________________________________________________________________________

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 06-825

NARCOTIC DRUGS

Cooperating Nation Information Exchange System

Agreement between the

UNITED STATES OF AMERICA

and the DOMINICAN REPUBLIC

Effected by Exchange of Notes at Santo Domingo November 9 2005 and August 25 2006

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

DOMNICAN REPUBLIC

Narcotic Drugs Cooperating Nation Information Exchange System

Agreement effected by exchange of notes at Santo Domingo November 9 2005 and August 25 2006

Entered into force August 25 2006

l

The En1Qassy ofhe JJrrited StaiesofAmericaPiesents its compl~ents to Ministry of -

ForcentignAft1iirsofihe g()~truncentn~ pfthe Dominican RepilbJicand refers to the ongoing (OUntershy

drtig cooperation betweeffthe government of the United States ofAmerica and the govern1nent ~ ~

of tlkDominican Republic Specifically via the government ofthe United States ofAmericas

Department of Dcentfense Goopefatirig Nation Inforirultion exchahgesystem (hereinafter

CNIES) the government oftheUmtedStates of Americfl is willing to provide the government

ofthe Dominican middotRepublic with real-time r~dar track data To e11$tire that such data and other

interception-related aisistanceis employed consistent with relevant U~S criminal Jaw) the

embassy p(oposes to fonrialize amutual understanding of the nature ~d import of this data and

the conditions governing the use of that data and other interceptionrelated assistance The text

of this mutual understandmgfollqm

The government of the United States of America is willing to provide ass1stance in gt

locaiing identifying ttackingand intercepting- civil aircraft in the Dominican Republics

airspace in order to facilitate the)nterrnption of illicit dnigtrafficking roates and the arrest of

illicit dnig traffickers

middot Recibo de Correspon~encla middot Division de Reiaclones con Estados

Unidos de America

DIPLOMATIC NOTE

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

Pursuant to Public Law 89mdash497 approved July 8 1966 (80 Stat 271 1 USC 113)mdash

ldquo the Treaties and Other International Acts Series issued under the authority of the Secretary of State shall be competent evidence of the treaties international agreements other than treaties and proclamations by the President of such treaties and international agreements other than treaties as the case may be therein contained in all the courts of law and equity and of maritime jurisdiction and in all the tribunals and public offices of the United States and of the several States without any further proof or authentication thereofrdquo

DOMNICAN REPUBLIC

Narcotic Drugs Cooperating Nation Information Exchange System

Agreement effected by exchange of notes at Santo Domingo November 9 2005 and August 25 2006

Entered into force August 25 2006

l

The En1Qassy ofhe JJrrited StaiesofAmericaPiesents its compl~ents to Ministry of -

ForcentignAft1iirsofihe g()~truncentn~ pfthe Dominican RepilbJicand refers to the ongoing (OUntershy

drtig cooperation betweeffthe government of the United States ofAmerica and the govern1nent ~ ~

of tlkDominican Republic Specifically via the government ofthe United States ofAmericas

Department of Dcentfense Goopefatirig Nation Inforirultion exchahgesystem (hereinafter

CNIES) the government oftheUmtedStates of Americfl is willing to provide the government

ofthe Dominican middotRepublic with real-time r~dar track data To e11$tire that such data and other

interception-related aisistanceis employed consistent with relevant U~S criminal Jaw) the

embassy p(oposes to fonrialize amutual understanding of the nature ~d import of this data and

the conditions governing the use of that data and other interceptionrelated assistance The text

of this mutual understandmgfollqm

The government of the United States of America is willing to provide ass1stance in gt

locaiing identifying ttackingand intercepting- civil aircraft in the Dominican Republics

airspace in order to facilitate the)nterrnption of illicit dnigtrafficking roates and the arrest of

illicit dnig traffickers

middot Recibo de Correspon~encla middot Division de Reiaclones con Estados

Unidos de America

DIPLOMATIC NOTE

DOMNICAN REPUBLIC

Narcotic Drugs Cooperating Nation Information Exchange System

Agreement effected by exchange of notes at Santo Domingo November 9 2005 and August 25 2006

Entered into force August 25 2006

l

The En1Qassy ofhe JJrrited StaiesofAmericaPiesents its compl~ents to Ministry of -

ForcentignAft1iirsofihe g()~truncentn~ pfthe Dominican RepilbJicand refers to the ongoing (OUntershy

drtig cooperation betweeffthe government of the United States ofAmerica and the govern1nent ~ ~

of tlkDominican Republic Specifically via the government ofthe United States ofAmericas

Department of Dcentfense Goopefatirig Nation Inforirultion exchahgesystem (hereinafter

CNIES) the government oftheUmtedStates of Americfl is willing to provide the government

ofthe Dominican middotRepublic with real-time r~dar track data To e11$tire that such data and other

interception-related aisistanceis employed consistent with relevant U~S criminal Jaw) the

embassy p(oposes to fonrialize amutual understanding of the nature ~d import of this data and

the conditions governing the use of that data and other interceptionrelated assistance The text

of this mutual understandmgfollqm

The government of the United States of America is willing to provide ass1stance in gt

locaiing identifying ttackingand intercepting- civil aircraft in the Dominican Republics

airspace in order to facilitate the)nterrnption of illicit dnigtrafficking roates and the arrest of

illicit dnig traffickers

middot Recibo de Correspon~encla middot Division de Reiaclones con Estados

Unidos de America

DIPLOMATIC NOTE

l

The En1Qassy ofhe JJrrited StaiesofAmericaPiesents its compl~ents to Ministry of -

ForcentignAft1iirsofihe g()~truncentn~ pfthe Dominican RepilbJicand refers to the ongoing (OUntershy

drtig cooperation betweeffthe government of the United States ofAmerica and the govern1nent ~ ~

of tlkDominican Republic Specifically via the government ofthe United States ofAmericas

