mßY=oaO jQ w,a-l=¾wdka · 2013. 8. 1. · mßY=oaO jQ w,a-l=¾wdka w¾:h isxy, NdIdfjka Interpretation Of the Meanings of THE NOBLE QURAN in the Sinhala Language Abdul Cader Mashoor

mßY=oaO jQ

w,a-l=¾wdka w¾:h isxy, NdIdfjka

Interpretation Of the Meanings of

THE NOBLE QURAN in the Sinhala Language

Abdul Cader Mashoor Moulana A B M Kaleel Moulavi

Nazeem Ismail

i

mgQk úfYaI ia;+;sh................................................................ A-1

fmrjok....................................................................... B-1

ye|skaùu....................................................................... C-1

úfYaIs; wrdì jpkhka iuyrlf.a w¾: újrKh............ D-1

mßÉfþoh 1: w,a-*d;syd ^wdrïNh&..................................... 1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd ^t

ii

mßÉfþoh 9: w;a;õnd ^miq;eú,a,& ................................ 211 mßÉfþoh 10: hQkqia....................................................... 233

mßÉfþoh 11: yQoa........................................................... 249

mßÉfþoh 12: hQiq*a........................................................ 266

mßÉfþoh 13: w¾rwoa ^fyK y~&.................................. 282

mßÉfþoh 14: bírdySï................................................... 291

mßÉfþoh 15: w,a-ysÊ¾ ^.,a ;,dj&................................. 298

mßÉfþoh 16: wkakya,a ^ó ueiaid&.................................. 305

mßÉfþoh 17: nkS biardhS,a ^biardhS, mrïmrdfõ orejka&.........322

mßÉfþoh 18: w,a-lya*a ^.=ydj&....................................... 336

mßÉfþoh 19: u¾hï...................................................... 350

mßÉfþoh 20: ;d yd...................................................... 358

mßÉfþoh 21: w,a wkaìhd ^kìjreka&...............................371

mßÉfþoh 22: w,a yÊ ^jka|kdj&.................................... 381

mßÉfþoh 23: w,a uqWñkQka ^úYajdijka;hska&.................. 393

mßÉfþoh 24: w,a kQ¾ ^wdf,dalh&.................................. 402

First Edition (01 Jan 2011)

iii

mßÉfþoh 25: w,a *q¾ldka ^mska mõ& fjkalr ±kqï fok ^w,a-l=¾wdkh&...................................................................... 413

