áWfij

RM 3.00  March 2012J. Awal 1433 PP9434/06/2012(029982)

MAJALAH BULANAN ISLAM - ISLAMIC MONTHLY MAGAZINE

knyáahÉ‹ cyf ï°yhÄa¤ jÄœ khj ïjœ

kh£áikjh§»a knyáahÉ‹ 11MtJ khk‹d® mšAh{ m¥Jš Aä« mt®fshš‘l¤njh$’ vD« caÇa ÉUJ tH§» áw¥ã¡f¥ bg‰w

I.eh. rigÆ‹ Máa gáã¡ t£lhu t®¤jf Mnyhrid¡ FG¤ jiytU«knyáa îthf¡ fHf¤ jiytU«

ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa¤ jiytUkhd l¤njh$ lh¡l® AhÍ KA«kJ ï¡ghš mt®fis

thœ¤J»nwh«.

YAYASAN UBAIDIRAHMATH PATHIPPAGAM, CHENNAI.

M.I.A.K TRADING SDN. BHD

5

6

8

9

14

16

23

24

38

32

31

41

43

59

6428

46

52

5 jiya§f«jÄœbkhÊ f‰wš m¤âahtáa«

6ÉÊ¥òz®î 5rKjha¤â‹ vâ®fhyK«

gŸËthrš ïkh«fS«!

8 fšÉKÞÈ« gšfiy¡ fHf§fŸ

9#dehaf«ïÞyhÄa¡ f£áfË‹ vG¢á

#dehaf¤J¡F Äu£lyh?

14 btË¢r«rKjha¤ jiyt®fsh..!?

16 muáašmuáaš v‹gnj FL«g

Éahghu«jh‹!

23milahs«brhªj milahs¤ij ïH¥Õ®fnsh

24 Clf«âU«ã¥ gh®¡f it¤j¤

âiu¥gl«!

38tuyhWe«ã¡if ïizajs m¿KfK«

tuyh‰whŒî g‰¿a És¡fK«!

32áw¥ò¡ f£Liukju[h¡fËš jÄœf‰ã¤jš

ï‹¿aikahj gÂ!

31fÉijbgUkhdhU« bghWikí«

41És«gu«És«gu cy»š btJ«ò«

áwh®fŸ!

43m⮢ágH§fis¥ gG¡f e¢R fhšáa«!

59 áWfijkzkfŸ ahnuh?

64cu¤j áªjid thlifia¡ fz¡»L»Öuh?

28m¡f« g¡f«ñnõh§»š ïÞyh«

46 bguÞkh brŒâfŸM©L¡ T£l«

52 Ãfœ¢áF®M‹ kdd tF¥òfŸ!

kh®¢ 2012

ïªj ïjÊš...!

e«ã¡if ïiza js m¿Kf ÉHhÉš fyªJ bfh©l K¡»a¥ãuKf®fË‹ gl¤ij¤ jh‹ m£ilÆš fh©»Ö®fŸ.

jÄœbkhÊ f‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹w M®t« knyáa¤jÄœ KÞÈ«fËl«, F¿¥ghf áwh®fËl« tsu nt©L« v‹Wâ£lÄ£L áy gÂfŸ KL¡»Él¥g£LŸsd. mJF¿¤J¤jh‹jiya§f« ngR»wJ. eL¥g¡f áw¥ò¡ f£Liu x‹W« ÉÇthfÉs¡F»‹wJ.

knyáah thœ ïªâa KÞÈ«fË‹ tuyhW gâî brŒa¥glnt©L« v‹w gyfhy Mir ÃiwntWtj‰fhd Ka‰ávL¡f¥g£LŸsJ. rKjha¤ jiyt®fS« K¡»aÞj®fS« kdKtªJï¥ g cldoahf nk‰bfhŸs nt©L« v‹W bjÇɤJŸsd®.ïJF¿¤j f£Liu x‹W« ïl« bg‰WŸsJ.

tH¡fkhd ïju m«r§fŸ ïU¡»‹wd. go¤JÉ£L c§fŸfU¤Jfis gâî brŒí§fŸ.

m«òfŸ

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 22

Ä‹}lfkhf btËtU« e«ã¡if!

ïja§fŪj thœ¤JfŸ. Ä‹}lfkhf btËtU« e«ã¡ifia¥ go¤nj‹.

mUikahd ïjiH¥ go¤j âU¥â. e«ã¡if¡ FGɉF ghuh£LfŸ.

v. m¥Jš fÅ,

Fit¤.

ïiwt‹ JizòÇthdhf!

e«ã¡ifia ïiza¤âš gh®¤nj‹. ïjœ bk‹nkY« áw¡f ïiwt‹

JizòÇthdhf.

jŠrhñuh‹ KA«kJ ~gh%¡,

Jig, I¡»a muò mÛuf«.

kj ntWgho‹¿ go¡fyh«!

ïiza¤âš e«ã¡if thá¡F« thŒ¥ig bg‰nw‹. jukhd brŒâfnshL

e‹bd¿ia¥ nghâ¡F« gšntW fU¤JfŸ mâš bghâªâU¥gij¡ f©Q‰nw‹.

jukhd gil¥òfis kj ntWgho‹¿ go¡F«go mik¤JŸç®fŸ. kU¤Jt¡

f£LiufSl‹ Mnuh¡»a f£LiufS« M‹Äf Éõa§fS« xUnru go¡f¤

jU»Ö®fŸ. všyh js thrf®fS« ïuá¡F«goahd gil¥òfŸ cŸsd. ghuh£LfŸ.

ehuhazrhÄ,

njhAh, f¤jh®.

V® M«òy‹Ìš mªj¢ áWÄíl‹...

ã¥utÇ ïjÊš btËtªj M¡f§fŸ mid¤J« Äf mUik. V® M«òy‹Ìš mªj¢

áWÄíl‹ gwªnj‹... vD« f£Liuia vGâa lh¡l® KÞj~gh upÞ mt®fŸ mš

yhàÉ‹ tšyikia Äf mHfhf És¡»É£lh®. mij ek¡F cz®¤âaÉj« xU

ne®¤âahd kh®¡f m¿Piu¥ nghš brhšÈ ïUªjJ ghkuU¡F¥ òÇí«go ïUªjJ.

mšyhàÉ‹ gil¥ã‹ mUikia mt® mªj f¤jh® eh£L¢ áWÄíl‹ jdJ

kfisí« x¥ã£L, Mnuh¡»a¤ij tH§»a mšyhàî¡F e‹¿ brhšÈaJ« v©Â¥

gh®¤jJ« eh« x›bthUtU« e‹¿íŸst®fshf ïU¡f nt©L« v‹W« cz®¤âaJ

mtuJ vG¤J. lh¡lÇ‹ foj« go¤jnghJ ïÞyhÄa PhÅ iõF [mâ (uà)

mt®fË‹ T‰Wjh‹ v‹ Ãidî¡F tªjJ.

“xUKiw fhÈš brU¥ò ïšyhkš btËÆš br‹nw‹. el¥gj‰F T¢rkhfî«

v‹ Ûnj vd¡F btW¥ghfî« ïUªjJ. vânu ïU fhšfS« ïšyhj xU kÅjid

eh‹ gh®¡F« tiu...”

tšy uàkh‹ ek¡F clš Mnuh¡»a¤ij¤ jªjj‰F eh« v›tsî e‹¿

brh‹dhY« mJ nghjhJ.

bksyÉ v«. KA«kJ cyÉ,

ïkh«, kÞͤ ïªâah, bg£lhȧ b#ah (XšL lî‹).

RU§»a cy»š ÉǪj gh®it!

e«ã¡if ïjœ f©nl‹. Äf¢ áw¥ghf totik¡f¥g£LŸsJ. cŸsl¡f¢ brŒâfŸ

cyf« jGÉa gh®itia cŸçlf¡ bfh©LŸsd. cŸs« RU§»a cy»š guªJ

ÉǪj gh®itíl‹ brašgL« e«ã¡if MáÇa® FGɉF ghuh£LfŸ. bjhlu£L«

Clf mw¥ gÂ.

nguháÇa® Kidt® e¤j®rh,

jÄœ¤ Jiw¤ jiyt®, òJ¡ fšÿÇ,

br‹id. 14

m«òfŸ

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 3

ïÞyh« v§fŸ tÊ!

ïÞyh« v§fŸ tÊ! jiya§f« go¤nj‹. c©ikÆš KÞÈ« vG¢á¡ Fušjh‹ ï‹W

njŒªJ tU»‹wJ. mj‰F¡ fhuz«, ïªj eh£oš ïªâa KÞÈ«fË‹ tuyhW rÇahf

brhšy¥glhkš nghdnj. ïisa jiyKiwÆdÇ‹ thœî áw¡f nt©L« v‹whš,

mt®fS¡F¥ òÇí« ghÂÆš eh« kh®¡f És¡f§fis¤ ju nt©L«. ï‹D« giHa

ghÂÆnyna brhšÈ¡ bfh©oUªjhš, mJ vªj¥ gaidí« ÉisÉ¡fhJ. vâ®Éidna

c©lh¡F«. mªj¥ g‹Åu©L â®A« f£LiuÆš bgUkhdh® ([š) mt®fË‹

vËikahd eilKiw thœ¡ifia¥ go¤J áÈ®¤nj‹. mUikahd go¥ãidia ek¡F

tH§F»wJ. V® M«òy‹Ìš mªj¢ áWÄíl‹ gwªnj‹ m‰òjkhd f£Liu. cŸs«

be»œªJ nghnd‹. Vkh‰W« t§» mâfhÇfËl« eh«jh‹ cõhuhf ïU¡f nt©L«.

mt®fŸ nf£F« bjhiffis eh« V‹ jªJ mt®fËl« á¡f nt©L«. ï¥nghJ Ä‹dŠrš

âwªjhny khj¤â‰F xUKiw nkhro Ä‹dŠršfŸ tªjt©z« cŸsd. ïj‰bfšyh«

Ô®nt »ilahJ. eh«jh‹ v¢rÇ¡ifahf ïU¡f nt©L«.

AhÍ m¥Jš #¥gh®,

ãdh§F.

23 M©LfËš rh¡filia rªjdkh¡»É£lh® mt®!

bgUkhd® ([š) mt®fis¥ g‰¿ vGj¥g£oUªj bksyÉ rJU¤Ô‹ ghfÉÆ‹ “23

M©LfËš rh¡filia rªjdkh¡»É£lh® mt®” vD« f£Liu Äf¢ áw¥ghf ïUªjJ.

mnj nghš bgUkhdh® ([š) mt®fË‹ mH»a g©òfŸ - tŸs‹ik fÉijí« e‹whf

ïUªjJ. bksyÉ rJU¤Ô‹ ghfÉ ïu©lh©LfS¡F K‹ò jiyef® kÞͤ ïªâahÉš

uãíš m›tš khj¤âš bjhl® gah‹ brŒjh®. bgUkhdh® ([š) mt®fsJ thœ¡ifia¥

g‰¿ btF áw¥ghf ngádh®. ïtU¡F 12 ehŸ gah‹ všyh« nghjhJ. xU khj« bgUkhdh®

([š) mt®fsJ thœ¡if tuyh‰iw¥ ngr¢ brhšy nt©L« v‹w v©Ând‹. gŸË

îthf¤âlK« T¿nd‹. mtuJ f£Liuia btËÆ£lj‰F e‹¿.

m¥Jš fhj® u¥ghÅ,

nfhyhy«ó®.

czÉš kÅj Ko!

czÉš kÅj Ko vD« brŒâia¥ gh®¤J m⮢á milªnj‹. vâš vij fy¥gl«

brŒtJ v‹gj‰F ÉtÞijna ïšyhkš nghŒÉ£lJ. Ówh áw¥ãjœ Äf¢ áw¥ghf ïUªjJ.

mŸs mŸs¡ Fiwahj jftšfŸ.

K«jh{ ghD,

á§f¥ó®.

njid¥ ãǤbjL: Mdhš, nj‹T£il¥ ãǤJÉlhnj!

j‹Kid¥ò¡ f£Liuahf btËtªJ bfh©oU¡F« lh¡l® MÆœ mš f®Ü “njid¥

ãǤbjL: Mdhš, nj‹T£il¥ ãǤJÉlhnj” vD« f£Liu KG¡f F®Midí«

AÔi[í« it¤J vGj¥g£L tUtJ ghuh£L¡FÇaJ. òâa mQFKiw. ïij¥ go¡F«

v§fis¥ ngh‹w MÈ«fS¡F ïªj¤ bjhl® c¤ntf¤ij¤ jU»‹wJ. e«ã¡ifÆš tU«

f£LiufŸ nk‰nfhŸ fh£L« KiwÆš Mjhu¥ó®tkhf mikªJŸsJ c§fŸ g¤âÇifÆ‹

áw¥ò v‹W brhšy nt©L«. Ówh áw¥ãjœ btF áw¥ghf ïUªjJ. njh¥ãš ÛuhÅ‹ “j§f

taš” v‹ cŸs¤ij cU¡»É£lJ. ï¥go¥g£l Raey ãŸisfŸ bg‰wt®fË‹

cz®îfisí« âahf¤ijí« kâ¥gâšiy. ït®fŸ brŒjij ït®fsJ ãŸisfŸ

ït®fS¡F brŒa kh£lh®fŸ v‹gJ v‹d âra«.

bksyÉ ~gßJ¤Ô‹ ghfÉ,

á§f¥ó®.

ïiwe«ã¡ifahs®fŸ bt‰¿ bg‰WÉ£ld®

Êf‰wš, bkhÊah‰wš - ïit kÅj¥ g©gh£o‹ milahs§fŸ. bkhÊ bjhl®ò¡F

tÊ. kÅj cz®îfis btË¥gL¤JtJ« bkhÊna. vdnt, bkhÊ M®tÄšyhj X®

ïdnkh, rKjhankh ts« F‹¿na fh£áaË¡F«.

knyáahÉ‹ gšÈd¢ NHÈš gy bkhÊfË‹ jh¡f« ïašghdJ. kyhŒ njáa

bkhÊahfî«, M§»y« thÂf bkhÊahfî«, ÓdK« jÄG« njáa¡ fšÉ¤ â£l¤âš

Mu«g¥ gŸË nghjdh bkhÊfshfî« ga‹g£L tU»‹wd. v‹whY«, jÄG¡F« jÄœ gŸËfS¡F«

ju¥gL« K¡»a¤Jt« ToíŸsJ. rYiffŸ T£l¥gl nt©L« v‹w FušfŸ X§» xȤJ tU»‹wd.

jÄœ bkhÊÆ‹ghš <®¥ò¡ TLtj‰F ï¡ FušfŸ tÊ brŒJ, jÄœ¥ gŸËfË‹ nk«gh£L trâfS¡F

ɤâ£LŸsd. mjdhš murh§fK« brÉrhŒ¡F« g¡Ft¤â‰F kh¿íŸsJ tunt‰f¥gl nt©oa

Ãiy.

knyáa¤ jÄœ KÞÈ«fŸ bjhl¡f¤âš jÄœbkhÊÆš M®t« bfh©oUªjd®. mt®fË‹

knyáa tUifí« jÄG¡F mt®fŸ ï§F M‰¿a g§F« ngh‰w¤j¡fit. F¿¥ghf, ïªâa KÞÈ«

kh®¡f¥ gŸËfŸ kh®¡f¡ fšÉiaí« jÄœ¡ fšÉiaí« nr®¤nj tH§»d. Ä‹ Clf¤âY« g¤âÇif

ãuRu Kid¥òfËY« Mu«g fhy« Kjš mt®fŸ fh£oa m¡fiw Éa¥gË¡»‹wJ. m¥go¥g£l

g§fË¥ò ï‹W« bjhl®»‹wJ. v‹whY« v©Â¡ifÆš mJ ÉušÉ£L v©Q« msɉF

FiwªJÉ£lJ tUªj¤j¡fJ.

jÄœ KÞÈ«fË‹ K‹ida jÄœ M®t« mL¤j jiyKiwÆdU¡F tªJ nruÉšiy;

mij¥ g‰¿a m¡fiw É£L¥ nghŒÉ£lJ v‹gJ Ãj®rd«. njáa bghJ¡fšÉ¤ â£l¤âš mj‰fhd

thŒ¥ãšiy v‹gJ xUòwÄU¡f, bg‰nwhÇ‹ my£áa¥ ngh¡F« ãŸisfË‹ ‘njitÆšiy’ v‹w

kndhghtK« jÄiH mªÃa¥gL¤âÉ£ld.

ïªj¤ jtwhd Únuh£l¤ij kh‰W« Ka‰áfS¡F xU ö©Ljyhf¡ flªjh©L knyáahÉš

eilbg‰w cyf ïÞyhÄa¤ jÄÊy¡»a khehL mikªjJ. bg‰nwh®fS« Kâat®fS« jÄœ cz®î

ÄËu mâš g§bfL¤jâš Éa¥ãšiy. mnjhL mªj M®t« mL¤j jiyKiw¡F¡ bfh©L bršy¥gl

nt©L« v‹w nt©LnfhS« cWâí« òâa âU¥òKidfshf mikªJ kheh£L neh¡f¤â‹

bt‰¿¡F¢ rh‹W gf®»‹wd.

mj‹ xU Éisthf ïÞyhÄa kh®¡f¥ gŸËfËš jÄœ f‰ã¡F« â£l« cUth»íŸsJ.

F¿¥ã£l xUáy kh®¡f¥ gŸËfËš ï‹W« jÄœbkhÊ f‰ã¤jš áw¥ghf¢ brašg£L, mâš

gƉábg‰w ãŸisfŸ nkilna¿íŸsd®. ïJngh‹w Ka‰áfŸ gykl§fhf¥ bgUfnt©L«

v‹gj‰fhf¥ bghUSjÉí« jsthl§fS« tH§f ïa¡f§fŸ K‹tªJŸsJ ghuh£l¤j¡fJ. jÄœ

KÞÈ«fË‹ xU jsthl« jÄœbkhÊ. fhy§fhykhf iftrÄUªJ e‹F ga‹g£l mªj¤ jsthl«

ifeGÉ¥ nghŒÉl¡TlhJ. mj‰F ï¥nghJ vL¡f¥g£LŸs Kid¥òfŸ Kj‰go. K‹ndw nt©oa

gofŸ Ãiwa cŸsd.

ãŸisfË‹ <®¥ig¥ bgWtj‰F¥ gy tÊKiwfis¡ ifahs nt©L«. FW»a neu¤âš

mâf¥ gy‹ mË¡F« tÊKiwfSl‹ bkhÊ f‰ã¤jiy mQf nt©L«. MáÇa®fS¡F« áw¥ò¥

gƉá mˤJ mt®fis fhy¤â‰nf‰wh‰nghš eåd¤ bjhÊš E£g§fnshL jah®gL¤j nt©oaJ«

ekJ flik.

kh¿tU« cyf¢ NHÈš ãwbkhÊ f‰wš mtáa«. mijÉl m¤âahtáa« jhŒbkhÊ -

jÄœbkhÊ f‰wš.

ky® : 16 ïjœ : 3/176

jÄœbkhÊ f‰wš m¤âahtáa«!

5e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2

bkh

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 26

ÉÊ¥òz®î 5

F®u« Kuh¤

ªj kf¤jhd gÂÆš gŸËthrÈ‹

f©Âa« Ä¡f ïkh«fS¡F

ï‹¿aikahj g§F cŸsJ.

ïkh«fns! Ú§fŸ bjhGif¡F

k£L« ïkh«fŸ mšy! x£Lbkh¤j

rKjha¤J¡F« ïkh«fshf, jiyt®fshf Ú§fŸ

Mf nt©L«.

ãwF mªj¢ rKjha¤ij ïiwtÅ‹

ïW⤠öj® KA«kJ eã ([š) mt®fŸ fh£oa

tÊÆš tÊ el¤â¢ bršy nt©L«.

ïj‰fhf nt©o Ú§fŸ c§fis

Ú§fns Ma¤j¥gL¤â¡ bfhŸs nt©L«.

KÞÈ«fS¡F T£L thœÉ‹

be¿Kiwfis¥ gƉWÉ¡»‹w gƉá

ika§fshf gŸËthršfis M¡f nt©L«.

KÞÈ« rKjha¤ij tÊ el¤J»w

âwikiaí« M‰wiyí« ts®¤J¡ bfhŸs

nt©L«.

ï‹W KÞÈ« r_f¤âš gŸËthrY¡F

cfªj K¡»a¤JtK« mªjÞJ« ju¥gLtâšiy.

mj‹ áw¥ò« kh©ò« fisÆHªJ fhz¥gL»wJ.

gŸËthrš ïkhÄ‹ Ãiynah ï‹D«

gÇjhgkhdJ. (K¤jtšÈÆ‹ mDkâÆ‹¿)

bjhGifÆ‹ neu¤ij îza« brŒ»w

mâfhu«Tl ïkhK¡F¡ »ilahJ.

c©ikba‹dbtÅš, gŸËthrš

ïkh«fŸ Ãid¤jhš khbgU« òu£áia

Ãfœ¤âÉlKoí«.

jFâiaí« âwikiaí« ts®¤J¡

bfh©lhš r_f¤ijna òu£o¥ ngh£L kf¤jhd

kh‰w¤ij¡ bfh©L tu Koí«.

Mdhš, ïkh«fnsh jFâ, âwik,

thŒ¥òfis m¿ahjt®fshf ïU¡»wh®fŸ.

muò ghiytd¤âš miyªJ âǪJ

bfh©oUªjt®fËl« ïiwe«ã¡ifí«, cWâí«

nt%‹¿a nghJ mt®fŸ Äf¢ áwªj jsgâfŸ

Mdh®fŸ.

tuyh‰¿‹ rthšfis¥ gF¤J

m¿ªjh®fŸ. mt‰iw K¿ao¡f¡Toa

M‰wšfis ts®¤J¡ bfh©lh®fŸ.

ãwF cy»š kf¤jhd bt‰¿fis

x‹w‹ã‹ x‹whf <£o¡ bfh©nl K‹nd¿

òâa tuyhW gil¤jh®fŸ.

cy»‹ bgU« gFâ mt®fŸ vL¤Jiu¤j

brŒâia V‰W¡ bfh©lJ.

thœÉ‹ všyh¥ ãu¢idfËY« eh«

ïiwtidí« mtDila öjÇ‹

tÊfh£liyí« rh®ªnj ïU¡»nwh« v‹»w

cz®ití« bjËití« V‰gL¤Jtj‰F Kay

nt©L«.

â£lÄ£l Ka‰á nt©L«.

mj‰fhd tÊtiffis, tÊKiwfis

MuhŒªJ mt‰iw nk‰bfhŸs nt©L«.

ïiwtidna rh®ªâU¥gt®fshf

M¡F»w g - k¡fË‹ ïiw¤ bjhl®ig

tY¥gL¤J»w g - ïJ c§fË‹ Kj‹ik

ï

ÉÊ¥òz®î 5

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 7

gÂahf ïU¡f nt©L«.

ïu©lhtjhf, m©zš

eãfsh® ([š) mt®fŸ ÛJ m‹ò.

m©zš eãfshiu

ã‹g‰W»w cz®î«, âlkhd

v©zK« bfh©lt®fshf

gŸËthrY¡F tU»‹w všyhiuí«

kh‰w nt©L«.

m©zš eãfshÇ‹ ÛJ

ner«, m‹ò, g‰W tsu nt©L«. ïJ

rKjha¤â‹ tÈikia¥ bgU¡f¡

ToajhF«.

m©zš eãfsh® ([š) Ûjhd

m‹ò xU kf¤jhd r¡â MF«.

M‰wÈ‹ C‰whF«.

ïJ c§fËl« k£Lnk ïU¡»w

jŤ j‹ikahF«. ntW vªj

c«k¤âlK« - r_f¤âlK« - ïšyhj

M‰wš ïJ.

bjhʉòu£áí«, ts®¢áí«,

bjhʉrhiyfS« bgÇjšy.

mt‰iwbašyh« bgU« r¡â v‹nw

brhšy KoahJ.

Ú§fŸ brŒa ÉU«ò»w,

brŒaÉU¡»w, brŒnj Mf nt©oa

gÂfS¡F mt‰whš bgÇJ« ga‹

ȣlhJ.

_‹whtjhf rKjha thœÉš

kh®¡f«, cy»aš ïu©ilí«

x‹wh¡f nt©oa gÂí«

c§fSilanj..!

eh‹fhtjhf f£lisfŸ,

kÞmyh¡fŸ M»at‰iw

m¿ªâU¥gJjh‹ m¿î v‹gjšy.

f£lisfŸ, E£g§fŸ M»at‰nwhL

Éntf«, rhJ®a«, Ï¡k¤

M»at‰iwí« m¿ªâU¥gJjh‹

m¿î MF«.

m©zš eãfsh® ([š)

mt®fŸ ntj¤ij¡ f‰W¤ jUtnjhL

Éfhkš Ï¡k¤ - Phd¤ijí«

f‰ã¤J tªJŸsh®.

Ï¡k¤ v‹gJ Äf¥ bgU«

e‹ikahF« v‹gJ

bjËîgL¤j¥g£LŸsJ.

