvfwxva cmffmaìk ì TS.....................................................................................................9<

6 @IXXITMSI CMFFMA@IK VGXMIDI @I TS..................................................................86

6.9 A Fa`fgmta dg vgxmikmdidg g i tmzakaomi di xgzgtmïæa.............................................................86

6.8 I gvtxwtwxi ìxxitmsi vgxmidi...................................................................................................83

6.6 I gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg di ìxxitmsi.........................................................................8=

4 I@ÉKMVG DI GVTXITÍOMI DG VGYWG@FMIKMDIDG @AV GZMVÖDMAV DITXIEI ‛IVVIVVM@A DIV EM@MITWXIV― DA VGXMIDA F.V.M KIV SGOIV..........68

4.9 Izxgvg`tiïæa di egtadakaomi g ahbgta dg zgvywmvi...............................................................68

4.8 A fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― zax gzmvödmav...................................................................6?4.8.9 Iv kmoiï÷gv div såtmeiv fae i ivvivvmì.............................................................................6?

4.6 Iv gvtxitíomiv dg xgtaeidi g vwvzg`væa da fiva....................................................................6<

4.6.9 Ge gzmvödmav fwbi txiei í i ìxxitmsi zxmeéxmi..................................................................6<

4.6.8 Ge gzmvödmav fwbi txiei í i ìxxitmsi vgfw`déxmi...............................................................4:

4.6.6 Ge gzmvödmav fwbi txiei í fmtidi........................................................................................48

4.4 I gvtxwtwxi ìxxitmsi di tgezaxidi g a zixikgkmvea fae i gvtxwtwxi di txiei......................46

4.7 I cw`ïæa dav zgxvaìog`v ì vgywâ`fmi di txiei.................................................................44

4.3 I vgywg`fmikmdidg faea gvtxitíomi dg m`tgxiïæa fae a tgkgvzgftidax..................................43

7 FA@FKWVÆA..........................................................................................................................4<

XGCGXÂ@FMIV..........................................................................................................................7:

I@G\AV......................................................................................................................................78





3

9 M@TXADWÏÆA

I m`tgxitmsmdidg g i gsakwïæa tgfàköomfi tâe m`ckwg`fmida fidi sgr eimv iv zxadwï÷gv

tgkgsmvmsiv fa`tgezaxè`giv. @ixxitmsiv fwxtiv g vgxmidiv oi`lie gvziïa ì tgki dg TSv g

ea mtaxgv dg faezwtidaxgv ywg zavvmhmkmtie ia gvzgftidax ewdix dg zxaoxieiïæa fae

vaeg`tg we fkmywg. Vg`da ivvme+ av iwtaxgv tâe sixmida vwiv caxeiv dg zxadwrmx wei ahxi+ g

m`fkwge ge vwiv gvtxwtwxiv ìxxitmsiv xgfwxvav tg|twimv g iwdmasmvwimv isi`ïidav zixi itximx i

itg`ïæa dg vgw zòhkmfa.

@a vgxmida zakmfmik F.V.M. Kiv Sgoiv+ gvtgv xgfwxvav gvtæa zxgvg`tgv ge tadav av ivzgftav. Iv

fgìv izxgvg`tie séxmav gkgeg`tav ywg fixiftgxmrie a fiva i vgx dgvg`saksmda+ àxeikeg`tg+à egvea gzmvödma. Zax vg txitix dg wei ìxxitmsi vgxmidi+ í faewe ywg we fiva tg`li vgw

dgvcgfla à egvea gzmvödma ge ywg faegïaw. Tiehíe ifa`tgfg ia kaòa div tgezaxidiv dg

we fiva vgx dgvg`saksmda fae eimv gzmvödmav g zixikgka i awtxav m`òegxav fivav ywg væa

vakwfmaìdav i`tgv.

I ei`gmxi faea a iwtax sim gvtxwtwxix a tgeza g a gvziïa di ìxxitmsi ì tgezaxidi zadg

sixmix+ zxm`fmzikeg`tg zixi dix ia tgkgvzgftidax i vg`viïæa dg àsa+ ywi`da ì sgxdidg í iegvei gvtxwtwxi g zidxæa ‛cikvgidav― zax gvtgv xgfwxvav. I zxgvg`tg zgvywmvi zxgtg`dg+ g`tæa+

iìkmvix a xgfwxva dg vgywg`fmikmdidg da fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― faea gvtxitíomi dg

faew`mfiïæa g`txg a vgxmida!iwtax g a tgkgvzgftidax. @gvtg fiva+ i ìxxitmsi vg dgvg`saksg ia

kaòa di vítmei tgezaxidi fae vgw dgvcgfla à zxmegmxa gzmvödma di amtisi tgezaxidi. Ia

tada+ i txiei tge i`dieg`ta ge 98 gzmvödmav+ ywg caxie gvtwdidav g dgvtxm`flidav zixi i

i`ékmvg dg faea a iwtax vg faew`mfi fae vgw zòhkmfa g ywimv væa av xgfwxvav g gkgeg`tav ywg

taxìe zavvåsgk ywg a fiva zgxei`gïi ti`ta tgeza ge wei tgezaxidi.

Zixi a kgmtax vg ciemkmixmrix fae i zxgvg`tg zgvywmvi g g`tg`dgx vwi éxgi dg i`ékmvg+ av damv

fizåtwkav tgöxmfav txirge av zxm`fmzimv fa`fgmtav ihaxdidav+ ge séxmav dmékaoav+ fa`vtitiï÷gv g

gvtwdav dg iwtaxgv di éxgi. Gvtgv txitie dg tgeiv ogximv faea i ahxi dg cmfïæa+ vwi fa`vtxwïæa

ìxxitmsi ì TS g a zizgk dav zgxvaìog v+ i tgeiv tíf`mfav g zgfwkmixgv da vgxmida dg

tgkgsmvæa+ faea i mezaxtè`fmi da gvziïa iwdmasmvwik `wei ihaxdioge cafidi à fg`éxma g ì

txmkli vaàxi. Zixi ywg a kgmtax g`tg`di egklax g tgf`mfieg`tg i fa`vtxwïæa da vgxmida zakmfmik+

tiehíe vgxé àv fizåtwkav tgöxmfav ywg g`fa`txixé fa`fgmtav ywg g|zkmfie av zxafgvvav dg

xatgmxmriïæa dg wei ìxxitmsi cmffmaìk + a zidxæa di gvtítmfi dg xgzgtmïæa di ìxxitmsi cmffmaìk



?

vgxmidi g vgw m`ckwg`tg gvziïa ì oxidg dg zxaoxieiïæa dg wei gemvvaxi g a m`tgxgvvg dg vgw

zòhkmfa.

Dgvvi ei`gmxi+ à fizåtwka @ixxitmsi Cmffmaìk Iwdmasmvwik a kgmtax vgxé m`vgxmda à fa`tg|ta dg

ahxi dg cmfïæa+ vgwv gkgeg`tav cw`dieg`timv+ g vgw gvziïa ì tgkgsmvæa. Bé à fizåtwka @ixxitmsi

Cmffmaìk Vgxmidi @i TS a kgmtax g`tg`dgxé vahxg i fa`vtxwïæa di ìxxitmsi vgxmidi+ vgwv

zxm`fmzimv fa`fgmtav g gkgeg`tav cw`dieg timv ì gvtxwtwxi> i cw`ïæa dav zgxvaìog`v zxmeéxmav

g i mezaxtè`fmi dav vgfw`déxmav> hge faea av xgfwxvav ywg wtmkmri dg`txa dg vgw zidxæa m`cm`mta

dg xgzgtmïæa.

Faezkgeg`ti`da av fa`fgmtav g tgeiv g|zkmfmtidav àv fizåtwkav tgöxmfav+ a kgmtax tiehíe zadgxé g`tg`dgx i xgkiïæa g`txg av fa`fgmtav dg vgxmikmdidg g vgywg`fmikmdidg+ vg`da gvtg òktmea

a fa`fgmta dg eimax dgvtiywg ì zgvywmvi+ wei sgr ywg zxafwxi g`tg`dgx faea i vgywâ`fmi div

fgìv ge 98 gzmvödmav cam idatidi faea wei gvtxitíomi dg faew`mfiïæa fae zòhkmfa. Gvtwda

gvtg ywg cam dgvtxm`flida à fizåtwka dg i`ékmvg ge vwi òktmei vgïæa. Ikíe dmvva+ iv dgeimv

vgï÷gv dg i`ékmvg fa`tâe gvtwdav dgtiklidav div gvtxitíomiv dg vwvzg`væa g xgtaeidi da fiva g

av gkgeg`tav tg|twimv g iwdmasmvwimv wtmkmridav zgka iwtax ‖ ewmtav dg ei`gmxi g`fiezidi g

awtxav dg ei`gmxi g|zkåfmti+ faea zixtg da ‛baoa dg ywghxi fihgïiv―. G im`di+ zixi ywg a kgmtax g`tg`di tatikeg`tg a vg`tmda di zgvywmvi g fa`lgïi i txiei+ i zxmegmxi vgïæa dg i`ékmvg txir i

ìxxiïæa di lmvtöxmi ge fidi gzmvödma+ fae em`wfmavi dgvfxmïæa dg gkgeg`tav smvwimv g vaàxav

zixi a eé|mea g tg`dmeg`ta da fiva.



<

8 @IXXITMSI CMFFMA@IK IWDMASMVWIK

8.9 I ahxi dg cmfïæa

Vgow`da Iìtak Xavg`cgkd ,9=?3-+ i cmfïæa vg xgvweg i we xgkita dg we ifa`tgfmeg`ta aw ikoa

ywg a laege zadg smsgx g fa`tgezkix. Txiti%vg dg vmtwiï÷gv dmsgxviv ywg væa àxeikeg`tg

dgvgbidiv zgki eimaxmi div zgvvaiv+ faea a g`xmywgfmeg`ta+ i kmhgxtiïæa+ a ieax zkitô`mfa+ i

bwvtmïi cgmti fae iv zxözxmiv eæav gtf. G a ywg í mezaxti tg+ vgow`da a iwtax+ í ywg a

gvzgftidax zadg zixtmfmzix dgvviv m`tgxzxgtiï÷gv zax eimv ywg ì smdi xgik klg vgbie fa`txéxmiv

aw faehitmdiv. Dgvvi caxei+ i ahxi dg cmfïæa fa`vtxöm a w`msgxva wtözmfa à ywik a gvzgftidax

vitmvcir iv vwiv g|zgftitmsiv dg smdi ia kaòa da dgvg`saksmeg`ta di ìxxitmsi cmffmaìk.

Zax vwi sgr+ Daf Faezixita ,8:::- dgàemì i cmfïæa dg ‛iïæa dxieétmfi―. Gki í fa`vtxwådi

zgka fa`bw`ta dg ifa tgfmeg`tav m`tgx%xgkifmaìdav ywg vg dgvg`saksge g væa xgvaksmdav+

itxisív dav zgxvaìog`v+ ití a vgw dgvcgfla. Zixi dgm|ix eimv fkixa+ Faezixita ,8:::- g|zkmfi

a vmo`mcmfida gtmeaköomfa di zikisxi cmfïæa+ vgow`da a ywik gki ‛,...- sge da kitme2 cmffma`g,e-

% ita aw xgvwktida dg fxmix wei meioge+ dg faezax+ eadgkix aw m`sg`tix ikowei famvi―

,FAEZIXITA+ 8:::+ z. 943-. Vmezkmcmfi`da a fa`fgmta+ gkg icmxei ywg i cmfïæa í ìdi eimvda ywg wei ‛xgikmdidg m`sg`tidi―+ ì ywik ikoweiv meiog`v væa xgtmxidiv di xgikmdidg zixi

vwvtg`tix i m`sg`ïæa acgxgfmdi zgki ‛mkwvæa di xgikmdidg― aw sgxavvmemkli`ïi da ew`da xgik.

Fè`dmdi Smkixgv Oi`fla ,8:::-+ vah awtxa ivzgfta+ fa`fgmtwi i kmtgxitwxi dg cmfïæa faea tadi

‛ìxxitmsi kmtgxéxmi ge zxavi― g ifxgvfg`ti ywg a tgxea cmfïæa `æa vg kmemti ia oâ`gxa fmg`tåcmfa>

ihxiòg i meiomìïæa g i m`sg`ïæa. Vg`da ivvme+ iv ìxxitmsiv ge zxavi+ aw ahxiv dg cmfïæa+

ywg g|mvtge væa2 a xaei`fg+ i àsgki ,xaei`fg fwxta-+ a fa`ta g i fxô`mfi. Dgvvgv+ av eimvdmcw`dmdav+ væa2 a xaei fg+ a fa`ta g i fxô`mfi. I iwtaxi gvtxwtwxi i ìxxitmsi dg cmfïæa vahxg

fm`fa zxm`fmzimv gkgeg`tav2 g`xgda+ zgxvaìog`v+ tgeza+ gvziïa g ìxxidax. Zixi i iwtaxi+ tadiv

iv zgvvaiv væa fizirgv dg fxmix g fa`tix wei lmvtöxmi+ ge ywikywgx eaeg`ta+ vgbi we fa`ta dg

cidiv+ wei zmidi+ eg`tmxiv aw we xaei`fg. ‛@ixxix í wei ei`mcgvtiïæa ywg ifaezi`li a

laege dgvdg i vwi axmoge― ,OI@FLA+ 8:::+ z. 3-.

Wehgxta Gfa ,9==4-+ zax awtxa kida+ icmxei ywg i cmfïæa zavvmhmkmti ia gvzgftidax idwkta smsgx

vgw zivvida ,itxisív div lmvtöxmiv dg vgwv i`tgzivvidav g kmsxav ywg fa`tie egeöxmiv i`tmoiv- g



=

zavvmhmkmti ia zòhkmfa m`ci`tmk ,fxmi`ïiv- smsgx a cwtwxa ywg ti`ta vmewkie ge vwiv hxm`fidgmxiv

,fivm`li g kwtm`li-.

Í céfmk g`tg`dgx zaxywg i cmfïæa àv civfmì ti`ta. Gki àv zxazaxfmaì i azaxtw`mdidg dgwtmkmrix m`cm`mtieg`tg àvviv cifwkdidgv zixi zgxfghgx a ew`da g xgfa`vtmtwmx a zivvida. Icmfïæa tge i egvei cw`ïæa dav baoav. Hxm`fi`da iv fxmi`ïiv izxg`dge i smsgx+ zaxywgvmewkie vmtwiï÷gv ge ywg zadgxæa vg g`fa`txix faea idwktav. G í zax egma di cmfïæa ywg`öv+ idwktav+ g|gxfmtieav àvvi fizifmdidg dg gvtxwtwxix àvvi g|zgxmâ`fmi zivvidi g

zxgvg`tg. ,GFA+ 9==4+ z.96?-.

I zxm`fmzik fixiftgxåvtmfi di ahxi dg cmfïæa+ vgow`da Xavg`cgkd ,9=?3-+ í zxabgtix fa`tg|tav

‛zwxieg`tg m`tg fmaìmv―+ àv ywimv+ i fa`vtxwïæa dg vgxgv+ ew`dav+ g awtxav gkgeg tav

tg|twimv+ væa zxgegdmtidav zgka fxmidax. Vwi m`tg`ïæa vg dgtíe ì eitgxmikmdidg dav gkgeg`tav

g vgxgv fa`vtxwådav+ ywg xgegtge i wei xgikmdidg ‛g|txiaxdm`éxmi―+ à fieza di meiomìïæaywg+ zax vgx m`cm`mta+ zgxemtg ywg iv fa`vtxwï÷gv di ìxxitmsi ifa`tgïie dg ei`gmxi mkmemtidi.

Xavg`cgkd ,9=?3- g|zkmfi ywg+ ge vwi gvtxwtwxi+ i ìxxitmsi cmffmaìk vg ivvgegkli ê gvtxwtwxi dg

awtxiv ìxxitmsiv+ zamv izixg`ti txitix%vg dg bwårav. Eiv+ ì sgxdidg+ væa ‛ywivg%bwårav―+ zamv+ i

m`tg`ïæa di ìxxitmsi í ywg a gvzgftidax g`txg à fa`tg|ta fxmida+ zgka iwtax di cmfïæa+ g

g`tg`di a vmo`mcmfida div ‛ahbgftwikmdidgv zwxieg tg m`tg fmaìmv―+ ywg væa gkgeg`tav

fa tg|twimv fa`vtxwådav zgka iwtax. Gvtgv gkgeg tav m`tg fmaìkeg`tg fa vtxwådav væagvtxwtwxidav dg`txa dg we gvywgei à ywik a iwtax zxafwxi fa`fxgtmrix+ m`dmsmdwikmrix g taxìx i

ìxxitmsi xgik+ itxisív dav m`òegxav ivzgftav fmxfw`vti`fmimv+ faea i mezaxtè`fmi iav dgtiklgv g

ê fiwvikmdidg dav ifa`tgfmeg`tav ìv fieidiv meiom`éxmiv.

Iì Eixmi Hikaol ,8::8- ifxgvfg`ti ywg iv fieidiv meiom`éxmiv dgsge tgx wei vacmvtmfidi

vgkgïæa dav ‛eaeg tav ìxxitmsav%flisg―+ av tgezav g av gvziïav zxmsmkgomidav+ iï÷gv g

ywikmcmfiï÷gv dav zgxvaìog`v. ‛Ge vwei+ i cmfïæa+ a ita izixg`tgeg`tg vmezkgv dg m`sg`tix aw

fa`tix wei lmvtöxmi+ g|mog we faezkg|a `òegxa dg gvtxitíomiv dg g`w`fmiï÷gv zgfwkmixgv―

,HIKAOL+ 8::8+ z.66-. I iwtaxi xgcaxïi ywg i cmfïæa+ zxm`fmzikeg`tg tgkgsmvwik+ m`òegxiv

sgrgv+ tge wei xgkiïæa iehåowi fae a xgik ia dgtiklix i ìxxitmsi ití dgtgxemìda za`ta dg

fa`sg`fmeg`ta da gvzgftidax dg ywg gki í xgik.

Gfa ,9==4-+ zax awtxa èòwka+ icmxei ywg ì cmfïæa iv xgcgxâ`fmiv ia ew`da xgik væa

vahxgei`gmxi zxgfmviv g+ zax mvva+ vg m`tgxkmoie dg eada ywg a gvzgftidax+ ê egdmdi ywg vg

g`saksg à ew`da cmffmaìk dg we xaei`fg+ g emvtwxi gkgeg`tav cmffmaìmv fae iv xgcgxâ`fmiv

ê xgikmdidg+ bé `æa fa`vgowg vg vmtwix g ifihi zxabgti`da i cmfïæa ì xgikmdidg+ di`da sgxifmdidg



9:

ê ahxi. ‛,...- ge awtxiv zikisxiv+ a kgmtax zivvi i ifxgdmtix ì g|mvtâ`fmi xgik dg zgxvaìog`v g

ifa`tgfmeg`tav cmffmaìmv― ,GFA+ 9==4+ z. 969-. Awtxa eada dg zxadwrmx sgxifmdidg+ vgow`da

Gfa+ í ‛kgsix i víxma av zgxvaìog`v dg cmfïæa― `we tmza dg m`tgxtg|twikmdidg+ m`vgxm`da

dgtgxemìdi zgxvaìoge dg wei ahxi ge awtxi+ xgcaxïi`da vwiv fixiftgxåvtmfiv+ zgxvaìkmdidg

gtf.

I`tô`ma Fi`dmda ,9=?3-+ zax vwi sgr+ dgàemì tik sgxifmdidg faea we ‛vg`tmeg`ta dg

sgxdidg―+ ywg tge faea gvtxitíomi fa`txizax icm`mdidgv g dmcgxg`ïiv g`txg a vgx cmftåfma g a vgx

smsa fae i ywik a iwtax di ahxi dg cmfïæa gvtihgkgfg wei sgxavvmemkli`ïi g`txg a xgik g i

cmfïæa. ‛,...- a zxahkgei di sgxavvmemkli`ïi à xaei`fg dgzg`dg dgvti zavvmhmkmdidg dg we vgx

cmftåfma+ mvta í+ ikoa ywg+ vg`da wei fxmiïæa di ci`tivmi+ faew`mfi i mezxgvvæa di eimv kådmeisgxdidg g|mvtg`fmik― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z.77-. Zixi a iwtax i g|zkaxiïæa dav zaxegàxgv+ aw

eå`meav dgtiklgv ì ìxxitmsi cmffmaìk+ xgcaxïi i àïæa dg xgikmdidg g a ‛dgtiklg vg`våsgk―

faea dgàemàw+ í we zadgxava gkgeg`ta dg fa`smfïæa.

Oi`fla ,8:::- g|zkmfi ywg i sgxavvmemkli`ïi í i köomfi m`tgxì di txiei+ ywg taxì i lmvtöxmi

sgxdidgmxi zixi a kgmtax. Í i ‛gvvâ`fmi da tg|ta dg cmfïæa―. Av citav dgvvi lmvtöxmi `æa zxgfmvie

vgx cmgkeg`tg sgxdidgmxav+ `ge faxxgvza`dgxge g|itieg`tg iav citav afaxxmdav à ‛w`msgxvag|tgxmax ia tg|ta―+ i xgikmdidg+ eiv zxgfmvie fa`sg`fgx a gvzgftidax ywg iywmka ywg cam

m`sg`tida+ í xgik.

Fi`dmda ,9=?3- ifxgvfg`ti ywg wei div ‛cw`ï÷gv fizmtimv― di cmfïæa í i dg àv dix we

fa`lgfmeg`ta eimv faezkgta g fagxg`tg vahxg iv xgkiï÷gv lweiìv+ zixi vg fa`txizax ia

fa`lgfmeg`ta dgfgzfmaì`tg g cxioeg`tida ywg tgeav dg `öv egveav. Ia dgkmemtix+ daemìx g

eavtxix i xgikmdidg g|txiaxdm`éxmi dg eada fagxg`tg+ a fxmidax di ahxi dg cmfïæa ‛faew`mfi gvtixgikmdidg faea we tmza dg fa`lgfmeg`ta+ ywg ge fa`vgywâ`fmi í ewmta eimv fagva g faezkgta

,zaxti`ta eimv vitmvcitöxma- da ywg a fa`lgfmeg`ta cxioeg`téxma aw i cikti dg fa`lgfmeg`ta

xgik ywg àv itaxeg`ti ìv xgkiï÷gv fae iv zgvvaiv― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z.34-. Í bwvtieg`tg i

cmfïæa ywg zavvmhmkmti a gvzgftidax smsgx i ‛smdi da zgxvaìoge― g vwiv zavvmhmkmdidgv+ oxiïiv

iav vgxgv mxxgimv+ fa`tmdav ì ìxxitmsi+ iav ‛ywivg%bwårav―+ ywg cmòge xgcgxmx%vg i xgikmdidgv

vge ì sgxdidg vg xgcgxmxge i vgxgv xgimv+ oxiïiv ê gvtxwtwxi fa`fxgti g vg`våsgk di ìxxitmsi dg

we ew`da meiom`éxma.



99

Xavg`cgkd ,9=?3- icmxei+ zax awtxa kida+ ywg ì cmfïæa a gvzgftidax fa`tgezki g smsg+ ia

egvea tgeza+ iv zavvmhmkmdidgv lweiìv ywg ge vwi smdi zgvvaik ,xgik- dmcmfmkeg`tg zadgxé

smsgx g fa`tgezkix+ zamv im di ywg smgvvg i smsgx+ `æa zadgxmi fa`tgezkix zax gvtix

g|txgeieg`tg g`saksmda `gvtgv eaeg`tav g|txgeav ,m`bwvtmïi+ zahxgri+ ieax zkitô`mfa gtf-.

Fa`twda a iwtax g`citmri ywg egvea fae i caxtg m`ckwâ`fmi da fa`sg`fmeg`ta ge gvtöxmiv

ci`tévtmfiv ywg vg taxìe ‛ywivg%xgimv―+ gkiv vgezxg tgxæa i izixâ`fmi dg xgik+ aw vgbi+ `æa í

zxadwrmda+ ge wei ahxi dg ‛sgxdidgmxi cmfïæa―+ eg`tmxiv g dgfgzï÷gv+ eiv a ywg vg zadg

dgtgxemìx faea ‛sgxdidgmxa vgx izixg`fmik―+ eimv fa`lgfmda faea a ‛cir dg fa`ti―.

Gfa ,9==4- xgvvikti ywg+ dg ywikywgx eada+ zxafwxieav lmvtöxmiv dg cmfïæa zixi i cxwmxeav fae

a m`twmta dg g`fa`txixeav i cöxewki ywg dé vg`tmda ê smdi % vgbie lmvtöxmiv fövemfiv+ ywgìxxie i axmoge da w`msgxva+ aw àvvi lmvtöxmi zgvvaik gvfxmti ìv cakliv dg we dméxma. ‛Icmìk+

ia kaòa dg àvvi smdi hwvfieav wei lmvtöxmi dg àvviv axmog`v ywg àv dmoi zax ywg ìvfgeav

g zax ywg smsgeav.― ,GFA+9==4+ z. 947-.

Hikaol ,8::8- ifxgvfg`ti ywg fidi ahxi cmffmaìk tge wei caxei dg gvywgeitmriïæa+ dgvdg i

ihgxtwxi ia cgflieg`ta di ìxxitmsi. Væa xgoxiv ywg fxmie wei gvzífmg dg ‛eakdwxi― zxözxmi

zixi a tmza dg xgzxgvg`tiïæa. Vg`da ivvme+ tadiv iv ìxxitmsiv cmffmaìmv vgowge fidi wei+ av zidx÷gv dg vgw caxeita2 fa`ta+ xaei`fg gtf ,kmtgxitwxi-+ aw víxmg+ em`mvvíxmg g tgkgàsgki

,tgkgsmvæa-+ zax g|gezka. Gvtgv zidx÷gv+ vgow`da Faezixita ,8:::-+ axmg`tie a xatgmxmvti à

eaeg`ta ge ywg gkg gvté mdgikmri da i lmvtöxmi. Væa zidx÷gv ywg iw|mkmie a iwtax ì

gvtxwtwxiïæa da xatgmxa+ ì fa`vtxwïæa da gvywgkgta caxeida zgki vgywâ`fmi ìxxitmsi+ faezavti

zgki w`mdidg dav gkgeg`tav dg gvziïa+ tgeza g zgxvaìog v.

Xavg`cgkd ,9=?3- fa`fkwm ywg i cmfïæa í we kwoix dg ivzmxiï÷gv zxmsmkgomida zixi av m`dmsådwav.‛Kwoix ge ywg+ txi vcaxei`da%vg meiom ixmieg`tg à awtxa+ smsg`da awtxav zizímv g

dgvtifi`da%vg dg vm egvea+ sgxmcmfi+ xgikmri g smsg vwi fa`dmïæa dg vgx iwtafa`vfmg`tg g kmsxg―

,XAVG@CGKD+ 9=?3+ z. 4<-. @gvtg kwoix a gvzgftidax zadg fa`tgezkix+ itxisív dg

zgxvaìog v dmsgxviv+ i ‛zkg`mtwdg dg vwiv fa`dmï÷gv―+ g taxìx%vg txi`vzixg`tg zixi vm egvea

tg`da i azaxtw`mdidg dg vg dgvfahxmx ti`ta ì smdi da zgxvaìoge+ ywi`ta ge vwi zxözxmi smdi.

Zaxti`ta+ i fa`vtxwïæa da zgxvaìoge í a citax fg`txik dg wei ìxxitmsi cmffmaìk.



98

8.8 I fa`vtxwïæa da9 zgxvaìoge dg cmfïæa

Vgow`da Xavg`cgkd ,9=?3-+ ia kaòa di ìxxitmsi cmffmaìk+ a gvzgftidax vg dgzixi fae ‛vgxgv

lweiàv― fwbav txiïav dg zgxvaìkmdidg væa ifg`twidav g cm|av àv eå`meav dgtiklgv smvåsgmv+ g

smsge vmtwiï÷gv ‛g|gezkixgv―+ faea dgàemàw+ ti ta zavmtmsi ywi ta `goitmsieg tg.

G`fa`txie%vg tiehíe m`vgxmdav ge wei xgdg dg sikaxgv xgkmomavav+ eaximv+ zakåtmfav g vafmimv+

ywg bwvtmcmfie vwiv itmtwdgv. Hikaol ,8::8- ifxgvfg`ti ywg fidi ahxi dg cmfïæa vg xgsgki we

‛emfxaw`msgxva― dg sikaxgv ywg faeweg`tg xgckgtg av sikaxgv di zxözxmi fwktwxi ge ywg cam

fxmidi. Zax mvva+ av zgxvaìog`v ikegbie fa`ywmvtiv ywg væa sikaxmridiv `gvvi fwktwxi faea

ieax+ dm`lgmxa+ ciei g zadgx.

Xavg`cgkd ,9=?3- faezkgti ywg ge ikowe eaeg`ta di ìxxitmsi av fa`ckmtav g`txg av sikaxgv g

i xgikmdidg dav zgxvaìog`v av kgsie i g`cxg`tix ‛vmtwiï÷gv kmemtgv―+ àv ywimv av dgvcgflav

xgsgkie ivzgftav cw`dieg`timv di smdi lweiì `gvtgv vgxgv cmffmaìmv ge eaeg`tav txéomfav+

hgkav+ dgea`åifav+ oxatgvfav aw hxmkli`tgv. A tídma+ i iòòvtmi g i `éwvgi tiehíe væa ivzgftav

da fatmdmià da zgxvaìoge dg cmfïæa. Dgvvi caxei+ a gvzgftidax fa`tgezki iv zavvmhmkmdidgv

ywg `æa zadgxmi smsgx+ ì smdi g à fatmdmià da zgxvaìoge dg cmfïæa.

Fi`dmda ,9=?3-+ zaxíe+ g`citmri ywg a zgxvaìoge í we vgx cmftåfma+ izgvix dg vmezkgveg`tg

g|mvtmx zixi a gvzgftidax. G gvvi g|mvtâ`fmi zxasafi wei xgkiïæa g`txg a vgx smsa g a vgx cmftåfma+

oxiïiv ê faezkg|mdidg di zvmfakaomi dav zgxvaìog`v itxmhwådiv ìv ìxxitmsiv zgkav iwtaxgv.

Oi`fla ,8:::- faezkgeg`ti+ ge tgxeav tíf`mfav+ ywg a zgxvaìoge í we vgx cmftåfma ywg í a

fg`txa da g`xgda g í xgvza`vésgk zgki iïæa. Zax mvva+ zax eimv ywg zixgïi xgik+ a zgxvaìoge

vgezxg vgxé wei m`sg`ïæa+ im`di ywg vgbi hivgidi ge zgvvaiv xgimv. ‛A zgxvaìoge í we vgx

ywg zgxtg`fg ê lmvtöxmi g ywg+ zaxti`ta+ vö g|mvtg faea tik vg zixtmfmzix gcgtmsieg`tg da g`xgda+mvta í+ vg iog aw ciki― ,OI@FLA+ 8:::+ z. 94-.

Fi`dmda ,9=?3- g`citmri im`di ywg i dwxiïæa dg smdi kmemtidi ywg a zgxvaìoge tge+ ikmidi ê

vwi dgzg`dâ`fmi dg wei vmtwiïæa ge xgkiïæa iav dgeimv gkgeg`tav di ìxxitmsi ,zgxvaìog`v+

iehmg`tg+ dwxiïæa tgezaxik g mdgmi-+ fa`txmhwm zixi gvvi faezkg|mdidg zvmfaköomfi. Zax mvva+ lé

9 Av iwtaxgv ywg vgxsge dg xgcgxâ fmi zixi gvtg tözmfa ihaxdie a zgxva ioge faea vgx ivvg|wida. Zaxíe+ ge

w`v g`fa`txi%vg ‛I― zgxvaìoge+ g ge awtxav ‛A― zgxvaìoge. Zixi cifmkmtix i faezxgg`væa dgvtg txihikla+ a vwhvti tmsa vgxé xgcgxmda fae a ixtmoa eivfwkmà ‛A― ì fmtiïæa m`dmxgti dg tadav av iwtaxgv. Vaeg tg iv

fmtiï÷gv dmxgtiv zgxei`gfge fae a ixtmoa wvida à axmomìk.



96

i `gfgvvmdidg dav dgtiklgv g txiïav g|zxgvvmsav+ ywg cirge zixtg di fa`sg`fmaìkmriïæa + zixi

eixfix i g|zxgvvmsmdidg da zgxvaìoge ì cmfïæa. ‛I fa`sg`fmaìkmriïæa í+ hivmfieg`tg+ a

txihikla dg vgkgfmaìx av txiïav+ didi i mezavvmhmkmdidg dg dgvfxgsgx i tatikmdidg dwei

g|mvtâ`fmi.― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z.?7-.

Hikaol ,8::8-+ vah awtxa èòwka+ xgcaxïi ywg i iïæa dav zgxvaìog`v í a fg`txa di ìxxitmsi+

ywg dgsg omxix ge taxà dgkgv. Í zax mvva+ ywg a zgxvaìoge dgsg vgx fxmida fae sa`tidgv g

va`lav ywg sæa vgx g|gfwtidav+ faea vgx xmfa+ fa`ywmvtix we ieax+ vgx a lgxöm gtf. ‛Ivvme+

zadgeav dmrgx ywg a eösgk di ìxxitmsi í a dgvgba ywg kgsi a zgxvaìoge i vgx a vwbgmta dg

wei víxmg dg iï÷gv à vg`tmda dg fa`vgowmx a,v- ahbgtmsa,v- da vgw dgvgba― ,HIKAOL+ 8::8+ z.

39-.

Zixi Xavg`cgkd ,9=?3- a zgxvaìoge fa`vtmtwm i cmfïæa+ zamv+ í i zixtmx da eaeg`ta ywg wei

zimvioge aw we i`meik oi`lie ivzgftav lweiàv+ faea i ciki g av easmeg`tav+ ywg i cmfïæa

xgikeg`tg ifa`tgfg.

I dgvfxmïæa dg wei zimvioge+ dg we i`meik aw dg ahbgtav ywimvywgx zadg xgvwktix+ tiksgr+ge g|fgkg`tg “zxavi dg ixtg”. Eiv gvti g|fgkâ`fmi xgvwkti ge cmfïæa vaeg`tg ywi`da i

zimvioge aw a i`meik vg “i`meie” g vg lwei`mrie itxisív di meiomìïæa zgvvaik. ,...- tik

“mkwvæa” vaeg`tg í zavvåsgk zgki fakafiïæa da kgmtax dg`txa da ew`da meiom`éxma+ egxfâ dacafa “zgxvaìk” ywg dgsg i`meix a zagei g ywg klg dé a fixétgx cmftåfma. ,XAVG@CGKD+9=?3+ z.8?-.

Daf Faezixita ,8:::- faezkgti ywg a g`xgda dgsg tgx ha`v ixoweg`tav g a dgvg`saksmeg`ta

dg we fixétgx í gvvg`fmik zixi a zgxvaìoge vg easgx dwxi`tg i lmvtöxmi g fa`vtxwmx we

ixoweg`ta. Mvta í+ a zgxvaìoge í cw`dieg`tik zixi a iwtax. ‛Lé ywge zg`vg ywg væa av

zgxvaìog v ywge dæa axmoge i wei lmvtöxmi― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z.84-. Gdixd Eaxoi`

Caxvtgx ,9=3=-+ zaxíe+ icmxei ywg a zgxvaìoge í vaeg`tg wei egxi fxmiïæa m`vzmxidi ì

‛zim|æa da xaei`fmvti zgka vgx lweià― g zax mvva+ a g`xgda í vifxmcmfida ê egdmdi ywg a iwtax

di ahxi eadmcmfi vgwv zgxvaìog`v+ tg`dg`da i fxmé%kav fae av egveav faezaxtieg`tav dav

laeg`v.

