!

!

!

!

11

10

9

8

7

5

5

3

1

4

6

2

90

94

90

HornerPark

PetersonPark

GompersPark

LaBagh Woods

Cook CountyForest Preserve

MatherPark

Eugene FieldPark

PalmerElem.School

Volta Elem. School

BohemianNational Cemetery

Montrose Cemetery-Crematorium

St. LukeCemetery

CaliforniaPark

ReverePark

RiverPark

RonanPark

HollywoodPark

IndependencePark

MayfairPark

JensenPark

RooseveltH S

Hibbard, Albany Park Multicultural, and Edison

Elem Schools

BudlongElem. School

Swedish Covenant Hospital

Kindred Hospital

Chicago - North

Von Steuben Metropolitan Science HS

NortheasternIllinois

University

NorthPark

University

WonderMontessori

School

PetersenElem. School

Northside Learning Center

NorthsideCollege

PreperatoryH S

HauganPublicSchool

Belding Elem. School

ASPIRAHauganMiddleSchool

HenryPublic School Bateman

Elem.School

GrossPark

KiwanisPark

KolmarPark

JacobPark

DickinsonPark

ThuisPark

Forest GlenPark

RavenswoodManorPark

BuffaloPark

North MayfairPark

BrynfordPark

AshmorePark

Spikings FarmPlaylot Park

Mather H.S.

WatersSchool

JamiesonElem.School

Marshall MiddleSchool

North RiverElem.School

St PhilipLutheran

Lydia Urban

Academy

St Edward

Beaubien

St John EVLutheran School

TelsheH S

Chicago River

Irene C HernandezPicnic Grove

North BranchTrail ExtensionComing Soon!

¡Próximamente, la extensión de la ruta North Branch Trail!