mßÉfþoh 26: w,a IqwrdW ^lsú¢hka&.................................421

mßÉfþoh 27: w,a kï,a ^l=yqUqjd&................................... 433

mßÉfþoh 28: w,a liia ^b;sydihka&...............................444

mßÉfþoh 29: w,a wkalnQ;a ^ul=¿jd&................................457

mßÉfþoh 30: w¾-rEï ^frdaujreka&&.................................467

mßÉfþoh 31: ¨laudka&....................................................474

mßÉfþoh 32: w,a icÞ ^k

iv

mßÉfþoh 40: w,a uqWñka ^úYajdi lrkakd&......................540

mßÉfþoh 41: yd' óï' w,a iÊÞ........................................551

mßÉfþoh 42: wIaIQrd îdlÉPdj&.....................................558

mßÉfþoh 43: wiaiqlare*a ^rKa wdNrK&............................565

mßÉfþoh 44: woaÿldka ^ÿudrh&......................................573

mßÉfþoh 45: w,a cdishd ôKska jeàu&.............................577

mßÉfþoh 46: w,a wyald*a ^je,s l÷&................................581

mßÉfþoh 47: uqyïuoa.....................................................586

mßÉfþoh 48: w,a *;aya ^ch.%yKhka&..............................591

mßÉfþoh 49: w,a yqcqrd;a ^ldur&.....................................597

mßÉfþoh 50: ld*a..........................................................600

mßÉfþoh 51: woaÞßhd;a îq

v

mßÉfþoh 56:w,a jdlswd ^w;s úYd, isoaêh&.......................622

mßÉfþoh 57: w,a y§oa ^hlv&..........................................626

mßÉfþoh 58: w,a uqcdo,d ^;¾lh&...................................632

mßÉfþoh 59:w,a yIa¾ ^tAlrdYS lsÍu&...............................636

mßÉfþoh 60: w,a uqï;ykd ^mÍlaId lsÍu&.......................640

mßÉfþoh 61: w,a i*a ^n, we‚&......................................643

mßÉfþoh 62: w,a cqïwd îsl=rdÞ&.....................................645

mßÉfþoh 63: w,a uqkd*sl+ka ^jxpkslhska&........................646

mßÉfþoh 64: w;a;ldnqka ^wvqÿq~qlï&..........................648

mßÉfþoh 65: w,a ;,dla ^Èlalidoh&................................650

mßÉfþoh 66: w,a ;yaÍï ^;ykï lsÍï&............................653

mßÉfþoh 67: w,a-uq,ala ^rdcH md,kh&............................656

mßÉfþoh 68: w,a l,ï ^mEk&.........................................659

mßÉfþoh 69: w,a ydlald î;H isoaêh&............................662

mßÉfþoh 70:w,a uwdßÊ ^Wiia ud¾.hka&.........................665

mßÉfþoh 71:kQya............................................................667


vi

mßÉfþoh 72:w,a-ðkakq ^ðkajreka&...................................669

mßÉfþoh 73:w,a uqiïñ,a ^fmdrjd .;a ;eke;a;d&............672

mßÉfþoh 74: w,a uqoaois¾ ^fmdrjdf.k isákakd&..............674

mßÉfþoh 75: w,a-lshdud ^úksYaph Èkh ^mrf,dj&&..........676

mßÉfþoh 76: woaoya¾ ^ld,h&...........................................678

mßÉfþoh 77: w,a uq¾i,d;a ^hjkq ,nk ±h&.....................680

mßÉfþoh 78: wkaknd ^w;s fY%aIaG mqj;& .........................682

mßÉfþoh 79: wkakdiswd;a ^;Èka Wÿrd .kafkda&...............683

mßÉfþoh 80: wni ^fldamfhka fjõ,kakg jQfõh&..........685

mßÉfþoh 81: w;a;laù¾ ^uelS hdu ^yels

vii

mßÉfþoh 88: w,a >dIshd ^jglr .ekSu&...........................695

mßÉfþoh 89: w,a *Ê¾ ^w¿hï ld,h&..............................696

mßÉfþoh 90: w,a n,oa ^k.rh&......................................697

mßÉfþoh 91: w,a Iïia ^iQhœhd&......................................698

mßÉfþoh 92: w,a ,hs,a ^rd;%sh&......................................699

mßÉfþoh 93: w,a ¨yd ^fmrjrej&...................................700

mßÉfþoh 94: w,ï kIarya ^wms úia;SrKh lf

viii

mßÉfþoh 104: w,a yquid ^´md¥m lSu&.............................706

mßÉfþoh 105: w,a *S,a ^we;d&..........................................706

mßÉfþoh 106: l=rhsIa ^l=rhsIsjreka&...............................706

mßÉfþoh 107: w,a udW!ka ^w,am jia;+ka&.........................707

mßÉfþoh 108: w,a lõi¾ ^wm%udK iem iïm;a&...............707

mßÉfþoh 109: w,a ld*srEka ^m%;slafIam lrkakka&.............707

mßÉfþoh 110: wkakia¾ ^w;s uy;a Woõj&.........................708

mßÉfþoh 111: w,a ,yí..................................................708

mßÉfþoh 112: w,a bya,dia ^tAlSh;ajh&.............................708

mßÉfþoh 113: w,a *,la ^w¿hu&.....................................709

mßÉfþoh 114: wkakdia ^ñksiqka&.....................................709


A-1

úfYaI ia;+;sh

fuu .%ka:h uqøKh lr m%ldYhg m;a lsÍfï§ uqo,ska yd kka whqßka wdOdr Wmldr lsÍfuka iydh ÿka my; i|yka whg wmf.a úfYaI ia;+;sh mqo lsÍug leue;af;uq'

^1& wíÿ,a ldo¾ uIQ¾ uõ,dkd' zod¾ w,a-wríZ fikag%,a mdr" o¾.d k.rh'

^2& tï'tia'tï' *õidka' 26" f,daÍia mdr" fld

B-1

fmrjok

fuu .%ka:h ;j;a tla isxy, mßj¾;khla muKla fkdj fuh wm rfÜ wrdì NdIdj fkdo;a" isxy, NdIdj o;a uqia,sï ck;djg §¾> ld,hla ;siafia ;snQ wjYH;djhla imqrd,Sug .;a W;aidyhla jk w;r fuh mßY=oaO jQ w,a-l=¾wdkfha w¾:h" yels;dla ÿrg ksjerÈj yd ,sys,aj isxy, NdIdfjka m%ldY lsÍug .;a úYd, W;aidyhlao jkafkah'

m

C-1

ye|skaùu

uq¿ uy;a úYajhgu wêm;s jk w,a,dya foúhka jykafia úiska il, f,dalhdgu jrm%idohla jYfhka ìys l< uqyïuoa kì i,a,,a,dyq wff,ysji,a,ï ;=udKkaf.a ud¾.fhka uq¿ uy;a f,dalhdgu u;la lsÍula jYfhka my< lrk ,o Y=oaO jQ O¾u mqia;lh jk fuh w,a-l=¾wdkhhs'

wjqreÿ 1400 lg wêl ld,hla ;siafia ñksia uki mqnqÿjd ñksia .;s mej;=ï kshñ; wdldrhlg f.k tafï§ w,a-l=¾wdkh úYd, fufyhla bgq lr we;' f,dal ck.ykfhka mfyka tla mx.=jla muK ck;djf.a Ôú; wdf,dalu;a lsÍfï§ fuu O¾u mqia;lh m%§mhla jYfhka úYd, l¾;jHhla bgq lr we;ehs lsj yelsh' fuu .%ka:h ;rï miq.sh Y;j¾I oy;=kl ld,hl§ lshjkakg fhÿk fjk lsisu .%ka:hla ke;s ;rïh' fuh my< jQ uQ,sl NdIdj jk wrdì niskau lshjkakg fhfok w;r uqia,sïjreka úiska wvqu jYfhka fuu .%ka:fhka fldgila fyda ke;fyd;a iïmQ¾Kfhkau fyda lgmdvï lr ;eîuo tla úfYaI;ajhls' fufia lgmdvï lr ;eîfuka fuu .%ka:h lsisu wdldrhlska iïmQ¾Kfhkau úkdY ù hdu je