“vtU¡F Phd«

tH§f¥gL»wnjh mt® (bkŒahfnt)

Vuhskhd e‹ikfŸ tH§f¥g£l

tuhth®.

(âU¡F®M‹ 2:269)

£L¡ Fiyahj clš; cU©L âu©l ò#§fŸ;

ÉǪj kh®ò; cWâahd eil. ï¥go¥g£l xUt®

tH¡f«nghš j« m‹whl¥ g¡fhf¢ br‹W

bfh©oUªjh®.

mtiu¥ gh®¤j eã¤njhH®fŸ clnd eãat®fËl«,

“ïiw¤öj® mt®fns, ïtiu¥ ngh‹wt®fŸ ïiwtÅ‹

ghijÆš nghuhl K‹tªjhš v›tsî e‹whf ïU¡F«!”

v‹W j« Miria btË¥gL¤âdh®fŸ.

eã¤njhH®fË‹ mªj¥ ng¢ir¡ nf£L ïiw¤öj®

([š) mt®fŸ brh‹d És¡f« v©Â v©Â ï‹òw¤

j¡fJ. ïiwtÊÆyhd nghuh£l« v‹gj‰F«, mšyhàÉ‹

ghijÆš ghLgLjš v‹gj‰F« xU ÉÇthd És¡f¤ij

m©zyhÇ‹ gâš jªJÉ£lJ. j« njhH®fis¥ gh®¤J

eãa®fŸ T¿dh®fŸ:

“j‹ áW taJ¡ FHªijfis¡ fh¥gh‰Wtj‰fhf

mt® ntiy¡F¢ brš»wh® vÅš mJî« mšyhàÉ‹

tÊÆš ghLgL« mw¢brašjh‹.

“taJ K⮪j j‹Dila bg‰nwh®fis¥

guhkÇ¥gj‰fhf mt® g¡F¢ brš»wh® vÅš mJî«

ïiwtÊÆš ghLgLtj‰F ïizahd e‰brašjh‹.

“ãwÇl« ifnaªJ« Ãiy V‰g£LÉlhkš,

f©Âakhf thœtj‰fhf mt® ciH¡»wh® vÅš mJî«

ïiwtÊ¥ nghuh£l« MF«”.

mllh! v‹d X® mUikahd És¡f«! ne®tÊÆš

bghUç£Ljš v‹gJ K‰¿Y« cy»aš rh®ªj brašjh‹.

Mdhš, mijí«Tl ãwÇ‹ eyD¡fhfnth, j‹Dila

j‹khd¤ij¡ fh¡fnth xUt® brŒí«nghJ Äf¥ bgÇa mw¢

brayhf - khbgU« M‹Äf¢ nritahf kh¿ÉL»wJ. ekJ

m‹whl thœÉš ïªj M‹Äf cz®î v‹bw‹W«

nknyh§» Éf£L«!

áuh#&š A[‹

f

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2

fšÉ

8

vô£Iò àò˜ è™M‚è£ù «î¬õÞŠ«ð£¶ ÜFèKˆ¶ õ¼õîQò£˜ ð™è¬ô‚ èöèƒè¬÷ܬñŠðF™ ºvL‹èœ bMó‹

è£†ì «õ‡´‹ âù IAIS âùŠð´‹ Þvô£Iòàò˜è™M‚è£ù ܬùˆ¶ôè‚ è™M ¬ñòˆî¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K «ðó£CKò˜ 숫î£ì£‚ì˜ åvñ£¡ ð‚裘 «è£K‚¬è M´ˆ¶œ÷£˜.åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶ ÞŠ«ð£¬î‚°ºvL‹è¬÷ àK¬ñò£÷˜è÷£è‚ ªè£‡ì܈î¬èò è™M ¬ñòƒèœ àôè gFJ«ô«ò°¬ø¾ â¡Á ªê£™ô«õ‡´‹ âù‚ÃÁ‹åvñ£¡, ÜF½‹ ñ«ôCò£M™ Iè‚ °¬ø¾â¡Aø£˜.

à‡¬ñJ™ 𣘂芫ð£ù£™ îQò£˜àò˜ è™M G¬ôòƒè¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£ùõ÷‹ ºvL‹èO¬ì«ò Iè ÜFè‹. ñŸøèO½‹ A†ìˆî†ì Þ«î G¬ô àœ÷¶.ºvL‹èœ îQò£˜ Þvô£Iò àò˜è™MG¬ôòƒè¬÷»‹ è™ÖKè¬÷»‹ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A G˜õA‚航î£ìƒAù£™ Þvô£Iò M¿ñƒè¬÷»‹ñFŠ¹‚ÃÁè¬÷»‹ Iè õ½õ£èŠ ðJ˜ªêŒòº®»‹ â¡Aø£˜ «ñ½‹ Üõ˜.

ÜŠð® MKõ£‚è‹ ªêŒ»‹«ð£¶èõùñ£è è™Mˆ îóˆ¬î»‹ «ñ‹ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡ ºvL‹èœ°¬ø‰î îóˆFô£ù è™Mˆ ªî£ì˜¹è¬÷ˆîM˜‚èô£‹. Ü ºîL™ Þvô£Iò ÜP¬õ õ½Šð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

܇¬ñJ™ ð£è£ƒA™ 'Þvô£º‹àò˜è™M»‹' â¡ø î¬ôŠH™ G蛉îÞó‡ì£õ¶ ܬùˆ¶ôè ñ£ï£†®™ åvñ£¡Þšõ£Á îñ¶ 輈¶è¬÷»‹Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ ªõOJ†ì£˜. ï‹

¬ìŠªð£Áˆîõ¬ó Þvô£Iò àò˜ è™MàK¬ñ â¡ð¶ 嚪õ£¼ i†®½‹ HóðôŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø£óõ˜. ñ‡ìô gFJ™æ˜ Þvô£IòŠ ð™è¬ô‚ èöè«ñÃìãŸð´ˆîŠðìô£‹.

܉î ñ£ï£†®™ ðô ܬùˆ¶ôèÜPë˜èœ ð™«õÁ 輈¶è¬÷ªõOŠð´ˆFù£˜èœ. Þvô£Iò‚ Æ´ø¾Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷ó£ù «ðó£CKò˜ì£‚ì˜ â‚ñ™b¡ Þy꣡«è£½ ÜŠH¬õˆîåLŠðF¾ ªêŒòŠð†ì æ˜ ÜP‚¬èJ™, àò˜è™M G¬ôòƒè¬÷ ºvL‹èœ à¼õ£‚A,膴Šð´ˆF, G˜õAˆ¶ õ¼õ¶ â¡ð«î å¼MîÜFè£óñ£°‹ âù‚°PŠH†ì£˜. àœÙ˜‚è™Mˆ «î¬õè¬÷ G¬ø¾ ªêŒò Þ¶«ð¼îMò£è ܬñ»‹ âù Üõ˜ «ñ½‹°PŠH†ì£˜.

ÞîQ¬ì«ò ªî¡Aö‚è£Cò£¾‚«è å¼è™Mˆ î÷ñ£è ܬñ»‹ î°FªðŸø ñ«ôCò£ âù‚ÃPò àôè Þvô£IòŠð™è¬ô‚èöèƒèO¡ G˜õ£è ñ¡øˆ î¬ôõó£ù«ðó£CKò˜ ì£‚ì˜ ²Lñ£¡ ÜŠ¶™ô£ Üð£-Ü™è£J™, àôè‹ º¿¶ºœ÷ Þ÷‹ð†ìî£Kè¬÷‚ èõ˜‰F¿‚°‹ ï£ì£è¾‹ñ«ôCò£ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶ âùŠð£ó£†®»œ÷£˜. ê×F Ü«óHò£M½œ÷ Þñ£‹ºè‹ñ¶ ÞŠÂ ê׈ Þvô£IòŠð™è¬ô‚èöèˆ î¬ôõ¼ñ£ù ²Lñ£¡, 90‚°«ñŸð†ì ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷»‹ð™è¬ô‚èöè‚ è™ÖKè¬÷»‹ ªðŸÁˆ Fè¿‹ñ«ôCò£ ñˆFò Aö‚¬è„ «ê˜‰îñ£íõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ îƒèœ «ñ™ð®Š¹‚è£ùê£îèñ£ù «î˜õ£è M÷ƒ°Aø¶ â¡øîèõ¬ô»‹ ªîKMˆî£˜.

ï

ï‹dh nrh~ãahï‹dh nrh~ãah

#dehaf«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 9

‡¬ñ‚è£ôñ£è G蛉¶ õ‰¶œ÷ Üó¹â¿„C â‰î õ¬èJ½‹ ñ‚è÷£†C‚°M«ó£îñ£ùî™ô âù ܉î â¿„CJ™ê‹ð‰îŠð†´œ÷ ñˆFòAö‚°ï£´èO¡ î¬ôõ˜èœ àÁFÃÁA¡øù˜. °PŠð£è «ñŸèˆFòˆî¬ôõ˜èÀ‚° Þˆî¬èò àÁFªñ£NÜõCòñ£A»œ÷¶. èì‰î£‡´ ñˆFòAö‚A½‹«ñŸ° ÝŠK‚è£M½‹ G蛉î '¹ó†C ܬô'«ñ½‹ ðóõô£èˆ ªî£ì¼‹ âù «ñŸèˆFò˜ï‹¹A¡øù˜.«î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹ èOªô™ô£‹å¿ƒè£è Þòƒ°‹ Þvô£Iò‚ è†Cèœ ªð¼‹ªõŸP¬ò‚ °Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ܶ«õðNõ£ƒ°‹ ªè£œ¬è‚° Þ†´„ ªê¡ÁM´«ñ£âùŠ ðô¼‹ Ü…²A¡øù˜. Ýù£™ ܇¬ñJ™vM†ê˜ô£‰F¡ ²ŸÁô£ 挾ˆ îôªñ£¡P™ï¬ìªðŸø àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‚輈îóƒªè£¡P™ ðƒªè´ˆ¶‚ªè£‡ì Üó¹Ü¬ñ„ê˜èÀ‹ õ£Eðˆ î¬ôõ˜èÀ‹«ðCò«ð£¶ Þvô£Iò‚ è†Cèœ Þ‰îñ‡ìôˆ¶‚° Ió†ìô£è Þ¼‚裶 â¡Á‹Ü ñ£ø£è ðô è†Cèœ ÜìƒAò åŸÁ¬ñò£ù݆C¬ò õöƒ°‹ â¡Á‹ àÁF ÃPù˜.üùï£ò舶‚°‹ Þvô£ˆ¶‚°I¬ìJ™è¼ˆ¶ «õÁ𣴠â¡ð«î A¬ìò£¶ âù‚ ÃPòªñ£«ó£‚«è£ ܬñ„ê˜ ºè‹ñ¶ ïpŠ ÌLçŠ,îñ¶ Þvô£Iò‚ è†CJ¡ «è£†ð£«ìïiùˆ¶õ‹î£¡ âù õL»ÁˆFù£˜. ºî™º¬øò£è îƒèO¡ Æ´ ܬñ„êó¬õJ™î£¡å¼ ªð‡ñE»‹ Þ싪ðŸÁœ÷£˜ â¡ð¬îÜõ˜ æ˜ â´ˆ¶‚ 裆ì£è„ ²†®‚裆®ù£˜.

¶mCò£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ óçd‚ÜŠªìvúô£‹ «ðCò«ð£¶, ªè£‰îOŠð£ù¹ó†C‚°Š Hø° ÞŠ«ð£¶ ¹Fî£è ñô˜‰¶œ÷݆C Iè ܬñFò£ù º¬øJ™ ñ£Ÿø‹è‡´œ÷¶ âù‚ÃP, ܶ«õ âƒèO¡Hóè£êñ£ù âF˜è£ôˆ¶‚°‚ 膮òñ£°‹ â¡ø£˜.ï£ƒèœ à‡¬ñò£ù Üó¹‚èœ â¡ð¬îàÁFŠð´ˆFò Üõ˜, ï™ô ºvL‹è÷£è¾‹üùï£òèõ£Fè÷£è¾‹ M÷ƒ°«õ£‹ âù„ÅÀ¬óˆî£˜. Cø‰î üùï£òèõ£Fè÷£èˆ F蛉Þò™ð£è«õ êñG¬ôò£ù Þvô£Iò˜è÷£èõ£›õ¶ G„êò‹ âù‚ÃPò Üõ˜, Cô ܪñK‚èÜóCò™õ£FèO¡ åO¾ ñ¬øõŸø êñòà혬õ»‹ ð¡¬ñˆ ñ¬ò»‹²†®‚裆®ù£˜. Ýù£½‹ ðóõô£ù Üó¹ôèñ‚è÷£†CŠ ¹ó†Cèœ å¼Mî Mó‚FG¬ô¬òãŸð´ˆî«õ ªêŒ»‹ âù„ Cô˜ â„êKˆ¶, ܉îG¬ô ªî£ì˜‰î£™ âF˜ð£˜‚°‹ ªð£¼÷£î£óº¡«ùŸø‹ °Pˆî è£ôˆF™ õ‰¶ «êó£¶â¡ð¬î»‹ 効‚ªè£œ÷«õ ªêŒîù˜. ÞîŸA¬ìJ™ ¬ó† v죘† ÜøGÁõù‹â¡ø ÜèŠð‚èˆ¬îˆ bMóñ£è ïìˆFõ¼‹âAŠF¡ Ü‹˜ è£Lˆ à¬óG蛈Fò«ð£¶, Þ‰îñ‡ìôˆF½œ÷ 14Þô†ê‹ Þ¬÷ë˜èœ îƒèO¡«õ¬ôJ¡¬ñ ºîLò Hó„¬ùè«÷£´èõ¬ôò£è õ£›‰¶ªè£‡®¼Šð¬î ²†®‚裆®ù£˜. ¹Fò Üó²èœ Þ‰îŠ Hó„¬ù¬òâšõ÷¾ M¬ó‰¶ b˜‚A¡øù â¡ð¬îŠªð£Áˆ¶ˆî£¡ 'Üó¹ â¿„C' Þò‚èˆF¡ ªõŸP«î£™M»‹ ܬñ»‹ âù Üõ˜ b˜‚èñ£è‚°PŠH†ì£˜.

nõŒ¡ myhîÔ‹, í.nf.

m

rhg«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 13

Šè£¡ î¬ôïèó£ù è£ÌL™àœ÷ ܪñK‚è Þó£μõˆî÷ªñ£¡P™ F¼‚°˜Ý¡âK‚èŠð†ì¬î âF˜ˆ¶

ËŸÁ‚èí‚è£ù ÝŠè£Qò ñ‚èœÝ˜Šð£†ì‹ ïìˆFù˜. ܉îݘŠð£†ìˆF¡«ð£¶ ܪñK‚è ió˜èœG蛈Fò ¶Šð£‚AŠ Hó«ò£èˆF™ 䉶݊è£Qò˜èœ àJ˜cˆîù˜. ޼𶂰«ñŸð†«ì£˜ è£òºŸøù˜.

Þ‰î„ ê‹ðõˆî£™ ݈Fóñ¬ì‰î݊裡 ñ‚èœ ªî¼M™ ÞøƒA݈Fóˆ«î£´ ¶Šð£‚A„ņ¬ì «ï£‚A‚èŸè¬÷ iC»‹ ܃°œ÷ è¬ìèÀ‚°‹õ£èùƒèÀ‚°‹ b¬õˆ¶‹ ªè£ÀˆFòõ£Á'ܪñK‚è˜èœ ê£è†´‹, åð£ñ£ ê£è†´‹' âù„ê£ðI†ìù˜. Aö‚°Šð°Fˆ î¬ôïèó£ùüô£ô£ð£ˆF™ ñ£íõ˜èœ ܪñK‚è ÜFð˜ð£ó£‚ åð£ñ£M¡ à¼õˆ¬îˆ bJ†´‚ªè£ÀˆFò«î£´ ÍìŠð†®¼‰î ܪñK‚èˆÉîóèˆF½‹ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜.ü£ô£ô£ð£ˆ ªî¼ªõƒ°‹ ÝJó‚èí‚è£ùñ‚èœ ÞøƒA ܪñK‚è Þó£μõˆ î÷‹ e¶‹ÜªñK‚è ió˜èœ e¶‹ èŸè¬÷ iC âP‰îù˜.

Ü«î êñòˆF™ Þó£μõ ºè£¬ñˆ îŸè£ˆîð¬ìió˜èœ â„êK‚¬è‚ °‡´è¬÷ Ýè£ò‹«ï£‚A ªõ®ˆîù˜.

ÞîŸA¬ìJ™ ïì‰î ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ˆî£ƒèœ bó Mê£KŠðî£è àÁF ÜOˆîÝŠè£Q¡ ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñˆ î÷ðFªüùó™ ü£¡ ݪô¡, ÜîŸè£è ñ¡QŠ¹‹«è£Kù£˜. °˜Ý¡ àœO†ì êñò‹ ªî£ì˜ð£ùâ‰î‚ ªè£‰îOŠ¹‚°‹ î£ƒèœ ÜÂñFî¼õF™¬ô âù‚ÃPò Üõ˜, ñî‹ê‹ð‰îŠð†ì â™ô£Š ðˆFóƒè¬÷»‹âF˜õ¼‹ ñ£˜„ 3‹ ï£À‚°œ ð£¶è£Šð£ùº¬øJ™ 心°ð´ˆF ¬õ‚°ñ£Á¶¼Š¹‚èœ Ü¬ùõ˜‚°‹àˆîóM†®¼Šðî£è¾‹ ªîKMˆî£˜.

ܪñK‚èˆ îŸè£Š¹ ܬñ„êó£ùL«ò£¡ ð«ùˆî£¾‹ G蛉î ê‹ðõˆ¶‚è£èñ¡QŠ¹‚ «è†´‚ ªè£‡ì«î£´ Þˆî¬èòGè›¾èœ â‹ ù£ ݪô«ù£ ÜÂñFõöƒAò«î A¬ìò£¶ â¡ø£˜. ïì‰îê‹ðõˆ¬î Ièˆ bMóñ£è¾‹ Ýöñ£è¾‹Ýó£òŠ «ð£õî£è¾‹ Üõ˜ °PŠH†´,ÞQªò£¼ îì¬õ ÞŠð® ïì‚裶 â¡Á‹àÁFòOˆî£˜.

ݘŠð£†ì£‚è£ó˜è¬÷Üì‚°õîŸè£è õ‰î S¡õ£˜ ñ£õ†ì‚ èôèˆî´Š¹Š «ð£L꣘ è¬ô‰¶ ªê™½ñ£Á ðôº¬øâ„êK‚¬è M´ˆ¶‹ «è†è£î ¶Šð£‚AŠHó«ò£è‹ ïìˆFù£˜èœ. ܶ ñ‚èO¡ÝˆFóˆ¬î «ñ½‹ ÜFèKˆ¶, Þ¼îóŠH½‹àJ¼ìŸ «êî‹ ãŸð†ì¶.

üUš <kh‹

M

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 214

btË¢r«

©Â¥ gh®¤J¢ brhšY§fŸ.

c©ikÆš ek¡F rKjha M®t«

ïU¡»‹wjh? mšyJ g¤âÇiffËš

gl¤Jl‹ brŒâ tu M®t« ïU¡»‹wjh?

c©ikÆš M®t« cŸst®fŸ

thU§fŸ. vjdhš rKjha¤â‰F e‹ikí«

tÈikí« »£Lnkh mjid vL¤J¢

brhšÈÆU¡»‹nwhkh? m~jhtJ, e‹ikjU«

brašfisí« tÈik nr®¡F« brašfisí«

rKjha cW¥ãd®fS¡F És¡» mt‰iw¡

if¡bfhŸSkhW VÉÆU¡»‹nwhkh? ÔikfËš

ïUªJ Éy¡»ÆU¡»‹nwhkh? m~jhtJ vjdhš

Ô§F« khd¡nfL« V‰gLnkh mjid¥ g‰¿

v¢rǤJ Éy¡»ÆU¡»nwhkh? rKjha¤âš xU

Ôik ÃfH¡ f©lhš mij Éy¡f

Ka‹¿U¡»nwhkh? ek¡F¢ r¡â ïUªjhš

ifahš, ïšyhÉ£lhš thahš, mJî«

ïayhÉ£lhš e« kd¤jsÉš m¤ Ôikia

btW¥gj‹ _ykhfntD« Éy¡f

Ka‹¿U¡»‹nwhkh? v©Â¥ gh®¤J¢

brhšY§fŸ.

btW« thia bkšYtJ nghš rKjha«

rKjha« v‹W ngRtJ k£Lnk rKjha

M®tkh»ÉlhJ. rKjha M®t« v‹gJ

rKjha¤â‹ÛJ eh« bfh©oU¡F« kâ¥ã‹

btË¥ghL MF«. rKjha M®t« v‹gJ rKjha

ÃWtd¤â‹ ÛJ eh« bfh©oU¡F« e«ã¡ifÆ‹

milahs« MF«. rKjha M®t« v‹gJ rKjha

ÃWtd¤â‹ ÛJ eh« bfh©oU¡F« cŸsh®ªj

cwÉ‹ beU¡f« MF«. m~J m¿Éš ÃiwªJ,

cz®Éš fyªJ cÆ®¤Jo¥òl‹ brašfshf

ky®jš nt©L«. bfhoa Éy§FfŸ Ãiwªj

fh£oš á¡»¡bfh©l X® MQ« bg©Q«

v¤jifa jÉ¥òl‹ xUt® k‰wtiu

neá¥gh®fnsh m¤jifa jÉ¥òl‹ rKjha¤ij

neá¥gnj rKjha M®t« MF«.

ï›thW rKjha¤ij neá¡F« rKjha

M®ty‹ rKjha¤âl« ïUªJ Éy»

òyt® g. K. m‹t®

rka« thŒ¡F«nghbjšyh« ek¡»U¡F«rKjha M®t¤ij btË¥gL¤â¡ bfhŸseh« ja§Ftnj ïšiy! ï‹D« btË¥gilahf¢ brh‹dhš vânuïU¥gt®¡F¢ rKjha cz®î ïšiyv‹W« ek¡F m~J CndhL« cÆnuhL«fyªJ Ãiwªj x‹W v‹W« fh£o¡bfhŸseh« ja§Ftnj ïšiy. ïj‹bghU£L¥bghŒahf ï£L¡f£oa fijfis mÉœ¤JÉlî« ja§Ftâšiy!

v

áWfij

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 15

v‹ ghj§fns

ï‹D« v¤jid M©LfŸ

ïªj¥ gaz«?

Rik jhshkš

v‹id v§nf

ïw¡» it¡f¥ ngh»Ö®fŸ?

fhšfns

c§fS¡F¢ brŒí«

ifkhW vJnth?

xUehŸ

c§fis¤ njhËš RkªJ

v‹ e‹¿ia¢ brhšy

v‹ njhH®fŸ tUth®fŸ

ïU¡fkh£lh‹. rKjha¤ij¥ ãǪJ ntW âir

fis neh¡fkh£lh‹. rKjha¤Jl‹ khWg£L¥

bghUjkh£lh‹. rKjha¤ij mayh®¡F¡

fh£o¡bfhL¡f kh£lh‹. rKjha« jhœªJ jh‹

cau Ãid¡f kh£lh‹. rKjha¤â‹ thœnt

j‹Dila thœbt‹W kâ¥gh‹. rKjha¤â‰F

V‰gL« jhœî j‹Dila jhœî v‹nw fUJth‹.

bkh¤j¤âš ÚÇš thG« Û‹ v¥go Ú®Ãiyna

j‹Dila thœbt‹W kâ¡Fnkh m¥gona

rKjha M®ty‹ rKjha¤ijna j‹Dila

thœbt‹W kâ¥gh‹.

ï¤jifa cz®îbfh©lt‹jh‹

c©ikahd rKjha M®ty‹ Mth‹.

V‹ rKjha¤â‹ ÛJ ï¤jifa M®t«

bfhŸs nt©L«?

Vbd‹whš...

rKjha«jh‹ e«ik ts®¡»wJ.

rKjha«jh‹ e«ik MjÇ¡»wJ. rKjha«jh‹

ek¡F¥ g¡f nt®fshf cjî»wJ. rKjha«jh‹

ek¡F milahs« jU»wJ. rKjha«jh‹ ek¡F

KftÇ jU»wJ. rKjha¤â‹ KJ»š V¿Ã‹Wjh‹

eh« cyif¥ gh®¡»nwh«. rKjha¥ ghJfhtš

ïU¥gjhšjh‹ eh« mikâahf cw§f Ko»wJ.

rKjha¤â‹ kojh‹ e«Kila mÇaiz.

rKjha¤â‹ bgUÄj«jh‹ e«Kila kÂKo.

rKjha¤â‹ cÆnuh£l«jh‹ e«Kila

br§nfhš.

ï¥nghJ brhšY§fŸ! rKjha« v‹gJ

Éisah£lh?

mšy! ârakhf m¥go mšy! ãwªjJ

Kjš rKjha¥ ã‹dÂÆš ts®ªJ thœªJ

bfh©oU¥gjdhš mj‹ mUikia

czuhâU¡»nwh«. btÆÈš fhŒªâUªjhš

mšyth ÃHÈ‹ mUik òÇí«? ÃHÈÈnyna

gH»É£l fhuz¤jhš mj‹ mUik ek¡F¥

òÇaÉšiy. m›tsîjh‹.

