Names and addresses of the Management and Scientific ... · (Regional Authority of the Liberec Region) U jezu 642/2a 461 80 Liberec 10. Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regional

Latest update: 27/03/2017 EN / 1.

Names and addresses of the Management and Scientific Authorities designated by the

Member States in accordance with Article IX (1) of the Convention on International

Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and referred to in Article 13 (1)

of Council Regulation (EC) N° 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species

of wild fauna and flora by regulating trade therein1

Member State Management Authority Scientific Authority

AUSTRIA

1a).

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,

Umwelt und Wasserwirtschaft

(Ministry of Agriculture and Forestry, Environment

and Water Management)

Attn: Valerie Zacherl-Draxler, Head

Division for Nature Conservation and Species

Protection

Stubenbastei 5

A-1010 WIEN

Tel: +43 (1) 71100 61 14 54

Fax: +43 (1) 71100 61 74 06

Email: valerie.zacherl-draxler @ bmlfuw.gv.at

Website: http://www.cites.at

(in German and English / en alemán e inglés / en

allemand et anglais)

1b).

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft,

Umwelt und Wasserwirtschaft

(Ministry of Agriculture and Forestry, Environment

and Water Management)

Attn: Max Abensperg-Traun

Division for Nature Conservation and Species

Protection

Stubenbastei 5

A-1010 WIEN

Tel: +43 (1) 71100 61 14 04

Fax: +43 (1) 71100 61 74 06

Email: max.abensperg-traun @ bmlfuw.gv.at

Website: http://www.cites.at

(in German and English / en alemán e inglés / en

allemand et anglais)

1.

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung V – Anlagenrecht, Umweltschutz und

Verkehr

Hauptreferat III Natur- und Umweltschutz

Europaplatz 1

A-7001 EISENSTADT

Tel: +43 (2682) 60 00

Fax: +43 (2682) 600 28 17

Email: post.abteilung5 @ bgld.gv.at;

andreas.ranner @ bgld.gv.at

2.

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 8

Flatschacher Straβe 70

A-9020 KLAGENFURT

Tel: +43/050536-18002

Fax: +43/050536-18000

Email: abt8.post @ ktn.gv.at

3.

Amt der Niederösterreichischen

Landesregierung

RU5 – Naturschutz

Landhausplatz 1, Haus 16

A-3109 ST. PÖLTEN

Tel: +43 (2742) 900 50

Fax: +43 (2742) 900 51 52 20

Email: post.ru5 @ noel.gv.at

4.

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung

Naturschutzabteilung

Bahnhofplatz 1

A-4021 LINZ

Tel: +43 (732) 772 00

Fax: +43 (732) 77 20 21 18 99

Email: n.post @ ooe.gv.at

5.

Amt der Salzburger Landesregierung

Abteilung 13 – Naturschutz

Michael-Pacher-Strasse 36

A-5020 SALZBURG

Tel: +43 (662) 804 20

1 OJ L 61 of 03.03.1997, p. 1.

http://www.cites.at/

http://www.cites.at/

EN / 2.

Member State Management Authority Scientific Authority Fax: +43 (662) 80 42 55 05

Email: naturschutz @ salzburg.gv.at;

gundi.habenicht @ salzburg.gv.at;

6.

Amt der Steiermärkischen Landesregierung

Fachstelle Naturschutz

Fachabteilung 13C

Stempfergasse 7

A-8011 GRAZ

Tel: +43 (316) 87 70

Fax: +43 (316) 877 43 14

Email: michael.tiefenbach @ stmk.gv.at

7.

Amt der Tiroler Landesregierung

Abteilung Umweltschutz

Altes Landhaus

A-6020 INNSBRUCK

Tel: +43 (512) 50 80

Fax: +43 (512) 508 34 55

Email: umweltschutz @ tirol.gv.at; o.leiner @

tirol.gv.at

8.

Amt der Vorarlberger Landesregierung

Abteilung IVe - Umweltschutz

Römerstrasse 15

A-6901 BREGENZ

Tel: +43 (5574) 51 10

Fax: +43 (5574) 51 12 45 95

Email: andreas.grabher @ vorarlberg.at

9.

Amt der Wiener Landesregierung

MA22 – Umweltschutz

Dresdner Straβe 45

A-1200 WIEN

Tel: +43 (1) 4000 73560

Fax: +43 (1) 4000 73415

Email: nahe @ ma22.wien.gv.at

EN / 3.


BELGIUM Service Public Fédéral Santé publique,

Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement

Direction Générale Environnement

Service Affaires Multilatérales et Stratégiques

Eurostation

Bloc II – 7ème étage

Place Victor Horta 40 bte 10

B-1060 BRUXELLES

Federale Overheid Dienst Volksgezondheid,

Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Directoraat Generaal Leefmilieu

Multilaterale en Strategische Zaken

Eurostation

Blok II – 7de verdieping

Victor Hortaplein 40 bus 10

B-1060 BRUSSELS

Federal Public Service (FPS) Health, Food Chain

Safety and Environment

Directorate General Environment

Service Multilateral and Strategic Affairs

Eurostation II

Place Victor Horta, 40 box 10

1060 BRUSSELS

Tel (Head of Unit): Miet Van Looy

+32. 2. 524 74 21;

Tel (other): +32 2 524 74 01; +32 2 524 74 06; +32 2

524 74 26

Fax: +32 2 524 74 49

Email (Head of Unit):

[email protected];

General: [email protected]

Website:

http://www.health.belgium.be/eportal/AnimalsandPla

nts/index.htm

Secrétariat

c/o Management Authority

Service Public Fédéral Santé publique,

Sécurité de la Chaîne alimentaire et

Environnement

Direction Générale Environnement

Service Affaires Multilatérales et Stratégiques

Eurostation

Bloc II – 7ème

étage

Place Victor Horta 40 bte 10

B-1060 BRUXELLES

c/o Federale Overheid Dienst

Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Directoraat Generaal Leefmilieu

Multilaterale en Strategische Zaken

Eurostation

Blok II – 7de verdieping

Victor Hortaplein 40 bus 10

B-1060 BRUSSELS

c/o Federal Public Service (FPS) Health, Food

Chain Safety and Environment

Directorate General Environment

Service Multilateral and Strategic Affairs

Eurostation II

Place Victor Horta, 40 box 10

1060 BRUSSELS

Tel: +32 2. 524 74 02

Fax: +32 2. 524 74 49

Email: [email protected]

mailto:[email protected]


http://www.health.belgium.be/eportal/AnimalsandPlants/index.htm

http://www.health.belgium.be/eportal/AnimalsandPlants/index.htm


EN / 4.


BULGARIA National Nature Protection Service Directorate

Biodiversity Division, Ministry of Environment

and Water

22, Maria Louisa Blvd

1000 SOFIA

Tel: Director: +359 (2) 940 61 58;

Head of Division: +359 (2) 940 61 63

Experts: +359 (2) 940 61 51/28/29/13

Fax: +359 (2) 988 59 13; +359 (2) 940 6127


Fauna

Institute of Biodiversity and Ecosystem

Research, Bulgarian Academy of Sciences

2 Gagarin Street

1113 Sofia

BULGARIA

Tel: +359 2 8717195; +359 2 8719138


Website: http://www.iber.bas.bg

Flora

Institute of Biodiversity and Ecosystem

Research, Bulgarian Academy of Sciences

2 Gagarin Street

1113 Sofia

BULGARIA

Tel: +359 2 8717195; +359 2 8719138


Website: http://www.iber.bas.bg

Botanical Garden

P.O. Box 664

1000 SOFIA

Tel: +359 (2) 967 11 05

Fax: +359 (2) 967 28 23

Email: [email protected];

[email protected]



http://www.iber.bas.bg/


http://www.iber.bas.bg/



EN / 5.


CROATIA Ministarstvo zaštite okoliša i energetike, Uprava

za zaštitu prirode

(Ministry of Environment and Energy, Nature

Protection Directorate)

Address: Radnička cesta 80,

HR-10000 Zagreb

Tel: +385 1 4866 102

Fax: +385 1 4866 100

Website: http://www.mzoip.hr

a) Ms Zrinka Domazetović

Tel: +385 1 4866 127


b) Ms Ida Partl

Tel: +385 1 4866 131


c) Ms Ivana Jelenić

Tel: +385 1 4866 122


Croatian Agency for Environment and

Nature

Address: Radnička cesta 80/7,

HR-10000 Zagreb

Tel: +385 (1) 5502 900

Fax: +385 (1) 5502 901


Website: http://www.dzzp.hr

Ms Vida Posavec Vukelić

Tel: +385 1 550 29 20


CYPRUS Ministry of Agriculture, Rural Development and

Environment

Department of Environment

1498 Nicosia

Tel: +357 22 408900

Fax : +357 22 774945


a) Mrs. Elena Stylianopoulou


Tel: +357 (22) 40 89 29

Fax: +357 (22) 77 49 45


b) Mrs. Despo Zavrou


Tel: +357 (22) 40 89 12

Fax: +357 (22) 77 49 45


c) Mrs. Elena Erotokritou


Tel: +357 (22) 40 89 21

Fax: +357 (22) 77 49 45


Department of Fisheries and Marine

Research, (For Aquatic Fauna & Flora)

Ministry of Agriculture, Rural Development

and Environment

101 Bethleem Street

1416 Nicosia

Tel: +357 22 807867

Fax: +357 22 775955


Department of Forests

(For Terrestrial Flora)

Ministry of Agriculture, Rural Development

and Environment

1414 Nicosia

Tel: +357 22 805500

Fax: +357 22 781419


Game & Fauna Service

(For Avifauna)

Ministry of Interior

1453 Nicosia

Tel:+357 22 867786

Fax: +357 22 867780



(For Terrestrial Fauna)

Ministry of Agriculture, Natural Resources

and Environment

1498 Nicosia

Tel: +357 22 408900

Fax: +357 22 774945


http://www.mzoip.hr/





http://www.dzzp.hr/










EN / 6.


CZECH

REPUBLIC

Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the

Environment)

Department of Species Protection and

Implementation of International Commitments

Vršovická 65

100 10 PRAHA 10

Tel: +420 267 122 122; 267 122 450; 267 122 480,

267 121 111 (standard/central)

Fax: +420 267 126 122

Email: [email protected] (general/général);

[email protected] ;

[email protected] ;

[email protected] ;

[email protected]; [email protected]

Web: http://www.mzp.cz/cites

Additional Management Authorities according to

Art. 13. 1. b competent to issue certificates of

exemption from prohibition according to Art. 8.3

1. Magistrát Hlavního města Prahy

(Capital City of Prague)

Jungmannova 35/29

110 00 Praha 1

2. Krajský úřad Jihočeského kraje

(Regional Authority of the South Bohemian Region)

U Zimního stadionu 1952/2

370 76 České Budějovice

3. Krajský úřad Jihomoravského kraje

(Regional Authority of the South Moravian Region)

Žerotínovo nám. 3/5

601 82 Brno

4. Krajský úřad Karlovarského kraje

(Regional Authority of the Karlovy Vary Region)

Závodní 353/88

360 21 Karlovy Vary

5. Krajský úřad Královéhradeckého kraje

(Regional Authority of the Hradec Králové Region)

Pivovarské náměstí 1245

500 03 Hradec Králové

6. Krajský úřad Plzeňského kraje

(Regional Authority of the Plzeň Region)

Škroupova 18

306 13 Plzeň

7. Krajský úřad Kraje Vysočina

(Regional Authority of the Vysočina Region)

Žižkova 57

587 33 Jihlava

8. Krajský úřad Ústeckého kraje

(Regional Authority of the Ústí Region)

Velká Hradební 3118/48

400 02 Ústí nad Labem

Agentura ochrany přírody a krajiny České

republiky (Nature Conservation Agency of the Czech

Republic) Kaplanova 1931/1 148 00 PRAHA 11 Chodov Tel: + 420 283 069 103, 283 069 180; 283 069

183; 283 069 182; 283 069 181, Fax: +420 283 069 241 Email: [email protected] (general/général);

[email protected],

[email protected];

[email protected];

[email protected];

[email protected] Web: http://www.nature.cz/





http://www.mzp.cz/cites






http://www.nature.cz/

EN / 7.

Member State Management Authority Scientific Authority 9. Krajský úřad Libereckého kraje

(Regional Authority of the Liberec Region)

U jezu 642/2a

461 80 Liberec

10. Krajský úřad Moravskoslezského kraje

(Regional Authority of the Moravia-Silesia Region)

28 října 117

702 18 Ostrava

11. Krajský úřad Olomouckého kraje

(Regional Authority of the Olomouc Region)

Jeremenkova 40a

779 11 Olomouc

12. Krajský úřad Pardubického kraje

(Regional Authority of the Pardubice Region)

Komenského nám. 125

532 11 Pardubice

13. Krajský úřad Středočeského kraje

(Regional Authority of the Central Bohemian

Region)

Zborovská 11

150 21 Praha 5

14. Krajský úřad Zlínského kraje

(Regional Authority of the Zlín Region)

Tř. Tomáše Bati 21

761 90 Zlín

Additional Management Authorities according to

Article 13.1.b competent to issue phytosanitary

certificates instead of export permits for

artificially propagated plants only according to

Article 7. 1. b. i

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

(ÚKZÚZ)

(Central Institute for Supervising and Testing in

Agriculture)

Odbor dovozu a vývozu

(Import and Export Department)

Zemědělská 1752/1a

613 00 Brno

Tel: +420 235 010 352

Fax: +420 235 010 363


Web: http://eagri.cz/public/web/ukzuz/portal/

Other Departments of the Central Institute for

Supervising and Testing in Agriculture to issue

phytosanitary certificates:

Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský

(ÚKZÚZ)

(Central Institute for Supervising and Testing in

Agriculture)

Fytokaranténní inspekce Praha – Ruzyně

(Phytosanitary Border Inspection Prague – Ruzyne)

Laglerové 6


http://eagri.cz/public/web/ukzuz/portal/

EN / 8.