39th WardOffice

North ParkVillage Nature

Center Building

Gompers ParkField House

SauganashPark

Field House

Eugene Field Park Field

House

Albany Park Theater Project

NEIUStage Center

Theatre

North Park

Theatre

Nature CenterEducation Facility

Jensen ParkField House

Boathouse

River ParkField House

Cambodian American Heritage Museum

& Killing Fields Memorial

NorthRiver

Commission

Bikes N’ Roses

Halcyon Theatre

Windy City Playhouse

Gompers ParkLagoon

HornerPark

Farmers Market

33rdWardOffice

HornerParkField

House

IndependencePark

Farmers Market

Global Garden Refugee Training

Farm Market

Ecuadorian Consolate

WILSON WILSON

AVER

S

HAM

LIN

CAM

PBEL

L

ST L

OUI

S

BERN

ARD

WAS

HTE

NAW

MO

ZART

MO

NTI

CEL

LO

DR

AKE

LAW

ND

ALE

VIRGIN

IA

CH

RIST

IAN

A

FRAN

CISC

O

FORE

ST G

LEN

SPAU

LDIN

G

BYRON

KEYS

TON

E

DAKIN

SPRI

NG

FIEL

D

KASSON

SAW

YER

KILB

OUR

N

CALDWELL

LAPO

RTE

ARDMORE

RID

GEW

AY

LANSING

SUNNYSIDE

KELSO

LA C

ROSS

E

TRO

Y

LAM

ON

KENTU

CKY

LACEY

LOUISE

HUTCHINSON

STRONG

KRUG

ER

ARGYLE

AGATITE

GREGORY

RASCHER

FARRAGUT

HOLLYWOOD

KENNEDY KEELER AV

PARKVIEW

WINDSOR

LAS CASAS

KENNISON

LAMBERT

CULLOM

WILSON

EDEN

S

BELLE PLAINE

SUNNYSIDE

WH

IPPL

E

KILD

ARE

AINSLIE

SAW

YER

LAM

ON

TRO

Y

BERWYN

LELAND

LEC

LAIR

E

KEN

NET

H

ROGERS

CARMEN

PENSACOLA

SUNNYSIDESUNNYSIDE

WARNER

KILB

OUR

N

BERTEAU

KEAT

ING

AINSLIE

GUNNISON

LOW

ELL

BERTEAU

MAP

LEW

OO

D

TRIP

P

KEN

TON

KILD

ARE

CULLOM

WINDSOR

KOLM

AR

HOLLYWOOD

CUYLER

THORNDALE

KOLM

AR

BELLE PLAINE

LAVE

RGN

E

KED

VALE

LAW

LER

SPAU

LDIN

G

CAM

PBEL

L

KILD

ARE

ARGYLE

THORNDALE

ROC

KWEL

L

CATALPA

BERWYN

DR

AKE

KEN

TON

BALMORAL

BYRON

LAM

ON

SAW

YER

VICTORIA

KILB

OUR

N

BALMORAL

KILB

OUR

N

EASTWOOD

CAM

PBEL

L

GUNNISON

CARMEN

BELLE PLAINE

AVONDALE

KEYS

TON

E

WILSON

AVER

S

HAM

LIN

KOST

NER

MO

NTI

CEL

LO

SAC

RAM

ENTO

CULLOM

FRAN

CISC

O

KAR

LOV

BYRON

AINSLIE

KEYS

TON

E

DAKIN

SPRI

NG

FIEL

D

CALDWELL

EASTWOOD

BELLE PLAINE

KEOKUK

EDENS OB

LANSING

KOLM

AR

LAW

LER

KEN

NET

H

KILD

ARE

KENNIC

OTT

TRO

Y

PENSACOLA

LEC

LAIR

E

LACEY

LOUISE

STRONG

KERBS

LOW

ELL

KIMBE

RLY

KILP

ATRIC

K

WINDSOR

LATHAM

CULLOM

BERN

ARD

ARDMORE

LELAND

LOW

ELL

LOW

ELL

GREGORY

LAW

LER

SUNNYSIDE

CUYLER

SPAU

LDIN

G

ROC

KWEL

L

KED

VALE

AINSLIE

HUTCHINSON

HOLLYWOOD

FARRAGUT

BYRON

BALMORAL

THORNDALE

TALM

AN

DAKIN

HUTCHINSON

CUYLER

KILP

ATRI

CK

KNO

X

KEN

NET

H

GUNNISON

ALBA

NY

LELAND

AVONDALE

CULLOM

KILB

OUR

N

WINNEMAC

WINONA

WILSON

TALM

AN

GIDDINGS

BYRON

BERTEAU

AGATITE

PENSACOLA

HOLLYWOOD

WINDSOR

BERN

ARD

HAR

DIN

G

THORNDALE

WILSON

FRAN

CISC

O

RIC

HM

ON

D

LAPO

RTE

WINONA

KNOX

MO

ZART

CEN

TRAL

PAR

K

CATALPA

ARGYLEARGYLEARGYLE

CARMEN

BERTEAU

LELAND

KILD

ARE

RASCHER

LAVE

RGN

E

WINNEMAC

KEEL

ER

SUNNYSIDE

SAW

YER

DR

AKE

RID

GEW

AY

LOW

ELL

ST L

OUI

S

DAKIN

EASTWOOD

KEN

TON

CATALPA

AGATITE

CAM

PBEL

L

BYRON

ROGERS

LEC

LAIR

E

KOLMAR

LAM

ON

CATALPA

LELAND

KED

VALE

SAC

RAM

ENTO

TRIP

P

HOLLYWOOD

TRIP

P

AVER

S

MANOR

FOSTER FOSTER

MONTROSEMONTROSE

MILWAUKEE

MONTROSE

IRVING PARKIRVING PARK IRVING PARK

FOSTER

PU

LASK

IP

ULA

SKI

PU

LASK

I