ï‹W eh« V‹ jhœªJ - »l¡»nwh«?

rKjha cz®î e«Äl« mU»É£lJ.

rKjha¤Jl‹ e«Kila cwî ieªJ »l¡»wJ.

rKjha¤âl« ïUªJ Éy» beLªbjhiyî

br‹WÉ£nlh«. mJjh‹ fhuz«. mjdhšjh‹

eh« jhœªJ»l¡»nwh«.

rKjha¤Jl‹ Û©L« e«ik

beU¡fkh¡» it¡F« j‹ik ïÞyh¤â‰F

c©L!

f.J.K. ï¡ghš, á§f¥ó®

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 216

muáaš

ì‰î£‡´ ÞÁFJ™ õìªè£Kò£M¡Ü¬ê‚è º®ò£î Þ¼‹¹ˆ î¬ôõó£èÞ¼‰î ÜFð˜ A‹ ªü£ƒ Þ™è£ôñ£ù£˜. àìù®ò£è Üõ¼¬ìòñè¡ A‹ ªü£ƒ à¡ ¬ù ݆CJ™

Üñ˜ˆ¶‹ ðEJ™ Üõêó Üõêóñ£èß´ð†´M†ìù˜. ܶ Þ‰FòŠð£ó‹ðKòˆ¬îˆ ªî£ì¼‹ õNº¬ø.àôA«ô«ò I芪ðKò ñ‚è÷£†C  âùõ£ù÷£õŠ «ð£ŸøŠð´‹  Þ‰Fò£â¡ðF™ äòI™¬ô. Ýù£™ ó£°™ 裉F

îñ¶ °´‹ðˆF¡ è£õ¶ î¬ôº¬øŠHóîñó£°‹ «õ†¬èJ™ ð£¶ß´ð†®¼‚Aø£˜. 裃«è£M™ îñ¶î‰¬îò£KìI¼‰¶ ªðŸø ÜFð˜ ðîM¬òe‡´‹ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ꘄ¬ê‚°Kòº¬øJ™ «ð£ó£´Aø£˜ «ü£êçŠ èdô£.àôA¡ Þ¡ªù£¼ I芪ðKò ñ‚è÷£†Cï£ì£ù Þ‰«î£mCò£M½‹ Ü«î G¬ô.«îêˆî‰¬î ²è˜«ù£M¡ ¹î™M ªñè£õ£ˆF²è˜«ù£¹ˆK å¼ º¬ø ÜFð˜ ðîM‚° õ‰¶«î£™M¬òˆ î¿M, ÞŠ«ð£¶ ñÁð®»‹ªî£ì˜‰¶ «ð£ó£´Aø£˜.

ܪñK‚è£M¡ º¡ù£œ ÜFð˜Tò£˜x ¹w å¼ º¡ù£œ ªêù†ìK¡«ðó‹ º¡ù£œ ÜFðK¡ ñè‹â¡ð¬î àôè‹ ÜPò£îî™ô. ð£Avî£Â‹Þ MFMô‚è™ô. îò£ó£ù ²™H‚è˜ÜL ¹†«ì£¬õ Ü®ªò£ŸP, Hóîñ˜ ðîM‚°õ‰î ªðùY¼‹, î¬òŠ«ð£ô«õ

v«.vÞ

Þ‰î àôèˆ¬î„ ²ŸPŠ 𣘈 ñó¹õN üùï£ò躋ê˜õ£Fè£ó ݆CèÀ‹î£¡ î¬ôÉ‚A GŸA¡øù.

݃裃«è Cô MFMô‚°èÀ‹ Þ¼‚è«õ ªêŒA¡øùâ¡ø£½‹ ªð£¶õ£è ñó¹õN ݆C»‹ ÜFè£óº‹î£¡

ÜFè‹ â¡ð¬î ò£¼‹ ñÁ‚èMòô£¶.

f

bgdhá® ò£nlh Rš~ãf® mÈ ò£nlh

ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ñ¬ø‰î£˜.ê˜õ£FèKèÀ‹Üóê˜èÀ‹î£¡îƒèÀ‚°Š Hø°îƒèœ Hœ¬÷èÀ‚°ŠðîM¬òˆî£¬óõ£óˆ¶‚ªè£´‚Aø£˜èœ â¡ø£™ñ‚è÷£†Cˆî¬ôõ˜èÀ‹ ò£¼‚°‹ªîKò£î¶ «ð£ô îƒèœõ£K²è¬÷‚ªè£‡´õ‰¶ ðîMJ™Üñ˜ˆFM´Aø£˜èœ.Cô êñòƒèO™î¬ôõ˜èO¡ CøŠð£ùî¬ô¬ñˆ¶õ«ñÜõ˜è÷¶õ£K²èÀ‚°Kòܬìò£÷ñ£AM´Aø¶.ñ‚èœ î£ƒè÷£è«õº¡õ‰¶ ðîM¬òˆ îóM¼‹¹Aø£˜èœ â¡ð¶‹ à‡¬ñ.

ðô ݇´è÷£è îƒèœ i†´Šªðò˜è÷£è M÷ƒ°‹ î¬ôõK¡ ñ¬ø¾‚°ŠHø° å¼ ï¡P‚ èìù£è ñ‚èÀ‹ ÞŠð®ˆî¬óõ£˜ˆ¶‚ ªè£´ˆ¶ M´Aø£˜èœ. ÜŠð®ðîM‚° õ¼‹ ¹Fòõ˜èœ à‡¬ñJ™ îƒèO¡Ü꣈Fòˆ Fø¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆF ñ‚èOì‹¹è› ªðŸÁM´õ¶‹ à‡¬ñ. «õÁ Cô˜ªð£‹¬ñè÷£è Þ¼‰¶«ð£ŒM´Aø£˜èœ.Üîù£™ 'ÜóCò™ å¼ °´‹ð Mò£ð£óñ£èM÷ƒ°õ¶' å¡Á‹ ÜFêòñ£ù ªêŒF Ü™ôâ¡Aø£˜ 'ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™ ñó¹' â¡øî¬ôŠH™ Ë™ â¿F ªõOJ†ì v¯çð¡ªýv â¡ø ðÏ‚Aƒv è™M G¬ôò ⿈î£÷˜.

ªó£†®ˆ îò£KŠð£÷˜èO¡ Hœ¬÷èÀ‹ªó£†®¬ò«ò MŸð¬î  𣘈îF™¬ôò£ âù

Üõ˜ Mù¾Aø£˜. Þ‰îõK¬êJ™ I芪ðKò-Hóðôñ£ù ñó¹ªî£ì˜Þ‰Fò£M¡ «ï¼ -裉F °´‹ð‹î£¡.²î‰îó Þ‰Fò£M¡ªñ£ˆîºœ÷64݇´èO™37݇´‚è£ô‹Hóîñó£è Þ¼‰î¶ «ï¼°´‹ð‹î£¡. ܶñ†´I¡P Þ¡ªù£¼õ£K²‹ ÞŠ«ð£¶ÜFè£óˆ¶‚° õóºò¡Áªè£‡®¼‚Aø¶.àôA¡ ñŸø â‰î¬ì»‹Mì IèÜFèñ£ù Þù‚ èôŠ¹ªðŸø  Þ‰Fò£î£¡â¡Aø£˜õóô£Ÿø£CKòó£ùó£ñ„ê‰Fó£ °ý£.

Þ‰Fò£M¡ Þù,ªñ£N,êñò,ê£F‚ èô£„ê£óñ£Áð£´èÀ‹ «õÁð£´èÀ‹ «õÁ ⃰«ñÞ¼‚裶. ãªùQ™ Þ‰Fò£ â¡ð¶ å¼ ï£«ìÜ™ô. ð™«õÁ èO¡ å¼ ªî£°Š¹ ܶ.Üîù£™î£¡ Ü¬îˆ ¶¬í‚è‡ì‹ â¡«øܬö‚Aø¶ àôè‹.

®¡ ºî™ Hóîñ˜ üõè˜ô£™ «ï¼ñ¬ø‰î Þó‡«ì ݇´èO™ ÝÀ‹ 裃Aóvè†Cˆ î¬ôõ˜èœ å¡Á Fó‡´ Üõ¼¬ìòñè÷£ù Þ‰Fó£ 裉F¬òŠ Hóîñ˜ Ý‚Aù£˜èœ.å¼ ªð‡í£ù Þõœ ªð£‹¬ñ ݆C¬òˆî£¡îóŠ«ð£Aø£œ â¡ø ðôó¶ èEŠ¬ð»‹ªð£Œò£‚A, Cô ñ£îƒèO«ô«ò'ܬñ„êó¬õJ¡ å«ó ݇' â¡ø ¹è¬öˆî†®Š ðPˆî£˜ Þ‰Fó£. Hø° 1984™ Üõ˜ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõ¼¬ìò

muáaš

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 17

#tA®yhš neU

bkfht¤â Rf®ndh ò¤Ç Rf®ndh

ïªâuh fhªâ uhÍ› fhªâ uhFš fhªâ

²î‰îó Þ‰Fò£M¡ ªñ£ˆîºœ÷64 ݇´èO™ 37݇´‚è£ô‹Hóîñó£è Þ¼‰î¶ «ï¼°´‹ð‹î£¡. ܶ ñ†´I¡PÞ¡ªù£¼ õ£K²‹ ÞŠ«ð£¶ÜFè£óˆ¶‚° õó ºò¡Áªè£‡®¼‚Aø¶....

muáaš

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 19

ñèù£ù ó£p¬õâF˜«ï£‚Aò¶ .1991™ Üõ¼‹ð´ªè£¬ôªêŒòŠð†ì£˜.Üõ¼¬ìò Mî¬õñ¬ùMò£ù«ê£Qò£¬õ 裃Aóvî¬ôõó£‚A ñA›‰îù˜ñ‚èœ. Üõ«ó£ÞŠ«ð£¶ îñ¶ ñèù£ùó£°¬ô Ü´ˆîî¬ôõó£‚è ªè£‹¹YM‚ªè£‡´ õ¼Aø£˜.â¡ø£½‹ ®¡º¡«ùŸøˆF™ bMó‹è£†®õ¼‹ Þ¡¬øò¹Fò î¬ôº¬ø ܈î¬èò õ£K²ˆ î¬ô¬ñ‚°Þ싪裴‚°ñ£ â¡ð¶ ꉫîè‹î£¡ â¡Aø£˜°ý£.

Ü´ˆ¶ HLŠd¡¬ê «ï£‚°«õ£‹.ªð¼ˆî áö™ è£óíñ£è i›ˆF Mó†ìŠð†ìñ£˜‚«è£²‚°Š ðFô£è ðîM‚° õ‰îõ˜«è£ó£«ê£¡ Ü‚°Œ«ù£. Üõ¼‚°Š Hø°ÜFð˜ ðîM¬ò ÜôƒèKˆîõ˜ ñ£˜‚«è£²‚°º¡ ÜFðó£è Þ¼‰î ñ‚èŠð‚è£L¡¹î™Mò£ù °«÷£Kò£ Ü«ó£«ò£ ñ‚èŠð‚裙.ÞŠ«ð£¶ Üõ¬ó i›ˆFM†´Š ðîMJ™ õ‰¶Üñ˜‰F¼Šðõ˜ Ü‚°Œ«ù£M¡ ¹î™õó£ù«è£ó£«ê£Q¡ ñè¡ ªðQ‚«ù£ Ü‚°Œ«ù£.Þ¶ â™ô£«ñ F†ìI†ì ªêò™ Ü™ô. ñ‚èœñùƒèO™ ðF‰¶M†ì ªðò˜èO¡ õ£K²èœâ¡Aø£˜ õóô£Ÿø£Œõ£÷ó£ù «óñ¡ è£vH™.

ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™ ðîM ñ£Ÿø‹â¡ð¶ I辋 à현Cñòñ£ù å¼ è¼õ£°‹.¹ó†CJ™ ðîM‚° õ‰¶ Iè c‡ìè£ô‹ ðîMõAˆî AÎð£ ÜFð˜ çHì™ è£v†«ó£

àì™G¬ô êK‰î«ð£«îÜõ¼¬ìò î‹Hò£ù󣾬ô‚ ªè£‡´õ‰¶Üñ˜ˆFM†ì£˜. Ýù£™ÜóCòL™ Þˆî¬èòñó¹ õ£K²è¬÷Üó¹ôè‹èì‰î£‡´î£¡Gó£èK‚èˆ ªî£ìƒAò¶.âAŠFò ÜFð˜«ý£vQ ºð£ó‚âŠð®ò£õ¶ î¡ ñè¡èñ£¬ôŠ ðîMJ™Üñ˜ˆFMìâˆîQˆî«ð£¶î£¡29݇´‚è£ô Üõ˜Ý†C«ò î¬ôWö£è

°Š¹ø i›ˆîŠð†ì¶. ܉î i›„C‚° àKòº‚Aò‚ è£óí«ñ ñè¬ù‚ ªè£‡´õó Üõ˜ºò¡ø¶î£¡. A†ìˆî†ì 40݇´‚è£ô‹LHòˆ î¬ôõó£è M÷ƒAò ºõ£‹ñ˜èì£çH»‹Ãì âF˜Š¹‚ A÷‹Hò è¬ìC‚è†ìˆF™ ñè¡ êfçŠ Ü™-Þvô£ˆ¬î ÜFð˜ðîMJ™ Üñ˜ˆF ñAö‚ èù£‚è‡ì£˜.Ü‚èù¾ è¬ô‰î«ð£¶ Üõ«ó è£í£ñ™«ð£ù£˜.

ÞŠ«ð£¶ Ýè‚è¬ìCò£è CKò£ ÜFð˜ðû£˜ Ü™Ü꣈F¡ ܈Fò£ò‹ªî£ìƒA»œ÷¶. 2000‹ ݇®™ îò£K¡ñ¬ø¬õˆ ªî£ì˜‰¶ ÜFðó£è õ‰î Ü꣈,I芪ðKò C‚è«ô£´ H®õ£îñ£èŠ ðîMJ™å†®‚ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þv«ó½‚° êƒè숬îà‡ì£‚°‹ Ü꣬ âŠð®ò£õ¶ ÜèŸPê£ðM«ñ£êù‹ ªðøˆ ¶®‚°‹ «ñŸèˆFòK¡äï£ ºòŸC¬ò Yù£¾‹ ówò£¾‹ ºPò®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ø£½‹ ޡ‹ âšõ÷¾è£ôˆ¶‚° Þõ˜ °ŠH®Šð£˜âùˆªîKòM™¬ô.

FnshÇah

ï§y¡ Îdt¤nu j¡á‹ Îdt¤nu n#h®{ W. òZ n#h®{ HW. òZ (ÓÅa®)

m¡FŒndh

ªð¼ˆî áö™ è£óíñ£è i›ˆFMó†ìŠð†ì ñ£˜‚«è£²‚°Š ðFô£èðîM‚° õ‰îõ˜ «è£ó£«ê£¡Ü‚°Œ«ù£. Üõ¼‚°Š Hø° ÜFð˜ðîM¬ò ÜôƒèKˆîõ˜ °«÷£Kò£ ...

milahs«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 23

ì‰î£‡´ ñ†´‹ êó£êKò£è ñ£îˆ¶‚°26,000«ð˜ îƒèœ '¬ñ裆' ܬìò£÷܆¬ìè¬÷‚ è£í®ˆ¶œ÷ù˜.ܶ¾‹ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ 6‹ï£œõ¬ó‚°ñ£ù èí‚A¡ð® 263,211

ñ«ôCò˜èœ îƒèœ ܬìò£÷‚ 裘´è¬÷Þö‰¶œ÷ù˜. èì‰î 2010‹ ݇´ ªè£…ê‹ðóõ£J™¬ôò£‹. 198,105«ð˜î£¡ îƒèœ¬ñ裘¬ìè¬÷Š «ð£‚A Þ¼‚Aø£˜èœ.

2007‹ ݇´ 387,951«ð˜èÀ‚°«îCòŠ ðF¾ˆ¶¬ø ñ£ŸÁ ܬìò£÷‚裘´è¬÷ õöƒA»œ÷¶. 2008‹ ݇´359,477«ð¼‹, 2009‹ ݇´ 356,605«ð¼‹îƒèœ ܬìò£÷‚ 裘´è¬÷ è£í£‚A»œ÷ù˜.ªñ£ˆîˆF™ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó ñ£ŸÁ¬ñ裘´è¬÷ õ£ƒA«ò£˜ â‡E‚¬è15Þô†êˆ¶ 65,349 Ý°‹. Þ‰î â‡E‚¬è¹Fî£è õ£ƒAò ܬìò£÷‚ 裘´èœ Ü™ô,è£í£ñô£‚A õ£ƒèŠð†ì ñ£ŸÁ‚ 裘´èœÝ°‹. ÜõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õè£í£ñô£‚Aò¶‹, «êîñ£ù¶«ñò£°‹ â¡ÁðF¾ˆ¶¬ø ªð£¶àø¾ ÜFè£Kò£ù ü£ŒQwºè‹ñ¶ «ï£˜ ÃÁAø£˜.

2007‹ ݇´ ºî™ è£í£ñô£‚°‹¬ñ裘´èÀ‚° Üðó£î‹ MF‚航î£ìƒA«ù£‹ âù‚ÃÁ‹ Üõ˜, ºî™ÞöŠ¹‚° 110KƒA† Üðó£îº‹ Þó‡ì£õ¶îì¬õ Þö‰î£™ 210 KƒA†´‹ Í¡ø£õ¶ º¬øè£í®ˆ¶ õ‰î£™ 310KƒA†´‹ Üðó£î‹MF‚A«ø£‹ â¡ø£˜.

ñŸøð® «õÁñ£FKò£ù ñ£ŸÁ‚裘´èÀ‹ àœ÷ù. 12õòF™ â´‚èŠð´‹è£˜¬ì 18õòF™ Ü™ô¶ 21õòF™ ñ£ŸÁ‹«ð£¶«õÁ ¹¬èŠð숫 ñ£ŸPˆî£¡ Ýè«õ‡´‹âù‚ÃÁ‹ üŒQw, Üè™ô£‹ Üðó£î‹A¬ìò£¶ â¡ø£˜. 18õòFL¼‰¶ 25õò‹«ð£¶‹ 裘¬ì ñ£Ÿø «õ‡´‹. ºèõKñ£Pù£½‹ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

Þ‰îܬìò£÷‚ 裘´è£í£ñ™ «ð£õîŸè£ùº‚Aò‚ è£óí‹ ñ‚èO¡Üô†Còº‹ Ü‚è¬øJ¡¬ñ»‹î£¡ â¡Aø£˜«îCòŠ ðF¾ˆ¶¬ø àîM Þò‚°ïó£ù ºè‹ñ¶¬ðÏv êô£ñˆ. ÜF˜„C  Þ‰î ÞöŠ¹‚°Kòªð¼‹ð£«ô£˜ 20õò¶‚° à†ð†ìÞ¬÷ë˜èœî£¡ â¡Aø£˜ Üõ˜. 心è£ùÞìˆF™ ðˆFóñ£è ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹â¡ø C‰î¬ù«ò Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ìò£¶.Ü‚è£óí‹ Ü‰î‚ è£˜®¡ º‚Aòˆ¶õ‹¹Kò£¬ñ. ≪î‰î‚ è£Kòˆ¶‚° ܶ«î¬õŠð´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ àí˜õF™¬ô.àò˜è™M‚°Š ðF»‹«ð£¶, ¹Fî£è «õ¬ô‚°„«ê¼‹ «ð£¶, «õ¬ô àÁFò£°‹«ð£¶, õ£èù¬ôê¡v â´‚°‹«ð£¶, MðˆF™ C‚Aù£™«ð£LCì‹ ¹è£˜ ªêŒ»‹«ð£¶ â¡Á ÜîŸè£ù«î¬õèœ ãŸðì£îõ¬ó Ü‰î‚ è£˜¬ìŠðˆFóŠð´ˆ¶õF™ Üõ˜èœ èõù‹ªê½ˆ¶õF™¬ô.

ÞŠ«ð£¶ ¹Fò ¬ñ裘† õ¼‹«ð£¶è£í£ñ™«ð£°‹ G¬ô °¬ø»‹ âùˆî£‹ï‹¹õî£è ç¬ðÏv ÃÁAø£˜. º¿¶‹ àœ÷«îCòŠ ðF¾ˆ¶¬ø ܽõôèƒèO™ ÞŠ«ð£¶10èO™ ¹Fò 裘´è¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷º®Aø¶. º¡¹ å¼ ñ£î‹õ¬ó Ýù¶.¹ˆó£ªüò£¾‚°„ ªê¡ø£™ 24ñE «ïóˆF™Ãìîò£˜ ªêŒ¶ ªè£´ˆ¶ M´Aø£˜èœ. 18ºî™25õò¶‚° à†ð†ì Þ¬÷ë˜èœ ¹Fò 裘´ªðŸÁ‚ªè£œ÷ 10KƒA†î£¡ è†ìí‹ ªê½ˆî«õ‡´‹.

âƒèÀ‚° ܬìò£÷‚ 裘´ Þ™¬ô,°®»K¬ñ îó ñÁ‚Aø£˜èœ â¡øåŠð£Kªò™ô£‹ å¼ð‚è‹ Þ¼Šð¬îŠð£˜ˆî£õ¶ A¬ìˆî ܬìò£÷ˆ¬î Þö‚è£ñ™ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£?

KA«kJ bes~gš

f

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 224

Clf«

ŸËthrš â©izÆš

btŸË¡»Hik #&«M neu¤âš

filÉǤJ m¤j®, ÄÞth¡ F¢á,

jÞÕà kÂfŸ, kh®¡f üšfŸ

ɉF« vGg¤ijªJ tajhd

clyhY« kdjhY« nrh®ªJ nghd, FÊ ÉGªj

f‹dK«, ciH¤J¡ fis¤j njh‰wK«,

jh§»¤ jh§» el¡F« clšthF« bfh©l xU

Kâat® f©Âš xU fdit¢ RkªJ mil

fh¤J¡ bfh©oU¡»wh®.

mJ - òÅj A{#&¥ gaz« nghtJ

bjhl®ghd kdij tÓfǤJ¡ bfh©oU¡F«

X® ï‹gkakhd fdî!

jh‹ k£Lkšy; j‹ ïÅa thœ¡if¤

Jiziaí« cl‹ miH¤J¢ br‹W kheã

thœªJ kiwªj k©Âš jl« gâ¤J,

“ïiwth eh‹ c‹ moik” v‹W gutr¤njhL

gyKiw TÉ òÅj fmgJšyhàit ty« tu

nt©L« v‹W cŸs¤âš bgh§»baG«

nt£ifÆid btË¥gL¤j ešy jUz¤ij

vâ®gh®¤J ÉF« X® ViH KÞÈÄ‹ ïja¤âš

ãwªJ ts®ªJ ky®ªj fdî mJ!

mªj¡ fdit edth¡f mªj m¥ghÉ

KÞÈ« rªâ¡f neÇL« mL¡fL¡fhd

nrhjidfis K‹ it¤J m©ikÆš

btËtªJ midt® ftd¤ijí« j‹ g¡f«

<®¤J¡

bfh©oU¡F«

xU kiyahs¤

âiu¥gl¤â‹ bga®jh‹

MjÄ‹ kf‹ mó! (MjÄ‹l kf‹ mó)

nfus khÃy¤â‹ áwªj

âiu¥gl¤â‰fhd ÉUJ.

ïªâa muá‹ áwªj âiu¥gl¤â‰fhd

njáa ÉUJ.

- vd ïU bgU« ÉUJfis mŸËaJ

k£Lkšy; MÞfh® ÉU¤J¡F« ïªâah rh®ãš

nj®î brŒa¥g£oU¡F« xnu âiu¥gl« -

MjÄ‹ kf‹ mó.

AhÈî£ gl§fS¡F ïizahf

nfho¡fz¡fhd %ghŒfis¡ bfh£o¡ FɤJ

ïªâahÉš jahuhF« ãu«kh©lkhd

gl§fS¡F¢ á¿J« gŠrÄšiy.

mt‰iwbašyh« Rygkhf¥ òwªjŸËÉ£L X®

vËa kiyahs¥ gl« cyf msÉyhd

âiu¥gl ÉUij¥ bgWtj‰F¤ j‹id¤

jFâ¥gL¤â¡ bfh©oU¥gJ rhjhuz

Éõakšy.

