Nahjul Balagha for kids (Danish)

7/27/2019 Nahjul Balagha for kids (Danish)

1/132


2/132

NAHJ AL-

BALAGHAHfor brn


3/132

2

NAHJ AL-BALAGHAHfor brn

Udvalgt og samlet af

Gh. R. Layeqi

Oversat til dansk afSarah El-Chaer Rnsholdt

Illustreret afR. Mashouf & P. S. TahbazRedigeret af Sayed Dion Rezaei


4/132

3

Frste udgivelse, 1994

Af Ahl al-Bayt World Assembly

P.O. BOX 37185/837 GHOM

Islamic Republic of Iran

http://www.ahl-ul-bayt.org/

Udgivet p dansk, 2013

Af Imam Al-Mahdi Bogfond

[email protected]

Udgivet p dansk med tilladelse fra Ahl al-Bayt World Assembly. Mikke reproduceres uden tilladelse fra Ahl al-Bayt World Assembly.


5/132


6/132

5

Grshoppen .......................................................... 29

Fuglene .................................................................... 32

Pfuglen ................................................................... 35

Flagermusen .......................................................... 38

Fiskene ..................................................................... 41

Levebrd ................................................................. 44

David ......................................................................... 47

Urter .......................................................................... 50

Jesus .......................................................................... 53Gode nyheder ........................................................ 56
http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


7/132

6

Det arabiske folk .................................................. 59

Idoler ........................................................................ 62

Profeten ................................................................... 65

benbaringen ........................................................ 68

Stjernerne ............................................................... 71

Regnen ..................................................................... 73

Koranen ................................................................... 76

Lederen .................................................................... 78

Profetskabets tr ................................................ 81En lampe i mrket .............................................. 84


8/132

7

Et bygkorn .............................................................. 86

To brd .................................................................... 88

Myggen ..................................................................... 90

Paradis ..................................................................... 93

Jordens afgrder .................................................. 95

Vand .......................................................................... 97

Med indsigt .......................................................... 100

Fra vejen ............................................................... 103

Hjertets forr ...................................................... 106Bn .......................................................................... 109


9/132

8

Det Hellige Hus .................................................. 111

Jihad ....................................................................... 113

Den strkeste .................................................... 115

Livet ....................................................................... 118

Kildehenvisninger ............................................ 121

Index ...................................................................... 123
http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/http://0.0.0.0/


10/132

9

Introduktion

Velkommen til Nahj Al-Balaghah, Imam Alis verden, m

Allahs fred vre over ham.

Her er et lille udvalg fra den store samling af taler,

prdikener, breve og udsagn fra Imamen (fvmh)1. De er af en

sdan sknhed, at deres lige kun findes i Koranen.

1(fvmh): forkortelse for fred vre med ham eller fred vre med hende


11/132

10

Dette vrk, som er et af mestervrkerne i arabisk prosa, er

yderst svrt at overstte, specielt til en brnebog. Alligevel

har vi forsgt at udvlge de mest enkle passager, som kan

vre brugbare for brn.

Disse sm passager bner sammen med illustrationerne et

lille vindue til Imam Alis (fvmh) store verden, som var det

mest perfekte menneske efter Profeten Mohamad, m Allahs

fred vre med ham og hans familie.


12/132

11

Skabelsen

Han skabte skabelsenUden noget eksempelOg uden at tage rd fra en rdgiverOg uden hjlp.(Prdiken 155)


13/132


14/132

13

Jorden

Han skabte JordenOg holdt den oppe uden bndOg bevarede den uden sttteFik den til at st uden benOg rejste den uden sjler.

(Prdiken 185)


15/132


16/132

15

Vindene

Han bragte skabelsenVed Sin kraftOg fik vindene til at blseMed Sin Barmhjertighed.

(Prdiken 1)


17/132


18/132

17

Mnen

S dekorerede Han himleneMed stjernerne og lyset fra meteorerneOg satte den skinnende solOg den lysende mne i rotation.