Member State Management Authority Scientific Authority 161 00 PRAHA 6 – Ruzyne

Tel.:+ 420 220 114 369


Enforcement Authorities

1. Česká inspekce životního prostředí

(Czech Environmental Inspectorate)

Oddělení mezinárodní ochrany biodiverzity a

CITES

(Unit of the International Protection of Biodiversity

and CITES)

Na břehu 267

190 00 PRAHA 9

Tel: +420 222 860 307, 222 860 308, 222 860 309,

222 860 310, 731 405 056

Fax: +420 222 860 227


[email protected]; [email protected];

[email protected];

[email protected]; [email protected];

[email protected]

Web: http://www.cizp.cz/

2. Generální ředitelství cel

(General Directory of Customs)

Attn: Mr. Pavel Kramařík,

Budějovická 7

140 96 PRAHA 4

Tel: +420 261 332 223

Fax: +420 261 332 220


[email protected]

Web: http://www.cs.mfcr.cz






http://www.cizp.cz/


http://www.cs.mfcr.cz/

EN / 9.


DENMARK Miljø- og Fødevareministeriet

(Ministry of Environment and Food)

Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning

(Agency for Water and Nature Management)

Naturforvaltning

Haraldsgade 53

DK-2100 KOBENHAVN

Tel: + 45 72 54 30 00/ +45 72 54 24 27/+45 72 54

2428, +45 7254 23 12

Email: [email protected]; [email protected]

Web: www.cites.dk

Other Management Authorities competent to

grant permits and certificates:

Flora (live):

Miljø- og Fødevareministeriet

(Ministry of Environment and Food)

NaturErhvervstyrelsen

The Danish AgriFish Agency

Seed and Plants

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

Tel: +45 33 95 80 00

Fax: +45 45 26 36 10


Focal point and secretariat:

Miljø- og Fødevareministeriet

(Ministry of the Environment)

Styrelsen for Vand- og Naturforvaltning

(Agency for Water and Nature Management)

Naturforvaltning

Haraldsgade 53

DK-2100 KØBENHAVN Ø

Tel: +45 72 54 30 00/ +45 72 54 24 27/ +45 72

54 24 28, +45 72 54 2312

Fax: +45 39 27 39 29


Scientific advisors:

Statens Naturhistoriske Museum

The Natural History Museum of Denmark

Øster Voldgade 5-7

DK 1350 Copenhagen K

Copenhagen Zoo (captive breeding/disposal

of and accommodation for live animals)

Søndre Fasanvej 79

DK 2000 Frederiksberg C


http://www.cites.dk/



http://snm.ku.dk/

EN / 10.


FEDERAL

REPUBLIC OF

GERMANY

Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz,

Bau und Reaktorsicherheit

(Federal Ministry for the Environment, Nature

Conservation, Building and Nuclear Safety )

Referat N I 3

Postfach 12 06 29

D-53048 Bonn

Tel: (+49-228 99) 305-2631

Fax: (+49-228 99) 305-2684


Please note: The Ministry does not issue permits or

certificates

Beachte: Das Ministerium erteilt keine

Genehmigungen oder Bescheinigungen.

Management Authorities competent to grant

permits and certificates /

Zuständige Vollzugsbehörde für die Erteilung

von Genehmigungen und Bescheinigungen:

Bundesamt für Naturschutz

(Federal Agency for Nature Conservation)

Abteilung I 1

Konstantinstraße 110

D-53179 Bonn

Tel: (+49-228) 8491-1311

Fax: (+49-228) 8491-1319


Beachte: das Bundesamt für Naturschutz stellt keine

Etiketten und Pflanzengesundheitsbescheinigungen

aus. Für Bescheinigungen gemäß Artikel 10 der

Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind auch die

Bundesländer zuständig.

Please note: the Federal Agency for Nature

Conservation does not issue labels and

phytosanitary certificates. Certificates according to

Art. 10 of Reg. 338/97 are also issued by the Federal

States.

Fauna

Federal Agency for Nature Conservation /


FG II.1.1

Konstantinstrasse 110

53179 Bonn

Tel: +49 (228) 84 91 14 20

Fax: +49 (228) 84 91 14 19;

+49 (228) 84 91 99 99

Email: [email protected],

[email protected]

Flora

Federal Agency for Nature Conservation /


FG II.1.2

Konstantinstrasse 110

53179 Bonn

Tel: +49 (228) 84 91 14 40

Fax: +49 (228) 84 91 14 19

+49 (228) 84 91 99 99


[email protected]

List of the competent authorities of the Federal

States (“Länder”) sorted by Federal State, type

of document, and e.g. administrative region

and/or counties and towns, according to the

respective structure of the Federal State:

Names of administrations starting with

- “Landes-“ or “Senat-“ refer to the whole Federal

State;

- “Regierungs-“ refer to an administrative region

(one level lower);

- “Landratsamt” or “Kreis(-verwaltung)” refer to the

county level;

- “Stadt" to town (lowest administrative level).

Baden-Württemberg / Baden-Württemberg

1. Labels / 1. Etiketten

Landesanstalt für Umwelt, Messungen und

Naturschutz







EN / 11.

Member State Management Authority Scientific Authority Baden-Württemberg

Griesbachstraße 1

D-76185 Karlsruhe

Tel: (+49-721) 5600-0

Fax: (+49-721) 5600-1456


2. Certificates according to Art. 10 of Reg. 338/97

/ 2. Bescheinigungen gemäß Artikel 10 der

Verordnung (EG) Nr. 338/97

Regierungspräsidium Stuttgart

Ruppmannstraße 21

D-70565 Stuttgart

Tel: (+49-711) 904-0

Fax: (+49-711) 904-11190


Regierungspräsidium Karlsruhe

D-76247 Karlsruhe

Tel: (+49-721) 926-0

Fax: (+49-721) 926-6211


Regierungspräsidium Freiburg

D-79083 Freiburg

Tel: (+49-761) 208-0

Fax: (+49-761) 208-394 200


Regierungspräsidium Tübingen

Konrad-Adenauer-Straße 20

D-72072 Tübingen

Tel: (+49-7071) 757-0 Fax: (+49-7071) 757-3190


3. Phytosanitary certificates / 3.

Pflanzengesundheitsbescheinigungen

Regierungspräsidium Stuttgart

Ruppmannstraße 1

D-70565 Stuttgart

Tel: (+49-711) 904-0

Fax: (+49-711) 904-130 90


Regierungspräsidium Karlsruhe

Karl-Friedrich-Str. 17

D-76133 Karlsruhe

Tel: (+49-721) 926-0

Fax: (+49-721) 933-40252


Regierungspräsidium Freiburg

Bissierstraße 7

D-79114 Freiburg

Tel: (+49-761) 208-0

Fax: (+49-761) 208-1236


Regierungspräsidium Tübingen










EN / 12.

Member State Management Authority Scientific Authority D-72072 Tübingen

Tel: (+49-7071) 757-0

Fax: (+49-7071) 757-933 20


Bavaria / Bayern


Bayerisches Landesamt für Umwelt

Bürgermeister-Ulrich-Straße 160

D-86179 Augsburg

Tel: (+49-821) 9071-0

Fax: (+49-821) 9071-5556



/ 2. Bescheinigungen gemäß Art. 10 der VO (EG)

Nr. 338/97

administrative region /Regierungsbezirk

Mittelfranken

Landratsamt Ansbach

Crailsheimstraße 1

D-91522 Ansbach

Tel: (+49-981) 468-0

Fax: (+49-981) 468 1119


Stadt Ansbach

Johann-Sebastian-Bach-Platz 1

D-91522 Ansbach

Tel: (+49-981) 51-0

Fax: (+49-981) 51-315


Landratsamt Erlangen-Höchstadt

Marktplatz 6

D-91054 Erlangen

Tel: (+49-9131) 803-0

Fax: (+49-9131) 803-101


Stadt Erlangen

Rathausplatz 1

D-91052 Erlangen

Tel: (+49-9131) 86-0

Fax: (+49-9131) 86-2692


Landratsamt Fürth

Im Pinderpark 2

D-90513 Zirndorf

Tel: (+49-911) 9773-0

Fax: (+49-911) 9773-1113


Stadt Fürth

Königstraße 86-88

D-90762 Fürth

Tel: (+49-911) 974-0 bzw. (+49-911)974-1160

Fax: (+49-911) 974-1163 bzw.








EN / 13.

Member State Management Authority Scientific Authority PC-Fax: (+49-911)974-391160


Landratsamt Neustadt a. d. Aisch — Bad

Windsheim


D-91413 Neustadt a. d. Aisch

Tel: (+49-9161) 92-0

Fax: (+49-9161) 92-106 +520


Landratsamt Nürnberger Land

Waldluststraße 1

D-91207 Lauf a. d. Pegnitz

Tel: (+49-9123) 950-0

Fax: (+49-9123) 950-8009


Stadt Nürnberg

Fünferplatz 2

D-90403 Nürnberg

Tel: (+49-911) 231-0

Fax: (+49-911) 231-4144


Landratsamt Roth

Weinbergweg 1

D-91154 Roth

Tel: (+49-9171) 81-0

Fax: (+49-9171) 81-328


Stadt Schwabach

Ludwigstraße 16

D-91126 Schwabach

Tel: (+49-9122) 860-0

Fax: (+49-9122) 860-396


Landratsamt Weißenburg-Gunzenhausen

Bahnhofstraße 2

D-91781 Weißenburg i. Bay.

Tel: (+49-9141) 902-0

Fax: (+49-9141) 902-108


administrative region/Regierungsbezirk

Niederbayern

Landratsamt Deggendorf

Herrenstraße 18

D-94469 Deggendorf

Tel: (+49-991) 3100-0

Fax: (+49-991) 3100-41-250


Landratsamt Dingolfing-Landau

Obere Stadt 1

D-84130 Dingolfing

Tel: (+49-8731) 87-0

Fax: (+49-8731) 87-100










EN / 14.

Member State Management Authority Scientific Authority Landratsamt Freyung-Grafenau

Grafenauer Straße 44

D-94078 Freyung

Tel: (+49-8551) 57-0

Fax: (+49-8551) 57-244, 57-252


Landratsamt Kelheim

Schloßweg 3

D-93309 Kelheim

Tel: (+49-9441) 207-0

Fax: (+49-9441) 207-213, 207-185


Landratsamt Landshut

Veldener Straße 15

D-84036 Landshut

Tel: (+49-871) 408-0

Fax: (+49-871) 408-1001


Stadt Landshut

Altstadt 315

D-84028 Landshut

Tel: (+49-871) 88-0

Fax: (+49-871) 24570


Landratsamt Passau

Domplatz 11

D-94032 Passau

Tel: (+49-851) 397-1

Fax: (+49-851) 2894


Stadt Passau

Rathausplatz 2 und 3

D-94032 Passau

Tel: (+49-851) 396-0

Fax: (+49-851) 396-438


Landratsamt Regen

Poschetsrieder Straße 16

D-94209 Regen

Tel: (+49-9921) 601-0

Fax: (+49-9921) 601-100


Landratsamt Rottal-Inn

Ringstraße 4

D-84347 Pfarrkirchen

Tel: (+49-8561) 20-0

Fax: (+49-8561) 20-219


Landratsamt Straubing-Bogen

Leutnerstraße 15

D-94315 Straubing

Tel: (+49-9421) 973-0

Fax: (+49-9421) 972-230











EN / 15.

Member State Management Authority Scientific Authority Stadt Straubing

Theresienplatz 2

D-94315 Straubing

Tel: (+49-9421) 944-0

Fax: (+49-9421) 944-100


administrative region/Regierungsbezirk Oberbayern

Landratsamt Altötting

Bahnhofstraße 38

D-84503 Altötting

Tel: (+49-8671) 502-0

Fax: (+49-8671) 502-250


Landratsamt Bad Tölz-Wolfratshausen

Prof.-Max-Lange-Platz 1

D-83646 Bad Tölz

Tel: (+49-8041) 505-0

Fax: (+49-8041) 505-303


Landratsamt Berchtesgadener Land

Salzburger Straße 64

D-83435 Bad Reichenhall

Tel: (+49-8651) 773-0

Fax: (+49-8651) 773-111


Landratsamt Dachau

Weiherweg 16

D-85221 Dachau

Tel: (+49-8131) 74-0

Fax: (+49-8131) 74-374


Landratsamt Ebersberg

Eichthalstraße 5

D-85560 Ebersberg

Tel: (+49-8092) 823-0

Fax: (+49-8092) 823-210


Landratsamt Eichstätt

Residenzplatz 1

D-85072 Eichstätt

Tel: (+49-8421) 70-0

Fax: (+49-8421) 70-222


Landratsamt Erding

Alois-Schießl-Platz 2

D-85435 Erding

Tel: (+49-8122) 58-0

Fax: (+49-8122) 58-1279


Landratsamt Freising

Landshuter Straße 31

D-85356 Freising

Tel: (+49-8161) 600-0

Fax: (+49-8161) 600-610









EN / 16.

Member State Management Authority Scientific Authority Email: [email protected]

Landratsamt Fürstenfeldbruck

Münchener Straße 32

D-82256 Fürstenfeldbruck

Tel: (+49-8141) 519-0

Fax: (+49-8141) 519-450


Landratsamt Garmisch-Partenkirchen

Olympiastraße 10

D-82467 Garmisch-Partenkirchen

Tel: (+49-8821) 751-1

Fax: (+49-8821) 751-380


Stadt Ingolstadt

Rathausplatz 4

D-85049 Ingolstadt

Tel: (+49-841) 305-0

Fax: (+49-841) 305-1035


Landratsamt Landsberg a. Lech

Von-Kühlmann-Straße 15

D-86899 Landsberg a. Lech

Tel: (+49-8191) 129-0

Fax: (+49-8191) 129-450


Landratsamt Miesbach

Rosenheimer Straße 1 — 3

D-83714 Miesbach

Tel: (+49-8025) 704-0

Fax: (+49-8025) 704-289


Landratsamt Mühldorf a. Inn

Töginger Straße 18

D-84453 Mühldorf a. Inn

Tel: (+49-8631) 699-0

Fax: (+49-8631) 699-699


Landratsamt München

Mariahilfplatz 17

D-81541 München

Tel: (+49-89) 6221-0

Fax: (+49-89) 6221-2278


Landeshauptstadt München

Marienplatz 8

D-80331 München

Tel: (+49-89) 233-00

Fax: (+49-89) 233-264 58


Landratsamt Neuburg-Schrobenhausen

Platz der Deutschen Einheit 1

D-86633 Neuburg a. d. Donau

Tel: (+49-8431) 57-0

Fax: (+49-8431) 57-205










EN / 17.