C-2

Èkh yd mrf,dj Ôú;h .ek f.kyer ±laùfuka wkd.; ld,ho hk ld, ;=ku wka;¾.; jk fia yd ld, ;=kgu Tìk fia fuu w,a-l=¾wdkh my

C-3

lr we;' fuu W;=ï rd;%sfha§ m

C-4

zcqiqZys kduhka

fufia cqiQka kï lrk úg tu cqiqj wdrïN lrk m

C-5

my< jQ iQrdjkag zulalSZ ^tkï ulaldfjys§ my< jQ& hhso t;=udKka u§kdys§ Ôj;a jQ wjika wjqreÿ 10 ;=< u§kdj yd ta wjg m%foaYhkayso my< jQ iQrdjkag zuokSZ ^tkï u§kdfjys§ my< jQ& hhso kï lr we;' w,a-l=¾wdkfha we;s iQrdj,ska 86 zulalSZ jYfhkao b;sß 28 zuokSZ jYfhkao kï lr we;'

zìiañ,a,dyaA kue;s wdrïNl j.ka;sh

iQrdjka fyj;a mßÉfþohka fjkalr ±laùu i|yd mgka.ekafï§ zìiañ,a,dya ys¾ryaud ks¾rySïZ ^tkï wiSñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhkaZ& hhs wdrïNl j.ka;sfha i|yka ù we;s kuq;a w,a-l=¾wdkfha kj jeks iQrdj jYfhka .Kka .efKk ziQr;=,a ;õndZ kue;s iQrdj wg jeks iQrdj jk ziQr;=,a wka*d,aZ kue;s iQrdj iu. tl;= lr .Kka .kakd l%uhlao we;s neúka kj jeks iQrdfjys wdrïNfha§ muKla zìiañ,a,dyaZ kue;s wdrïNl j.ka;sh fhdokafka ke;'

iQrdjka fjka lsÍfï§ i|yka ±h

w,a-l=¾wdkfhys iQrdjka 114 fjka lr fmkajk wdrïNl j.ka;sh iu. we;s fldgfia cqiqfõ wxlho iQrdfõ wxlho lskï ia:dkhl§ my< jQfhao hkak meyeÈ,sj i|yka lr we;'

kìjreka

f,dj ìysjQ jljdkqfõ isg fuf;la fndfyda foaYhkays Ôj;a jQ ck;djg Tjqfkdjqkaf.a NdIdfjkau w,a,dya foúhka jykafiaf.a Rcq ud¾.h f.kyer ±laùu i|yd kìjreka oyia .Kkska my< l< w;r fufia my< jQ kìjrekaf.ka fuu .%ka:fha kï i|yka ùug ;rï Nd.Hhla yd f.!rjhla ,;a kìjreka 25lss'


C-6

uqyïuoa kì i,a,,a,dyq wff,ysji,a,ï

bia,dï O¾ufha b;du;a jeo.;au lreKq folls' tkï zl=¾wdkhZ yd ziqkakdZ fyj;a uqyïuoa kì ^i,a& ;=udKkaf.a Ôjk rgdjhs' fuys§ t;=udKkaf.a jeoEÍï yd t;=udKka bÈßfha ljqreka úiska fyda lrkakg fhÿk l%shdjkaf.ka t;=udKka úiska wkqu; l< l%shdjkao we;=

C-7

uqyïuoa kì ^i,a& ;=udKkaf.a 25 jeks úfha§ l§cd kue;s fmdfydi;a jxYj;a jekaoUq ia;%sh iu. t;=udKka újdy jQy' ta jk úg t;=udKka wehf.a ;j,ï j, fjf

C-8

uqyïuoa kì ^i,a& ;=udKka yg kìjrfhl= jYfhka Ôj;a ùug yels jQfha wjqreÿ 23 la muKs' thska wvla muK ulaldfjyso b;sßh u§kdfjyso Ôj;a ùug isÿ úh' u§kdj ulaldfjka ie;mqï 280 la muK W;=ßka msysgd we;' t;=udKkaf.a kì;ajfha m

D-1

úfYaIs; wrdì jpkhka iuyrlf.a w¾: újrKh wnq,aldisï-zldisïf.a mshdZ hkak fuys w¾:hhs' fuh foúhkaf.a wka;su ¥;hd jk uqyïuoa kì ^i,a& ;=udKkaf.a úYsIaG kduhla jkafkah' kì ^i,a& ;=udKkaf.a mq;d jk ldisï ^r

D-2

w,a,dya-ysñ( foúhka' wrdì NdIdfjka tlu foúhkaj i|yka lrk jpkhhs' w,a,dya ñi fjk lsisu foúfhla ke; hkak bia,dufha m

D-3

wia¾-wmr Nd.fha ueo fldgfia isg iQhœhd wia:uhg hk f;la we;s ld,hgu wia¾ hhs ye¢ka fõ' fuu ld,h ;=