Department of Dcentfense Goopefatirig Nation Inforirultion exchahgesystem (hereinafter

CNIES) the government oftheUmtedStates of Americfl is willing to provide the government

ofthe Dominican middotRepublic with real-time r~dar track data To e11$tire that such data and other

interception-related aisistanceis employed consistent with relevant U~S criminal Jaw) the

embassy p(oposes to fonrialize amutual understanding of the nature ~d import of this data and

the conditions governing the use of that data and other interceptionrelated assistance The text

of this mutual understandmgfollqm

The government of the United States of America is willing to provide ass1stance in gt

locaiing identifying ttackingand intercepting- civil aircraft in the Dominican Republics

airspace in order to facilitate the)nterrnption of illicit dnigtrafficking roates and the arrest of

illicit dnig traffickers

middot Recibo de Correspon~encla middot Division de Reiaclones con Estados

Unidos de America

DIPLOMATIC NOTE

~ --~middotmiddot~middotbullgtltbullbullmiddot~

In consideration ofthe ongoing mutually beneficialrelationship between our twomiddot

middotgovernments in the field ofta~ ~nforcement efforts toCombat illicit drug tratlicking the

Embassy of the Qnited secttitres of America proposes on behalfofthe government of the lhlt~ed

middotStates ofAmerica asfolfows( middot

I Definitio~

The term U~~govemnierit assis~ce~ ~~~d~this middotiiote ~~ll includebut notbe

limitedmiddot to fUndingintelligenqe informationmiddot radard~ta (including data derive~ from tile o middot lt _ lt bull middotbullbull bullbullbull _ bull

CooperatingNati(mInformatio11 Exchangemiddotsystelfi(Qr~middotCNIES~)poundJogistiCal middotsupporfmiddotc9mrnrild~

confrOJ aricJmiddotClt)microurimicronicati9rismiddotsiipport equipmentmiddot~m~ceJuid training provided bY dje - _- middotltilt

govenunent oftheUni~ed states of Ani~rica

Theterm CNIES data~means data db-playl1g iheposiiion of air and surface tracks of - bull

interest (TOlslbased on geographic filter8 TheoCNIESdata includes both automatically

displayed relocauiJle overtlie hcfrizon radar tfltl~ in9rmation~tjlathas ~ot peen revieyv-eg to

asoerroinmiddotIhe legal or )ll~ nature ofthe flighb~ndtoJ~ ~a~ hav~btgten locaied and d~ntified bymiddot middot- ~ middot middotmiddotmiddot-middot

othet air surveillancesysten1s or trackfug aircraft as suspected narco~trafficking aircraft~

Consisteqt~Willimiddotarticle 2 ofthemiddotCoriventiorvforfue Suppression of Unlawful Act$ Against

the Safety ofCi~~l tyfurlqnqoneat MQntreal1~Sep_te~~rmiddot2~middot 971to which botmicro themiddot

government of theUiiit~ltiSta~ ofAmerica an(t~e gltWeynment9fthe Dom~CUlRi(pulHicmiddot are middot bull -_ middot

middot

middot opene~)~~~di~~T~~~tion)ri tb~ ~~~ fmiddot~ fQ~~~l~d~gJhe l_i$ht ~)middotb~p~~rne4-~middot

continue iinillthecompetentmiddotauthoriti~s tlke6vehe~ponsibility for the rurcraft andfor

perroils andproperly on boaril

(2) an aii-~raflis co11sidered~to ~-bullut se~iqcentftrombull thebeginnlng ofpreflight nreparation middot middot- middot ~ middot ~ ~

of the airoratl byground personnelofby theerewfoi aspeciffoflight uritiUwe11ty-four middot ~-

hours~~i anyl~dmicroig th~ peri~d(gt(middotseVie~sliallimicroajl event~tend fltgt~ th~~ti~ y

The 1eim0 ipterceptfon1bull meansthe act by aDomfuican governmentamprcraft Of

approaching andfemaining nearanaitcrartviththeSgofilofidentifyirig that aircrilftand if middot~

nece~aryr ~ireltiQgit b_cktQ it~ plrum~drq~~eimiddotclireltt_ingitbeycind the_b_orders lt)f D~minibflP

Republi~~s rurspa~ ~sco~ngJlomicro~ ofre~trictei(~~~it~-ord~ger0us ~paceor

instructing it khtalia

II Interception Qf irqraft bull

hegov~mment ofthe Dominican Republicshall~Wnen inteic~pting civil iillcrattm

flight consistenUYanltisti-fotLyildhere to~thesife~pi4C~diir~ foanitex12 to theC9rtv~nticm on bull

bull-nbullbullmiddot-middot-- bullbullbull bull ~

all Dorninfoan government pers~mnelmiddotwhether in the air in a command andmiddot control center-ltgt(

elsewlere) involve iri the in~ptionmiddotofcivilairorajlaie farililiarwith such procedures The

government ofthe Dominicamicro JlepubJi~wbenmiddotintercepting~iy(Lairoraft inflight shall adhere to ~ lt bull bull middotmiddot bull middot - gt - middot ~ -

any relevant Intcentmatfonal Cibullil(Aviatlori ~anizationmiddotlCAO) provisions on interception

intluding thosemiddotcOttainedin tilemanual concertmicrongltjtjtefCeptfori ltofci vil rutcr~tl

aviation communifyvia middotnotkes to allmen (J~NOfAMS)middot notiteofthe DominicaIi governmentsbull y bull bull

pol iciesp~ inteJCeption 111~5centWOTAM~~~ill iilfonn]fiilqis1a( thegoVemmentofthe