Fi`dmda ,9=?3- dmvfwtg vahxg a zixida|a ywg g|mvtg ì xgkiïæa ‛cmfïæa | g|mvtâ`fmi― g ywgvtmaì

‛faea zadg wei cmfïæa vgx1―. A iwtax g|zkmfi ywg gvtg zixida|a dgsg gvtix zxgvg`tg ì ahxi+

wei sgr ywg í a tmza dg xgkiïæa g`txg a vgx smsa g a vgx cmftåfma+ gvtihgkgfmdi itxisív da

zgxvaìoge+ ywg zavvmhmkmti i fa`fxgtmriïæa da xaei`fg. Caxvtgx ,9=3=- fkixmcmfi i xgkiïæa da

Laea cmftwv fae a Laea vizmg`v. Vgow`da a iwtax+ a vgx dg cmfïæa í zxmea da laege+ g fxmida



94

ì eg`tg dg m`òegxav xaei`fmvtiv í eimv m`dgcm`åsgk. Zaxíe+ smsg eimv m`tg`vieg`tg iv

xgkiï÷gv ieaxaviv+ izxgvg`ti vg`vmhmkmdidg vgegkli`tg ia laege+ im`di ywg vah `åsgmv+

zxazaxï÷gv g ivzgftav dmcgxg fmidav g m`tgxzxgtiï÷gv dmsgxviv. ‛,...- zadg dmrgx ywg gkg2

ogxikeg`tg ìvfg+ í fizir dg eaxxgx+ xgywgx zawfa ikmeg`ta aw vaà+ gvté m`fi`visgkeg`tg

afwzida fae xgkiï÷gv lweiìv+ a eimv mezaxti`tg+ zadgeav vihgx eimv vahxg gkg da ywg

ywikywgx we dav àvvav vgegkli`tgv+ zamv vgw fxmidax g ìxxidax í we vö― ,CAXVTGX+ 9=3=+ z.

46-.

Ywi`ta êv fixiftgxåvtmfiv da zgxvaìoge dg cmfïæa+ Fi`dmda ,9=?3- g|zkmfi ywg fae i gsakwïæa

div tíf`mfiv dg fxmiïæa g fixiftgxmriïæa+ caxie gvtmzwkidav damv tmzav dg zgxvaìog`v2 av

‛ zgxvaìog`v dg favtwegv― g ‛ zgxvaìog v dg ìtwxgri―. A zxmegmxa tmza txiti%vg dg zgxvaìog v izxgvg`tidav zax egma dg txiïav zgfwkmixgv+ caxtgeg tg gvfaklmdav g eixfidav

cm|ieg tg. Zadge vgx fôemfav+ cxmav aw vg`tmeg`timv+ vg`da wei dgvviv i fixiftgxåvtmfi

eixfi`tg dgvtg zgxvaìoge. ‛Zgxvaìog`v+ ge vwei+ daemìdav fae g|fkwvmsmdidg zax wei

fixiftgxåvtmfi m`sixmésgk g dgvdg kaoa xgsgkidi― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z. 38-.

Zixi Fi`dmda ,9=?3- a awtxa tmza+ zax vwi sgr+ xgsgki zgxvaìog`v izxgvg`tidav ikíe dg vgwv

txiïav vwzgxcmfmimv. Lé wei m`tmemdidg i vgx eavtxidi zixi a gvzgftidax+ g+ zax mvva+ timv zgxvaìog v `æa tâe i xgowkixmdidg dav awtxav. Av txiïav å`tmeav dgvtgv zgxvaìog`v `æa væa

mdg`tmcmfidav xizmdieg`tg+ zax mvva+ a iwtax di ahxi dgsg acgxgfgx ‛zmvtiv― ki`ïi`da eæa dg

fixiftgxåvtmfiv ywg dmcgxge vwiv itmtwdgv. ‛A xaei`fg dg “ìtwxgri” a sâ i kwr di vwi g|mvtâ`fmi

zxacw`di+ ywg `æa vg zitg`tgmi ê ahvgxsiïæa faxxg`tg+ `ge vg g|zkmfi zgka egfi mvea div

xgkiï÷gv― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z. 38-.

Oi`fla ,8:::-+ zax vwi sgr+ fkivvmcmfi av zgxvaìog`v ge ‛zxatioa`mvti―+ ‛i`tioa`mvti― g‛vgfw`déxmav―. Vg`da a zxatioa`mvti a zgxvaìoge zxm`fmzik ywg zadg vgx lgxöm ,vwzgxmax ia

oxwza- aw i`tmlgxöm ,fixiftgxåvtmfiv mowimv aw m`cgxmaxgv ia oxwza-. A i`tioa`mvti í a smkæa di

lmvtöxmi+ ia vg azax ia zxatioa`mvti. G+ zax cme+ av zgxvaìog`v vgfw`déxmav væa dgcm`mdav faea

av egàv mezaxti`tgv ì lmvtöxmi+ zamv væa cmowxi`tgv ywg tâe zixtmfmziïæa egàx g egàv

cxgywg`tg. Wehgxta Gfa ,9=<=- xgvvikti ywg av zgxvaìog`v vgfw`déxmav væa iywgkgv ywg sæa

ewdix fa`vti`tgeg`tg+ à fmfka dg vwhvtmtwmïæa dg zgxvaìkmdidg+ ge taxà dav zgxvaìog`v

zxm`fmzimv+ ywg tiehíe zadge vgx dgàemìdav ‛cm|av―. ‛Tgeav wei vmtwiïæa cm|i g fgxta

`òegxa dg zgxvaìog`v cm|av ge taxà dav ywimv omxie zgxvaìog`v vgfw`déxmav ywg ewdie+



97

g|itieg`tg zixi dix mezxgvvæa dg ywg i lmvtöxmi vgowm`tg í dmcgxg`tg di i`tgxmax― ,GFA+ 9=<=+

z. 986-.

Caxvtgx ,9=3=- xgtaei iv dwiv dgcm`mï÷gv dg ei`gmxi eimv iezki ia dgcm`mx av ‛ zgxvaìog`v

zkiàv― g av ‛ zgxvaìog v gvcíxmfav―. Vgow`da a iwtax+ av zgxvaìog`v zkiàv væa tiehíe

flieidav ‛fixmfitwxiv―. Ge vwi gvvâ`fmi væa fxmidav ia xgdax dg wei mdgakaomi g ahgdgfg`da i

we zidxæa ywg av taxìe cifmkeg`tg mdg`tmcmfésgmv g kgehxidav zgkav aklav geatmsav da

gvzgftidax. G g|itieg`tg zaxywg væa zkiàv+ av zgxvaìog`v zgxei`gfge mewtésgmv+ zamv+ `æa

caxie txi`vcaxeidav ia kaòa da dgvg`saksmeg`ta di gvtöxmi.

Zax awtxa kida+ zixi Oi`fla ,8:::- ‛zgxvaìog`v zkiàv― g ‛xgda`dav― væa fixiftgxåvtmfiv da zgxvaìoge. Av zgxvaìog v zkiàv væa fixiftgxmridav zax zawfav itxmhwtav g zax mvva+ væa

cifmkeg`tg mdg`tmcmfésgmv+ zamv `æa væa faezkg|av. I iwtaxi ifxgvfg`ti ywg g|mvtge damv tmzav

dg zgxvaìog`v zkiàv2 Tmza ‖ fa`lgfmda zax vwiv fixiftgxåvtmfiv tåzmfiv ,a baxìkmvti+ i

vaktgmxaì+ a gvtwdi`tg-> Fixmfitwxi ‖ zgxvaìoge dg fixiftgxåvtmfiv cm|iv g xmdåfwkiv ,lweax-.

Av zgxvaìog`v gvcíxmfav+ aw ‛xgda`dav―+ væa dgcm`mdav zax Caxvtgx ,9=3=- faea a ‛Fôxa― dav

zgxvaìog v dg za`ta dg smvti fg`txik+ g faehmìe fa`fgzï÷gv g xgkiï÷gv eavtxidiv gedmcgxg`tgv fa`tg|tav dg smdi+ ywg zax vgxge eimv faezkg|av+ fa`vgywg`tgeg`tg+ væa fizirgv dg

vwxzxgg`dgx a gvzgftidax. ‛A tgvtg zixi wei zgxvaìoge gvté `gki vgx fizir dg vwxzxgg`dgx dg

eada fa`sm`fg`tg. Vg gki `w`fi vwxzxgg`dg+ í zkiì. Vg `æa fa`sg`fg+ í zkiì zxgtg`dg`da vgx

xgda`di― ,CAXVTGX+ 9=3=+ z. 39-.

Oi`fla ,8:::- ifxgvfg ti ywg+ zax vgxge eimv faezkg|av+ av zgxvaìog`v xgda`dav

izxgvg`tie wei sixmgdidg eimax dg fixiftgxåvtmfiv fkivvmcmfidiv ge2 cåvmfiv ‖ faxza+ sar+ ogvtag xawziv> zvmfaköomfiv ‖ zgxvaìkmdidg g gvtida dg gvzåxmta> vafmimv ‖ fkivvg vafmik+ zxacmvvæa+

itmsmdidgv vafmimv> mdgaköomfiv ‖ cmkavacmi dg smdi+ smvæa zakåtmfi g xgkmomæa> eaximv ‖ fixétgx

hae aw eiw+ la`gvta aw vikicxéxma+ eaxik aw meaxik. ‛Ia iìkmvix we zgxvaìoge xgda`da+

dgsg%vg fa`vmdgxix a cita dg ywg gkg ewdi à dgfaxxgx di lmvtöxmi g ywg i egxi idbgtmsiïæa+ mvta

í+ dmrgx vg í vakmtéxma+ aw ikgoxg+ aw zahxg+ êv sgrgv `æa dé fa`ti dg fixiftgxmrix a zgxvaìoge―

,OI@FLA+ 8:::+ z. 8:-

Caxvtgx ,9=3=- faezkgti ywg av zgxvaìog`v gvcíxmfav gsakwge ia kaòa di ìxxitmsi dmi`tg di

izxgfmiïæa da gvzgftidax+ eiv faegïie i gsakwmx zxmegmxa dmi`tg di smvæa da xaei`fmvti vahxg



93

vm egvea+ zamv+ ‛vg a xaei`fmvti sâ i vm egvea dg we eada dmcgxg`tg+ sgxé vwiv zgxvaìog`v

dmcgxg`tgeg`tg+ g a xgvwktida vgxé we àsa vmvtgei dg mkwemìïæa― ,CAXVTGX+ 9=3=+ z.967-.

I xgkiïæa g`txg av damv tmzav dg zgxvaìoge oi`li wei g|zxgvvæa im`di eimv xgik à fm`gei+

ì TS g à tgitxa+ itxisív da faxza da itax g di itxmr. Ia vgx g`fixìda zax wei zgvvai+ a

zgxvaìoge oi`li eahmkmdidg g dgvg`saktwxi g av txiïav dg vwi zgxvaìkmdidg væa eimv

zgxfgztåsgmv. Zax mvva+ i ixtmfwkiïæa g`txg a zgxvaìoge g a gvzgftidax í awtxi. Vgow`da Ziwka

Geåkma Oaegv ,9=?3- g Dífma dg Ikegmdi Zxida ,9=?3-+ i m`tmemdidg fae a zgxvaìoge

iweg`ti+ g i mdg`tmcmfiïæa cåvmfi í eimax ì TS g à fm`gei zax fiwvi dav zkiàv dg cmkeioge+

ywg ge séxmav eaeg`tav di ìxxitmsi cgflie i meioge fae eimv dgtiklgv da ‛xavta caxeava g

aklav irwmv+ da hwvta isi`tibida+ div eæav fikgbidiv― gtf. @a tgitxa+ zax vwi sgr+ a zgxvaìoge,itax- í vgezxg smvta dg faxza m`tgmxa.

Oaegv ,9=?3- xgcaxïi ywg a zgxvaìoge dg cmfïæa iwdmasmvwik vaeg`tg faegïi i ‛smsgx―

ywi`da í g`fixìda zgka itax. Vg`da ivvme+ a itax í a zgxvaìoge. Gvvi xgikmdidg à fm`gei í

eixfidi zgki xgkiïæa dg m`tgxcgxâ`fmi da iwtax vahxg a zgxvaìoge. Av eimv tåzmfav itaxgv g

itxmrgv væa vgezxg vg`vmsgkeg`tg mowimv i vme egveav. @a tgitxa `æa afaxxg a egvea+ a itax

zivvi g a zgxvaìoge zgxei gfg+ zadg da vgx m`tgxzxgtida zax awtxav m`òegxav iwtaxgv. Gim`di+ vgow`da Zxida ,9=?3-+ à tgitxa a zgxvaìoge sim ikíe di ìxxitmsi ywg a zxg`dg ia vgw

fxmidax ,iwtax-. Oaegv ,9=?3- ifxgvfg`ti ywg av zgxvaìog`v ywg vwxoge div lmvtöxmiv

zgxei gfge smsav itxisív div zikisxiv g meiog`v+ zaxíe+ icmxei ywg í itxisív di zgkåfwki ywg

a zgxvaìoge xgomvtxida mez÷g ití av eå`meav dgtiklgv iv vwiv fixiftgxåvtmfiv fa`vtmtwådiv zgka

gvziïa tgezaxik dg vwi ízafi. Fa`txmhwm`da+ ivvme+ zixi i ‛meg`vi ci`tivmi di egeöxmi da

ew`da―.

A dgvg`saksmeg`ta da zgxvaìoge gvté cw`dieg`tikeg`tg xgkifmaìda fae a zxafgvva dg

xatgmxmriïæa. G`txg av zxafgvvav dg xatgmxmriïæa+ Faezixita ,8:::- g|zkmfi ywg i tgxfgmxi gtizi

dg zxadwïæa di ahxi í a eaeg`ta ge ywg a iwtax zg`vi ywge sim smsgx i cmfïæa. Gkg axmg`ti ywg

av zgxvaìog`v vwvtg`tie a ywg gkg fliei dg ‛zgva di iïæa―+ g væa a za`ta dg itg`ïæa megdmita

dav gvzgftidaxgv g dav fxåtmfav. Í zax mvva ywg a zgxvaìoge dgsg vgx dgvg`saksmda kaoa ì

egtidg di gvtxwtwxiïæa da xatgmxa+ itxisív di gkihaxiïæa da ixoweg`ta aw vmàzvg. @gvti civg+

av zgxvaìog`v væa dgvg`lidav g kafikmridav ì lmvtöxmi ,tgeza g gvziïa-+ fae vgw m`åfma+ egma

g cme zxgegdmtidav g diå i mezaxtè`fmi dg vg dgvfxgsgx a fixétgx kaoa ì vmàzvg+ zixi ywg cmywg

fkixa ywge sim smsgx i lmvtöxmi+ a`dg+ faea g ywi`da.



9?

Vgow`da Fi`dmda ,9=?3- i xgkiïæa å`tmei da xatgmxmvti fae vgwv zgxvaìog`v gvtihgkgfg we

‛kmemtg ê zavvmhmkmdidg dg fxmix― g ê meiomìïæa da egvea. Meiomìïæa gvti ywg `æa í ihvakwti

`ge tatikeg`tg kmsxg+ g zax mvva dgzg`dg dav kmemtgv dg vgw fxmidax. Vg`da ivvme+ a xatgmxmvti

zixtg da dgvgba dg vgx cmgk ia xgik ì fxmiïæa dg vgwv zgxvaìog`v g zixi Fi`dmda ,9=?3-+ lé wei

tg`dâ`fmi da zgxvaìoge avfmkix g`txg damv zökav2 aw vgx wei ‛txi`vzavmïæa cmgk dg eadgkav― aw

wei ‛m`sg`ïæa tatikeg`tg meiom`éxmi―. ‛Væa gvtgv damv kmemtgv dg fxmiïæa àsgkåvtmfiv+ g i vwi

faehmìïæa sixmésgk í ywg dgcm`g fidi xaei`fmvti+ ivvme faea+ ì ahxi dg fidi xaei`fmvti+

fidi wei div zgxvaìog`v― ,FI@DMDA+ 9=?3+ z. ?:-.

Dgvvi caxei+ Fi`dmda ,9=?3- za`twi iv zavvåsgmv fa`vtxwï÷gv vgowm`da av damv tmzav. Zixi gkg+av zgxvaìog`v zadge vgx txi`vzavtav i zixtmx dg we eadgka dida ia iwtax zax g|zgxmâ`fmi

m`tgxmax aw g|tgxmax. A eadgka fwbi g|zgxmâ`fmi da iwtax ifa`tgfgw m`tgxmaxeg`tg fxmi a

zgxvaìoge ‛zxabgtida― ì ywik av vg`tmeg`tav g i smsg`fmi da iwtax væa m`faxzaxidav à

zgxvaìoge. Bé a eadgka dida zax wei g|zgxmâ`fmi g|tgxmax da iwtax+ zixtg di fa`smsâ`fmi da

egvea fae awtxiv zgvvaiv+ ywg sæa vgx m`faxzaxidiv àv zgxvaìog`v. Tiehíe zadge vgx

faezavtav i zixtmx dg eadgkav i`tgxmaxeg`tg fa`vtxwådav zgka iwtax g idiztidav m`dmxgtieg`tg

zax dafweg`tiïæa aw tgvtgew`la ywg vgxæa m`vtxweg tav dg txihikla zixi i meiomìïæa. Awtxi zavvmhmkmdidg í i fa`vtxwïæa dg zgxvaìog v i zixtmx dg we eadgka xgik+ fa`lgfmda zgka iwtax+

ywg vg taxì a za`ta dg zixtmdi zixi i meiomìïæa.

Im`di vgow`da Fi`dmda ,9=?3-+ tiehíe lé i zavvmhmkmdidg dg fa`vtxwïæa dav zgxvaìog`v ge

taxà dg we eadgka dmxgti aw m`dmxgtieg`tg fa`lgfmda faea we zxgtg|ta zixi gvtmewkix a

txihikla dg fixiftgxmriïæa g g|zkaxix iv smxtwikmdidgv da eadgka zax egma di ci`tivmi+ a ywg

zavvmhmkmtixé fixiftgxåvtmfi+ zixi a zgxvaìoge+ ikíe da eadgka. Zaxíe+ lé i zavvmhmkmdidg dgfa`vtmtwmx zgxvaìog`v ge taxà dg we eadgka xgik daemì`tg+ ywg vgxsg dg hivg zixi eadgkav

vgfw`déxmav ywg sæa vg fa`vtxwm`da ia kaòa da w`msgxva meiom`éxma. Ge ikow`v fivav+ a

zgxvaìoge í gkihaxida fae cxioeg`tav dg dmsgxvav eadgkav smsav ge zgxcgmti lixea`mi+

xgvwkti`da ge wei zgxvaìkmdidg màsidaxi. Zax cme+ tiehíe g|mvtge zgxvaìog`v ywg væa

fxmidav vge we eadgka a zxgfgdg`da g+ ia dgvizixgfgxge vwiv xiårgv+ av gkgeg`tav ywg væa

taeidav ê xgikmdidg `æa zadge vgx txiïidav zgka zxözxma fxmidax.

Faezixita ,8:::- ifxgvfg`ti ywg dgzamv dg zg`vida ywik vgxé a eadgka dg fa`vtmtwmïæa dav

zgxvaìog v+ a iwtax zxadwr i vmàzvg di ahxi+ ì ywik i dgvfxmïæa dav zgxvaìog v dgsg vgx



9<

dgtiklidieg`tg cgmti+ faea bé dmta+ dg ei`gmxi ywg a iwtax zavvi g|zkaxix ia eé|mea iv

zgxvaìkmdidgv g tgx fa`tgòda zixi a dgvg`saksmeg ta di cmfïæa. Oi`fla ,8:::- faezkgeg`ti+

ia dmvfwtmx vahxg awtxiv cw`ï÷gv mezaxti`tgv ywg av zgxvaìog`v zadge g|gxfgx ì ìxxitmsi2

‛ìxxidax zgxvaìoge―+ ‛ìxxidax tgvtgew`li― g ‛ìxxidax zxatioa`mvti―. Ge tadav gvvgv

zizímv+ a zgxvaìoge zixtmfmzi dmxgtieg`tg da g`xgda+ zaxíe a ìxxidax zgxvaìoge g

zxatioa`mvti í a zgxvaìoge zxm`fmzik+ zax mvva+ i lmvtöxmi í fa`tidi ge zxmegmxi zgvvai. A

ìxxidax zxatioa`mvti+ zaxíe+ ìxxi av citav fae fgxti dmvtè`fmi ywg a zavvmhmkmti vgx eimv

fxåtmfa vahxg vwi smdi+ dmcgxg`tg da ìxxidax zgxvaìoge ywg tge vgw fieza dg smvæa kmemtida.

Bé a ìxxidax tgvtgew`li í a zgxvaìoge vgfw`déxma+ ywg ìxxi ifa`tgfmeg`tav àv ywimv

gvtgsg zxgvg`tg+ egvea vge oxi`dgv zixtmfmziï÷gv.

Zax òktmea+ fihg dgvtifix ywg a dmvfwxva cmffmaìk sim sixmix dg ifaxda fae av xgfwxvav dg

kmòwioge g tgfàköomfav div dmsgxviv ixtgv. Ivvme+ egvea owixdi`da zxa|memdidg+ a dmvfwxva

cmffmaìk di TS tge vwiv zixtmfwkixmdidgv ywi`da faezixida ê kmtgxitwxi aw ia tgitxa+ zax

g|gezka.

8.6 A dmvfwxva cmffmaìk ì TS

Vgow`da Hikaol ,8::8- i tgkgsmvæa vwxog ge we fa`tg|ta dg gsakwï÷gv tgfàköomfiv+ ywi`da

àsiv m`tgxcifgv væa fxmidiv+ fa`vwemdiv g wvwcxwådiv zgkav laeg`v. Fa`twda+ i saxifmdidg g

sgkafmdidg div eéywmìv g tgfàkaomiv ywg vwxoge g vg xgàsie i fidi dmi `æa gkmemìe iv

caxeiv i`tgxmaxgv dg fa`fghgx a ew`da faea itxisív di cmfïæa. ‛Eadav ixfimfav dg fa`tix a

ew`da vg g txgkiïie fae àsåvvmeiv tgfàkaomiv g xgvwktie `we zxadwta iehåowa g

m`vtmoi`tg2 i cmfïæa tgkgsmvwik fa`tgezaxè`gi― ,HIKAOL+ 8::8+ z. 8=-.

Vg`da ivvme+ séxmiv ewdi`ïiv afaxxge ì ei`gmxi dg vg cirgx cmfïæa+ oxiïiv ia ‛xmtea

m`dwvtxmik dg zxadwïæa―+ ywg taxìe iv ahxiv gcâegxiv+ `æa cisaxgfg`da ia tgkgvzgftidax a

dgvg saksmeg`ta dg wei fxåtmfi vahxg i ahxi. ‛I lwei`mdidg vgezxg vg fixiftgxmraw zgka

oavta dg fa`tix gvtöxmiv+ ewdixie av vwzaxtgv+ iv caxeiv dg fa`fghgx+ dg xgikmrix+ dg sgmfwkix+ g

ití egvea dg cxwmx gvviv lmvtöxmiv ì TS― ,HIKAOL+ 8::8+ z. 9?-.

Zixi Hikaol ,8::8- i tgkgsmvæa í we ‛cirgx dgkmxi`tg― dg zxadwtav cmffmaìmv av ywimv ewmtiv

sgrgv `æa zadge `ge vgx fitikaoidav g iìkmvidav+ dgsmda ê eiïi`tg zxadwïæa dméxmi dg awtxiv

ahxiv. Í zax mvva+ ywg i cmfïæa í a zxadwta dg caxtg lmhxmdmvea di TS+ zamv+ ge wei



9=

zxaoxieiïæa dméxmi í `gfgvvéxma ywg vg ioxidg i ‛oxgoav g txamiàv― zixi vg fa`vgxsix i

iwdmâ`fmi. I ‛kmòwioge dg TS― gvté cw`didi à lmhxmdmvea+ g iv màsiï÷gv tíf mfiv g

g|zxgvvmsiv+ faea i zwhkmfmdidg+ a smdgafkmzg g i faezwtiïæa oxécmfi+ iezkmixie av ikfi`fgv g

iv zavvmhmkmdidgv dg wei ahxi ‛faxxmywgmxi― dg cmfïæa. Ivvme+ tadiv iv tíf`mfiv g iv gvtxitíomiv

dg g`w`fmiïæa ì TS væa xgvwktida di faehmìïæa g`txg iv tíf`mfiv g gvtxitíomiv dav dgeimv

sgåfwkav i`tgxmaxeg`tg fxmidav+ faea a xédma+ i cataoxicmi g i kmtgxitwxi.

A eimv faxxmywgmxa dav zxaoxieiv cmffmaìmv dg TS txixé we iog`fmieg`ta dg va`v gmeiog`v lgxdida di ea`tioge fm`geitaoxécmfi ê ywik vg ifxgvfge iv m`tgxxwzï÷gv zixi avfaegxfmimv+ zxözxmiv di TS+ av g`ywidxieg`tav fwbi fa`fgzïæa sge div ixtgv zkévtmfiv+ dicataoxicmi g da zxözxma fm`gei+ av oi`flav afaxxmdav i`tgv div m`tgxxwzï÷gv xgegtge iacaklgtme kmtgxéxma g xidmacô`mfa+ fae i dmcgxg`ïi dg ywg av m`tgxsikav di TS væa m`w`didavdg zxazioi`di. ,HIKAOL+ 8::8+ z. 84-.

@gvtg vg`tmda+ i cmfïæa tgkgsmvwik í caxeidi zgki faezavmïæa dg ìxxitmsiv zxísmiv ,ìxxitmsi

axik+ xidmacô`mfi+ kmtgxéxmi+ tgitxik+ zmftöxmi+ cåkemfi+ eåtmfi g`txg awtxiv- g vaeg`tg i tgkgsmvæa

zxadwr+ ì ahxi dg cmfïæa+ wei dgvfa`tm`wmdidg di ìxxitmsi ia m`vgxmx av faegxfmimv. Txiti%vg

di ‛gvtítmfi di m`tgxxwzïæa― ge ywg i ahxi í izxgvg`tidi ia tgkgvzgftidax ge cxioeg`tav+ aw

hkafav. ‛Gvtieav àv dmvti`fmi`da div àï÷gv fkévvmfiv dg we tg|ta+ dgvg saksg da%vg ge

gtiziv vgyûg`fmimv g fa`tå`wiv `we faegïa+ egma g cme+ `wei m`txadwïæa+ dgvg`saksmeg`ta g

fa`fkwvæa― ,HIKAOL+ 8::8+ z. 8?-.

Hikaol ,8::8- xgtaei i xgkiïæa iehåowi di cmfïæa fae a xgik ì TS. I ìxxitmsi iwdmasmvwik

zxazaxfmaì caxeiv eimv iehåowiv dg fa`smsâ`fmi fae i xgikmdidg+ wei sgr ywg í zavvåsgk sgx

av zgxvaìog`v flgoi`da ge vwiv ei`v÷gv+ dg kmewvm`gv g sgvtm`da oxmcgv cieaviv. Gvtæa

vgezxg eiywmidav+ xgzkgtav dg bömiv+ aw vg`tidav à vacé wvi`da lisimiìv g xawziv hévmfiv.

Aw vgbi+ i ìxxitmsi iwdmasmvwik m`tgxcgxg àv eadav dg g|zxgvvæa cmffmaìk ia ‛m`sidmx― a

èehmta ciemkmix+ iv fa`sgxviv da fatmdmià+ g av zgxvaìog`v vgxge txitidav zgka àeg cirg`da

zixtg da fatmdmià ciemkmix dg vgw zòhkmfa. @a fiva di àsgki g víxmgv i zgvywmvi dg azm`mæa da

zòhkmfa zavvmhmkmti we g`xgda im`di eimv sgxavvåemk.

Gkkmv Fivleaxg ,9==<- faezkgti ywg+ zixi i fa`vtxwïæa dg wei txiei+ hivti zgoix we fiva di

xgikmdidg g iktgxix ikow`v za`tav ywg i cmfïæa gvté cgmti. G a gvzgftidax vg m`tgxgvvi zax lmvtöxmiv

g ití egvea vmtwiï÷gv xgimv dg fxmegv emvtgxmavav+ zax g|gezka+ ywg zgxemtge fae ywg gkg

vm`ti%vg g`saksmda ia za`ta dg ‛dgvsg`dix― a dgvcgfla. ‛Fae cxgywâ`fmi iv txieiv væa

g|txiådiv di xgikmdidg g txi`vcaxeidiv ge cmfïæa izgìv fae zgywgìv iktgxiï÷gv. Egvea iv



8:

lmvtöxmiv eimv gvfi`dikaviv tâe zgka egàv ikowei xgkiïæa tâ`wg fae ifa`tgfmeg`ta vahxg av

ywimv av fa`vwemdaxgv awsmxie cikix― ,FIVLEEAXG+ 9==<+ z. 9<?-.

Vgow`da Hikaol ,8::8- i fa`vtxwïæa da dmvfwxva cmffmaìk ì TS í cgmta dg ifaxda fae i

dgei`di dg oâ`gxa g xgfwxvav dg caxeitiïæa+ zixi av ywimv a xgkita dg izxgvg`tiïæa g i

dgcm mïæa dg gvziïa g tgeza væa cw`dieg timv. Fidi dmvfwxva dgsg tgx we xgkita dg

izxgvg`tiïæa+ xgvza`vésgk zax fxmix i xgikmdidg i vgx eavtxidi à dmvfwxva. @a m`tgxmax dg vwi

gvtxwtwxi+ a tg|ta ìxxitmsa g a tg|ta cmowxitmsa sæa vg ixtmfwkix. @i tgkgsmvæa a dmvfwxva í

fa`vtxwåda zgki xgzxgvg`tiïæa di meioge g da vae+ g iv sm`lgtiv dg ihgxtwxi g cgflieg`ta tâe

zizgk cw`dieg`tik à xgkita. ‛Gkiv vgzixie i víxmg di vwi zxgfgdg`tg g di vwhvgywg`tg ì

oxidg dg zxaoxieiïæa. Gki dgtgxemì a fkmei+ i ízafi+ gsg`twikeg`tg a oâ`gxa di víxmg gfa`dwr i kgmtwxi da gvzgftidax― ,HIKAOL+ 8::8+ z.?9-.

Tgf`mfieg`tg+ Eéxfmi Fixsikla ,8::?- dgcm`g txâv gkgeg`tav ywg cirge zixtg di txmkli vaàxi2

i eòvmfi+ a gcgmta vaàxa g i sar. I iwtaxi tiehíe dgcm`g txâv fkivvmcmfiï÷gv zixi a zizgk di

txmkli+ vgow`da av txâv gkgeg`tav ywg zadge vgx `æa%xgzxgvg`titmsa ‖ zxgdaemìda zax tada

tmza dg eòvmfi+ ywg sim dgvzgxtix i itg`ïæa da tgkgvzgftidax zixi iv zavvmhmkmdidgv dg vg`tmda ì

ìxxitmsi> cmowxitmsa ‖ zxgdaemìda zgka gcgmta vaàxa aw vae iehmg`tik+ ywg vg xgcgxge i weahbgta g tge gcgmta vahxg i meioge g i iïæa> aw xgzxgvg`titmsa ‖ fwbi xgzxgvg`tiïæa div sargv+

iv kafwï÷gv da ìxxidax g av dmékaoav g`txg av zgxvaìog`v gtf+ væa caxeiv xgzxgvg`titmsiv

faehmìdiv zgki kåòwi+ vatiywg g g`taìïæa. ‛Fidi we dgvvgv txâv gkgeg`tav zadg vgx

vwhdmsmdmda+ dgea`vtxi`da i ckg|mhmkmdidg g i xmywgri dg zavvmhmkmdidgv dg faew`mfiïæa ywg a

vae zxazaxfmaì zixi i ìxxitmsi― ,FIXSIKLA+ 8::?+ z. 4-. Fixsikla ,8::<- faezkgti ywg i

zgxfgzïæa da vae dgzg`dg di m`tgxiïæa g txg a gemvvax g a gvzgftidax+ zax g|gezka+ `wei viki

dg fm`gei a`dg g|mvtg we ‛zifta dg “sgx%awsmx”― i lmvtöxmi. ‛I txmkli vaàxi+ g`tæa+ zixtmfmzi diixtmfwkiïæa g di axoi`mriïæa di ìxxitmsi fm`geitaoxécmfi faeza`da we gkgeg`ta dg vwi

ea`tioge. G dgvvg eada+ i zgxfgzïæa cåkemfi í “éwdma ,sgxha- smvwik” g zgxemtg `wegxaviv

faehmìï÷gv g`txg va`v g meiog`v― ,FIXSIKLA+ 8::<+ z. 8-.

Zixi Hikaol ,8::8- a gvziïa iwdmasmvwik + zax vwi sgr+ vg fa`vtxöm i zixtmx di xgkiïæa fae a

oâ`gxa di ahxi. Vg`da ivvme+ av g`ywidxieg`tav+ a fg`éxma g vwiv fa`cmowxiï÷gv væa

dgtgxemìdiv fae a gvtmka ywg vg m`vgxg ia oâ`gxa. Oi`fla ,8:::- fa`fgmtwi gvziïa faea a

kafik a`dg afaxxg i iïæa `wei ìxxitmsi+ g zadg vgx dgtiklida ge ikow`v txgflav dgvfxmtmsav. ‛A

gvziïa tge faea cw`ï÷gv zxm`fmzimv vmtwix iv iï÷gv dav zgxvaìog`v g gvtihgkgfgx fae gkgv wei



89

m`tgxiïæa+ ywgx m`ckwg`fmi`da vwi itmtwdgv+ zg`vieg tav aw geaï÷gv+ ywgx vacxg`da gsg twimv

txi`vcaxeiï÷gv zxasafidiv zgkav zgxvaìog`v― ,OI@FLA+ 8:::+ z. 86-. Kwmv Lg`xmywg Bw`max

Firi`m g Kgtåfmi Zivvav Iccm`m ,8:9:- ifxgvfg`tie awtxa gkgeg`ta zixi a gvziïa2 i gvcgxi

ifti`fmik+ a`dg vg zxabgti i iïæa zgka zgxvaìoge ge we gvziïa gvzgfåcmfa à ywik ‛,...- í

gvtihgkgfmda a zxm`fåzma di km`gixmdidg di m`caxeiïæa+ aw vgbi+ wei fiwvi aw iïæa ywg zxadwr

we gcgmta aw dgvcgfla― ,FIRI@M g ICCM@M+ 8:9:+ z.7-.