Landratsamt Pfaffenhofen a. d. Ilm

Hauptplatz 22

D-85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm

Tel: (+49-8441) 27-0

Fax: (+49-8441) 27-271


Landratsamt Rosenheim

Wittelsbacher Straße 53

D-83022 Rosenheim

Tel: (+49-8031) 392-01

Fax: (+49-8031) 392-9001


Stadt Rosenheim

Königstraße 24

D-83022 Rosenheim

Tel: (+49-8031) 36501

Fax: (+49-8031) 3652001


Landratsamt Starnberg

Strandbadstraße 2

D-82319 Starnberg

Tel: (+49-8151) 148-148

Fax: (+49-8151) 148-160


Landratsamt Traunstein

Papst-Benedikt-XVI.-Platz

D-83278 Traunstein

Tel: (+49-861) 58-0

Fax: (+49-861) 58-449


Landratsamt Weilheim-Schongau

Pütrichstraße 8

D-82362 Weilheim i. OB

Tel: (+49-881) 681-0

Fax: (+49-881) 2353



Oberfranken

Landratsamt Bamberg

Ludwigstraße 23

D-96052 Bamberg

Tel: (+49-951) 85-0

Fax: (+49-951) 856-125


Stadt Bamberg

Maximiliansplatz 3

D-96047 Bamberg

Tel: (+49-951) 87-0

Fax: (+49-951) 87-1964


Landratsamt Bayreuth








EN / 18.

Member State Management Authority Scientific Authority Markgrafenallee 5

D-95448 Bayreuth

Tel: (+49-921) 728-0

Fax: (+49-921) 728-880


Stadt Bayreuth

Luitpoldplatz 13

D-95444 Bayreuth

Tel: (+49-921) 25-0

Fax: (+49-921) 25-1305


Landratsamt Coburg

Markt 1D-96450 Coburg

Tel: (+49-9561) 514-0

Fax: (+49-9561) 514-400


Stadt Coburg

Markt 1-2

D-96450 Coburg

Tel: (+49-9561) 89-0

Fax: (+49-9561) 89-1179


Landratsamt Forchheim

Am Streckerplatz 3

D-91301 Forchheim

Tel: (+49-9191) 86-0

Fax: (+49-9191) 86-1248


Landratsamt Hof

Schaumbergstraße 14

D-95032 Hof

Tel: (+49-9281) 57-0

Fax: (+49-92) 583-40


Stadt Hof

Klosterstraße 1

D-95028 Hof

Tel: (+49-9281) 815-0

Fax: (+49-9281) 815-1199


Landratsamt Kronach

Güterstraße 18

D-96317 Kronach

Tel: (+49-9261) 678-0

Fax: (+49-9261) 678-211


Landratsamt Kulmbach


D-95326 Kulmbach

Tel: (+49-9221) 707-0

Fax: (+49-9221) 707-240


Landratsamt Lichtenfels

EN / 19.

Member State Management Authority Scientific Authority Kronacher Straße 28-30

D-96215 Lichtenfels

Tel: (+49-9571) 18-0

Fax: (+49-9571) 18-300


Landratsamt Wunsiedel i. Fichtelgebirge

Jean-Paul-Straße 9

D-95632 Wunsiedel

Tel: (+49-9232) 80-0

Fax: (+49-9232) 80-555


administrative region/Regierungsbezirk Oberpfalz

Landratsamt Amberg-Sulzbach

Schloßgraben 3

D-92224 Amberg

Tel: (+49-9621) 39-0

Fax: (+49-9621) 39-698


Stadt Amberg

Marktplatz 11

D-92224 Amberg

Tel: (+49-9621) 10-0

Fax: (+49-9621) 10-203


Landratsamt Cham

Rachelstraße 6

D-93413 Cham

Tel: (+49-9971) 78-0

Fax: (+49-9971) 78-399


Landratsamt Neumarkt i. d. Opf.

Nürnberger Straße 1

D-92318 Neumarkt i. d. Opf.

Tel: (+49-9181) 470-0

Fax: (+49-9181) 470-320


Landratsamt Neustadt a. d. Waldnaab

Stadtplatz 35

D-92660 Neustadt a. d. Waldnaab

Tel: (+49-9602) 79-0

Fax: (+49-9602) 79-1166


Landratsamt Regensburg

Alfmühlstraße 3

D-93059 Regensburg

Tel: (+49-941) 4009-0

Fax: (+49-941) 4009-299


Stadt Regensburg

Rathausplatz 1

D-93047 Regensburg

Tel: (+49-941) 507-0

Fax: (+49-941) 507-1199


EN / 20.


Landratsamt Schwandorf

Wackersdorfer Straße 80

D-92421 Schwandorf

Tel: (+49-9431) 471-0

Fax: (+49-9431) 471-444


Landratsamt Tirschenreuth

Mähringer Straße 7

D-95643 Tirschenreuth

Tel: (+49-9631) 88-0

Fax: (+49-9631) 2391


Stadt Weiden i. d. Opf.

Dr.-Pfleger-Straße 15

D-92637 Weiden

Tel: (+49-961) 81-0

Fax: (+49-961) 81-1019


administrative region/Regierungsbezirk Schwaben

Landratsamt Aichach-Friedberg

Münchener Straße 9

D-86551 Aichach

Tel: (+49-8251) 92-0

Fax: (+49-8251) 923-71


Landratsamt Augsburg

Prinzregentenplatz 4

D-86150 Augsburg

Tel: (+49-821) 3102-0

Fax: (+49-821) 3102-2209


Stadt Augsburg

Rathausplatz 1

D-86150 Augsburg

Tel: (+49-821) 324-0

Fax: (+49-821) 324-2160


Landratsamt Dillingen a. d. Donau

Große Allee 24

D-89407 Dillingen a. d. Donau

Tel: (+49-9071) 51-0

Fax: (+49-9071) 51-101


Landratsamt Donau-Ries

Pflegstraße 2

D-86609 Donauwörth

Tel: (+49-906) 74-0

Fax: (+49-906) 74-273


Landratsamt Günzburg

An der Kapuzinermauer 1

D-89312 Günzburg

Tel: (+49-8221) 95-0

EN / 21.

Member State Management Authority Scientific Authority Fax: (+49-8221) 95-240


Stadt Kaufbeuren

Kaiser-Max-Straße 1

D-87600 Kaufbeuren

Tel: (+49-8341) 437-0

Fax: (+49-8341) 437-660


Stadt Kempten

Rathausplatz 29

D-87435 Kempten

Tel: (+49-831) 2525-0

Fax: (+49-831) 2525-500


Landratsamt Lindau (Bodensee)

Stiftsplatz 4

D-88131 Lindau (Bodensee)

Tel: (+49-8382) 270-0

Fax: (+49-8382) 270-204


Stadt Memmingen

Marktplatz 1

D-87700 Memmingen

Tel: (+49-8331) 850-0

Fax: (+49-8331) 5433


Landratsamt Neu-Ulm

Kantstraße 8

D-89231 Neu-Ulm

Tel: (+49-731) 7040-0

Fax: (+49-731) 7040-690


Landratsamt Oberallgäu

Oberallgäuer Platz 2

D-87527 Sonthofen

Tel: (+49-8321) 612-0

Fax: (+49-8321) 612-369


Landratsamt Ostallgäu

Schwabenstraße 11

D-87616 Marktoberdorf

Tel: (+49-8342) 911-0

Fax: (+49-8342) 911-551


Landratsamt Unterallgäu

Bad Wörishofer Straße 33

D-87719 Mindelheim

Tel: (+49-8261) 995-0

Fax: (+49-8261) 995-333



Unterfranken

Landratsamt Aschaffenburg

EN / 22.

Member State Management Authority Scientific Authority Bayernstraße 18

D-64739 Aschaffenburg

Tel: (+49-6021) 394-0

Fax: (+49-6021) 394-282


Stadt Aschaffenburg

Dalbergstraße 15

D-63739 Aschaffenburg

Tel: (+49-6021) 330-0

Fax: (+49-6021) 330-999


Landratsamt Bad Kissingen

Obere Marktstraße 6

D-97688 Bad Kissingen

Tel: (+49-971) 801-0

Fax: (+49-971) 801-3333


Landratsamt Haßberge

Am Herrenhof 1

D-97437 Haßfurt

Tel: (+49-9521) 27-0

Fax: (+49-9521) 27-101


Landratsamt Kitzingen

Kaiserstraße 4

D-97318 Kitzingen

Tel: (+49-9321) 928-0

Fax: (+49-9321) 928-9999


Landratsamt Main-Spessart

Marktplatz 8

D-97753 Karlstadt

Tel: (+49-9353) 793-0

Fax: (+49-9353) 793-1900


Landratsamt Miltenberg

Brückenstraße 2

D-63897 Miltenberg

Tel: (+49-9371) 501-0

Fax: (+49-9371) 501-270


Landratsamt Rhön-Grabfeld

Spörleinstraße 11

D-97616 Bad Neustadt a. d. Saale

Tel: (+49-9771) 94-0

Fax: (+49-9771) 94-300


Landratsamt Schweinfurt

Schrammstraße 1

D-97421 Schweinfurt

Tel: (+49-9721) 55-0

Fax: (+49-9721) 55-337 + 55-691


Stadt Schweinfurt

EN / 23.

Member State Management Authority Scientific Authority Markt 1

D-97421 Schweinfurt

Tel: (+49-9721) 51-0

Fax: (+49-9721) 51-522


Landratsamt Würzburg

Zeppelinstraße 15

D-97074 Würzburg

Tel: (+49-931) 8003-0

Fax: (+49-931) 8003-262


Stadt Würzburg

Rückermainstraße 2

D-97070 Würzburg

Tel: (+49-931) 37-0

Fax: (+49-931) 37-3373



/ 2. Pflanzengesundheitsbescheinigungen

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft

Institut für Pflanzenschutz

Vöttinger Straße 38

D-85354 Freising

Tel: (+49-8161) 71-5681

Fax: (+49-8161) 71-5809


Berlin / Berlin

1. Labels and 2. Certificates according to Art. 10

of Reg. 338/97 /

1. Etiketten und 2. Bescheinigungen gemäß

Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 338/97

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und

Umwelt

— Oberste Naturschutzbehörde —

Am Köllnischen Park 3

D-10179 Berlin

Tel: (+49-030) 9025 16 24 — 9025 10 40

Fax: (+49-030) 9025 10 57




Pflanzenschutzamt Berlin

Mohriner Allee 137

D-12347 Berlin

Tel: (+49-030) 700 006-0

Fax: (+49-030) 700 006 -255


[email protected]

Brandenburg / Brandenburg


EN / 24.

Member State Management Authority Scientific Authority of Reg. 338/97 /



Landesamt für Umwelt, Gesundheit und

Verbraucherschutz Brandenburg — Abt. Ökologie, Naturschutz und Wasser —

Seeburger Chaussee 2

D-14476 Potsdam, OT Groß Glienicke

Tel: (+49-33201) 442-0

Fax: (+49-33201) 442-631




Landesamt für Verbraucherschutz,

Landwirtschaft und Flurneuordnung — Abteilung 3 —

Am Halbleiterwerk 3

D-15236 Frankfurt/Oder

Tel: (+49-335) 5217-622/632

Fax: (+49-335) 5217-370

Email:

[email protected]

e

Bremen / Bremen


of Reg. 338/97 /



Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

D-28195 Bremen

Tel: (+49-0) 421-361-2407

Fax: (+49-0) 421-361-2050


Magristat der Stadt Bremen

Umweltschutzamt

Wurster Straße 49

D-27580 Bremerhaven

Tel: (+48-0) 471-590-2041

Fax: (+49-0) 471-590-2981




Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und

Veterinärdienst des Landes Bremen

- Pflanzenschutzdienst -

Lötzener Str. 3

D-28207 Bremen

Tel: (+49-421) 361-4035

Fax: (+49-421) 361-16644



EN / 25.

Member State Management Authority Scientific Authority Hamburg / Hamburg


of Reg. 338/97 /



Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt

Amt für Natur- und Ressourcenschutz

Neuenfelder Str. 19

D-21109 Hamburg

Tel: (+49-0) 428-40-3357

Fax: (+49-0) 4279-40-839




Universität Hamburg

Pflanzenschutzamt Hamburg

- Pflanzengesundheitskontrolle -

Indiastraße 3

D-20457 Hamburg

Tel: (+49-40) 428 41-5204 und 5203

Fax: (+49-40) 42 73 11-514


Hesse / Hessen


of Reg. 338/97 /



Regierungspräsidium Darmstadt

— Obere Naturschutzbehörde —

Luisenplatz 2

D-64278 Darmstadt

Tel: (+49-6151) 12-0

Fax: (+49-6151) 12-6313


Regierungspräsidium Gießen


Schanzenfeldstraße 12

D-35578 Wetzlar

Tel: (+49-641) 303-0

Fax: (+49-641) 303-5505


Regierungspräsidium Kassel


Steinweg 6

D-34117 Kassel

Tel: (+49-561) 106-0

Fax: (+49-561) 106-1621




Regierungspräsidium Gießen

EN / 26.

Member State Management Authority Scientific Authority - Pflanzenschutzdienst -

Schanzenfeldstraße 8

D-35578 Wetzlar

Tel: (+49-641) 303-5227

Fax: (+49-641) 303-5104


Mecklenburg Western Pomerania / Mecklenburg-

Vorpommern


of Reg. 338/97 /



Landesamt für Umwelt, Naturschutz und

Geologie

Goldberger Straße 12

D-18273 Güstrow

Tel: (+49-3843) 777-201

Fax: (+49-3843) 777-9201




Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstraße 18

D-18059 Rostock

Tel: (+49-381) 4035-0

Fax: (+49-381) 40 01 51 0


Lower Saxony / Niedersachsen


of Reg. 338/97 /



Niedersächsischer Landesbetrieb für

Wasserwirtschaft, Küsten- und

Naturschutz

Betriebsstelle Hannover — Hildesheim

Göttinger Chaussee 76 A

D-30453 Hannover

Tel: (+49-511) 3034-02

Fax: (+49-511) 3034-3060




Landwirtschaftskammer Niedersachsen

— Pflanzenschutzamt —

Wunstorfer Landstraße 9

D-30453 Hannover

Tel: (+49-511) 4005- 2203 oder 2161

Fax: (+49-511) 4005- 2215


EN / 27.