Dominican Repuolicmiddotwill not damage destroyormiddotdisahle any civil aircraft ~ther than in selfshy middotmiddotmiddot middot

defcriseand the~ shaUfacludeadequatenotice oftheJ~f9cedureshat the a~r force ofthe

govertunenrof the Dominican Republfo will u5e foordefiritercepted aircraftfo land so that

Republic is intercepted because theDoniinicanmiddotRepublic believe$ ihatmiddotthe aireraftismiddotprimarily

engaged in illicitcfrug tra(fic~ingthe gQv~rbmentoftheDpminic~ Republic shall use the

soriing criteria set f()rth belowt-0 determineih~ ~lure o(the-~uspect akcraft gt bullbullbull bull bull bullbull bull bullbull

middotThe followingfacfor8sh6uia beooriSid~fetfirrltletermining whether ariaircraft is

reasonably suspected of being p~imarlly ~rigagcent 4i illicit drug traffi~king

middotmiddot bull middot middot IS itinexplicably t1Yingoutsi(ether()microteltfesignii~dmiddotiidts ~ppr~gtV~d flgh(Rlan

bullIs it not using the appropri~te iraiispondefcode

~ Js-t~flyingatmfiiCxp~ifaQl)fotjiiltittdef middot

middot1( l~ it flying atnigh~ witliitSlight(ouff

middotbullbullbull middotDoes tii~Aif~raft middot~~v~f~1S~(6ino) taiF114fubef$

bull Are the wii1lttegtyrs hla~ked ommiddot

bull P()es the i)~)_sfoa14escriptl~n op~e~t~Pf~ma~J)~edes~~iJltionlt~K f114rc+aft

middotPi-evfouslf u5~ltl in ili1CWdfligmiddotttaffickirii

bull Ts there intelligenceirtfoiiuatonfudl~~cent th~ffthebullaircraffis pflmarily engaged ih illicit

middotdrug trafffokihg

bull ~ thebull airctatpafkeclmiddot atlni~t a~middotamiddotn~9poundmp~bgtretl)microiJjeld ~tlomicrotpeinlis~~~ti

bull iave ~1 attempts to id~~fY the airctafi f~hed

bull Has the ajforaffinexr~i~~yfa1~ it~~l9~~middot~~ ~Jmiddot~tt~~H~ Jegt~omicrour~lh~~~X

bull Has the aircnift ignored the DomhilcallAlrraquoForceis ordersmiddot bull lt ( - bull middot bull middot-~ middot bullbull bull bull bull gt~ v

i

middot bull Is there ahy middototherJnforrriation sug~estmg that themiddot aircraft is re8$()nabiy suspected to ~e

primarily~gagedin illicitdrU~trafficldQg middot

bull Is there at1Yiriformation$ugge5tingithattheairerafflJ-not re4Sbi1ably suspected to bemiddot middot 0

bullbull

If us govemriierit a5sistanceisusep iri ruywayidJocaie identify thick or intercept a lt lt

~

-middot middotmiddot

(b)npnlueato qrun~ge d~strQy ordisableajly~qifilAircraft Imicro sezyice

lt

(i) ThJsdoes not preclude the firinfofwarniig shots rufa signaimg ineasure - middotmiddotmiddot middot

usjng runmuiti0ricoritii~ngtracermiddotrouncisiJzyorltler ib~oo sure that the piJot is

(ii)warrutig shotS mafbe fired~otlyfroriiJi pdsit1orislightly aheadof abeam andlt middot bull -middot bull Vgt~middot middot ~ middot bull

parallerto tfle coUise6pound th~inteicepteltlaircrnftto eusurethat theiniercepted lt

aii9raft islt not~~tiieinebulloffireTue~cr~firihgth~waming $hots shalftfike alI lt

reasonable caUt~fl~Ymiddot ItJe~w-esbulltl)ti)PJP shqptit~ middott~~merceptaj ~rcraft~ any

otherairc1-afibulliri~~ilievi~iiiifyoip~ampgtii$~bullorproptiri)oI1tliegroimd ~- middotmiddot

Non~ ofth~ ~mmi~ents undeJttikenby tegovenmicroiient bfihebomini~an Repu1Jlic in ~c

~greeing fo lliesemiddotsltgtndifions~llfe ifiirflded~~opr~clif4~ or~rajtihegovemms~t9fthe Donli1ii~~ middot ~ bull t ~ bull middot bull

bull

middotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddotmiddot--~- --

IV Sharing of lnfqi1tiation

The govetfuneni oftheDommieari~Republic shltlfnotperm1tthird parties access without shy

t1Je specific written clt)nsent of the Emgtassy ofUte UPtelti S~tes ofJn1erica ~o any infonnatfonbull

da~ or-analysis~at ~ould be_use4for aeriafinttrc_eptjonsJliathas been cievelqped using_ USshygt bull bull lt bullbullbull bull deglt lt bull gt gt bull bullgtobull bull

soveriunentasSistanceshy

Int11eevent iliatth~ g9vemmenfotilifbomiriidiri middotRepublic fails~tocoipl Witli anyof middotmiddot

the c-Onditi~ns contajried herein fuegoverrinientofthelJnited Statesltf Arhetjca wilJ in itS

middotdiscretion suspend orgtterminattmiddotan~i and_ all US govefnn1ent assistan_ce to th~ government of the bull

If the foregoihg is acceptaolefoihe goverrinien(ampfthe Doniinkm1 Republic the Embassy ~