ïnjh, mªj¥ gl« brhšY« fij

ïJjh‹:

75 tajhd mó 65 tajhd j‹ ïÅa

Jizíl‹ tl nfushÉš kiy¥òu«

nguháÇa® A.K. e¤j®rh

g

Clf«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 25

kht£l¤âš xU á¿a »uhk¤âš áuk étd¤âš

j‹ thœ¡ifia ef®¤â¡ bfh©oU¡F« X®

vËa kÅj®.

mt®fS¡F xU kf‹ ïUªjh‹.

ts®ªJ Msh» âUkz« KoªJ jhÆ‹

eifia ɉW¡ »il¤j gz¤âš JghŒ¡F¥

gaz« nghdt‹ nghdt‹jh‹. trâ ÄFªj

kidÉia, JghŒ¡F tutiH¤J¡ FL«g«

el¤â ïU FHªijfS¡F¤ jªijahd ãwF«,

j‹id¥ bg‰bwL¤j bg‰nwhiu¥ g‰¿¢ á¿J«

ftiy¥glhkš muò eh£L brhFR thœ¡ifÆš

fiuªJ nghŒÉ£lh‹.

mokd¤â‹ MH¤âš tÈ ïUªjhY«

mij kw¡f Ka‹W j‹ vŠáa éÉa

fhy¤ij¤ f©Âakhf¡ fÊ¡f mó m¤j®

Éahghu« g©Â thœ¡ifia X£L»wh®.

kdJ¡F¥ ão¤jgo mikªj kidÉ ‘IR’

å£oš khL ts®¤J¥ ghš fwªJ mâš

»il¡F« tUkhd¤ij¢ nrĤJ¢ á¡fdkhf¡

FL«g« el¤J»wh®.

kiy¥òu« k©Q¡nf cÇa ts¤ij

btË¥gL¤J« tifÆš xU bgÇa gyh ku«

å£L K‰w¤âš ts®ªJ mó FL«g¤â‹

bgUik¡FÇa cW¥ãduhf¤ j‹idí«

milahs¥gL¤â É»wJ.

ïªj¥ ã‹dÂÆš mó kdâš

câ¡F« A{#&¥ gaz Miria¡ fij¡

fskh¡»¥ gl¤ij¥ ãukhjkhf ef®¤â¢

brš»wh® ïa¡Fe® rä« mAkJ.

nfus muá‹ A{ FG mL¤j A{

gaz¤â‰fhd m¿É¥ig btËÆL»wJ.

mij¡ nf£L k»G« mó kidÉl« j‹ A{

gaz Miria btËÆ£L nahrid nf£»wh®.

g¤jh©LfS¡F« nkyhf fztU«

kidÉí« FUÉ TL T£LtJ nghš

áWf¢ áWf¢ nrĤJ it¤j bjhif

A{ gaz« brštj‰fhd

C¡f¤ij¤ jU»wJ.

mó, A{ gaz« bjhl®ghf

jdJ gz¡fhu e©giu¡ fyªjh

nyhá¡»wh®. muR rh®ãš A{ gaz«

brŒtâš cŸs áy eilKiw¢ á¡fšfis¢

R£o¡fh£L« mªj¥ gz¡fhu AhÍah®

jd¡F¤ bjǪj jÅah® A{ ÃWtd« _y«

A{ gaz« brŒa Ka‰á brŒíkhW

gǪJiu¡»wh®.

á¡fš ï§Fjh‹ bjhl§F»wJ.

jÅah® nrit _y« A{ gaz« brŒa

ï‹D« xU y£r %ghŒ njit¥gL»wJ. mij

v¥go¤ âu£LtJ?

1. å£o‰F¥ bgUik nr®¡F«

xnu brh¤jhd bgÇa gyh ku¤ij ku ÉahghÇ

#h‹rÅl« %ghŒ 65,000¡F ɉ»wh®fŸ.

2. Miríl‹ ts®ªJ tªj gR khL«

f‹W¡ F£oí« K¥g¤ijªjhÆu« %ghŒ¡F

Éiy ngh»wJ.

3. fh⚠Ģr« ïUªj _‹W gî‹

njhL gâidªjhÆu« %ghŒ¡F

ɉgidah»wJ.

jÅah® ÃWtd¤â‹ _y« A{ gaz«

bršy K‹gz« f£oÆUªj j«gâfŸ Ûâ

gz¤ijí« jah® brŒJÉ£l k»œ¢áÆš

ï‹D« xU thu¤âš A{ gaz« brštj‰F¤

j‹id¤ jah®gL¤â¡ bfhŸ»wh®fŸ.

CÇš cŸs cwÉd®fisí«

e©g®fisí« rªâ¤J A{ gaz¤ jftiy¤

bjÇa¥gL¤â m¿ªnjh m¿ahknyh jtW

mó kdâš câ¡F« A{#&¥

gaz Miria¡ fij¡

fskh¡»¥ gl¤ij¥ ãukhjkhf

ef®¤â¢ brš»wh® ïa¡Fe®

rä« mAkJ.

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 226

Clf«

brŒâU¥ã‹ k‹Å¡FkhW fáªJU»

midtuJ ešthœ¤Jfisí« bgW»‹wd®.

gy M©LfS¡F K‹ò ntȤ jfuh¿š

j‹ ifia bt£oa Riykh‹ å£o‰F«

br‹W A{ gaz Étu« bjÇa¥gL¤â mtuJ

thœ¤Jfisí« bgW»wh®fŸ.

A{ gaÂfS¡fhd áw¥ò¥

gƉáÆY« fyªJbfhŸ»wh®fŸ. gaz¥

bghU£fisí« nrfÇ¡»wh®fŸ.

nfhÊ¡nfh£oš cŸs A{ gaz

V‰gh£lhsÇl« Û⤠bjhifia¡ bfhL¡f¤

jahuhF« móî¡F X® m⮢áahd brŒâ

fh¤âU¡»wJ.

mWg¤ijªjhÆu«

%ghŒ Éiy ngá

ɉf¥g£l gyh ku« òiu

ÉGªJ gGjilªj ku«

v‹W« mJ ÉwF vÇ¡f

k£Lnk ga‹gL« vd¤

bjÇa tU«nghJ kd«

cilªJ ngh»wh® mó.

ku ÉahghÇÆl«

bg‰w Û⤠bjhif %ghŒ

I«gjhÆu¤ij¤ âU«gî«

mtÇl« x¥gil¡»wh®.

gz¥ g‰wh¡Fiw

ahš j‹ A{ gaz

V‰gh£oš V‰g£LŸs

jilia¥ gaz

V‰gh£lhsÇl« brhš»wh®.

A{ ouhtšÞ nkyhs® mó j«gâfis¤ j«

bg‰nwhuhf¥ ghÉ¥gjhfî«, g‰wh¡Fiw

gz¤hâ‰F¤ jh‹ bghW¥ò V‰W¡ bfhŸtjhf

î« brhštij mó V‰f kW¡»wh®.

mó, ghÞngh®£ bgw cWJizahf

ïUªj gŸË¡Tl khÞl® ϪJ rKjha¤ij¢

nr®ªjt®. j‹ nrÄ¥ò¥ gz« I«gjhÆu¤ij¡

bfh©L tªJ jªJ A{ gaz¤ij¤ bjhlu¢

brhš»wh®. mó mijí« V‰f kW¡»wh®.

bg‰w jhŒ¡F xU e¥ghir! JghÆš

ïU¡F« kfÅl« cjÉ nf£fyhnk v‹W.

fztÅl« nt©L»wh®. kf‹ r«ghâ¡F«

gz« Ayhyh, Auhkh vd¤ bjÇahkš

mtÅl« cjÉ¡fu« Ú£l¡TlhJ v‹W

kidÉia¡ f©o¡»wh® mó.

ïWâahf, A{ gaz« jilgL»wJ.

kd« cilªJ nghd kidÉ, ïU¡F«

bjhifÆš Ú§fŸ xUt®

k£L« A{#&¡F¢ br‹W

tuyhnk vd¡ fztid

nt©l, Ú ïšyhkš A{

gaz« »ilahJ v‹W

ituh¡»akhf

kW¤JÉL»wh®, mó.

Kothf kidÉ xU

nahrid brhš»wh®:

“ïU¡F« å£il ɉW

A{ gaz¤â‰FÇa V‰ghL

brŒayh«” v‹»wh®. mó

mijí« Ô®khdkhf

kW¤JÉL»wh®. v‹

kiwɉF¥ ãwF vdJ

kidÉ ïU¡f ïl«

ïšyhkš â©lhLtij

v‹dhš r»¡f KoahJ

v‹»wh®.

A{ gaz« ËW nghŒ, ïnjh mó

tá¡F« CÇš cŸs gŸËthrÈš A{

bgUehis tunt‰F« j¡Õ® KH§f

Mu«ã¤JÉ£lJ.

ïuî KGtJ« ö¡f¤ij¤ bjhiy¤J¤

j‹id¤jhnd tU¤â¡ bfhŸS« mó kdâš

áy c©ikfŸ gË¢á£L mtU¡F¢ áy

ghl§fis¢ brhšÈ¤ jU»‹wd.

1. ïiwt‹ j‹id e«ã ïªj

k©Q¡F mD¥ã it¤j gyh ku¤ij¡ fhR¡F

Mir¥g£L ɉwJ xU F‰w«.

2. CU¡jF¥ ghš jªJ cjÉa

gRití« f‹iwí« mtru¤ njit¡fhf

ɉwJ ÉU«g¤j¡f brayšy.

3. bghWikahfî« Ãjhdkhfî«

e«ã¡ifíl‹ brašg£lhš mL¤j tUl« A{

gaz« brŒí« thŒ¥ò »il¡fyh«.

mó, ghÞngh®£ bgw

cWJizahf ïUªj

gŸË¡Tl khÞl® ϪJ

rKjha¤ij¢ nr®ªjt®.

j‹ nrÄ¥ò¥ gz«

I«gjhÆu¤ij¡ bfh©L tªJ

jªJ A{ gaz¤ij¤ bjhlu¢

brhš»wh®...

Clf«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 27

4. thœthjhu¤ij ɉWÉ£L Iªjh«

flikia Ãiwnt‰w¢ brhšyÉšiy

ïiwt‹.

fhy« go¤J¤ jªj ghl§fŸ mó kdâš

òâa áªjidfis Éij¡»‹wd.

1. xU gyh ku¡f‹W th§» ïiwt‹

bga® brhšÈ, å£L K‹ e£L it¤J¤ j©Ù®

C‰W»wh®.

2. gRî« f‹W« Û©L« å£o‰F tªJ

nr®»‹wd.

KG kd¤ âU¥ânahL A{ bgUehŸ

bjhGif¡F¥ òw¥gl j‹id¤ jah®gL¤â¡

bfhŸ»wh®..

- ï¥go Ko»wJ gl«.

ïJ xU rhjhuz A{ gaÂÆ‹

fijahf ïU¡fyh«. Mdhš, ïªj¥ gl¤ij¢

brJ¡f ïa¡Fe® vL¤âU¡F« mghu Ka‰á

e«ik Éa¥ã‹ všiyÆš ÃW¤â it¡»wJ.

ïa¡Fe® rä« mfkJî¡F ïJ xU òâa

mDgt¡ fs«. ïªj¥ gl¤ij cUth¡f

g¤jh©L jt« ïUªâU¡»wh®. ït® xU nkil

ehlf¡ fiyPuhf thœ¡ifia¤ bjhl§»at®.

ouhtšÞ f«bgÅÆÆš gÂòǪj mDgtnk

ïªj¡ fij¡ fs¤ij cUth¡»¤ jªjJ

v‹»wh® rä« mfkJ.

fij ehafdhf tU« rä« Fkh® m¢R

mryhf X® cÆUŸs gh¤âukhf

cUkh¿ÆU¥gJ gh®¥gt®fis Éa¥ãš

Mœ¤J»wJ. ïtU¡F n#hoahf #Çdh tAhò«

xU Ã#khd kygh® KÞÈ« FL«g¤ij e« f©

K‹nd bfh©L tªJ ÃW¤âÆU¡»wh®.

gl¤â‹ x›bthU fh£áí« fÉijahŒ

mikªJŸsJ. kJ m«gh£o‹ áw¥ghd

xË¥gâî« ne®¤âahd ã‹d ïirí« gl«

gh®¥gt®fŸ ftd¤ij¢ rÇahd ghijÆš

tÊel¤â¢ brš»‹wd.

x‹Wg£l tÈikahd ïªâahit

cUth¡FtJ v¥go v‹w ɤijia¡ »¿Þjt

ku ÉahghÇahf tU« fyhgt‹ kÂí«, ϪJ

ÞTš MáÇauhf tU« beLKo ntQî«

ek¡F¢ brhšÈ¡ bfhL¡»wh®fŸ.

nfush ngh‹w gRikahd vÊš

bfhŠR« ïa‰if ts« Ãiwªj ãunjr§fŸ

tÂf neh¡f¤âš ïa‰if¡F CW

ÉisÉ¡F« brašfËš <Lgl¡ TlhJ

v‹gJ« ïªj¥ gl« brhšÈ¤ jU« ghl§fËš

x‹W.

k©izí«, k© rh®ªj

cÆÇd§fisí« ku«, bro, bfhofisí«

neá¡f kÅj‹ f‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹w

fU¤ij ehR¡fhf gl« gh®¥gt® ïja¤âš gâa

it¡»wJ ï¥gl«.

ï¥go xU ešy gl« e«Äilna

tªâU¥gij¤ jÄœ¤ âiuíyf Clf§fŸ f©L

bfhŸshkš bksd« rhâ¥gJ Éa¥ghd

brŒâašy!

vJ v¥go ïUªjhY« ïªj¥ gl¤â‹

mUik bgUikfis¢ áy tiy¤ js§fŸ Äf

mHfhf¡ fh£á¥gL¤â¡ fh£oíŸsd.

“ïa¡Fe® rä« mfkâ‹ Ú©l ehŸ

fh¤âU¥ò xU ešy gl¤â‹ cUth¡f¤â‰F¡

fhuzkhŒ mikªJŸsJ” v‹»wJ

ϪJÞjh‹ il«Þ.

ne®¤âahd fh£áaik¥ò«, ïa¡FeÇ‹

brašâwD« m‰òjkhd xË¥gâî« gl¤â‹

ju¤ij cau¤âš ö¡» c£fhu it¤JŸsjhf

áy tiy¤ js§fŸ F¿¥ãL»‹wd.

ešy âiu¥gl§fshš eh£il¢ rÇahd

ghijÆš tÊ el¤â¢ bršy Koí« v‹w

e«ã¡ifia e« kdâš Éij¤âU¡F« ï¤

âiu¥gl cUth¡f¡ FGÉdiu eh« kd«

âwªJ ghuh£l¡ flik¥g£LŸnsh«.

x›bthU fh£áí« fÉijahŒ

mikªJŸsJ. kJ m«gh£o‹

áw¥ghd xË¥gâî« ne®¤âahd

ã‹d ïirí« gl«

gh®¥gt®fŸ ftd¤ij¢ rÇahd

ghijÆš tÊel¤â¢

brš»‹wd.

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 228

m¡f« g¡f«

ðœOèO™ ܬñ‰¶œ÷ åLªð¼‚A‚è¼M Íô‹ â¿‹ 𣃫裬껋°˜Ý¡ õêùƒèÀ‹ ïèó‹ º¿¶‹âŠ«ð£¶‹ âFªó£Lˆ¶‚ªè£‡«ìÞ¼‚Aø¶. ⃰ 𣘈‹ 'ýô£™'

â¡ø ⿈¶‚èœ ªð£P‚èŠð†ìàíõèƒè¬÷‚ è£íô£‹. îù¶ áK¡ CøŠ¬ðñùî£óŠ ¹è›‰¶ îœÀAø£˜ ý§Œ ºvL‹ªð‡í£ù h ý§õ£. ׫û£ƒA¡ 嚪õ£¼Aó£ñˆF½‹ å¼ ðœOõ£ê™ Þ¼‚Aø¶.'תû£ƒ ꣬ô'J«ô«ò «ì£ƒ, ªðŒì£, ,«û£ƒ â¡ø ªðòK™ ° ðœOèœÜ¬ñ‰¶œ÷ù. «è£N MŸð¬ùò£÷ó£ùÜŠªð‡ îù¶ ºvL‹ õ£®‚¬èò£÷˜èO¡ïô¡ è¼F, Þ‰îŠ ðœOõ£ê™èÀ‚°„ªê¡Á «è£Nè¬÷ ÜÁ‚è„ ªêŒAø£ó£‹.

 Ü®‚è® ªðŒì£ ðœO‚°ˆî£¡ªê™A«ø¡ â¡Aø£˜ å¼ Mò£ð£Kò£ù ÞŠø£A‹.܃«è îù‚°Š ðô ºvL‹ «î£ö˜èœÞ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø£˜. ܉ïèK«ô«ò Iè

ÜFèñ£ù ºvL‹èœ õ£¿‹ ð°F 'û£ƒAò£š'Aó£ñ‹ Ý°‹ âù‚ÃÁ‹ ×ù£¡ ðœOõ£ê™Þñ£‹ õ£ƒ T¡Î ܃°œ÷ ªðKò õí‚èˆîôƒèO™ ܶ¾‹ å¡Á â¡Aø£˜. û£ƒAò£šAó£ñ‹ â¡ð¶ º¿‚è º¿‚è ºvL‹èœõ£¿‹ ð°Fò£°‹. Ü‰îŠ ð°F º¿¶‹å«óªò£¼ 'ý£¡' Yù‚ °´‹ð‹î£¡ õ£›Aø¶.

GƒSò£M™ àœ÷ IèŠHóðôñ£ùÍ¡Á ðœOèO™ ×ù£¡ ðœOõ£ê½‹ å¡Á.ý£Kó£ò£ ªð¼ï£œ ªî£¿¬è‚°ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ Þƒ«è Fó‡´õ¼õ£˜èœ. Yù£M™ ºvL‹èœõ£öˆªî£ìƒ°‹ 嚪õ£¼ ð°FJ½‹ Üõ˜èœªêŒ»‹ ºî™ ðE å¼ ðœOõ£ê¬ô‚膴õ¶î£¡. Üî¡ Íô‹î£¡ îƒèO¡Þ¬øŠðŸ¬ø «ñ‹ð´ˆF‚ªè£œ÷ Üõ˜èœM¼‹¹õ£˜èœ. ðô ªðKò ïèóƒèO™ºvL‹èœ õ£›‰î£½‹ ðœOõ£ê™èœÞ¼ŠðF™¬ô. îƒèœ êñò‹ °Pˆî ꉫîè«ñÞ‚è£óí‹. Ýù£™ Yù£M¡ õì«ñŸ°Š

KA«kJ ep«

Yù£M™ àÏ‹A, èw裘, ô¡û¨ «ð£¡ø Hóðôªñ™ô£‹ Þ‰î׫û£ƒ°‚° Þ™¬ô. ²ŸÁô£ˆ îôƒèO™ å¡ø£è‚ Ãì Þ¶°P‚èŠðìM™¬ô. Ýù£™. Jƒ²õ£QL¼‰¶ å¡ø¬óñE«ïó

î¬óñ£˜‚èŠ ðòíˆF™ Yù£M¡ õì«ñŸ° ñ£è£íñ£ù GƒSò£ ý§Œâ¡ø îQòFè£ó‹ ªè£‡ì õ†ì£óˆ¶‚° õ‰¶ «ê¼‹«ð£¶ ðô

ÜFêòƒèœ 裈F¼‚°‹. ªñ£ˆî‹ 15Þô†ê‹ ñ‚èœ ªî£¬è¬ò‚ªè£‡ì܉î ñ£GôˆF™ 53M¿‚裆®ùó£ù ý§Œ ºvL‹èO¡ ÝF‚è‹î£¡.

܉î ïèK¡ 嚪õ£¼ ꣬ôJ½‹ å¼ ðœOõ£ê™ iî‹1300ðœOõ£ê™èœ ܃«è àœ÷ù. â™ô£«ñ ÍKw Ü™ô¶ ð£ó‹ðKò„

Yù‚ èô£„ê£ó Ü®Šð¬ìJ™ â¿ŠðŠð†ì è†ììƒèœ.

g

m¡f« g¡f«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 29

ð°FJ™ õ£¿‹ ñ‚èœ îƒèœ Þ¬øð‚FJ™àÁFò£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Aø£˜ ×ù£¡ ðœOÞñ£‹ õ£ƒ.

׫û£ƒA™ à¼õ£°‹ ðœOèœÜ¬ùˆ¶‹ ܉î‰î õ†ì£ó ºvL‹ªð¼ñ‚èO¡ GFJ™î£¡ è†ìŠð´A¡øùâ¡Aø£˜ 'ªðŒì£' ðœOJ¡ Þñ£ñ£ù ÞŠø£A‹ñ£. Cô ïìõ®‚¬èèÀ‚° ñ†´‹ °PŠHìˆî‚èÜ÷M™î£¡ Üóê£ƒè‹ ðí àîM î¼Aø.ÞîŸA¬ìò£™ ÜFèñ£ù ºvL‹ ñ‚èœ Þƒ«èõ£›‰î£½‹ Þšõ÷¾ ðœOõ£ê™èœ«î¬õJ™¬ô â¡Aø£˜ Üõ˜. ÜõŸP™ ðôðœOèœ º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠ ð´õ¶A¬ìò£¶ â¡ð¶ Üõó¶ 輈¶.

àŒÃ˜, èú‚, A˜Av, îT‚ ÞùºvL‹è¬÷Š «ð£ô¡P Þƒ°õ£¿‹ ý§Œ ÞùºvL‹èœ ñ£‡ìK¡ ªñ£N¬ò„ êó÷ñ£èŠ«ð²Aø£˜èœ. îM†´Gø(Šó¾¡)‚ è‡è¬÷ŠªðŸø Þ‰î ý§Œ Þù ñ‚èœ Üó¹ ñŸÁ‹ ð£óYèð£E èô‰¶ «ðCù£½‹ Þõ˜èœî£¡ Yù˜èO™ªð¼‹ð£«ô£ó£ù 'ý£¡' Þù„ Yù˜èÀ‚° Ièªï¼‚èñ£ù àì™ «î£Ÿøˆ¶ì¡è£†CòO‚Aø£˜èœ. Þ‰î ý§Œ ÞùºvL‹èO™ ðô˜ Üó¹ ñŸÁ‹ Þó£QòõNˆ«î£¡ø™è÷£è õ‰¶ àœÙ˜Š ªð‡è«÷£´èôŠ¹ ñí‹ ¹K‰¶ªè£‡´ ÞŠð® ñ£Pòõ˜èœ.Þ«î ý§Œ Þù ñ‚èO«ô«ò Þ¡ªù£¼ îóŠ¹‹à‡´.Þõ˜èœ AH 756‹ ݇´ '' «ðóóC¡ê‚óõ˜ˆF‚è£è ÜŠ«ð£¶ Gè›‰î ¹ó†CŠ «ð£K™ß´ð†ì ió˜èO¡ õNˆ«î£¡ø™è÷£õ˜.

ãŸèù«õ ªð÷ˆî˜è÷£è¾‹ õ£JúêñòˆFùó£è¾‹ Þ¼‰î 'ý£¡' ÞùˆFL¼‰¶Þvô£ˆ¶‚° ñ£Pò ý§Œ ºvL‹èœ Iè‚°¬øõ£ùõ˜èœî£¡ âù‚ÃÁ‹ ñ£, ªñ£ˆîYù˜èO™ Þ¡¬øò ºvL‹èO¡ â‡E‚¬è

å¼ «è£® â¡Aø£˜. 55 Mîñ£ù CÁ𣡬ññ‚èO™ è£õ¶ ªðKò Þù‹ ºvL‹èœâ¡ð¶‹ °PŠHìˆî‚è‹. ý§Œ Þù ñ‚èœð¬ö¬ñõ£Fèœ âù‚ÃÁ‹ ñ£,ñŸøõ˜èO¬ì«ò °PŠð£è 'ý£¡'ÞùŠªð¼‹ð£¡¬ñ„ Yù˜èO¬ì«òÞvô£ˆ¬îŠ ðóŠð «õ‡´‹ â¡øݘõªñ™ô£‹ Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ìò£¶â¡Aø£˜. ܉î õ¬èJ™ 𣘈 Yù£M¡ºvL‹ Ü™ô£î£K¬ì«ò êñòˆ¬îŠ ðóŠ¹õF™ï£ƒèœ H¡îƒAˆî£¡ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø£˜Üõ˜. ÞŠ«ð£¬î‚° ý§Œ Þù ºvL‹ñ‚è¬÷ è™MJ½‹ õEèˆF½‹ º¡«ùø„ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð«î âƒèO¡ î¬ôò£ò‚°P‚«è£÷£è àœ÷¶ â¡Aø£˜ Üõ˜.