Northrine-Westphalia / Nordrhein-Westfalen


Landesamt für Natur, Umwelt und

Verbraucherschutz des Landes

Nordrhein-Westfalen

Leibnizstraße 10

D-45659 Recklinghausen

Tel: (+49-2361) 305-0

Fax: (+49-2361) 305-3215


2. Certificates according to Art. 10 of Reg.

338/97/ 2. Bescheinigungen gemäß Artikel 10 der


administrative region/Regierungsbezirk Arnsberg

Stadt Bochum

Willy-Brandt-Platz 2-6

D-44777 Bochum

Tel: (+49-234) 910-0

Fax: (+49-234) 910-3643


Stadt Dortmund

Südwall 2-4

D-44122 Dortmund

Tel: (+49-231) 50-0

Fax: (+49-231) 50-27221


Stadt Hagen

Postfach 4249

D-58042 Hagen

Tel: (+49-2331) 207-0

Fax: (+49-2331) 207-2472


Stadt Hamm

Theodor-Heuss-Platz 16

D-59065 Hamm

Tel: (+49-2381) 17-0

Fax: (+49-2381) 17-2971


Stadt Herne

Friedrich-Ebert-Platz 2

D-44623 Herne

Tel: (+49-2323) 16-0

Fax: (+49-2323) 16-2100


Ennepe-Ruhr-Kreis

Hauptstraße 92

D-58332 Schwelm

Tel: (+49-2336) 93-0

Fax: (+49-2336) 93-2525


EN / 28.

Member State Management Authority Scientific Authority Hochsauerlandkreis

Steinstraße 27

D-59870 Meschede

Tel: (+49-291) 94-0

Fax: (+49-291) 94-1140


Märkischer Kreis

Heedfelder Straße 45

D-58509 Lüdenscheid

Tel: (+49-2351) 996-60

Fax: (+49-2351) 996-6866


Kreis Olpe

Westfälische Straße 75

D-57462 Olpe

Tel: (+49-2761) 81-0

Fax: (+49-2761) 81-343


Kreis Siegen-Wittgenstein

Koblenzer Straße 73

D-57072 Siegen

Tel: (+49-271) 333-0

Fax: (+49-271) 333-2500


Kreis Soest

Hoher Weg 1-3

D-59494 Soest

Tel: (+49-2921) 30-0

Fax: (+49-2921) 30-2945


Kreis Unna

Friedrich-Ebert-Straße 17

D-59425 Unna

Tel: (+49-2303) 27-0

Fax: (+49-2303) 27-1399


administrative region/Regierungsbezirk Detmold

Stadt Bielefeld

Niederwall 23

D-33602 Bielefeld

Tel: (+49-521) 51-0

Fax: (+49-521) 51-6599


Kreis Gütersloh

Herzebrocker Straße 140

D-33334 Gütersloh

Tel: (+49-5241) 85-0

Fax: (+49-5241) 85-4000


Kreis Herford

Amtshausstraße 3

D-32051 Herford

Tel: (+49-5221) 13-0

Fax: (+49-5221) 13-2499

EN / 29.


Kreis Höxter

Moltkestraße 12

D-37671 Höxter

Tel: (+49-5271) 965-0

Fax: (+49-5271) 37925


Kreis Lippe

Felix-Fechenbach-Straße 5

D-32754 Detmold

Tel: (+49-5231) 62-0

Fax: (+49-5231) 62-2151


Kreis Minden-Lübbecke

Portastraße 13

D-32423 Minden

Tel: (+49-571) 807-0

Fax: (+49-571) 807-27000


Kreis Paderborn

Aldegreverstraße 10-14

D-33102 Paderborn

Tel: (+49-5251) 308-0

Fax: (+49-5251) 308-444


administrative region/Regierungsbezirk Düsseldorf

Stadt Düsseldorf

Marktplatz 1-2

D-40200 Düsseldorf

Tel: (+49-211) 89-91

Fax: (+49-211) 89-29222

Email: info@ duesseldorf.de

Stadt Duisburg

Leidenfroststraße 6

D-47051 Duisburg

Tel: (+49-203) 283-0

Fax: (+49-203) 283-4094


Stadt Essen

Porscheplatz 1

D-45121 Essen

Tel: (+49-201) 88-0

Fax: (+49-201) 88-88160


Stadt Krefeld

Von-der-Leyen-Platz 17

D-47798 Krefeld

Tel: (+49-2151) 86-1

Fax: (+49-2151) 86-1111


Stadt Mönchengladbach

Weiherstraße 21

D-41061 Mönchengladbach

EN / 30.

Member State Management Authority Scientific Authority Tel: (+49-2161) 25-0

Fax: (+49-2161) 25-2579


Stadt Mülheim an der Ruhr

Ruhrstraße 32

D-45466 Mülheim an der Ruhr

Tel: (+49-208) 455-0

Fax: (+49-208) 455-9999


Stadt Oberhausen

Schwartzstraße 72

D-46045 Oberhausen

Tel: (+49-208) 825-1

Fax: (+49-208) 825-2755


Stadt Remscheid

Theodor-Heuss-Platz 1

D-42853 Remscheid

Tel: (+49-2191) 16-00

Fax: (+49-2191) 16-12212


Stadt Solingen

Rathausplatz 1

D-42651 Solingen

Tel: (+49-212) 290-0

Fax: (+49-212) 290-2209


Stadt Wuppertal

Johannes-Rau-Platz 1

D-42275 Wuppertal

Tel: (+49-202) 563-0

Fax: (+49-202) 563-8049


Kreis Kleve

Nassauer Allee 15-23

D-47533 Kleve

Tel: (+49-2821) 85-0

Fax: (+49-2821) 85-500


Kreis Mettmann

Düsseldorfer Straße 26

D-40822 Mettmann

Tel: (+49-2104) 99-0

Fax: (+49-2104) 99-4444


Rhein-Kreis Neuss

Auf der Schanze 2-16

D-41515 Grevenbroich

Tel: (+49-2181) 601-0

Fax: (+49-2181) 601-1198


Kreis Viersen

Rathausmarkt 3

D-41747 Viersen

EN / 31.

Member State Management Authority Scientific Authority Tel: (+49-2162) 39-0

Fax: (+49-2162) 39-1803


Kreis Wesel

Reeser Landstraße 31

D-46483 Wesel

Tel: (+49-281) 207-0

Fax: (+49-281) 207-2497


administrative region/Regierungsbezirk Köln

Stadt Bonn

Berliner Platz 2

D-53111 Bonn

Tel: (+49-228) 77-0

Fax: (+49-228) 77-4646


Stadt Köln

Rathausplatz 2

D-50667 Köln

Tel: (+49-221) 221-0

Fax: (+49-221) 221-22211

Email: stadtverwaltung@stadt-köln.de

Stadt Leverkusen

Friedrich-Ebert-Platz 1

D-51373 Leverkusen

Tel: (+49-214) 406-0

Fax: (+49-214) 406-8812


Städteregion Aachen

Zollernstraße 10

D-52070 Aachen

Tel: (+49-241) 5198-0

Fax: (+49-241) 533190


Kreis Düren

Bismarckstraße 16

D-52351 Düren

Tel: (+49-2421) 22-0

Fax: (+49-2421) 22-2020


Rhein-Erft-Kreis

Willy-Brandt-Platz 1

D-50126 Bergheim

Tel: (+49-2271) 83-0

Fax: (+49-2271) 83-2300


Kreis Euskirchen

Jülicher Ring 32

D-53877 Euskirchen

Tel: (+49-2251) 15-0

Fax: (+49-2251) 15-666


Kreis Heinsberg

EN / 32.

Member State Management Authority Scientific Authority Valkenburger Straße 45

D-52525 Heinsberg

Tel: (+49-2452) 13-0

Fax: (+49-2452) 13-6195


Oberbergischer Kreis

Moltkestraße 42

D-51643 Gummersbach

Tel: (+49-2261) 88-0

Fax: (+49-2261) 88-1033


Rheinisch-Bergischer-Kreis

Am Rübezahlwald 7

D-51469 Bergisch-Gladbach

Tel: (+49-2202) 13-0

Fax: (+49-2202) 13-2600


Rhein-Sieg-Kreis

Kaiser-Wilhelm-Platz 1

D-53721 Siegburg

Tel: (+49-2241) 13-0

Fax: (+49-2241) 13-2179


administrative region/Regierungsbezirk Münster

Stadt Bottrop

Ernst-Wilczok-Platz 1

D-46236 Bottrop

Tel: (+49-2041) 703-0

Fax: (+49-2041) 703-280


Stadt Gelsenkirchen

Ebertstraße 15

D-45875 Gelsenkirchen

Tel: (+49-209) 169-0

Fax: (+49-209) 169-3530


Stadt Münster

Klemensstraße 10

D-48127 Münster

Tel: (+49-251) 492-0

Fax: (+49-251) 492-7700


Kreis Borken

Burloer Straße 93

D-46325 Borken

Tel: (+49-2861) 82-0

Fax: (+49-2861) 63320


Kreis Coesfeld


D-48653 Coesfeld

Tel: (+49-2541) 18-0

Fax: (+49-2541) 18-9999


EN / 33.


Kreis Recklinghausen

Kurt-Schumacher-Allee 1

D-45657 Recklinghausen

Tel: (+49-2361) 53-0

Fax: (+49-2361) 53-3290


Kreis Steinfurt

Tecklenburger Straße 10

D-48565 Steinfurt

Tel: (+49-2551) 69-0

Fax: (+49-2551) 69-2400


Kreis Warendorf

Waldenburger Straße 2

D-48231 Warendorf

Tel: (+49-2581) 53-0

Fax: (+49-2581) 53-6199




Pflanzenschutzdienst der

Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen Siebengebirgsstraße 200

D-53229 Bonn

Tel: (+49-228) 703-2101

Fax: (+49-228) 703-2102


Rhineland Palatinate / Rheinland-Pfalz


Ministerium für Umwelt, Forsten und

Verbraucherschutz

Abteilung 102, Referat 10211 a

Kaiser-Friedrich-Straße 71

D-55116 Mainz

Tel: (+49-61 31) 16 26 76

Fax: (+49-61 31) 16 46 43


Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

(SGD-S)

— Referat 42 —


D-67433 Neustadt/W

Tel: (+49-63 21) 99 22 88

Fax: (+49-63 21) 99 29 37


Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

(SDG-N)

— Referat 42 —

Stresemannstraße 3-5

D-56068 Koblenz

Tel: (+49-261) 120 2140

EN / 34.

Member State Management Authority Scientific Authority Fax: (+49-261) 120 2133


Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und

Gewerbeaufsicht Kaiser-Friedrich-Straße 7

55116 Mainz

Tel: (+49-61 31) 60 33 0

Fax: (+49-61 31) 67 27 29



338/97/

2. Bescheinigungen gemäß Artikel 10 der


towns independent of a county/Kreisfreie Städte:

Stadt Frankenthal (Pfalz)

— Artenschutz —

Rathausplatz 2-7

D-67227 Frankenthal (Pfalz)

Tel: (+49-62 33) 89 0

Fax: (+49-62 33) 400


Stadt Kaiserslautern

— Artenschutz —


D-67653 Kaiserslautern

Tel: (+49-631) 365-0

Fax: (+49-631) 365 2553


Stadt Koblenz

— Artenschutz —

Gymnasialstraße 1

D-56068 Koblenz

Tel: (+49-261) 129-0

Fax: (+49-261) 129-1004


Stadt Landau

— Artenschutz —

Marktstraße 50

D-76829 Landau in der Pfalz

Tel: (+49-6341) 13-0

Fax: (+49-6341) 13-208


Stadt Mainz

— Artenschutz —

Am Rathaus

D-55116 Mainz

Tel: (+49-6131) 12-0

Fax: (+49-6131) 122 626


Stadt Neustadt/W

— Artenschutz —

Marktplatz 1

D-67433 Neustadt an der Weinstraße

Tel: (+49-6321) 855-0

EN / 35.

Member State Management Authority Scientific Authority Fax: (+49-6321) 855-280


Stadt Pirmasens

— Artenschutz —

Am Exerzierplatz 3

D-66953 Pirmasens

Tel: (+49-6331) 84-00

Fax: (+49-6331) 84-2540


Stadt Speyer

— Artenschutz —

Maximilianstraße 100

D-67346 Speyer

Tel: (+49-6232) 14-0

Fax: (+49-6232) 14-2498


Stadt Trier

— Artenschutz —

Am Augustinerhof

D-54290 Trier

Tel: (+49-651) 718-0

Fax: (+49-651) 718 4100 und 718 1018


Stadt Worms

— Artenschutz —

Marktplatz 2

D-67547 Worms

Tel: (+49-6241) 853-0

Fax: (+49-6241) 853-1093


Stadt Zweibrücken

— Artenschutz —

Herzogstraße 1

D-66482 Zweibrücken

Tel: (+49-6332) 871-0

Fax: (+49-6332) 871-100


county administrations/Kreisverwaltungen

Kreisverwaltung Ahrweiler

— Artenschutz —

Wilhelmstraße 24-30

53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler

Tel: (+49-2641) 975 0

Fax: (+49-2641) 975 456


Kreisverwaltung Altenkirchen

— Artenschutz —

Parkstraße 1

D-57610 Altenkirchen

Tel: (+49-2681) 81-0

Fax: (+49-2681) 81 2010


Kreisverwaltung Alzey-Worms

— Artenschutz —

EN / 36.

Member State Management Authority Scientific Authority Ernst-Ludwig-Straße 36

D-55232 Alzey

Tel: (+49-6731) 408-0

Fax: (+49-6731) 408-500


Kreisverwaltung Bad Dürkheim

— Artenschutz —

Philipp-Fauth-Straße 11

D-67098 Bad Dürkheim

Tel: (+49-6322) 961-0

Fax: (+49-6322) 961-245


Kreisverwaltung Bad Kreuznach

— Artenschutz —

Salinenstraße 47

D-55543 Bad Kreuznach

Tel: (+49-671) 803-0

Fax: (+49-71) 803-442


Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich

— Artenschutz —

Kurfürstenstraße 16

D-54516 Wittlich

Tel: (+49-6571) 14-0

Fax: (+49-6571) 14 249


Kreisverwaltung Birkenfeld

— Artenschutz —

Schloßallee 11

D-55765 Birkenfeld

Tel: (+49-6782) 15-0

Fax: (+49-6782) 15-490


Kreisverwaltung Eifelkreis Bitburg-Prüm

— Artenschutz —

Trierer Straße 1

D-54634 Bitburg

Tel: (+49-6561) 15-0

Fax: (+49-6561) 15-247


Kreisverwaltung Cochem-Zell

— Artenschutz —

Endertplatz 2

D-56812 Cochem

Tel: (+49-2671) 61-0

Fax: (+49-2671) 61 250


Kreisverwaltung Vulkaneifel

— Artenschutz —

Mainzer Straße 25

D-54550 Daun

Tel: (+49-6592) 933-0

Fax: (+49-6592) 985 033


Kreisverwaltung Donnersberg

EN / 37.