9fthe United $hi~~ ()lAinerica]1astpeljonor~ pQPQ$~_tliat this ricgttearidyou_r nQi~ inePly middot

sh~IJ constitu~~al ltlg~~fln_t ~et-vecentn our hvoltg~)~~~n~ whiCh r~hll eiltednto fore~ 9nthe

dateofyour repiy

~ttrlhttfa hr Jl~ht~rn at lelacitnttS JixftrfottS

~ _

DEJSTI 10821

la Secretaria de Estado Qe Relaciones Exteriores saluda muy l

atentamente a a Embajada de os Estados Uhidos de Amerca en ocasion de

reterrse a la Nota No236 de fooha 9 de novlembre del 200~ que dice

textualmente lo siguiente

la Embajada de los Estados Unidos de America presenta sus saludos a

la Secretarla de Estado de Asuntos Exteriores de ta Repubica Dominicana y se

refiere a la cooperacion en a lucha antidrogas que se eva a cabo entre el

Gobiemo de os Estados Unidos de America y Republlca Dominicana

Especiflcamente por medio del sistema de lnlercambio de lnformaci6n entre os

Paises Cooperantes de Departamento de Defensa de os Estados Unldos en

adeante ei CNIES por sus siglas en inges) el Gobiemo de los Estados

Unidos de America proporciona a Repubiica Dominicana datos de seguimiento

en radar en tiempo reaL Con ei fin de asegurar que dichos datos y otra ayuda

relacionada con lnterceptaci6n se empeen oonfofffie a la lay penal pertinente de

os Estados Unidos la Embajada propone formaltzar un entend~miento rnutuo de

la naturaleza y la importaci6n de estos datos y de las oondickmes que rigen e

uso de dichos datos y otra ayuda relaciooada con interceptaclon E texto de

es1e rnutuo entendimlento indica lo siguiente

E Goblemo de os Estados Unidos de America esta dispuesto a

proporcionar asistencia para iocalizar identificar rastrear e interceptar

~ aeronaves civiles en el espacio aereo de Rep(iblica Dominicana a fin de facitar

JI la nterrupci6n de las rutas de narcotrafico iicito y el arresto de narcotraficantes

middot-_ Hictos

RECU -middot zi)

En consideraci6n de las relaciones mutuamente beneffclosas que exlsten

entre nuestros dos gobiernos respeg12 a las medidas de aplicaci6n de la fey para

combatir el narcotrafico iicito a 1Embajada de los Estados Unidos de America

en nombre de Gobiemo de los Estados Undos de America propone lo siguiente

I Definidones

El termino middotasistencia de los Estados Unidos tal como se utlliza en esta

nota abarca entre otras cosas lo siguiente financiamiento datos de

inteligencia informaci6n datos de radar (incuyendo los deri11ados de Sistema

de ntemambio de nformacion entre os Palses Cooperantes CNES) apoyo

loglstlco apoyo en materia de mando control y comunlcaclones equipo

mantenimrento y capacitacion proporcionada por el Goblemo de ios Estados

Unidos de America

la expresi6n datos de CNES slgnifica los datos que seflalan la posici6n

de los rastms aereos y de superficie de fnteres basada en los fitros geograficos

Los datos de CNlES comprenden informacion de rastros de radar relocalizable

sobre el horizonte mostrados automaticamente que no ha sido examinada para

determinar la naturaleza legal o ilegal de vuelo y os rastros de interes que han

ubicado e ldentificado otros sistemas de vigiancia aerea coma aeronaves

sospechosas de reaizar narcotrafico

De conformidad con lo dispuesto en el artlculo 2 de Convenio para a

( Supresion de Actos licitos Contra a Seguridad de la Aviaci6n Civil realizado en

( V Montreal el 23 de septiembre de 1971 de cual tanto el gobiemo de ios Estados 1 Unidos de America como Republica Dominicana son partes las expresiones en - vuelo bull y en ser11lcio se utiiizan en esta nota como sigue

2

1) Se considera que una aeronave esta en vueo en cualquier

momento desde el morneoto en que todas sus puertas externas estan cerradas

tras el embarque hasta el momentoim~e cualqulera de dichas puertas se abre

para e desembarque en caso de un aterriaje forzoso se considera que el

vuelo continua hasta que fas autoridades competentes asuman la

responsabiHdad de la aeronave y de las personas y bienes que se encuentran a

bordo

2) Se considera que una aeronave esta en servcio~ desde el

comienzo de a preparaci6n previa al vuelo de a aeronave a cargo del personal

de terra o de la tripulaci6n para un vuelo especifico hasta 24 horas despues del

aterrizaje en todo caso el perfodo de servicio durara todo el tiempo durante el

cual la aeronave esta en vuelo segun lo definldo en el paragrafo 1) anterior

E termino interceptaci6n significa el acto por parte de una aeronave de

RepObtica Dominicana de acercarse a una aeronave y permanecer cerca de ela

con el fin de dentificara y en caso necesario hacera regresar a su ruta

planlficada dirigiria fuera de los Hmltes del espacio aereo de Republica

Oominicana escoltarla fuera de espacio aereo restringido prohbido o peigroso

o dare instrucclones para que aterrice

H lnterceptaci6n de Aeronaves

A lnterceptar una aeronave civil en vuelo Repubilca Dominicana se

adherfra en forma coherente y estrfcta a los procedimientos de seguridad

estpu~ados en el anexo 2 de la Convencl6n sobre la Aviaci6n CM Internacional

flrmada en Chicago el 7 de diciembre de 1944 a Convenci6n de Chicago) y

sus correspondientes enmiendas Ademas Republica Domincane se asegurara

de que todo su personal (ya sea que este en ei aim en un centro de mando y

control o en cualquler otro ugar) que participe en a interceptaci6n de aeronaves

civiles conozca a fondo dichos proced1mienlos Republlca Dominicana a

interceptar aemnaves civiles en vuelo se ceflira a as dlsposiciones pertinentes

de ia Organizaci6n de la Aviacion Civil ntemaclonal OACl sobre

interceptacion incluldas as conJenidas en el manual sobre la interceptacion de - iJ3W