D-4

wdIQrd-bia,dóh jif¾ m

D-5

budï-zm%OdkshdZ hkak fuys w¾:h fõ' m%Odkshdf.a j.lSu orkakd¦ iuQy i,d;h bÈßfhka isáñka fufyhjkakd¦ ud¾f.damfoaYlhd¦ mqfrda.dñhd¦ ud¾.h wd§ w¾:hkao fuhg we;' Tmamq lrkakka iïnkaOfhka i|yka lrk úg Tjqkaf.a kduhka bÈßfhka fuu jpkh i|yka lrkq ,efí' ^WÞ(& budï nqydß ^rya& ;=ud" budï bíkq liS¾ ^rya& ;=ud' bkaId w,a,dya-fuhg zw,a,dya woyia l

D-6

biard*S,a-m%Odk u,dhsldjrekaf.ka flfkls' f,dal úkdYfha§o" ñksiqka ish,a,kaju mK § ke.sgqjkq úgo" iEu l,l§u ^iQ¾ kue;s fydrkEj& msôk j.lSu Tyq fj;u ndr lrkq ,en we;' biardhS,a-^nkQ biardhS,a - biardhS,ajrekaf.ka mejf;kakka&' w,a,dyaf.a ¥;hd jk hwl+í ^wff,& ;=udg ^fÊlí& zbiardhS,Z ^foúhkaf.a jy,d& hk kduh we;' t;=udf.ka mejf;kakka znkQ biardhS,aZ ^biardhs,ajrekaf.a ck;dj-biardhS,ajreka& hhs y÷kajkq ,efí' l%sia;=ia jykafiaf.a W;am;a;shg fmr tlu cd;slhska jYfhka isá t;=udf.ka mejf;kakka miqj hqfoõjka hhso" l%sia;shdkqjka hhso fn§ .shy' bia,dï-Ydka;sh ,nd §u" hgy;a ùu" my;a ùu" ndr §u" foúhka muKla wkq.ukh lsÍu" hkak fuys w¾:hka fõ' idudkHfhka w,a,dyaf.a ¥;hdKka úiska foaYkd lrk ,o O¾uh ndr f.k th Ôú; ld,fha ^;ukaf.a Ôjk rgdj njg m;a lrf.k& lghq;= lsÍuu bia,duh jkafkah' biaydla ^wff,&-^whsiEla& kì bírdySï - idrd hqj

D-7

Budka-w,a,dya u; úYajdih ;eîu' O¾u úYajdih' tlu foúfhl=" u,dhsldjreka" w,a,dyaf.a ¥;hka ^kìjreka&" wjidk ¥;hd jk uqyïuoa î,a& ;=udKka" foúhka úiska my< lrk ,o fmr O¾uhka" wjidk O¾uh jk l=¾wdkh" úksYaph Èkh" urKh wdÈh .ek úYajdih ;eîuhs' Wïñ-ujg wh;a flfkls hhs w¾:h fõ' idudkHfhka ,shkakg lshjkakg fkdyels" ujf.a .;s.=K muKlau ,nd we;s ñksidg ZWïñZ hkqfjka wrdìjreka y÷kajkq ,efí' kì ;=udKkaf.a iufhys§ ,shkakg lshjkakg okakd ck;dj b;du;a w,amhlau olakg ;snq‚' tneúka tl, ñksiqka zWïñhQkaZ hhs y÷kajkq ,enQy' Tjqka w;f¾ kì î,a& ;=udKka ×k wdf,dalh o,ajd ;enQy' kì î,a& ;=udKkao ,shkakg lshjkakg fkdo;a zWïñZ flfkl= jYfhkau isáhy' Wïrd-wfmalaId lsÍu" yuq ùu" wkq.ukh lsÍu" hkak fuys w¾:hka fõ' mßY=oaO jQ l#ndj o¾YKh lr" w,a,dyaj wkq.ukh lrkakdjQ tla;rd j¾.hl j;a ms

D-8

l#nd ^l#n;=,a,dya&-Y=oaO jQ ulaldfõ msysá y;/ia jQ yevhlg we;s w,a,dyaf.a ksjihs' f,dfjys m

D-9

lsiard-^fldiafrdaia&' m¾Ishdkq uydpdhœjrekag lshkq ,nk úYsIaG kduhls' kì ;=udKkaf.a iufhys isá fldiafrdaiaf.a kduh wífrdahia ìka yq¾uqia ^l%s'j' 590-628&' fudyq iu. brdlfha§ m¾Ishdkq wêrdcHh wjidkhg m;a úh' l=,aW ^l=,d&-z.,jd .ekSuZ hkak w¾:h fõ' idOdrK fya;+ka u; ìß| iajdñmqreIhdf.ka fjka ùug leu;s ù" iajdñmqreIhd wehg ±kgu;a § we;s jia;=fjka l=ula fyda § iajdñmqreIhdf.ka Èlalido ùu l=,aW ^l=,d& hhs lshkq ,efí' l=nd-u§kdjg ksß; È.ska ls'ó' 3la muK wE;ska msysá mer‚ .%duhls' kì ^i,a& ;=udKka ulaldfõ isg u§kdjg rg .u w;ayer ^ysÊr;a& .sh úg fuys /£ isg" l=vd m%udKfha i,d;a lrk ia:dkhla ms