I tgezaxikmdidg+ vgow`da Hikaol ,8::8-+ eixfi av eaeg`tav dg m tgxxwzï÷gv g

dgvfa tm`wmdidgv da dmvfwxva g tge wei xgkiïæa dmxgti fae a gvziïa iwdmasmvwik2 i

xgzxgvg`tiïæa dg àmtg g dmi+ da fxgzòvfwka g div gvtiï÷gv da ià faea ‛dgeixfidaxgv

tgezaximv―. Faezixita ,8:::- ifxgvfg`ti ywg i iïæa dxieétmfi vg dgvg`saksg dwxi`tg wedgtgxemìda tgeza ywg zadg vgx fwxta aw kaòa+ dgàemìda Tgeza Dxieétmfa. ‛Fidi fgì+

fidi cxioeg`ta di àvvi gvtxwtwxi zavvwm we tgeza m`tgxmax+ zxözxma+ dwxi`tg a ywik av

fa`lgfmeg`tav afaxxge. Gvvg kizva dg tgeza `æa í xgik> à g`ti`ta+ dé%àv i vg`viïæa dg a vgx―

,FAEZIXITA+ 8:::+ z. 88<-.

Oi`fla ,8:::- faezkgti ywg a tgeza cmftåfma izixgfg ge séxmav `åsgmv2 i ízafi ge ywg vg

zivvi i lmvtöxmi ,zià dg cw`da da g`xgda-+ i dwxiïæa di lmvtöxmi ,fwxta aw kaòa zgxåada dgtgeza-+ a tgeza fxaàköomfa ,faxxg ì axdge ìtwxik dav citav à g xgda- g a tgeza

zvmfaköomfa ,faxxg ì axdge dgvgbidi g meiomìdi zgka ìxxidax aw zgka zgxvaìoge-. G`txg

tadav+ wei div tíf`mfiv eimv wtmkmridiv ìv ìxxitmsiv+ a ckivlhifn afaxxg à tgeza zvmfaköomfa+

ywg fa`vmvtg ì sakti da tgeza. Firi`m g Iccm`m ,8:9:- fa`fkwge ywg i tgezaxikmriïæa tiehíe

vg fa`vtxöm vah wei ìxxitmsi km`gix+ ì ywik m`òegxiv zxadwï÷gv vgowge gvvi ‛zxgemvvi dg

xgvakwïæa axmg`tidi―2 faegïa+ egma g cme. ‛Dgvvi caxei+ i txiei í fa`vtxwådi+ i zixtmx dg

m`caxeiï÷gv ywg vg i`tgfmzie ì ìxxitmsi. I xgvakwïæa í bwvtmcmfidi zgka ywg í dgea`vtxida+ gi zxadwïæa dg vmo`mcmfida í fa`fxgti+ m`tg`fmaìk g km`gix― ,FIRI@M g ICCM@M+ 8:9:+ z.7-.

Hikaol ,8::8- icmxei ywg+ dg`txa dgvtg w`msgxva gehkgeétmfa di xgkiïæa g`txg i cmfïæa g a xgik+

iv zxadwï÷gv cmffmaìmv tgkgsmvwimv tâe a zadgx dg zgxvwidmx vgw zòhkmfa i itg`tix%vg zixi

vmtwiï÷gv dg`txa di cmfïæa ywg væa smsmdiv à ew`da xgik. A vgywgvtxa dg we hghâ g a dgvgvzgxa

dav zimv ia zxafwxé%ka í wei vmtwiïæa xgik. Í zavvåsgk ywg bw`ta ia zgxvaìoge vgbie

dmswkoidav a dgvizixgfmeg`ta dg zgvvaiv di smdi xgik g i zazwkiïæa vgbi eahmkmridi i ibwdix.

Faea ifa`tgfgw ì àsgki dg Oköxmi Zgxgv+ G|zkadg Faxiïæa ge 9==3+ 83 dgvizixgfmdav caxie

g`fa`txidav dgzamv dg tgxge vwiv catav dmswkoidiv ge we dav fg`éxmav di àsgki. ‛Ge awtxiv



88

zikisxiv+ i txiei cmffmaìk di TS xgsgki tgx we zadgx dg faew`mfiïæa g wei gcmféfmi dg

eahmkmriïæa zòhkmfi ewmta eimax da ywg av egmav txidmfmaìmv2 i m`sgvtmoiïæa zakmfmik+ i

dmswkoiïæa zax egma di mezxg`vi gtf.― ,HIKAOL+ 8::8+ z. 4:-.

Firi`m g Iccm`m ,8:9:- ifxgvfg`tie ywg i faezkg|mdidg div ìxxitmsiv ewktmkm`gixgv zgxemtg

ywg wei eg`vioge ikfi`fg séxmiv zgvvaiv zax ywg `æa tge a vgw zòhkmfa faea wei eivvi.

Dgvti ei`gmxi+ a eadgka ìxxitmsa di TS+ vgow`da Hikaol ,8::8-+ ivvme faea av dgeimv

eadgkav ìxxitmsav+ omxi ge taxà dav zgxvaìog`v. G zax mvva+ iv iï÷gv g|gfwtidiv zgkav

zgxvaìog v zixi itmòmx vgwv ahbgtmsav cirge zixtg di lmvtöxmi fg`txik. Zaxíe+ a g`xgda tge

vwiv iktgxiï÷gv dgzg`dg da da laxéxma g gvziïa ge ywg vgxé m`vgxmda à eavimfa dg

zxaoxieiïæa+ zixi ywg av zgxvaìog`v vgbie fa`sm`fg`tgv ia vgw zòhkmfa iksa.

Im di dg ifaxda fae Hikaol ,8::8-+ a eadgka dg ìxxitmsi cmffmaìk vgxmidi+ zax vwi

fixiftgxåvtmfi xgzgtmtmsi+ ge ewmtav fivav `æa dgei`di `ge egvea we gvywgei ìxxitmsa

faezkg|a. @av vgxmidav zakmfmimv+ zax g|gezka+ i eimaxmi dav zgxvaìog`v væa m`dmsådwav ê

eixoge di vafmgdidg g da ‛emfxaw`msgxva vafmik― xgckgtmdav ì ìxxitmsi2 væa fxmemàvav+

dgtgtmsgv ywg egdmie a ew`da dav xmfav g faxxwztav fae i vafmgdidg g væa ewmta egklaxgv ywg

av zakmfmimv+ g faeweg`tg i txiei vg m`mfmi fae a ‛dià― ywg í vgezxg a fxmeg.



86

6 I @IXXITMSI CMFFMA@IK VGXMIDI @I TS

6.9 A Fa`fgmta dg vgxmikmdidg g i tmzakaomi di xgzgtmïæa

I ìxxitmsi cmffmaìk vgxmidi vwxog à eaeg`ta ge ywg av egmav dg faew`mfiïæa dg eivvi

idgxge ia eadgka dg zxadwïæa ge víxmg+ dgfaxxg`tgv di köomfi da m`dwvtxmikmvea. Vgow`da

Wehgxta Gfa ,9=<=-+ i vgxmikmdidg xaezgw fae av zixidmoeiv di gvtítmfi eadgxì ywg vaeg`tg

fa`vmdgxisi ixtg wei ahxi ywg cavvg ‛ò`mfi―. Fidi ahxi í i xgzgtmïæa zgxcgmti dg we tmza aw

eitxmr+ zxadwrmdiv zixi dgvgezg`lix iv egveiv cw`ï÷gv dg ei`gmxi zxétmfi.

Oxgoav g xaeiàv g`tg`dmie zax tgfl`g aw ixv i lihmkmdidg ge fa`vtxwmx ahbgtav ywgcw`fmaìvvge dg eada axdgìda g zgxcgmta. A fa`fgmta dg g|fgkâ`fmi gxi itxmhwåda iaeadgka+ faea gxi hgka aw ioxidésgk a eadgka à ywik vg hivgisie+ vge tg`tixge zixgfgx axmomìmv. Ikíe dmvva+ tiehíe i gvtítmfi eadgxì vihmi ywg ewmtiv ahxiv dg ixtg axmomìmv

zadge vgx zxadwrmdiv wvi`da gkgeg`tav zxí%cihxmfidav g ‛ge víxmg― g+ zixi gki+ divgxmikmdidg zadmi ivfgx i axmomìkmdidg. ,GFA+ 9=<=+ z. 989-.

@av egmav dg faew`mfiïæa dg eivvi iwdmasmvwimv afaxxg a egvea. I vgxmikmdidg di ìxxitmsi

zxgdaemì ìv zxadwï÷gv tgkgsmvmsiv g fm`geitaoxécmfiv. A gvzgftidax tge i vg`viïæa dg sgx g

awsmx ikoa àsa+ ywi`da ì sgxdidg gkg vg dgzixi fae wei gvtxwtwxi ìxxitmsi zidxa`mridi+ ì

ywik+ zgywgàv gkgeg`tav zxasafie i mezxgvvæa dg àsmdidg. Gfa ,9=<=- dgvtifi+ g`txg iv

ahxiv ywg ‛cmòge― vgx dmcgxg`tgv+ zixi ì sgxdidg txi`vemtmxge a egvea ‛fa`tgòda hévmfa―+ a

vgxmida dg tgkgsmvæa+ ‛,...- a`dg vg tge i mezxgvvæa dg kgx+ sgx+ gvfwtix vgezxg ikowei famvi

àsi+ g`ywi`ta+ fae zikisxiv m`öfwiv+ àv fa`tie vgezxg i egvei lmvtöxmi.― ,GFA+ 9=<=+

z.989-. Gfa fa`fkwm ywg i xgzgtmtmsmdidg g i vgxmikmdidg væa fa`fgmtav ywg dmrge xgvzgmta i

ahxiv ywg `wei zxmegmxi mezxgvvæa `æa zixgfge vgx mowimv i awtxiv ahxiv.

Hikaol ,8::8- ikgoi ywg i eimax zixtg di zxaoxieiïæa tgkgsmvwik í xgikmridi ge víxmg+ tg`da gesmvti i xgikmdidg faezkg|i da g|tg`va eavimfa dg zxaoxieiïæa di TS+ ywg+ zixi `æa itxiziklix

a vgxsmïa faegxfmik+ ywg sg`dg êv gezxgviv i zxaoxieiïæa ge víxmg+ í fixiftgxmridi zgki

dgvfa tm`wmdidg g cxioeg tiïæa. Gkmrihgtl Hivtav Dwixtg g Si`gvvi Fwxsgkka ,8::<-

ifxgvfg`tie ywg i vgxmikmdidg m`tgxcgxg dmxgtieg`tg ì fa`vtxwïæa dg we zxaoxiei+ zamv+

zxmegmxa+ dgtgxemì i cxgywâ`fmi dg vwi g|mhmïæa % hge faea a tmza dg ‛xgkiïæa vm`tioeétmfi―

ywg g|mvtg g`txg vgwv faeza`g`tgv2 fa`tm`wmdidg aw dgvfa`tm`wmdidg> tiehíe dgtgxemì i

caxei dg izxgvg`tiïæa da zxaoxiei2 fizåtwkav+ gzmvödmav+ izxgvg`tiï÷gv+ gdmï÷gv+ gtf.> g+ zax



84

òktmea+ fa`vgywg tgeg tg ogxi i gvtxwtwxiïæa ìxxitmsi ywg faez÷g a zxaoxiei+ fwbav

gkgeg`tav tâe iwtaàemi aw dgzg`dâ`fmi g`txg vm.

Zax awtxa èòwka+ Hikaol ,8::8- icmxei ywg i tgkgsmvæa xidmfikmri g ‛gvfi`fixi― i

dgvfa`tm`wmdidg+ zamv fidi zxaoxiei í zgxmadmfieg`tg m`tgxxaezmda fae i emvvæa dg ihxmx

gvziïa zixi av faegxfmimv g+ fa`vgywg`tgeg`tg+ a vg`tmda di ahxi tge ywg vgx sgmfwkida ge

hkafav+ dg eada cxioeg téxma. Vg`da ivvme+ iv zxadwï÷gv ge víxmg mezkmfie ì vmezkmcmfiïæa

da txihikla g zgxemtge wei xg`tihmkmdidg cisaxésgk+ ywg klg fakafi ì cxg`tg di saxir faxxmdi

zax iwdmâ`fmi. I vgxmikmdidg+ g tæa+ vg hivgmi `wei iktgx`è`fmi dgvmowik dg gemvvæa+ g fidi víxmg

àsi wtmkmri we fa`bw`ta dg gkgeg`tav fa`lgfmdav+ g cir zixtg di ‛faezgtâ`fmi da dgvtmìtéxma―

xgfa`lgfgx timv gkgeg`tav+ g ikow`v zawfav gkgeg`tav àsav. Zax mvva+ fidi víxmg zadg vgx ixgzxadwïæa di i`tgxmax+ aw a ‛dgfikywg― di i`tgxmax.

Gfa ,9=<=- faezkgeg`ti ywg ‛xgzgtmx―+ ge vgw vg`tmda dgàtitmsa+ vgxmi a egvea ywg ‛dmrgx aw

cirgx ikowei famvi dg àsa―+ a ywg xgcaxïi ywg í ì mdgmi dg ‛dmrgx famviv bé dmtiv― aw ‛cirgx

eaàtaìeg`tg iv egveiv famviv―. Gkg fxmtmfi a cita di víxmg vgx we fiva ge ywg i tgkgsmvæa

‛sg`dg― wei lmvtöxmi faea axmomìk g dmcgxg`tg+ im`di ywg a gvzgftidax zgxfghi ywg+ dg ikowei

caxei+ xgzgtg a ywg bé fa`lgfmi+ ‛,...- g zxasisgkeg`tg i faezxieav g|itieg`tg zax mvva―,GFA+ 9=<=+ z. 988-.

Eixmi Kawxdgv Eattgx g Eixmi Fxmvtmì Ewòmakm ,8::3-+ zax awtxa kida+ vg fa`txiz÷ge ê fxåtmfi

g dmvti`fmie%vg di mdgmi dg ywg i gvtítmfi di xgzgtmïæa dgea`vtxg cikti dg fxmitmsmdidg+ g itg`di

izgìv i m`tgxgvvgv faegxfmimv. Gkiv icmxeie ywg iv víxmgv acgxgfge ewmta ê zxaoxieiïæa

tgkgsmvmsi zax vgxge vwfgvva dg iwdmâ`fmi+ hge faea zax vgxge zxadwrmdiv ge kixoi gvfiki g

m`dgzg`dg tgeg`tg di oxidg dg zxaoxieiïæa. ‛I vgxmikmdidg `ge vgezxg mezkmfi weivgywg`fmiïæa dg gzmvödmav tgezaxikeg`tg dmvzavtav ì oxidg dg zxaoxieiïæa. I vgxmikmdidg

fa tíe mòxgdmg`tgv ywg vg ixtmfwkie dg ei`gmxi m`tgxì g g|tgxì ia zxözxma zxadwta―

,EATTGX g EW@OMAKM+ 8::3+ z.7-. Iv xgzgtmï÷gv tâe gvziïa g væa ifgmtiv dg hae oxida

zgka gvzgftidax. Cirge zixtg di gvtxitíomi dg xgfa`lgfmeg ta g zxasafie à gvzgftidax

vg`viïæa dg zadgx+ wei sgr ywg fa`vgowg zxgsgx iv iï÷gv dav zgxvaìog`v dmi tg dg

dgtgxemìdav ifa`tgfmeg`tav.

Gfa ,9=<=- faehitg i mdgmi ia iìkmvix+ zgka ivzgfta `goitmsa+ a cita dg ywg a gvywgei

ìxxitmsa di víxmg kgsi a gvzgftidax i zg`vix ywg dgvcxwti dg ikoa àsa+ ywi`da+ ì sgxdidg+ gkg



87

í dmvtxiåda zax gkgeg`tav fa`vti`tgv dgvtg gvywgei mewtésgk ywg a vitmvcir ywi`da gkg g`fa`txi

we zgxvaìoge fa`lgfmda+ fae iywgkgv egveav dgcgmtav+ ‛tmywgv―+ bixo÷gv g fixiftgxåvtmfiv.

‛I víxmg `gvtg vg`tmda xgvza`dg ê `gfgvvmdidg m`ci`tmk+ eiv `ge zax mvva dag`tmi+ dg awsmx

vgezxg i egvei lmvtöxmi+ dg fa`vakix%vg fae a xgtaxà da mdâ tmfa+ vwzgxcmfmikeg`tg

eivfixida― ,GFA+ 9=<=+ z. 986-. Zax mvva+ i víxmg wvi i vgw cisax a ‛zxgtg|ta― dg cirgx fae ywg

a gvzgftidax vm`ti%vg fa`vakida zax vwi fizifmdidg dg zxgsgx a cmìk. A gvzgftidax vg vg`tg

zxgemida zax tgx vmda gvzgxta a hivti tg zixi idmsm`lix a ywg ifa`tgfgxé g dgvvi caxei+ gkg í

vifmida ia ‛vihaxgix― a xgtaxà da gvzgxida+ g `w`fi gvvg xgtaxà í itxmhwåda ê gvtxwtwxi

ìxxitmsi+ eiv ê ivtòfmi ywg gkg tge ge idmsm`lix a ywg a iwtax gvfa`dgw dgkg. A ywg `æa zivvi

dg wei gvtxitíomi zixi ywg i ìxxitmsi vgxmidi tg`li vgezxg i egvei gvtxwtwxi.

Eattgx g Ewòmakm ,8::3- dmvfaxdie ia icmxeixge ywg gvviv xgzgtmï÷gv cw`fmaìe faea

‛å`dmfgv dg xgfa`lgfmeg`ta―+ itxgkidav iav gkgeg`tav màsidaxgv+ g zgxemtge ia tgkgvzgftidax

vgx fa`lgfmda faea we fa`ìmvvgwx ‖ ywge zxgsâ iv itmtwdgv dav zgxvaìog`v dmi`tg dg

vmtwiï÷gv gvzgfåcmfiv. ‛Ge fgxti egdmdi+ í zavvåsgk dmrgx ywg a tgkgvzgftidax vg vg`tg faea we

fa%iwtax― ,EATTGX g EW@OMAKM+ 8::3+ z. ?-.

Gfa ,9=<=-+ zax vwi sgr+ fa`faxdi ywg i vgxmikmdidg `æa vg az÷g `gfgvvixmieg`tg ê màsiïæa gm`vgxg a gvzgftidax ge wei mdgmi dg fa`tm`wmdidg+ dg`txa di ywik iv zxadwï÷gv vgxmidiv kgsie

ge fa`vmdgxiïæa av dmsgxvav `åsgmv da ‛fa`txita dg kgmtwxi― g`txg i ìxxitmsi g a gvzgftidax dg

vgow`da `åsgk ,fxåtmfa- aw dg zxmegmxa `åsgk+ ywg í a gvzgftidax mòâ`wa. A zòhkmfa mòâ`wa

zadg+ zax dgfmvæa iwtôàei+ vg taxìx fxåtmfa dmi`tg di hiìkmdidg da zxadwta ìxxitmsa. A

gvzgftidax fxåtmfa sim isikmix iv gvtxitíomiv màsidaxiv+ egvea ywg vgbie zawfiv+ aw sim

xgomvtxix i cikti dg màsiïæa. Ge ahxiv vgxmimv ywg tâe faezxaemvva fae i fxåtmfi dg vgw

zòhkmfa+ zaxíe+ a gvzgftidax dg vgow`da `åsgk zadgxé dgvtifix iv lihmkmdidgv màsidaxiv diìxxitmsi.

‛Av xgzkmfi`tgv―+ faea Hikaol ,8::8- dgàemàw iv víxmgv+ izxgvg`tie `åsgmv g gkgeg`tav dg

xgzgtmïæa dmcgxg`tgv. Zaxíe+ fae a g|txiaxdm`éxma `òegxa dg víxmgv g|mvtg`tgv ì tgkgsmvæa+ cmfi

fidi sgr eimv dmcåfmk gvtihgkgfgx ywimv væa iv tmzakaomiv idatidiv. Zax mvva+ i iwtaxi dgvtifi

ikoweiv gvtxitíomiv gvtxwtwximv cw`dieg`timv ywg vg xgzgtge fae cxgywâ`fmi ì tgkgsmvæa2 i

sixmiïæa da mdâ`tmfa g i mdg`tmdidg dg séxmav dmsgxvav. I sixmiïæa da mdâ`tmfa vg g`fa`txi ge

ìxxitmsiv dg víxmgv+ fwba za`ta dg zixtmdi gvté `we ‛zxatötmza―+ we zidxæa ìxxitmsa+ g vg

ewktmzkmfi ge vmtwiï÷gv dmcgxg`tgv. I mdg`tmdidg dg séxmav dmsgxvav+ zax vwi sgr+ mezkmfi ge



83

víxmgv ìv ywimv i ìxxitmsi m`mfmik í dmcgxg`tg da zidxæa+ eiv+ fae a vgw dgvg`saksmeg`ta

ifihie mdâ`tmfiv aw vmemkixgv ia zidxæa.

6.8 I gvtxwtwxi ìxxitmsi vgxmidi

Hikaol ,8::8- g|zkmfi ywg+ ia kaòa dav iàv+ av eadgkav dg ìxxitmsi caxie vg dgvg`saksg`da

ewmta+ zxm`fmzikeg`tg fae i m`tgxcgxâ`fmi dg fmâ`fmiv faea i vgemötmfi ‖ fwbi tgaxmi ogxik dav

vmoàv iìkmvi iv ahbgtmsmdidgv g vwhbgtmsmdidgv ìxxitmsiv. Eiv+ a cw`dieg`tik í ywg tadav

vimhie faea i ìxxitmsi í fa`vtmtwådi g axoi`mridi+ zax mvva+ gki za`twaw vgmv fa`vtitiï÷gv zixi

fa`vtmtwmx wei ìxxitmsi. I zxmegmxi fa`vtitiïæa í ywg i ìxxitmsi dgsg vgx cm`mti ‖ aw vgbi+ tgx

faegïa g cme+ g ywg a vg`tmda vgbi fa`vtxwåda oxidwikeg`tg> i vgow`di dgcm`g ywg í `gfgvvéxmatgx we gvywgei eå mea dg zgxvaìog`v ‖ fa`txéxmav ,zxatioa`mvti | i tioa`mvti- aw

fa`txidmtöxmav ,hi`dmda | eafm`la-> tgxfgmxi+ gvvgv zgxvaìog`v dgsge vgx ywikmcmfidav zixi iv

iï÷gv ywg xgikmrie ia kaòa di lmvtöxmi ‖ hi`dmda zvmfaziti | eafm`la og`gxava g hitiklidax>

ì ywixti fa`vtitiïæa av zgxvaìog`v zxgfmvie tgx iï÷gv g xgiï÷gv ywg dæa i`dieg`ta zixi i

txiei g eavtxg kmoiï÷gv g`txg vm ‖ hi`dmda itifi eafm`la> ì ywm`ti í `gfgvvéxma ywg libi

tgezaxikmdidg fkixi ì azavmïæa g`txg i fgì i`tgxmax g zavtgxmax fwbiv iï÷gv væa dmcgxg`fmidiv

g i ìxxitmsi cmfi zgxfgztåsgk ‖ a eafm`la zgxvgowg a hi`dmda ywg a itifaw g a zxg`dg> zax òktmea+ i xgkiïæa g`txg i tgezaxikmdidg g a fa`tgòda div fgìv fa`vtmtwm i gvtxwtwxi ìxxitmsi.

Faezixita ,8:::- faezkgti ywg+ dgzamv dg dgcm`mx av gkgeg`tav%flisg di ìxxitmsi+ a zxö|mea

zivva í gvtxwtwxé%ki ge we xatgmxa. Zaxíe+ i gvtxwtwxi di ìxxitmsi dgsg vgx zg vidi i tgv+ `wei

‛gvtxwtwxi zmkata―+ dgàemìdi eifxagvtxwtwxi. ‛Ywi`da bé fa`tieav fae tadav gvvgv

gkgeg`tav ‖ iv zgxvaìog`v+ i lmvtöxmi ywg sieav fa`tix ^cmfïæaU+ i eifxagvtxwtwxi+ av tmzav dg

fgìv gvvg`fmimv+ av egfi`mveav da zivvix da tgeza gtf. ‖+ í flgoida a eaeg`ta dg faegïix itxihiklix― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z.896-. Hivmfieg`tg+ lé dwiv fkivvmcmfiï÷gv dg

eifxagvtxwxwti2 i oxi`dg g i zgywgì. I oxi`dg eifxagvtxwtwxi í i gvtxwtwxiïæa ogxik da

txihikla2 zki`gbieg`ta vgeiìk ‖ tgkgàsgki+ zki`gbieg`ta dav tmzav dg lmvtöxmi zixi fidi

gzmvödma ‖ víxmg+ g i gsakwïæa dxieétmfi ge séxmiv laxiv ‖ em mvvíxmg. I zgywgì

eifxagvtxwtwxi í i gvtxwtwxiïæa dg fidi fizåtwka+ gzmvödma aw cmkeg.

Vgow`da Kmkmi` Eaxgmxi ,8::?- g|mvtge+ hivmfieg`tg+ txâv tmzav zxm`fmzimv dg ìxxitmsiv vgxmidiv

dg tgkgsmvæa2 Zxmegmxa+ av tgkgdxieiv aw tgkgàsgkiv g ikow`v tmzav dg em`mvvíxmgv ‖ywg vg

afwzie dg wei ò`mfi ìxxitmsi ywg ifa`tgfg ia kaòa dg séxmav fizåtwkav fwba òktmea dixé a



8?

cgflieg`ta di lmvtöxmi. Vgow`da+ av vgxmidav ‖ fiva ge ywg fidi gemvvæa í wei lmvtöxmi

faezkgti g iwtôàei+ fae faegïa+ egma g cme g a ywg vg xgzgtg à gzmvödma vgowm`tg væa

izgìv av zgxvaìog`v zxm`fmzimv fikfidav `wei egvei m`tg`ïæa ìxxitmsi. Aw vgbi+ wtmkmri%vg

dg we zxatötmza hévmfa ywg vg ewktmzkmfi ge sixmi`tgv dmsgxviv. G a tgxfgmxa tmza í a dg

vgxmikmriïæa ‖ ywg zxgvgxsi+ àv séxmav gzmvödmav+ izgìv a gvzåxmta ogxik di lmvtöxmi+ aw i

tgeétmfi+ zaxíe+ ge fidi w`mdidg av zgxvaìog`v væa dmcgxg`tgv+ av itaxgv g ití egvea av

xatgmxmvtiv g dmxgtaxgv.

Faezixita ,8:::- ifxgvfg`ti ywg zixi ìxxix wei txiei g|mvtge ywitxa fiem lav dg

dgvg`saksmeg`ta di eifxagvtxwtwxi2 a ìxxidax ‖ ywg egdmi i lmvtöxmi g ìxxi zxgvg`tg aw ge

acc + ywg fa`ti av citav itxisív dg meioge> iv kgog`div ‖ ywg dgvg`saksge av ifa`tgfmeg`tavfae faeg`téxmav+ tåtwkav g vwhtåtwkav+ vgbie gkgv ogaoxécmfav+ dg tgeza+ gvtiïæa da ià aw ywg

g|zkmfie i fgì> i iïæa dmxgti ‖ ywg ahgdgfg i wei axdge fxaàköomfi dav ifa`tgfmeg tav di

smdi xgik vm`tgtmridav à tgeza dxieétmfa di lmvtöxmi> g zax cme+ a ckivl hifn ‖ ywg+ ge tadi i

ahxi+ fa`ti a zivvida.

Hikaol ,8::8- faezkgti ywg a fa`bw`ta dav gzmvödmav di víxmg+ hge faea vgw dgvg`saksmeg`ta+

ifa`tgfg vah dwiv tmzakaomiv cw`dieg`timv2 iv víxmgv fwewkitmsiv g iv fa`tå`wiv. Iv víxmgvfwewkitmsiv væa iywgkiv ywg `æa tâe we dgvcgfla zxgsmvta g vgezxg xgzgtge vge kgsix ge

fa`ti a tgeza di víxmg ge vwi tatikmdidg. ‛Ge ewmtiv dgvviv víxmgv lé wei fmxfwkixmdidg ywg

dgsaksg a zgxvaìoge ia vgw gvtida zxmegmxa+ av zgxvaìog`v `w`fi izxg`dge+ vgezxg gvtæa

xgzgtm da av egvea gxxav+ gvtxitíomiv g ixeidmkliv― ,HIKAOL+ 8::8+ z.9:7-. Iv víxmgv

fa`tå`wiv+ zaxíe+ væa iv dgàemìdiv tgxemìtmsiv. @gkiv a cmìk sge ê taì dg ywikywgx

ei`gmxi.

Vgow`da Faezixita ,8:::- lé wei `gfgvvmdidg dg dgcm`mx hge a zizgk g a gvziïa dav

zgxvaìog v dg`txa di gvtxwtwxi. A zxatioa`mvti+ ywg í a zgxvaìoge zxm`fmzik aw dgàemìda

‛hévmfa da `òfkga dxieétmfa zxm`fmzik―+ `æa zadg vgx fa`cw`dmda fae a itax vgfw`déxma g a

faeza`g`tg dxieétmfa. Zamv+ a faidbwsi`tg+ aw itax vgfw`déxma+ í a zgxvaìoge ywg omxi ge

taxà aw ia kida da zxatioa`mvti. A faeza`g`tg dxieétmfa+ zax vwi sgr+ í we gkgeg`ta dg

w`mæa+ g|zkmfiïæa aw vakwïæa zixi dgvg`xakix i fgì. ‛Ogxikeg`tg a itax vgfw`déxma ìvfg ê

egdmdi ywg sieav fa`vtxwm`da a tgei. ,...- a faeza`g`tg dxieétmfa `æa tge i zxacw`dmdidg di

zgxvaìoge> vwi cw`ïæa í faezkgeg tix― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z.988-. Zax mvva+ a

zxatioa`mvti í a lgxöm di lmvtöxmi g zadg vgx ti`ta wei zgvvai ywi ta we oxwza dg zgvvaiv.



8<

Hikaol ,8::8- izxacw`di+ vgoeg`ti`da iv víxmgv ge oâ`gxav+ zixi iìkmvix a zidxæa gvtítmfa di

ìxxitmsi ge txâv `åsgmv2 a `åsgk cmowxitmsa+ ywg gvtihgkgfg zidx÷gv dg zgxvaìkmdidg g izixâ`fmi

cåvmfi da zgxvaìoge> a `åsgk gvtétmfa+ ywg dgcm`g ywg a hge vgezxg g`cxg`ti a eik+ g a `åsgk

dm`èemfa+ ywg m`vtmtwm tmzav dg fgìv ywg vg xgzgtge à dgvg`saksmeg`ta di ìxxitmsi+ faea i

fgì da hgmba+ xaei`fg+ i zgxvgowmïæa gtf. G`txg av oâ`gxav za`twidav+ i iwtaxi dgvtifi a

Zakmfmik + m`ckwg`fmida zax citaxgv lmvtöxmfav+ zakåtmfav g vafmimv da zöv%owgxxi ew`dmik+ àv

GWI. Gvvi m`ckwâ`fmi tge zixtmfmziïæa dmxgti à `åsgk cmowxitmsa div víxmgv zakmfmimv. A dgtgtmsg

,zgxvaìoge zxm`fmzik- tge zgxvaìkmdidg caxtg+ í ‛dwxæa―+ vg oihi dg vwi faezgtâ`fmi+ ywg

vgezxg a fakafi i cxg`tg di zakåfmi+ ikíe dg vgx we laege smxmk g m`tgxgvvi`tg zixi iv ewklgxgv.

@a `åsgk gvtétmfa a dgtgtmsg í a gkgeg ta dg kmoiïæa g`txg i vafmgdidg kgoik g a ew`da da fxmeg. @a `åsgk dm`èemfa+ a fxmemàva vgxé zgxvgowmda g g`fa`txida zgka dgtgtmsg+ zxg`dg g g`txgoi a

fxmemàva zixi i zakåfmi+ vgezxg.

Faezixita ,8:::- ifxgvfg`ti ywg i fa`vtxwïæa dav zgxvaìog`v txidmfmaìmv da fm`gei àxtg%

iegxmfià ifa`tgfg vahxg ywitxa zmkixgv2 w`mdidg dxieétmfi+ za`ta dg smvti+ ewdi`ïi g itmtwdg.

V}d Cmgkd ,9==7- faezkgti ywg we hae zgxvaìoge tge ywg tgx gvfakliv+ tg`tix oi`lix aw

tgxemìx ikowei dmvzwti+ tgx ahbgtmsav fkixav ì ìxxitmsi. Vg`da ivvme+ a zgxvaìoge dgsgewdix ia kaòa di lmvtöxmi g vgezxg tgx wei itmtwdg hge dgcm`mdi g`txg zavmtmsi g `goitmsi+

vwzgxmax aw m`cgxmax+ g fxåtmfi aw màfg`tg. ‛Zgxvaìoge í we za`ta dg smvti+ í i ei`gmxi dg

aklixeav a ew`da. ,...- Tadav tgeav we za`ta dg smvti+ ^xatgmxmvtiU fgxtmcmywg%vg dg ywg vgwv

zgxvaìog v tg`lie za`tav dg smvtiv m`dmsmdwimv g gvzgfåcmfav― ,CMGKD+ 9==7+ z.8?-.

Gfa ,9=<=- zax awtxa èòwka+ icmxei ywg i ìxxitmsi vgxmidi vgowg gvtxitíomiv dg faew`mfiïæa

zxgvg tgv ge dgtgxemìdi vafmgdidg ywg ifgmti i xgzgtmtmsmdidg+ aw i xgtaeidi da egveaeada. Dismd Haxdgkk ,8::7- ifxgvfg`ti ywg a gvzgftidax xgikmri ‛azgxiï÷gv fao`mtmsiv―

gvzgfåcmfiv fwbi ciemkmixmdidg g m`tgxcgxâ`fmiv zixtmfwkixgv væa lihmtwimv. Zax mvva+ ywi`da sim ia

fm`gei gkg bé vihg a ywg sim g`fa`txix+ g zxasisgkeg`tg+ i caxei hévmfi di txiei vgxé i di

lmvtöxmi zidxa`mridi+ fwbi gvtxwtwxi ìxxitmsi vgowg a zidxæa+ ‛,...- di itmsmdidg dg we m`dmsådwa

,a zxatioa`mvti- saktidi ê fa`vgfwïæa dg ahbgtmsav g fivwikeg`tg dgtgxemìdi. A gvzgftidax

fa`lgfg av zgxvaìog`v g iv cw`ï÷gv dg gvtmka eimv zxasésgmv― ,HAXD_GKK+ 8::7+ z.8=7-.

6.6 I gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg di ìxxitmsi



8=

Vgow`da Cmgkd ,9==7- i vgywâ`fmi í i gvzm`li daxvik da xatgmxa. Í i ‛vm`gxomi― ywg ei`tíe

tadav av gkgeg`tav di ìxxitmsi w`mcmfidav. Txiti%vg dg wei víxmg dg fgìv kmoidiv zax wei

ò`mfi mdgmi+ vgbi a fivieg`ta+ i m`sgvtmoiïæa dg we ivvivvmìta aw we ivvikta i we hi`fa+ g ywg

zavvwge m`åfma+ egma g cme dgcm`mdav. I fgì+ vgow`da Faezixita ,8:::- í wei w`mdidg

fixiftgxåvtmfi dg iïæa+ fwbi cw`ïæa í easgx i lmvtöxmi zixi vgw dgvg`saksmeg`ta g væa iv

ewdi`ïiv dg fgì iv xgvza`vésgmv zgka dgvg`xakix di txiei. ‛I fgì í i hivg+ i w`mdidg

dxieétmfi da xatgmxa. ,...- I axoi`mriïæa ge vgywâ`fmi dgvviv w`mdidgv egàxgv í a cw`dieg`ta

zixi i fa vtxwïæa di gvtxwtwxi― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z. 8:?-.