Member State Management Authority Scientific Authority — Artenschutz —

Uhlandstraße 2

D-67292 Kirchheimbolanden

Tel: (+49-6352) 710-0

Fax: (+49-6372) 710-232


Kreisverwaltung Germersheim

— Artenschutz —

Luitpoldplatz 1

D-76726 Germersheim

Tel: (+49-7274) 53-0

Fax: (+49-7274) 53-229


Kreisverwaltung Kaiserslautern

— Artenschutz —

Lauterstraße 8

D-67657 Kaiserslautern

Tel: (+49-631) 7105-0

Fax: (+49-631) 7105-474


Kreisverwaltung Kusel

— Artenschutz —

Trierer Straße 49-51

D-66869 Kusel

Tel: (+49-6381) 424-0

Fax: (+49-6381) 424-250


Kreisverwaltung Mainz-Bingen

— Artenschutz —

Georg-Rückert-Straße 11

D-55218 Ingelheim

Tel: (+49-6132) 787-0

Fax: (+49-6132) 787-110


Kreisverwaltung Neuwied

— Artenschutz —

Wilhelm-Leuschner-Straße 9

D-56546 Neuwied

Tel: (+49-2631) 803 0

Fax: (+49-2631) 803 309


Kreisverwaltung des Rhein-Hunsrück-Kreises

— Artenschutz —

Ludwigstraße 3 — 5

D-55469 Simmern/Hunsrück

Tel: (+49-6761) 82-0

Fax: (+49-6761) 82-111


Kreisverwaltung des Rhein-Lahn-Kreises

— Artenschutz —

Insel Silberau

D-56130 Bad Ems

Tel: (+49-2603) 972-0

Fax: (+49-2603) 972-399


EN / 38.

Member State Management Authority Scientific Authority Kreisverwaltung Rheinland-Pfalz-Kreis

— Artenschutz —

Europaplatz 5

D-67063 Ludwigshafen

Tel: (+49-621) 5909-0

Fax: (+49-621) 5909-500


Kreisverwaltung Südliche Weinstraße

— Artenschutz —

An der Kreuzmühle 2

D-76829 Landau in der Pfalz

Tel: (+49-6341) 940-0

Fax: (+49-6341) 940-500


Kreisverwaltung Südwestpfalz

— Artenschutz —

Unterer Sommerwaldweg 40-42

D-66953 Pirmasens

Tel: (+49-6331) 809-0

Fax: (+49-6331) 809-300


Kreisverwaltung Trier-Saarburg

— Artenschutz —


D-54290 Trier

Tel: (+49-651) 715 0

Fax: (+49-651) 715 201


Kreisverwaltung des Westerwaldes

— Artenschutz —

Peter-Altmeier-Platz 1

D-56410 Montabaur

Tel: (+49-2602) 124-0

Fax: (+49-2602) 124-322


Saarland / Saarland


Ministerium für Umwelt und Verbraucherschutz

— Oberste Naturschutzbehörde —

Keplerstraße 18

D-66117 Saarbrücken

Tel: (+49-681) 501 00

Fax: (+49-681) 501 4188

Email: [email protected].


338/97/



Landesamt für Umwelt und Artenschutz

- Zentrum für Biodokumentation -

Am Bergwerk Reden 11

66578 Schiffweiler

EN / 39.

Member State Management Authority Scientific Authority Tel: (+49 681) 501 3452

Fax: (+49 681) 501 3479




Landwirtschaftskammer für das Saarland

— Pflanzenschutzdienst —

Dillinger Straße 67

D-66822 Lebah

Tel: (+49-6881) 928-109

Fax: (+49-6881) 928-100


Saxony / Sachsen


Landratsamt Meißen

Kreisumweltamt

Untere Naturschutzbehörde

Brauhausstraße 21

D-01662 Meißen

Phone +493521 725-0

Phone +493522/303 2351-0

Fax: +493521 725 4440123


Landratsamt Mittelsachsen


Frauensteiner Straße 43

D-09599 Freiberg

Phone +493731 799-0

Phone +493731 799-4162

Fax: +493731 741451


Landeshauptstadt Dresden

Umweltamt


Grunaer Straße 2

D-01069 Dresden

Phone +49351 488 6200

Fax: +49351 488 9403


Landkreis

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge


Postfach 100253/54

D-01782 Pirna

Phone +493501 515-0


Landratsamt Görlitz

Umweltamt


Georgewitzer Sttraße 52

D-02708 Löbau

Phone +493581 6633101

EN / 40.

Member State Management Authority Scientific Authority Fax: +493583 5403 2742

Email : [email protected]

Landratsamt Zwickau

Umweltamt

Zum Sternplatz 7

D-08412 Werdau

Phone +49375440226200

Fax: +49375440226219


Stadtverwaltung Leipzig

– Amt 36 -


Martin-Luther-Ring 4 - 6

D-04109 Leipzig

Phone +49341123-3409

Fax .: +49341123-3405


Landratsamt Landkreis Leipzig


Stauffenbergstraße 4

D-04552 Borna

Phone +493433-2410

Phone +493437-9841941

Fax: +493437944120


Landratsamt Bautzen


Macherstraße 55

D-01917 Kamenz

Phone +493578 5251-67001 + 67002


Landratsamt Vogtlandkreis


Neundorfer Straße 94 – 96

D-08523 Plauen

Phone +4937413922148

Fax: +49374142101


Stadtverwaltung Chemnitz

Umweltamt

Annaberger Straße 93

D-09120 Chemnitz

Phone +493714883602

Fax: +49371 488 3699


Landratsamt Nordsachsen

Umweltamt


Dr.-Belian-Straße 4

D-04838 Eilenburg

Phone +49342370974101

www.landkreis-Nordsachsen.de

Landratsamt Erzgebirgskreis

Umweltamt



EN / 41.

Member State Management Authority Scientific Authority Schillerlinde 6

D-09496 Marienberg

Phone +493735601-6149 + 6207


[email protected]


338/97/


Verordnung (EG) Nr.338/97

Landratsamt Meißen

Kreisumweltamt


Brauhausstraße 21

D-01662 Meißen

Phone +493521 725-0

Phone +493522/303 2351-0

Fax: +493521 725 4440123


Landratsamt Mittelsachsen


Frauensteiner Straße 43

D-09599 Freiberg

Phone +493731 799-0

Phone +493731 799-4162

Fax: +493731 741451


Landeshauptstadt Dresden

Umweltamt


Grunaer Straße 2

D-01069 Dresden

Phone +49351 488 6200

Fax: +49351 488 9403


Landkreis

Sächsische Schweiz-Osterzgebirge


Postfach 100253/54

D-01782 Pirna

Phone +493501 515-0


Landratsamt Görlitz

Umweltamt


Georgewitzer Sttraße 52

D-02708 Löbau

Phone +493581 6633101

Fax: +493583 5403 2742


Landratsamt Zwickau

Umweltamt

Zum Sternplatz 7

D-08412 Werdau

Phone +49375440226200

Fax: +49375440226219



EN / 42.


Stadtverwaltung Leipzig

– Amt 36 -


Martin-Luther-Ring 4 - 6

D-04109 Leipzig

Phone +49341123-3409

Fax .: +49341123-3405


Landratsamt Landkreis Leipzig


Stauffenbergstraße 4

D-04552 Borna

Phone +493433-2410

Phone +493437-9841941

Fax: +493437944120


Landratsamt Bautzen


Macherstraße 55

D-01917 Kamenz

Phone +493578 5251-67001 + 67002


Landratsamt Vogtlandkreis


Neundorfer Straße 94 – 96

D-08523 Plauen

Phone +4937413922148

Fax: +49374142101


Stadtverwaltung Chemnitz

Umweltamt

Annaberger Straße 93

D-09120 Chemnitz

Phone +493714883602

Fax: +49371 488 3699


Landratsamt Nordsachsen

Umweltamt


Dr.-Belian-Straße 4

D-04838 Eilenburg

Phone +49342370974101

www.landkreis-Nordsachsen.de

Landratsamt Erzgebirgskreis

Umweltamt


Schillerlinde 6

D-09496 Marienberg

Phone +493735601-6149 + 6207


[email protected]





EN / 43.


Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft

August-Böckstiegel-Straße 1

D-01326 Dresden

Tel: (+49-351) 2612-0

Fax: (+49-351) 2612-153


Saxony-Anhalt / Sachsen-Anhalt

1. Labels /1. Etiketten

Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt

CITES-Büro

Zerbster Straße 7

D-39264 Steckby

Tel: (+49-39244) 9409-0

Fax: (+49-39244) 9409-19



/2. Bescheinigungen gemäß Artikel 10 der


Landesamt für Umweltschutz Sachsen-Anhalt

CITES-Büro

Zerbster Straße 7

D-39264 Steckby

Tel: (+49-39244) 9409-0

Fax: (+49-39244) 9409-19




Amt für Landwirtschaft, Flurneuordnung und

Forsten (responsible for Landkreise: Altmarkkreis

Salzwedel, Stendal and Jerichower Land)

Sachgebiet Pflanzenschutz

Akazienweg 25

D-39576 Stendal

Tel: 03931/633 0

Fax: 03931/213 107



Forsten Mitte (responsible for Landkreise Harz,

Salzlandkreis, Börde as well as the Stadt

Magdeburg)


Große Ringstraße 20

D-38820 Halberstadt

Tel: 03941/671 0

Fax: 03941/671 199



Forsten Anhalt (responsible for Landkreise Anhalt-

Bitterfeld and Wittenberg as well as Stadt Dessau-

Roßlau)


Ferdinand-von-Schill-Straße 24

EN / 44.

Member State Management Authority Scientific Authority D-06844 Dessau

Tel: 0340/2303 0

Fax: 0340/2303 100



Forsten Süd (responsible for Landkreise Mansfeld-

Südharz, Saalekreis, Burgenlandkreis as well as the

Stadt Halle)


Müllnerstraße 59

D-06667 Weißenfels

Tel: 03443/280 0

Fax: 03443/280 80


Schleswig-Holstein / Schleswig-Holstein


of Reg. 338/97 /



Landesamt für Landwirtschaft, Umwelt und

ländliche Räume des Lands Schleswig-Holstein

Abteilung Naturschutz und Landschaftspflege

Hamburger Chaussee 25

D-24220 Flintbek

Tel: (+49-4347) 704-0

Fax: (+49-4347) 704-302




Landwirtschafftskammer Schleswig-Holstein

Grüner Kamp 15-17

24768 Rendsburg

Tel: (+49-4331) 9453-0

Fax: (+49-4331) 9453-399


Internet: www.lksh.de

Landwirtschaftskammer Schleswih-Holstein

Pflanzenbau, Pflanzenschutz, Umwelt

Meesenring 9

D-23566 Lübeck

Tel: (+49-451) 317020-00

Fax: (+49-451) 317020-29


Landwirtschaftkammer Schleswig-Holstein


Waldschlösschenstr. 47

D-25746 Heide

Tel: (+49-481) 85094-51

Fax: (+49-481) 85094-49


Landwirtschaftskammer Schleswig-Holstein


Thiensen 22


EN / 45.

Member State Management Authority Scientific Authority D-25373 Ellerhoop

Tel: (+49-4120) 7068-200

Fax: (+49-4120) 7068-212


Thuringia / Thüringen


of Reg. 338/97 /



Stadtverwaltung Erfurt


Fischmarkt 1

D-99085 Erfurt

Tel: (+49-361) 65500

Fax: (+49-361) 6551129


Stadtverwaltung Weimar


Markt 15

D-99423 Weimar

Tel: (+49-3643) 7620

Fax: (+49-3643) 762392


Stadtverwaltung Eisenach


Markt 2

D-99817 Eisenach

Tel: (+49-3691) 670100

Fax: (+49-3691) 670910


Stadtverwaltung Gera


Kornmarkt 12

D-07545 Gera

Tel: (+49-365) 8380

Fax: (+49-365) 8382115


Stadtverwaltung Jena


Am Anger 15

D-07743 Jena

Tel: (+49-3641) 490

Fax: (+49-3641) 492020


Stadtverwaltung Suhl


Marktplatz 1

D-98527 Suhl

Tel: (+49-3681) 740

Fax: (+49-3681) 722642


Landratsamt Altenburger Land


mailto:[email protected]?body=




EN / 46.

Member State Management Authority Scientific Authority Lindenaustraße 9

D-04600 Altenburg

Tel: (+49-3447) 586 -0

Fax: (+49-3447) 586-100


Landratsamt Weimarer Land


Bahnhofstr. 28

D-99510 Apolda

Tel: (+49-3644) 540-0

Fax: (+49-3644) 540-850


Landratsamt Ilm-Kreis


Ritterstraße 14

D-99310 Arnstadt

Tel: (+49-3628) 7380

Fax: (+49-3628) 48181


Landratsamt Wartburgkreis


Erzberger Allee 14

D-36433 Bad Salzungen

Tel: (+49-3695) 615-0

Fax: (+49-3695) 615-455


Landratsamt Gotha


18.-März-Straße 50

D-99867 Gotha

Tel: (+49-3621) 2141-0

Fax: (+49-3621) 214-283


Landratsamt Greiz


Dr. Rathenau-Platz 11

D-07973 Greiz

Tel: (+49-3661) 876-0

Fax: (+49-3661) 876-222


Landratsamt Eichsfeld


Friedensplatz 8

D-37308 Heiligenstadt

Tel: (+49-3606) 650-0

Fax: (+49-3606) 650-9000


Landratsamt Hildburghausen


Wiesenstraße18

D-98646 Hildburghausen

Tel: (+49-3685) 445-0

Fax: (+49-3685) 445-501


Landratsamt Schmalkalden-Meiningen

mailto:post.landratsamt%40wl.thueringen.de

http://www.ilm-kreis.de/index.phtml?object=tx%7c1582.223&ModID=9&FID=1582.538.1&mt_step=contact&to_id=1582.538.1&&sNavID=1582.142&mNavID=1582.3&La=1




EN / 47.