D-10

lhsn¾- u§kdfõ isg Idï îsßhd& foaYhg hk ud¾.fhys msysgd we;s úYd, k.rhls' ysÊß y;a jk jif¾§ ^l%s'j' 628& w,a,dya u; úYajdih ;enQjkago" hqfoõ iudkhka ;nkakkago w;f¾ isÿ jQ hqoaOhg zlhsn¾ hqoaOhZ hhs lshkq ,efí' lhsi¾-îSi¾&' frdau foaY wêrdchdf.a úYsIaG kduhhs' kì ;=udKkaf.a iufhys isá iSi¾f.a ku ys¾la,shia ^l%s'j' 610-641&' fudyq iu. frdau wêrdcHho wjika úh' iudkhka ;eîu-Îs¾la - nyq foaj ms

D-11

iÊÞ ^iqcQoa&-ysi ìu ;nd keu§u' i,d;fha§ k

D-12

iqkakd-kì ud¾.h' kì ^i,a& ;=udKka ;u jpk yd l%shdjka u.ska fmkajd fok ,o" ;ykï lrk ,o" fmd

D-13

;hïuqï-zjq¿Z j,g úl,am l%uhls' zjq¿Z kue;s wjhjhka mßY=oaO lr .ekSug c,h fkd,enqkq wjia:djkays§o" frda.d;=rù isákakdla jeks wjia:djkays§o" msßisÿ je,s j, w;a m;s; lr msU ^msá w;g .id& w,a,dyaf.a ksfhda.hg wkqj" kì ;=udKkaf.a Ôjk ud¾.hg wkql+,j uqyqK w;a wdÈh msiÞ .ekSfï l%uhg z;hïuqïZ hhs lshkq ,efí' fuhg zwfmalaId lsÍuZ hhs w¾:h fõ' ;,aìhd-—,ínhsla" w,a,dyqïu ,ínhsla" ,d IÍl ,l ,ínhsla" bkak,a yïo jkakswu; ,l j,auq,ala" ,d IÍl ,la˜ hhs mejiSuhs' ^w¾:h( fukak Tnf.a wdrdOkdj ndr f.k meñ‚fhñ' foúfhksæ Tng ud hgy;a jkafkñ' iudkhla fkdue;af;ksæ Tngu ish¨ m%Yxid' jrm%idohkao" rdcHho Tngu wh;ah' Tng iudk jqfjla lsisfjla ke;&' fuh yÊ ke;fyd;a Wïrdjg zbyardïZ ye| isákakka mjikakdy' ;,dla-újdy nkaOkfhka wE;a ùu" Èlalido ùu' ;õnd ^mõ laIud lsÍu&'- l< jrog is;a ;ejq,a ù th kej;;a fkdlrk njg iaÒrNdjhlska hq;=j ksjerÈ lrf.k Ôj;a ùuhs' ;ukaf.ka n,mEula isÿ jQ whg kshñ; jkaÈ ,nd §u" w,a,dyaf.ka mõ iudj b,a,d isàu' ;õrd;a-fgdard' w,a,dyaf.a ¥;hd jk uqid ^wff,& ;=ud yg foúhka úiska my< lrk ,o O¾uhhs' fuh nhsn,fha mrK f;ia;fïka;=j hhs woyia lrkq ,efí'


D-14

;õySoa-tlu foúhd hk m%;sm;a;sh ^fudfkdaf;hsiaï&' ish,a,u W;amdokh lr" md,kh lrkakdjQ foúfhda tla flfkls' Tyq ;ukaf.a i;Hfhyso" .=Kdx.hkaf.kao ;ks flfkls' Tyqg iudk jk fyda fjkqfjka jQ fyda lsisjla ke;' iudk fyda iydhfhl= fyda fkdue;s tu foúhkag YÍrhla" kskaola" fouõmshka" Ndhœhdjka" ¥ mq;=ka hk lsisu wjYH;djhla ke;' Tyqg msßñ" .eyekq hk fNaohla ke;' wdrïNhlao wjidkhlao" urKho W;am;a;sho fkdue;af;ls' we;s lsÍuo" ke;s lsÍuo" mK §u" mK .ekSu" WiiaNdjh ke;s lsÍu" my;aNdjh §u" we;=¿ ish¨ n,hkag tlu tla flfkl= njg isàu' ish,a, o;a buy;a n,iïmkakh' wmf.a is;=ú,so" Ñ;a; ;SrKo Tyqu ks¾Kh lrkafkah' wmf.a urKho" W;am;a;sho" Wiia ùuo" my;a ùuo" l÷¿o" iskyjo" frda.o" ksfrda.SNjo" wdydro" nv.skako" Tyq w;u we;af;ah' fujeks i¾jn,OdÍ foúhka flfkl= isák njg úYajdi lsÍugu z;õySoaZ hhs lshkq ,efí' ;jd*a-jfÜ f.dia meñŒu' mßY=oaO jQ l#ndj kì ud¾.hg wkqj jfÜ .uka lr meñŒuhs' yÊys§o" Wïrdys§o" fuh wksjdhœh j;a ms