Haxdgkk ,8::7- ifxgvfg`ti ywg iv fgìv izxgvg`tie a zgxvaìoge+ a tgeza g i kafikmdidg di

lmvtöxmi g dæa vgywâ`fmi êv iï÷gv dav zgxvaìog`v zixi ikfi`ïix i cmìkmdidg gvtmzwkidi+ ywg í adgvg`saksmeg`ta dg ‛fiwvi g gcgmta― ywg cmfixie ‛zg`dg`tgv― ìv fgìv i`tgxmaxgv. ‛Wei km`li

dg iïæa+ ia egàv+ dgsg vgx dgm|idi ge vwvzg`va zixi vgxsmx dg eatmsiïæa ê zxö|mei fgì+ ywg

xgtaei i km`li dgm|idi zg`dg tg+ cxgywg tgeg tg zax egma dg we “oi`fla dg dmékaoa”―

,HAXD_GKK+ 8::7+ z.8<6-.

Dismd Laixd g Gdixd Eihkg} ,9===- faezkgeg`tie ywg `we fgxta za`ta dg smvti wei fgì

í faea vg cavvg wei zgïi dg we ita+ ywg vg g`fim|i ì fgì i`tgxmax g ì vgowm`tg zixi caxeix we tada. G iv egklaxgv fgìv tâe vgezxg we ahbgtmsa+ ahvtéfwkav+ vgw ézmfg g vwi xgvakwïæa.

‛I fgì vgowm`tg vgxé we awtxa zivva à dgvg`saksmeg`ta di lmvtöxmi ogxik g+ dg àsa+ sim

iktgxix i zavmïæa da zxatioa`mvti ge xgkiïæa ia ahbgtmsa― ,LA_IXD g EIHKG]+ 9===+

z.943-. Ivvme+ wei vgywâ`fmi í fa`vtxwådi.

Ewxxi} Vemtl ,8::7- icmxei ywg i vgywâ`fmi eavtxi wei ‛g|zi`væa da tgeza g da gvziïa

xgik―+ xgikmdidg ywg gvté mezkåfmti ì cmfïæa izxgvg`tidi. Vg`da ivvme+ i iïæa í xgzxgvg`tidi zixi a zòhkmfa zgki gvtxwtwxi ìxxitmsi+ ywg ei`mzwki i tgezaxikmdidg g i gvzifmikmdidg.

Faezixita ,8:::- faezkgti ywg i gvtxwtwxi ìxxitmsi í faezavti zax fgìv dgtgxemìdiv zgkiv

iktgxiï÷gv da gvziïa+ tgeza g di zixtmfmziïæa dav zgxvaìog`v. ‛I gvtxwtwxi í+ zaxti`ta+ i

axoi`mriïæa da g`xgda ge fgìv. Fidi fgì tge wei kafikmriïæa à tgeza+ à gvziïa g ì

iïæa. Í ikoa ywg vwfgdg ge ikowe kwoix+ `we eaeg`ta zxgfmva― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z.83-.

Tgf`mfieg`tg+ Cmgkd ,9==7- g|zkmfi ywg i m`sgvtmoiïæa fxmemìk+ zax g|gezka+ í wei w`mdidg aw

hkafa dg iïæa dxieétmfi fa`tmdi dg`txa di mdgmi. Gvvi w`mdidg faez÷g a fa`tg|ta di ahxi i tgx

vgywâ`fmi g+ wei sgr gvtihgkgfmda gvtg gvziïa+ a iwtax tge i zavvmhmkmdidg dg fa`vtxwmx a



6:

fa tgòda dg ei`gmxi i dix iviv i vwi meiomìïæa àv eå`meav dgtiklgv ìxxitmsav. ‛I

vgywâ`fmi í a gvywgkgta da xatgmxa zaxywg gki vgowxi twda à kwoix> safâ zadg kmtgxikeg`tg

“g`cmkgmxix”+ aw “zg`dwxix”+ wei víxmg dg fgìv zixi fxmix sakwegv dg iïæa dxieétmfi― ,CMGKD+

9==7+ z. <:-.

Hikaol ,8::8- icmxei ywg+ dg eada ogxik+ iv zxadwï÷gv cmffmaìmv tgkgsmvmsiv zavvwge ge vwi

gvtxwtwxi ìxxitmsi ywitxa civgv vgywg`fmimv2 i ei`mzwkiïæa ‖ í `gfgvvéxma ywg a zgxvaìoge

tg`li we dgvgba ,ywgxgx-+ ywg vgxé xgvza`vésgk zax kgsé%ka ia fg`txa di gvtöxmi2 iïæa. A dgvgba

zadg vgx ogxida `gkg egvea ,iwtaei`mzwkiïæa- aw zadg vgx kgsida zax awtxa zgxvaìoge

,ei`mzwkidax-> i ywikmcmfiïæa ‖ í `gfgvvéxma+ zaxíe+ ywg a zgxvaìoge tg`li iztmd÷gv g

faezgtâ`fmi zixi g|gfwtix a vgw ywgxgx> i iïæa ‖ ì vgywâ`fmi a zgxvaìoge zixtg zixig|gfwtix vgw ywgxgx g g`txi à fgx`g di lmvtöxmi> zax cme i vi`ïæa ‖ eaeg`ta ge ywg a

ei`mzwkidax bwkoi vg a zxatioa`mvti smsgxé vgw cmìk cgkmr aw `æa. Dg`txa dgvtg zidxæa+ i víxmg

vacxg m`tgxxwzï÷gv zxgsmvtiv à xatgmxa+ ywg ihxge gvziïa zixi i zwhkmfmdidg. Vg`da ivvme+ i

ahxi+ cxioeg`tidi ge xgtaeidiv+ vgowg wei vgywâ`fmi dgcm`mdi.

Av vgxmidav vgowge we zidxæa ìxxitmsa dg m`åfma+ egma g cme+ `we egvea gzmvödma. Zaxíe+

gvtxitíomiv dg faew`mfiïæa g m`tgxiïæa fae a gvzgftidax+ faea i vgywg`fmikmdidg di ìxxitmsige eimv gzmvödmav+ tiehíe cir zixtg da xatgmxa. Zixi Gfa ,9=<=- `gvtg fa`tg|ta ywg gkg fliei

dg ‛gxi gkgtxô`mfi―+ i ìxxitmsi vgxmidi idati a cg`ôegà dg sixmihmkmdidg m`cm`mti+ fwbiv

fixiftgxåvtmfiv zxgdaemì`tgv væa i di xgzgtmïæa+ fae zawfi m`ckwâ`fmi di màsiïæa+ izgvix dg

`æa vg azax `gfgvvixmieg`tg i gki. G i m`ckwâ`fmi div tgfàkaomiv ì ìxxitmsi m`dwr ia xgtaxà

da fa`tm`wwe2 ìxxitmsi fåfkmfi+ xgowkix. Gvvi sixmiïæa fåfkmfi di ìxxitmsi+ vgow`da Gfa+

fa`vmdgxi ti`ta a gvzgftidax mòâ`wa ,9² `åsgk- ywi`ta a gvzgftidax fxåtmfa ,8² `åsgk-+ zamv+ ge

wei ìxxitmsi vmezkgv a gvzgftidax zadg+ zax dgfmvæa zxözxmi+ vgx fxåtmfa g xgomvtxix i cikti dg

màsiïæa aw+ ge ìxxitmsiv eimv faezkg|iv iv lihmkmdidgv màsidaxiv da vgxmida.

^G`txg wei ìxxitmsi hiìk g a xgfa`lgfmda ‛ikta― sikax ixtåvtmfa div sixmiï÷gv dg weiìxxitmsi xmfi dg gkgeg tavU+ lé we fa`tm`wwe ge oxiwv dg gvtxitíomiv vgxmikmri tgv+ibwvtidiv dg eada dmcgxg`tg zixi fxmix we xgkifmaìeg`ta fae a wvwéxma fxåtmfa. Ywg+ zamv+i eimax zixtg div gvtxitíomiv vgxmikmri`tgv à èehmta div faew`mfiï÷gv dg eivvi gvtgbim`tgxgvvidi vaeg`tg àv wvwéxmav dg zxmegmxa `åsgk ^mòâ`waU ,GFA+ 9=<=+ z. 96:-.

Laixd g Eihkg} ,9===- ifxgvfg`tie ywg a xatgmxmvti ywg g`tg`dg i mezaxtè`fmi di gvtxitíomi

vgxmikmri`tg sim tg`tix cirgx fae ywg av eaeg`tav ,fgìv- ckwie tadav bw`tav vge m`tgxxwzï÷gv

zixi ywg iv ‛favtwxiv― ywg geg`die iv km`liv ìxxitmsiv zixikgkiv vgbie g`fiezidiv. ‛Gvviv



69

séxmiv km`liv dg iïæa væa g`txgkiïidiv `we fa`tm`wwe+ g í ivvme ywg iv smsg`fmieav―

,LA_IXD g EIHKG]+ 9===+ z.94?-.

Hikaol ,8::8- ifxgvfg`ti ywg i tgkgsmvæa fa`vtxöm wei ìxxitmsi vgxmidi zakmfmik gvtxwtwxikeg`tg

eimv vmezkgv+ ywg taxì zxgsmvåsgmv iv vgywâ`fmiv g axdgìï÷gv div iï÷gv+ g fxmi dgtgtmsgv eimv

sixmidav g axmomìmv ge ywgvmtav faea izixâ`fmi g itmtwdgv. Vgow`da Smfg`tg Oavfmaki ,8::6-

iv tgfàkaomiv dmomtimv m`ckwg`fmixie dmxgtieg tg à vwxomeg`ta dg àsiv gvtxitíomiv

faew`mfifmaìmv ì fa`vtxwïæa dg wei ìxxitmsi. Dgvvg eada vwxoge av fiìmv vgoeg`tidav

ywg sæa dgvg`saksgx vwi zxaoxieiïæa dg`txa dg we zidxæa ìxxitmsa gvzgfåcmfa ge vwi

xatgmxmriïæa. Timv ewdi`ïiv eixfie a ywg @gkva` Lam`gcc ,9==3- fliei dg a vwxomeg`ta dg

wei @asi tgkgsmvæa. ‛I tgkgsmvæa dg ywg cikieav labg í tæa awtxi faea í awtxi i vafmgdidg zixii ywik gki í zxadwrmdi― ,LAM@GCC+ 9==3+ z.?4-.

Faezixita ,8:::- fa`fkwm ywg i m`ckwâ`fmi div àsiv tgfàkaomiv ì ìxxitmsi+ iezkmi av kmemtgv

dg xgzxgvg tiïæa g zavvmhmkmti àsiv sixmgdidgv dg gkgeg tav ì ìxxitmsi+ ywg

fa`vgywg tgeg`tg iktgxie av zxafgvvav dg xatgmxmriïæa. ‛Iv àsiv g dmcgxg`tgv sixmgdidgv dg

g`txgtg`meg`tav dg ìxxitmsi xgzxgvg`tie àsav caxeitav dg xatgmxav+ wei iezki cim|i dg

zavvmhmkmdidgv g g|zgxmeg`tiï÷gv zixi i ixtg di ixxitmsi― ,FAEZIXITA+ 8:::+ z.46?-

4 I@ÉKMVG DI GVTXITÍOMI DG VGYWG@FMIKMDIDG @AV GZMVÖDMAV DI

TXIEI ‛IVVIVVM@A DIV EM@MITWXIV― DA VGXMIDA F.V.M KIV SGOIV



68

4.9 Izxgvg`tiïæa da ahbgta dg zgvywmvi g di egtadakaomi

M`dmfidi 8< sgrgv g+ ge ywitxa dgkiv+ sg`fgdaxi da Gee} Iixd+ zxgemiïæa dg zxaoxieiv

tgkgsmvmsav+ i víxmg zakmfmik F.V.M. Kiv Sgoiv í g|mhmdi àv Gvtidav W`mdav dgvdg awtwhxa dg

8:::. Fidi tgezaxidi í faezavti+ ge eídmi+ zax 86 gzmvödmav % fae fgxfi dg 7: em`wtav dg

dwxiïæa fidi we. Fxmidi zax I`tla`} G. Rwmngx+ g bé ge vwi 98¢ tgezaxidi+ i víxmg cir vwfgvva

`æa vö àv Gvtidav W`mdav. We ià dgzamv dg vwi gvtxgmi ì TS iegxmfiì+ g|itieg`tg ge

ihxmk dg 8::9+ a vgxmida gvtxgaw ì TS hxivmkgmxi tatikmri`da we zòhkmfa dg eimv dg 9?+<

emkl÷gv dg tgkgvzgftidaxgv ywg ivvmvtmxie i zxmegmxi tgezaxidi. A vwfgvva oixi`tmw i fxmiïæa dg

damv vzm`%accv di víxmg2 F.V.M. Emiem g F.V.M. @g ]axn.

I víxmg xgkiti m`sgvtmoiï÷gv dg we oxwza dg fmg`tmvtiv caxg`vgv da Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi

di zakåfmi dg Kiv Sgoiv+ @gsidi. I gywmzg zgxmti dgvsg`di iv eaxtgv ywg ifa`tgfge ge

fmxfw`vtè`fmiv emvtgxmaviv+ ewmtiv g`saksmdiv ge baoav zvmfötmfav+ ‛ifgxtav dg fa tiv― g

fitévtxacgv. A Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi dg Kiv Sgoiv í a 8² eimax da ziåv+ itxév izgìv da

CHM+ g fa`ti fae gywmzieg`tav dg òktmei ogxiïæa zixi oixi`tmx i vakwïæa dav fivav fae

xizmdgr g fge zax fg`ta dg ifgxtav.

I gywmzg dg m`sgvtmoidaxgv caxg`vgv dg F.V.M. Kiv Sgoiv+ ì vítmei tgezaxidi+ í caxeidi zax

vgtg zgxvaìog`v zxm`fmzimv ,ge `goxmta-+ xadgidav dg zgxvaìog`v vgfw`déxmav ywg ge vwiv

iï÷gv xgcaxïie i fg`txikmdidg g dgvtiywg da oxwza faea we tada. Ia egvea tgeza+ fidi

zgxvaìoge zxmeéxma tge vwi cw`ïæa gvzgfåcmfi g cw`dieg`tik zixi i xgikmriïæa div

m`sgvtmoiï÷gv g zixi i fa`smsâ`fmi w`v fae av awtxav i fidi gzmvödma+ ywg gvtihgkgfg så`fwkav

dg iemridg g xgkifmaìeg`tav caxtgv.

Omk Oxmvvae ,_mkkmie Zgtgxvg`- í a vwzgxsmvax àtwxà di w`mdidg dg m`sgvtmoiïæa fxmemìk dg

Kiv Sgoiv. G`taeakaomvti caxg`vg+ caxeida ge hmakaomi ì W`msgxvmdidg di Fikmcöx`mi+ ge Kav

Iògkgv ,WFKI-+ Oxmvvae í gvzgfmikmrida ì éxgi dg m`vgtav g oavti dg iìkmvix av citav

fmg`tmcmfieg`tg+ vgezxg zax egma di xiræa. Gkg kmdgxi av dgeimv m`sgvtmoidaxgv g fa`ti fae i

vmezitmi dg tadav ywg txihiklie à Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi. I m`sgvtmoidaxi Fitlgxm`g

_mkkawv ,Eixo Lgkog`hgxogx-+ gvzgfmikmvti ge i`ékmvg viòwå`gi+ smsg we fa`ckmta dméxma ge

kmdix fae fxmegv g fwmdix dg vwi cmkli vge ywg gki fa`lgïi a ew`da fxwgk ywg i fgxfi. Vixil

Vmdkg ,Baxbi Ca|- í m`sgvtmoidaxi ì éxgi dg i`ékmvg dg eitgxmimv g gkgeg`tav. Dgdmfidi ia

txihikla+ Vixil vgezxg dgm|i vwi smdi zgvvaik dg kida zixi vakwfmaìx tadav av fivav dg vwi



66

xgvza`vihmkmdidg aw izgìv zixtmfmziïæa. I smfg dgkgoidi da Dgzixtieg`ta dg Zakåfmi dg Kiv

Sgoiv+ Vacmi Fwxtmv ,Kawmvg Kaehixd-+ tge zizgk cw`dieg`tik ìv zxmv÷gv dav fxmemàvav+ hge

faea sim iv xwiv zixi zgxvgowmx cwomtmsav g fwezxmx av ei`didav dg zxmvæa g|zgdmdav. A

fizmtæa Bme Hxivv ,Ziwk Owmkca}kg- í dgtgtmsg dg laemfådmav g vgezxg ifaezi`li dg zgxta av

fivav ywg gvtæa ge i`dieg`ta+ cirg`da m`tgxsg`ï÷gv g zxg`dg`da fxmemàvav. Vwi eimax

cxwvtxiïæa í+ ge ewmtav dav fivav ge ywg m`sgvtmoi+ vihgx ywg vwi cmkli idatmsi % zxavtmtwti g

dxaoidi % gvté g`saksmdi. A m`sgvtmoidax @mfn Vtangv ,Ogaxog Gidv- txihikli ì i`ékmvg dg

cmhxiv g vgezxg fakihaxi fae av xgvwktidav fgxtgmxav dg vwi i`ékmvg. A eídmfa kgomvti Dx. Ikhgxt

Xahhm`v ,Xahgxt Dismd Likk- xgfghg av faxzav à Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfiv zixi i`ékmvg di

fiwvi di eaxtg g iza`ti zavvåsgmv zmvtiv zixi vgxge m`sgvtmoidiv. Í gkg ywge ‛gòisgti― av

faxzav tiehíe. _ixxmfn Hxaw` ,Oix} Dawxdi`- í ywåemfa gvzgfmikmvti ge i`ékmvg iwdmasmvwik.Gkg í a ò`mfa di gywmzg ywg ìvfgw ge Sgoiv g fa`lgfg fidi fi`ta di fmdidg. A kihaxitaxmvti

Oxgo Vi`dgxv ,Gxmf Vrei`di- oi`law we gvziïa ì gywmzg dg m`sgvtmoidaxgv+ ia kaòa div

tgezaxidiv+ g cam txi`vcgxmda zixi a fieza div m`sgvtmoiï÷gv dgm|i`da a kihaxitöxma zixi kmdix

dg zgxta fae av fxmegv ywg i`tgv tm`li fa`tita vaeg`tg zgka emfxavfözma. A tíf`mfa dg

kihaxitöxma+ gvzgfmikmvti ge sgvtåomav+ Dismd Ladogv ,_ikkifg Kiòlie- iìkmvi av sgvtåomav

zixi g`fa`txix dmomtimv+ D@I g zmvtiv ywg zavvie iw|mkmix av m`sgvtmoidaxgv i g`fa`txix i

mdg`tmdidg da fxmemàva. I tíf`mfi ge D@I _g`d} Vmeev ,Kmr Sivvg}- itwi dmxgtieg`tg ìvi`ékmvgv dg dmomtimv+ cmav dg fihgka gtf g zxm`fmzikeg`tg à gzmvödma 8:+ ‛Fahimiv―+ gki ibwdi

Ladogv i g`fa`txix zmvtiv da xgvza`vésgk zgkav fxmegv fae em`mitwxiv+ ywg í a ahbgta dgvti

zgvywmvi.

A fiva da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― zxakaòi vwi vgywâ`fmi ia kaòa dg wei tgezaxidi+ fae

a dgvg`saksmeg`ta dg wei txiei ge ywg ywitxa ivvivvmìtav ifa`tgfge. Fidi we í xgomvtxida

zgka ivvivvmà ge wei eiywgtg fae i em`mitwxi g|iti di fgì da fxmeg. Dgvdg av dgtiklgveimv em`wfmavav di eahåkmi g div zaxfgkiìv+ ití iv eixfiv dg lgeitaeiv ì såtmei. Dwiv

em`mitwxiv væa g`fa`txidiv ì fgì da fxmeg zxö|meiv di smtmei+ i awtxi í g`fa`txidi zxö|mea

ia kafik da ivvivvmìta g i òktmei í g`txgowg ia m`sgvtmoidax Oxmvvae ywg i xgfghg ge vwi viki+

da Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi.

Ge tadiv iv em`mitwxiv a viòwg di såtmei í wvida zixi mkwvtxix a viòwg da ha`gfa ì

eiywgtg+ g wei zgywgì cata da xavta dg wei ha`gfi eiflwfidi izixgfg ge kwoixgv faea a

zaxti xgtxita emfxavfözma aw ì eitíxmi dg fizi da bax ik vahxg i em`òvfwki egvi. Eiv+ egvea



64

fae fidi dgtiklg zg`vida em`wfmavieg`tg+ a ivvivvmà `æa dgm|i zmvtiv dg vwi mdg`tmdidg+ ywg

vaeg`tg í xgsgkidi àv damv òktmeav gzmvödmav2 84² g 9² di amtisi tgezaxidi.

Dwxi`tg a dgvg`saksmeg`ta di txiei ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― ewmtav awtxav fivav ifa`tgfge

g væa vakwfmaìdav zixikgkieg`tg+ g a dmi i dmi dg txihikla à Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi í a

egvea ití ywg dgzamv dg fgxfi dg ywitxa egvgv dg m`sgvtmoiï÷gv g ‛izixmï÷gv― da ivvivvmà ge

vgwv fxmegv+ i gywmzg F.V.M. í vwxzxgg`dmdi zgka vgywgvtxa di m`sgvtmoidaxi Vixil Vmdkg.

Ití g`tæa+ av fxmegv faegtmdav zgka ivvivvmà div em`mitwxiv `æa tm`lie ewmta vg`tmda zixi av

m`sgvtmoidaxgv+ vaeg`tg à eaeg`ta ge ywg Vixil í vgywgvtxidi+ Oxmvvae zgxfghg ywg a

fxmemàva zvmfötmfa ywgxmi itmòm%ka. Mvva zaxywg dwxi`tg iv m`sgvtmoiï÷gv dgvvgv ivvivvmìtav a zim idatmsa da ivvivvmà+ ití g`tæa dgvfa`lgfmda+ dgvfahxmw ywg gxi gkg ywge gvtisi eiti`da

dgvg`cxgidieg`tg+ g tg`taw ‛dgvzmvtix― i zakåfmi g a F.V.M. ivvwem`da i iwtaxmi dav fxmegv. Gvtg

laege vwmfmdaw ge cxg`tg i wei ghfie à eaeg`ta ge ywg i zakåfmi m`sidmi vwi fivi zixi

zxg`dâ%ka. A ivvivvmà div em`mitwxiv g`tæa vwxtaw im`di eimv g faegïaw i zgxvgowmx i gywmzg

zixi tg`tix g`fa`txix ikowe za`ta cxifa ywg zwdgvvg itmòmx g zxasafix dax. Cam g`tæa ywg+ à

cmìk di tgezaxidi+ a ivvivvmà+ ywg ahvgxsisi vaeg`tg Oxmvvae+ smw Vixil fae gkg ge we

xézmda fkmei dg ieax.

Dgzamv dg vgx ahvgxsidi zgka ivvivvmà+ Vixil+ ywg gvtisi ìeaxi`da vgfxgtieg`tg Oxmvvae+

dgm|aw we vwtmk fixm`la vgx zgxfghmda zax gkg+ dwxi`tg wei iïæa di gywmzg ywg ifa`tgfmi ì xwi.

Vge vihgx ywg a ivvivvmà div em`mitwxiv gvtisi eimv zgxta da ywg `w`fi+ Oxmvvae faxxgvza`dg

dmvfxgtieg`tg. Eiv i fizifmdidg dg zgxfgzïæa iowdi da ivvivvmà ge xgzixix av eå`meav

dgtiklgv+ ikmidi ia ödma ywg vg`tmi zgka m`sgvtmoidax Oxmvvae+ a kgsaw i zxabgtix vwi òktmei

em`mitwxi2 i m`sgvtmoidaxi Vixil Vmdkg+ ifmdg`tidi+ dghim|a dg we fixxa+ `wei éxgi dgvíxtmfi+ge ízafi dg flwsi. Dgtiklg mezaxti`tg di ìxxitmsi í ywg i em`mitwxi bé gvtisi ì viki dg

Oxmvvae lé ikow`v dmiv+ eiv gkg smibixi zixi we faòxgvva vahxg g`taeakaomi+ g ywi`da

flgoaw+ ihxmw g dgvfahxmw ywg gxi i Vixil. @gvvg eaeg`ta+ a vgywgvtxa bé lismi vg m`mfmida.

Awtxa dgtiklg mezaxti`tg vahxg i eiywgtg í ywg ìv i`tgxmaxgv i såtmei bé gvtisi eaxti g

g`viòwg`tidi+ `gvti òktmei+ zaxíe+ a hxiïa di ha`gfi Vixil eg|mi easmda zax we eataxrm`la

ê hitgxmi. Oxmvvae fa`vtitaw+ g`tæa+ ywg Vixil im`di gvtisi smsi g eaxxgxmi iav zawfav zxgvi

dghim|a da fixxa+ icaoidi zgki éowi di flwsi ywg xizmdieg`tg vwhmxmi. @gvvg eaeg`ta+ a



67

ivvivvmà í zxgva zgki zakåfmi g vwi mdg`tmdidg+ ywg bé caxi xgsgkidi+ í fa`vtitidi+ hge faea vgw

txi`vtaxà eg`tik.

A àeg da ivvivvmà+ ì sgxdidg ewklgx+ í @itikmg Dismv ,Bgvvmfi Fakkm`v-+ wei basge

txi`vtaxìdi+ ywg ì m`cè`fmi tm`li wei cieåkmi zgxcgmti fae vgwv zimv g vwi mxeæ eimv àsi.

Eiv+ @itikmg vg`tmi ywg vgw zim hmaköomfa+ Flxmvtazlgx Dismv+ ieisi eimv vwi mxeæ Flkag+ i

‛ha`gywm`li da zizim―+ da ywg gki. Fgxta dmi+ ywi`da iv dwiv hxm`fisie ì fivi dg ha`gfi %

ywg cmfisi ge fmei di éxsaxg da ywm`tik dg vwi fivi+ vgw zim cam vg dgvzgdmx div dwiv+ g @itikmg

fae fmòegv dg vwi mxeæ+ vge dgea`vtxix m`tg`ïæa dgkmhgxidi+ gezwxxaw i zgywgì Flkag ywg

ia fimx eaxxgw g`viowg`tidi. Ivvwvtida+ Flxmvtazlgx tg`taw kmezix a viòwg fae iksgbi`tg g ia

`æa vwzaxtix aklix zixi @itikmg i ihi`daàw ge we ihxmoa zixi fxmi`ïiv. Dgzamv dg zivvix zax séxmav ihxmoav g fiviv dg cieåkmi+ @itikmg fxgvfgw ge egma iav cmklav tiehíe idatmsav dg Gx`mg

Dgkk+ we vg`lax civfmìda ge eiywgtgv g em`mitwxiv dg txg`v+ fmdidgv g zgvvaiv+ ywg+ ikíe dg

fa vtxwå%kiv+ txihiklisi `wei céhxmfi dg zxafgvvieg`ta dg cxiòav+ a`dg afaxxgw we dav

ivvivvmìtav fae em`mitwxi. Ywi`da Gx`mg eaxxgw+ @itikmg zivvaw i zgxvgowmx vmkg`fmavieg`tg i

gywmzg caxg`vg+ xgvza`vihmkmri`da Oxmvvae zgki zgxdi.

Ge we zgywgà izixtieg`ta di zgxmcgxmi dg Kiv Sgoiv+ @itikmg tm`li vgw zxözxma gvtòdma faegywmzieg`tav g eitgxmimv wtmkmridav ì fa`vtxwïæa div em`mitwxiv. Fae av gywmzieg`tav gki

tiehíe gvtafisi dgvg`lav g lmvtöxmiv txéomfiv dg eaxtgv g ivvivvmìtav+ ywg zxgegdmtisi zixi

dgzamv g|gfwtix cmgkeg`tg a xatgmxa. Dgzamv dg fa`fkwmx a xatgmxa di eaxtg dg Vixil Vmdkg+

@itikmg í g`fa`txidi ge vgw izixtieg`ta+ tg`ti cwomx+ eiv í zgoi. @i viki dg m`tgxxaoitöxma

Oxmvvae fa`sgxvi fae @itikmg g tg`ti fa`vgowmx m`caxeiï÷gv vahxg a kafik da fxmeg+ eiv+

fa`twxhidi+ gki `æa ciki g tge wei fxmvg `gxsavi. Ia cmìk da 84² gzmvödma g ge tada a 9²

gzmvödma di amtisi tgezaxidi+ i gywmzg zxafwxi zax Vixil ywg fa`vgowmxi vahxgsmsgx iaitg`tida fa`txi vwi smdi. Gki cam dgm|idi ge wei xgomæa dgvíxtmfi+ ewmta dmvti`tg di fmdidg+ g+

zax mvva+ `æa cam iflidi xizmdieg`tg. I m`sgvtmoidaxi zivvaw we dmi zgxdmdi+ i`di`da vge

xwea g ewmta eiflwfidi. Vaeg`tg ì tixdg da awtxa dmi Vixil cam g`fa`txidi zax @mfn g Vacmi

ywg xizmdieg`tg i ifwdmxie+ bé dgveimidi+ a ywg dgm|aw tadav+ m`fkwvmsg Oxmvvae+ ewmta

ickmtav. Eiv zawfav dmiv dgzamv Vixil gvtisi xgfwzgxidi g tge vaeg`tg av lgeitaeiv. Tadav

da Kihaxitöxma vawhgxie ywg gki g Oxmvvae tm`lie we xgkifmaìeg`ta víxma g ití egvea a

flgcg da Kihaxitöxma.



63

I ìxxitmsi+ zaxíe+ `æa eavtxi a cmìk dg @itikmg+ ywg bé gvtisi zxgvi. Eiv+ dé â`civg ia

xaei`fg dg Oxmvvae g Vixil ywg caxi ivvwemda zgki egvei zixi a dmxgtax da Kihaxitöxma dg

Fxmemìkåvtmfi+ bé à vgow`da gzmvödma di amtisi tgezaxidi. A fiva g`tæa í vakwfmaìda g

izgvix da vwvta i gywmzg sakti ia fatmdmià dg txihikla g m`sgvtmoiï÷gv hmrixxiv ywg av gvzgxie

ia kaòa dav zxö|meav gzmvödmav. A ywg cir zixtg da zidxæa vgxmik dg F.V.M. Kiv Sgoiv+ `æa

vaeg`tg `gvtg fiva faea ge tadav av dgeimv. Izgvix di gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg

zxakaòix a fiva ia kaòa dg wei tgezaxidi+ tik àsmdidg `æa cgr fae ywg i ìxxitmsi vgowmvvg

awtxa zidxæa dg g`w`fmiïæa+ eiv vme cavvg g|zkaxidi zgka iwtax. Dgvvi ei`gmxi a tgkgvzgftidax

`æa vg vg`tg gvtxi`la ì zixtmfmziïæa div m`sgvtmoiï÷gv+ eiv m`txmoida i fa`tm`wix ivvmvtm`da i

tgezaxidi zixi fa`vgowmx ‛dgvsg`dix― a cmìk da fiva.

Í i i`ékmvg dav gzmvödmav ge ywg i txiei da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― izixgfg+ a ahbgta dgvti

zgvywmvi. Zixi ti`ta+ caxie ivvmvtmdav av gzmvödmav 9²+ 8²+ ?²+ 9:²+ 99²+ 97²+ 93²+ 8:²+ 88²+ 86²+ 84²

di ?¢ tgezaxidi+ g 9² di <¢ tgezaxidi dg F.V.M. Kiv Sgoiv+ ywg caxie axoi`mridav ge txâv

fitgoaxmiv2 iywgkgv àv ywimv a fiva da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― í ìxxitmsi zxmeéxmi ‖ ge

ywg a fiva vg dgvg`saksg fae àsav gkgeg`tav g i lmvtöxmi isi`ïi fxaàkaomfieg`tg> av

gzmvödmav àv ywimv izixgfg faea ìxxitmsi vgfw`déxmi ‖ ywg izxgvg`ti gkgeg`tav àsav ê

txiei g`ywi`ta awtxi lmvtöxmi ifa`tgfg ge zxmegmxa zkià> g+ zax òktmea+ ywi`da a fiva izixgfgfaea wei fmtiïæa ge wei fgì xézmdi ‖ vge ywg a iwtax tg`li dida àsav gkgeg`tav+ izgìv

xgkgehxi`da a tgkgvzgftidax ywg a fiva im`di `æa cam dgvsg`dida.

Ge tadav av gzmvödmav+ hwvfaw%vg i mdg tmcmfiïæa dg fixiftgxåvtmfiv faea i vwvzg væa g

xgtaeidi di ìxxitmsi+ ywg eixfie i vgywg`fmikmdidg+ hge faea i zixtmfmziïæa dav

zgxvaìog v zxm`fmzimv g i i`ékmvg di gvtxwtwxi ìxxitmsi vgxmidi da fiva g di tgezaxidi zixi

g`tg`dgx faea afaxxgw a zixikgkmvea. Tiehíe caxi gvfxmta a dgtiklieg`ta di lmvtöxmi ge fidigzmvödma fae a ahbgtmsa dg m`vgxmx a kgmtax à fa`tg|ta di txiei. Ikíe dmvva+ cam cgmti i i`ékmvg

di m`tgxcgxâ`fmi dmxgti da gvziïa iwdmasmvwik+ zxm fmzikeg`tg+ div em mitwxiv ‖ faea

xgzxadwï÷gv g|itiv dav fxmegv+ g di txmkli vaàxi+ ywg sæa dix i mdg`tmcmfiïæa da fiva ia kaòa

di tgezaxidi. G zax cme+ i fa`vtitiïæa dg ywg i vgywg`fmikmdidg da fiva í wei gvtxitíomi dg

faew`mfiïæa da vgxmida!iwtax fae a vgw zòhkmfa. Zixi mvva+ fidi gzmvödma cam gvtwdida g

iìkmvida zixi g tg`dgx faea cam cgmti i cxioeg tiïæa di ìxxitmsi dgvtg fiva g vgw

dgvg`saksmeg`ta ití a dgvcgfla.

4.8 A fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― zax gzmvödmav



6?

I dgvfxmïæa dav 98 gzmvödmav gvté ge I@G\AV. A kgmtax zadgxé g`tg`dgx i lmvtöxmi g vgwv

dgtiklgv dg ei`gmxi ywg i i`ékmvg cmfixé ewmta eimv fkixi.

4.8.9 Iv kmoiï÷gv div såtmeiv fae i ivvivvmì

Zixi ‛bwvtmcmfix― av fxmegv faegtmdav zgki ivvivvmì+ a iwtax wtmkmri wei gvtxitíomi xgfaxxg`tg à

fiva div em`mitwxiv ywg í dix ‛zmvtiv― zixi a tgkgvzgftidax+ vgbie gkiv cikviv aw sgxdidgmxiv.