Member State Management Authority Scientific Authority Untere Naturschutzbehörde

Obertshäuser Platz 1

D-98617 Meiningen

Tel: (+49-3693) 4850

Fax: (+49-3693) 485 258


Landratsamt Unstrut-Hainich-Kreis


Lindenbühl 28/29

D-99974 Mühlhausen

Tel: (+49-3601) 80 20 00

Fax: (+49-3601) 801081


Landratsamt Nordhausen Untere Naturschutzbehörde

Behringstr. 3

D-99734 Nordhausen

Tel: (+49-3631) 911-0

Fax: (+49-3631) 911-1241


Landratsamt Saalfeld-Rudolstadt


Schloßstraße 24

D-07318 Saalfeld

Tel: (+49-3671) 8230

Fax: (+49-3671) 823 370


Landratsamt Saale-Orla-Kreis


Oschitzer Str. 4

D-07907 Schleiz

Tel: (+49-3663) 4880

Fax: (+49-3663) 488450


Landratsamt Sömmerda


Bahnhofstraße 9

D-99610 Sömmerda

Tel: (+49-3634) 3540

Fax: (+49-3634) 354394


Landratsamt Kyffhäuserkreis


Markt 8

D-99706 Sondershausen

Tel: (+49-3632) 741-111

Fax: (+49-3632) 7411-352


Landratsamt Sonneberg


Bahnhofstraße. 66

D-96515 Sonneberg

Tel: (+49-3675) 871-560

Fax: (+49-3675) 87-404








EN / 48.

Member State Management Authority Scientific Authority Landratsamt Saale-Holzland-Kreis


Im Schloß

D-07607 Eisenberg

Tel: (+49-36691) 701-07

Fax: (+49-36691) 70166




Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft

Naumburger Straße 98

D-07743 Jena

Tel: (+49-3641) 683-0

Fax: (+49-3641) 683-390


ESTONIA Keskkonnaministeerium

(Ministry of the Environment)

Narva mnt 7a

EE-15172 TALLINN

Tel: +372 626 28 82

Fax: +372 626 29 01


Eesti CITES teadusnõunike komisjoni

(Estonian Scientific Committee of CITES)

Tel: +372 694 33 18

Fax: +372 657 89 90




EN / 49.


FINLAND Ympäristöministeriö Luontoympäristöosasto

(Aleksanterinkatu 7)

PL 35

00023 VALTIONEUVOSTO

Miljöministeriet

Naturmiljöavdelningen

(Alexandersgatan 7)

PB 35

00023 STATSRÅDET

Ministry of the Environment

Department for Natural Environment

Aleksanterinkatu 7 (visiting address)

P.O. Box 35 (postal address)

FI-00023 GOVERNMENT

Puh./Tel: +358 2952 50000 (switchboard)

Faksi/Fax: +358 9 16 03 93 20

Website: http://www.ymparisto.fi/cites

Sähköposti/E-post/Email:

[email protected]

---------------------------------------------------------

Authority issuing permits and certificates:

Suomen ympäristökeskus SYKE

PL 140 (Mechelininkatu 34a)

00251 Helsinki

Finlands miljöcentral

PB 140 (Mechelingatan 34a)

00251 Helsingfors

Finnish Environment Institute

Mechelininkatu 34a (visiting address)

P.O. Box 140 (postal address)

FI-00251 Helsinki

Puh./Tel: +358 2952 51000 (switchboard)

Faksi/Fax: +358 9 54 90 27 91


[email protected] (permits/tillstånd/luvat)

Website: http://www.environment.fi/cites

LUOMUS - Luonnontieteellinen

keskusmuseo PL 17 00014 HELSINGIN YLIOPISTO Naturhistoriska centralmuseet - LUOMUS PB 17 00014 HELSINGFORS UNIVERSITET

Finnish Museum of Natural History -

LUOMUS P.O. Box 17 FI-00014 UNIVERSITY OF HELSINKI

Eläimet/Djur/Animals

Attn: Eeva-Maria Kyheröinen

Eläintieteen yksikkö

PL 17 (Pohjoinen Rautatiekatu 13)

00014 HELSINGIN YLIOPISTO

Zoologiska enheten

PB 17 (Norra Järnvägsgatan 13)

00014 HELSINGFORS UNIVERSITET

Zoology Unit

P.O. Box 17 (Pohjoinen Rautatiekatu 13)

FI-00014 UNIVERSITY OF HELSINKI

Puh./Tel: +358 50 318 2338


[email protected]

Kasvit/Växter/Plants

Attn: Péter Poczai

Kasvitieteen yksikkö

PL 7 (Unioninkatu 44)

00014 HELSINGIN YLIOPISTO

Botaniska enheten

PB 7 (Unionsgatan 44)

00014 HELSINGFORS UNIVERSITET

Botany Unit

P.O.Box 7 (visiting adress: Unioninkatu 44)

FI-00014 UNIVERSITY OF HELSINKI

Puh./Tel: +358 41 752 5158


peter.poczai @ helsinki.fi

http://www.ymparisto.fi/cites



http://www.environment.fi/cites



EN / 50.


FRANCE National Management Authorities / Organe de

gestion national

1

Ministère de l'environnement, du développement

durable et de la mer Direction générale de l’aménagement, du logement

et de la nature Direction de l’eau et de la biodiversité

Bureau des échanges internationaux d'espèces

menacées

Tour Séquoïa

1, place Carpeaux

92 055 Paris La Défense Cedex


This Ministry does not issue permits or certificates /

Ce ministère ne délivre aucun permis ou certificat

Local Management Authorities competent to

grant permits and certificates /

Organes de gestion locaux compétents pour

délivrer les permis et certificats

E-permitting system:

http://www.cites.application.developpement-

durable.gouv.fr/

Metropolitan France / Métropole

---------------------------------------------------------

2

Direction régionale de l'environnement, de

l'aménagement et du logement du Grand Est

14, rue du bataillon de Marche n°24

B.P. 81 005

67070 STRASBOURG CEDEX


3


l'aménagement et du logement de la Nouvelle-

Aquitaine

15, rue Arthur Ranc

CS 60539

86020 POITIERS CEDEX

Email: cites-poitoucharentes@developpement-

durable.gouv.fr

4


l'aménagement et du logement d’Auvergne-

Rhône-Alpes

Service Eau, Hydroélectricité, Nature (SEHN)-

CITES

Site de Clermont-Ferrand

7, rue Léo Lagrange

63033 CLERMONT-FERRAND CEDEX 1

Email: cites.dreal-ara@developpement-

Scientific Authorities / Autorités scientifiques

General

1a)

Muséum national d'histoire naturelle Attn: Monsieur Arnaud Horellou

57, rue Cuvier

75231 PARIS CEDEX 05

Tel: +33 (1) 40 79 32 79


[email protected]

Fauna

1b)

Muséum national d'histoire naturelle Attn: M. Jacques Rigoulet

57, rue Cuvier

F-75231 PARIS CEDEX 05

Tel: +33 (1) 40 79 48 31


Flora

1c)

Muséum national d'histoire naturelle Attn: M. Serge Muller

57, rue Cuvier

75231 PARIS CEDEX 05

Tel: +33 (1) 40 79 30 53

CEmail: [email protected]

2

Institut de recherche pour le développement Centre de Nouméa

101 Promenade Roger Laroque

B.P. A5

98848 NOUMEA CEDEX

Tel: +33 (6) 87 26 10 00

Fax: +33 (6) 87 26 43 26



http://www.cites.application.developpement-durable.gouv.fr/

http://www.cites.application.developpement-durable.gouv.fr/










EN / 51.

Member State Management Authority Scientific Authority durable.gouv.fr

5


l'aménagement et du logement de Normandie

Service Ressources naturelles

BBEN/UCAP

10, boulevard du Général Vanier

CS 60040

14 006 CAEN CEDEX

Email: cites.dreal-normandie@developpement-

durable.gouv.fr

6


l'aménagement et du logement de Bourgogne-

Franche-Comté

17 E, rue Alain Savary

BP 1269

25005 BESANCON CEDEX

Email: cites.dreal-bfc@developpement-

durable.gouv.fr

7


l'aménagement et du logement de Bretagne

10, rue Maurice Fabre

CS 96515

35065 RENNES CEDEX

Email: cites.bretagne@developpement-

durable.gouv.fr

8


l'aménagement et du logement du Centre-Val-de-

Loire

5, avenue Buffon

B.P. 6407

45064 ORLEANS CEDEX 2

Email: cites.dreal-centre@developpement-

durable.gouv.fr

9


l'aménagement et du logement de Corse

19, cours Napoléon

Bâtiment D

B.P. 334

20180 AJACCIO CEDEX 1

Email: cites.corse.pdd.sladd.dreal-

[email protected]

10

Direction régionale et interdépartementale de

l'environnement et de l'énergie d’Ile-de-France

10, Rue Crillon

75194 PARIS Cedex 04












EN / 52.

Member State Management Authority Scientific Authority Email: cites.ile-de-france@developpement-

durable.gouv.fr

11

Direction régionale de l’environnement, de

l'aménagement et du logement de l’Occitanie

Direction Ecologie/Département Biodiversité

Division Montagne et Atlantique

Bureau Convention de Washington CITES

1, rue de la Cité administrative

CS 80002

31074 TOULOUSE CEDEX 9

Email: cites.dreal-lrmp@developpement-

durable.gouv.fr

12


l'aménagement et du logement des Hauts-de-

France

Site d’Amiens

56, rue Jules Barni

80040 AMIENS CEDEX

Email: cites.picardie@developpement-

durable.gouv.fr

13


l'aménagement et du logement des Pays-de-la-

Loire

5 rue Françoise Giroud

CS 16326

44263 NANTES CEDEX 2

Email: cites.dreal-pays-de-la-loire@developpement-

durable.gouv.fr

14


l'aménagement et du logement de Provence-

Alpes-Côte d'Azur

Allée Louis Philibert - Le Tholonet

CS 80065

13182 AIX-EN-PROVENCE CEDEX 5


Overseas regions / Régions ultra-périphériques ---------------------------------------------------------------

15

Direction de l'environnement, de l'aménagement

et du logement de Guadeloupe

Cité Guillard

Chemin des Bougainvilliers

97102 BASSE-TERRE CEDEX

Email: deal-guadeloupe@developpement-

durable.gouv.fr

16












EN / 53.

Member State Management Authority Scientific Authority Direction de l'environnement, de l'aménagement

et du logement de Guyane

Service biodiversité, développement et

aménagements durables

33, rue Félix Eboué

BP 6003

97306 CAYENNE CEDEX

Email: cites.guyane@developpement-

durable.gouv.fr

17


et du logement de Martinique

Pointe de Jaham

B.P. 7212

97274 SCHOELCHER

Email: cites.martinique@developpement-

durable.gouv.fr

application-i-cites.p-speb.deal-

[email protected]

18


et du logement de Mayotte

Terre plein de M'Tsapéré

BP 103

97600 MAMOUDZOU

Email: deal976-sepr-ub-cites@developpement-

durable.gouv.fr

19


et du logement de la Réunion

12, allée de la Forêt

Parc de la Providence

97400 SAINT-DENIS DE LA REUNION

Email: cites.reunion@developpement-

durable.gouv.fr

Overseas territories / Otros territorios franceses /

Autres territoires français

---------------------------------------------------------------

20 Nouvelle-Calédonie

Haut Commissariat de la République

Secrétariat Général

Direction du service d'état de l'agriculture et de la

forêt et de l'environnement (DAFE)

209, rue A. Bénébig

BP 180

98845 NOUMEA CEDEX


21

Polynésie française

Haut Commissariat de la République en

Polynésie française





mailto:application-i-cites.p-speb.deal-martinique@developpement-durable.gouv.fr

mailto:application-i-cites.p-speb.deal-martinique@developpement-durable.gouv.fr






EN / 54.

Member State Management Authority Scientific Authority Délégation régionale à la recherche et à la

technologie

B.P. 115

PAPEETE

98713 TAHITI CEDEX


22 Saint -Pierre et Miquelon

Direction des territoires, de l’alimentation et de

la mer

Boulevard Constant Colmay

BP 4217

97500 Saint-Pierre et Miquelon


23

Terres Australes et Antarctiques Françaises Direction de la Conservation du Patrimoine Naturel

BP 400

Rue Gabriel Dejean

97458 ST PIERRE - LA REUNION

24

Administration supérieure de Wallis et Futuna

BP 16

Havelu

Mata'Utu

98600 WALLIS ET FUTUN



EN / 55.


GREECE Central Management Authority

Ministry of Environment and Energy

General Directorate for the Development and

Protection of Forests and Rural Environment

Directorate of Planning and Forest Policy

Department for the Trade in Forest Products

and CITES Species

Terma Alkmanos str.

GR-11528 ILISIA- ATHENS

Tel: +30 (210) 212 45 68; (Acting Director);

Fax: +30 (210) 524 01 94

Email: : [email protected]

[email protected]

Website: http://www.ypeka.gr

a) Zacharias Proimakis

Acting Director

Tel: +30 (210) 212 45 68

Fax: +30 (210) 524 01 94

CITES Enforcement Authority (General

Directorate of Customs and Excise – Division of

Strategy of Customs Controls and Offences:

Independent Authority of Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Division of Staretgy of Customs Controls and

Offences

Kar. Servias 10,

GR-10184 ATHENS

Section C:

Tel: + 30 (210) 72 59 329 or +30 (210) 72 24 252

Fax: +30 (210) 32 25 192

(Contact persons: Aggeliki Matsouka [Head of

Section C] or Georgia Panousopoulou

Emails: [email protected]

Section D:

Tel: +30 (210) 72 59 326 or +30 (210) 72 24 770

Fax: +30 (210) 72 59 327

(Contact persons: Loula Apostolou [Head of Section

D] or Paraskevi Dimopoulou

Emails: [email protected]

Regional Management Authorities competent to

grant permits and certificates for the following

regions:

Attica

Decentralized Administration Authority of Attica

Directorate General for Forests and Agriculture

Directorate of Coordination and Supervision of

Forests

Department of Forest and Woodland Protection

Office for International Conventions

239 Mesogion str.

GR-15451 N. PSICHICO - ATHENS

A Committee of scientists

Correspondence to be addressed to the

Management Authority and to the following

Emails:

Chief: [email protected]

Secretary: [email protected]



http://www.ypeka.gr/





EN / 56.