ý§Œ Þù ºvL‹ Þ¬÷ë˜èO¬ì«òêñò à혾 êŸÁ‚ °¬ø‰¶ ªè£‡®¼Šð¬îèõ¬ô«ò£´ °PŠH´‹ Üõ˜, °PŠð£è ý£¡ÞùŠ ªð‡è«÷£´ èôŠ¹ ñí‹ ªêŒ¶ªè£œÀ‹«ð£¶ î´ñ£Áõ¶ ¹ôŠð´Aø¶â¡Aø£˜. Ü‚ è£óí‹ Þvô£Iò ÜPM™Üõ˜èÀ‚° àœ÷ ðôiù‹î£¡ âù‚ÃÁ‹Üõ˜, ÜF™ ï£ƒèœ I辋 èõùñ£èÞ¼‚A«ø£‹ â¡Aø£˜. à‡¬ñJ™ð£˜‚芫ð£ù£™ êñò ÜP¬õ õöƒ°‹Þvô£Iòˆ îèõ™ ¬ñòƒè¬÷ ºî¡ºîL™ãŸð´ˆFò ºvL‹ ïèó«ñ ׫û£ƒî£¡.ðœOõ£ê™èO™ ܈î¬èò ¬ñòƒè¬÷ãŸð´ˆF Þvô£Iò à혬õ‚ A÷˜‰ªîö„ªêŒî¶ Þ‰î ñ£Gô‹î£¡. ÞŠ«ð£¬î‚° 200‚°‹«ñŸð†ì ðœOõ£ê™èO™ êñòˆ îèõ™¬ñòƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. êñòŠðŸÁI‚èõ˜èœ Þƒ«è õ‰¶ Þvô£‹ ªî£ì˜ð£ùË™è¬÷Š 𮈶 îƒèœ ÜP¬õŠ ªð¼‚A‚ªè£œ÷ Þò½‹.

fÉij

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 31

bghWikÆ‹ kf¤Jt¤ij

òÉnah®fŸ m¿tj‰F

mšyhàÉ‹ mU£bfhilahŒ

m»y¤âš tªJâ¤j

m©zš bgUkhÅ‹

MSikia¢ brhštj‰F

vtU¡F jFâí©L?

ïiwnahnd mija¿th‹.

mšyhàÉ‹ Ô‹gÆiu

m»ybk§F« ts®¥gj‰F

tŸsš bgUkhdh®

thœ¡ifÆny g£lJa®

mšyhà m¿th‹

mitaid¤J« bghWik¡F

brhšyhš brayhš

Rl®É£l j¤Jt§fŸ

fšyhš v¿ªJ«

fhšfS¡F KŸ it¤J«

bghšyhj th®¤ijfshš

òšy®fŸ tirbghʪJ«

m©zš eã mt®fŸ

m¤jidí« jh‹ bghW¤J

mšyhàÉ‹ bghW¥ãÅny

mid¤ijínk É£lh®fŸ.

mšyhàit¤ bjhG«nghJ

m©zyhÇ‹ fG¤âÅny

x£lf¤â‹ mG¡Ffis¤

â£lÄ£L¥ ngh£lt®fŸ,

bt£»¤ jiyFŪJ

Éiuªnjho¥ nghtj‰F

bghWikba‹D« thnsªâ

nghÇ£L bt‹wh®fŸ.

kÞÍJš egÉ¡FŸ

kheãí« njhH®fS«

kd«É£L¥ ngáa§nf

k»œªâUªj ntisÆny

fh£lwã m§FtªJ

fʤj eéÞ áWÚiu

bghWikíl‹ eã fGÉ

òu£áÆid brŒjh®fŸ.

MÆõh¥ ãuh£oÆ‹nkš

mtöW tªjnghJ,

å©gÊahš eãbehªJ,

ntjidÆš mij¥ bghW¤J,

nrhâ¤j ehaÅl«

brhšÈÉ£L¡ ifnaªâ

òJikbah‹iw¢ brŒjh®fŸ

òfœ mid¤J« ïiwtD¡nf!

tŸsš eãbgUkhdh®

tU« tÊÆš FÊnjh©o

KŸSfis¥ ngh£L

_oit¤j gLFÊÆš

m©zš eã ÉGªJ

mt® milªj Jau§fŸ

mò#Ïš m¿th‹

mij¡Tl¥ bghW¤jh®fŸ!

ãwªJ ts®ªJ

ãÇaKl‹ thœªJ tªj

k¡fkh efU¡FŸ

kheãí« njhH®fS«

A{#&¡F tªJnghf

mnuãaÇ‹ Mtz¤âš

r§if¡FÇa ‘[š’iy mÊ¥gj‰F

r«kâ¤j bghWik¡F

rf¤âÅny ÃfnuJ!

fšY« kuK«

fhšfË‹¿ elªJ tªJ,

tšnyhÅ‹ öjU¡F

tÊbeLf [yh« ciu¤j

bgUik¡FÇa eã

bgUkhdh® cyf¤âš

mŸs mŸs CW«

mšyhàÉ‹ Ú%‰W.

vÞ. K¤JÛuh‹, ïy§if

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 232

ñ«ôCò£M™ îI›ªñ£N õ÷˜„CJ™ º²L‹èO¡ðƒ°

à‡¬ñJ™, Þ‰ ®™ îI›º²L‹èœï숶‹ ñîóꣂèO™ ªñ£Nò£ùîI›ªñ£N¬ò‚ èŸHˆî™ â¡ð¶ Þ¡Á ¹Fî£è«ñŸªè£œ÷ŠðìM¼‚°‹ å¼ è£Kò‹ Ü¡Á.ãøˆî£ö 80 ݇´èÀ‚° º¡ù«ó, Hù£ƒA™è¬ìòï™Ö˜ º²L‹èœ à¼õ£‚Aò ñîóꣂèO™îI›ªñ£N õ°Š¹èœ ï¬ìªðŸP¼‚A¡øù. Þ¡Áªñ£N꣘‰î ¶¬øèO™ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø ðô˜Ü¡Á ܉î õ°Š¹èO™ îI›èŸÁ‚

ªè£‡ìõ˜è«÷ò£õ˜. ñ«ôCò£M™ îI›ªñ£NJ¡ õ÷˜„C‚°ˆ

îI›º²L‹èœ ÝŸPò ðƒ° I芪ðK¶ â¡ð¶Þ¡Áõ¬ó, îIöP‰î ñ‚è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð´A¡ø à‡¬ñ. «ñŸÃPòõ£Á, ñîóꣂèO™îI›õ°Š¹èœ ï¬ìªðŸø õóô£Á å¼¹ø‹ Þ¼‚è,ªî¡Aö‚è£Cò£M«ô«ò å«ó îI› àò˜G¬ôŠðœOò£ù àñÁŠ¹ôõ˜ àò˜G¬ôŠ ðœO¬ò„CƒèŠÌK™ º‰Fò ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò«î£ŸÁMˆîõ˜èœ è¬ìòï™Ö˜ õNõ‰îîI›º²L‹è«÷. ÜŠðœO àñÁŠ¹ôõ˜

br. ÓÅ iedh Kf«kJ

ì‰î ݇´ ñ«ôCòˆ î¬ôïèK™ Iè„CøŠð£è ï¬ìªðŸø àôè

Þ²ô£Iòˆ îINô‚Aò ñ£ï£†´ G¬øM™, Þ‰ ´ˆ

îI›º²L‹èO¬ì«ò îIN¡ ªñ£N, Þô‚Aò õ÷˜„C¬ò

«ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´ Cô º®¾èœ â´‚èŠð†ìù. ÜõŸÁœ å¡Á:

샰‹ ªêòŸð†´ õ¼‹ Þ²ô£Iò‚ è™M‚Ãìƒè÷£ù ñîóꣂèO™

æ¶Aø Hœ¬÷èÀ‚° Þ²ô£Iò‚ è™M»ì¡ îI›ªñ£N¬ò»‹ èŸH‚è

Ýõù ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð¶.

f

(flªj #dtÇ 22M« ehŸ jiyef® kÞͤ ïªâahÉš kjurh¡fËš jÄœf‰ã¤jšbjhl®ghf xU fyªJiuahlš T£l« l¤njh$ AhÍ KA«kJ ï¡ghš jiyikÆšeilbg‰wJ. mâš »«kh njáa¤ jiyt® l¤njh iraJ ï¥uhë«, bg®Ä« njáa¤jiyt® l¤njh lh¡l® iraJ ï¥uhÏ« c£gl rKjha¤â‹ K¡»a¥ ãuKf®fŸfyªJbfh©L jÄœ f‰ã¥gJ r«gªjkhf MnyhridfŸ tH§»d®. x‹gJ ng®ml§»a FG mik¡f¥g£L â£l§fŸ Ô£o ÉiuÉš mkšgL¤j KobtL¡f¥g£lJ.jÄœ¡ fšÉÆ‹ mtáa« F¿¤J ïiwaU£fÉP® br. ÓÅ iedh KA«kJciuah‰¿dh®. mtuJ ciuÆ‹ rhu« ï§F¡ f£Liuahf ju¥gL»wJ. M.®)

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 33

îI›¬ñò‹ â¡ø ªðòK™ Þ¡Á‹ªêòŸð†´õ¼Aø¶.

Ü¡¬øò ñô£ò£ Cƒ¬è èO™, ºî™îINî¬ö ïìˆFòõ˜èÀ‹, ºî™ ñô£Œªñ£NÞî¬ö ïìˆFòõ˜èÀ‹ îI›º²L‹è«÷. C.°.ñ°É‹ ê£ò¹ 1875Þ™ Cƒ¬è õ˜ˆîñ£Q â¡øÞî¬öˆ ªî£ì‚A ïìˆFù£˜. º¡C ºè‹ñ¶ î£î£º¬ýŒJˆb¡ 1876Þ™ ê£M ªðóù£‚裡 â¡øñô£Œ Þî¬öˆ ªî£ì‚A ïìˆFù£˜. Ü™ô£ñ£èg‹èQ, º¬èòˆb¡, ý£e‹ ºvîð£, ¬ñb¡,Þvñ£J™ T¡ù£, ðgî£ ñí£÷¡ â¡ø ÜŠ¶™ºˆîL¹, ÜŠ¶™ ôˆb¹ «ð£¡ø ðô˜ ªî£ì˜‰¶îI› ÞîNò™ ¶¬øJ™ Þƒ°Ü¼‹ðEò£ŸP»œ÷ù˜.

ºè‹ñ¶ ým¹, ò£Y¡, ¬ñb Üê¡èQ,¬ñb ²™î£¡, ÜŠ¶™ ñp¶, Cò£ ñp¶ «ð£¡øîI›º²L‹èO¡ ªðò˜èœ ñ«ôCò õ£ªù£LˆîI›ŠHKM¡ õóô£ŸP½‹; «üâ‹ ý§¬ê¡,«è«è® Þ¹ó£A‹, ï‚è‹ð£® èg‹, ghty®âyf«g£l®bth®¤ b#ŒD¤Ô‹, ð.º. Ü¡õ˜,â‹.â‹.âv. ð£Ï‚, â‹.H. ˘ºè‹ñ¶, F¼A‹«ð£¡øõ˜èO¡ ªðò˜èœ ªñ£N Þô‚Aòˆ¶¬øJ¡ õóô£ŸP½‹ CøŠHì‹ ªðŸø¬õò£°‹.Þ¶«ð£™, îI›ŠðœO ÝCKò˜ ðE à†ðì,îI›ªñ£N꣘‰î ð™«õÁ ¶¬øèO½‹ îI›º²L‹èœ Þ‰ ®™ ªð¼‹ðƒè£ŸP»œ÷ù˜.

Þ²ô£º‹ ªñ£N à혾‹î£Œªñ£NŠ ðŸÁ â¡ð¶, îI›º²L‹èœ

â¡ø îQG¬ôJ™ Ü¡P, ªð£¶õ£è«õº²L‹èO¡ CøŠHò™ð£è Þ¼Šð Þ²ô£IòªïP«ò Ü®Šð¬ìò£è ܬñ‰¶œ÷¶.

Þ²ô£Iò‚ è‡«í£†ìˆF™, àôA½œ÷ܬùˆ¶„ êºî£òƒèÀ‚°‹ Þ¬øõ¡ îù¶õN裆´î¬ô»‹ Üî¬ù M÷‚°‹ Éî˜è¬÷»‹ÜŠH ܼO»œ÷£¡. Éî˜èO¡õN Þ¬øõ¡Ü¼Oò Þ¬øñ¬øèÀ‹, è†ì¬÷ˆ ªî£°Š¹èÀ‹â‰î ñ‚èO¡ ñˆFJ™ ÜŠðŠð†ìù«õ£ ܉îñ‚èO¡ ªñ£NJ«ô«ò ÜŠðŠð†ìù.Éî˜èÀ‹ ܉î ñ‚èO¡ ªñ£N‚°àKòõ˜è÷£è«õ Þ¼‰îù˜. ñQî˜èÀ‚° â‰îMîñ£ù à혬õ»‹ ÜP¬õ»‹ ᆴõ„Cø‰î è¼M Üõ˜è÷¶ ªñ£N«ò â¡ðެøõ«ù 裆®ò º¡ñ£FKè÷£è Þ¬õM÷ƒ°A¡øù.

ïH ªð¼ñ£ù£˜ (ê™) Üõ˜èœ ñ‚裬õˆ¶ø‰¶ ñbù£ ªê¡ø«õ¬÷, ñ‚èïè¬ó ã‚舶ì¡F¼‹HˆF¼‹HŠ 𣘈îõ£«ø ªê¡ø¶‹, e‡´‹Ü‰î ï輂° ïH¬ò ªõŸPò£÷ó£è‚ªè£‡´õ‰¶ «ê˜Šðî£è Þ¬øõ¡ õ£‚èOˆî¶‹,ñQî‚°ˆ  Hø‰¶õ÷˜‰î êÍè„ Åö½‹ªñ£N»‹ ÞòŸ¬èò£ù ߘŠ¹¬ìòù â¡ðⴈ¶‚裆´è÷£è«õ M÷ƒ°A¡øù.

¹ˆî£¬ì à´ˆFˆ îƒèOì‹ õ‰î ð£óYè„CÁI¬òŠ 𣘈¶, ïH ªð¼ñ£ù£˜ (ê™) Üõ˜èœ,ê‰î£! ê‰î£! (Üöè£J¼‚Aø¶! Üöè£J¼‚Aø¶!)â¡Á CÁIJ¡ ªñ£NJ«ô ð£ó£†® ñA›MˆîG蛄C»‹ ªñ£N àí˜M¡ õL¬ñ¬òà혈¶õî£è«õ M÷ƒ°Aø¶.

àôèˆ î£Œªñ£N ï£÷£è 1999Þ™ÜPM‚èŠð†´, â™ô£ Þùˆîõ󣽋ªè£‡ì£ìŠð†´ õ¼‹ HŠHóõK ñ£îˆF¡ 21݋, õƒè£÷ «îꈶñ‚èœ, ð£‚Aˆî£QL¼‰¶HK»º¡ù˜ îƒèœ ªñ£N‚è£è «ð£ó£®

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 234

áw¥ò¡ f£Liu

àJ˜è¬÷ ßè‹ ªêŒîï£÷£°‹. 'õƒè£Oªñ£NJ¡ åš«õ£˜â¿ˆ¶‚°‹ å¼õƒè£OàJ˜ªè£´Šð£¡' â¡ÁÜõ˜èœ Ü¡Á ºöƒAòºö‚躋, àJ˜ ß躋,Þ²ô£ˆF¡ ðòù£èº²L‹èOì‹ Þò™ð£è«õܬñ‰¶œ÷ ªñ£NŠðŸÁ‚° «ñ½‹ å¼õL¬ñò£ù ꣡ø£è«õM÷ƒ°Aø¶.

ñ«ôCòˆ îI›º²L‹èO¡îIö£˜õˆF™ i›„CÞšõ£ø£ù à‡¬ñèœ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹,ñ«ôCòˆ îI› º²L‹èO¬ì«ò Þ¡Á, ªñ£Nà혾‹ îI›ªñ£N ߴ𣴋 õ¼‰îˆî‚èÜ÷M™ °¬ø‰F¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ å¼ èêŠð£ùà‡¬ñò£è«õ Gô¾Aø¶.

Þ‰î G¬ô¬ñ‚°, ®¡ ð¡ªñ£N„Åö™, «îCò‚ è™MˆF†ì‹, ñ£Põ¼‹ ÜóCò™ªð£¼Oò™ C‰î¬ùŠ «ð£‚°èœ «ð£¡ø CôõL¬ñò£ù ÃÁèœ è£óíƒè÷£è M÷ƒ°A¡øù.®¡ â™ô£Š ð°FèO½‹ îI›ŠðœOèœÞ™ô£¬ñ, îIö£˜õ‹ à¬ìò îI›º²L‹èœÃìˆîƒèœ Hœ¬÷èÀ‚° îI›‚è™M õöƒ°‹ºòŸCèÀ‚°ˆ î¬ìò£è Þ¼‚èô£‹.îI›ŠðœOèO™ Þ¡¬øò êñò…꣘‰î Côïìõ®‚¬èèÀ‹ ªðŸ«ø£˜ CôK¡ îò‚舶‚°‚è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹.

Ýù£½‹, Þ‰î„ Åö™èÀ‹ C‰î¬ùŠ«ð£‚°èÀ‹ î¬ìèÀ‹ âF˜ªè£‡´ ªõŸPªðøÞòô£î¬õ Ü™ô. ªñ£N‚ è™MJ¡Þ¡Pò¬ñò£¬ñ, Üî¡õNŠ ªðø‚îò ðò¡èœ,îI›ªñ£NJ¡ îQ„CøŠ¹, îI›ªñ£N‚ è™Mò£™ªðø‚îò «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ, ªñ£Nªî£ì˜ð£ù èìŠð£´èœ «ð£¡ø¬õ º¬øò£è¾‹ªî£ì˜„Cò£è¾‹ â´ˆ¶¬óˆ¶ à혈îŠð´õ‹, îI›‚è™M ªðÁõîŸè£ù âOò ¹Fòõ£ŒŠ¹è¬÷»‹ õNè¬÷»‹ à¼õ£‚°õ‹Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò ð®Šð®ò£è ñ£ŸPò¬ñ‚躮»‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þ‰î õ¬èJ™,ñîóꣂèO™ Þ²ô£Iò‚ è™M»ì¡îI›ªñ£N¬ò»‹ èŸH‚°‹ F†ì‹ Iè„Cø‰îñ£ŸÁõNò£è¾‹ Þ¡¬øò ÅöL™ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ âOòî£è¾‹ ܬñ‰¶œ÷¶.

ñQî Þò™H™ ªñ£N à혾àôA™ õ£¿‹ àJ˜èœ â™ô£«ñÞù…꣘‰î îQˆîQ‚Æìñ£è«õ õ£¿A¡øù. Þùà혾 Ü™ô¶ °¿¾í˜¾â¡ð¶ àJK¡ ÞòŸ¬èò£°‹.ªñ£N õNò£è á†ìŠð´‹à혾‹ 輈¶«ñ ñQîK¡ñùˆF½‹ ÜPM½‹ âOî£è„ªê¡ø¬ì‰¶ Ýöñ£èŠ ðF¾ªðÁA¡øù â¡ð¶ Þ¡¬øòÜPMò™ õ™½ï˜èœ

弃«è º¡¬õ‚°‹à‡¬ñò£°‹.

æ˜ Þùˆ¬î„ ꣘‰î ñQîK¡ àìL™Ü¬ñ‰¶œ÷ ñóðμ‚èœ, ܉î Þù‹ ∶¬íŠð¬ö¬ñò£ù«î£ ܈¶¬íŠ ð¬ö¬ñò£ùè£ô‰ªî£†´ Üõ˜èO¡ ÍîòKìI¼‰¶õNõNò£è õ‰¶œ÷ ð†ìP¾„ ªê™õˆ¬îˆîƒèÀ‚°œ ¹¬îˆ¶ ¬õˆ¶œ÷ù. Þ‰î ñóðμÝŸø«ô åš«õ£˜ Þù ñ‚èO¡ Þò™ð£ùîQˆFø¡èÀ‚° Íôñ£è M÷ƒ°Aø¶. Ýù£™,àø‚è G¬ôJL¼‚°‹ Þ‰î ñóðμ‚èO¡àœ÷£Ÿø¬ô ಊHM†´„ ªêòŸð´ñ£Á ªêŒ»‹ÝŸø™ ªñ£N‚«è à‡´. å¼õ˜ õNõNò£èÞù…꣘‰¶ ªðŸø ñóðμ‚èO½œ÷îQˆFø¡èO¡ ðò¬ùˆ ªñ£N‚ è™M¬òŠªðÁõô«ò ªðøº®Aø¶.

îI¬öˆ ªñ£Nò£èŠ ªðŸø ªð¼…CøŠ¹â‰î ªñ£N»‹ ܉î

ªñ£N‚°Kòõ˜èÀ‚° ÞQò«î. âQ‹ ܉îÞò™ð£ù G¬ô‚° ÜŠð£™, ªî£¡¬ñ»‹ªê‹¬ñ»‹ õ£Œ‰¶ â™ô£¼‹ «ð£ŸÁ‹îQ„CøŠ¹ì¡ M÷ƒ°‹ ªñ£Nèœ Cô àœ÷ù.Þšõ£ø£ù îQ„CøŠ¹‚°Kò ªñ£Nè¬÷ àôèªñ£NòPë˜èœ ªê‹ªñ£N â¡Á «ð£ŸÁA¡øù˜.àôè‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ ªê‹ªñ£Nèœ: A«ó‚è‹,Þôˆbù‹, Þ¹¼ â¡ø âH«óò‹, îI›, êñŸA¼î‹,Yù‹ ÝAò ÝÁ ªñ£Nè÷£°‹. ÞõŸÁœ A«ó‚è‹Þôˆbù‹ Þ¹¼ ÝAò ªñ£Nèœ õö‚A™ Þ™¬ô.êñŸA¼î‹ Ü‹ ªñ£NJ½œ÷ «õîƒèO™ñ†´«ñ õö‚è£è Þ¼‚Aø¶; àôè õö‚A™Þ™¬ô. Yù„ ªê‹ªñ£N, Þ¡Á õö‚A½œ÷Yùªñ£NJ¡Á I辋 ñ£Áð†´ îQ«òèŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ô‚° «õÁð†´M†ì¶.ÝÁ àôè„ ªê‹ªñ£NèÀœ îI› ñ†´«ñð‡¬ì‚è£ô„ ªê‹¬ñ»ì¡ Þ¡Á‹ Þô‚Aò

àø‚è G¬ôJL¼‚°‹

ñóðμ‚èO¡ àœ÷£Ÿø¬ô

ಊHM†´„ ªêòŸð´ñ£Á

ªêŒ»‹ ÝŸø™ ªñ£N‚«è

à‡´. å¼õ˜ õNõNò£è

Þù…꣘‰¶ ªðŸø

ñóðμ‚èO½œ÷ îQˆFø¡èO¡

ðò¬ùˆ ªñ£N‚ è™M¬òŠ

ªðÁõô«ò ªðøº®Aø¶.

áw¥ò¡ f£Liu

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 35

õö‚A½‹ àôè õö‚A½‹ ªî£ì˜‰¶ õ£›‰¶õ¼Aø¶. îIöèˆF™ î…¬ê ïèK™ îI¿‚ªè¡«øå¼ îQŠ ð™è¬ô‚èöè‹ ªêòŸð†´ õ¼Aø¶.àôè Ü÷M™ ðô ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ îI¿‚°ˆîQÞ¼‚¬è à‡´. âù«õ, îI›ªñ£N¬òˆî£Œªñ£Nò£è‚ ªè£‡®¼Šð¶, àôA™ ޡ‹ðö¬ñ„ ªê‹¬ñ»ì¡ õ£¿‹ å«ó ªñ£N‚°, àôèªñ£N‚°, àKòõ˜èœ â¡ø ªð¼¬ñ¬ò»‹îQ„CøŠ¬ð»‹ î¼Aø ÜKò «ðø£è M÷ƒ°Aø¶â¡ðF™ I¬èÞ™¬ô.

îI›‚è™MJ¡ «î¬õ»‹ ðò‹îI›ªñ£N‚ è™MJ™ «ð£Fò ß´ð£´

Þ™ô£¬ñò£™ îI›º²L‹èÀ‚°‹ Üî¡õN´‚°‹ ãŸð†®¼‚°‹ ÞöŠ¹èœ ðô. îI›õNªêòŸð´‹ åLåO áìèƒèO½‹, ÞîNò™¶¬øJ½‹, ªñ£NÞô‚Aòˆ ¶¬øJ½‹, è™Mˆ¶¬øJ½‹, ð™«õÁ Üó² ¶¬øèO½‹ º‰Fòè£ôˆF™ îI›º²L‹èœ ÝŸPõ‰î ðƒ¬èåŠH†ì£™, Þ¡Á 弬è M󽂰Kòâ‡E‚¬èJ™Ãì Ü‰îˆ ¶¬øèO™ Üõ˜èœÞ™¬ô â¡ð¬î»‹ âF˜è£ôˆF™ ºŸÁ‹ Þ™ô£îG¬ô ãŸðì‚ô‹ â¡ð¬î»‹ â‡EŠð£˜ˆ¶ñ£Ÿøƒè£í«õ‡®ò ÞÁFG¬ôˆ î¼í‹ Þ¶.