D-15

;dhs*a-ulaldfõ isg .sksfldk Èidfõ ls'ó' 113 wE;ska msysá k.rhls' ;dÆ;a-fudyqf.a kduh mrK f;ia;fïka;=fõ zijq,aZ hhs i|ykaj we;' fudyq ls'mQ' 1028-1012 rc lfk j,dl=¿ j,ska fijk ,nd §ug ie,eiaiqfõh' ;+¾ iSkdW-iskdhs lkao' w,a,dyaf.a ¥;hd jk uQid ^wff,& ;=ud isáñka w,a,dya iu. l;d l< lkafoa kduhhs' oÊcd,a-^wekaá-l%hsiaÜ&' f,dal úkdYhg fmr uOH kef.kysr wdishdfõ u;=ùug kshñ; úÊcdjkaf.ka w. ;eka m;a buy;a fndreldrfhls' tla weilska hq;a fudyq w,a,dyaf.a ¥;hd jk Bid ^wff,& ;=ud úiska jkid oukq ,nkafkah' wjq,a úhjq,a lrkafkl= jk fudyqg zuiSyqoa oÊcd,aZ hhs lshkq ,efí' ÞjQoa ^wff,&-^fâúâ&' kì hwl+í ^wff,& ;=udf.a mrïmrdfjka mej; tk w,a,dyaf.a ¥;fhls' t;=udg zinq¾A kue;s O¾uh my< lf

D-16

wodka-i,d;fha ±kqï §u ^ndx.=& - i,d;hg fokq ,nk ±kqï §u fuhska i|yka jkafkah' wrdì NdIdfjka zwÞkaZ hhs lshkq ,efí' i,d;fha ±kqï fokakdg zuqwoaÈkaZ hhs lshkq ,efí' m¾Ishdkq NdIdfjka zndx.aZ hkq zYíohZ hhs w¾:h fõ' fï wkqj i,d;fha ±kqï §ug fou< NdIdj l;d lrk uqia,Sïjreka zndx.=Z hhs lshkq ,efí' tys Yíohg zndx.= YíohZ hhs lshkq ,efí' k*s,a-wu;r" w;sf¾l hkak fuys w¾:hka fõ' *¾¨ ^wksjdhœh jQ i,d;h& yd ;jo iqkak;a ^kì î,a& ;=udKka W.kajk ,o fjk;a& i,d;hka yer flfkl= ;uka úiskau leue;af;ka lrkq ,nk wu;r i,d;hkag zk*s,a i,d;hZ hhs lshkq ,efí' kì-w,a,dyaf.a ¥;hd ^fm%d*Ü&' fuhg zm%jD;a;s ±kqï fokakdZ hkak fuys w¾:h fõ' bia,dóh mqreoaog wkqj ck;djg foúhkaf.a m%jD;a;s îqNdrxÑ& f.kyer olajd" Tjqkaj Rcq ud¾.fhys we;=¿ lsÍu ìoyd ñksiqkaf.kau foúhka úiska kshu lrkq ,nk w,a,dyaf.a ¥;hdg zkìZ ke;fyd;a zriQ,aZ hhs lshkq ,efí' wjidk w,a,dyaf.a ¥;hd jk uqyïuoa î,a& ;=udKkag fláfhka zkì î,a&Z hhs lshkq ,efí' kïrEoa-^ksïfrdâ&' tl, neìf,dakshdkq ^brdl& rcqf.a kduh kïrEoa ìka lkawdka fõ' uq¿ f,dju tlu fõ,djl§ md,kh l< y;r fokdf.ka Tyqo flfkl= njg i|yka fõ' bírdysï ^wff,& ;=udg oreKq jo yskaid l< fuu tAldêm;shdf.ka t;=udj w,a,dya fírd .;af;ah' khjxplhska-^jxpkslhska& uqkd*sla hkak n,kq' kÊrdka-Y=oaO jQ ulaldfõ isg fhuka foaYhg hk Èidfjys tl, Èk y;l .uka ÿrl msysá l=vd .ï ye;a;E ;=klska iukaú; úYd, .uls'


D-17

kQya ^wff,&-^fkdajd&' w,a,dyaf.a jeo.;a ¥;fhls' kì wdoï ^wff,& ;=udf.ka miq meñ‚ t;=ud wjqreÿ 950 Ôj;a jQfõh' t;=udf.a ld,fha we;sjQ buy;a c, .e,au .ek wo;a ñksiqka l;d lr;s' noa¾-ulald-uÈkd w;f¾ we;s ia:dkhls' u§kdjg ksß; È.ska ls'ó' 147 wE;ska msysá fuu ia:dkfhys ulaldjdiS w,a,dyaj m%;slafIamlhkago u§kd uqia,Sïjrekago w;f¾ ysÊß 2 ^l%s'j'624& jif¾ ru,dka udifha 17 jeks isl=rdÞ Èk isÿ jQ b;sydifha fY%aIaG hqoaOh znoare hqoaOhZ hhs lshkq ,efí' nkQ biardhS,a-biardhS,a hkak n,kq' *Ê¾-w¿hï i,d;h' n,kq( iqnya' niard-brdlfha we;s úYd, k.rhls' Wu¾ ìka w,ay;a;dí ^r