Member State Management Authority Scientific Authority Tel: +30 (210) 372 57 10 (Director); 372 57 16

(Acting Director)

Fax: +30 (210) 372 57 12


a) Pavlos Christakopoulos

Director

Tel: +30 (210) 372 57 10

b) Gerasimos Papageorgiou

Acting Director

Tel: +30 (210) 372 57 16

Thessalia - Sterea Hellas

Decentralized Administration Authority of Thessalia

– Sterea Hellas



Forests



5, Tsimiski str.

GR-41222 LARISA


a) Vasileios Michales

Director

Tel: +30 (2410) 67 07 30

Fax: +30 (2410) 62 30 12

b) Foteini Dalampira

Acting Director

Tel: +30 (2410) 67 07 30

Fax: +30 (2410) 62 30 12

Peloponnesus - West Greece – Ionian Islands

Decentralized Administration Authority of

Peloponnesus, West Greece and Ionian



Forests



33 Patron-Athinon str,

GR-26441 PATRAS

Tel: +30 (2610) 43 32 80; 43 62 38 (Director /

Acting Director)

Fax: +30 (2610) 43 62 91


a) Nikolaos Bakoulopoulos

Director

Tel: +30 (2610) 43 32 80; +30 (2610) 43 62 38

b) Panagiotis Smiliotopoulos

Acting Director

Tel: +30 (2610) 43 62 38

Epirus

Decentralized Administration Authority of Epirus -

West Macedonia






EN / 57.

Member State Management Authority Scientific Authority Forests



62 M. Kotopouli str.

GR-45445 IOANNINA

Tel: +30 (26510) 880 66 (Acting Director)

Fax: +30 (26510) 880 59


a) Anastasios Tsoumanis

Acting Director

Tel: +30 (26510) 880 66

West Macedonia

Decentralized Administration Authority of Epirus -

West Macedonia


Directorate for Forests of the Prefecture of Kastoria

Department of Forest Protection and Public

Prosecutor


Residency,

GR-52100 KASTORIA

Tel: + 30 (24670) 228 81 (Acting Director)

Fax: +30 (24670) 222 30


a) Acting Director

Styliani Kostakopoulou

Tel: + 30 (24670) 228 81

Central Macedonia- East Macedonia and Thrace

Decentralized Administration Authority of

Macedonia - Thrace



Forests



46 Georgikis sholis av.

GR-55134 THESSALONIKI

Tel: +30 (2313) 30 95 85 (Director); +30 (2313) 95

81 (Acting Director)

Fax: +30 (2313) 30 95 40, +30 (2310) 47 56 56


a) Apostolos Ainalis

Director

Tel: +30 (2313) 30 95 85; 30 95 35

b) Filippos Nalmpantis

Acting Director

Tel: +30 (2313) 30 95 81

Crete

Decentralized Administration Authority of Crete



Forests



mailto:[email protected]/




EN / 58.

Member State Management Authority Scientific Authority Territory of T.E.I. (Forest Plantation of Finikia)

C.P. 2112 (New Stadium)

GR-71410 HERAKLION

Tel: +30 (2810) 26 49 49 (Director); +30 (2810) 26

49 64 (Acting Director)

Fax: +30 (2810) 26 49 56


a) Anastasios Ioannou

Director

Tel: +30 (2810) 26 49 64

Fax: +30 (2810) 26 49 56

b) Maria Kozyraki

Acting Director

Tel: +30 (2810) 26 49 75

Fax: +30 (2810) 26 49 56

North Aegean

Decentralized Administration Authority of Aegean



Forests



83 Akti Miaouli str. & 2-8 Botsari str.

GR-18538 PIRAEUS

Tel: +30 (2131) 61 81 36 (Director);

+30 (2132) 02 68 16 (Acting Director)

Fax: +30 (2104) 29 07 75


[email protected]

a) Acting Director

Stylianos Karapournalidis

Tel: +30 (2132) 02 68 04

Fax : +30 (2104) 29 12 63

South Aegean

Decentralized Administration Authority of Aegean


Directorate for Forests of the Prefecture of

Dodecanese

Department of Forest Administration and

Management


2 G. Maurou str.

GR-85100 RHODES

Tel: +30 (22410) 4 36 80 (Director); 4 36 89

(Acting Director)

Fax: +30 (22410) 2 06 74 (Director); 4 36 91

(Acting Director)


a) Catherine Balatsouka

Director

Tel: +30 (22410) 4 36 80

Fax: +30 (22410) 2 06 74

b) Tsampika Kiottou





EN / 59.

Member State Management Authority Scientific Authority Acting Director

Tel: +30 (22410) 4 36 90

Fax: +30 (22410) 4 36 91

HUNGARY Ministry of Agriculture

Biodiversity and Gene Conservation Unit

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Tel: +36 (1) 795 38 16

Fax: +36 (1) 795 00 69

Website: http://www.cites.hu


Ministry of Agriculture

Biodiversity and Gene Conservation Unit

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Tel: +36 (1) 795 38 16

Fax: +36 (1) 795 00 69


IRELAND CITES Management Authority - Ireland

Species Protection Unit

Science & Biodiversity Section

National Parks and Wildlife Service

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

7 Ely Place

Dublin 2

Ireland

Website: http://www.npws.ie

Contact person:

Ms. Rosanna Kearns

Tel: +353 (1) 888 30 74

Fax: +353 (1) 888 32 78


[email protected]

National Parks and Wildlife Service Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Att: CITES Scientific Authority

7 Ely Place

DUBLIN 2

Tel: +353 (1) 888 32 88

Fax: +353 (1) 888 32 78


http://www.cites.hu/



http://www.npws.ie/




EN / 60.


ITALY Central Management Authority:

Ministry of Environment, Land and Sea

Protection

Protection of Nature and Sea Directorate

Division I - CITES Management Authority

Via Capitan Bavastro 174

I-00154 ROMA

Tel: +39 (06) 57 22 8340; 8375; 8302

Email: dpn-cites @ minambiente.it; Website: http://www.minambiente.it/pagina/cites-

convenzione-di-washington-sul-commercio-

internazionale-delle-specie-di-fauna-e-flora

Contacts:

Ms. Maria Carmela Giarratano - Director General

Tel: +39 06 5722 3428-3433

Fax: +39 06 5722 3470

email: dpn-dg @ minarnbiente.it;

giarratano.mariacarmela @ minambiente.it

Irene Aguzzi - Head of Section 6 - CITES

Tel : +39 06 5722 8340

Email: aguzzi.irene @ minambiente.it

Federico Castrogiovanni – Adviser

Tel : +39 06 5722 8375

Email: castrogiovanni.federico @ minambiente.it

Roberto Vincenzo Ilardi– Adviser

Tel : +39 06 5722 8302

Email: ilardi.robertovincenzo @ minambiente.it

Simona Casacchia – Adviser

Tel : +39 06 5722 8341

Email: casacchia.simona @ minambiente.it

MA responsible for issuing import\export

permits:

Ministero dello Sviluppo economico

Direzione Generale per la Politica commerciale

Viale Boston 25

I-00144 ROMA

Tel: +39 (06) 59 93 22 53/55

Fax: +39 (06) 59 93 24 64

Email: polcom.cit @ mise.gov.it; cites @

mise.gov.it

Website: http://www.mise.gov.it

Enforcement Authority and MA responsible for

issuing re-export permits:

Ministero della Difesa

Arma dei Carabinieri

Comando Unità per la Tutela Forestale, Ambientale

e Agroalimentare

Mr. Antonio Maturani

Chairman of the Italian Scientific Authority

(Commissione Scientifica CITES)

Ministero dell'Ambiente e della Tutela del

Territorio e del Mare

Direzione per la Protezione della Natura

Commissione Scientifica per l'esecuzione della

Convenzione di Washington

Via Capitan Bavastro, 174

I-00154 ROMA

Tel: +39 (06) 57 22 83 71

Fax: +39 (06) 57 22 82 70


[email protected]




http://www.mise.gov.it/



EN / 61.

Member State Management Authority Scientific Authority Servizio CITES

Via Giosuè Carducci 5/e

I-00187 ROMA

Tel: +39 (06) 46 65 72 22

Fax: +39 (06) 48 90 55 07

a) Servizi Territoriali CITES – Carabinieri:

Alessandria, Arezzo, Bari, Bergamo, Bologna,

Campobasso, Catania, Fermo, Firenze, Forli,

Genova, Imperia, Milano, Modena, Napoli, Padova,

Palermo, Pavia, Perugia, Pescara, Potenza, Reggio

Calabria, Torino, Trieste, Verona, Vicenza

b) Servizi Territoriali CITES – Corpi forestali

regionali: Aosta, Bolzano, Cagliari

LATVIA Dabas aizsardzības pārvalde (Nature Conservation Agency) Sigulda, Baznicas, Str.7

LV-2150 SIGULDA

Tel: +371 67 50 97 61

Fax: +371 67 50 95 44


Website: http://www.dap.gov.lv

Latvijas Universitātes Bioloģijas institūts/

University of Latvia

Institute of Biology

Miera Str. 3

LV-2169 SALASPILS Tel:+37167944988 Fax: +37167944988

[email protected]

http://www.lubi.edu.lv

Latvijas Universitātes Bioloģijas

fakultāte/University of Latvia

Faculty of Biology

Jelgavas street 1, Riga, LV-1004

Tel: +371 6703 4861

Fax: +371 6703 4862

[email protected]

http://priede.bf.lu.lv/

Latvijas Dabas muzejs/ Natural History Museum of Latvia

K. Barona Str. 4

LV-1050 RIGA Tel: +371 735 60 28 Fax: +371 735 60 27 [email protected] www.dabasmuzejs.gov.lv http://cites.ldm.gov.lv


http://www.dap.gov.lv/

Tel:+37167944988


http://www.lubi.edu.lv/

http://priede.bf.lu.lv/scripts/Pasts/Aizraksti.cgi?kam=fakultate&adrese=LU%20Biolo%ECijas%20fakult%E2te

http://priede.bf.lu.lv/


http://www.dabasmuzejs.gov.lv/

http://cites.ldm.gov.lv/

EN / 62.


LITHUANIA Central Management Authority

Ministry of Environment / Aplinkos ministerija

Address:

Jakšto str. 4/ 9

LT-01105 VILNIUS

Tel: +3705 266 3661

Fax: +3705 266 3663


Contact person

Ms Lina Čaplikaitė

Deputy Head of Nature Protection Division

Ministry of Environment of the Republic of

Lithuania

Address:

Jakšto str. 4/ 9

LT-09311 VILNIUS

Tel: +370 7066 3491

Fax: +3705 266 3663


Contact person

Ms Miglė Rimkevičiūtė

Chief Desk Officer

Nature Protection Division

Ministry of Environment of the Republic of

Lithuania

Address:

Jakšto str. 4/ 9

LT-09311 VILNIUS

Tel: +370 7066 3493

Fax: +3705 266 3663


MA responsible for issuing permits

Environmental Protection Agency / Aplinkos

apsaugos agentūra

Address:

Juozapavičiaus str. 9

LT-09311 VILNIUS

Tel: +370 7066 2008

Fax: +370 7066 2000


Contact person

Mr Darius Mikelaitis

Chief Desk Officer

Fauna Use Control Division

Environmental Protection Agency

Address:

A. Juozapavičiaus str. 9

LT-09311 VILNIUS

Tel: +370 7066 3259

Fax: +370 7066 2000


Institute of Botany of Nature Research

Centre / Gamtos tyrimų centro Botanikos

institutas

Žaliųjų ežerų str. 49

LT-08406 VILNIUS

Tel: +3705 271 16 18

Fax: +3705 272 99 50


Institute of Ecology of Nature Research

Centre / Gamtos tyrimų centro Ekologijos

institutas

Akademijos str. 2

LT-08412 VILNIUS 21

Tel: +3705 272 92 57

Fax: +3705 272 93 52









EN / 63.


LUXEMBOURG Management Authority

Ministère du Développement durable et des

Infrastructures Département de l'Environnement

L-2918 LUXEMBOURG

Tel: +352 24 78 68 24

Fax: +352 24 78 68 35



grant permits

Fauna

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et des

eaux et forêts Administration des services vétérinaires

Boîte postale 1403

L-1014 LUXEMBOURG

Tel: +352 24 78 25 37

Fax: +352 40 75 45


For mailing by courier

211, route d'Esch

L-1471 LUXEMBOURG

Flora

Ministère de l'agriculture, de la viticulture et des

eaux et forêts Administration des services techniques de

l'agriculture

Service de la protection des végétaux

16, route d'Esch

Boîte postale 1904

L-1019 LUXEMBOURG

Tel: +352 45 71 72; 45 72 18/19

Fax: +352 45 71 72; 45 73 40

Contact information

Mr Antoine Aschman

Head/Jefe/Chef

[email protected]

Mr Gilbert Stoos

Officer in charge/Responsable

[email protected]

Ms Carmen Seyler

[email protected]

Comité scientifique CITES

Ministère du Développement durable et des

Infrastructures

Département de l'Environnement

L-2918 LUXEMBOURG

Tel: +352 24 78 68 24

Fax: +352 40 04 10


Fauna Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du

Développement rural

Administration des services vétérinaires

Boîte postale 1403

L-1014 LUXEMBOURG

Tel: +352 24 78 25 39

Fax: +352 40 75 45

Email: [email protected] (director);

[email protected] (officer in charge)

For mailing by courier

211, route d'Esch

L-1471 LUXEMBOURG

Flora Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du

Développement rural

Administration des services techniques de

l'agriculture

Service de la protection des végétaux

16, route d'Esch

Boîte postale 1904

L-1019 LUXEMBOURG

Tel: +352 45 71 72; 45 72 18/19

Fax: +352 45 71 72; 45 73 40

Contact information Mr Antoine Aschman

Head/Jefe/Chef;

[email protected]

Mr Gilbert Stoos

Officer in charge/Responsable;

[email protected]

Ms Carmen Seyler

[email protected]












EN / 64.


MALTA Malta CITES Management Authority

Environment & Resources Authority

Hexagon House, Telgħet Spencer,

Marsa, MRS 1441,

Malta

Tél: +3562292 3518/ 22 92 38 05/38 02


[email protected]

Prof P.J. Schembri

Department of Biology

University of Malta

Msida MSD 06

Malta

Tél: +356 23 40 27 89

Fax: +356 23 40 30 92


Mr Edwin Lanfranco

Department of Biology

University of Malta

MSIDA MSD 06

Tel: +356 23 40 23 79


Dr David Mifsud

G..F. Abela Junior College

Ġużè Debono Square

MSIDA MSD 1252

Tel: 25907388






EN / 65.