Wei dgkiv í g|zkaxix a dgvg`saksmeg`ta da fiva i zixtmx dav kiïav dg xgkifmaìeg`ta g`txg av

zgxvaìog v+ zxm`fmzikeg`tg g`txg i smkæ g vwiv såtmeiv. A iwtax g`tæa g`saksg a tgkgvzgftidax

`we tmza dg ‛ywghxi fihgïi― ge ywg iv dmfiv væa ki`ïidiv zixi vgxge bw`tidiv ia kaòa davgzmvödmav+ ití ywg ia cmìk tadiv gvtgbie zgxcgmtieg`tg ‛ea`tidiv―.

Mrr} Dgki`f} cgr we sådga fa`txi i fxwgkdidg fae av i`meimv dg wei céhxmfi dg cxiòa+ a`dg

Gx`mg Dgkk txihiklaw g cam fikw`mida à sådga dg`ò`fmi. @itikmg bé txihiklaw faea ci|m`gmxi zixi

Mrr} Dgki`f}. Zg``} Oixdg` gxi egehxa da egvea fkwhg dg em`mitwxiv dg Gx`mg Dgkk+ g

tiehíe gxi kmoidi i Kma`gk Dgkk zax egma dg vgw smrm`la+ ywg sg`dmi Cg`ti`}k i Kma`gk zixi

ahtgx dm`lgmxa zixi gki.

Xi}ew`da txihiklaw ì Ei``kgmol Flmfng`v fae Gx`mg Dgkk+ vgw zim idatmsa+ g ikíe dg cirgx

vg|a fae i ewklgx da daà gkg tafaw ge @itikmg g tg`taw ihwvix dgki tiehíe. Ikíe dmvva+ gkg

tm`li a flgmxa dg iksgbi`tg+ zamv kmezisi av gywmzieg`tav di céhxmfi à zgxåada di àmtg.

Hixhixi Tikkei` g acmfmik Nieg caxie såtmeiv+ zamv Tikkei` cgr txihikla sakw`téxma ì fivi dg

xgfwzgxiïæa a`dg Kma`gk Dgkk xgvmdmw g tiehíe wvisi iksgbi`tg ge vwi fivi. I acmfmik Nieg

eaxxgw ia vg zivvix zgki vg`laxi Tikkei`. Zax cme+ Vixil Vmdkg gxi a ieax dg Oxmvvae+ ywg zixi @itikmg cam a xgvza`vésgk zgki eaxtg dg Gx`mg Dgkk. @itikmg zxgvtaw vgxsmïav dg kmezgri àv

gvfxmtöxmav da F.V.M. dwxi`tg we eâv i`tgv dg faegtgx a fxmeg g ahvgxsaw iv itmsmdidgv g a

faezaxtieg`ta di m`sgvtmoidaxi.

4.6 Iv gvtxitíomiv dg xgtaeidi g vwvzg`væa da fiva

4.6.9 Ge gzmvödmav fwbi txiei í i ìxxitmsi zxmeéxmi



6<

@av gzmvödmav ge ywg a fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― í i ìxxitmsi fg`txik+ aw zxmeéxmi+ i

gvtxitíomi dg xgtaeidi g vwvzg`væa idati xgfwxvav dg fgìv ywg sæa fa`tg|twikmrix a fiva+ a

ckivl hifn ‖ zxm`fmzikeg`tg ì xgtaeidi da fiva tiehíe sim fa`tg|twikmrix a tgkgvzgftidax+ g i

vgywg`fmikmdidg di ìxxitmsi cir fae ywg a cmìk sg`li ê taì. Iv fgìv ì ìxxitmsi fg`txik

izxgvg`tie av zgxvaìog`v+ a tgeza g i kafikmdidg di txiei+ g faea Haxdgkk ,8::7- g|zkmfi+

dæa vgywâ`fmi êv iï÷gv dav zgxvaìog`v ,smkæa g eafm`lav-+ fwbi cmìkmdidg dg fidi we vg az÷g.

Av gzmvödmav ?+ 93+ 8:+ 84 g a 9² gzmvödma di amtisi tgezaxidi+ fa`tâe+ ikíe da

dgvg`saksmeg`ta da fiva+ i eimax fixoi dg gkgeg`tav àsav g ‛zmvtiv― ywg a iwtax cax`gfg zixi

a tgkgvzgftidax dgvsg`dix ywge í a ivvivvmà. Ge tadi i tgezaxidi+ vaeg`tg a 93²+ 84² g a 9²

gzmvödma di amtisi txirge a fiva faea ìxxitmsi fg`txik g ò`mfi. Zax mvva+ i txiei isi`ïi faeewmtav gkgeg`tav àsav zixi vgw dgvcgfla % gvtxitíomiv tg|twimv g iwdmasmvwimv zidx÷gv di

ìxxitmsi vgxmidi+ fwba ahbgtmsa í vitmvcirgx i ‛`gfgvvmdidg m`ci`tmk― da zòhkmfa dg xgfa`lgfgx i

lmvtöxmi+ faea dgcm`mw Gfa ,9=<=-+ à ywik gkg sim vgezxg ‛dgvsg`dix― a cmìk. Dgvvi caxei+ i

xgtaeidi g i vwvzg`væa di txiei `gvvgv gzmvödmav ifa`tgfge dg caxeiv dmvtm`tiv sixmi`da i

ei`gmxi faea a gzmvödma faegïi g ywi`da i zxö|mei em`mitwxi aw àsiv dgvfahgxtiv sæa

izixgfgx.

@a ?² gzmvödma+ i ìxxitmsi txir we àsa fiva dg ivvivvmìta fae i em`mitwxi vg`da g fa`txidi

zgxta di fgì da fxmeg. I txmkli vaàxi da ivvivvmà div em`mitwxiv `æa cam tafidi+ eiv wei

fi`ïæa di dífidi dg 9=3: ywg xgcaxïi iv fixiftgxåvtmfiv di såtmei g `æa da ivvivvmà. Í faea vg

cavvg we àsa fiva dg ivvivvmìta ywikywgx+ ití ywg i em`mitwxi í g`fa`txidi. I xgtaeidi

g`tæa dgzavmtaw vaeg`tg ì em`mitwxi i fa`g|æa da ivvivvmìta fae a fiva da vgxmik nmkkgx . Bé i

vwvzg`væa afaxxg ge wei fgì ge ywg Oxmvvae g we dav kihaxitaxmvtiv fa`vgowge mdg`tmcmfix a

vwvzgmta dg vgx a ivvivvmà div em`mitwxiv ìv meiog`v dg wei fèegxi dg vgowxi`ïi. I fgìcmìk cax`gfg eimv wei zmvti. I txmkli vaàxi cmfi ge gsmdâ`fmi ê egdmdi ywg i meioge da

vwvzgmta sim vg`da gvfwxgfmdi+ à xgfwxva dg cidg awt di tgki. Av xgfwxvav cirge zixtg di

sixmihmkmdidg m`cm`mti di ìxxitmsi+ i ywik Gfa ,9=<=- icmxei ywg i tgfàkaomi ibwdi i taxìx i

ìxxitmsi fåfkmfi+ fae zawfi màsiïæa à g`xgda+ izgvix dg tíf`mfiv isi`ïidiv dg meiog`v g

va`v.

Av gzmvödmav 93+ 8: g 84 sixmie i xgtaeidi g i vwvzg`væa di ìxxitmsi. @a 93² i zxmegmxi fgì

da gzmvödma í a m`tgxmax di em`mitwxi+ a`dg i fèegxi eavtxi i em`mitwxi gvfwxi fae kwr vaeg`tg

à em`m baxìk. I fgì vgowm`tg eavtxi Oxmvvae ihxm`da i fim|i a`dg gvtisi i em`mitwxi g ge



6=

vgowmdi gkg vim faxxg`da. I txmkli vaàxi gvté ge gsmdâ`fmi g i em`mitwxi tiehíe+ a ywg bé

xgegtg ia fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―. I vwvzg`væa da fiva ifa`tgfg ge wei fgì ge ywg

we aklix vwvzgmta dg we dav cmklav dg Gx`mg+ ywi`da gxi fxmi`ïi % `wei cmkeioge ywg i gywmzg

g`fa`txaw ì fivi dgkg+ acgxgfg ia tgkgvzgftidax wei cikvi zmvti dg ywge zadgxmi vgx a

ivvivvmà.

Bé à 8:² gzmvödma a fiva í xgtaeida ì tgxfgmxi fgì+ fae i fèegxi zivvi`da zgkiv ywitxa

em`mitwxiv dg`txa div fim|iv dg smdxa. I vgywâ`fmi di fgì+ zaxíe+ txir ikoa m`wvmtida zixi a

tgkgvzgftidax+ Ladogv+ ia m`sív dg Oxmvvae aw av m`sgvtmoidaxgv zxm`fmzimv+ í ywge izixgfg

di`da vgywâ`fmi ia fiva. @gvtg gzmvödma+ av zxatioa`mvtiv da Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi væa

av zgxvaìog`v zxm`fmzimv+ g dgvfahxge àsiv zmvtiv vahxg a ivvivvmà. G`ywi`ta iv em`mitwxivvæa eavtxidiv+ i txmkli da fiva cmfi itxév di ciki dg Ladogv g dgzamv ywg i fgì ihxg zixi av

zgxvaìog v gki tgxemì. A iwtax g`tæa m`sgxtg av zizímv g i xgtaeidi ifa`tgfg ì iïæa dav

zgxvaìog v vgfw`déxmav+ wvidav zgka iwtax zixi dix ia tgkgvzgftidax we àsa gkgeg`ta vahxg a

ivvivvmà g zixi vwvtg`tix a zgva di iïæa+ vgow`da Faezixita ,8:::-. I vwvzg`væa g`tæa

xgtaei iv zavmï÷gv zidx÷gv dav zgxvaìog`v fg`tximv ì òktmei fgì+ ge ywg Oxmvvae gkaomi a

txihikla dg Ladogv g dav kihaxitaxmvtiv+ ywg fakihaxixie fae wei àsi dgvfahgxti.

I fgì ywg xgtaei a fiva à 84² gzmvödma txir iv i`tmoiv cikiv dav m`sgvtmoidaxgv faeg`ti`da

vahxg iv em`mitwxiv bw`ta êv meiog`v da m`tgxmax dg fidi em`mitwxi+ ywg tiehíe zivvixie àv

gzmvödmav i`tgxmaxgv. G+ vgow`da Faezixita ,8:::-+ í we dav ywitxa fiem`lav ywg g|mvtge zixi

a dgvg`saksmeg`ta di gvtxwtwxi ìxxitmsi. @gvvg fiva+ a xgfwxva dg ckivl hifn cam wvida ì

gvtxwtwxi ìxxitmsi da gzmvödma. Bé i vwvzg`væa màsi fae a ézmfg di txiei. @i zg`òktmei fgì

da gzmvödma+ i ivvivvmì cam zxgvi g ia tgx we vwxta zvmfötmfa `æa xgsgkaw a`dg Vixil gvtisi+ a

ywg dgm|aw av m`sgvtmoidaxgv dgvgvzgxidav+ zamv `æa tm`lie ywivg `g`lwei zmvti. I òktmeifgì+ zaxíe+ fa`cmi ia tgkgvzgftidax a daeå`ma da fiva+ g eavtxi Vixil+ `wei xgomæa dgvíxtmfi+

dghim|a dg we fixxa smxida+ ì flwsi. G zixi dix eimv gkgeg`tav ia tgkgvzgftidax+ i tgki zxgti

fae a kgtxgmxa ‛TA HG FA@TM@WGD―+ ,fa`tm`wi-+ fa`smdi a tgkgvzgftidax i fa`cgxmx vwiv

fa`vtitiï÷gv à zxö|mea gzmvödma.

A gzmvödma ywg txir a dgvcgfla da fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― í a 9² di amtisi tgezaxidi+

dgdmfida m`tgmxieg`tg ê fa`fkwvæa da egvea. @gkg i xgtaeidi ì zxmegmxi fgì txiti dg

fa`tg|twikmrix a tgkgvzgftidax+ cirg`da we xézmda ckivl hifn da gzmvödma 84. G ge vgowmdi+ wei

tgki zxgti fae a xgfwxva dg cidg m`+ ihxg i fgì ywg eavtxi Vixil g a kafik a`dg gki gvté. I



4:

txmkli vaàxi ge gsmdâ`fmi g a hixwkla di flwsi g dav txas÷gv ìxxie+ bw`ta ia aklix ivvwvtida

dg Vixil+ a ywg gvtisi dg cita ifa`tgfg`da. @i zxö|mei fgì+ iv vmxg`gv dav fixxav dg zakmfmi g

a faezaxtieg`ta izxgvvida g itaxdaida dav m`sgvtmoidaxgv Fitlgxm`g g Oxgo ‖ ia zgdmx

m`caxeiï÷gv dg Vixil zixi a itg`dg`tg da xgvtiwxi`tg a`dg gki cam vgywgvtxidi+ xgcaxïie a

dgvg`saksmeg`ta da fiva+ ywg ìywgkg eaeg`ta zxgfmvisi vgx fa`fkwåda.

4.6.8 Ge gzmvödmav fwbi txiei í i ìxxitmsi vgfw`déxmi

Av gzmvödmav ge ywg i ìxxitmsi ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― izixgfg ge vgow`da zkià+ zixikgka

i awtxiv ìxxitmsiv+ væa a 9²+ 8² g a 9:². @gkgv i gvtxwtwxiïæa da xatgmxa vgowg i gvtxitíomi dg

vgywg`fmikmdidg fae i m`tgxcgxâ`fmi da gvziïa iwdmasmvwik ì fa`tm`wmdidg di lmvtöxmi+ a ywg+vgow`da Hikaol ,8::8-+ í cw`dieg`tik zixi a dgvg`saksmeg`ta dg wei ìxxitmsi.

Av gzmvödmav xgvzgmtie i tgezaxikmdidg di txiei g zavvwge eaeg`tav dg m`tgxxwzï÷gv g

dgvfa`tm`wmdidgv da dmvfwxva+ g tâe+ faea g|zkmfi Hikaol ,8::8-+ wei xgkiïæa dmxgti fae a

gvziïa iwdmasmvwik. Iv m`tgxxwzï÷gv à zxözxma gzmvödma ifa`tgfge àv eaeg`tav ge ywg a

fiva í vwvzg`va zixi i xgtaeidi da fiva zixikgka+ ge ywg a iwtax dé gkgeg`tav àsav g ‛zmvtiv―

zixi a tgkgvzgftidax dgvfahxmx a dgvcgfla+ g ge vgywâ`fmi xgtaei i ìxxitmsi ‛ivvivvmà divem`mitwxiv― bé ge awtxa gvziïa cåvmfa aw tgezaxik. A ywg xgegtg i mdgmi dg iezkmiïæa dav citav

g i`dieg`ta di ìxxitmsi.

I gvtxitíomi dg m`mfmix a fiva ge wei ìxxitmsi vgfw`déxmi zgxemtmw i vwtmk g`txidi ì tgezaxidi

% à 9² gzmvödma % vge ywg vg taxìvvg eiïi`tg g fi`vitmsa à cmìk dgki. Ywi`da a zxmegmxa

fiva izixgfg iav 67”7<””+ ìv fgìv cmìmv da gzmvödma+ fae a zxmegmxa ivvivvmìta+ av

gkgeg`tav smvwimv g iv iï÷gv dav zgxvaìog`v `æa dgm|ie izixg`tix ywg a fiva vgxmi tæafaezkg|a g dwxixmi eimv dg àsg egvgv. I iïæa dxieétmfi vg dgvg`saksg ge we tgeza kaòa+

zax mvva+ ge fidi caxei dg ìxxix a fiva iv fixiftgxåvtmfiv væa dmvtm`tiv zixi fidi gzmvödma.

Fidi fgì fae vgw tgeza m`tgxmax zxözxma ywg Faezixita ,8:::- icmxei cirgx zixtg da tgeza

dxieétmfa.

Av xgfwxvav wtmkmridav zixi i m`tgxxwzïæa aw vwvzg`væa di ìxxitmsi à 9º gzmvödma caxie i tgki

zxgti fae a kgtxgmxa ia fg txa gvfxmta ‛TA HG FA@TM@WGD― ,Fa`tm`wi-+ g i txmkli vaàxi+ ywg

i zixtmx diywgkg eaeg`ta zivvaw i ifaezi`lix a fiva ge tadav av gzmvödmav+ faea caxei dg

eixfix i ‛mdg`tmdidg― da fiva.



49

I xgtaeidi da fiva à 8² gzmvödma+ zaxíe+ wtmkmraw a xgfwxva dg vgywâ`fmi di fgì da gzmvödma

i`tgxmax ge ywg Oxmvvae g Vixil iìkmvisie i fgì da fxmeg g i em`mitwxi. I xgtaeidi g`tæa

ifa`tgfg fae i meioge cgflidi ì såtmei+ ywg sim ihxm`da iav zawfav+ eavtxi`da av dgtiklgv

di fgì da fxmeg fae i txmkli ge gsmdâ`fmi.

Bé à 9:² gzmvödma i ìxxitmsi í xgtaeidi ‛vmkg`fmavieg`tg― ì fgì ge ywg Oxmvvae fliei

Oxgo zixi we fiva ywg tm`li ‛oavta dg cxiòa―. @gvvg eaeg`ta i txmkli vaàxi bé gvtisi ge

gsmdâ`fmi+ eiv vaeg`tg ywi`da Oxmvvae g`fa`txi i em`mitwxi+ ywitxa em`wtav dgzamv+ ywg a

fiva í xgikeg`tg xgfa`lgfmda.

I vwvzg`væa+ zax vwi sgr+ dé i mezxgvvæa dg vgx a cme da fiva. Ywi`da Gx`mg Dgkk+ a vwvzgmta

`gvtg gzmvödma+ ivvweg ywg eitaw iv txâv såtmeiv g dé we tmxa ì fihgïi. I txmkli vaàxi à

cmìk cmfi ge gsmdâ`fmi+ a ywg vwogxg ywg im`di tge eimv fxmegv zgki cxg`tg+ eiv a vwmfådma da

zgxvaìoge fakafi cme ia fiva. G g`lwe xgfwxva i eimv dé m`dmfiïæa dg ywg a fiva fa`tm`wi.

I zixtmx da 9:² gzmvödma a fiva `æa tge eimv `g`lwei ìxxitmsi vgfw`déxmi+ vaeg`tg zxmeéxmi g

ge damv gzmvödmav í fmtida. A fiva oi`li eimv gvziïa ì tgezaxidi fae i `gfgvvmdidg dgvgowmx zixi a ézmfg di txiei g vgw cmìk+ dg`txa dav zxafgvvav dg xatgmxmriïæa g|zkmfmtidav zax

Faezixita ,8:::-.

I m`tgxcgxâ`fmi da gvziïa iwdmasmvwik zgxemtg ê ìxxitmsi vgfw`déxmi ei`tgx i txiei ge

i`dieg`ta g acgxgfgx ia tgkgvzgftidax iv zmvtiv zixi vifmix i `gfgvvmdidg da zòhkmfa dg

smsg`fmix a xgtaxà da mdâ`tmfa+ faea dgcm`mw Gfa ,9=<=-+ i xgzgtmïæa di vgywâ`fmi zidxæa da

vgxmida zakmfmik dg xgvakwïæa da fiva2 ivvivvmìta ‖ m`sgvtmoiïæa ‖ dgvcgfla.

4.6.6 Ge gzmvödmav fwbi txiei í fmtidi

Av gzmvödmav ge ywg i txiei vg dgvg`saksg zax egma di fmtiïæa+ ge zawfiv g xézmdiv fgìv+ væa

a 99²+ 97²+ 88² g 86². @gkgv+ caxie wvidiv gvtxitíomiv dg xgtaeidi g vwvzg`væa ge fgìv ywg

eavtxie iv em`mitwxiv ì viki dg Oxmvvae+ faea zixtg da fg`éxma zixi a dgvg`saksmeg`ta div

awtxiv ìxxitmsiv+ aw eavtxie Oxmvvae akli`da zixi iv em`mitwxiv g ití egvea iv owixdi`da

ge vwi gvti`tg % vge dix we gkgeg`ta àsa zixi a tgkgvzgftidax % g ge wei xézmdi fgì



48

eavtxie vaeg`tg i em mitwxi faea wei ei`gmxi dg xgcaxïix a emvtíxma g kgehxix a

tgkgvzgftidax ywg a fiva im`di gvté ge i`dieg`ta.

Eiv à gzmvödma 99 i fmtiïæa da fiva izxgvg`ti we gkgeg`ta àsa zixi a dgvg`saksmeg`ta di

ìxxitmsi ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―. Iav 48”47”” a fiva í xgtaeida ì òktmei fgì da gzmvödma

ywg txir i g`txidi dg wei àsi em`mitwxi+ g ‛ismvi― ywg eimv we ivvivvmìta mxé ifa`tgfgx ì

diti da baxìk vahxg i egvi dg em`mitwxi. Gvvg eaeg`ta í dgcm`mda zax Hikaol ,8::8- faea

we dav ‛eaeg`tav ìxxitmsav%flisg―+ ywg cir zixtg di gvtxitíomi dg g`w`fmiïæa zgfwkmix ywg

xgcaxïi i mezxgvvæa dg xgik ywg a tgkgvzgftidax tge di cmfïæa.

Ge tadiv iv fgìv ywg fmtie a fiva+ i xgtaeidi g i vwvzg`væa ahgdgfge ia tgeza dxieétmfa diìxxitmsi ge vwi gvtxwtwxi g vgowge i vgywâ`fmi da tgeza fxaàköomfa+ ywg Oi`fla ,8:::-

fa`fgmtwaw faea a tgeza ywg faxxg ì axdge ìtwxik dav citav à g`xgda.

@a gzmvödma 88 a fiva tge vwi vgywâ`fmi vge izxgvg`tix àsav gkgeg`tav zixi flgoix ia

ivvivvmà. Oxmvvae fa`vtxöm i vwi zxözxmi em`mitwxi. Dgvvi caxei+ a iwtax ei`tíe a fiva vge

dgm|é%ka vg taxìx eiïi`tg xgtaei`da%a g vwvzg`dg`da%a ìv iï÷gv dg we zgxvaìoge zxm`fmzik

ywg `æa gxi a ivvivvmà+ eiv Oxmvvae+ a lgxöm. Dgvvi caxei+ a iwtax txihikli a dgvg`saksmeg`tadi ìxxitmsi ì iïæa da zgxvaìoge fg`txik Oxmvvae+ ywg í fa`lgfmda zgka zgxcgffma`mvea g

fwxmavmdidg ge fivav ywg g`saksie `åsgmv dg zvmfazitmi gkgsidav. Gvtxitíomi ywg vg g`ywidxi

àv zidx÷gv gvtítmfav di ìxxitmsi vgxmidi àv `åsgmv cmowxitmsa g gvtétmfa+ dgcm`mdav zax Hikaol

,8::8-+ a zxmegmxa+ faea `åsgk ywg gvtihgkgfg zidx÷gv dg zgxvaìkmdidg g izixâ`fmi cåvmfi da

zgxvaìoge+ g a vgow`da faea åsgk ywg dgcm`g ywg a hge vgezxg g cxg`ti a eik.

4.4 I gvtxwtwxi ìxxitmsi di tgezaxidi g a zixikgkmvea fae i gvtxwtwxi di txiei

Gfa ,9=<=- dgcm`g ywg i zxm fmzik ìxxitmsi+ zxgdaemì tg ìv zxadwï÷gv ìxxitmsiv+

fm`geitaoxécmfiv g cataoxécmfiv+ í i vgxmidi. Hikaol ,8::8- faezkgti ywg i zxaoxieiïæa

tgkgsmvwik í xgikmridi ge víxmg+ fa`vmdgxi`da i faezkg|mdidg da gvywgei gvtihgkgfmda ì oxidg

dg zxaoxieiïæa di TS. I gvtxwtwxiïæa di ìxxitmsi à vgxmida F.V.M. Kiv Sgoiv ahgdgfg ia

zidxæa vgxmik g a wtmkmri tiehíe ge vgw ‛gvywgei ìxxitmsa― aw ge vwi xatgmxmriïæa+ ti`ta ì

gvtxwtwxi di tgezaxidi ywi`ta ì gvtxwtwxi dg fidi gzmvödma.



46

@av gzmvödmav ge ywg i ìxxitmsi ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― vg dgvg saksg+ awtxav fivav vg

dgvg`saksge zixikgkieg`tg+ fae g|fgïæa dav gzmvödmav 93²+ 84² g a 9² di amtisi tgezaxidi %

ge ywg a fiva í i ò`mfi ìxxitmsi. Iv ìxxitmsiv zixikgkiv tiehíe idatie i gvtxitíomi dg

vgywâ`fmi da fiva ge damv aw txâv gzmvödmav+ aw væa iywgkiv ywg vg dgvg`saksge g tâe dgvcgfla

à egvea gzmvödma.

A zixikgkmvea tge i cw`ïæa dg kgsix a tgkgvzgftidax i dgvsg`dix damv aw eimv fivav dg wei vö

sgr+ g oixi`tg ia gzmvödma i iïæa dg we fiva ge gywmkåhxma fae a fôemfa da awtxa. @a fiva da

‛ivvivvmà div em`mitwxiv― a emvtíxma ge fa`txiza`ta i ahsmgdidg dav fivav ywg tmsgxie

dgvcgfla à egvea gzmvödma. Eattgx g Ewòmakm ,8::3- g`fixie a zixikgkmvea faea wemòxgdmg`tg ywg vg ixtmfwki fae av dgeimv zixi i caxeiïæa cmìk da zxadwta.

Av gzmvödmav cirge zixtg di gvtxwtwxi di tgezaxidi+ eiv tiehíe zavvwge vwi gvtxwtwxi. I

oxi`dg eifxagvtxwtwxi+ faea àegaw Faezixita ,8:::-+ txir a zki gbieg`ta dgvvg

zixikgkmvea+ dgcm m`da ge ywik gzmvödma g`txixé a fiva gvzgfåcmfa zixi vgx g|mhmda bw`ta fae a

fiva div em`mitwxiv. I zgywgì eifxagvtxwtwxi+ zax vwi sgr+ tge a zki`gbieg`ta di gvtxwtwxi da

gzmvödma g a dmékaoa div fgìv+ div vwvzg v÷gv g xgtaeidiv dav fivav zixikgkav. M`tgxxwzï÷gvgvtiv zxgsmvtiv à xatgmxa g+ vgow`da Hikaol ,8::8-+ gvtxitíomfiv zixi i g`txidi di zwhkmfmdidg.

I gvtxwtwxi ìxxitmsi í i egvei àv damv fivav+ g i xgzgtmïæa í a zidxæa di lmvtöxmi. Av fivav

zixikgkav eavtxie txioídmiv da fatmdmià xgik. Ivvivvmìtav+ vwmfådmav+ eaxtgv zax fitévtxacgv+

dxaoiv+ dm`lgmxa gtf. Tgeiv xgimv ywg ifa`tgfge ia kida di iïæa dg we vgxmik nmkkgx+ fwbi

zitakaomi g iv zmvtiv dg faea xgikmri av fxmegv a fixiftgxmri faea zvmfaziti. I vgywâ`fmi g a

dgvg`saksmeg`ta dav fivav xgsgkie vgow`da Vemtl ,8::7-+ i xgikmdidg mezkåfmti ì cmfïæaizxgvg`tidi. G dé iviv+ vgow`da Cmgkd ,9==7- i meiomìïæa da iwtax àv eå`meav dgtiklgv+ wei

sgr ywg gkg tge i xgikmdidg faea gvywgkgta g ìdi a mezgdg dg ‛zg`dwxix― wei víxmg dg fgìv

ywg sæa iweg`tix i iïæa dxieétmfi da fiva.

@a zixikgkmvea ewdie%vg av zgxvaìog v vgfw`déxmav g av smk÷gv+ eiv i gywmzg zgxei gfg

m`tifti xgikmri`da a egvea txihikla ywg xgikmrie àv dgeimv fivav. Dgvvi ei`gmxi+ vgow`da

Fivleaxg ,9==<-+ a iwtax fa`vtxöm iv dmsgxviv txieiv+ dgvg`saksmdiv ia kida da fiva ‛ivvivvmà

div em`mitwxiv―+ g|txim`da%iv di xgikmdidg g iktgxi`da za`tav ge ywg gkg sim xgcaxïix iv



44

ywikmdidgv+ zgxvaìkmdidgv g a faezxaemvva dav zgxvaìog`v fae a tgkgvzgftidax+ ia

oixi`tmxge ywg sæa dgvsg`dix eimv gvvg fiva.

4.7 I cw`ïæa dav zgxvaìog`v ì vgywâ`fmi di txiei

Av zgxvaìog v fg`tximv dg F.V.M. Kiv Sgoiv+ ia kaòa di tgezaxidi+ tâe zizgk cw`dieg`tik

zixi a dgvg`saksmeg`ta di ìxxitmsi g vgw dgvcgfla. Zxm fmzikeg`tg Oxmvvae g Vixil tâe iï÷gv

ywg cirge fae ywg a fiva ifa`tgïi vgezxg fae àsmdidgv+ dg eada ywg a g`saksmeg`ta dg

iehav fwkem`g ge we xaei`fg ywg í kgsida g gsakwm ìv tgezaxidiv zavtgxmaxgv. Faea

fa`fgmtwi Faezixita ,8:::-+ i gywmzg dg m`sgvtmoidaxgv dgvg`saksg i iïæa dxieétmfi ití ywg

gki flgowg i vgw cmìk.

Fa`vmdgxi`da ywg a zgxvaìoge zadg vgx fa`vtxwåda+ vgow`da Fi`dmda ,9=?3-+ i zixtmx dg we

eadgka dida ia iwtax zax g|zgxmâ`fmi m`tgxmax+ g|tgxmax aw xgik+ i dmvtxmhwmïæa dg fixiftgxåvtmfiv

dmvtm`tiv iav zgxvaìog`v fg`tximv væa hivgidiv ì xgikmdidg di zakåfmi caxg`vg iegxmfiì. Iv

iï÷gv dg fidi zgxvaìoge kgsie ge fa`vmdgxiïæa a gvtmka dg smdi g zgxvaìkmdidg dg fidi we+

g vg fa`gftie zgxcgmtieg`tg ì iïæa dav zgxvaìog`v ge fa`bw`ta+ fidi we fae vwi cw`ïæa+

ahxmoiïæa g zxira. Zxm`fmzikeg`tg i lmvtöxmi zgvvaik dav m`sgvtmoidaxgv Fitlgxm`g g Oxgo+ ywgvg g`saksge ge fivav zixikgkav+ m`ckwg`fmi ìv itmtwdgv g ì zixtmfmziïæa ywg gkgv tâe à fiva

‛ivvivvmà div em`mitwxiv―+ g`ywi`ta av zxahkgeiv i zixtg `æa væa vakwfmaìdav.

I zxm`fåzma+ a fiva div em`mitwxiv `æa cam dgvg`saksmda ge xgiïæa i iïæa gvzgfåcmfi dg we aw

eimv zgxvaìog`v fg`tximv. I ìxxitmsi+ ití a tgxfgmxa ivvivvmìta+ vg dgvg`saksgw ì iïæa da

ivvivvmà g vwi zvmfavg vaeg`tg. I gywmzg g`tæa cam g`txi`da à fiva ywg+ iav zawfav+ vg taxàw

fidi sgr eimv g`saksg`tg g zgvvaik zixi Oxmvvae. Dgzamv di eaxtg dg Gx`mg Dgkk i txiei zivvaw i vgx we fa`ckmta g`txg a ivvivvmà g Oxmvvae ,smkæa | lgxöm- aw+ vgow`da Oi`fla

,8:::-+ zxatioa`mvti sgxvwv i`tioa`mvti.

Dgvvi caxei+ zadgeav dmsmdmx i itwiïæa dav zgxvaìog v ge txâv eaeg tav flisgv ì

ìxxitmsi2 a zxmegmxa eaeg`ta ge ywg a ivvivvmà daem aw i txiei fae vwiv iï÷gv

emvtgxmaviv+ a vgow`da eaeg`ta ge ywg Oxmvvae g vwi gywmzg tg`tie zxg`dgx a zim+ ywg gxi i

zgvvai eimv mezaxti`tg ì smdi da ivvivvmà+ g gkg vwmfmdi+ g a tgxfgmxa eaeg ta ge ywg a

ivvivvmà vg smòi dg Oxmvvae tg`ti`da klg tmxix a ywg gxi eimv mezaxti`tg zixi gkg2 Vixil. @a

tgxfgmxa eaeg`ta iv iï÷gv da ivvivvmà dgm|ixie zmvtiv zixi av m`sgvtmoidaxgv+ a ywg kgsaw i



47

vwi mdg`tmcmfiïæa. Dgzamv dmvva+ i smdi g iv tíf`mfiv+ ití g`tæa emvtgxmaviv+ dg @itikmg Dismv

zivvie i vgx g|zavtiv ití ywg gki í zgoi. @itikmg Dismv vg g`fim|i ì fixiftgxåvtmfi dg

zgxvaìoge xgda`da+ ivvme dgcm`mdi zax Oi`fla ,8:::-+ ywg ewdi à dgfaxxgx di lmvtöxmi g

egvea vg`da vakmtéxmi+ zahxg g dgvgywmkmhxidi+ fae vgw dgvg`saksmeg`ta ì ìxxitmsi `æa

fa`vgowmeav fixiftgxmré%ki zax faezkgta.

A iwtax tiehíe màsi à gzmvödma 8: ia dix gvziïa zixi av zgxvaìog v vgfw`déxmav

dgvg`saksgxge i ìxxitmsi dg ifaxda fae iïæa dgkgv. @gvvg eaeg`ta+ av zgxvaìog`v fg`tximv

vige da cafa izixgfg`da ge ikoweiv fgìv fae zawfa dgvtiywg. Av kihaxitaxmvtiv+ kmdgxidav

zax Ladogv+ ywg í zgxvaìoge zxmeéxma+ eiv `æa zkià+ dæa vgywâ`fmi êv m`sgvtmoiï÷gv g im di

kgsi`tie wei zmvti mezaxti`tg zixi i dgvfahgxti da ivvivvm a. Ia cmìk da gzmvödma væagkaomidav zax Oxmvvae+ ywg sakti a cafa zixi gkg g vwi gywmzg ia zgdmx zixi Ladogv dix kmfg`ïi

dg vwi viki. Ladogv im`di zgdg dgvfwkziv zax tgx mda kaòg dgeimv. I ìxxitmsi xgtaei g`tæa a

zidxæa+ ywg Gfa ,9=<=- xgvvikti vgx we fmfka à ywik av vgfw`déxmav omxie ia xgdax dav cm|av.