aemnaves citles

Repubica Dominicana promulgara en todo el sector de a aviaci6n civil

de su avisos (NOT AM) a todo el personal de aviacicentn de ta normatlva de la

RepubHca Dominicana sobre interceptaci6n Mediante estos NOTAM se

informara a los piotos que Repubica Dominicana no daltara destruira ni

inhabillara nlnguna aeronave cMI salvo en detensa propia y dichos NOTAM

incuiran aviso adecuado de los pmcedimientos que la fuerza aerea de

Republlca Dominicana empeara para ordenar que a aeronave interceptada

aterrice de ta rnodo que los plotos sean conscientes de los procedimlentos y

puedan aciuar en consecuencia

En a rnedida en que una aeronave civil que esta siendo interceptada por

Republica Dornlnlcana sea interceptada porque Republca Dorninlcana cree que

la aeronave se dedica prindpalmente al narcotraflco Hicito Repubica

Dornlnicana utllizara os criterios de seleccion que se exponen a continuaci6n

para determinar la naturaeza de a aeronave sospechosa

A determinar si una aeronave es sospechosa razonablemente de

dedicarse principamente al narcotrafico mcito se consideran los siguientes

factores

bull tLa aeronave no presen1a el ptan cle vuelo requerido11 l I

bull lEsta volando inexplicabemente fuera de fa ruta designada en su plan de vueo aprobado

bull eslt usando e cMigo de transponedor adecuado

bull voando a una aUtud inexpicablemente baja

4

bull voando de noche sin luces

bull en la cola un numern de registro falso (o no tiene ningun

bull llas ventanas estan oscurecrii~s

bull lSe ajusta la descripcl6n fisica de a aeronave a a descrlpci6n de una aeronave utiizada prevlamente en el narcotrafico iicito

bull l Exsten datos de inteigencia que lndiquen que la aeronave se dedica principalrnente al narcotrafico ilicito

bull lEsta a aeronave volando sin permiso en una zona de identfficaci6n de defensa aerea si la hay)

bull lEsia la aeronave estacionada de noche sin permiso en una pista de r no vigilada

bull tHan fracasado todos os intentos de ldentificar a la aeronave

bull cNo ha respondido la aeronave inexplcabemente a todos ios intentos de comunicacion

bull (Ha hecho caso omso a aeronave de las ordenes de la Fuerza Aerea de Repubica Dominicana

bull l Se han arrojado objetos de la aenmave

bull (Hay aguna otra informaci6n qua haga pensar que la aeronave se dedica prlncipamente al narrotrafico llcito

bull l Existe informaci6n alguna que indique que la aeronave no se dedica princrpamente a narcotraflco mcito

Ill bsenci6n de Usar Armas Contra Aeronaves CivHes

S se utiiza la asistencia de Gobiemo de los Estados Unldos de America

de aiguna rmmera para ubicar identificar rastrear o nterceplar una aeronave

civi r-(eounaca Dominicltma

1i no daflar destruir ni inhabilitar ninguna aeronave civil que esta en y

5

no amenazar con daiar destruir ni inhabiitar ninguna aeronave civil que esta en servlcio