(Prdiken 1)


19/132


20/132

19

Natten

Al pris tilkommer AllahNr natten falder p og mrknerOg al pris tilkommer AllahNr stjernerne skinner og nr deres plads.(Prdiken 48)


21/132


22/132

21

Solen

Se p solen og mnenPlanterne og trerneVandet og steneneDagens og nattens vekslenHavenes strmninger


23/132

22

Det store antal af bjergeOg deres toppes hjdeOg forskelligheden i sprogeneOg variationen af dialekter.

(Prdiken 185)


24/132


25/132

24

Myren

Se p myrenMed dens lille kropOg fine formSe hvordan den kravler p jordenOg springer efter sit levebrd


26/132

25

Den brer kornet til sit hulOg gemmer det i sin opbevaringDen samler gennem sommeren til vinterenOg gennem sin styrke til en periode medsvaghed.

(Prdiken 185)


27/132


28/132

27

Fdderne

Forherliget er AllahSom har givet fdderTil myren og myggenOg har skabt dem, som er strre end demOg fiskene og elefanterne.

(Prdiken 165)


29/132


30/132

29

Grshoppen

Hvis du nsker detKan jeg fortlle dig om grshoppenAllah gav den to rde jneMed pupiller som to mner

Skabte dens sm rerbnede en passende mund til den


31/132

30

Og gav den skarpe sanserHan gav den to fortnder at skre medOg to kroge som fdderTil at gribe fast med.

(Prdiken 185)


32/132


33/132

32

Fuglene

Fuglene er underkastet Hans kommandoHan kender antallet af deres fjerOg hvor mange ndedrag de tagerHan har skabt deres fdderS de kan st p vand og p landHan kender alle deres arter


34/132

33

Der er kragenOg rnenOg duen

Og strudsen.(Prdiken 185)


35/132


36/132

35

PfuglenDen mest fantastiske iblandt demEr pfuglen i sin skabelseSom Allah har skabtI den sknneste harmoniOg har arrangeret dens nuancer


37/132

36

I den bedste sammenstningMed dens vinger godt sat sammenOg en lang svajende hale.

(Prdiken 165)


38/132


39/132

38

Flagermusen

Et eksempel p Hans fine vrkerEt vidunder i Hans skabelseOg et eksempel p Hans dybdegendevisdomEr hvad vi ser i flagermusen


40/132

39

Som krymper sig i dagslysetSelvom dagslyset fr alt andet i bevgelseOg er aktiv om nattenSelvom natten stopper aktivitetenHos alle andre levende vsenerOg levende ting.

(Prdiken 155)


41/132


42/132

41

Fiskene

Gud er bevidst om skrigeneFra dyrene i skoveneOm synderne, som menneskene begr ihemmelighed


43/132

42

Om fiskenes bevgelseI dybe haveOg vandets tumultAf strke vinde.(Prdiken 198)


44/132


45/132

44

Levebrd

Alt underkaster sig HamOg alt eksisterer p grund af HamHan er udvejen for enhver fattigren for den ydmygeMagten for den svageOg trsten for de srgende


46/132

45

Han hrer talen fra enhver talendeOg kender de hemmelige tanker

Hos den, som er stilleHan giver levebrdet til alt levendeOg til Ham kommer alt, som dr, tilbage.

(Prdiken 109)


47/132


48/132

47

David

DavidForfatteren til SalmerneOg han, som reciterer for beboerne iParadisetPlejede at lave kurve af palmebladeMed sine egne hnder


49/132

48

Og han sagde til sine ledsagereHvem af jer vil hjlpe mig med at slgedem?Han spiste brd lavet af bygSom han kbte med de penge.

(Prdiken 160)


50/132


51/132

50

Urter

Moses sagde:Oh min Herre, jeg har med sikkerhed brugfor alt det gode, du end mtte sende nedover mig.Og ved GudHan bad Ham kun om brd at spise


52/132

51

Fordi han plejede at spise urterFra jordenOg det grnne fra urterne kunne sesUnder hans maveskindFordi han var s mager!