D-18

ìiañ,a,dya-zw,a,dyaf.a mßY=oaOjQ kdufhka'''^wdrïN lrñ&˜ hkak fuys w¾:hhs' iEu fyd| jev lghq;a;lau wdrïN lrk úg zìiañ,a,dys¾ ryaudks¾ rySïZ ^wisñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a Y=oaOjQ kdufhka wdrïN lrñ& hhs mjid wrdïN lsÍu kì ;=udKkaf.a ud¾.h fõ' nqla;a; kiai¾ ^fknqpkaâfkiai¾&' ndìf,dakh ^brdlh& rc l< jeo.;a rfcl= jkafkah' fcrei,u flfrys hqoaO fiakdjla legqj f.dia Y=oaOjQ keuÿïm< jk nhs;=,a ulaÈih úkdY lf

D-19

ulalS-ulaldjg wh;ah" ulaldjg wh;a flfkls hkak fuys w¾:hka fõ' kì î,a& ;=udKka ulald k.rh w;ayer oud u§kdjg ysÊr;a lsÍug fmr my< jQ l=¾wdka mßÉfþohkag zulalS mßÉfþoZ hhs lshkq ,efí' ulalS mßÉfþohka 86 jkafkah' ulduq bírdySï-zbírdySï isá ia:dkhZ hhs w¾:h fõ' kì bírdySï ^wff,& ;=udo" t;=udf.a mq;a biaudhs,a ^wff,& ;=udo" l#ndfõ w;a;sjdru Tijd ne| w¿;ajeähd l< wjia:dfõ§ bírdySï ^wff,& ;=ud l=uk ia:dkhl isgf.k l#ndj nekafoao" tu ia:dkfha kduhhs' uokS-u§kdjg wh;ah" u§kdjg wh;a flfkls hkak fuys w¾:hka fõ' kì î,a& ;=udKka ulaldj w;ayer u§kdjg ysÊr;a .sh miq my< lrkq ,enQ l=¾wdka mßÉfþohkag zuokS mßÉfþohkaZ hhs lshkq ,efí' uokS mßÉfþohka 28 jkafkah' ußhï-ûo¾ fïÍ&' bïrdka-ykakd hqj

D-20

ukais,a-jdih lrk ia:dkh" fndaäu" ;;ajh hkak fuys w¾:hka fõ' Èk y;lg jrla l=¾wdkh iuq§rKh lr wjika lrk mqreoaola we;s whg iqÿiq wdldrhlg l=¾wdkh iu fldgia y;lg fnÞ we;' fuhska tla fldgilg zukais,aZ ke;fyd;a zysianqZ hhs y÷kajkq ,efí' ucQis-^w.aks wdrdOkdfjys fhfokakka - ueðhka&' .skaor keu¥ mqrdK m¾Ishdkq mQclhkaf.ka flfkl= jk zñkaÊl+IaZ kue;a;du ucQia jkafkah' Tyqf.a m%;sm;a;Ska wkq.ukh l< whg ucQIsjreka hhs lshkq ,efí' wdf,dalh yd wkaOldrhu iEu ±hlgu uq,a ù we;' fyd| ±h wf,dalfhkao" kmqre ±h wkaOldrfhkao ks¾udKh jkafkah hkak fudjqkaf.a jeo.;a m%;sm;a;sh jkafkah' ñkaÊl+Ia kue;s jpkh wrdìhg mßj¾:kh lsÍfuka ucQia hkak ks¾udKh ù we;' uIawre,a yrdï-fuhg zY=oaO jQ j;a ms

D-21

uiaðÿ,a yrdï-l#ndj we;=¿ w,a,dyaf.a ksjig zuiaðÿ,a yrdïZ ^Y=oaO jQ keuÿïm

D-22

uqwois,d-bia,dufhka fjkia jqkq is;=ú,s m%ldYhg m;a l< tla iuQyhls' jdis,a ìka wÞW kue;a;du Tjqkaf.a m%Odkshd jYfhka m;aj isáfhah' yika w,a niÍ ^rya& ;=udf.a isiqfjl= jYfhka isá fudyq" miqj fjkia jQ woyia bÈßm;a lr" t;=udf.a iNdfjka wE;a ù .sfhah' fï wkqj Tyq zwE;a ù .sh whZ ^uqwois,S& hhs y÷kajkq ,eîh' Tyqf.a wkq.dñlhska zuqwois,djrekaZ hhs y÷kajkq ,enQy' uqia,Sïjrekaf.ka mdmhka lrkakka bia,dufhka msgux ù hkafkdah hkak fudjqkaf.a m%;sm;a;Skaf.ka tlla jkafkah' zuqoaZÿ-u§kd k.rfhys mqreÿj ;snQ .%Eï 533 muK n/;s tla nr m%udKhls' uq;Idìya-fuhg zwjq,aiy.;Z hhs w¾:h fõ' meyeÈ,s w¾:h f;areï .; fkdyels wdhdjka fuh i|yka lrkafkah' l=¾wdkfhys mßÉfþohka wdrïNfha§ i|ykaj we;s zw,s*a' ,dï' ñï' ^2$1& jeks wdhdjka fuh i|yka lrkafkah' ñksiqkaf.a neßlu úoyd ±laùugu fujeks iuyr wdhdjka w,a,dya my< lr we;af;ah hhs úoaj;=ka mjikakdy' uqkd*sla-jxpkslhd" jHdc úYajdijka;hd" msg fmkqug ;ukaj w,a,dya u; úYajdih ;enQjdla fuka fmkajñka" we;=