«ñŸÃPò ¶¬øèO™ â™ô£‹, îI›ªñ£NŠðò¡ð£†®™ Þ²ô£Iò ï¡ñFŠ¹è¬÷ àKòº¬øJ™ «ðí¾‹ ªõOŠð´ˆî¾‹ ðƒè£ŸÁ‹èìŠð£´ îI›º²L‹èÀ‚° à‡´

ðôÞùêñò ñ‚èœ Þí‚èñ£èõ£ö«õ‡®ò Þ‰ ®™, îI¬öˆ ªñ£Nò£è‚ªè£‡ì ñŸø êñò ñ‚èO¬ì«ò, Þ²ô£ˆ¬îŠðŸPò îõø£ùè‡«í£†ìƒè¬÷‚ è¬÷‰¶,ô‡íˆ¬î»‹¹K‰¶í˜¬õ»‹ ãŸð´ˆ¶‹èìŠð£´‹ îI›º²L‹èÀ‚°à‡´.

îI›ªñ£NJ™Þ²ô£ˆ¬îŠ ðŸPò Ý›‰îè¡øÜP¾‹ ªîO¾‹ õöƒè‚îòÜKò Ë™èœ àœ÷ù. Þ²ô£ˆF¡õó‹¹è¬÷Š «ðE àò˜‰îÞô‚Aòˆ îóˆF™ ÞòŸøŠð†ìÜKò Þô‚AòƒèÀ‹ àœ÷ù.ÞõŸP¡ ðò¬ù â™ô£‹ Þ¡¬øòÞ¬÷ò î¬ôº¬øJù¼‚°‹õ¼ƒè£ô ñ‚èÀ‚°‹A¬ì‚脪ꌻ‹ èìŠð£´‹ Þ¡¬øòîI›º²L‹èÀ‚° à‡´.

Þ‰ ®™ îI¬öˆî£Œªñ£Nò£è‚ªè£‡ì ¹Fò ê«è£îó˜èO¡â‡E‚¬è °PŠHìˆ î‚èî£è àœ÷¶; Þ¶«ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. Þõ˜èÀ‚°î£Œªñ£NJ™ «î¬õò£ù õN裆´î¬ô»‹àîMè¬÷»‹ õöƒ°‹ èìŠð£´‹îI›º²L‹èÀ‚° à‡´.

îI›ªñ£N õNò£ù Þ²ô£IòܬöŠ¹ŠðE¬ò º¬øò£è ÝŸø¾‹,îI›º²L‹èÀ‚«è àKò Þ²ô£IòŠð‡ð£†´‚ÃÁè¬÷Š «ðí¾‹, Þ‰ ®™îI›º²L‹èO¡ 𙶬øŠ ðƒèOŠ¹èœ ðŸPòõóô£Ÿ¬ø„ CøŠ¹‚°Kòî£èˆ ªî£ì󾋫î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ ªñ£N õN«ò«ñŸªè£œÀ‹ èìŠð£´‹ îI›º²L‹èÀ‚°à‡´

«ñŸÃPòõŸ¬ø»‹ Þ¬õ«ð£¡ø HøèìŠð£´è¬÷»‹ îI›ªñ£N‚ è™MJ¡PG¬ø«õŸÁî™ Þòô£¶ â¡ð¶ ªîOõ£ù à‡¬ñ.

Þ¡Pò¬ñò£î èì¬ñâù«õ, ñ«ôCòˆ îI›º²L‹èÀ‚°ˆ

îI›‚è™M Þ¡Pò¬ñò£î èì¬ ñò£ùðEò£°‹. Þ‰ ´ˆ îI›º²L‹ êºî£ò‹,c‡ì Þ¬ìªõO‚°Š Hø°, àôè Þ²ô£IòˆîINô‚Aò ñ£ï£†®¡ M¬÷õ£è ãŸð†®¼‚°‹MNŠ¹í˜¬õ»‹ ªð£¼ˆîñ£ù Åö¬ô»‹ðò¡ªè£‡´ îI›è™M ºòŸCè¬÷ àìù®ò£è„ªêòŸð´ˆî«õ‡´‹. 샰‹ ªêòŸð´‹

ñîóꣂèO™ Þ²ô£Iò‚è™M»ì¡ ªñ£Nò£ùîI›ªñ£N¬ò»‹ èŸH‚°‹ðòÂœ÷ F†ìˆ¬î, ܼ‹ðE¬òŠ¹ø‚èE‚è£ñ½‹âO¶è£í£ñ½‹ñ«ôCòˆ îI›º²L‹êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶ˆîóŠHù¼‹åŸÁ¬ñ»ì‹ªð£ÁŠ¹ì‹º¬øò£èˆ F†ìI†´º¬ùŠð£è„ªêòŸð´ˆîº¡õó«õ‡´‹.

Þ‰îŠ ðE މ®™ îI›º²L‹èOìI¼‰¶

¬èîõPŠ«ð£ù ðô CøŠ¹è¬÷»‹ ðò¡è¬÷»‹,Þ¡û£ Ü™ô£y, e†´ˆî¼‹ â¡ðF™ äòI™¬ô.

¹ˆî£¬ì à´ˆFˆ îƒèOì‹ õ‰î

ð£óYè„ CÁI¬òŠ 𣘈¶, ïH

ªð¼ñ£ù£˜ (ê™) Üõ˜èœ, ê‰î£!

ê‰î£! (Üöè£J¼‚Aø¶!

Üöè£J¼‚Aø¶!) â¡Á CÁIJ¡

ªñ£NJ«ô ð£ó£†® ñA›Mˆî

G蛄C»‹ ªñ£N àí˜M¡

õL¬ñ¬ò à혈¶õî£è«õ

M÷ƒ°Aø¶.

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 238

lªj ã¥utÇ 12 M« njâ PhƉW¡

»Hik jiyef® ãÇ¡~Õš£Þ MAB

k©lg¤âš rKjha¤ jiyt®fŸ,

ãuKf®fŸ K‹ÅiyÆš e«ã¡if

ïiza js m¿Kf ÉHh áw¥ghf eilbg‰wJ.

ãdh§F, nguh¡, n#hT®, kyh¡fh,

áyh§T®, nfhyhy«ó®, á§f¥ó® v‹W gy

ïl§fËÈUªJ« ãuKf®fŸ ï¡ T£l¤â‰F

tUif jªâUªjh®fŸ. K‹djhf AhÍ ikÔ

Ršjh‹ midtiuí« tunt‰wh®.

ïÞyhÄa¡ fšÉ thÇa¤ jiytU«

e«ã¡ifÆ‹ bfsut MáÇaU« ÃWtdUkhd

l¤njh$ lh¡l® AhÍ KA«kJ ï¡ghš ïªj¡

T£l¤â‹ neh¡f¤ij És¡»¥ ngádh®.

“knyáah thœ ïªâa KÞÈ«fË‹

tuyhW ï‹Wtiu bjËthd KiwÆY«

Mjhu¥ó®tkhd toÉY« gâî brŒa¥glÉšiy.

eh« fhy¥ bg£lf« brŒa KoahÉ£lhY«

ïU¡F« Mjhu§fis it¤J cldoahf ekJ

tuyh‰iw¥ gâî brŒa nt©L«. ïjid

ï¥nghJ eh« brŒahÉ£lhš mijÉl¡ if¢nrj«

ntW VJÄšiy. mj‰fhf, gšntW Ka‰áfŸ

nk‰bfhŸs¥g£L tU»‹wd. tuyh‰W MŒî¥

gÂfis KL¡»ÉLtj‰F« â£lÄLtj‰F«jh‹

ïªj¡ T£l«” v‹W l¤njh$ jdJ Jt¡f

ciuÆš F¿¥ã£lh®.

áWgh‹ik¢ rKjhakhd eh« ïªj

eh£o‰F« rKjha¤â‰F« brŒjt‰iw¥ gâî

brŒa nt©L« v‹gâš v›Éj IaKÄšiy

v‹W tªâUªnjh® midtU« xUĤj fU¤J

bjÇɤjd®.

ïªj tuyh‰W¥ g brŒa¥gl

nt©oaJ fhy¤â‹ f£lha« v‹W bjhl®ªJ

ciuah‰¿a l¤njh$ AhÍ KA«kJ ï¡ghš

F¿¥ã£lh®. bjhl®ªJ ïªj¥ gÂÆš áw¥ò

Ãòz¤Jt« thŒªj ehštiu mt® rig¡F

m¿Kf¥gL¤âdh®.

mid¤Jyf ïÞyhÄa¥ gšfiy¡ fHf¥

nguháÇa® Kidt® c[hkh jÛ«,

tuyh‰whŒths® l¤njh m¥Jš fhj® gh£rh,

üyfÉaÈš gšyh©L fhy« mDgt« thŒªj

nguháÇa® Kidt® xÈ KA«kJ, ïªâah

ÉÈUªJ jUÉ¡f¥g£oUªj tuyh‰whŒths®

m‹t® M»nah® áw¥ò tUifahsuhf

miH¡f¥g£oU¥gij l¤njh$ F¿¥ã£lh®.

T£l¤â‰F tUif jªâUªj fÉP® ÓÅ

iedh KA«kJ ïªj tuyh‰whŒî nk‰bfhŸs

nt©oaj‹ mtáa¤ij És¡»¥ ngádh®.

á§f¥ó® KÞj~gh jÄœ

mw¡f£lisÆ‹ mw§fhty® v«.V. KÞj~gh

ngRifÆš, ïªj tuyhW knyáah, á§if

k£LkšyhJ ekJ m©il ehLfshd g®kh,

f

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 39

Éa£eh«, f«nghoah, yhnthÞ, jhŒyhªJ

M»at‰iwí« cŸsl¡» gâî brŒjhš áw¥ghf

ïU¡F« v‹wh®.

lh¡l® c[hkh ngRifÆš, tuyhW

ehisa rªjâÆd® âU¥ã¥ gh®¡F« tifÆš

Mjhu¥ó®tkhf ïU¡f nt©L« v‹wh®. nkY«

ïj‰F fhy mtfhr« njit¥gL« v‹W«

ehLKGtJ« guÉ¢ br‹W fU¤Jfisí« jftš

fisí« bgw nt©oaâU¡F« v‹W« mt®

bjÇɤjh®. jÄHf¤âÈUªJ tªâUªj tuyh‰W

MŒths® m‹t® jdJ mDgt§fis¥ g»®ªJ

bfh©lh®. br£oah®fË‹ tuyh‰iw¥ gâî

brŒj mQFKiwiaí« jŠrhñ® Mtz¥ gl«

M¡»aâš mtuJ <LghL F¿¤J« És¡»dh®.

âuhÉl¡ fyhrhu¤âš CLUÉ Ã‰F«

KÞÈ«fË‹ f£ol¡ fiyia mt® gâî

brŒâU¥gijí« bjÇɤjh®.

nguháÇa® xÈ KA«kJ ngRifÆš, ekJ

ó®åf« gâî brŒa¥gl nt©Lkhdhš mj‰fhf

eh« v§bf§»UªJ jftšfis¥ bgwyh« v‹W

ÉtǤjh®.

l¤njh fhj® gh£rh ngRifÆš, ïªj

Ka‰á xU rhjhuz ò¤jf« vGJtJ ngh‹wjšy.

gy khj§fŸ ïj‰fhf fLikahf ciH¡f

nt©oaâU¡F«. jftšfis¤ njo vL¡f

nt©L«. giHa tuyhWfisí« gl§fisí«

it¤âU¥gt®fËlÄUªJ mjid¥ bgWtj‰F

Ka‰á vL¡f nt©L«. g¤âÇiffŸ thÆyhf

mj‰fhd m¿É¥òfis btËÆl nt©L«

v‹wh®.

bg®Ä« jiyt® l¤njh lh¡l® braJ

ï¥uhë« ngRifÆš, ïªj¥ g¡F bg®Ä« KG

MjutË¥gjhfî« mj‰fhf všyh cjÉfisí«

tH§f¤ jahuhf ïU¥gjhfî« bjÇɤjh®.

»«khÉ‹ bghJ¢ brayhs® rnfhju®

AhÇÞ TWifÆš, ïªj¥ g fhy¤â‹

f£lha«. ïjid jhkj¥gL¤jhkš brŒa

nt©L«. ïj‰fhf »«kh KGikahf x¤JiH¡f¤

jahuhf ïU¥gjhf¤ bjÇɤjh®.

AhÍ KA«kJ j«ã, AhÍ m¥Jš fhj®

m¥Jš urh¡, AhÍ m¥Jš urh¡ m¥Jš méÞ,

l¤njh Ûuh bkhiAÔ‹ M»nahUl‹

ãdh§»ÈUªJ bfãjh® gŸË kju[hÉ‹

rhu®ghf tUif jªâUªj ïisP® ÇJthD«

jdJ fU¤Jfis g»®ªJ bfh©lh®fŸ.

Ãfœ¢áÆ‹ ïWâÆš, e«ã¡if ïiza

js« m¿Kf« brŒa¥g£lJ. tªâUªj mid¤J¥

ãuKf®fË‹ K‹ÅiyÆš ïJ mâfhu¥ó®tkhf

Jt¡» it¡f¥g£lJ. mªj¤ Jt¡fÉHhÉ‹

gl¤ij¤jh‹ m£ilÆš fh©»Ö®fŸ.

e«ã¡ifÆ‹ ïiza js KftÇ

www.nambikkai.net - v~¥

És«gu«

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 41

y ÉehofŸ k£Lnk tU«

És«u§fË‹ brŒâ, ehŸ KG¡f

áWt®fis ïa¡F»‹wJ. mt®fsJ

m¿î¤âwÅ‹ mo¥gilna

És«gu¤â‹ áW brŒâTl,

áWt®fË‹ kd¤âš ij¥gj‰F¤ jtWtâšiy.

És«gu§fŸ brJ¡»¤jU« ‘k»œ¢áahd FL«g«’

c©ikÆš xU f‰gidjh‹ v‹whY«, mªj

k»œ¢áahd thœ¡if¡fhf¢ áWt®fŸ

V§F»wh®fŸ. ïa‰ifÆ‹ ïa¡f¤ijí«,

r_f¤â‹ nghuh£l¤ijí« m¿a nt©oa ïs«

gUt«, ï¤jifa bra‰ifahd, Raey« ÄFªj

Ml«gukhd f‰gid cyf¤âš bt«ã thL»wJ.

gŠáš gG¤j kd«, jh‹ fhQ« bjhiy¡fh£á

thœ¡if »il¡fhj nghJ t‹KiwÆ‹ g¡f«

vËjhf efU»wJ.

rªijÆš m¿KfkhF« òâa bghUŸ vJ,

vJ th§»dhš vJ ïytr«, vj‰F¤ jŸSgo,

vªj¡ filÆš v‹d »il¡F«... Kjyhd

Ef®î¡ fyh¢rhu bghJ m¿Éš, FHªijfŸ

bgÇat®fis ÉŠá É»wh®fŸ. m›tifÆš

KjyhËfË‹ És«gu§fS¡F ãu¢rhu

Õu§»fshf áWt®fns És§F»wh®fŸ. xU

FL«g¤âš xU òâa bghUis th§f

nt©Lbk‹w nghuh£l«, mnefkhf

áWt®fËlÄUªJjh‹ Jt§F»wJ.

thznto¡if nghy És«gu§fis thÇ

ïiw¡F« ï‹iwa KjyhˤJt¤â‹ mo¥gil-

fËš x‹whd Ef®î¡ fyh¢rhu«, j‹dsÉš

xU t‹Kiwia¡ bfh©oU¡»wJ. x›bthU

òâa if¥ngá, fh®, bjhiy¡fh£á Kjyhdit

m¿KfkhF« nghJ« mt‰¿‹ giHa khlšfis

it¤âU¥gt®fËl«, xU gj‰w« g‰¿¡ bfh©L

ÉL»wJ. òâait th§F«tiu, kd«

mikâailtâšiy. g§F¢ rªij F¿p£bl©

nghy, x›bthU òâa És«guK« ïªj bkšÈa

t‹KiwÆ‹ msit¡ T£L»wJ. ïâš

á¡»ÆU¡F« bgÇat®fË‹ fâna ïJbt‹whš,

á¿at®fis¥ g‰¿ brhšy nt©oaâšiy.

g‰gir És«gu¤âÈUªJ FË®ghd« tiu

FHªijfis ikakhf it¤J¤jh‹

bgU«ghyhd És«gu§fŸ jahÇ¡f¥gL»‹wd.

És«gu§fŸ tÊahf kd¤âš gâí« òâa

bghUis th§f nt©Lbk‹W áwh®fŸ

ml«ão¡»wh®fŸ. r©il nghL»wh®fŸ. tF¥ò¤

njhH®fËl« m‰g Éõa§fS¡fhf vG«

bghWikÆ‹ik¡fhd mÇ¢Rto, ïâÈUªJ

Mu«ã¡»wJ. m›tifÆš r»¥ò¤ j‹ika‰w

kdÃiyia Ef®î¡ fyh¢rhu« f‰W¤ jU»wJ.

e¢rÇ¥ò¤ jh§fhj bg‰nwh®fS«, nf£lij

th§»¤ jU»wh®fŸ. ãothj« ão¤jhš

Ãid¤jij th§»¡ bfhŸsyh« v‹gij¡

FHªijfŸ jkJ brhªj mDgt¤âš m¿ªJ

bfhŸ»wh®fŸ. ïªj¥ ãothj«jh‹ t‹KiwÆ‹

Jt¡f¥òŸË v‹gij¥ bg‰nwh®fŸ

cz®tâšiy.

á

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 242

És«gu«

“ïªj cyf¤âš bgU«gh‹ik k¡fS¡F

v‹d »il¡»wnjh mJjh‹ ek¡F«” v‹W

nghâ¤J ts®¥gJjh‹, FHªijfis xU r_f

kÅjdhf ts®¥gj‰FÇa rÇahd mQFKiw.

khwhf, “ïªj cy»š Ú k£L«jh‹ K¡»a«, c‹

k»œ¢ájh‹ v§fŸ k»œ¢á” v‹W FHªijfis¢

Óuh£o¥ ghuh£o ts®¡»wh®fŸ bg‰nwh®fŸ.

ï¥go¢ bršy« bfhL¤J ts®¡f¥gL«

áWt®fËl«jh‹ bghWikÆ‹ikí«, nfhgK«,

ãÇ¡f Koahjgo x£o¡ bfhŸ»‹wJ. ïªj

vâ®kiw¥ g©òfË‹ Éisî F¿¤J

ït®fS¡F vJî« bjÇahJ v‹gjhš ït®fŸ

ahU¡F« ml§Ftâšiy.

Mdhš, ït®fË‹ gy jtWfŸ

bg‰nwhuhš k‹Å¡f¥gL»‹wd. Ãfœfhy¤âš

f©o¡f¥glhj jtWfŸ, vâ®fhy¤

jtWfS¡fhd C¡fr¡âahf kh¿ÉL»‹wd.

J¥gh¡»ahš rf khztid¢ RLtbj‹gJ âra«

mt®fsJ Kjš jtwhf ïUªâU¡f KoahJ.

J¥gh¡» bto¥gj‰F K‹ng t‹KiwÆ‹

bt›ntW tot§fŸ mt®fËl« bto¤âU¡f

nt©L«. mªj¥ g£oaÈš ï‹bdh‹W mªj

khzt®fŸ J¥gh¡»¢ N£il¥ g‰¿ my£áakhf

fUâÆU¡f nt©L«. m¥nghbjšyh« j§fis¡

fh¥gh‰¿ÆU¡F« bg‰nwh®fŸ ï¥nghJ«

fh¥gh‰Wt®fŸ v‹w e«ã¡ifí« mt®fis

ïªj všiy¡F¡ bfh©L tªâU¡f¡TL«.

ï¥go xU tsU« jiyKiwna És«gu

jh¡f¤âdhš bt›ntW %g§fËš ehr¤â‹

ãoÆš á¡» á‹dhã‹dkh»¡ bfh©oU¡»wJ.

ïj‰F murh§f§fŸ všiyia tiuaW¡f

nt©L«. fLikahd ÃgªjidfŸ Éâ¡f

nt©L«. ïšyhÉ£lhš khiaahd cy»ÈUªJ

ãŸisfis e«khš v¥nghJnk Û£blL¡f

KoahJ.

- á§if #uÅ

Ioaš ÉõÅÈUªJ

ÄœehL muá‹ 2012 M« M©L¡fhd

kj ešÈz¡f ÉUJ tuyh‰wháa®

Kidt® uh#h KA«kJ bg‰wh®. 1997

M« M©L jÄœeh£o‹ nfha«ò¤ö®

efÇš eilbg‰w kj¡ fytu¤â‹nghJ

kj ešÈz¡f¥ gÂfËš <Lg£oUªj nfh£il

mÛ® vD« r_f nrtfiu kj bt¿a®fŸ

bt£o¡ bfh‹wh®fŸ. ïtuJ Ãidthf ïtuJ

bgaÇš jÄœehL muR 2001 M« M©L kj

ešÈz¡f ÉUJ x‹iw V‰gL¤â jÄœeh£oš

kj ešÈz¡f¤â‰F áwªj gÂah‰¿tU«

xUtU¡F ïªj ÉUJ M©LnjhW« tH§»

tU»wJ.

ïªj M©L #dtÇ 21 ïš br‹idÆš

eilbg‰w FoauR âd ÉHhÉš jÄHf

Kjyik¢r® kh©òÄF bršÉ b#. b#ayÈjh,

Kidt® uh#h KA«kJ¡F ïªj ÉUij tH§»

bfsuɤjh®.

òJ¡nfh£ilia¢ nr®ªj Kidt® uh#h

KA«kJ jÄHf mU§fh£áaf¤ JiwÆ‹ ïa¡

Feuhf¥ gÂah‰¿ XŒî bg‰wt®. òJ¡nfh£il

kht£l¤âš gšntW fhy f£l§fËš ïªJ -

KÞÈ«, ïªJ - »¿ÞJt® vd k¡fËilna

kj¥ ãz¡FfS« óršfS« V‰g£lnghJ mªj

k¡fËilna ešÈz¡f¤ij V‰gL¤â rkur«

fhz ghLg£LŸsij kht£l îthf« bgÇJ«

ghuh£oíŸsJ.

ï‹wsî« rhâ kj ïd ghFgho‹¿

mid¤J k¡fS¡F« kÅj nea¥ gÂah‰¿

tUgt® lh¡l® uh#h KA«kJ.

flªj nk khj« jiyef® nfhyhy«óÇš

eilbg‰w cyf ïÞyhÄa¤ jÄœ ïy¡»a

kheh£oš lh¡l® b#. uh#h KA«kJ MŒî¡

f£Liu gil¤jh® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

bjhl®ªJ knyáa¤ jÄœ KÞÈ«fË‹

tuyh‰iwí« MŒî brŒJ tU»‹wh® mt®.

j

m⮢á

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 43

nyáa®fŸ fhšáa« fh®ig£ nr®¤J

gG¡f it¡f¥g£l e¢R¥ gH§fisna

bgU«ghY« c©L tUtjhf ãdh§F

gaÜ£lhs® r§f« m⮢á jU« MŒit

btËÆ£LŸsJ.

fhšáa« fh®ig£ nr®¡f¥g£L gG¡f

it¡f¥g£l gH§fŸ gaÜ£lhs®fË‹

Mnuh¡»a¤â‰F¡ nfL ÉisÉ¥git. mit

eu«ò k©ly ghâ¥òfis V‰gL¤j¡Toait.

RU¡bf‹W F¤J« tÈ, kuku¥ò k‰W« eu«ò¡

nfhshWfS¡F ï£L¢ bršY«. fh®ig£

bfh©L gG¡f it¡f¥g£l gH§fis¢ rh¥ãL«

f®¥ãÂfS¡F¥ ãw¥ò¡ nfhshWfŸ cŸs

FHªijfŸ cUthF«.

fhšáa« fh®ig£ KiwÆš gG¡f

it¡f¥g£l gH§fŸ gaÜ£lhs®fS¡F

Mg¤ij ÉisÉ¡F« mnj ntisÆš

fhšáa« fh®ig£il ifahSgt®fS¡F«

Mg¤Jjh‹. eu«ò k©ly¤ij¥ ghâ¤J

jiyR‰wš, jiytÈ, kd¡FH¥g«, tÈ¥ò,

ka¡f« ngh‹w ghâ¥òfis V‰gL¤J«. Ú©l

fhy f£l ghâ¥ghf Phgf kwâ k‰W«

_iså¡f« M»ait V‰gL«.

fhšáa« fh®ig£oš á¿J M®rÅ¡F«

ghÞgu[&« ml§»ÆU¥gjhš mj‹ Mg¤J

ï‹D« mâfkh»wJ. fhšáa« fh®ig£

cgnah»¤J gH§fis gG¡f it¡F« Kiw

Ãiwa ehLfËš jil brŒa¥g£LŸsJ.

Mdhš, knyáahÉš Äfî« gutyhf

ï«Kiwia¡ ifah©L gH§fis¥ gG¡f

it¡»wh®fŸ.

thiH, kh, m‹dhá, gh¥ghË

ngh‹wt‰iw¥ gG¡f it¡f ÉtrhÆfS«

bkh¤j ÉahghÇfS« fhšáa« fh®ig£

ga‹gL¤JtJ ã.g.r§f MŒÉš bjËthf¡

f©Lão¡f¥g£L murh§f¤â‰F«

bjÇÉ¡f¥g£LŸsJ.

30 »nyh kh§fhŒfis¥ gG¡f it¡f

200 »uh« fhšáa« fh®ig£ ga‹gL¤j¥gL»wJ.