I ìxxitmsi da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― ei`tgsg a zidxæa g i lmgxixywmi dav zgxvaìog`v

gywmkmhxi`da i zixtmfmziïæa dg fidi m`sgvtmoidax dg`txa dg vwiv fixiftgxåvtmfiv g zgxvaìkmdidgv

dgcm`mdiv. Zaxíe+ a dgvtiywg eimax cam zixi a zgxvaìoge Oxmvvae dgvdg a m`åfma da fiva. Weidiv caxeiv dg xgcaxïix gvvg dgvtiywg cam wei ciki di m`sgvtmoidaxi Vixil+ à zxmegmxa fiva+ fae

i ywik gki icmxei ywg a g`saksmeg`ta dg Oxmvvae+ g tadi i ahvgvvæa ywg g`saksmi av dgtiklgv

div em`mitwxiv+ dixmi i gkg we idsgxvéxma g ti`ta. A fiva g`tæa vg taxàw we zxgtg|ta zixi

xgcaxïix i zgxvaìkmdidg dg Oxmvvae+ vwi cxiywgriv+ ywikmdidgv g smxmkmdidg. A iwtax izxa|mei

Oxmvvae da tgkgvzgftidax zxasafi`da we vg`tmeg`ta dg sgxdidg+ dgcm`mda zax Fi`dmda ,9=?3-

faea wei sgxifmdidg ywg fa`txiz÷g icm`mdidgv g dmcgxg`ïiv da zgxvaìoge ,vgx cmftåfma- fae a

tgkgvzgftidax ,vgx xgik-.

I ìxxitmsi tiehíe ei`tgsg a zizgk dav zgxvaìog`v zidxæa ì tgezaxidi+ ge tadav av fivav

zixikgkav+ a ywg vwvtg ti i vgxmikmdidg g i xgzgtmïæa oixi`tm`da+ faea dgcm`g Gfa ,9=<=- a

xgtaxà da mdâ`tmfa+ vwzgxcmfmikeg`tg eivfixida àv gkgeg`tav fixiftgxåvtmfav g zgxvaìog`v

vgfw`déxmav g gvcíxmfav dg fidi txiei ywg cam eavtxidi.

4.3 I vgywg`fmikmdidg faea gvtxitíomi dg m`tgxiïæa fae a tgkgvzgftidax



43

I vgywg`fmikmdidg da fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― í eixfidi zax eaeg`tav ge ywg i

ìxxitmsi izxgvg ti ia tgkgvzgftidax ‛zmvtiv― fae gkgeg tav àsav+ eiv+ tiehíe cax gfg

gkgeg`tav xgzgtmdav fwbi cmìkmdidg í xgcaxïix a i`dieg`ta da fiva. Vgow`da av fa`fgmtav dg

Firi`m g Iccm`m ,8:9:- gvvi gvtxitíomi idatidi zgka iwtax cir zixtg di faezkg|mdidg div

ìxxitmsiv ewktmkm`gixgv g zgxemtg ywg i eg`vioge ikfi`fg séxmiv zgvvaiv. I ìxxitmsi+ dgvvi

caxei+ `æa g`fixi vgw zòhkmfa faea wei eivvi+ eiv faea m`dmsådwav fwbi smvæa di txiei í

ewmta kmoidi ia fa`tg|ta dg smdi g g|zgxmâ`fmiv ge àvvi xgikmdidg vafmik.

Ikíe dmvva+ kaoa à m`åfma di txiei+ oxi`dg zixtg dav gkgeg`tav tg|twimv g iwdmasmvwimv væa

ki`ïidav zixi a tgkgvzgftidax+ eiv vaeg`tg cirge vg`tmda àv òktmeav gzmvödmav ywg fiem`lie

zixi a dgvcgfla. Im`di ivvme+ i vm`gxomi g`txg av gkgeg tav g i km`gixmdidg di lmvtöxmi+ faeag|zkmfi Cmgkd ,9==7-+ ei`tíe wei fa`g|æa g cir fae ywg a fa`bw`ta dg gkgeg`tav gvtgbi

w`mcmfida i ìxxitmsi.

A gvziïa iwdmasmvwik+ eixfida zgkiv ywitxa em`mitwxiv dav ivvivvmìtav+ eimv i em`mitwxi dg

Oxmvvae g i txmkli vaàxi+ væa cw`dieg`timv zixi i mdg`tmcmfiïæa da fiva. Fidi dgtiklg div

em`mitwxiv eavtxida ìv fgìv xgcaxïi a xgkita dg izxgvg`tiïæa+ ywg zixi Hikaol ,8::8- sim

fxmix i xgikmdidg eavtxidi à dmvfwxva da fiva. I txmkli ewmtiv sgrgv í tafidi ì fgì vge ywgiv em`mitwxiv vgbie eavtxidiv+ g egvea zgxemtg ywg a gvzgftidax xgfa`lgïi a fiva. Zamv+

vgow`da Fixsikla ,8::?- tge i cw`ïæa dg dgvzgxtix i itg`ïæa da zòhkmfa zixi a vg`tmda di

ìxxitmsi. G zax mvva+ ia kaòa dav gzmvödmav ewmtiv sgrgv hivtaw tafix i eòvmfi zixi ywg a

tgkgvzgftidax zwdgvvg mdg`tmcmfi a im`di `æa vakwfmaìda fiva. A egvea afaxxgw fae iv

em`mitwxiv+ ywg izixgfge ge wei fgì xézmdi à egma da gzmvödma+ aw g`tæa ì òktmei fgì dg

we gzmvödma ge ywg `æa gxi i ìxxitmsi zxmeéxmi gtf.

I vgywg`fmikmdidg xgvzgmti a tgeza fxaàköomfa+ fa`fgmtwida zax Oi`fla ,8:::- faea i axdge

ìtwxik da g`xgda+ eiv zxgdaemì vahxg i dwxiïæa di lmvtöxmi+ ge ywg a zgxåada da fiva í

kaòa g vgowg a tgeza di tgezaxidi. G a zxm`fmzik+ i vgywg`fmikmdidg vg m`vgxg ì ìxxitmsi

xgvzgmti`da tiehíe i vgxmikmdidg da fiva+ faea wei gvtxitíomi dg ‛màsix― i gvtxwtwxi vgxmidi.

I vgywg`fmi vgowg a zidxæa gvtítmfa di xgzgtmïæa+ ywg dg ifaxda fae Eattgx g Ewòmakkm ,8::3-

acgxgfg gkgeg`tav ywg vg ixtmfwkie m`tgxì g g|tgxìeg`tg ia fiva. Dgvvi caxei+ i ìxxitmsi

eavtxi tgx wei vgywâ`fmi fxaàköomfi ywg wtmkmri gvtxitíomiv faea i dg xgsgkix a zgxcmk

zvmfaköomfa da ivvivvmà zax egma dg vwiv iï÷gv g vwiv ahxiv ,em`mitwxiv- g ‛xgvzgmti― a zidxæa



4?

vgxmida ywg xgcaxïi i fizifmdidg dav m`sgvtmoidaxgv caxg`vgv dgvsg`dixge tadav av emvtíxmav+

ití egvea a eimv tgxxåsgk g iegiïidax ywg vgbi zixi a oxwza.

Ia ei`tgx i fa`g|æa+ a fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― dmikaoi fae a tgkgvzgftidax i egdmdi

ywg a vwvzg`vg í vwhvtmtwåda zgka faezxaegtmeg`ta g faezgtâ`fmi dav m`sgvtmoidaxgv ge

dgvfahxmx ikoa. Fae iv gvtxitíomiv dg vwvzg`væa g xgtaeidi+ àv gzmvödmav ia kaòa di

tgezaxidi+ a iwtax+ vgow`da Gfa ,9=<=-+ ‛hxm`fi― fae i meiomìïæa da tgkgvzgftidax g a vgw

i`vgma dg dgvsg`dix av emvtíxmav. A fiva m`tgxiog fae a zòhkmfa g+ zxm`fmzikeg`tg+ à eaeg`ta

ge ywg i vgywâ`fmi izxgvg`ti ‛zmvtiv cikviv― vahxg ywge zadgxmi vgx a ivvivvmà+ gvvi m`tgxiïæa

zxasafi a ‛cixa― da tgkgvzgftidax.

7 FA@FKWVÆA

I zxgvg`tg zgvywmvi iìkmvaw a fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―+ da vgxmida zakmfmik F.V.M. Kiv

Sgoiv+ zixi g`tg`dgx i gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg di ìxxitmsi ia kaòa dg wei tgezaxidi.

Zixi m`vgxmx a kgmtax à fa`tg|ta da ahbgta iìkmvida av fizåtwkav tgöxmfav ihaxdixie av

zxm`fmzimv fa`fgmtav ywg cw`dieg`tie a tgei+ ge séxmav dmékaoav+ fa`vtitiï÷gv g gvtwdav dg

iwtaxgv di éxgi. Gvtgv txitixie dg tgeiv ogximv faea i ahxi dg cmfïæa+ vwi fa`vtxwïæa ixxitmsi

ì TS g a zizgk dav zgxvaìog`v+ i tgeiv tíf`mfav g zgfwkmixgv da vgxmida dg tgkgsmvæa+ faea i

mezaxtè`fmi da gvziïa iwdmasmvwik `wei ihaxdioge cafidi à fg`éxma g ì txmkli vaàxi. A



4<

kgmtax zôdg faezxgg`dgx egklax iv tíf`mfiv dg fa`vtxwïæa da vgxmida zakmfmik+ hge faea av

zxafgvvav dg xatgmxmriïæa dg wei ìxxitmsi cmffmaìk + a zidxæa di gvtítmfi dg xgzgtmïæa di

ìxxitmsi cmffmaìk vgxmidi g a m`tgxgvvg dg vgw zòhkmfa.

Izöv iv fa`vmdgxiï÷gv tgöxmfiv+ i i`ékmvg tgsg faea cafa fa`vmdgxix i vgywg`fmikmdidg faea

gvtxitíomi dg faew`mfiïæa da vgxmida ! iwtax fae a zòhkmfa+ gvtwdi`da i caxei dg vwvzg`væa g

xgtaeidi da fiva ge fidi gzmvödma a`dg gkg í ìxxitmsi zxmeéxmi+ vgfw`déxmi aw izgìv í

fmtida> hge faea a zizgk dav zgxvaìog`v ge fidi eaeg`ta g faea afaxxg a zixikgkmvea

g`txg iv ìxxitmsiv ywg vg dgvg`saksge bw`ta i da fiva ge tgki.

Fa`vtitaw%vg ivvme+ ywg zixi dix i`dieg`ta g dgvg`saksgx a fiva ia kaòa dg wei tgezaxidim`tgmxi+ av xgfwxvav wtmkmridav zixi i m`tgxxwzïæa di ìxxitmsi àv gzmvödmav væa cw`dieg`timv

zixi `æa dgm|ix a fiva eiïi tg. Ikíe dmvva+ fa`vtitaw%vg ywg i wtmkmriïæa dgvtgv xgfwxvav

tg|twimv g iwdmasmvwimv cir zixtg div tíf`mfiv dg xatgmxmriïæa dg we zxadwta faea a vgxmida.

A màsidax+ zaxíe `æa ihaxdida faea m`ídmta ‖ bé ywg `æa cam a cafa di zgvywmvi+ í a cita di

ìxxitmsi vgx gvtg`dmdi dg ei`gmxi ywg a fiva ihxg i vítmei tgezaxidi fae vgw m`åfma g a vgw

dgvcgfla ihxg i amtisi tgezaxidi. Fa`fkwm%vg ywg ia dmsmdmx i ìxxitmsi ge txâv tmzav ,zxmeéxmi+vgfw`déxmi g fmtidi- g m`mfmix a fiva à cmìk da zxmegmxa gzmvödma di vítmei tgezaxidi+ a iwtax

iezkmi vwiv zavvmhmkmdidgv dg dgvg`saksmeg`ta di txiei.

Faea xgvwktida dgvvi m`tgxiïæa+ a zòhkmfa í vwxzxgg`dmda fae gzmvödmav ge ywg `æa lé

`g`lwe gkgeg`ta àsa zixi vakwfmaìx a fiva aw fae gzmvödmav ge ywg ‛dmfiv― gòiìe vwiv

fa`vtitiï÷gv+ g im`di fae gzmvödmav ge ywg a fiva dé wei ‛ikisi`fidi― fae ewmtav dgtiklgv g

m`tgxcgxâ`fmi da gvziïa+ tgeza+ vae g meiog`v.

Fa`fkwm%vg tiehíe+ ywg i vgywg`fmikmdidg cam ‛zikfa― zixi a dgvtiywg dg we dav zgxvaìog`v

fg`tximv+ Omk Oxmvvae+ ywg egvea vg`da kådgx di gywmzg cam a zgxvaìoge ‛gvfaklmda― zgka

smkæa zixi vgx a eafm`la di txiei+ ge we fiva ywg vimw da fieza zxacmvvmaìk dg Oxmvvae g cam

zixi i gvcgxi zgvvaik. A iwtax g|zkaxi ti`ta a cita dg a m`sgvtmoidax gvtix cirg`da a vgw txihikla

faea i `gfgvvmdidg dg eavtxix ywg a zgxvaìoge fg`txik tge wei smdi ieaxavi+ izgvix dg vgx

cxma g xifmaìk à txihikla. Gvvg dgvg`saksmeg`ta izxa|mei a zòhkmfa di xgikmdidg di txiei aw

‛xgikmdidg m`sg`tidi―+ wei sgr ywg eavtxi av dgcgmtav g ywikmdidgv dg we laege ywg vg

dgdmfi ewmta ia txihikla ì smdi da zgxvaìoge.



4=

Zadg%vg fa`fkwmx ywg i gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg da fiva tge faea zxm`fmzik ahbgtmsa itximx

i itg`ïæa da zòhkmfa dg ei`gmxi ywg+ zixi g`tg`dgx a fiva g dgvsg`dix a vgw cmìk+ a

tgkgvzgftidax tge ywg ivvmvtmx tadi i vítmei tgezaxidi g a zxmegmxa gzmvödma di amtisi zixi `æa

zgxdgx wei zmvti. A ‛fa`txita dg kgmtwxi― gvtihgkgfmda g`txg a fiva g a tgkgvzgftidax+ vgbi gkg dg

vgow`da aw zxmegmxa `åsgk+ í cmxeida `æa à zxmegmxa+ eiv à vgow`da gzmvödma ge ywg a fiva

í xgtaeida im`di ivvme zixikgka i awtxa fiva ge dgvtiywg+ a ywg tiehíe caxi wei gvtxitíomi

zixi `æa gvoatix a fiva kaoa àv zxmegmxav gzmvödmav. Í xgkgsi tg fa`vtitix ywg a iwtax g|zkaxi

i gvtxwtwxi ìxxitmsi da fiva vg`da zavvåsgk g`tg`dgx g faezxasix faea gkg wtmkmraw av sixmidav

xgfwxvav dg fa`vtxwïæa div fgìv+ di vgywâ`fmi g di km`li meiom`éxmi da fiva.

A tgei iìkmvida í itwik g cir zixtg di éxgi dg faew`mfiïæa+ wei sgr ywg i vgywg`fmikmdidg

gvtihgkgfg xgfwxvav g gvtxitíomiv dg g`w`fmiïæa g`txg i ahxi g a zòhkmfa % faea ei`gmxi dg vg

idiztix iav fa`fgmtav dg itwikmriïæa g m`tgxiïæa da fa`tgòda tgkgsmvmsa fae a tgkgvzgftidax.

Gvtg txihikla eaàoxécmfa zgxemtg ia kgmtax g`tg`dgx ywimv væa iv gvtxitíomiv dg

vgywg`fmikmdidg+ zaxíe+ `æa ge vwi tatikmdidg+ wei sgr ywg vaeg`tg we ahbgta cam gvtwdida g

i iezkmtwdg dgvtg tgei `æa vg gvoati vaeg`tg ìv km`liv dgvtg txihikla. Ihaxdix vahxg av

fiem`lav ywg kgsixie i fxmiïæa di gvtxitíomi dg vgywg`fmikmdidg+ hge faea i m`ckwâ`fmi eimvizxacw`didi di tgfàkaomi g di m`tgxitmsmdidg g`txg iv zxadwï÷gv vgxmidiv g a tgkgvzgftidax+ g

g`tg`dgx i wtmkmriïæa dgvtg xgfwxva ge awtxiv ahxiv væa ivvw`tav ywg zadge zixtmx dgvti

eaàoxicmi+ ywg vgxsmxé dg ‛za`ti%zí― m`mfmik zixi dgeimv zgvywmviv.

XGCGXÂ@FMIV

HIKAOL+ Iì Eixmi. A Dmvfwxva Cmffmaìk ì TS> Vgdwïæa g va`la ge davgv laegazétmfiv.Væa Ziwka2 Gdmtaxi WCVZ+ 8::8.

HAXD_GKK+ Dismd. A fm`gei fkévvmfa lakk}aadmià2 àxeiv g zxm`fåzmav ìxxitmsav. M`2XIEAV+ Cgx`æa Zgvvai ,axo- Tgaxmi fa`tgezaxè`gi da fm`gei> dafweg`téxma g ìxxitmsmdidgcmffmaìk. Væa Ziwka2 Gdmtaxi Vgìf Væa Ziwka+ 8::7.

FI@DMDA+ I`ta`ma. I Zgxvaìoge da Xaei`fg. M`2 FI@DMDA+ I`ta`ma gt ik . I

Zgxvaìoge dg Cmfïæa. 7. gd. Væa Ziwka2 Zgxvzgftmsi+ 9=?3. ,Fakgïæa dghitgv-.



7:

FIXSIKLA+ Eéxfmi. I Txmkli Vaàxi à Fm`gei2 Zxazavti zixi we ‛awsmx― iìkåtmfa. VæaZiwka2 Gvfaki dg Faew`mfiïæa g Ixtgv di W`msgxvmdidg dg Væa Ziwka+ 8::?. Dmvza`åsgk ge2;lttz2!!.gfi.wvz.hx!fikmoxiei!`Q?!zdc!eixfmi.zdc0. Ifgvva ge2 :8. @as.8:99.

FIXSIKLA+ Eéxfmi. Dg aklav g awsmdav hge ihgxtav2 wei fkivvmcmfiïæa dav va`v da fm`gei.Xgsmvti da @Z dg Faew`mfiïæa Iwdmasmvwik di M`tgxfae+ Væa Ziwka+ s.9+ `.8+ z.9==%893+ioa!dgr 8::<.Dmvza`åsgk ge2;lttz2!!xgsfae8.zaxtfae.m`tgxfae.axo.hx!m`dg|.zlz!@IW!ixtmfkg!smgCmkg!7679!4=860. Ifgvvage2 :8.às.8:99.

FIVLEAXG+ Gkkmv. ...G i Tgkgsmvæa vg Cgr . Txidwïæa Va mi Iwowvta. Væa Ziwka2 Vweewv+9==<.

FAEZIXITA+ Daf. Di Fxmiïæa ia Xatgmxa. 7.gd. Xma dg Bi`gmxa2 Xaffa+ 8:::.

DWIXTG+ Gkmrihgtl Hivtav> FWXSGKKA+ Si`gvvi. Cmfïæa tgkgsmvwik 2 dmvtm`tiv caxeiv dggvtxwtwxiïæa vgxmidi. M`2 FA@OXGVVA HXIVMKGMXA DG FMÂ@FMIV DI FAEW@MFIÏÆA+69+ 8::<+ @itik. ^ZizgxU. Vi`ti Eixmi2 W`msgxvmdidg Cgdgxik dg Vi`ti Eixmi+ 8::<. Dmvza`åsgkge2 ;lttz2!!.m`tgxfae.axo.hx!zizgxv!ìfmaìmv!8::<!xgvweav!X6%9993%9.zdc0. Ifgvva ge2:4. vgt. 8:99.

GFA+ Wehgxta. Vgmv zivvgmav zgkav havywgv di cmfïæa. Txidwïæa Lmkdgoixd Cgmvt. Væa Ziwka2Faezi`lmi div Kgtxiv+ 9==4.

GFA+ Wehgxta. Vahxg av Gvzgklav g Awtxav G`vimav. Txidwïæa dg Hgitxmr Haxogv. Xma dgBi`gmxa2 @asi Cxa`tgmxi+ 9=<=.

CMGKD+ V}d. Ei`wik da xatgmxa2 Av cw`dieg`tav da tg|ta fm`geitaoxécmfa. Xma dg Bi`gmxa2Ahbgtmsi+ 9==7.

CAXVTGX+ Gdixd Eaxoi`. Ivzgftav da Xaei`fg. Txidwïæa dg Eixmi Lgkgì Eixtm`v. ZaxtaIkgoxg2 Gdmtaxi Okaha+ 9=3=.

OI@FLA+ Fè`dmdi Smkixgv. Faea Iìkmvix @ixxitmsiv. ?.gd. Væa Ziwka2 Étmfi+ 8:::.

OAEGV+ Ziwka Geåkma. I Zgxvaìoge Fm`geitaoxécmfi. M`2 FI@DMDA+ I`ta`ma gt ik . I Zgxvaìoge dg Cmfïæa. 7. gd. Væa Ziwka2 Zgxvzgftmsi+ 9=?3. ,Fakgïæa dghitgv-.

OAVFMAKI+ Smfg`tg. Xatgmxa Zixi Iv @asiv Eådmiv> Da oieg ê TS m`tgxitmsi. Væa Ziwka2Gdmtaxi VG@IF Væa Ziwka+ 8::6.

LA_IXD+ Dismd> EIHKG]+ Gdixd. Tgaxmi zxétmfi da xatgmxa2 we owmi zixi gvfxmtaxgv dgfm`gei g tgkgsmvæa+ fae i`ékmvgv dg 93 cmkegv cieavav. Txidwïæa dg Hgtl Smgmxi. 8. gd. VæaZiwka2 Okaha+ 9===.

EAXGMXI+ Kåkmi`. I ìxxitmsi vgxmidi. I ìxxitmsi vgxmidi tgkgsmvmsi2 A vgxmida Ei`dxing

zxadwrmda zixi i TS i fiha LHA+ Xma dg Bi`gmxa+ s.9+ `.9+ z.?%=+ awt. 8::?. Dmvza`åsgk ge2 ;lttz2!!.wcc.hx!fmhgxkgog`di!ixtmoakmkmi`cmìk.zdc 0. Ifgvva ge2 84. ihx. 8:99.



79

EATTGX+ Eixmi Kawxdgv> EW@OMAKM+ Eixmi Fxmvtmì Zikei. Vgxmikmdidg2 a zxirgx dg xg%fa`lgfgx g zxí ‖sgx. M`2 FA@OXGVVA HXIVMKGMXA DG FMÂ@FMIV DIFAEW@MFIÏÆA+ 8=+ 8::3+ Hxivåkmi. ^ZizgxU. Væa Ziwka2 W`msgxvmdidg dg Væa Ziwka+ 8::3.Dmvza`åsgk ge2 ;lttz2!!.m`tgxfae.axo.hx!zizgxv!ìfmaìmv!8::3!xgvweav'7FX98:6%

9.zdc0. Ifgvva ge2 :4. vgt. 8:99.

ZXIDA+ Dífma dg Ikegmdi. I Zgxvaìoge à Tgitxa. M`2 FI@DMDA+ I`ta`ma gt ik . I

Zgxvaìoge dg Cmfïæa. 7. gd. Væa Ziwka2 Zgxvzgftmsi+ 9=?3. ,Fakgïæa dghitgv-.

XAVG@CGKD+ Iìtak. Kmtgxitwxi g Zgxvaìoge. M`2 FI@DMDA+ I`ta`ma gt ik . I Zgxvaìoge

dg Cmfïæa. 7. gd. Væa Ziwka2 Zgxvzgftmsi+ 9=?3. ,Fakgïæa dghitgv-.

VEMTL+ Ewxxi}. Gvzgftaxikmdidg fm`geitaoxécmfi g i m`vtmtwmïæa di cmfïæa. M`2 XIEAV+Cgx`æa Zgvvai ,axo- Tgaxmi fa`tgezaxè`gi da fm`gei> dafweg`téxma g ìxxitmsmdidg cmffmaìk.Væa Ziwka2 Gdmtaxi Vgìf Væa Ziwka+ 8::7.

I@G\AV

Dgvfxmïæa di txiei ge fidi gzmvödma ge ywg vg dgvg`saksg a fiva

@a 9² gzmvödma di vítmei tgezaxidi+ dgzamv dg dwiv eaxtgv vakwfmaìdiv+ i gywmzg vg dgzixi

fae we àsa tmza dg ivvivvmìta. Faea ìxxitmsi vgfw`déxmi+ zixikgka i we fiva ge ywg i

m`sgvtmoidaxi Fitlgxm`g _mkkav í såtmei dg we vgywgvtxa m`wvmtida+ iav 67”7<”” a gzmvödma

m`mfmi i txiei da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―. I zxmegmxi fgì eavtxi a m`tgxmax di em`mitwxi

zgxcgmti di fgì da fxmeg+ à ywik a fi`tax dg xafn di dífidi dg 9=?:+ Mrr} Dgki`fm + í

g`fa`txida ì farm`li+ fae we tmxa ì fihgïi+ vg`tida ge vwi egvi dg ficí. Oxmvvae cataoxici



78

i em`mitwxi g tadiv iv zixtgv di farm`li. Av eå`meav dgtiklgv di em`mitwxi væa eavtxidav g

faezixidav zax Oxmvvae fae av gkgeg`tav xgimv. A m`sgvtmoidax vg mezxgvvmaì fae i

fizifmdidg da fxmemàva ge xgzxadwrmx ití egvea i dmvzavmïæa div zi`gkiv dgzg`dwxidiv g a

baxìk ge fmei di egvi.

A 8² gzmvödma dé i vgywâ`fmi ti`ta ia fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―+ ywi`ta ia fiva di

m`sgvtmoidaxi Fitlgxm`g % ywg ia vimx ì àmtg i`tgxmax fae a fakgoi dg txihikla @mfn Vtangv+

zixi di`ïix+ cam dazidi zax we ‛idemxidax― emvtgxmava ywg fakafaw ‛hai àmtg fm`dgxgki― ge

vwi hghmdi. @a awtxa dmi Fitlgxm`g ifaxdaw ge we ywixta dg eatgk vmezkgv+ `wi g varm`li. Gki

zivvi g`tæa i m`sgvtmoix a zxözxma fiva. Ge zixikgka+ faea ìxxitmsi vgfw`déxmi+ iav :8”97””

Oxmvvae g Vixil Vmdkg iìkmvie+ im di ì fgì da fxmeg+ i em mitwxi dgtiklidieg`tg.Dgvfahxge ywg a viòwg à ha`gfa í a egvea di såtmei g m`dioie vahxg a fxmeg vgx aw `æa

zxgegdmtida. Oxmvvae cmfi smdxida ge fidi dgtiklg xgkitida g fae i zgxcgmïæa fae ywg i

em`mitwxi cam zxadwrmdi. Gkg g`txi i cw`da à fiva dg ei`gmxi ywg Vixil cir we faeg`téxma %

ywg àv òktmeav gzmvödmav da fiva í faezxasida2 ‛gvvi ahvgvvæa sim dix ití egvea i safâ we

idsgxvéxma g ti`ta―.

Vixil vim di fgì g g`fa`txi fae Oxgo Vi`dgxv ywg flgoi eimv tixdg zixi fakihaxix fae ivm`sgvtmoiï÷gv. Iv cæv dg Mrr} oxmtie ì xwi g i cieåkmi da xaywgmxa fa`sgxvi fae av caxg`vgv.

Oxgo i`di zgka ywixta da fi`tax zixi zxafwxix zmvtiv+ g ge vgowmdi zxafwxi zmvtiv à ywixta da

cmkla eimv sgkla dg Mrr}+ ywg í zxahkgeétmfa. Oxmvvae dgvfahxg ywg lé we zatg dg iksgbi`tg ì

oisgti di zmi dg em`mitwxi. Fwxmava+ gkg ihxg i oisgti di zmi di fivi g sâ a iksgbi`tg ge

tiei`la xgik. Ia zxafwxix eimv zmvtiv Oxmvvae fa`vtiti ywg cam wvida iksgbi`tg ì farm`li+ eiv

`æa zixi kmezix a viòwg+ g mvva dgm|i a m`sgvtmoidax eimv m`txmoida. I zxö|mei fgì da fiva

ifa`tgfg ì viki da kgomvti ywg dé i fiwvi di eaxtg. A fi`tax dg xafn eaxxgw ‛zax we txiweifiwvida zax we oakzg itxév da fxè`ma g wei cxitwxi à köhwka affmzmtik ywg afivmaìxie wei

caxtg lgeaxxiomi à fíxghxa+ g i eaxtg dgsg tgx vmda xézmdi―.

Wei flisg í g`fa`txidi à gvtôeioa dg Mrr}+ g av m`sgvtmoidaxgv dgvfahxge ywg lismi ewmtav

zxahkgeiv g`saksg da dm`lgmxa g dmxgmtav iwtaximv div eòvmfiv da fi tax. I``mg Ki`vcmgkd+ hihé

di cmkli dg Mrr}+ í m`sgvtmoidi zgki gywmzg+ ywg dgvfahxg ywg gki cataoxicisi iv hxmoiv dg Mrr} g

vwi gvzavi zixi g`smix i vmtgv dg cacafi g ge txafi xgfghmi wei hai ywi`tmi dg dm`lgmxa. Av

caxg`vgv tiehíe g`fa`txie iv dmomtimv dg I``mg à facxg da g|%ivtxa dg xafn. Dwxi`tg i

m`tgxxaoiïæa gki xgsgki ywg i gvzavi da xaywgmxa zgdmi dm`lgmxa zixi faezxix xawziv zixi



76

Geei ,i hghâ- g ywg vg gkg ivvmìvvg fa`txitav ywg dgvvge i gki dmxgmtav vahxg vwi lgxi`ïi twda

vg xgvaksgxmi. Mrr}+ zaxíe+ dmvvg ywg vwi gvzavi `w`fi sgxmi a facxg g zax mvva+ tm`li gòakmda i

flisg. I zxö|mei fgì txir we ckivlhifn dg I``mg kgsi`da Mrr} zixi cirgx wei xidmaoxicmi+

zixi vihgx vg i flisg ge vgw gvtôeioa `æa txixmi faezkmfiï÷gv. I fgì g`tæa eavtxi I``mg

eavtxi`da i xidmaoxicmi zixi a flisgmxa tmxix wei fözmi+ a ywg m`fxmsgkeg`tg dgw fgxta+ g gki

tgsg ifgvva ia facxg+ xawhi`da iav zawfav+ a dm`lgmxa dg Mrr}. Eiv gki `æa í i ivvivvmì.

Oxgo g`fa`txi wei hmaoxicmi i`tmoi dg Mrr} ywg ciki dg vgw zxmegmxa fivieg`ta+ cxwvtxida

dgzamv dg dgr iàv dg ìeaxa. @we ckivlhifn+ i fgxmeô`mi+ fwbi iwtaxmdidg xgkmomavi da |ieæ

eikima `æa gxi xgfa`lgfmdi àv GWI+ cam wei cxiwdg dg Mrr} ywg+ zawfa tgeza dgzamv+ vg

vgzixaw dg Dwvt} Dgfavti g kwtaw zgki fwvtödmi dg vgw cmkla Vsg`+ ywg tm`li amta iàv. Zixi avF.V.M.”v v mvva zadg vgx we eatmsa dg smòi`ïi g+ zax mvva+ m`tgxxaoie Dwvt}. Eiv i g|%gvzavi

dg Mrr} tge we ékmhm+ gki gvtgsg i tixdg tadi à ficí G|zxgvva Dxaz fa`sgxvi`da fae Eidgkm`g

Dgki`f} vahxg we dav fa`txitav ywg Mrr} `æa ywgxmi ivvmìx. M`txmoidiv+ i m`sgvtmoidaxi Vixil

Vmdkg g i zakmfmik Vacmi Fwxtmv g`fa`txie dgvg`lav dg fitévtxacgv dg Vsg` ì viki dg Dwvt}. A

zxö|mea vwvzgmta g`tæa í a idakgvfg tg. Ia vgx m`tgxxaoida Vsg` g`txi ge fa`swkvæa+ eiv av

m`sgvtmoidaxgv vwvzgmtie g vwhegtge a idakgvfg`tg i we tgvtg zixi vihgx vg gkg xgikeg`tg g`txi

ge fa`swkvæa ywi`da gvté ge ikti idxgìkmì. A tgvtg faezxasi ywg gkg xgikeg`tg `æa vwzaxti i zxgvvæa g i idxgìkmì+ a ywg vmo`mcmfi ywg gkg `æa vgxmi fizir dg eitix g zxabgtix wei em`mitwxi

di fgì da fxmeg+ fwbi cxmgri í tiei`li. Av m`sgvtmoidaxgv saktie zixi i gvtifi rgxa. Oxmvvae

iìkmvi fidi dgtiklg di em`mitwxi g itxév da em`m zaxti xgtxita+ dg Mrr} fae Vsg` xgfíe ìvfmda+

Oxmvvae sâ ywg tge wei cata dg wei ha`gfi g`viòwg`tidi.

@a ?² gzmvödma+ a fiva ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― txir eimv wei såtmei+ ioaxi faea ìxxitmsi

zxmeéxmi2 i vg`laxi Zg``} Oixdg . Bé ì zxmegmxi fgì Zg``} gvfwti we dmvfa hge ikta gifg`dg we flixwta. Gki ihxg wei hghmdi dg fgxgbi g xgfaxti da baxìk eimv wei zxaeaïæa zixi

vwi fakgïæa+ ití ywg í vwxzxgg`dmdi zax wei zgvvai ywg tg`ti eité%ki ywi`da gki gvtisi vg`tidi.

Eiv gki fa`vgowg vg kgsi`tix+ g+ ia tg`tix kwtix+ ifihi vg`da gezwxxidi fa`txi i bi`gki di viki g

eaxxg dgzg`dwxidi ì bi`gki. Zawfa tgeza dgzamv di txioídmi av F.V.M.”v flgoie g a fizmtæa

Bme Hxivv kgsi`ti i cmfli di såtmei zixi Oxmvvae2 37 iàv+ oixïa`gtg izavg`tidi+ eaxisi lé

eimv dg 8: iàv ìywgki fivi. A fiva di vg laxi Zg `} ifa tgfg ge zixikgka ia

dgvg`saksmeg`ta da fiva ge ywg Oxgo Vi`dgxv vg g`saksgxi g ywg ifihaw ì eaxtg dg we

idakgvfg`tg.



74

Fitlgxm`g sim iw|mkmix i gywmzg ywg sivfwklisi i fivi di vg`laxi Zg``} g dgvfahxg séxmav

xgeídmav ì fôeadi dg vgw ywixta. Bme Hxivv fa`sgxvi fae av smrm`lav g dgvfahxg ywg gki

lavzgdisi we laege ì fivi+ a zxmegmxa vwvzgmta. Bé ì viki da kgomvti+ Dx. Ikhgxt Xahhm`v+

Oxmvvae tge i fiwvi di eaxtg2 ‛kifgxiï÷gv eòktmzkiv à xavta+ zgvfaïa g aehxav fae dgrgìv

dg fifav dg smdxa ì zgkg. I fiwvi di eaxtg í lgeaxxiomi dgsmda i cgxmeg`ta fiwvida zax

m`vtxweg`ta faxti`tg à faezkg|a fixötmdi bwowkix. Eiv gki bé `æa tm`li ewmta tgeza dg smdi.

Gki tm`li tweaxgv gàxegv àv zwke÷gv―.