(i) Esto no impide dlsparartiroa de advertenda corno rnedida de sefial I

utHizando municiones que contengan cartuchos trazadores para

asegurarse de que el pifoto se entere de que ha sido lnterceptado

Se podra disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n

un poco adeante de traves y paralela al curso de la aeronave

lnterceptada para asegurarse de que no esta en a Hnea de fuego

En caso de que la seguridad de vuelo impida dlsparar tiros de

advertencla desde la postci6n descrita anteriormente el pioto de a

aeronave interceptora debe hacer todo esfuerzo razonabe para que

os dlsparos de advertencla sean vislbles al piloto de la aeronave

interceptada La aeronave que dispare os tlros de advertencia

debera tomar todas las medidas de precauci6n razonabie para no

disparar a a aeronave interceptada a ninguna otra aeronave que

esta en las cercanias ni a personas o bienes que esan en tierra

Nlnguno de ios compromisos que asuma Repubica Dominicana al

acordar celiirse a estas condiciones tiene el proposto de impedir o imitar a

apacdad del mismo de utmzar armas en caso de defensa propia

IV lntercambro de lnformaci6n

Repubtica Dominicana no perrnitfra e acceso de terceros sin el

consentimlento especifico por escrito de la Ernbajada de ios Estados Unidos de

lrnerica a informaci6n datos ni analisis que pudieran utmzarse para las

interceptaclmes aereas que se hayan e1aborado con la ayuda del Gobierno de

os Estados Unfdos de America

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

1) Se considera que una aeronave esta en vueo en cualquier

momento desde el morneoto en que todas sus puertas externas estan cerradas

tras el embarque hasta el momentoim~e cualqulera de dichas puertas se abre

para e desembarque en caso de un aterriaje forzoso se considera que el

vuelo continua hasta que fas autoridades competentes asuman la

responsabiHdad de la aeronave y de las personas y bienes que se encuentran a

bordo

2) Se considera que una aeronave esta en servcio~ desde el

comienzo de a preparaci6n previa al vuelo de a aeronave a cargo del personal

de terra o de la tripulaci6n para un vuelo especifico hasta 24 horas despues del

aterrizaje en todo caso el perfodo de servicio durara todo el tiempo durante el

cual la aeronave esta en vuelo segun lo definldo en el paragrafo 1) anterior

E termino interceptaci6n significa el acto por parte de una aeronave de

RepObtica Dominicana de acercarse a una aeronave y permanecer cerca de ela

con el fin de dentificara y en caso necesario hacera regresar a su ruta

planlficada dirigiria fuera de los Hmltes del espacio aereo de Republica

Oominicana escoltarla fuera de espacio aereo restringido prohbido o peigroso

o dare instrucclones para que aterrice

H lnterceptaci6n de Aeronaves

A lnterceptar una aeronave civil en vuelo Repubilca Dominicana se

adherfra en forma coherente y estrfcta a los procedimientos de seguridad

estpu~ados en el anexo 2 de la Convencl6n sobre la Aviaci6n CM Internacional

flrmada en Chicago el 7 de diciembre de 1944 a Convenci6n de Chicago) y

sus correspondientes enmiendas Ademas Republica Domincane se asegurara

de que todo su personal (ya sea que este en ei aim en un centro de mando y

control o en cualquler otro ugar) que participe en a interceptaci6n de aeronaves

civiles conozca a fondo dichos proced1mienlos Republlca Dominicana a

interceptar aemnaves civiles en vuelo se ceflira a as dlsposiciones pertinentes

de ia Organizaci6n de la Aviacion Civil ntemaclonal OACl sobre

interceptacion incluldas as conJenidas en el manual sobre la interceptacion de - iJ3W

aemnaves citles

Repubica Dominicana promulgara en todo el sector de a aviaci6n civil

de su avisos (NOT AM) a todo el personal de aviacicentn de ta normatlva de la

RepubHca Dominicana sobre interceptaci6n Mediante estos NOTAM se

informara a los piotos que Repubica Dominicana no daltara destruira ni

inhabillara nlnguna aeronave cMI salvo en detensa propia y dichos NOTAM

incuiran aviso adecuado de los pmcedimientos que la fuerza aerea de

Republlca Dominicana empeara para ordenar que a aeronave interceptada

aterrice de ta rnodo que los plotos sean conscientes de los procedimlentos y

puedan aciuar en consecuencia

En a rnedida en que una aeronave civil que esta siendo interceptada por

Republica Dornlnlcana sea interceptada porque Republca Dorninlcana cree que

la aeronave se dedica prindpalmente al narcotraflco Hicito Repubica

Dornlnicana utllizara os criterios de seleccion que se exponen a continuaci6n

para determinar la naturaeza de a aeronave sospechosa

A determinar si una aeronave es sospechosa razonablemente de

dedicarse principamente al narcotrafico mcito se consideran los siguientes

factores

bull tLa aeronave no presen1a el ptan cle vuelo requerido11 l I

bull lEsta volando inexplicabemente fuera de fa ruta designada en su plan de vueo aprobado

bull eslt usando e cMigo de transponedor adecuado

bull voando a una aUtud inexpicablemente baja

4

bull voando de noche sin luces

bull en la cola un numern de registro falso (o no tiene ningun

bull llas ventanas estan oscurecrii~s

bull lSe ajusta la descripcl6n fisica de a aeronave a a descrlpci6n de una aeronave utiizada prevlamente en el narcotrafico iicito

bull l Exsten datos de inteigencia que lndiquen que la aeronave se dedica principalrnente al narcotrafico ilicito

bull lEsta a aeronave volando sin permiso en una zona de identfficaci6n de defensa aerea si la hay)

bull lEsia la aeronave estacionada de noche sin permiso en una pista de r no vigilada

bull tHan fracasado todos os intentos de ldentificar a la aeronave

bull cNo ha respondido la aeronave inexplcabemente a todos ios intentos de comunicacion

bull (Ha hecho caso omso a aeronave de las ordenes de la Fuerza Aerea de Repubica Dominicana

bull l Se han arrojado objetos de la aenmave

bull (Hay aguna otra informaci6n qua haga pensar que la aeronave se dedica prlncipamente al narrotrafico llcito

bull l Existe informaci6n alguna que indique que la aeronave no se dedica princrpamente a narcotraflco mcito

Ill bsenci6n de Usar Armas Contra Aeronaves CivHes

S se utiiza la asistencia de Gobiemo de los Estados Unldos de America

de aiguna rmmera para ubicar identificar rastrear o nterceplar una aeronave

civi r-(eounaca Dominicltma

1i no daflar destruir ni inhabilitar ninguna aeronave civil que esta en y

5

no amenazar con daiar destruir ni inhabiitar ninguna aeronave civil que esta en servlcio

(i) Esto no impide dlsparartiroa de advertenda corno rnedida de sefial I

utHizando municiones que contengan cartuchos trazadores para

asegurarse de que el pifoto se entere de que ha sido lnterceptado

Se podra disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n

un poco adeante de traves y paralela al curso de la aeronave

lnterceptada para asegurarse de que no esta en a Hnea de fuego

En caso de que la seguridad de vuelo impida dlsparar tiros de

advertencla desde la postci6n descrita anteriormente el pioto de a

aeronave interceptora debe hacer todo esfuerzo razonabe para que

os dlsparos de advertencla sean vislbles al piloto de la aeronave

interceptada La aeronave que dispare os tlros de advertencia

debera tomar todas las medidas de precauci6n razonabie para no

disparar a a aeronave interceptada a ninguna otra aeronave que

esta en las cercanias ni a personas o bienes que esan en tierra

Nlnguno de ios compromisos que asuma Repubica Dominicana al

acordar celiirse a estas condiciones tiene el proposto de impedir o imitar a

apacdad del mismo de utmzar armas en caso de defensa propia

IV lntercambro de lnformaci6n

Repubtica Dominicana no perrnitfra e acceso de terceros sin el

consentimlento especifico por escrito de la Ernbajada de ios Estados Unidos de

lrnerica a informaci6n datos ni analisis que pudieran utmzarse para las

interceptaclmes aereas que se hayan e1aborado con la ayuda del Gobierno de

os Estados Unfdos de America

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

interceptar aemnaves civiles en vuelo se ceflira a as dlsposiciones pertinentes

de ia Organizaci6n de la Aviacion Civil ntemaclonal OACl sobre

interceptacion incluldas as conJenidas en el manual sobre la interceptacion de - iJ3W