(Prdiken 160)


53/132


54/132

53

Jesus

Jeg vil fortlle dig om JesusSn af MariaHan havde en sten som hovedpudeBar ru tjOg spiste grov madHans lampe var mnen


55/132

54

Og jorden vidtstrakt i st og vestVar hans tag gennem vinterenHans frugter og blomsterVar det, som gror fra jorden til kvgetHans fdder var hans transportmiddelOg hans to hnder var hans tjenere.

(Prdiken 160)


56/132


57/132

56

Gode nyheder

S sendte Allah Mohamad, m Gudvelsigne ham og hans familieSom et vidneEn, som kommer med gode nyhederOg en advarer


58/132

57

Den bedste blandt skabelserne som barnOg den mest kyske iblandt dem som voksenDen reneste af de rene i sine handlingerOg den mest gavmilde af demSom bliver kontaktet for sin gavmildhed.

(Prdiken 105)


59/132


60/132

59

Det arabiske folk

Allah sendte Mohamad, m Allah velsigne hamog hans familieSom en advarer for alle verdenerOg som formynder af Hans benbaringImens I, det arabiske folkFulgte de vrste trosbekendelser

Og var de drligst placerede


61/132

60

I levede iblandt barske stenOg giftige slangerI drak mudret vandOg spiste grov madI udgd hinandens blodOg brd familiebndeneIdoler stod i jeres midteOg synder holdt jer i deres lnker.(Prdiken 26)


62/132


63/132

62

Idoler

Allah sendte Mohamad, m Allah velsigneham og hans familie

Med sandhedS Han mtte trkke sit folkFra tilbedelsen af idoler

Imod Hans tilbedelse


64/132

63

Og fra at adlyde satanImod at adlyde Ham.(Prdiken 145)


65/132


66/132

65

Profeten

Flg jeres Profet, m Allah velsigne ham oghans familieDen bedste af de godeOg den reneste af de reneHan er eksemplet at flgeOg trst for den, som sger lykke.Den mest elskede af Guds tjenere


67/132

66

Er den, som flger sin ProfetOg gr i hans fodsporHan, m Allah velsigne ham og hans familieVille sidde p jorden, nr han spisteOg han ville sidde som en slaveHan ville reparere sine sko med sine egnehnderOg lappede selv sit tj.

(Prdiken 160)


68/132


69/132

68

benbaringen

Da benbaringen nedsteg til Profeten, mAllah velsigne ham og hans familieHrte jeg et jamrende skrigJeg sagde: Oh Allahs Budbringer, hvorforjamrer du?


70/132

69

Han svarede: Det er Satan, som har mistethbet om at blive tilbedt!Oh Ali, du ser, hvad jeg ser, og du hrer,hvad jeg hrerMen du er ikke en profetMen du er en ImamOg p dydens vej.

(Prdiken 192)


71/132


72/132

71

Stjernerne

Se!Profeten Mohamads families eksempel, mAllah velsigne ham og hans familieEr som stjernerne p himlen:Nr en stjerne gr nedStiger en anden.

(Prdiken 100)


73/132


74/132

73

Regnen

Stigeren er stegetGnistreren har gnistretViseren har vist sigAllah har erstattetEt folk med et andetVi har ventet p disse forandringer

Som de, der er ramt af hungersnd, venter pregn


75/132

74

Imamerne er med sikkerhedAllahs stedfortrdereOver Hans skabningerOg de giver folk viden om AllahIngen vil komme i ParadisMedmindre personen kender demOg de kender ham.

(Prdiken 150)


76/132


77/132

76

Koranen

Koranen er med sikkerhedVidunderlig i sin udvendige formOg dens indre betydningerEr dybtgende.(Prdiken 18)


78/132


79/132

78

Lederen

Profetens familie brer p de dlestemenneskelige dyderBeskrevet i KoranenOg de er en skat fra Allah, denGodgrende.Nr de taler, taler de sandfrdigt

Men nr de er stille


80/132

79

Kan ingen overg demLederen br tale sandfrdigt til sit folkOg bruge hele sit intellektHan br vre en af dem, som arbejder forden nste verdenFordi han kommer derfraOg vil vende tilbage dertil.