CIC

ERO

CIC

ERO

CIC

ERO

KIM

BA

LLKI

MB

ALL

KENNEDY

BRYN MAWR BRYN MAWR

EDEN

S

CA

LIFO

RN

IAC

ALI

FOR

NIA

CEN

TRA

L PA

RK

LINC

OLN

KED

ZIE

PU

LASK

I

ELSTON

ELSTON

ELSTON

KED

ZIE

KED

ZIE

LAWRENCELAWRENCELAWRENCE

BRYN MAWR

CA

LIFO

RN

IA

RO

CK

WEL

L

SUMMERDALE

MA

PLE

WO

OD

BERWYN

KOST

NER

KEN

NET

H

KERCHEVAL

CARMENCARMEN

KIMBALL

MAYFAIR

IRVINGPARK

ROCKWELLFRANCISCO

MONTROSE

KEDZIE

IRVING PARK

81 81

82

82

82

82

8080 80

8181

53

53

53

53

92 92

93

93

93

93

92

92

11

11

11

78 787878

56

54

54A

54A

54A

54A

10

11

8

7

6

5

2

3

4

1

9

21 Bus Route / Ruta del Autobús

CTA Blue Line & Station / Línea Azul y estación CTA

CTA Brown Line & Station / Línea Café y estación CTA

Metra MD-N Line & Station / Línea y estación Metra MD-N

Metra UP-NW Line & Station/ Línea y estación Metra UP-NW

Buffer Protected Bike Lane / Carril de bicicleta con zona de protección

Bike Lane / Carril de bicicleta

Bike Route / Ruta de bicicleta

Marked Shared Lane (Sharrow) Carril compartido marcado

Off-Street Trail / Ruta fuera de la calle

Park / Parque

School / Escuela

Commercial District / Distrito comercial

Bike Services / Servicios de bicicletas

Civic Centers / Centros civicos

Garden / Jardín

Fire Station / Estación de bomberos

Hospital / Hospital

Library / Biblioteca

Park and Ride / Estacionarse y rodar

Point of Interest / Punto de interés

Police Station / Estación de policía

Post Office / Oficina de correos

Public Art / Arte público

Theatre & Comedy / Teatro y comedia

Divvy Bike Share Station / Estación Divvy de bicicletas públicas

Zipcar / Zipcar (auto compartido)

Enterprise CarShare / Enterprise (auto compartido)

Bike Parking / Estacionamiento de bicicletas

Irish American Heritage Center

Romanian American Community Center

World Relief Chicago

Centro Autónomo / Albany Park Autonomous Center / Mexico Solidarity Network

Albany Park Community Center

Latino Union of Chicago

Hanul Family Alliance

Communities United (formerly Albany Park Neighborhood Council)

Asociacion Ecuador Unido/Ecuadorian Union Association

Cambodian Association of Illinois

Korean American Community Services

Note: Map contents are subject to change.

0 MILES0.5

10 minute walk / Caminata de diez minutos

3 minute bike / Paseo en bicicleta de tres minutos

CULTURAL CENTERS / Centros Culturales

LEGEND / LEYENDA

HornerPark

Eugene FieldPark

BohemianNational Cemetery

RiverPark

RonanPark

JensenPark

GrossPark

KiwanisPark

JacobPark

RavenswoodManorPark

BuffaloPark

Chicago River

HornerPark

Farmers Market

Global Garden Refugee Training

Farm Market

WILSON

AV

ERS

BER

NA

RD

MO

NTI

CEL

LO

VIRGIN

IA

FRA

NCI

SCO

SPA

ULD

ING

SAW

YER

RID

GEW

AY

TROY

RASCHER

FARRAGUT

WINDSOR

SUNNYSIDE

CARMEN

SPA

ULD

ING

CATALPA

BERWYN

DR

AK

E

BALMORALBALMORAL

EASTWOOD

WILSON

AV

ERS

HA

MLI

N

BER

NA

RD

SPA

ULD

ING

AINSLIE

FARRAGUT

GUNNISON

LELAND

CULLOM

GIDDINGS

AGATITE

BER

NA

RD

ARGYLEARGYLE

RASCHER

SAW

YER

CATALPA CATALPA

AV

ERS

MANOR

SAC

RA

MEN

TO

FOSTER

MONTROSE

FOSTER

KIM

BA

LLKI

MB

ALL

CA

LIFO

RN

IAC

ALI

FOR

NIA

KED

ZIE

ELSTON

KED

ZIE

KED

ZIE

LAWRENCE

CA

LIFO

RN

IA

SUMMERDALE

81 81

82

82

82

82

92

93

93

93

92

78 78

Go Albany Park is a program of the Chicago Department of Transportation.