aemnaves citles

Repubica Dominicana promulgara en todo el sector de a aviaci6n civil

de su avisos (NOT AM) a todo el personal de aviacicentn de ta normatlva de la

RepubHca Dominicana sobre interceptaci6n Mediante estos NOTAM se

informara a los piotos que Repubica Dominicana no daltara destruira ni

inhabillara nlnguna aeronave cMI salvo en detensa propia y dichos NOTAM

incuiran aviso adecuado de los pmcedimientos que la fuerza aerea de

Republlca Dominicana empeara para ordenar que a aeronave interceptada

aterrice de ta rnodo que los plotos sean conscientes de los procedimlentos y

puedan aciuar en consecuencia

En a rnedida en que una aeronave civil que esta siendo interceptada por

Republica Dornlnlcana sea interceptada porque Republca Dorninlcana cree que

la aeronave se dedica prindpalmente al narcotraflco Hicito Repubica

Dornlnicana utllizara os criterios de seleccion que se exponen a continuaci6n

para determinar la naturaeza de a aeronave sospechosa

A determinar si una aeronave es sospechosa razonablemente de

dedicarse principamente al narcotrafico mcito se consideran los siguientes

factores

bull tLa aeronave no presen1a el ptan cle vuelo requerido11 l I

bull lEsta volando inexplicabemente fuera de fa ruta designada en su plan de vueo aprobado

bull eslt usando e cMigo de transponedor adecuado

bull voando a una aUtud inexpicablemente baja

4

bull voando de noche sin luces

bull en la cola un numern de registro falso (o no tiene ningun

bull llas ventanas estan oscurecrii~s

bull lSe ajusta la descripcl6n fisica de a aeronave a a descrlpci6n de una aeronave utiizada prevlamente en el narcotrafico iicito

bull l Exsten datos de inteigencia que lndiquen que la aeronave se dedica principalrnente al narcotrafico ilicito

bull lEsta a aeronave volando sin permiso en una zona de identfficaci6n de defensa aerea si la hay)

bull lEsia la aeronave estacionada de noche sin permiso en una pista de r no vigilada

bull tHan fracasado todos os intentos de ldentificar a la aeronave

bull cNo ha respondido la aeronave inexplcabemente a todos ios intentos de comunicacion

bull (Ha hecho caso omso a aeronave de las ordenes de la Fuerza Aerea de Repubica Dominicana

bull l Se han arrojado objetos de la aenmave

bull (Hay aguna otra informaci6n qua haga pensar que la aeronave se dedica prlncipamente al narrotrafico llcito

bull l Existe informaci6n alguna que indique que la aeronave no se dedica princrpamente a narcotraflco mcito

Ill bsenci6n de Usar Armas Contra Aeronaves CivHes

S se utiiza la asistencia de Gobiemo de los Estados Unldos de America

de aiguna rmmera para ubicar identificar rastrear o nterceplar una aeronave

civi r-(eounaca Dominicltma

1i no daflar destruir ni inhabilitar ninguna aeronave civil que esta en y

5

no amenazar con daiar destruir ni inhabiitar ninguna aeronave civil que esta en servlcio

(i) Esto no impide dlsparartiroa de advertenda corno rnedida de sefial I

utHizando municiones que contengan cartuchos trazadores para

asegurarse de que el pifoto se entere de que ha sido lnterceptado

Se podra disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n

un poco adeante de traves y paralela al curso de la aeronave

lnterceptada para asegurarse de que no esta en a Hnea de fuego

En caso de que la seguridad de vuelo impida dlsparar tiros de

advertencla desde la postci6n descrita anteriormente el pioto de a

aeronave interceptora debe hacer todo esfuerzo razonabe para que

os dlsparos de advertencla sean vislbles al piloto de la aeronave

interceptada La aeronave que dispare os tlros de advertencia

debera tomar todas las medidas de precauci6n razonabie para no

disparar a a aeronave interceptada a ninguna otra aeronave que

esta en las cercanias ni a personas o bienes que esan en tierra

Nlnguno de ios compromisos que asuma Repubica Dominicana al

acordar celiirse a estas condiciones tiene el proposto de impedir o imitar a

apacdad del mismo de utmzar armas en caso de defensa propia

IV lntercambro de lnformaci6n

Repubtica Dominicana no perrnitfra e acceso de terceros sin el

consentimlento especifico por escrito de la Ernbajada de ios Estados Unidos de

lrnerica a informaci6n datos ni analisis que pudieran utmzarse para las

interceptaclmes aereas que se hayan e1aborado con la ayuda del Gobierno de

os Estados Unfdos de America

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

bull voando de noche sin luces

bull en la cola un numern de registro falso (o no tiene ningun

bull llas ventanas estan oscurecrii~s

bull lSe ajusta la descripcl6n fisica de a aeronave a a descrlpci6n de una aeronave utiizada prevlamente en el narcotrafico iicito

bull l Exsten datos de inteigencia que lndiquen que la aeronave se dedica principalrnente al narcotrafico ilicito

bull lEsta a aeronave volando sin permiso en una zona de identfficaci6n de defensa aerea si la hay)

bull lEsia la aeronave estacionada de noche sin permiso en una pista de r no vigilada

bull tHan fracasado todos os intentos de ldentificar a la aeronave

bull cNo ha respondido la aeronave inexplcabemente a todos ios intentos de comunicacion

bull (Ha hecho caso omso a aeronave de las ordenes de la Fuerza Aerea de Repubica Dominicana

bull l Se han arrojado objetos de la aenmave

bull (Hay aguna otra informaci6n qua haga pensar que la aeronave se dedica prlncipamente al narrotrafico llcito

bull l Existe informaci6n alguna que indique que la aeronave no se dedica princrpamente a narcotraflco mcito