(Prdiken 154)


81/132


82/132

81

Profetskabets tr

Vi er Profetskabets trStedet for nedstigningen

Af Guddommelig benbaringStedet hvor englene kommer ofteOg kilderne til viden.


83/132

82

For de, som hjlper os og elsker osVenter Guds barmhjertighedOg de, som mder os med had og fjendskabVenter at blive kuet af den Almgtiges magtog straf.

(Prdiken 109)


84/132


85/132

84

En lampe i mrket

Imellem jerEr Jeg lampen i mrketAlle, som skal finde sin vejGennem mrketEr ndt til at f lys fra den.(Prdiken 187)


86/132

b k


87/132

86

Et bygkornVed GudHvis jeg fik alle syv himleMed alt, hvad de indeholderS jeg mtte vre ulydig imod GudVed at fratage en myreSkallerne fra et bygkornVille jeg ikke gre det.

(Prdiken 224)


88/132

T b d


89/132

88

To brd

Du skal videAt din Imam njedes medTo slidte stykker tjUd af bekvemmelighederne i verdenOg to brd som sit mltid.

(Prdiken 45)


90/132

M


91/132

90

MyggenVerdens tilintetgrelseEfter den har eksisteretEr ikke mrkeligere end densOprindelse og skabelseHvordan kan det vre?Selv hvis alle dens levende vsenerFugle og dyrStaldens og grsgangens dyr


92/132

91

Alle slgter og arter (blandt Allahsskabelser)De kedelige og intelligente af verdensNationer Hvis de sammen prvede at skabe en mygVille de vre ude af standTil at bringe den til liveOg de ville ikke vide, hvordan den blev skabt.

(Prdiken 186)


93/132

Paradis


94/132

93

Paradis

I dag er forberedelsens dagOg i morgen er konkurrencens dagMlet er ParadisetOg de, som ikke nr det, vil lande iHelvedets ild.

(Prdiken 28)


95/132

Jordens afgrder


96/132

95

Jordens afgrderDet er sikkert, at Allah lader Hans skabelserlide, nr de gr onde gerningerVed at formindske Jordens afgrderVed at holde Sine velsignelser tilbage

Og ved at stoppe kilderne til belnningS de, som nsker at omvende sig, m omvendesig.(Prdiken 143)


97/132


98/132

97

Vand

Du skal videAt enhver handling er frugten fra et trEt tr kan ikke overleve uden vandOg der er forskellige slags vandEt tr, som modtager godt vand


99/132

98

Er sundtOg dets frugter er sdeEt tr som vokser p drligt vandEr drligtOg frugten er bitter.

(Prdiken 154)


100/132


101/132

100

Med indsigt

En, som ser med sit hjerteOg handler med indsigtOvervejer, fr han gr nogetOm hans handlinger vil gavne eller skade

ham.


102/132

101

Hvis det vil gavne hamS gr han detMen hvis det vil skade ham

Afholder han sig fra det.(Prdiken 154)


103/132


104/132


105/132

104

Derfor br man holde je medOm man bevger sig fremadImod ens ml

Eller om man bevger sig baglns.(Prdiken 154)


106/132


107/132

106

Hjertets forr

Lr KoranenFor den er den mest pragtfulde af al taleOg bliv lrt i denFor den er hjertets forr


108/132

107

Helbred dig selv med dens lysFor den afhjlper syge hjerterReciter den p den bedste mde

For den er den sknneste af alleBeretninger(Prdiken 110)


109/132


110/132


111/132


112/132


113/132


114/132


115/132


116/132

Imens de frodige grnne planter


117/132

116

Har den bldeste bark.Buskene fra rkenenGiver en varig brndselHvis ild dr langsomt ud.