ïjid giHa ehËjœfËš ko¤J kh§fhŒfŸ

cŸs bg£oÆš _o it¤JÉL»wh®fŸ.

áijªj thiHku§fËÈUªJ »il¡F«

gG¡fhj ju« Fiwªj thiHfis Fiwªj

Éiy¡F th§»tªJ mt‰iw fhšáa«

fh®ig£ bfh©L gG¡f it¡f¥gL»wJ.

ïj‹_y« 24 kÂneu¤â‰FŸ gH§fŸ

gG¤JÉL«.

gH§fŸ ïa‰ifahfnt gG¥gj‰F

mj‰FŸ v£oÈid Ru¡f it¡F«

Ah®nkh‹fŸ ïU¡»‹wd. fhšáaš fh®ig£

ga‹gL¤J«bghGJ bt¥gK« vá£oÈ‹ thí«

gH¤âDŸ cUth¡f¥g£L gH« ÉiuÉš gG¡f

it¡f¥gL»wJ. gH¤â‹ njhš Óuhf mHfhd

t®z¤âš gG¤âU¡F«. Mdhš, mj‹ Uá

Fiwthfnt ïU¡F«. mJ bf£L¥nghfhkš

ïU¡F« fhyf£lK« Fiwnt. ï¥go gG¡f

it¡f¥gL« gH§fËš njhš gG¤jJ nghš

fhz¥g£lhY« cŸns ïU¡F« rij¥gFâ

gG¤âU¡fhJ. ïa‰if v©bzŒ,

v©oM¡ál‹£ j‹ikfŸ, Uá, ò‰Wnehia

v⮡F« j‹ikfŸ, nehŒ v⮥ò¢ r¡âia

cUth¡F« j‹ikfŸ všyh« ïa‰ifahf¥

gG¡F« gH§fËšjh‹ ïU¡F«. fhšáa«

fh®ig£ bfh©L bra‰if KiwÆš gG¡f

it¡f¥gL« gH§fŸ ïªj¤ j‹ikfis

ïHªJÉL»‹wd. ïªj tif¥ gH§fËš eŠR

ïU¡F« mnj ntisÆš mt‰¿š r¤JfS«

Fiwî.

xnu Óuhf mHfhd t®z¤âš

gG¤âU¡F« gH§fis gaÜ£lhs®fŸ

jÉ®¤JÉl nt©L«. cjhuz¤â‰F vªj xU

â£L« ïšyhkš xnu kŠrshf gG¤âU¡F«

thiH¥gH« fhšáa« fh®ig£ KiwÆš gG¡f

it¡f¥g£l gHkhF«. gH§fis mt‰¿‹

njhiy Ú¡»É£L rh¥ãLtnj e‹ik mË¡F«.

ïa‰if KiwÆš gG¡f it¡f¥g£l

gH§fis¤ njo c©gnj Mnuh¡»a¤â‰F

ešyJ.

R¥ghuh›

k

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 246

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

uÞkhÉ‹ 11 MtJ M©L¡ T£l« #dtÇ

31M« ehŸ br›thŒ¡ »Hik m‹W ò¤uhb#ah

mid¤Jyf (PICC) k©lg¤âš btF áw¥ghf

eilbg‰wJ. MÆu¤â‰F nk‰g£l cW¥ãd®fŸ

mÂmÂahf âu©L tªJ bghJ¡T£l

k©lg¤ij my§fǤjh®fŸ. fhiy 9 kÂÆÈUªnj ehL

KGtâYÄUªJ knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ tu

Mu«ã¤JÉ£lh®fŸ. k©lg¤â‰F btËÆš gšntW t®¤jf

ÃWtd§fŸ j§fŸ bghU£fis fh£á¥gL¤â ïUªjh®fŸ.

M©L¡ T£l¤â‹ áw¥ò ÉUªâduhf kh©òÄF

kAhFU lh‹$ ck® ã‹ bks#& fyªJbfh©L

ciuah‰¿dh®. cŸeh£L thÂg¤ Jiw

mik¢r® kh©òÄF l¤njh$ ïÞkhÆš

r¥Ç ah¡T¥ mt®fË‹ ãuâÃâahf l¤njh

jhî¤ ôR~¥ fyªJ bfh©lh®. kheh£oš

K¡»a¥ ãuKf®fS¡F Ãidî¥ gÇRfŸ

tH§f¥g£ld.

fz¡f¿¡if rk®¥ã¡f¥g£L V‰W¡

bfhŸs¥g£lJ. cW¥ãd®fŸ vG¥ãa gšntW

nfŸÉfS¡F gâš bjÇÉ¡f¥g£lJ. M©L¡

T£l« khiy 5 k msÉš

KotilªjJ.

k

bg

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 47

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

lªj ã¥utÇ 14M« ehŸ ò¤uh

b#ahÉYŸs knyáa ïÞyhÄa rka

Étfhu¤ Jiwahd #h¡»« V‰ghL

brŒâUªj Mnyhrid¡ T£l¤âš

bguÞkhÉ‹ îth»fŸ

fyªJbfh©lh®fŸ.

ïÅ KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ

Ayhš rh‹¿jœfis #h¡»Älnkh khÃy rka

Étfhu¤JiwÆdÇlÄUªnjh cldoahf¥

bg‰W¡ bfhŸs nt©L« v‹W m¿îW¤j¥g£lJ.

j‰nghJ gšntW nghÈ Ayhš K¤âiufŸ

guÉíŸsjhfî« knyáa murh§f¤â‹

m§ÑfhuKŸs Ayhš rh‹¿jœfŸ k£Lnk

bršYgoahF« v‹W« bjÇÉ¡f¥g£LŸsJ.

nkY« Ayhš K¤âiu ïšyhkY« Éahghu«

brŒJ tU»wh®fŸ. mjid K‰¿Y« ÃW¤j

nt©L«. nghÈ milahs§fis¡ fh£o áy®

Éahghu« brŒJ tU»wh®fŸ. jtwhd

ôf§fisí« ÉahghÇfŸ gu¥ã tU»‹wh®fŸ.

mt®fŸ ÛJ fLikahd elto¡if vL¡f¥gl

cŸsJ v‹W m¡ T£l¤âš bjÇÉ¡f¥g£lJ.

»£l¤j£l ïu©L k neu« bguÞkh

îth»fSl‹ mªj

Mnyhrid¡ T£l«

Úo¤jJ. ïÞyhÄa rka

Étfhu¤ Jiw mik¢rU¡F

j‰nghJ jÅ mâfhu«

tH§f¥g£LŸsJ. rªnjf« v‹W tªJÉ£lhš

nrhjid brŒJ elto¡if vL¡f òâa r£l«

ïlkË¡»‹wJ. bguÞkhîl‹ fU¤J¥ gÇkh‰w«

brŒJ bfh©l ã‹ mik¢rf mâfhÇfŸ bguÞkh

cW¥ãd®fŸ cldoahf Ayhš rh‹¿jiH¥

bg‰W j§fŸ Éahghu ïl§fËš it¡f

nt©LkhW nf£L¡ bfh©ld®. mªj¢ rh‹¿jœ

nt©Lnth® ïiza¤âÈUªJ« É©z¥g ghu«

bg‰W É©z¥g« brŒayh«. ïizajs KftÇ

www.halal.gov.my MF«. nkY« Étu«

nt©Lnth® r§f mYtyf¤njhL bjhl®ò

bfhŸsyh«.

r£l« fLikah¡f¥g£oUªjhY«

ÉâKiwfŸ r‰W js®¤j¥g£LŸsd v‹gij

ftd¤âš bfh©L cldoahf rh‹¿jG¡F

É©z¥ã¡F«go bguÞkh cW¥ãd®fŸ nf£L¡

bfhŸs¥gL»wh®fŸ.

f

nyáa ïªâa t®¤jf¤ bjhÊÈaš r§f§fË‹ r«nksd¤â‹ îthf

cW¥ãd®fË‹ fyªjhnyhrid¡ T£l« ã¥utÇ 18M« njâ ik¡» mYtyf¤âš

eilbg‰wJ. ehL KGtJ« khÃyªnjhW« bghUshjhu cUkh‰w¤ â£l« eilbgw

cŸsjhf bjÇÉ¡f¥g£lJ. ik¡»Æ‹ jiyikÆš ï¤ â£l« eilbgw

ïU¡»‹wJ. bguÞkh cW¥ãd®fŸ midtU« ï¤ â£l¤âš g§bfL¤J¡

bfh©L ïâYŸs thŒ¥òfis ga‹gL¤â¡ bfhŸSkhW nf£L¡ bfhŸs¥gL»wh®fŸ.

ïnj T£l¤âš 6 ã â£l ãu¢idfŸ F¿¤J« Éthâ¡f¥g£lJ. r§f¤â‰F

jUtjhf th¡fˤj 15000 ngU¡fhd nfh£lhɉfhf bguÞkh cW¥ãd®fŸ

fh¤âU¥gijí« vL¤J¡ Tw¥g£lJ. V‰fdnt ik¡»Æ‹ _ykhf r§f« 5000 ngU¡fhd

mDkâia¥ bg‰WŸsJ cW¥ãd®fS¡F¤ bjÇí«. ÛjKŸs 15000 ngU¡F« mDkâ

bg‰W¤ jUkhW ik¡»Æ‹ jiyt® l¤njh bf‹d¤ <Þtu‹ mt®fËl« nf£L¡

bfhŸs¥g£lJ. ÉiuÉš ešy Koî tU« v‹W mt® m¥nghJ bjÇɤjh®.

k

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 49

knyáa KÞÈ« cztf cÇikahs®fŸ r§f¢ brŒâfŸ

Ûg fhykhf br¡ mî£ bknkhɉF gz« bgWtij mâfhÇfŸ ÃW¤â it¤JŸsh®fŸ. ïJ

F¿¤J cÇa mâfhÇfËl« neÇš rªâ¤J bguÞkh KiwÆ£LŸsJ. òâjhf ntiyah£fŸ

njit¥gLnth® r§f¤â‹ M©L¡ T£l¤â‹ nghJ kD bfhL¤JŸsh®fŸ. bjhl®ªJ

cW¥ãd®fŸ kD bfhL¤J tU»‹wh®fŸ. ïJtiu É©z¥ã¡fhjt®fŸ cldoahf r§f

mYtyf¤âš mQ» É©z¥ã¤J¡ bfhŸsyh«. ekJ njitfS¡fhf m¥Õš brŒa ïU¥gjhf

r§f¤â‹ brayhs® AhÍ ÇahR¤Ô‹ bjÇɤJŸsh®.

r

knyáahÉ‹ 11MtJ nguur® kh£áikjh§»a m¥Jš Aä« mt®fshš r§f¤â‹ Mnyhrf®

l¤njh lh¡l® AhÍ KA«kJ ï¡ghš mt®fS¡F l¤njh$ g£lK« r§f¤â‹ njh‰We®fËš

xUtuhd AhÍ m¥Jš thϤ mt®fS¡F l¤njh g£l« bg‰wik¡F« bguÞkhÉ‹

cW¥ãd®fŸ rh®ãY« r§f¤â‹ brayitÆ‹ rh®ãY« ghuh£Lfis¤ bjÇɤJ¡ bfhŸtjhf

r§f¤â‹ jiyt® nrF üUš A[‹ bjÇɤjh®. mt®fŸ nkY« gy ÉUJfŸ bg‰W e« r_f¤â‰F

ghlgl nt©Lbkd jh« ãuh®¤â¥gjhf mt® btËÆ£LŸs g¤âÇif m¿¡ifÆš F¿¥ã£LŸsh®.

k

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 252

Ãfœ¢á

lªj eh‹F M©Lfshf gŸË ÉLKiw¡

fhy¤âš ãdh§F bfãjh® gŸËÆš

âUkiw tF¥òfŸ el¤j¥g£L tU»‹wd.

2011 et«g® 23 M« njâÆÈUªJ or«g® 31

M« njâ tiu »£l¤j£l x‹wiu khj

fhy« ïªj áw¥ò tF¥òfŸ el¤j¥g£ld.

kdd tF¥òfËš k£L« 90 khzt®fŸ fyªJ

bfh©L 30MtJ ghf¤ij kdd« brŒJ

Ko¤JŸsh®fŸ.

ïjid ãdh§F jhUš cÿ« ÃWtd¤â‹

jiyik MáÇa® cÞjh¤ mšAh{ KA«kJ AÕ¥

jiyikÆš mikªj MáÇa® FGÉd® el¤â

Ko¤JŸsh®fŸ. cÞjhJfŸ, mAkJ m¥Jš mÈ,

Ah#h RigUÔ‹, A]ir‹ üÇ, A&ir‹ mAkJ

kjÅ M»nah® khzt®fS¡F¤ jFªj gƉá

mˤJ tÊel¤âdh®fŸ.

Xâ Ko¤j khzt®fS¡F bf¥ã¤jh®

gŸËÆ‹ ïkh« l¤njh m¥Jšyhà òfhÇ

rh‹¿jœfŸ tH§» JM brŒjh®. nfhyhy«ó®

kÞͤ ïªâah ïkh« vÞ.vÞ. mAkJ MÈ«

áw¥òiu M‰¿dh®. ÃiwîehŸ Ãfœ¢áia AhÍ

Ah#h KiAÔ‹ FGÉd® áw¥ghf brŒâUªjh®fŸ.

Vw¤jhH 400 ngU¡F« mâfkhndh® mâš

fyªJbfh©ld®. ïªj Ãfœ¢á¡F tªâUªj

bg‰nwh®fŸ Äfî« gutr¤Jl‹ j§fŸ ãŸisfŸ

xU #&Þit kddÄ£LŸsij¥ bgUikgl

ngáanjhL M©LnjhW« ïjid gy

áuk§fS¡»ilna el¤J« jhUš cÿ«

îthf¤ijí« bfãjh® gŸË îthf¤ijí« bgÇJ«

ghuh£o¢ br‹wh®fŸ. K‹djhf tªâUªj

ÉUªâd®fis bf¥ã¤jh® gŸËthrÈ‹ jiyt®

AhÍ Ûuhî« Ã®th»fS« tunt‰W cgrǤjd®.

f

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 53

dh§F khÃy KÞÈ« eif, ehza kh‰W r§fK«,

tl khÃy ehza kh‰W tÂf®fŸ r§fK«

ïizªJ V‰ghL brŒâUªj knyáa msÉyhd

ehza kh‰W ÉahghÇfS¡fhd fU¤ju§F

rÛg¤âš ãdh§F f®Ü nAh£lÈš eilbg‰wJ.

ïâš, gy khÃy§fËÈUªJ« bgU«ghyhd ehza kh‰W

ÉahghÇfŸ tªJ fyªJ És¡f§fis bg‰wd®.

murh§f¤â‹ r£l¤â£l§fS¡F c£g£L j§fsJ ehza

kh‰W bjhÊiy el¤JtJ v¥go v‹W« j§fsJ

jÞjhnt#&fis v¥go¥ guhkÇ¡f nt©L« v‹W« ï¡

fU¤ju§»š És¡f¥g£lJ.

ïâš Rkh® 180 ehza kh‰W ÉahghÇfŸ fyªJ

bfh©lh®fŸ. j‰nghija ng§¡ befhuh r£l â£l§fŸ

g‰¿í« mt‰iw¥ ã‹g‰w¤ jt¿dhš v‹d ÉisîfŸ

V‰gL« v‹gJ g‰¿í« ï¡ fU¤ju§»š És¡f¥g£lJ. ïâš

ng§¡ befhuh ïa¡Fe® òth‹ rAhÇah cÞkh‹, v«.vÞ.ã

mâfhÇfS«, ãdh§F khÃy ng§¡ befhuh jiyik

ïa¡Fe® Jth‹ #«Ç ïÞkhÆš, ãdh§F khÃy nghÈÞ

gil ca® mâfhÇ V.vÞ.ã gunkÞtu‹ MWKf«, òth‹

V.vÞ.ã. bršÉ K¤ijah k‰W« murh§f ca® mâfhÇfŸ

g§bfL¤J Jiwrh®ªj És¡f§fis tH§»d®.

m«yh£~ghÉ‹ r£lâ£l§fis¥ g‰¿ tH¡f¿P®

âU. É#Œ M® f©izah És¡fkˤjh®. m»y knyáa

KÞÈ« ehza kh‰W tÂf®fŸ r§f¤â‹ jiyt® lh¡l®

AhÍ KA«kJ RIò mt®fS« ïâš fyªJ bfh©lh®.

fU¤ju§»id ãdh§F khÃy KÞÈ« eif, ehza

kh‰W tÂf®fŸ r§f¤ jiyt® Jth‹ AhÍ m‹t®

A&nr‹, tlkhÃy ehza kh‰W tÂf®fŸ r§f¤â‹

ïil¡ fhy¤ jiyt® AhÍ Kdt® rhâ¡ k‰W« ïŠnr

M[h¤ M»a _tU« V‰ghLfis áw¥ghf brŒâUªjd®.

fyªJbfh©l ÉahghÇfS¡F gy tÊfh£Ljšfis

tH§»a ï¡ fU¤ju§»š fyªJbfh©lt®fS¡F ng§¡

befhuhÉ‹ rh®ãš rh‹¿jG« tH§f¥g£lJ. K‹djhf

Jth‹ m‹t® A]nr‹ midtiuí« tunt‰wh®. Jth‹

AhÍ Kdt® rhâ¡ e‹¿ eÉ‹wh®.

- ãdh§F #h~g®

ã

tuyhW

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 57

dtÇ 2012 e«ã¡if ïjÊš

btËtªJŸs ‘Éa£eh« gŸËthrš Û£ò’

vD« brŒâ v‹id Éa¥ãš Mœ¤âaJ.

ï‹W nAh¢áÄ‹ á£o v‹W

miH¡f¥gL« irnfhD¡F«

Ma¥gho¡F« beU§»a bjhl®ò c©L.

nAh¢áÄ‹Åš mikªâU¡F« ‘ïªâa

KÞÈ« kÞͤ’â‹ totik¥ig¤jh‹ Ma¥gho

#hÄah kÞͤ bfh©oU¡»wJ.

t®¤jf¤ij ikakhf¡ bfh©L bjhÊš

brŒtj‰F«, ntiy brŒtj‰F« 50fËY«

60fËY« Éa£ehK¡F¤ jÄHf flnyhu

kht£l§fËÈUªJ gy® br‹wh®fŸ. ehif

kht£l« Ma¥ghoia¢ nr®ªjt®fŸ Ãiwa ng®

irnfhD¡F¢ br‹W gÂòǪJŸsd®. áy®

brhªjkhf bjhÊiy¤ bjhl§» j§fË‹

t®¤jf¤ij bgU¡»anjhL jkJ ïªâa

thœ¡ifiaí« brÊ¥gh¡»¡ bfh©lh®fŸ. bgÇa

åLfS« fhÂfS« th§»¥ ngh£lt®fŸ c©L.

mªj¡ fhy¡f£l¤âšjh‹ Ma¥ghoia¢ nr®ªj

áy® jk¡F thœtˤj mªj eh£oid

ÃidîgL¤J« tifÆš m§nf mikªJŸs

#hÄah ïªâa kÞͤ mik¥ig¥ nghynt Ï{Ç

1374ïš j§fŸ brhªj Cuhd Ma¥ghoÆš (1955

M« M©L btŸË¡»Hik) f£o Ko¤J mâš

bjhH¤ bjhl§»dh®fŸ. mJ ï‹wsî« f«Õukhd

njh‰w¤Jl‹ mHfhŒ fh£á mË¡»‹wJ.

j§fS¡F ešy thœ¡ifia tH§»a

eh£il ÃidîT®ªj Ma¥ghotháfŸ Éa£eh«

gŸËÆ‹ ÃidnthL u«Äakhf Ma¥gho

gŸËia vG¥ãdh®fŸ. ïj‹_y« Ma¥gho

t«rhtÊÆd® j§fŸ ãiH¥ò el¤âa eh£o‹

e‹¿ kwth Fz¤ij cz®¤âdh®fŸ.

Éa£eh« mbkÇ¡f í¤j¤â‹ nghJ«

mj‹ ãwF elªj f«ôÅ[ M£áÆ‹nghJ«

mfâfshf

jÄHf« k‰W«

gh©o¢nrÇ,

fhiu¡fhš ngh‹w

flnyhu

kht£l§fS¡F

j§fŸ clikfis

všyh« É£LÉ£L cÆ® ãiH¤J tªjt®fŸ

Vuhs«. m¥go Éa£ehÄÈUªJ tªjt®fŸ

jh§fŸ ciH¤J bghUç£o tªj irnfh‹

gŸËia¥ ngh‹nw xU gŸË Ma¥ghoÆš

ïU¥gij¡ f©L M¢rÇakilªjh®fŸ. kd«

be»œªjh®fŸ. mnj gŸËia¥ nghynt mšyth

ïJ ïU¡»wJ v‹W cz®¢átr¥g£L tªJ

bjhGjh®fŸ.

v§fŸ Cuhd Ma¥gho gŸËthrš

bgÇa ïl mik¥ãš f£l¥g£LŸsJ. gŸË

tshf¤ânyna kju[h, gŸË¡Tl«, Fs«,

fòuÞjh‹ vd mid¤J« c©L. 1950 fËš

ï›tsî bgÇa gŸËthrš ntbw§F«

f£l¥glÉšiy v‹gnj vdJ fÂ¥ò.

ï‹iw¡F« irnfhÅš Éahghu«

brŒjt®fË‹ gyuJ åLfis Ma¥ghoÆš

gh®¡fyh«. Ma¥gho¡F« irnfhD¡F«

mQ¡fkhd cwî« x‰Wikí« ïU¡»wJ.

v§fqiu¢ nr®ªj gy® mªj eh£oš

cÆU« É£LŸsh®fŸ. mt®fsJ

ml¡fÞjy§fS« m§F cŸsd. xUáy® j§fŸ

_jhijaÇ‹ ÃidîfnshL mªjªj C®fS¡F«

br‹WtUtjhfî« m¿»‹nw‹.

e«ã¡ifia¢ brŒâia¥ gh®¤J eh‹

giHa ÃidîfS¡F¢ br‹WÉ£nl‹.

Ma¥gho A{Í KA«kJ m¥Jš y¤Ô~¥,

nfhyhy«ó®.

#

áWfij

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 59

¿KfÄšyhj X® M«ãis K‹dhny, v§fis

my§fÇ¢R£L tªJ Éf¢ brhš¿na, V«kh, Ú el¤j¥

nghwJ fšahzkh ïšy Éahghukh?

fhÄyh r‰W¡ fLikahfnt nf£lhŸ. #Äyhî«,

õÑyhî«Tl mnj nfŸÉ¡F¥ gâiy vâ®gh®¥gJ nghy

MÄdhit c‰W¥ gh®¤jd®.

kfË‹ mªj¡ nfŸÉ¡F¥ gâš brhšy Koahj MÄdhÉ‹

f©fËš <u« gsgs¤jJ.

“rªijÆny ML khLfis ɉ»w khâÇ ï¥go xU fšahz

V‰ghL njitjhdh? V«kh? eh§f

cd¡F¥ ghukh nghÆ£nlhkh?

#Äyh nf£lhŸ. m¥bghGJ«

MÄdh thŒ âw¡fÉšiy.

“m«kh, v§fS¡F¡ fšahz

Mir bfhŠr§Tl ïšny«kh.

eh§f thHwnj cd¡fhf¤jh‹.

ï¤jid tUl§fshf v¤jidnah

âahf§fis¢ brŒJ, v§fis Ú

ts®¤J Msh¡»ÆU¡nf.

ïÅnkyhtJ cd¡F XŒî bfhL¤J,

fhybkšyh« Ú f© fy§fhkš,

eh§f c‹id t¢R¡

fh¥gh¤jQ«D Mir¥gLnwh«. mJjh«kh v§f thœÉ‹ y£áa«”.

cU¡fkhfî« cWâahfî« brh‹dhŸ õÑyh. gak¿ahj

ïs§f‹¿‹, glgl¥ò«, ntfK« mtsJ ng¢áš vâbuhȤjJ.

“Mkh«kh, cd¡F¢ nrit brŒwâny v§fS¡F¡ »il¡»w

k»œ¢áí«, kdÃiwî« fšahz¤jhny »il¢RlhJ«kh” M¤jukhf¢

brh‹dhŸ fhÄyh.

nguháÇa® K. rhaò kiu¡fha®

“m

“m«kh, v§fS¡F¡ fšahz Mir bfhŠr§Tl

ïšny«kh. eh§f thHwnj cd¡fhf¤jh‹.

ï¤jid tUl§fshf v¤jidnah âahf§fis¢

brŒJ, v§fis Ú ts®¤J Msh¡»ÆU¡nf.

ïÅnkyhtJ cd¡F XŒî bfhL¤J,

fhybkšyh« Ú f© fy§fhkš, eh§f c‹id

t¢R¡ fh¥gh¤jQ«D Mir¥gLnwh«...”

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 260

áWfij

“fšahz« v‹w

nguhny v§fis

c§»£nl ïUªJ

ãÇ¢Rlhj«kh” gŤj

f©fnshL #Äyhî«

nt©odhŸ.