Our goal is to help you get around Albany Park and the city of Chicago by

foot, bike, bus, train, and shared car.

Go Albany Park es un programa de Chicago Department of Transportation. Nuestro objetivo es ayudarte a desplazarte por Albany Park y la Ciudad de

Chicago a pie, en bicicleta, autobús, tren y auto compartido.

Grab a snack from a local grocery store or market and use any quiet north-south neighborhood street to reach Wilson Ave., a popular east-west route that’s comfortable for bicycling. Wilson easily connects to Manor

Ave., which leads to Horner Park. Or, follow

the suggested neighborhood route (green) to

reach River Park to the north or Eugene Field

Park and Gompers Park to the west.

In River Park, you can continue north on the

North Shore Channel Trail and enjoy the

numerous sculptures along the way—a safe

and fun ride for your entire family. You can

even continue to the Chicago Botanic Garden,

which is free if you arrive by bike or by foot!

Toma un bocadillo en una tienda de abarrotes o mercado y toma cualquier calle tranquila de norte a sur para llegar a Wilson Avenue, una ruta popular del este al oeste que es muy cómoda para andar en bicicletas. Wilson se conecta fácilmente con Manor Avenue, que lleva a Homer Park. O bien, sigue la ruta sugerida del barrio (verde) para llegar a River Park al norte o al parque Eugene Field y al parque Gompers al oeste.

En River Park puedes seguir hacia el norte por la ruta North Shore Channel Trail y disfrutar las numerosas esculturas que hay en el camino. Es un paseo seguro y divertido para toda la familia. Incluso puedes seguir hasta Chicago Botanic Garden, ¡donde entras gratis si llegas en bicicleta o caminando!

Map / MAPA | 2016

facebook.com/goalbanypark

CONTACT US / Comunícate con nosotros: Explore Albany Park and beyond!¡Explora Albany Park y más allá!

Bike to the Parks! Recommended Neighborhood Bicycling Routes

¡En bicicleta a los parques! Rutas recomendadas de ciclismo en el barrio

LEGEND / LEYENDA

Suggested Comfortable Bike Route / Ruta de bicicleta cómoda sugerida

Off-Street Trail Ruta fuera de la calle

Garden / Jardin

Farmers Market Mercado tianguisStop by for some picnic food or get a head start on shopping for the week.Haz un alto para comprar comida para el picnic o para adelantar las compras de la semana.

Grocery Store Tienda de abarrotes

Divvy Bike Share Station Estación Divvy de bicicletas públicas

Bus Route / Ruta del autobúsOn your way back to Albany Park, take the #93 California/Dodge bus, if you prefer. Bikes are welcome on all CTA bus racks, 24/7.De camino de regreso a Albany Park, toma el autobús 93 California/Dodge, si lo prefieres. En todas las rejillas de los autobuses CTA se aceptan las bicicletas todo el tiempo.

Chicago Botanic Garden & Sculpture Area

Eugene Field Park& Gompers Park

GoALBANY PARK

93

TIPS FOR SAFER BIKINGConsejos para EL CICLISMO SEGURO

Ride predictably and be seenMake it easy for drivers to see

you: use lights (white in front, red

in back), avoid weaving between

parked cars, and ride with the

direction of traffic. Adults are not

permitted to ride on sidewalks in

Chicago.

RUEDA DE MANERA PREDECIBLE Y VISIBLEHaz que te vean los conductores: usa luces (blancas al frente, rojas atrás), evita serpentear entre autos estacionados y rueda en el sentido del tráfico. En Chicago, los adultos no tienen permitido montar en bicicleta sobre las aceras.

PARK YOUR PEDALS: REQUEST A RACKIs your favorite Albany Park business

lacking a bike rack? Request a free

bike rack from the City of Chicago by

calling 312-742-BIKE (2453) or at

www.chicagocompletestreets.org/bikeparking.

SOLICITA UNA REJILLA¿Tu negocio favorito en Albany Park no cuenta con rejilla para bicicletas? Solicita una rejilla gratuita a la Ciudad de Chicago llamando al 312-742-BIKE (2453) o en www.chicagocompletestreets.org/bikeparking.