(Brev 45)


118/132

Livet


119/132

118

h Gud, send Din regn til osDin gavmildhedDin bestemmelse og Din barmhjertighedOg giv os vand i en mlestokSom gavner os, mtter vores trstOg gr landet grnt med grs

Hvormed alt, som visnede, m gro

Og alt, der dde, kommer til liveEn regn, som bringer overflod


120/132

119

Producerer rigeligt med frugterVander planterne og oversvmmer daleneBeklder trerne med lvOg bringer priserne nedDu er med sikkerhed i stand til at gre, hvadDu vil.

(Prdiken 143)


121/132


122/132


123/132

Index

A Bjerg: 22


124/132

123

Advarer: 56, 59

Ali: 69

Allah: 19, 27, 29, 35, 56, 59, 62,

65, 66, 68, 71, 73, 74,

78, 91, 95, 111, 113

BBarn: 57

Blod: 60

Brd: 48, 50, 88Bn: 109

DDag: 21, 39, 93

David: 47

Due: 33

Dyr: 90, 41 Flagermus: 38Fod: 27, 30, 32, 54


125/132

124

EElefant: 27

Engel: 81

FFattig: 44

Fin: 24, 38

Fisk: 27, 41, 42

Fjer: 32

Fodspor: 66

Folk: 59, 62, 73, 74, 79

Forberedelse: 93

Forr: 106

Frugt: 54, 97, 98, 119

Fugl: 32, 35, 90

GGnist: 73

Have: 21, 42Hellige Hus: 111


126/132

125

Grshoppe: 29

Gud: 109, 118, 41, 50, 56, 65, 81,

82, 86

HHajj: 111

Hale: 36

Handling: 57, 97, 100

Helvedets ild: 93

Hemmelig: 41, 45

Himmel: 17, 71, 86

Hjerte: 100, 106, 107

Hjlp: 48, 82, 11

Hungersnd: 73

Hjde: 22

Hnd: 47, 54, 66


127/132

LLampe: 53, 84

Moses: 50

Mohamad: 56, 59, 62, 71


128/132

127

Land: 32, 118

Levebrd: 24, 44, 45

Liv: 91, 118, 119

MMad: 53, 60

Magt: 44, 82

Maria: 53

Mund: 29

Myg: 27, 90, 91

Myre: 24, 27, 86

Ml: 93, 104

Mltid: 88

Mne: 17, 21, 29, 53

NNat: 19, 21, 39

Profet(skab): 65, 66, 68, 69, 71,

78, 81


129/132

128

Nuance: 35

Nyhed: 56

PParadis: 47, 74, 93, 113

Plante: 21, 116, 119

Pude: 53

Pfugl: 35

RRecitere: 47, 107Regn: 73, 118, 119

Ren: 57, 65

SSalme: 47

Skov: 41

Sprog: 22


130/132

129

Sandhed: 62

Sans: 30

Satan: 63, 69

Skabelse: 11, 15, 35, 38, 57, 90,

91, 95

Skat: 78

Skind: 51

Sko: 66

Struds: 33

Slange: 60

Slave: 66

Sol: 17, 21

Sommer: 25

Sprog: 22

Stjerne: 17, 19, 71

Sten: 21, 53, 60

Strk: 42, 115

Svaghed: 25

d

Tr: 21, 81, 97, 98, 115, 119

Trst: 44, 65


131/132

130

Synder: 41, 60

Sd: 98Sn: 53

TTand: 30,

Tilbedelse: 62

Tjener: 54, 65

UUrte: 50, 51

VVand: 21, 32, 42, 60, 97

Vej: 44, 69, 84

Verden: 59, 79, 88, 90, 91

Velsignelse: 95

Viden: 74, 81, 103

Vidne: 56

d

je: 104, 29


132/132

131

Vind: 15, 42

Vinter: 25, 54Visdom: 38

YYdmyg: 44

re: 29

rn: 33

benbaring: 59, 68, 81

ndedrag: 32

Documents

Nahjul Balagha for kids (Danish)