Ill bsenci6n de Usar Armas Contra Aeronaves CivHes

S se utiiza la asistencia de Gobiemo de los Estados Unldos de America

de aiguna rmmera para ubicar identificar rastrear o nterceplar una aeronave

civi r-(eounaca Dominicltma

1i no daflar destruir ni inhabilitar ninguna aeronave civil que esta en y

5

no amenazar con daiar destruir ni inhabiitar ninguna aeronave civil que esta en servlcio

(i) Esto no impide dlsparartiroa de advertenda corno rnedida de sefial I

utHizando municiones que contengan cartuchos trazadores para

asegurarse de que el pifoto se entere de que ha sido lnterceptado

Se podra disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n

un poco adeante de traves y paralela al curso de la aeronave

lnterceptada para asegurarse de que no esta en a Hnea de fuego

En caso de que la seguridad de vuelo impida dlsparar tiros de

advertencla desde la postci6n descrita anteriormente el pioto de a

aeronave interceptora debe hacer todo esfuerzo razonabe para que

os dlsparos de advertencla sean vislbles al piloto de la aeronave

interceptada La aeronave que dispare os tlros de advertencia

debera tomar todas las medidas de precauci6n razonabie para no

disparar a a aeronave interceptada a ninguna otra aeronave que

esta en las cercanias ni a personas o bienes que esan en tierra

Nlnguno de ios compromisos que asuma Repubica Dominicana al

acordar celiirse a estas condiciones tiene el proposto de impedir o imitar a

apacdad del mismo de utmzar armas en caso de defensa propia

IV lntercambro de lnformaci6n

Repubtica Dominicana no perrnitfra e acceso de terceros sin el

consentimlento especifico por escrito de la Ernbajada de ios Estados Unidos de

lrnerica a informaci6n datos ni analisis que pudieran utmzarse para las

interceptaclmes aereas que se hayan e1aborado con la ayuda del Gobierno de

os Estados Unfdos de America

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

no amenazar con daiar destruir ni inhabiitar ninguna aeronave civil que esta en servlcio

(i) Esto no impide dlsparartiroa de advertenda corno rnedida de sefial I

utHizando municiones que contengan cartuchos trazadores para

asegurarse de que el pifoto se entere de que ha sido lnterceptado

Se podra disparar tiros de advertencia solamente desde una posici6n

un poco adeante de traves y paralela al curso de la aeronave

lnterceptada para asegurarse de que no esta en a Hnea de fuego

En caso de que la seguridad de vuelo impida dlsparar tiros de

advertencla desde la postci6n descrita anteriormente el pioto de a

aeronave interceptora debe hacer todo esfuerzo razonabe para que

os dlsparos de advertencla sean vislbles al piloto de la aeronave

interceptada La aeronave que dispare os tlros de advertencia

debera tomar todas las medidas de precauci6n razonabie para no

disparar a a aeronave interceptada a ninguna otra aeronave que

esta en las cercanias ni a personas o bienes que esan en tierra

Nlnguno de ios compromisos que asuma Repubica Dominicana al

acordar celiirse a estas condiciones tiene el proposto de impedir o imitar a

apacdad del mismo de utmzar armas en caso de defensa propia

IV lntercambro de lnformaci6n

Repubtica Dominicana no perrnitfra e acceso de terceros sin el

consentimlento especifico por escrito de la Ernbajada de ios Estados Unidos de

lrnerica a informaci6n datos ni analisis que pudieran utmzarse para las

interceptaclmes aereas que se hayan e1aborado con la ayuda del Gobierno de

os Estados Unfdos de America

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

V incumpimiento de as Condlciones

En caso de que Republica Dominicana no cumpa con cua1quiera de as

condiciones contenidas en a p~epe~ el gobiemo de os Estados Unidos de

a su discreclon suspendem o middot dara pm terminada toda ayuda a

Dominlcana readonada con la interceptacion de aeronaves civifes

Sl o que antecede es aceptabfe a Republica Dominicana a Embajada de

1os Esados Unidos de America fame el honor de proponer que esta nola y su

nota de respuesta consttuyan un acueroo entre nuestros dos gobremos el cual

entrnra en vigor en la fecha de su respuesta bull

A respecto la Secretarla de Estado de Relaciones Exteriores tlene el

honor de cornunicar que el texto antes transcrito es aceptabe para el Gobiemo

dominkano y acordar que la Nota de esa Embajada y a presente sean

considerndas como as que constltuyen un acuerdo entre os dos Gobiemos el

cua entrara en vigor en fecha de a presente Nota

la Secretaria de Estado de Relaciones Exterlores hace provecho de la

para reiterar a a Embajada de fos Estados Unidos de America las

segwidades de su mas alta conside(on

tgt ~

Santo Domingo D N 2 5 AGO 2606

7

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006

US Department of State LS No 02-2007-0200 Office of Language Services SpanishEnglish Translating Division TGRME

---------------Translation--------------shy

DOMINICAN REPUBLIC

MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS

DEJSTI No 20927

The Ministry of Foreign Relations presents its compliments to the Embassy of the

United States ofAmerica and refers to its note No 236 ofNovember 9 2005 which

reads as follows

[See English Text]

In this regard the Ministry of Foreign Relations has the honor to inform the

Embassy of the United States of America that the above proposal is acceptable to the

Government of the Dominican Republic and that the Embassys note and this note in

reply shall constitute an agreement between our two governments which shall enter into

force on the date of this note

[Complimentary close]

Santo Domingo DN

[Initialed]

[Ministry stamp]

[Date stamp] August 25 2006