Fitlgxm`g+ im`di ì fivi dg Zg``}+ g`fa`txi we zgdiïa dg smdxa fae viòwg+ Vixil tiehíe

g`fa`txi eimv à bixdme. Ia i`dix zgka bixdme Vixil cataoxici i fgxfi g gvfwti ywg we xizir

ywgx g`txix ì fivi. Vixil zgxow`ti zixi Lg`x} Hxmkg} vg gkg eaxisi ìywgki fivi g gkg xgvza`dgywg vme. Gki g`tæa zgdg ywg gkg i ifaezi`lg ití i dgkgoifmi zixi zxgvtix we dgzameg`ta+ eiv

Lg`x} zgxow`ti zixi ywâ. Vixil g`tæa fa`ti ywg vwi tmi Zg``} gvtisi eaxti. Gkg sim zixi i

dgkgoifmi g Bme Hxivv+ ia m`tgxxaoé%ka+ dgvfahxg ywg Lg`x} gxi smfmida ge dxaoiv. Eiv Lg`x}

oixi`tg ywg cgr xgihmkmtiïæa g `æa gvtisi wvi`da dxaoiv lé egvgv. Tiehíe dmr ywg `æa cixmi

ìdi dg eik i vwi tmi+ zamv+ av zimv dgkg a g|zwkvixie dg fivi g gki a ifaklgw. Hxivv dg ywikywgx

caxei zgdmw vwiv xawziv g vizitav zixi vgxge iìkmvidiv. @ge iv xawziv `ge a g|ieg dg wxmì

iza`tie viòwg dg Zg``} aw dxaoiv à axoi`mvea dg Lg`x} zixi ifwvé%ka.

Av m`sgvtmoidaxgv zgoie meiog`v div fèegxiv dg vgowxi`ïi di fivi da smrm`la dg Zg``} g

sgge ywg Lg`x} g`txisi g viåi ikoweiv sgrgv dg fivi. Eiv a ywg gkgv dgvfahxge í ywg a awtxa

smrm`la dg Zg``} gvtisi sg`dg`da dxaoiv+ ì sgxdidg faezxmemdav zixi dax. Av faezxmemdav

wvidav zax Zg``} zixi ikmsmix i dax dg vgw fè`fgx væa mòxgdmg tgv zixi wei emvtwxi

ikwfm`öogì flieidi Faywgtgk Kiv Sgoiv. Gvtg smrm`la vg taxì a zxm`fmzik vwvzgmta+ zamv

txicmfisi av faezxmemdav ywg gxie zixi gvtix fae Zg``}. Zixi av F.V.M.”v gkg vg dgvg`tg dgwfae Zg``} ia g|momx ywg gki a g`txgoivvg av faezxmemdav g ia xgbgmtix a zgdmda gkg zgxdgw i

fihgïi g i eitaw. Eiv a vwvzgmta `goi tgx faegtmda a fxmeg.

Vixil g Fitlgxm`g fa`sgxvie vahxg av damv vwvzgmtav ywg tm`lie eatmsav zixi ywgxgxge av

egdmfieg`tav dg Zg``}+ ywi`da Lg`x} flgoi ia Kihaxitöxma g g`txgoi wei fim|i zixi gkiv.

Lg`x} tm`li ifihida dg g`fa`txix i fim|i ì sixi`di di fivi dg vwi tmi g gvtisi hge ivvwvtida.

I fim|i fa`tíe wei em`mitwxi g|iti di fgì da fxmeg. Dgvdg i hiow`ïi fiwvidi zgki hxmoi ití

av smdxav vwbav dg viòwg ì oxiei da bixdme+ twda caxi ewmta hge dgtiklida zgka ivvivvmà dg



77

Zg``}+ ywg izixgfg eimv wei sgr zixi m`txmoix av F.V.M.”v. Oxmvvae dmr vgx we zavvåsgk

ivvivvmà vgxmik g Vixil fa`fkwm ywg mvva zadg dgvfixtix iv vwvzgmtiv vahxg Lg`x} g a smrm`la.

Ia iìkmvix i eiywgtg fae wei zm`ïi+ Oxmvvae dgvfahxg ì zixtg dg txév dg wei div ‛em`m―

ikeacidiv i cata di egvei ha`gfi g`viòwg`tidi vgegkli`tg i di awtxi em`mitwxi. Vixil

icmxei ywg eimv wei sgr a ivvivvmà dgea`vtxi tgx wei ciemkmixmdidg fae i såtmei+ i fivi g

vgwv léhmtav. Oxmvvae g`fa`txi ì oxiei da bixdme em`mitwxi wei vgxmòi g`tgxxidi g g`smi

Vixil zixi i fivi dg Zg``} zixi zxafwxix vg ké tm`li wei vgxmòi g`tgxxidi+ g gki g`fa`txi

Cg`ti`}k 4:: eo+ a xgeídma dg Zg``}. Ia fa`tm`wix i m`tgxxaoix a smrm`la dg Zg``}+ av

m`sgvtmoidaxgv dgvfahxge ywg gki sg`dmi oxi`dg zixtg dg vgwv xgeídmav zixi a smrm`la+ zax

W$7:+::+ zixi vwvtg`tix vgw såfma ge hghmdiv+ fmoixxav g zangx. Lg`x} icmxei ywg tiehíeoi`lisi dm`lgmxa dg vwi tmi+ ywg `æa tm`li iemridgv fae `mòwíe g gxi wei ewklgx vakmtéxmi.

Gvtwdi`da i em`mitwxi fae wei ‛em`m― fèegxi+ Oxmvvae zgxfghg ywg a xgvta dg faki vgfi+ ì

zixtg dg txév di ha`gfi g tiehíe ì ikeacidi di zaktxaì+ vwogxg ywg gxi zixi Zg``} tgx

eaxxmda vg`tidi+ eiv ikoa vimw gxxida g cgr fae ywg a ivvivvmà xgcmrgvvg i zavmïæa da ha`gfa

ì fgì da fxmeg. Eiv Oxmvvae g Dismd Ladogv vg zgxow`tie faea gki zadgxmi eaxxgx vg`tidi

ì zaktxaì. Í ywi`da Oxmvvae g`fa`txi wei em`òvfwki oixxici dg hghmdi dg fgxgbi fiådi goxwdidi à flæa di eiywgtg. I oixxici lismi vmda faklmdi zgki gywmzg da kafik da fxmeg g

kgsidi zixi i`ékmvg. Ladogv g`tæa iìkmvi a xgvta di hghmdi g g`fa`txi `mfatmì kåywmdi ì

emvtwxi. A ivvivvmà tm`li fakafida 3: eo di vwhvtè`fmi ì hghmdi+ ywi`tmdidg fizir dg

zxasafix wei fa`swkvæa ivvme ywg mògxmdi. G cam mvva ywg ifa`tgfgw+ eiv Zg``} ia tgx we

zxm`fåzma dg fa`swkvæa+ kgsi`taw di zaktxaì+ g a ivvivvmà+ ywg gvtisi ì fivi zixi ahvgxsix vg

twda vimxmi faea zxabgtaw ì em`mitwxi+ ia sgx ywg Zg``} kgsi`tixi i gezwxxaw zixi fimx fa`txi

i bi`gki. Zax mvva+ a ivvivvmà tgsg ywg dgvoxwdix a ha`gfa di zaktxaì zixi fakafé%ka dg ifaxdafae i fgì xgik. Vixil sgxmcmfi iv òktmeiv kmoiï÷gv dg Zg``}+ eiv `æa g`fa`txi `g`lwei zmvti

vahxg a ivvivvmà.

A 9:² gzmvödma txir a fiva+ zixikgka i awtxav damv. @asieg`tg faea ìxxitmsi vgfw`déxmi+ iav

3”7<”” ì fgì ge ywg Oxmvvae fa`safi Oxgo zixi fahxmx awtxa flieida fae gkg. Awtxa

ivvivvmìta ifa`tgfg ge wei céhxmfi dg zxafgvvieg ta dg cxiòav flieidi Ei``kgmol

Flmfng`v. Xi}ew`da Vwixgr txihiklisi à twxà di àmtg kmezi`da av gywmzieg`tav dg

zxafgvvieg ta zixi vgxge wtmkmridav à twxà di ei`læ. A zgvvaik da twxà da dmi g`fa`txi

Xi}ew`da eaxta ì hifmi dg éowi xivi ‖ ywg kmhgxi gkgtxmfmdidg zixi itaxdaix av cxiòav i`tgv



73

dg vgxge eaxtav. Vgow`da xgkitav dav xgvza`vésgmv+ i eéywmì cmfi dgvkmoidi dwxi`tg a twxà

ge ywg gkg kmezi av gywmzieg`tav. Eiv+ zixi av caxg`vgv ikowíe dgm|aw kmoidi zxazavmtikeg`tg

g itifaw Xi}ew`da zax txév cirg`da fae ywg gkg fiåvvg dg cxg`tg ì hifmi g eaxxgvvg

gkgtxafwtida g icaoida ge zawfav fg`tåegtxav dg éowi.

Bme Hxivv zgoi dgzameg`ta dg tadav av txihiklidaxgv di céhxmfi+ m`fkwvmsg dg Gx`mg Dgkk+ ywg

txihikli ì ei`wtg`ïæa div txâv êv a`rg di ei`læ. Gkg smw Xi}ew`da hge ì àmtg zivvidi+ g

`æa tm`li zxahkgeiv fae gkg. Eiv gkg vihmi ywg Xi}ew`da zadgxmi tgx zxahkgeiv víxmav fae

Mng Ei``kgmol+ a daà di céhxmfi. Hwhhkgv Ei``kgmol+ vwi gvzavi+ a tximi fae Xi}ew`da.

Gx`mg `w`fi tgsg we fiva fae Hwhhkgv+ zax mvva+ `æa tgxmi eatmsa zixi eitix Xi}ew`da.

Oxmvvae g Oxgo iìkmvie tadi i céhxmfi g g`fa`txie zmvtiv vahxg a ywg zadgxmi vgx a eatmsa zixi gvvg ivvivvmìta+ faea wei fiemvm`li zgxta da oikm`lgmxa. Eiv+ Oxmvvae g`fa`txi eimv

wei zmvti da ivvivvmà+ hge ia kida di fgì da fxmeg+ dg`txa di zmi2 i tgxfgmxi em`mitwxi. Eimv

wei fgì dg fxmeg em`wfmavieg`tg dgtiklidi ge wei zgywgì eiywgtg. Oxmvvae i kgsi zixi

vgw gvfxmtöxma g faegïi i faezixix iv em`mitwxiv g`txg vm. Gkg zxafwxi a`dg zadg gvtix i cata di

ha`gfi g`viòwg`tidi g a iksgbi`tg ‖ gkgeg`tav zxgvg`tgv ge tadiv iv em`mitwxiv g ywg xgsgkie

ikoa vahxg i zgxvaìkmdidg da ivvivvmà. Dgvvi sgr+ i cata txir wei ha`gfi ywg `æa gvté

g`viòwg`tidi.

Zixi Oxmvvae iv txâv smv÷gv dmcgxg`tgv di egvei ha`gfi xgegtg i eimv ywg wei ivvmìtwxi+ i

wei vgegkli`ïi aw ikoa ge faewe g`txg iv såtmeiv. Vixil m`sgvtmoi iv kmoiï÷gv dg Xi}ew`da

zixi sgx vg hitge fae iv kmoiï÷gv dg Mrr} Dgki`f} g Zg``} Oixdg . Gki g`tæa g`fa`txi we

sådga dg Dgki`f}+ txâv iàv i`tgv+ ywg dgcg`dg i smdi dav cxiòav g ifwvi i Ei``kgmol dg

eiktxitix iv isgv. @gvvg sådga izixgfg Gx`mg g dgeimv gezxgoidav eiti`da iv isgv fxwgkeg`tg.

Vixil fa`ti zixi Oxmvvae ywg a sådga cgr fae ywg iv sg`div dg cxiòav di Ei``kgmol fiåvvge3:'+ ywivg m`da ê cikâ`fmi. A zxö|mea vwvzgmta ikíe dg Gx`mg zivvi i vgx Mng Ei``kgmol zax

damv eatmsav2 i eaxtg dg Xi}ew`da ,tximïæa- g i eaxtg dg Mrr} Dgki`f} zax fiwvi di fiezi`li

ywg ywivg a tmxaw da egxfida dg cxiòav.

Oxmvvae iìkmvi iv meiog`v fiztwxidiv zgkiv fèegxiv dg vgowxi`ïi g dgvfahxg wei zgvvai

vwvzgmti vim`da zgki bi`gki g ywg zadgxmi vgx a ivvivvmà. G`ywi`ta mvva Oxgo dgvfahxg we vmtg

vahxg em`mitwxiv g g`fa`txi i cata dg Gx`mg Dgkk. Tadiv iv vwvzgmtiv zivvie i fimx vahxg gkg+

tiksgr `æa faea a ivvivvmà+ eiv faea fa`msg`tg g fxmidax div em`mitwxiv. Ywi`da i zakåfmi

flgoi i fivi dg Gx`mg g`fa`txi séxmiv eiywgtgv dg fmdidgv fae fgemtíxmav+ zgvvaiv hxmoi`da g



7?

txge zivvi`da. I acmfmì cmfi à zaxæa+ a`dg tâe séxmav eakdgv dg ha`gfav+ fixxav gtf. Eiv av

zakmfmimv `æa g`fa`txie Gx`mg i fivi. Ge zixikgka i we fiva dg eaxtg zax ifmdg tg+ Oxmvvae g

Bme Hxivv m`tgxxaoie Gx`mg ‖ kgsida zgki zakmfmi zixi i dgkgoifmi. Bme zgxow`ti vg gkg fa`lgfmi

Mrr} g gkg dmr ywg favtwei tgx xgkiï÷gv vg|wimv awsm`da Mrr}. Eiv Bme Hxivv zgxow`ti vg gkg `æa

tgxmi ödma dg Mrr} zax g|zax vwi meioge à sådga ge ywg a eavtxi eiktxiti`da wei isg. Ge

vgowmdi Oxmvvae eavtxi i meioge di fèegxi da smrm`la dg Zg``} ì ywik zadgxmi vgx Gx`mg

g`txgoi`da wei fim|i fae i em`mitwxi dg vgw ivvivvmìta. I zgvvai gvtisi wvi`da i egvei

hkwvi g ha`í di zgvvai ywg zwkaw zgki bi`gki di céhxmfi ì àmtg da ivvivvmìta dg Xi}ew`da.

Eiv Gx`mg `æa vihg dg ìdi g ia sgx iv meiog`v div em`mitwxiv dmr ywg dgvdg av àsg iàv cir

eadgkav ge gvfiki zixi sg`dgx ge cgmxiv dg ixtgviìta+ m`tgx`gt g awtxav kwoixgv. G zax mvva+

ywikywgx div em`mitwxiv zadgxmi fimx ìv eæav da ivvivvmà.

Oxmvvae g Bme Hxivv `æa tâe fgxtgri vg Gx`mg í xgikeg`tg a ivvivvmà+ eiv zaxywg gkg tge

kmoiï÷gv dmxgtiv g m`dmxgtiv fae iv såtmeiv g i lihmkmdidg zixi ea`tix iv em`mitwxiv í vge

dòsmdiv a zxm`fmzik vwvzgmta. @a cmìk da gzmvödma Vixil fa`vgowg wei zmvti zgka `òegxa

g`fa`txida ge we dav fgkwkixgv div såtmeiv g dgzamv dg sivfwklix vwi axmoge+ Vixil dgvfahxg

ywg tge kmoiïæa fae Gx`mg Dgkk. @gvvg eaeg`ta+ Bme Hxivv g vwi gywmzg sæa ití i fivi dg

Gx`mg zixi zxg`dâ%ka. @gvvi iktwxi Gx`mg bé vihmi ywge gxi a ivvivvmà. G zixi dgvzmvtix i zakåfmi g av m`sgvtmoidaxgv ivvwem i iwtaxmi dav fxmegv. @wei gvtxitíomi dg vwmfådma a`km`g dé

we tmxa ì fihgïi à eaeg`ta ge ywg av zakmfmimv flgoie ia zaxæa. Oxmvvae ivvmvtg tadi i

fgì zgki m`tgx`gt+ zamv+ tm`li xgfghmda we g%eimk fae a km`n ‛Fa`cgvva av ivvivvmìtav dg Mrr}

Dgki`f}+ Zg``} Oixdg` g Xi}ew`da Vaixgr―+ g`smida zax Gx`mg zixi dix vwiv òktmeiv zikisxiv.

Fae i eaxtg dg Gx`mg Dgkk av F.V.M.”v zg`vie ywg a fiva gvtisi g`fgxxida g `æa zivvisi dg

we vgxmik ywg ywgxmi vg smòix dg we fi`tax ywg a dg`goxmw ge xgdg ìfmaìk+ dg wei sgkli ywgtxicmfisi vgwv xgeídmav g dg we zxaeåvfwa ywg zgoisi i ewklgx da vgw flgcg zax m`tgxgvvgv. Iv

òktmeiv zikisxiv dg Gx`mg væa2 ‛Tximïæa+ lmzafxmvmi+ zxaegvviv dg ieax+ aklg ì hafi dg wei

zgvvai g sim g`fa`txix eg`tmxiv vg fa`taxfg`da fae sgxegv gvzgxi`da fxmix iviv. A ew`da

g`kawywgfgw a laege zadg eitix dg ei`læ aw i àmtg g im`di vme a vgw txihikla `w`fi

tgxemì― ,tmxa-. Oxmvvae cmfi zgxzkg|a g sâ i zakåfmi flgoi`da i g`fa`txa dg Gx`mg+ bé eaxta.

@a gzmvödma 99+ a fiva í vaeg`tg fmtida. Fitlgxm`g tg`ti xgvaksgx we fiva lé txâv iàv vge

vakwïæa. Gki xgtaei iv m`sgvtmoiï÷gv g dgvfahxg ywg a fxmemàva í a cmkla di såtmei+ ywg cam

dida faea màfg`tg. Oxmvvae í fa`smdida zixi dix iwkiv ge we vgem`éxma dg G`taeakaomi ì



7<

cifwkdidg dg _mkkmiev ge _mkkmievta`+ Eivviflwvgttv+ dwxi`tg ywitxa vgeiìv. Fae i

kmfg`ïi dg Oxmvvae i m`sgvtmoidaxi Fitlgxm`g cmfi ge vgw kwoix. Vaeg`tg iav 96”68”” i

ìxxitmsi da ‛ivvivvmà div em mitwxiv― í xgtaeidi. I fgì í xézmdi g eavtxi Oxmvvae

owixdi`da fidi em`mitwxi ge wei fim|i dg smdxa g iv txi`fi`da fae fidgida. Vaeg`tg iav

48”47”” eimv wei xézmdi fgì faezkgeg`ti a dgvg`saksmeg`ta da fiva. Wei g`faeg`di flgoi

zixi Oxmvvae+ à dmi ge ywg gkg dgm|i a Kihaxitöxma. Dg`txa di fim|i i fgì eavtxi wei egvi

fae we ihibwx dg em`mitwxi mkwemì`da we ‛em`m― baxìk dg Kiv Sgoiv fwbi fizi gvtiezi wei

ha`gfi g`viòwg`tidi g ia kida a tåtwka2 ‛Iàtlgx had} caw`d)― ,Awtxa faxza g fa`txida)-.

Tiehíe à 97² gzmvödma+ a fiva í fmtida. Oxmvvae gvté dg sakti g ywi`da flgoi i vwi viki+ iav

=”6?””+ sâ m`òegxiv faxxgvza`dâ`fmiv bw`ta fae i fim|i ywg gkg `æa cirmi mdgmi ywg owixdisi iem`mitwxi.

@ixxitmsi zxmeéxmi+ a gzmvödma 93 faegïi fae Oxmvvae ihxm`da i fim|i g vg vwxzxgg`dg`da

fae i àsi em`mitwxi. Gkg fliei Fitlgxm`g g dmr i gki ywg gvtgsg ge vwi viki lé ywitxa

vgeiìv. Iehav `æa g`tg`dge faea zadmi ifa`tgfgx mvva vg Gx`mg Dgkk gvtisi eaxta. Awtxa

dgtiklg í ywg iv txâv em`mitwxiv i`tgxmaxgv caxie g`fa`txidiv ì fgì da fxmeg+ g gvvi caxi

g`dgxgïidi i Oxmvvae. Fitlgxm`g fa`fkwm ywg ioaxi í ikoa zgvvaik. I såtmei zixgfg vgx weiewklgx ge we gvfxmtöxma+ eaxti+ dgmtidi à vacé. Ia iìkmvix egklax i em`mitwxi Oxmvvae

dgvfahxg ywg a fxmeg im`di `æa tm`li ifa`tgfmda. I diti à baxìk í véhida+ 9? dg cgsgxgmxa dg

8::?. Ciktie damv dmiv zixi a ivvivvmà g`txix ge iïæa àsieg`tg. Av dgtiklgv di em`mitwxi

xgegtge i we gvfxmtöxma.

Vixil+ @mfn Vtangv g _ixxmfn Hxa` ivvmvtge àsieg`tg ia sådga da vwmfådma dg Gx`mg zixi

dgvfahxmxge ikoa. Av m`sgvtmoidaxgv gvzgfwkie ywg Gx`mg zadgxmi tgx wei dwzki+ eiv Vixildgvfixti i lmzötgvg zgka cita div em`mitwxiv vgxge em`wfmavieg`tg txihiklidiv+ a ywg xgegtg i

wei m`dmsmdwikmdidg da ‛ixtmvti―. Vixil g`tæa fa`vtiti ywg Gx`mg tg`taw zxatgogx ikowíe ywg gkg

oavtisi. @i em`mitwxi+ a ivvivvmà dgm|i iv zmvtiv dg faea i ewklgx sim eaxxgx. A xmegk irwk ì

ikeacidi ,fae a fa`taxà dav fåkmav- g av dgtiklgv dg viòwg g lgeitaeiv ì xgomæa dav aklav

eavtxie ywg i såtmei eaxxgxé vwcafidi. Dgvvi sgr i ha`gfi g`viòwg`tidi à baxìk í i

såtmei. Av kmsxav di gvti`tg di såtmei væa axoi`mridav zax tgeiv g eavtxie ywg gki í fwkti.

Dgvvi sgr+ eimv catav di ha`gfi g`viòwg`tidi væa dmvtxmhwådiv zgki fgì da fxmeg+ txâv ia

tada. Iehiv zm`fgkidiv fae zikisxiv ywg Oxmvvae iv g`|gxoi itxisív di kwr m`cxisgxegkli.



7=

I cxivg caxeidi í2 ‛]aw gxg xaò― ,Safâ gvtisi gxxida-. Vixil g Oxgo zgoie a ixywmsa dg

Gx`mg Dgkk. Dwiv fim|iv fae séxmiv zxasiv g eitgxmimv tmxidav di fivi dg Gx`mg. Vixil g`tæa

g`fa`txi cmtiv dg oxisiï÷gv ge cieåkmi. G`ywi`ta mvva+ Oxmvvae iìkmvi zgïi zax zgïi di òktmei

em`mitwxi g we ‛em`m― oita eaxta+ fae i hafi vwbi dg kgmtg. Oxmvvae g Ladogv fa`vtitie ywg

ti`ta i såtmei ywi`ta a oita caxie g`sg`gìdav. Oxmvvae g`fa`txi cakdgxv dg xgvtiwxi`tgv g

dgfmdg mx i we dgkgv. @mfn g _ixxmfn iìkmvie iv g`txidiv dav zxídmav g g`fa`txie wei vifidi

dg izixtieg`ta vgegkli`tg ia di em`mitwxi. Gkgv fa`vgowge flgoix ia izixtieg`ta di vg`laxi

Hixhixi Tikkei . G`fa`txie ti`ta i såtmei+ ywi`ta vgw oita+ smsav. Eiv Hixhixi iomi

kg`tieg`tg g cikisi faea vg gvtmsgvvg dazidi. G`ywi`ta mvva Vixil g i av kihaxitaxmvtiv

ivvmvtge av sådgav dg Gx`mg g sgge séxmiv fxmi`ïiv+ faea vg cavvge i cieåkmi dgkg+ g ywg bé

vgxmie idwktav.

Oxmvvae+ ge fa`bw`ta fae i zakåfmi dg Kiv Sgoiv+ fxmi we zkià zixi zgoix a ivvivvmà. I

acmfmik Nieg vg sgvtg dg vg`laxi Tikkei` g sim zixi a izixtieg`ta tmxix a faflmka di tixdg à

vacé+ faea gxi dg favtweg di vg`laxi Tikkei`. Wei fèegxi í m`vtikidi smxidi dmxgtieg`tg zixi

a vacé. Bme Hxivv vg zavmfmaì ì zaxtixmi g awsg we vg`lax dmrg`da ywg vwhmxmi ití a ‛99―+

izixtieg`ta dg Tikkei`. Eiv gkg `æa í a ivvivvmà+ g vme a mxeæa dg Hixhixi+ Zg}ta` Tikkei`.

I gywmzg gvzgxi a dmi m`tgmxa zgka ivvivvmà+ eiv gkg `æa izixgfg. Oxmvvae+ zaxíe+ zgxfghg ywgdgzamv dg we dmi iv ckaxgv dav sivav div em`mitwxiv ewxflixie.

Bé gxi tixdg+ i acmfmik Nieg gvtisi eaxti g a oita tiehíe. Tikkei` í tgxizgwti izavg`tidi. Gki

txiti Bme Hxivv xwvtmfieg`tg+ gkg tg`tisi fa`sgxvix fae gki zixi vihgx vg tgxmi dida eatmsa zixi

ikowíe eité%ki. Bme g`tæa zgdg i Tikkei` ywg iìkmvg iv meiog`v di em`mitwxi zixi dix we

dmio`övtmfa zvmfaköomfa vahxg a ivvivvmà. Oxmvvae ihxg a faxza da ha`gfa di vg`laxi Tikkei`

g g`fa`txi ‛em`mv― zwke÷gv. G à eaeg`ta ge ywg Oxmvvae iìkmvi a ywg tm`li àv zwke÷gvda ha`gfa+ a Dx. Ikhgxt ‖ ywg ihxmxi a oita zixi iwtözvmi % kmoi zixi dix i fiwvi di eaxtg.

Iehav cikie zgka tgkgca`g2 ‛G`sg`gìeg`ta zax ea`ö|mda dg fixhaà―.

@iv meiog v oxisidiv zgki fèegxi m`vtikidi Oxmvvae zgxfghg ywg ge we eaeg ta i kixgmxi

gvté fae a caoa ikta. @mfn sim ití i fivi g zgxfghg ywg i cweiïi di kixgmxi `æa tm`li zixi a`dg

vimx ivcm|mi`da i acmfmik Nieg. Oxmvvae g`tg`dg zaxywg i em`mitwxi cam zixix ge vwiv eæav

i`tgv+ a ivvivvmà `æa zxgfmvixmi mx ia kafik+ gkg bé vihmi ywg gki eaxxgxmi ivcm|midi. Oxgo

g`fa`txi wei zgvvai kmoidi ê Gx`mg Dgkk+ we dg vgwv cmklav fwba àeg í Kma`gk Dgkk. A xizir í

smfmida ge Cg`ti`}k g mvva bé a kmoixmi ia fiva di vg`laxi Zg``}. Vixil sim ia g`fa`txa dg



3:

Kma`gk g ia fa`sgxvix fae gkg dgvfahxg a dgvzxgra ywg gkg tge zgka zim. G`ywi`ta Oxmvvae

fa`sgxvi fae i acmfmik Vacmi Fwxtmv ‖ ywg fa`tisi ywg i zakmfmi kmhgxaw Tikkei` zixi saktix i

vwi fivi % gkg xgfghg we tgkgca`gei ismvi`da ywg Hixhixi lismi eaxxmda. G eimv wei sgr i

em`mitwxi vg taxì zgxcgmtieg`tg faezkgti g mdâ`tmfi i fgì da fxmeg.

Vacmi Fwxtmv kieg`ti i eaxtg di acmfmik Nieg+ fae Oxmvvae+ ywi`da xgfghge i àtåfmi dg ywg

Hixhixi eaxxgxi. Av caxg`vgv sæa ití i fivi g i g`fa`txie ì zavmïæa ywg m`dmfisi i em`mitwxi.

A mxeæa dg Hixhixi ciki zixi mezxg`vi i xgvzgmta di eaxtg dg vwi mxeæ ciki`da twda a ywg vihmi

vahxg a vgxmik div em`mitwxiv zixi av baxìkmvtiv. Kma`gk í kgsida zixi a Kihaxitöxma zixi vgx

m`tgxxaoida. Xgsaktida fae i ifwviïæa gkg `goi tgx faegtmda av ivvivvmìtav. Vah zxgvvæa dg

Vixil g Vacmi Kma`gk fa`ti vahxg i lmvtöxmi dg Gx`mg. Í ywi`da iv caxg`vgv awsge ywg Gx`mgtm`li séxmav cmklav idatmsav. Kma`gk tge eéoai zax tgx dmsmdmda i itg`ïæa g a ieax dg Gx`mg fae

vgwv séxmav mxeæav idatmsav+ vg`da ywg gkg gxi a ò`mfa dg viòwg.

Oxgo dgvfahxg ywg Hixhixi cam sakw`téxmi di fivi dg xgfwzgxiïæa a`dg Kma`gk gvtgsg zax we

tgeza. G ioaxi+ av ywitxa fidésgxgv tâe kmoiïæa fae gkg. Zaxíe+ dwxi`tg i iwtözvmi+ Dx. Ikhgxt

xgsgki ê Fitlgxm`g ywg i vg`laxi Tikkei` vacxmi dg eik dg Zixnm`va` bé ge gvtida isi`ïida.

Eiv+ ikíe di dag`ïi+ Fitlgxm`g g`fa`txi ì axgkli dg Hixhixi Tikkei` wei ei`fli dgkéoxmei. Ia iìkmvé%ki fa`vtiti ywg gxi dg Zg}ta`. Hixhixi taeisi m`òegxav xgeídmav caxtgv g

bé gvtisi di`da txihikla+ zax mvva+ gkg `æa iowg taw i zxgvvæa g vwcafaw i mxeæ fae i ikeacidi.

Zg}ta` vihmi ywg i mxeæ ywgxmi eaxxgx ge vwi fivi+ zax mvva+ ywmv ibwdé%ki fwkzi`da a ivvivvmà.

Eiv `æa fa`tisi fae iv zmvtiv ywg dgm|aw g cam zxgva. Oxmvvae g Vixil ivvmvtge àsieg`tg ia

sådga di cieåkmi dg Gx`mg zixi tg`tix zgxfghgx ikoa g sgx ywik div fxmi`ïiv à sådga zadgxmi vgx

a ivvivvmà.

A 8:² gzmvödma faegïi fae Oxmvvae dmvtxmhwm`da m`òegxav fivav zixi fidi we di gywmzg+

cmfi`da tadav g`saksmdav vge tgeza zixi a fiva div em`mitwxiv. Iav 9´7?”” a fiva í xgtaeida

faea ìxxitmsi zxmeéxmi. Ladogv fa`safi av kihaxitaxmvtiv zixi g`fa`txix ì viki dg Oxmvvae ‖

ywg vimw zixi cirgx iwtözvmiv. Ladogv g`tæa eatmsi vgwv fakgoiv tíf`mfav ge kihaxitöxma zixi

tg`tix g`fa`txix wei xgkiïæa g`txg av ywitxa ivvivvmìtav+ kgsi`da ge fa`vmdgxiïæa ywg gkgv væa

gvzgfmikmvtiv ge i`ékmvg dg eitgxmimv g `æa dg zgvvaiv.

I gywmzg cir wei xézmdi xgfizmtwkiïæa dav damv zxmegmxav fivav ge we xézmda ckivlhifn . Bé

lismi vgtg egvgv ywg i zxmegmxi såtmei da ivvivvmà div em`mitwxiv caxi g`fa`txida eaxta fae



39

wei em`mitwxi ia kida. Damv egvgv dgzamv+ Zg``} caxi g`fa`txidi. Av kihaxitaxmvtiv væa

m`tgxxaezmdav zax awtxi kihaxitaxmvti+ ywg `æa gvtisi zixtmfmzi`da di zgvywmvi bw`ta ê gywmzg+

dmvzgxvi`da%av di viki dg Oxmvvae. Zawfav em`wtav dgzamv+ wei div kihaxitaxmvtiv xgtaei a

tgxfgmxa fiva ‖ ge ywg Xi}ew`da í g`fa`txida eaxta ì hifmi dg itaxeg`tix cxiòav+

gkgtxafwtida. Xgkgehxie a cme dg Gx`mg Dgkk g vwi lihmkmdidg ge fa`vtxwmx em`mitwxiv.

I ywixti em`mitwxi+ gkgv xgkgehxie ywg cam g`smidi zixi a Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi i`tgv

dg a fxmeg ifa`tgfgx. _g`d} tg`ti g`fa`txix iv fxmi`ïiv+ eiv a vmvtgei zxatgog i mdg`tmdidg

dav idatidav g zax mvva+ `æa fa`vgowg av àegv dav cmklav idatmsav dg Gx`mg Dgkk. Av

kihaxitaxmvtiv fa`sgxvie vahxg iv zgxvaìkmdidgv g gvtmkav dg smdi div såtmeiv+ eiv `æa

dgvfahxge `ge egvea we za`ta ge faewe. Ladogv vwogxg faezixix a txihikla zixig`fa`txix a iwtax+ dgvfahxmx ywge í itxisív di eg`vioge ywg gkg zivvi ìv em`mitwxiv.

Iìkmvi`da av eitgxmimv gkgv zgxfghge ywg tge faemdi ge tadiv iv em`mitwxiv+ egvea a

cxiòa ywg im`di `æa caxi eaxta. Ge tadav tiehíe tge ikoa ywg tafi eòvmfi aw cir hixwkla

faea a ihitgdawxa dav cxiòav.

Ge txâv em`mitwxiv lé faxxgvza`dâ`fmiv gvziklidiv. G a gvziïa di céhxmfi dg zxafgvvidax dg

cxiòav í i ò`mfi em`mitwxi ywg caog di km`li da ivvivvmìta. Ladogv zxafwxi egklax fae ifèegxi+ ywg zivvgmi zgki em`mitwxi+ g dgvfahxg iksgbi`tg tiehíe ì em`mitwxi di eaxtg dg

Xi}ew`da+ iv ywitxa em`mitwxiv tâe iksgbi`tg. _g`d} dgvmvtg dg ibwdix Ladogv i g`fa`txix

àsiv zmvtiv. Eiv Ladogv `æa zixi+ zamv bwkoi gvtix ge vgw dmi dg vaxtg g ywgx ibwdix. G`tæa+ ia

aklix cm|ieg`tg fae i kg`tg zixi i em`mitwxi di fivi dg Zg``} Oixdg`+ gkg vg meiomì dg`txa di

em`mitwxi g g`fa`txi we zizgk ieivvida. Eiv `gvvg eaeg`ta Oxmvvae flgoi g sâ Ladogv

gvtwdi`da i eiywgtg. Ia vgx ihaxdida zax Oxmvvae+ Ladogv fa`ti ywg dgvfahxmw we fwzae dg

iksgbi`tgv ieivvida à flæa di viki em`mitwxi dg Zg``}. Ladogv g`tæa vwogxg ywg a ivvivvmàtiksgr eitg iv såtmeiv zax fiwvi da iksgbi`tg. Oxmvvae g`txi à zg`vieg`ta g faezkgti fae

wei tgaxmi ywg icmxei g|mvtmxge zgvvaiv ywg dmi`tg dg we ahbgta gvzgfåcmfa aw wei zikisxi

dgtgxemìdi tâe ifmaìda a dgvgba dg eitix. Txiti%vg dg we tmza dg zvmfavg dgkmxi`tg xixi+ eiv

zavvåsgk dg ifa`tgfgx. Oxmvvae fa`fkwm ywg vg a iksgbi`tg í a ywg dgvzgxti i è`vmi dg eitix da

ivvivvmà g`tæa ywikywgx zgvvai zadgxmi vgx i zxö|mei såtmei. G`txgti`ta+ Oxmvvae za`twi ywg

`æa í m`faewe ywg zgvvaiv fae gvvg tmza dg zitakaomi ibie fa`txi m`vtmtwmï÷gv ywg cihxmfie+

zax g|gezka+ iksgbi tgv. Oxmvvae zixihg mri Ladogv zgki dgvfahgxti g zgdg zixi gkg vimx dg vwi

viki.