DIVVY BIKESChicago’s bike sharing system offers

thousands of bikes around the city.

Purchase an annual membership

online or get a 24-hour pass from any

Divvy station using a credit or debit

card. You get unlimited trips of 30

minutes or less for the duration of your

membership or pass. When you’re

done, dock the bike at any station. Find

out more at divvybikes.com.

For Chicagoans who face financial barriers or do not have a credit or debit card, CDOT now offers the Divvy for Everyone (D4E) program. More information on discounted memberships is at divvybikes.com/D4E.

BICICLETAS DIVVY El sistema de bicicletas compartidas de Chicago ofrece miles de bicicletas por toda la ciudad. Compra en línea una suscripción anual o obtenga un pase de 24 horas en cualquier estación Divvy pagando con tarjeta de crédito o de débito. Tendrás derecho a viajes ilimitados de 30 minutos o menos durante la vigencia de tu membresía o pase. Cuando termines, ancla la bicicleta en cualquier estación. Descubre más en divvybikes.com.

A los habitantes de Chicago que tengan barreras financieras o no cuenten con tarjeta de crédito o débito, CDOT ahora ofrece su programa Divvy for Everyone o Divvy Para Todos (D4E). Puedes encontrar más información sobre D4E en divvybikes.com/D4E.

LOCK IT RIGHTUse a U-lock to lock your frame

and at least one wheel to a bike

rack or immovable object. For

added security, secure your other

wheel with a second lock or chain.

ASEGURELA BIENUsa un candado en U para bloquear el marco y por lo menos una de las ruedas en una rejilla para bicicletas o un objeto inmóvil. Para mayor seguridad, asegura la otra rueda con otro candado o cadena.

CTA | transitchicago.comAlbany Park is served by the CTA

Brown Line train and several bus lines,

including routes 92 (Foster), 81

(Lawrence), 82 (Kimball), 93 (Califor-

nia/Dodge), and 78 (Montrose). Bikes

are welcome on CTA and Pace buses at

any time and on CTA trains any time

except weekdays from 7-9 am and 4-6

pm. For more information about routes

and when your bus or train is coming,

go to www.transitchicago.com.

Ventra | ventrachicago.com Ventra is a combined fare card that can

be used on CTA trains and buses, or

Pace buses. Cash fares are still

accepted on buses. You can purchase

your pass or add value at CTA rail

stations, participating retail locations

(such as local convenience stores),

online, by phone, or using the Ventra

app.

CTA | transitchicago.comAlbany Park está atendido por el tren de la Lïnea Café CTA y varias líneas de autobuses, como las 92 (Foster), 81 (Lawrence), 82 (Kimball), 93 (California/Dodge) y 78 (Montrose). Las bicicletas son aceptadas en los autobuses CTA y Pace en cualquier momento y en los trenes CTA todo el tiempo menos los días de entre semana de 7-9 am y de 4-6 pm. Si quieres más información sobre las rutas y cuándo llegan los autobuses y los trenes, consulta www.transitchicago.com.

Ventra | ventrachicago.com Ventra es una tarjeta de pasaje combinado que puede usarse en trenes y autobuses CTA y en autobuses Pace. En los autobuses se sigue aceptando el pago en efectivo. Puedes adquirir tu pase o agregarle montos en las estaciones del tren de la CTA, en las localidades participantes (como tiendas misceláneas), en línea o por teléfono.

Chicago has three car share compa-

nies, some own their own cars, while

others are “peer-to-peer” systems that

allow members to either rent out their

personal car, or rent from an individual.

En Chicago hay tres compañías de autos compartidos; algunas poseen sus propios autos, otras son sistemas de "pares" en que los miembros rentan su auto personal o rentan el de otra persona.

Zipcar

www.zipcar.com/chicago

Enterprise

www.enterprisecarshare.com

Getaround

www.getaround.com

BICYCLINGCICLISMO

TransitTRANSPORTE PÚBLICO

CARSHARINGUSO COMPARTIDO DE VEHÍCULOS

BICYCLINGCICLISMO