_‹W bg©fS«

kh¿ kh¿¥ bghʪj

mªj¥ ghr kiHÆš

â¡FK¡fho¥ nghdhŸ

MÄdh. f© fy§»

Ëw mt®fis

mUfiH¤J

miz¤J¡

bfh©lhŸ.

jhŒ¥ gwitÆl«

jŠrkilí«

FŠRfis¥ nghš,

MÄdhÉ‹ mutiz¥ãš MWjiy¡

f©ld® mªj¥ gUt¢ á£LfŸ.

mt®fS¡fhtJ j« brhªj

ÉU¥ò, btW¥òfis¢ brhšÈ,

MWjiy¤ njl X® m‹id

ïU¡»whŸ. Mdhš MÄdhî¡F?

cŸs¤ij mG¤J« ntjid¢

Rikfisí«, beŠir beUL«

ftiyfisí« ahÇl¤âš mtŸ

brhšYthŸ?

mšyhit e«ãdhš všyhK«

el¡Fbk‹W ï‹dK«jh‹ mtŸ

e«ã¡ bfh©oU¡»whŸ. ehŸnjhW«

jtwhkš IªJ ntisí« bjhG»whŸ;

M©LnjhW« ukyh‹ neh‹ò

neh‰»whŸ. ï‹D« mtŸ <khid

ïH¡fÉšiy. Mdhš, mªj

e«ã¡if¡F mtŸ f©l gy‹?

‘M©lt‹ ahU¡F ey« òÇa

ehL»‹whndh, mt®fS¡nf mâf¤

J‹g§fis¤ jU»wh‹; nrhjidfŸ

bgUFtij¥ bghW¤nj

M©ltDila r‹khdK«

»il¡»‹wJ.’

m¥gobahU eãbkhÊia

mo¡fo Ãid¤J¡ bfh©L,

j‹id¤jhnd nj‰¿¡bfhŸtJ

MÄdhÉ‹ tH¡f«. ï¥bghGJ«

mij¤jh‹ brŒjhŸ mtŸ.

bto¤J¡bfh©L bgh§»a

mGifia beŠR¡FŸ

ml¡»¡bfh©L mikâahf¢

brh‹dhŸ MÄdh.

'c§fËš ahiuí« ãÇtj‰F

vd¡F kdášyjh‹. Mdhš taR¡F

tªj bg©fS¡F thœtik¤J¡

bfhL¡f nt©oaJ xU jhÆ‹ flik

ïšiyah?”

“mJ rÇ«kh, v§fS¡F¡

fšahz« g©Q« msî¡F cd¡F

VJ«kh trâ?” ïilk¿¤J¡ nf£lhŸ

õ»yh.

“trâ ïšyhjjhšjh‹ tÈa

tªj ïªj¢ r«gªj¤J¡F ehD«

r«kâ¢nr‹. c§fËš xU¤â¡fhtJ

ešy thœ¡if mikªjhš, mij¥

gh®¤J k»Hyh«D Mir¥g£nl‹.

mªj¢ rªnjhõ¤ij¤ jUtj‰F¡Tl

c§fS¡F¥ ão¡fny‹dh, eh‹

ahiuí« t‰òW¤j ÉU«gny...”

mj‰F¥ ãwF MÄdh

ngrÉšiy. miz cilªj Mwhf¥

bgU»a f©Ù® mtŸ ÉÊfËš

j§fî« ïšiy. m‹idÆ‹

f©Ùiu¡ f©L _‹W bg©fS«

Jo¤jd®.

“Ú mH¡TlhJ«kh. ïªj¡

fšahz V‰g£lhny cd¡F k»œ¢á

»il¡F«dh eh§f r«kâ¡»nwh«.

ï¥gnt v§fis¡

my§fÇ¢R¡»nwh«.”

jË®¡ fu§fshš jhÆ‹

f©Ùiu¤ Jil¤JÉ£L miwia

neh¡» ÉiuªjhŸ fhÄyh #Äyhî«

õÑyhî« mtis¤ bjhl®ªjd®.

MÄdh áªjidÆš

MœªjhŸ. ‘mt® k£L« cÆnuhL

ïUªâUªjhš ï¥gobašyh« tUªJ«

Ãiy tªâU¡Fkh?’

ahTò¡F kidÉahF«nghJ

MÄdhî¡F taJ v‹dnth

gâidªJjh‹. mL¤jL¤J _‹W

bg© FHªijfS¡F¤ jhahdnghJ

mj‰fhf mtŸ tUªjÉšiy.

ifÃiwa¢ r«ghâ¡f¡ fzt‹

ïU¡F«nghJ mtŸ V‹ f©fy§f

nt©L«?

Mdhš, M©lt‹ m¥goah

mtis¢ nrhâ¡f nt©L«?

bghUç£Ltj‰fhf btËeh£L¡F¢

br‹w ahT¥ âU«gnt ïšiy. Éâ

mtŸ thœÉš ÉisahoaJ.

Éisî? ïUgJ taânyna

ÉjitahdhŸ MÄdh.

áWfij

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 61

fztÅ‹ brh¤J¡fshf

vŠá Ëw _‹W FHªijfisí«

fh¥gh‰Wtj‰F, flªj gâidªJ

tUl§fshf mtŸ g£l ghLfŸ,

milªj J‹g§fŸ - mitbašyh«

Mjut‰w ïs« bg©fS¡F ïªj¢

rKjha¤âš V‰gL« tH¡fkhd

mDgt§fŸ.

ã¢ir vL¡fhkš, bg©ikia

ɉfhkš, v¥gobašyhnkh ghLg£L

_‹W bg©fisí« ts®¤J

Msh¡»É£lhŸ MÄdh. Mdhš,

mt®fS¡F kz« Ko¤J

it¡f¤jh‹ mtshš KoaÉšiy.

MÆu¡ fz¡»š

if¡TÈahf¥ gzK«,

ü‰W¡fz¡»š eiffS«, Vuhskhf¢

brh¤J« bfhL¤J kh¥ãŸis

vL¥gj‰F MÄdhÉl« VJ trâ?

gz« gil¤jt®fns xU

bg©iz¡ f£oit¡f bgU«ghL

gL«nghJ, _‹W bg©fis¥ bg‰w

X® ViH¤jhŒ v‹djh‹ brŒthŸ?

if¡TÈí«, ÓjdK«

nf£fhkš ViH¥ bg©fS¡F

thœtË¡F« M©ikí«, JÂî«

ïªj¢ rKjha¤âš v¤jid

ïisP®fS¡F ïU¡»‹wJ? kz«

Ko¡F« tifa‰w ViH¥ bg©fis¥

g‰¿ ahU¡F ïU¡»wJ m¡fiw.

jd¡F« kz« Koíkh v‹W

V§»¥ bgU_¢br¿ªJ bt«ã¢ rhF«

gUt¡ FkÇfË‹ f©Ù® ïªj¢

rKjha¤ij mÊ¡fhkš

ÉlhJ.

MÄdh òy«ò»whŸ;

rã¡»whŸ; Mdhš

mt‰iwbašyh«

bghWiknahL nf£f¢

rKjha¤J¡F VJ neu«?

mjdhšjh‹ m¥Jš

uë« mªj¢

r«gªj¤ij¥ g‰¿¢

brh‹dnghJ,

MÄdhthš kW¡f KoaÉšiy.

“MÄdh, vd¡F nt©oat®

xUt® irnfhÅš ïUªJ

tªâU¡»wh®. bgU« gz¡fhu®.

buh«gî« ešyt®. el¤â it¡f¥

bgÇat§f ïšyhjjhš ï‹dK«

mt®¡F¡ fšahz« el¡fny. eh‰gJ

taJ M»É£lhY« Kjš Éthf

kh¥ãŸisjh‹.”

X® ViH¥ bg©iz¡

f£o¡bfhŸs Mir¥gL»wh®. c‹

FL«g¤ij¥ g‰¿ mtÇl« Ãiwa

brhšÈÆU¡»nw‹. _‹W

bg©fisí« gh®¤J¤ jd¡F¥ ão¤j

xU¤âia¡ f£o¡»wjh th¡F¡

bfhL¤âU¡fhU. Ú v‹d«kh

brhšnw?”

uë« nf£lnghJ MÄdhthš

j£l KoaÉšiy. MÄdhÉ‹

jªij¡F uë« beU§»a e©g®.

mªj¡ FL«g¤â‹nkš ï‹dK«

m¡fiw fh£L« xnu ešy cŸs«.

mtuJ brhšiy ÛW« r¡â

MÄdhî¡»šiy.

Mdhš, ïUgJ, g¤bjh‹gJ,

gândG v‹w gUt¤â‹ jiythÆÈš

ó¤J ÉF« ïs« bkh£LfËš x‹iw,

KJikia v£o¥ ão¡F« xUtU¡F

kz« Ko¤J¡ bfhL¥gjh? MÄdh

nahá¤jhŸ.

mJî« _‹W bg©fis¡

fh£o xU¤â¡F thœî

mË¥gbj‹whš, k‰w ïUtÇ‹ Ãiy.

m¥gobahU ‘bg© gh®¡F«

gly¤J¡F’¢ r«kâ¡f mtŸ kd«

ÉU«gÉšiy.

Mdhš, ïªj thŒ¥igí«

ïHªJÉ£lhš, xU¤â¡F »il¡F«

ešthœî« åzhFnk v‹W

Ãid¡F«nghhJ, MÄdhthš mªj¢

r«gªj¤â‰F¢ r«kâ¡fhkš ïU¡f

KoaÉšiy.

thrÈš nf£l fh® r¤j«

MÄdhÉ‹ áªjidia¡ fiy¤jJ.

“MÄdh!” v‹W T¥ã£L¡bfh©nl

å£L¡FŸ EiHªjh® m¥Jš uë«.

“th§f khkh” v‹W

tunt‰whŸ. kl¡» it¤âUªj

eh‰fhÈfis ÉǤJ¥ngh£L, “ï¥go

c£fhU§fŸ” v‹whŸ.

mtŸ ÃÄ®ªjnghJ, uëKl‹

tªj mtiu¡ f©lhŸ. mtD«

MÄdhit¥ gh®¤jh‹.

“ït®jh«kh eh‹ brh‹d

mt®” v‹W uë« brhšÈ

Ko¥gj‰FŸ, “mÞ[yhK miy¡F«”

v‹W fŪj FuÈš MÄdhî¡F¢

ryh« brh‹dh‹ á¤Ô¡.

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 262

áWfij

xUfz« jLkh¿a MÄdh,

jhD« gâY¡F¢ ryh« brhšÈÉ£L,

bg©fis miH¤Jtu miw¡F

ÉiuªjhŸ.

m§nf gdhuR«, fhŠáòuK«

ïšyhkš, gsgs¡F« eiffS«

nkÅÆš Ä‹dhkš, rhjhuz fh£l‹

nriyfËnyna vÊyuáfshf¥

bghȪj j« bg©fis¡ fhQ«nghJ

MÄdhÉ‹ f©nz g£LÉL«

nghÈUªjJ. mt®fis btËÆš

miH¤jhŸ MÄdh.

mL¤j ÃÄl«...

K¡fho£l _‹W KG ÃyîfŸ

xnu neu¤âš mªj miwÆÈUªJ

btËtªjd. ntjid fyªj

bt£f¤âš mt®fŸ

jiyFŪJ Ëwd®.

á¤Ô¡ mt®fis

ÃÄ®ªJ gh®¤jh‹.

mªj¥ gh®itÆš

Fobfh©oUªj

fUizí«,

f©ÂaK«

MÄdhÉ‹ fU¤ij¡

ft®ªjd.

uë« vGªJ br‹W,

_tiuí« jiuÆš

nghl¥g£oUªj

Éǥ㚠mku¢

brh‹dh®. jhnd

mt®fis¢ á¤Ô¡»‰F

m¿Kf¥gL¤âdh®.

“_¤jtŸ fhÄyh

òFKF tF¥ò tiu go¢áU¡F.

mL¤jtŸ #Äyh ijaÈY«,

v«ãuhŒlÇ ntiyfËY« bf£o¡fhÇ.

ïisatŸ õÑyh gŸË ïWâ

tF¥ãny go¢á£oU¡F. _‹W ngUnk

F®M‹ KGtijí« XâÆU¡»wh®fŸ.

mUikahf¡ ‘»uhm¤’ XJth®fŸ.

“m¥goah, »uhm¤ Xâ¡

nf£gbj‹whš vd¡F Äfî« ão¡F«.

mt®fis¡ bfhŠr« Xj¢

brhšY§fns‹...”

á¤Ô¡ uëik nt©odh‹.

uë« MÄdhit¥ gh®¤jh®. MÄdh

j‹ bg©fis¥ g¤jhŸ.

áÅkh gh£L ghLkhW

nf£fhkš, âUkiwia XJkhW á¤Ô¡

nf£lik MÄdhî¡F¥ ão¤âUªjJ.

buAhš gyifnahoUªj

âU¡F®Mid ÉǤJ _tU«

MS¡bfhU Nuhit mH»a uhf¤âš

Xâd®.

bkšÈa FuÈš ïiHªnjho

ÄjªJ tªj ïiw¤ âUtrd§fis¡

nf£lnghJ, á¤Ô¡»‹ nkÅ áÈ®¤jJ.

cŸs« fiuªjJ. mt‹ f©fŸ Vndh

fy§»d.

_tU« Xâ Ko¤jJ«, uë«

á¤Ô¡»l« bkJthf¡ nf£lh®.

“vªj¥ bg©iz¥

ão¢áU¡F?”

“eh‹ ehis¡F¢ brhš

nwnd!” á¤Ô¡ brhštj‰F Vndh

ja§»dh‹.

MÄdh bfh©L tªJ

bfhL¤j njÚiu¡ Fo¤JÉ£L, uëK«

á¤Ô¡F« mªj å£il É£L

btËna¿d®.

á¤Ô¡if kz¡f¥nghF« mªj

mâ®ZlrhÈ kfŸ ahbu‹W m¿ahkš,

_tiuí« c¢ánkhªjhŸ MÄdh.

mªj xU¤âahf¤ jh‹

mikªJÉl¡ Tlhbj‹W,

x›bthU¤âí« cŸS¡FŸ mšyh

Él« nt©o¡ bfh©oU¥gij

MÄdh m¿ªâU¡f ÃahaÄšiy.

kWehŸ khiy uë« å£L¡F

tªjnghJ, MÄdh vâ®bfh©L

tunt‰whŸ.

“mtU¡F vªj¥ bg©iz¥

ão¢áU¡fh«”,

M®t¤njhL nf£lhŸ MÄdh.

uënkh r£bl‹W brhštj‰F¤

ja§»dh®.

“_‹W bg©fËš mtU¡F

ahiu¥ ão¢áU¡fh«. brhšY§f

khkh.”

“_Q ngiuínk mtU¡F¥

ão¡fiyah«. Mdhš...”

uë« Vndh ÃW¤âdh®.

v‹dbt‹W nf£gJ nghš mtiu

V¿£L¥ gh®¤jhŸ MÄdh.

“c‹id¡ f£o¡bfhŸs

Mir¥gLwhU«kh...”

“khkh...” MÄdh my¿dhŸ.

F¥bg‹W mtŸ clby§F« Éa®¤J¡

bfh£oaJ. m⮢áÆš mtŸ if,

fhšfŸ eL§»d.

“gj£l¥glhnj«kh. á¤Ô¡ j‹

mL¤j ÃÄl«...

K¡fho£l _‹W

KG ÃyîfŸ xnu

neu¤âš mªj

miwÆÈUªJ

btËtªjd.

ntjid fyªj

bt£f¤âš mt®fŸ

jiyFŪJ Ëwd®.

áWfij

e«ã¡if kh®¢ 2 0 1 2 63

Koit v‹Ål« Tl neuoahf¢

brhšyny. xU foj« vGâ vd¡F¡

bfhL¤J

mD¥ãÆU¡fhU.

eh‹ go¡»nw‹, Ú

nfS«kh...”

Í¥ghÉÈUªJ

foj¤ij vL¤J¥

ãǤJ¥ go¤jh®

m¥Jš uë«.

“kâ¥ã‰FÇa

uë« m©zD¡F...

mÞ[yhK

miy¡F« (tuà)

mšyhàÉ‹

mUshš g©òÄ¡f

X® ViH¡

FL«g¤ij¢ rªâ¡F«

thŒ¥ò c§fshš

vd¡F¡ »il¤jJ.

_‹W bg©fisí«

gh®¤nj‹. ah® nkY« vd¡F Mir

ãw¡fÉšiy. Mdhš, v‹idí«

m¿ahkš mt®fŸ nkš X® ïdªb-

jÇahj ghr« ãw¥gij eh‹

cz®»nw‹. vd¡F« fhy¤âš

fšahz« elªâUªjhš, ï¥go¢ áy

bg©fS¡F ehD« jªijahŒ

ïUªâU¥ng‹ mšyth?

fhÄyh, #Äyh, õÑyh

_tiuínk v‹ k¡fshf

Ãid¡»nw‹. mt®fS¡F x¤j

taâš j¡f kh¥ãŸisfis¤

nj®ªbjL¤J, kz« Ko¤J it¡f

nt©oaJ v‹ flik.

thH nt©oa taâš

Éjit¡nfhy« ó©oU¡F«

MÄdhit eh‹ kd¥ó®tkhf kz«

òÇa ÉU«ò»nw‹. mtU¡F¤

Jiztdhf Mir¥gL»nw‹.

mtU« v‹id kz¡f¢

r«kâ¤jhš v‹idÉl mâ®ZlrhÈ

ntW ahU« ïU¡f KoahJ. mtÇ‹

r«kj« vd¡F¤ njit.

FHªijfŸ _tU¡F« v‹

m‹ig¤ bjÇÉí§fŸ. xU eš

KonthL rªâ¥Õ®fbs‹W e«ò»nw‹.

tÞ[yh«

m‹òŸs á¤Ô¡”.

foj¤ij¥ go¤J Ko¤j uë«

MÄdhit¥ gh®¤jh®. mtŸ ãuik

ão¤jtshŒ¢ áiyah» ËwhŸ.

_‹W bg©fË‹ f©fËY«

Ú® K¤JfŸ âu©L Ëwd. jªijÆ‹

ghr¤ij cz®ªj¿ahj mªj

beŠr§fŸ, á¤Ô¡»‹ m‹ig

Ãid¤J be»œªjd.

“MÄdh, c« kfS¡F

ešthœî »il¡fQ«D ïU ifnaªâ

M©ltÅl« Ú JM nf£nl. Mdhš,

fUiz¡ flyhd mšyhà cd¡F«

nr®¤J ešthœit¡ bfhL¤âU¡fh‹.

mt‹ eh£l¥go el¡»wJjh‹ c‹

flik”.

uë« vL¤J¢ brh‹dh®.

Mdhš, MÄdhÉ‹ f©fŸ mªj

kz¤â‰F ïz§f kW¤jd. uë«

bjhl®ªjh®.

“c‹id v‹ kfshf

Ãid¤J¢ brhšnw‹. cd¡fhf

ïšyhÉ£lhY«, c‹ bg©fS¡F

ešy thœ¡if »il¥gj‰fhtJ Ú

á¤Ô¡if kzªJbfhŸs¤jh‹

nt©L«”.

MÄdh ÃÄ®ªjhŸ. j‹

bg©fis c‰W¥ gh®¤jhŸ. _tUnk

vijnah brhšy¤ Jo¤jd®. Mdhš,

mij btË¥gL¤jhkš Vndh

ja§»d®. _tÇ‹ gh®ití«

MÄdhÉl« vijnah bfŠá¡

nf£ld. xU Koî¡F tªjtshŒ

MÄdh jiyFŪjhŸ.

“c‹ bksd¤ij¢ r«kjkhf

Ãid¡»nw‹. á¤Ô¡»l« brhšÈ

áfhA&¡F V‰ghL brŒnw‹.

ïÅnkš Ú f©fy§f¡ TlhJ«kh.

všyh« mšyhÉ‹ mUŸ.”

MÄdhÉ‹ f‹d¤âš

tʪnjhoa f©Ùiu¤ Jil¤JÉ£L

ëk⥠bgU_¢nrhL á¤Ô¡»‹ åL

neh¡» elªjh®, m¥Jš uë«.

ky®ªj Kf¤njhL XotªJ,

MÄdhit miz¤J¡ bfh©ld®

_‹W bg©fS«.

mt®fsJ f©fËš k»œit¡

f©lhŸ MÄdh.

cu¤j áªjid 16

£oÈUªnj Éahghu« brŒayh«.

Mdhš, å£ilna Éahghu¤ jskhf

M¡f¡TlhJ; M¡f KoahJ! Cuh£á

k‹w ÉâfŸ, iyr‹Þ tH§Fjš

ngh‹wit tÂf tshf¡ filfŸ

m§fho¡ Tl§fŸ ngh‹wt‰¿‰nf

ju¥gL»‹wd. rhiynahu ÞlhšfS¡F« ïnj

ÉâKiwfŸjh‹. xU iyr‹Þ mDkâ

njit¥gL«.

å£oÈUªJ Éahghu« brŒí«nghJ,

thlif å£oš ïUªjhY«, thlifia Éahghu¡

fz¡»š brythf¡ fh£LtJ »ilahJ. mij

xU ajh®¤jkhf - (nl¡f‹ ngh® »uh©l£ - taken

for granted) vL¤J¡ bfhŸs¥gL»wJ. brhšy¥

nghdhš, å£oÈUªJ brŒí« Éahghu¤âš

thlifÆ‹ thil ïU¡fnt ïU¡fhJ.

å£L Éahghu« ts®ªJ åL bfhŸshJ

v‹W MF«nghJ ntW ïl« njit¥gL«. xU

fil mšyJ Ãy¤ij thlif¡F vL¤J

Éahghu¤ij m§nf kh‰W«nghJ thlif

ö¡fyhd brythf¤ bjÇí«. mjdhš, K‹ò

e‹F ïyhg« f©l Éahghu«Tl òâa thlif¢

bryÉd¤jhš Fiwªj cgÇia¡ fh£L«. e£l¡

fz¡if¡Tl mJ fh©ã¡fyh«.

brhªj¡ f£l¤âš Éahghu«

brŒí«nghJ« ï¤jifa mty mgha Ãiy

V‰glyh«. brhªj¡ f£ll¤âš e« fil -

f£ll«jhnd v‹W ïUªjt®jfŸ, rªj®¥g

NœÃiyÆš f£ll¤ij fhÈ brŒJÉ£L

thlif¤

js¤â‰F Éahghu¤ij kh‰W«nghJ, òâa

thlif¢ bryî ójfukhf K‹ ÉF«. ïyhg«

f©l Éahghu«Tl eZl¤ij¡ fh£L«.

vdnt, Éahghu tuî bryî¡ fz¡»š

t®¤jf¤ js¤â‰fhd bryî g‰¿a ÉguK«

fz¡ÑL« JšÈakhf v¥nghJ« ïU¡f nt©L«.

_‹wh« ngU¡F thlif bfhL¤jhš mJ

fz¡»š neuoahf tªJÉL«; tUkhd¤â‰F

thlif f£o tUkh v‹w F¤J kâ¥ò« nr®ªJ

kâ¥ãl¥gL«. Mdhš, å£L Éahghu¤âY«

brhªj¡ f£ol¤âš brŒí« Éahghu¤âY«

thlif¥ gzkhf¡ bfhL¡f¥glhjâdhš fz¡»š

tUtâšiy. mij¥ g‰¿a v©zK«

ïU¥gâšiy.

mjdhš, ïyhg - eZl¡ fz¡»š

thlif nr®¡f¥gLtâšiy. ïJ KoÉš

Éahghu¤â‹ ïašò Ãiy¡F khwhd

brayh»ÉL«. mjdhš, thlifia nr®¤nj

ïyhg - eZl« gh®¡f¥gl nt©L«. m¥nghJjh‹

fz¡F fz¡fhf ïU¡F«; Éahghu« v¥nghJ«

vªj¢ NHÈY« Ãiy¤J ÉF«.

ï‹D« brhšy¥nghdhš brhªj¡

f£ll¤âš bjhÊš brŒth®fŸ. thlif¡fhd

gz¤ij xU nrÄ¥ò Ãâahf xJ¡» it¥gJ áwªj

brayhF«.

ïl«bgW« gil¥òfS¡F gil¥ghs®fns bghW¥ò. fijfËš tU« bga®fŸ ahiuí« F¿¥ãLtd mšy.Published by YAYASAN PENDIDIKAN ISLAM, Wisma Iqrah, 9, Jalan PJS 8/17, Mentari Business Park,

46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Tel: 603 5630 0571 Fax: 603 5630 0166 Email:nambikkai@gmail.comLayout by: MULTI EDUCATIONAL BOOK ENTERPRISE.

P i d b SAMPOORNA PRINTERS SDN BHD NO 1 JALAN TIB 1/19 TMN INDUSTRY BOLTON 68100 BATUCAVES SELNGOR

l¤njh$ AhÍ KA«kJ ï¡ghš

å