38

@a 88² gzmvödma a fiva izixgfg vaeg`tg iav 48”6:”” fmtida `wei fgì m`faewe+ ywg ifa`tgfg

ì fivi dg Oxmvvae. G`ywi`ta Vixil gvté à ywixta ivvmvtm`da we cmkeg+ gkg faegïi i ea`tix

wei em`mitwxi dg vwi viki da Kihaxitöxma dg Fxmemìkåvtmfi. Oxmvvae vg`tg%vg ‛dgvicmida― zgka

ivvivvmà i dgvsg`dix zmvtiv em`wfmaviv ywg eg|ge fae i simdidg da ‛ixtmvti― g da fmg`tmvti

ywg gkg í.

Bé à gzmvödma 86 we fiva zixikgka ia da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv― g`saksg wei iemoi dg

Oxmvvae ‖ ywg txihikli ì àmtg. Vixil gvté ì gywmzg ywg caxi fahxmx a fiva+ g `gvvg gzmvödma

gki bé gvtisi eaxi`da fae Oxmvvae vge ywg `mòwíe da Kihaxitöxma vawhgvvg+ vaeg`tg ikow`v

vwvzgmtisie. Iav ?”8<”” a fiva div em`mitwxiv í fmtida à gzmvödma. Oxmvvae bé gvté fae i

gvtxwtwxi dg vwi em`mitwxi ea`tidi. Gkg tgxemì dg ea`tix wei gvti`tg fae ‛em`mv― fazavkåywmdav fakaxmdav+ i`meimv ge fa`vgxsiv+ xgfmzmg`tgv g wei sivmkli fae séxmiv fim|m`liv dg

xgeídma. Ia xgfghgx wei kmoiïæa dg Fitlgxm`g vahxg vwi iemoi+ Oxmvvae dgm|i i em`mitwxi g sim

itg`dgx a fiva. Oxmvvae xgtaxì zixi vwi viki iav 66”::”” ge wei dmvfwvvæa fae Fitlgxm`g. I

em`mitwxi fliei i itg`ïæa dgki g Oxmvvae fa`ti ywg gvtisi ea`ti`da i zxözxmi em`mitwxi zixi

ei`tâ%ka dg eæav afwzidiv.

@ixxitmsi zxmeéxmi+ a 84² gzmvödma faegïi fae iv meiog`v div ywitxa em`mitwxiv. Bw`ta iavdgtiklgv+ iv sargv dav m`sgvtmoidaxgv faeg`tie vahxg fidi em`mitwxi ge we ckivlhifn dg

meiog`v g cikiv. Ití wei em`mitwxi dg Kiv Sgoiv izixgfg zixi xgcaxïix ywg a fiva ioaxi

g`txixmi ge vgw ézmfg. @itikmg Dismv gvtisi dg`txa da hi`lgmxa dg wei ki`fla`gtg ywi`da a

ci|m`gmxa+ ywg kmezisi a flæa da gvtihgkgfmeg`ta fae iksgbi`tg+ zax dgvfwmda dgm|i i oixxici

fimx g g`taxìx a zxadwta ywivg tada zgka flæa. I fgì eavtxi a fiem`la ywg a iksgbi`tg

zgxfaxxg ití flgoix zgxta dg @itikmg. I fa`vgywâ`fmi í a dgvgvzgxa di oixati+ ywg vim

dgvàxtgidi zgki xwi. Í i zxmegmxi sgr ywg @itikmg izixgfg. Oxmvvae fa`vgowg wei zmvti dgawtxa cmkla idatmsa dg Gx`mg Dgkk+ eiv gkg lismi eaxxmda lé damv iàv.

@a eaeg`ta ge ywg Oxmvvae g Ladogv fa`sgxvie vahxg mvva+ Bme Hxivv kmoi zixi Oxmvvae g

fa`ti tgx g`fa`txa awtxa cmkla dg Gx`mg. Dg}ea`d Dgkk tiehíe oavti dg em`mitwxiv+ eiv `æa

faea iv da ‛ivvivvmà div em`mitwxiv―. Ia ixxaehixge i fivi+ Oxmvvae g Bme g`fa`txie we

g`cgxegmxa eaxta à hi`lgmxa di fivi. Zgxta da g`cgxegmxa tm`li we ha`gfa em`mitwxi fae

xawziv hxi`fiv+ eiv vge viòwg. @a hxiïa da ha`gfa we hxifgkgtg fae a àeg Txgsax. @i

fgì da fxmeg tm`li we iksgbi`tg+ eiv `æa wei em`mitwxi di fgì.



36

I fgì vgowm`tg eavtxi @itikmg ge vgw gvtòdma dg em`mitwxiv fa`vtxwm`da wei ha`gfi. Ge

zixikgka i gvvi fgì+ Oxmvvae iìkmvi a eitgxmik da àsa ha`gfa g`cgxegmxa. Ia ihxmx i xawzi

hxi`fi gkg g`fa`txi wei dmomtik. @itikmg sim i wei ioâ`fmi dg daeívtmfiv fae vgw fidgxà dg

dgvg`lav. Gki dgvg`li Oxmvvae ití ywg í flieidi zixi i g`txgsmvti. I ewklgx ywg i g`txgsmvti

kâ ywg gki txihiklaw zixi Mrr} Dgki`f} g zgxow`ti vg gki gvtisi ké ywi`da gkg eaxxgw+ gki

hiki`ïaw i fihgïi cirg`da i `goiïæa. Vge cikix ìdi+ i g`txgsmvtidaxi i ywgvtmaì zaxywg

oavtixmi dg xgfghgx a vikéxma i dm`lgmxa g `æa ì fa`ti g gki `æa vihg xgvza`dgx ìdi. Eiv i

zxacmvvmaìk `æa vg mezaxti fae mvva+ vö ywgx ei`dé%ki zixi zxgg`flgx wei sioi dg ci|m`gmxi.

Ia ismvé%ki ywg i gezxgvi í fa`lgfmdi zax cax`gfgx ‛ci|m`gmxiv zkitm`wwe― @itikmg taei wei

itmtwdg dg cikix ywg í hai dg vgxsmïa g ywg zxgvti hivti`tg itg`ïæa i tadav av dgtiklgv. Gki ikgoi

ywg zadg sgx we ywixta wei sgr g vihgx a`dg í a kwoix dg tadav av ahbgtav. Zixi faezxasix ig`txgsmvtidaxi zgdg zixi ywg gki dgvfxgsi i xgfgzïæa. @itikmg dgvfxgsg av eå`meav dgtiklgv

di`da iv faxgv+ a ywi`ta dg kåywmda ywg im`di xgvtisi à faza ywghxida g a tmza dg ckax à siva

ywg bé gvtisi zixi ihxmx. G vwxzxgg`dg i ewklgx.

@a Kihaxitöxma+ i gywmzg gvté xgw mdi iìkmvi`da av dgtiklgv di òktmei eaxtg. Oxmvvae `æa

fa`vgowg i mdg`tmcmfiïæa di dmomtik+ zamv `æa gvtisi faezkgti+ eiv g`fa`txi sgvtåomav dg tgfmda

gzmtgkmik. @itikmg sim g`faeg`dix wei zgïi gvzgfmik ge wei kabi dg em`mitwxiv. @gvvg eaeg`tagki akli zixi we txge vgegkli`tg iav ywg Gx`mg fa`vtxwåi. G gki vg kgehxi dav òktmeav

eaeg`tav fae vgw zim idatmsa g twda a ywg gkg cikixi zixi gki. I fgì txir we ckivlhifn dg

Gx`mg dgvgvzgxida. Gkg cikisi ikta fae @itikmg vahxg i zakåfmi tgx dgvfahgxta ywg gkg tm`li

ibwdida i ea`tix ikoweiv em`mitwxiv g ywg cam gkg ywge kgsaw fim|i zixi fivi dg Zg``}

Oixdg`. Gx`mg g`tæa dmvvg ê @itikmg ywg av m`sgvtmoidaxgv zg`visie ywg gkg tm`li eitida iv

zgvvaiv g @itikmg cikaw ywg `æa tm`li vmda gkg. Gx`mg g`tæa zgxow`taw vg gki tm`li eitida iv

zgvvaiv di em`mitwxi. G gki xgvza`dgw ywg vme. Gx`mg zgxow`taw vg lismi ikowe eatmsa zixiywg gki vg bwvtmcmfivvg zixi i zakåfmi g `æa cavvg zxgvi. Zgxow`taw vg Xi}ew`da tm`li tafida

`gki+ g gki dmvvg ywg vme g ywg tm`li we flgmxa ‖ zxasisgkeg`tg a dg iksgbi`tg. Gx`mg g`tæa

cikaw zixi @itikmg ywg vihmi ywg gki tm`li we hae eatmsa zixi eitix iywgkiv zgvvaiv+ g gki

dmvvg ywg vme. Gkg g`tæa dmvvg ywg i zxatgogxmi+ eiv ywg ge txafi gki zxaegtgvvg ywg `æa

eitixmi eimv `mòwíe. @itikmg zxaegtgw ywg vgxmi i oixati gvzgfmik dg Gx`mg.

Iv òktmeiv zikisxiv dg Gx`mg `gvvi fgì caxie ‛Safâ gxi i ò`mfi famvi ywg gw iflgm ywg tmsgvvg

cgmta fgxta― g g`tæa @itikmg xgtaxì i xgikmdidg+ eiv bé ge vgw gvtòdma. Gki cmìkmri a ha`gfa dg

Vixil+ vwi zxö|mei såtmei. Ití iywm av m`sgvtmoidaxgv `æa vihge ywg í @itikmg a ‛ivvivvmà div



34

em`mitwxiv―. Eiv ì zxö|mei fgì _g`d} g`fa`txi @mfn g Oxmvvae+ fae i i`ékmvg dav sgvtåomav

da tgfmda gzmtgkmik+ g fa`ti ywg a xgvwktida dgw zavmtmsa zixi vg|a cgem`mà. @mfn g`tæa vg

gvzi`ti ge vihgx ywg a ivvivvmà vgxmik í wei ewklgx. Oxmvvae dmr vgx xixa wei ewklgx vgx

vgxmik g ewmta eimv xixa tgx vwxtav zvmfötmfav. I hwvfi ioaxi gvtisi eimv gvzgfåcmfi g @mfn sim

ití a faxza da g`cgxegmxa zixi sgx av lgeitaeiv.

Oxmvvae sim i wei kabi fa`lgfmdi dg em`mitwxiv+ ywg bé tm`li mda i`tgv+ g zgxow`ti zixi a

itg`dg`tg vg cam gkg ywge lismi cgmta a hxifgkgtg à ha`gfa fae a àeg Txgsax. A itg`dg`tg

dmr ywg vme g ywg lismi cgmta zixi wei oixati flieidi @itikmg. Oxmvvae zgxow`ti vg gkg iàtaw

a vahxgàeg dgki+ eiv a itg`dg`tg xgvza`dg ywg `æa+ zamv+ gki lismi zioa ge dm`lgmxa g dgm|aw

we `òegxa dg fgkwkix % ywg i gywmzg bé tm`li. A itg`dg`tg dgvfxgsg @itikmg zixi Oxmvvae.Dgzamv dg dgvfxgsgx i cmvmaàemi gkg dmr ywg gki gxi gvtxi`li. Oxmvvae zgxow`ti ge ywik

vg`tmda g gkg dmr ywg gki zivvi ikoa dg xwme itxisív dav aklav. Oxmvvae zgxow`ti vg tm`li ewmta

tgeza ywg gki tm`li faezxida ì kabi+ g a itg`dg`tg vg kgehxi ywg cirmi ikow`v dmiv g i òktmei

famvi ywg gki faezxaw cam we emfxaeatax easmda i hitgxmi. Dgvvi sgr+ i em`mitwxi vgxmi

i`meidi.

@itikmg izixgfg ge vgw gvtòdma ea`ti`da i òktmei em`mitwxi+ fi`ti`da i egkadmi ywg eixfi afiva g ywg xgegtg i vwi kawfwxi zvmfötmfi. @i fgì vgowm`tg Dx. Ikhgxt fa`vgowg xgtmxix da

faxza dg Txgsax wei eixfi ge ywg gkg dgtgfti i fiwvi di eaxtg. A g`cgxegmxa `æa eaxxgw zax

`g`lwei ioxgvvæa dg @itikmg ‖ ywg `æa tgxmi caxïi zixi ihitâ%ka+ gkg eaxxgw gkgtxafwtida. I

ixeidmkli dg @itikmg cam fakafix av cmav ge fa`tita fae i zmi. Ia fakafix iv eæav ì zmi zixi

kisix a xavta+ Txgsax xgfghg i fixoi g ia fimx hitg i fihgïi. Fitlgxm`g dgvfahxg ywg i cmiïæa vimi

da izixtieg`ta ia kida dg Txgsax g+ zax mvva+ zadgxmi vgx ikowíe ywg eaxivvg ge we dav

izixtieg`tav g fa`lgfgvvg hge i cmiïæa g i zavmïæa da hi`lgmxa.

Ia hitgx ê zaxti dg we dav smrm`lav+ Fitlgxm`g `æa í xgvza`dmdi g dgfmdg ixxaehix i zaxti. Ia

egvea tgeza i zaxti da izixtieg`ta a`dg @itikmg eaxi tiehíe í hitmdi. Twda ì fgì

iza`tisi ywg @itikmg gvtisi g`fwxxikidi. Ivvwvtidi+ gki ihxg i zaxti+ eiv gxi wei g`txgoi zixi

gki+ eimv wei+ faea dmvvg a g`txgoidax. @itikmg zgoi xizmdieg`tg i g`txgoi g cgfli i zaxti.

@mfn+ Fitlgxm`g g av zakmfmimv g`txie ì fivi+ eiv g`fa`txie a eaxidax xgki|i`da ge vwi

hi`lgmxi. Ia vgx m`tgxxaoida a eaxidax fa`cgvvi ywg xawhaw g`gxomi dg Txgsax zaxywg `æa

tm`li dm`lgmxa zixi zioix i fa`ti dg kwr. I eaxtg g`tæa zixgfmi vgx wei citikmdidg. Eiv



37

Fitlgxm`g gvtisi m`txmoidi fae i em`mitwxi dg Txgsax zgxta dg vgw faxza. Vacmi Fwxtmv fa`vgowg

g`fa`txix àv xgomvtxav dg idaïæa dg Gx`mg Dgkk a vahxgàeg dg @itikmg2 Dismv.

Tadav av xgomvtxav dg @itikmg væa g`fa`txidav. Vacmi sim fae Oxmvvae ia zxmegmxa ihxmoa zax

a`dg @itikmg zivvaw. I daì da ihxmoa zgoi a kmsxa dg catav div fxmi`ïiv+ dmr ywg @itikmg gxi

tåemdi g ywg oxmtisi tadi sgr ywg smi vwi xawzi vgx kisidi. Gki wvisi iksgbi`tg. Vgow`da a

Vgxsmïa dg Zxatgïæa ê Fxmi`ïi gki cmfaw à ihxmoa zax wei vgeiì vaeg`tg. A eatmsa cam wei

hxmoi fae wei div eg`mìv zax fiwvi di fiei. @itikmg gezwxxaw i eg`mì da vgow`da i`dix

di hgkmflg g ywivg ywghxaw vwi fkisåfwki. I eg`mì vgow`da i daì da ihxmoa `æa tm`li eimv

bgmta. Zixikgkieg`tg+ @itikmg fa tm`wi i ea`tix i em`mitwxi g zixi ywg cmywg faea dgvg law gki

ywghxi we fixxm`la ywg vgxé zgïi cw`dieg tik ì fgì da fxmeg. Fitlgxm`g g Oxmvvaeg`fa`txie a zim hmaköomfa dg @itikmg.

Flxmvtazlgx Dismv í sg`txåkaywa g vg izxgvg`ti fae wei ha`gfi ywg ‛ciki―+ i ha`gywm`li da

zizim. Flxmvtazlgx fa`ti xizmdieg`tg vwi lmvtöxmi zixi Fitlgxm`g g Oxmvvae+ ywg eavtxi

xgzaxtiog`v ywg g`fa`txaw di ízafi ge ywg @itikmg eitaw Flkag+ vwi mxeæ eimv àsi. @i fgì

ge ywg a ckivlhifn txir twda ifa`tgfgw+ a sg`txåkaywa dmr tgx afaxxmda ge we eâv bw`la.

Flxmvtazlgx vimi zixi txihiklix g iv cmkliv gvtisie hxm`fi`da ì fivm`li dg ha`gfi+ ití ywg iavg dgvzgdmx dg Flkag g dmrgx ywg i ieisi+ Flxmvtazlgx awsmw we oxmta. Ywi`da aklaw zixi txév

smw vwi zgywg`mì eaxti g xizmdieg`tg a viòwg vg gvziklaw zgka faxza. Dgvgvzgxida+

Flxmvtazlgx tg`taw kmezix a viòwg fae iksgbi`tg g @itikmg ahvgxsisi twda vge cikix ìdi. Gkg

`æa fa`vgowmw kmdix fae a ywg @itikmg cgr g zawfa tgeza dgzamv i ihi`daàw ge we ihxmoa.

@i fgì vgowm`tg @itikmg+ ywg fa`vgowmxi a gezxgoa dg ci|m`gmxi bwvtieg`tg à Kihaxitöxma dg

Fxmemìkåvtmfi % à m`åfma da gzmvödma+ flgoi ia Kihaxitöxma fae a eitgxmik dg kmezgri. Gkig`txi ì viki dg Oxmvvae g sâ i em`mitwxi ywg Oxmvvae cgr da kafik. Gki dgm|i eimv wei fim|i

ì egvi dg Oxmvvae+ eimv wei em`mitwxi cgmti. G`ywi`ta mvva+ Oxmvvae g Fitlgxm`g xgtaxìe

zixi a Kihaxitöxma. @itikmg vahg zixi i oixioge da xgvtiwxi`tg a`dg gvtisi Vixil+ vwi zxö|mei

såtmei. Gki cmfi g`favtidi zgxta da fixxa dg Vixil. @gvvg eaeg`ta Oxmvvae flgoi i vwi viki g

sâ i em`mitwxi vahxg i egvi. Vixil ihxg i zaxti da fixxa g í ihaxdidi zax @itikmg.

Oxmvvae zgxfghg ywg a ha`gfa+ ywg gvté dghim|a dg we fixxa ‛fizatida― eg|g iv eæav. Gkg g i

gywmzg zxafwxie zax Vixil g tadav iìkmvie i òktmei em`mitwxi. @mfn g`|gxoi a `òegxa dg

xgomvtxa da fixxa g Oxmvvae dgvfahxg ywg @itikmg txihiklisi à vgxsmïa dg kmezgri da



33

Kihaxitöxma lé eimv dg we eâv. Gki wvisi a g`dgxgïa dg Gx`mg Dgkk+ `æa tm`li i`tgfgdg`tgv

fxmemìmv g `ge zavvwåi fixtgmxi dg eataxmvti. Oxgo g`fa`txi zgka xgomvtxa i mdg`tmcmfiïæa da

fixxa % we Ewvtiò sgxegkla 8::?+ ywg tgsg zgxdi tatik ge we ifmdg`tg vgmv vgeiìv i`tgv. A

fixxa cam zixi i vwfiti+ zamv+ a eataxmvti eaxxgw ì laxi.

Ywge txihiklaw ì xgvakwïæa dgvtg fiva cam i m`sgvtmoidaxi Vixil Vmdkg. Oxmvvae zgdmw zixi

Oxgo eavtxix iv catav da fiva g smw ywg @itikmg gvtisi ì fgì akli`da twda. _ixxmfn+ @mfn g

Fitlgxm`g gvtxi`lie i iïæa dg @itikmg fae Vixil+ zamv gki `æa tm`li ìdi i sgx fae iksgbi`tg.

Eiv Oxmvvae icmxei ywg dgvvi sgr gxi dmcgxg`tg. G vg kgehxi ywg ge we eaeg`ta gkg ifixmfmaw

a hxiïa dg Vixil ywi`da gvtisie à kafik da ifmdg`tg. Oxmvvae fa`cgvvi2 ‛Gvvi oixati eg bwkoi

xgvza`vésgk zgki eaxtg dg Gx`mg Dgkk. Gw tmxgm dgki i ò`mfi zgvvai ywg gki lismi ieida+ g g`tæagki sim cirgx i egvei famvi faemoa. @æa vg txiti dg wei xgiïæa zvmfötmfi i iksgbi`tg+ aw i wei

mxeæ aw wei ha`gfi―. Tadav cmfie vge xgiïæa g Oxmvvae+ ia kgehxix%vg di cxivg ‛`æa vaw i

ha`gywm`li dg hmvfwmt― cir wei zgvywmvi dgtiklidi ì _GH g fa`vgowg flgoix ití i fivi dg

@itikmg.

Vacmi g av zakmfmimv ixxaehie i fivi dg @itikmg+ ywg caog zgki bi`gki. Vacmi cmfi ivvwvtidi fae

ti`tav gywmzieg`tav g fae i gvfwxmdæa di fivi. @itikmg cmfi dgvaxmg`tidi fae i zgxvgowmïæa gfaxxg vge xwea+ ití ywg `æa iowg`ti eimv g fim à flæa+ g`cxiywgfmdi. Bme Hxivv `æa tge

zifmâ fmi zixi kmdix fae a `åsgk zvmfötmfa dg @itikmg g zg`vi ge taxtwxé%ki fae iksgbi`tg ití

ywg gki cikg+ eiv Oxmvvae zgdg zixi fa`sgxvix fae gki.

Ia g`txix ì viki dg m`tgxxaoitöxma Oxmvvae vg izxgvg`ti zixi @itikmg g dmr vgx we oxi`dg cæ

dgki. Oxmvvae dmvvg i gki ywg í wei oxi`dg ixtmvti+ basge g ha`mti. @itikmg vaeg`tg ahvgxsi g

oavti ywi`da Oxmvvae fa`cgvvi ywg gvtgsg zg`vi`da `gki dwxi`tg av òktmeav àsg egvgv. Gkg zgxow`ti vg @itikmg tm`li smvta i em`mitwxi ywg gkg cgr g a ywg gki iflaw+ eiv gki `æa xgvza`dg.

@wei tg`titmsi dg cirâ%ki cikix wvi`da tadiv iv vwiv iï÷gv+ Oxmvvae dmvvg ywg gki cam ewmta

gvzgxti g faezgtg`tg ia iìkmvix tadi i fgì da fxmeg ge ywg gkg gvtgsg fae Vixil+ ge vgowmdi

vgowmx a fixxa ití a cgxxa sgkla g eitix i Vixil. G @itikmg fim à baoa dg Oxmvvae ia cikix ywg

`æa tm`li eitida i Vixil. Eiv gki zgxfghg ywg Oxmvvae gvtisi tg`ti`da fli`tiogé%ki g tge

wei fxmvg zvmfötmfi+ faegïi i fa`tix i lmvtöxmi di ‛ha`gywm`li dg hmvfwmt― g `æa ciki eimv ìdi.

@itikmg g`txi ge we ew`da dg gvfizg dg ei`gmxi ywg ìdi i tmxi dgkg. Oxmvvae cmfi `gxsava

fae mvva g `æa fa`vgowg eimv ìdi ywg zavvi vgx zmvti zixi g`fa`txix Vixil.



3?

Tiehíe ìxxitmsi zxmeéxmi+ a 9² gzmvödma di amtisi tgezaxidi+ g òktmea da fiva ‛ivvivvmà div

em`mitwxiv―+ txir i zxmegmxi fgì fae a ckivlhifn da ywg ifa`tgfgw à gzmvödma i`tgxmax. Ge

vgowmdi faegïi i flasgx ì éxgi dgvíxtmfi a`dg Vixil gvté ewmta eiflwfidi+ g faegïi i vgx

vwhegxvi zgki éowi. Fitlgxm`g zxafwxi iv meiog`v da kafik a`dg gvtisi a fixxa dg Vixil. Í we

xgvtiwxi`tg ywg `æa tm`li ewmta fa`txakg vahxg iv fèegxiv dg vgowxi`ïi. _ixxmfn g @mfn

iìkmvie a gvtòdma dg @itikmg g g`fa`txie ewmtav dgvg`lav dg dgvgxta+ a ywg `æa cifmkmti. @mfn

g`fa`txi ge we dav fidgxàv dg dgvg`la dg @itikmg we dgvg`la dgtiklida da eaeg`ta ge

ywg Oxmvvae ifixmfmaw a hxiïa dg Vixil. Av damv m`sgvtmoidaxgv fa`fkwge ywg gki tm`li wei

egeöxmi cataoxécmfi isi`ïidi+ g zax mvva+ a kafik a`dg dgm|aw Vixil gvté oxisida ì egeöxmi

dg @itikmg.

_ixxmfn sgxmcmfi a fixxa dg @itikmg g i gywmzg fa`tm`wi i zxafwxix a kafik a`dg Vixil cam zxgvi

dghim|a dg we Ewvtiò. Oxmvvae cir wei g|zgxmâ`fmi dg m`w`dix i em`mitwxi fae éowi zixi

vihgx a ywg ifa tgfgxmi g fa`vtiti ywg Vixil faxxmi xmvfa dg eaxxgx icaoidi. @mfn g`fa`txi

ikoweiv xativ ywg @itikmg gvtisi cirg`da ewmta àv òktmeav egvgv g Oxmvvae ei`di @mfn

zivvix iv xativ zixi Bme Hxivv zixi fa`fg txix iv hwvfiv ge we xima dg 74 Ne. @gvvg eaeg ta

Oxmvvae vg kgehxi dg we eaeg`ta ge ywg Vixil a ifixmfmaw. Vacmi iìkmvi @itikmg fae we

idsaoida ywg dmr ywg gki tge gvywmracxg`mi. G`ywi`ta Ladogv faklmi D@I dg @itikmg gkg vgivvwvti fae a bgmta di oixati dg cikix him|a fa`vmoa egvea. @itikmg dmrmi ‛Gw zxaegta+ safâ í

gvzgfmik―.

Fitlgxm`g g we zakmfmik iìkmvie a fixxa dg @itikmg g gki g`fa`txi wei zmvti. I zxö|mei fgì

xgzgtg a eaeg`ta ge ywg Vixil cam ihaxdidi zax @itikmg+ eiv dgvvi sgr eavtxi ywg zawfa

i`tgv dg @itikmg vgywgvtxé%ki Oxmvvae tm`li kmoida zixi gki g xgsgki`da ywge gxi a ivvivvmà

div em`mitwxiv. Ia cikix a àeg dg @itikmg gki zgxow`ti vg gxi we dav cmklav idatmsav dg Gx`mgDgkk g Oxmvvae icmxei ywg vme. Oxmvvae tm`li fa`tida xizmdieg`tg i lmvtöxmi dg @itikmg g à

eaeg`ta ge ywg Vixil dgvkmoi a fgkwkix % dgzamv dg cikix zixi Oxmvvae ywg gvtisi sakti`da

zixi a Kihaxitöxma+ í ihaxdidi zax @itikmg ywg dmvzixi we tmxa dg fixoi gkítxmfi cirg`da fae

ywg gki dgveimivvg. @i fgì vgowm`tg Oxgo g Oxmvvae iìkmvie iv meiog`v da xgvtiwxi`tg g

dgvfahxge ywg @itikmg kgsaw Vixil zixi a kida agvtg di fmdidg.

I zxö|mei fgì eavtxi Vixil vg xgfwzgxi`da da dgveima+ g bé zxgvi ge we zaxti%eikiv+

tg`ti`da vg kmsxix div faxdiv ywg zxg`dmie vwiv eæav. Ia vg vaktix gki fa`vgowg kgsi`tix i

tiezi da zaxti%eikiv fae a fixxa ge easmeg`ta. @itikmg sâ ywg a vmìk dg zaxti%eikiv ihgxta



3<

í ifmaìda à zim`gk da fixxa g dmxmog hxwvfieg tg. Vixil fa`vgowg g`txix zgka cw`da da zaxti%

eikiv à fixxa g faegïi i kwtix fae @itikmg ywg zgxdg i dmxgïæa+ eiv xgvmvtg. Vixil zwki da

fixxa g vg eiflwfi+ eiv fa`vgowg sgx i kwr da fixxa vg izxa|mei`da g @itikmg akli`da zixi gki.

I fgì vgowm`tg eavtxi Vixil bé zxgvi dghim|a da fixxa g faegïi`da i vg icaoix fae i éowi

ywg vwhmi di flwsi. Vixil fa`vgowg ihxmx we hwxifa dghim|a da fixxa+ eiv cmfi fae a hxiïa

zxgva. @gvvg eaeg ta gki dgvkafi a hxiïa g oxmti dg dax. _ixxmfn zxafwxi eimv zmvtiv à fixxa

dg @itikmg g Ladogv iìkmvi av sgvtåomav dg ixgmi. @mfn xgfizmtwki a ywg ifa`tgfgw dg`txa fixxa

faxxgtieg`tg.

@i fgì vgowm`tg @itikmg sakti Vixil zixi a fixxa g dé we zawfa dg éowi ge vwi hafi. @itikmggvtisi dgfmdmdi i tgxemìx i fgì di em`mitwxi. Vixil í ieixxidi àsieg`tg+ eiv faegïi i

tg`tix fa`sgxvix fae @itikmg. Gki fa`ti vwi lmvtöxmi dg smdi zixi @itikmg ywg awsg fikidi. Ití

ywg gki ciki zixi Vixil ywg Gx`mg Dgkk i ieaw eimv da ywg Oxmvvae zadgxmi ieé%ki. Cam g`tæa

ywg Vixil g`tg`dg da ywg vg txitisi+ eiv dgveimi àsieg`tg+ @itikmg fakafaw vgditmsa ì

éowi.

Vixil ifaxdi ewmta cxifi g eik tge tgeza zixi g`tg`dgx a ywg gvté ifa`tgfg`da ití ywg faegïii vg`tmx i zxgvvæa dg we fixxa ge fmei dgki g faegïi i oxmtix g zgdmx i @itikmg ywg `æa cmrgvvg

mvva. @itikmg sim gehaxi dgzamv dg sgx ywg lismi faezkgtida i fgì di em`mitwxi. Vixil g`tæa

faegïi i iìkmvix a kafik a`dg gvtisi. Gki g`tæa sâ we kaha vg izxa|mei`da+ eiv gkg sim

gehaxi+ zamv+ gki cmfaw hge ywmgti.

@mfn cmfi `gxsava g faegïi i vg kgehxix da eaeg`ta ge ywg Vixil i ibwdaw i vg xgfwzgxix dg

we vgywgvtxa ge ywg gkg zgxei`gfgw ewmtiv laxiv g`tgxxida dg`txa dg we fim|æa+ g ywivgeaxxgw. @gvvg eaeg`ta gkg akli zixi i zixgdg g sâ ywg tm`li we tgkgca`g dg we zétma dg fixxav

flieida Dgvgxt D}ea`d. Bme Hxivv sim ití ké g zgxow`ti zixi a sg`dgdax vg @itikmg tm`li

faezxida we Ewvtiò ì eæa dgkgv g gkg icmxei ywg vme zaxywg gki gxi wei ixtmvti. Eiv a

sg`dgdax `æa vihmi zixi a`dg gkg tm`li kgsida a fixxa. Bme Hxivv g`tæa a ifwvi dg fakihaxix

fae wei ivvivvmì vgxmik i vgywgvtxix wei m`sgvtmoidaxi. Gkg `æa g`tg`dg ìdi+ eiv vg kgehxi

dg ikoa. Bme Hxivv g`tæa ei`di ywg gkg eavtxg à eizi a`dg gxi a kafik. I gywmzg xizmdieg`tg

zxafwxi zgka kafik dg lgkmföztgxa g séxmiv smitwxiv sæa zgki gvtxidi. Oxgo sâ we fixxa sgxegkla

g`tgxxida. Oxmvvae g @mfn sæa ia kafik g g`fa`txie a fakgtg dg Vixil g`tgxxida bw`ta ia fixxa.



3=

Dgzamv dg dgvg`tgxxix a fixxa gkgv vg i`meie+ zamv Vixil `æa gvtisi eimv ké. Fitlgxm`g g

Oxmvvae zxafwxie zax zgoidiv.

@ge i gywmzg+ `ge i ivvivvmì div em mitwxiv+ meiomìxie ywg Vixil izxasgmtixi i flwsi zixi

fa`vgowmx vimx dg dghim|a da fixxa. I flwsi m`w`daw i tgxxi dgvíxtmfi ywg cmfaw ieakgfmdi g

zgxemtmw fae ywg i m`sgvtmoidaxi fa`vgowmvvg ihxmx we gvziïa dghim|a da fixxa g gvfizix.

Vaeg`tg vgw hxiïa cmfixi zxgva dghim|a di xadi g g|momw ywg gki cmrgvvg ewmti caxïi a ywg cgr

fae ywg gki a ywghxivvg. Eiv Vixil vimw g dgzamv dg fiem`lix dwxi`tg i eidxwoidi+ bé zgki

ei`læ+ gki g`fa`txi we eizi fae a txibgta zixi i fmdidg+ eiv dgvfahxg ywg gvtisi hge kaòg

dg fivi. Egvea fae a hxiïa ywghxida g lgeitaeiv zax tada a faxza+ gki vg ei`tíe cmxeg g

fa`tm`wi fiem`li`da+ g dgm|i`da zmvtiv dg vgw txibgta zixi ywge i gvtmsgvvg zxafwxi`da.

Oxmvvae g i gywmzg zxafwxie Vixil à dgvgxta g vg dgzixie fae we faxza+ eiv `æa gxi gki.

Vge faegx lé ewmtiv laxiv g ewmta eiflwfidi Vixil `æa xgvmvtg ia fikax da dgvgxta g dgveimi.

@mfn g i zakmfmik gvtisie cirg`da wei hwvfi bwvtieg`tg ì éxgi ge ywg Vixil dgveimaw g

g`cme i g`fa`txie+ eiv m`fa`vfmg`tg. Oxmvvae g tadi gywmzg cmfie izxgg`vmsav vg i zgxdgxmie+

eiv+ dgzamv dg xgfghgx av zxmegmxav vafaxxav g a izama dg Oxmvvae+ Vixil xgtaei i fa`vfmâ`fmi

g vg xgfwzgxi da itg`tida fa`txi vwi smdi.

Documents

NARRATIVA FICCIONAL SERIADA NA TV: A estratégia de sequencialidade do caso “assassino das miniaturas” no seriado C.S.I Las Vegas