THE

NETHERLANDS

Ministerie van Economische Zaken, Landbouw

en Innovatie

(Ministry of Economic Affairs, Agriculture and

Innovation) Department of Nature

Attn: Mr Marcel van Nijnatten

National Coordinator CITES

P.O. Box 20401

NL-2500 EK THE HAGUE (B-Noord 5)

Tel: +31 (70) 378 40 93

Fax: +31 (70) 378 61 46


Webste:

1. General information / Informacíon general /

Informations générales

2. Policy matters / Cuestiones normativas / Politique

générale

CITES-bureau

Rijksdienst voor Ondernemend Nederland (RVO.nl)

P.O. Box 19530

NL-2500 CM THE HAGUE

Tel: 0800 042 42 42; +31 (59) 233 29 58 (from

abroad/desde el extranjero/de l'étranger)

Fax: +31 (0) 70 378 61 39



grant permits For cultivated plants of the following species,

insofar as a phytosanitary certificate may be used as

an export permit

CACTACEAE All species listed in

Appendix II

CYCADACEAE Only Cycas revoluta

EUPHORBIACEAE All succulent species

listed in Appendix II

LILIACEAE All Aloe species listed in

Appendix II

NEPENTHACEAE All Nepenthes species


ORCHIDACEAE All species listed in

Appendix II and all

Paphiopedilum hybrids

SARRACENIACEAE All Sarracenia species


Nieuwe Voedsel en Waren Autoriteit

Ministry of Economic Affairs, Agriculture &

Innovation P.O. Box 9102

NL-6700 HC WAGENINGEN

Tel: +31 (3174) 9 69 11

Fax: +31 (3174) 2 17 01

Scientific Authority CITES Netherlands

P.O. Box 20401

NL-2500 EK THE HAGUE (B-Noord 5)

Tel: +31 (70) 379 88 25

Secretariat: Mr. Pieter Joop



http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1780638&_dad=portal&_schema=portal

http://www.hetlnvloket.nl/portal/page?_pageid=122,1780638&_dad=portal&_schema=portal

http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640898&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110637&p_node_id=143274

http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640898&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_document_id=110637&p_node_id=143274



EN / 66.


POLAND Ministry of the Environment

Department of Forestry and Nature Conservation

Wawelska st. 52/54

00-922 Warsaw


Telephone: +48 (22) 57 92 407; +48 (22) 57 92 259

Fax: +48 (22) 57 92 290

Director of the Department: Jakub Dziubecki

[email protected]

Deputy Director: Agnieszka Dalbiak

[email protected]

Head of Division: Bożena Haczek

[email protected]

CITES team:

Barbara Zbiegieni

[email protected]

Magdalena Mikitiuk-Ziółek

[email protected]

Grażyna Machajewska

[email protected],

Wojciech Piwowarski

[email protected]

Karol Wolnicki

[email protected]

National Council for Nature Conservation Secretariat of the Council

Wawelska St. 52/54

00-922 WARSAW

Tel: +48 (22) 369 20 17

Fax: +48 (22) 57 92 290


PORTUGAL Instituto da Conservação da Natureza e das

Florestas, IP

(Institute for Nature Conservation and Forestry)

Divisão de Gestão de Espécies da Fauna e da Flora

Av. da República, n.º 16 a 16B

1050-191 LISBOA

Tel: +351 (21) 350 79 00

Fax: +351 (21) 350 79 84

Email: [email protected] (Mr João Loureiro);

[email protected] (Ms Ana Zúquete)

Website: http://www.icnf.pt


grant permits

Direcçâo Regional de Ambiente

Rua Cônsul Dabney-Colónia Alemã

Apartado 140

P-9900-014 HORTA

Açores

Tel: +351 (292) 20 73 00

Fax: +351 (292) 39 19 81

Centro de Informação de Conservação da Natureza

Parque Natural da Madeira

Caminho da Portada

São Gonçalo

P-9050-297 FUNCHAL

Madeira

Tel: +351 (291) 79 51 55

Fax: +351 (291) 79 38 03

Instituto da Conservação da Natureza e das

Florestas, IP

(Institute for Nature Conservation and

Forestry)

Divisão de Gestão de Espécies da Fauna e da

Flora

Av. da República, n.º 16 a 16B

1050-191 LISBOA

Tel: +351 (21) 350 79 00

Fax: +351 (21) 350 79 84

Email: [email protected] (Mr Paulo

Carmo);

Website: http://www.icnf.pt













http://www.icnf.pt/


http://www.icnf.pt/

EN / 67.


ROMANIA (Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor)

Ministry of Environment, Water and Forestry Biodiversity Directorate / Directia Biodiversitate

Blvd. Libertatii 12, 040129 Bucharest

Tel: +40 (21) 311 71 85

Fax: +40 (21) 316 02 82

Website: www.mmediu.ro

Contact persons:

Director: Adi Croitoru


Tel: + 40 (21) 408 96 36

Counsellor: Anda Guttinger


Tel: + 40 (21) 408 95 45

Dr Simona Mihailescu

Scientific Secretary

Comisia pentru Ocrotirea Monumentelor

Naturii (Commission for the Nature Monuments

Protection)

Academia Romana

Romanian Academy

Victoriei Street 125, Sector 1

010071 BUCHAREST

Tel: +40 (21) 650 40 10; (722) 98 22 20

(mobile/celular)

Fax: +40 (21) 650 40 10

Email: simona.mihailescu @ gmail.com;

academiecmn @ yahoo.com

Dr Ovidiu Ionescu

Institutul de Cercetari si Amenajari Silvice

(Forest Research and Management Planning

Institute) Stefanesti Street 128, Voluntari

077190 ILFOV

Tel: +40 (21) 350 32 43; (744) 36 24 58

(mobile/celular)

Fax: +40 (21) 350 32 45


[email protected]

For Acipenseriformes

Dr Radu Suciu

Institutul National Delta Dunarii

(Danube Delta National Institute) Sturgeons Research Group

Babadag Street 165

820112 TULCEA

Tel: +40 (240) 52 45 46

Fax: +40 (240) 53 35 47


http://www.mmediu.ro/






EN / 68.


SLOVAKIA Ministry of the Environment of the Slovak

Republic

Odbor ochrany biodiverzity a CITES

(Biodiversity Protection and CITES Department)

Nám. L'udovíta Štúra 1

SK-812 35 BRATISLAVA

Tel: +421 (2) 59 56 21 70; 59 56 24 66; 59 56 21 89

Fax: +421 (2) 59 56 25 33

Email: dana.kmecova @ enviro.gov.sk,

[email protected]

[email protected]

Štátna ochrana prírody a krajiny SR

(State Nature Conservancy)

Vedecký orgán CITES

(CITES Scientific Authority)

Jeseniona 17 D

SK-831 01 BRATISLAVA 1

Tel: +421 (2) 64 28 39 82

Fax: +421 (2) 64 28 39 82

Email: [email protected] ,

[email protected],

[email protected]

SLOVENIA Ministrstvo za okolje in prostor Republike

Slovenije (Ministry of the Environment and

Spatial Planning)

Dunajska 48

SI-1000 LJUBLJANA

Tel: +386 (1) 478 74 00

Fax: +386 (1) 478 74 25


(does not issue CITES permits or certificates / no

expide permisos o certificados CITES / n'émet

aucun permis ou certificat CITES)

Management Authority competent to grant

permits and certificates

Ministrstvo za okolje in prostor Republike

Slovenije/Ministry of the Environment and Spatial

Planning; Agencija Republike Slovenije za okolje

/Slovenian Environment Agency

Vojkova 1b

SI-1000 LJUBLJANA

Tel: +386 (1) 478 40 00

Fax: +386 (1) 478 40 25


Zavod Republike Slovenije za varstvo narave

(Institute of the Republic of Slovenia for

Nature Conservation) Tobačna ulica 5

SI-1000 LJUBLJANA

Tel: +386 (1) 230 95 00

Fax: +386 (1) 230 95 40










EN / 69.


SPAIN Ministerio de Economía, Industria y

Competitividad

Dirección General de Comercio Internacional e

Inversiones

Subdirección General de Inspección, Certificación y

Asistencia Técnica del Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162, 6a planta

E-28071 Madrid

Tel: +34 (91) 349 37 71

Fax: +34 (91) 349 37 77


Website: http://www.cites.es

Additional Management Authority:

Ministerio de Hacienda y Función Pública

Agencia Estatal de Administración Tributaria

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda de Llano Castellano, 17

E-28071 Madrid

Tel: +34 (91) 728 98 /65 /72

Fax: +34 (91) 358 47 21



grant permits

Direcciones Territoriales y Provinciales de

Comercio

ALGECIRAS

Muelle Juan Carlos I s/n

E-11207 Algeciras

Tel: +34 (956) 58 74 26

Fax: +34 (956) 63 19 81


ALICANTE

Edificio Este – SOIVRE- Planta baja- CD2

Puerto de Alicante – IFCM

03001- Alicante

Tel: +34 (965) 98 52 13

Fax: +34 (956) 12 54 52


BARCELONA

Vía Augusta 197-199, ático

E-08021 Barcelona

Tel: +34 (93) 202 71 71

Fax: +34 (93) 202 71 58


BILBAO

Alameda de Mazarredo, 31

E-48009 Bilbao

Tel: +34 (94) 435 50 05

Fax: +34 (94) 423 34 83


LAS PALMAS DE GRAN CANARIAS

El Guinchete, s/n

Ministerio de Agricultura y Pesca,

Alimentación y Medio Ambiente (Ministry of

Agriculture and Fishing, Food and

Environment)

Dirección General de Calidad y Evaluación

Ambiental y Medio Natural. Subdirección

General de Medio Natural

Plaza San Juan de la Cruz s/n

E-28071 Madrid

Tel: + 34 (91) 597 60 56

Fax: + 34 (91) 597 59 73



http://www.cites.es/







EN / 70.

Member State Management Authority Scientific Authority E-35071 Las Palmas de Gran Canarias

Tel: +34 (92) 847 12 80

Fax: +34 (92) 846 24 43


MADRID

Paseo de la Castellana 162, 8ª planta

28046-Madrid

Tel: +34 (91) 349 87 49

Fax: +34 (91) 329 36 98


[email protected]

MALAGA

Estación Marítima del Puerto, 1

E-29001 Malaga

Tel: +34 (952) 12 26 01

Fax: +34 (952) 22 62 42


PALMA DE MALLORCA

Muelle Viejo, 17, planta 2ª

E-07012 Palma de Mallorca

Tel: +34 (971) 21 45 25

Fax: +34 (971) 71 48 47


SEVILLA Avda. Santa Clara de Cuba, 6-12

Nave 2, locales 4 y 5

E-41007 Sevilla

Tel: +34 (954) 26 05 74

Fax: +34 (954) 25 49 10


TENERIFE

C/ General Gutiérrez, nº 1, 4º piso

E-38003 Santa Cruz de Tenerife

Tel: +34 (922) 53 41 13

Fax: +34 (922) 24 68 36


VALENCIA

Edificio de Ingenieros (Serv. Auxiliares). Muelle del

Turia s/n

E-46024 Valencia

Tel: +34 (96) 350 90 45

Fax: +34 (96) 351 91 42


VIGO

Dirección Territorial de Comercio - SOIVRE

Estación marítima. Muelle de trasatlánticos s/n

E_36202 Vigo (Pontevedra)

Tel.: + 34 (986) 441610

Fax: + 34 (986) 225640











EN / 71.


SWEDEN Statens Jordbruksverk

(Swedish Board of Agriculture) Vallgatan 8

S-551 82 JOENKOEPING

Tel: +46 (36) 15 50 00; 15 63 60; 15 63 27

Fax: +46 (36) 15 50 05


[email protected]

Website: http://www.jordbruksverket.se (in Swedish,

English and German)

Naturvardsverket

(Swedish Environmental Protection Agency) Attn: Mr Peter Örn

S-106 48 STOCKHOLM

Tel: +46 (8) 698 10 00; 698 15 26

Fax: +46 (8) 698 14 02


[email protected]

Swedish Museum of Natural History

Frescativägen 44

P.O. Box 50007

S-104 05 STOCKHOLM

Tel: +46 (8) 51 95 41 58; +46 (76) 631 88 50

(mobile/celular)

Fax: +46 (8) 51 95 40 85




http://www.jordbruksverket.se/




EN / 72.


UNITED

KINGDOM

Department for the Environment, Food and Rural

Affairs (Defra)

2nd

Floor

Horizon House

Deanery Road

Bristol

BS1 5AH

UK


Management Authority competent to grant permits

Animal and Plant Health Agency (APHA)

Centre for International Trade - Bristol

3rd

Floor

Horizon House

Deanery Road

Bristol

BS1 5AH

UK

General tel: +44 (117) 372 3700

Fax: +44 (208) 415 2510

General email: [email protected]

Website:

https://www.gov.uk/government/organisations/anim

al-and-plant-health-agency

Other Management Authorities competent to grant

permits

Gibraltar

CITES Management Authority

Collector of Customs Custom House

Waterport

GIBRALTAR

Tel: +350 200 7 88 79

Fax: +350 200 7 83 62


Fauna

Joint Nature Conservation Committee Monkstone House

City Road, PETERBOROUGH PE1 1JY

Tel: +44 (1733) 86 68 14/70

Fax: +44 (1733) 86 68 55

Email: [email protected] ;

[email protected]

Website: http://www.jncc.gov.uk

Flora

Royal Botanic Gardens Kew

RICHMOND

Surrey, TW9 3AB

Tel: +44 (20) 83 32 57 42

Fax: +44 (20) 83 32 57 57

Contact person: Noleen Smyth

Website: http://www.kew.org

Authority to be contacted when live

specimens are seized See Scientific Authorities 1 and 2 above

Gibraltar

CITES Scientific Authority

c/o Gibraltar Botanic Gardens The Alameda

Red Sands Road

P.O. Box 843

GIBRALTAR

Tel: +350 200 7 26 39




https://www.gov.uk/government/organisations/animal-and-plant-health-agency

https://www.gov.uk/government/organisations/animal-and-plant-health-agency




http://www.jncc.gov.uk/

http://www.kew.org/


Documents

Names and addresses of the Management and Scientific ... · (Regional Authority of the Liberec Region) U jezu 642/2a 461 80 Liberec 10. Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regional