D-23

uqia,sï-Ydka;sh ,nd fokakd" hgy;a my;a jkakd hkak fuys w¾:hka fõ' w,a,dya u; úYajdih ;nd foúhkaf.a kS;s ß;Skag hgy;a my;a jkakd" w,a,dyaf.a j;a ms

D-24

hwl+í-^fÊfldí& kì biaydla ^wff,& ;=udf.a mq;do" w,a,dyaf.a ¥;fhl=o jkafkah' fudyqg msßñ orejka 12 fofkl= isáfhah' fuu fÞf

D-25

riQ,a-w,a,dyaf.a ÿ;hd' kì hkafkys ;j;a kuls' mejf;kakkaf.ka jeo.;a w,a,dyaf.a ¥;hkag zriq,ajrekaZ hhs lshkq ,efí' r

D-26

Æ;a ^wff,&-^f,dÜ&' w,a,dyaf.a ¥;hskaf.ka flfkls' kì bírdySï ^wff,& ;=udf.a ifydaorhdf.a mq;d jk Tyq fcda¾Þkfha we;s ai;a;+ïZ kue;s m%foaYhg w,a,dyaf.a ¥;hd jYfhka m;a lr ;snq‚' ms

D-27

cdÆ;a ^cq,ahd;a&-fudyq m,ia;Skfha tAldêm;sjrfhl= jYfhka isáfhah' biarhS,ajreka ;dÆ;a rcqf.a m%Odk;ajfhka cdÆ;af.a fiakdj mrdch l

D-28

Iqwhsí ^wff,&-kì bírdySï ^wff,& ;=udf.a mrïmrdfjka mejf;k w,a,dyaf.a tla ¥;fhls' Tyq jhU ijqÈ wrdìhdfõ msysá l÷ m%foaYh jk zuÈhkaZ foaYhg w,a,dyaf.a ¥;fhl= jYfhka m;a lrkq ,eîh' tla foúfhl= hk m%;sm;a;sho" jdksc RcqNdjho wksjdhœfhka bgq l< hq;=h hhs ;u ck;dj w;f¾ ;Sj% m%pdrhla bÈßm;a lf

D-29

ikd-w,a,dyaj m%Yxid lsÍu' i,d;fha m

D-30

y§ia uõl+*a- tl kì jokl ±kqï fokakd iïnkaOfhka kì iydndjrhd f;la f.dia fiakaÿ jqjfyd;a thg zuõl+*aZ hhs lshkq ,efí' zkj;a jkq ,eîhZ hkak fuys w¾:hhs' tu mqj; kì iydndjrekaf.a jpk" ke;fyd;a l%shdjla jYfhka woyia lrkq ,nkjd ñi" kì ^i,a& ;=udKkaf.a jpk" ke;fyd;a l%shdjka hhs woyia lrkafka ke;' y§ia ula;+W-tl mqj;la ±kqï fokakd iïnkaOfhka z;dìWZ olajd f.dia fiakaÿ jkafkah' thg jvd kì iydndjreka iu. fyda" kì ^i,a& ;=udKka iu. fyda thg iïnkaOhla ;sfnkakg bv ke;' tneúka" th tu ;dìWf.a jpk" ke;fyd;a l%shdjka jYfhkau woyia lrkq ,efí' zfjka lrkq ,eîhZ hkak fuys w¾:h fõ' y§ia uq;jd;a;s¾-tla y§ihl ±kqï fokakd iïnkaOfhka iEu ;;ajhkays§u úYajdiNdjho u;l ;nd .ekSfï Yla;sh wêl jYfhka we;s fndfyda fofkl= ±kqï È we;s kì joka jkafkah' y§ia iySya-idOlhkaf.ka msßKq kì joka iaÒr jQ u;l ;nd .ekSfï Yla;sho" úYajdijka; Ndjho wêl jYfhka we;s ±kqï fokakka úiska ±kqï § we;s y§ia' y§ia yika-iqkkq;a ;s¾ñÈ kue;s kì joka tl;= lr ,sùfï l%uhg wkqj wx.hka ;=klska iukaú; y§ia ±kqï Èugu zyikaZ hhs lshkq ,efí' w,xldrj;a" fyd| hkak fuys w¾:hka fõ' ^1& tu y§ihkaf.a ±kqï fokakka zfndreldrhkaZ hk fpdaokdjg ,la ù isákafka ke;' ^2& zId;aZ j¾.hg wh;a y§ihka jYfhka tAjd fkd;sfnKq we;' tkï tla ±kqï fokafkl=f.ka fndfyda fofkl= tu y§ih wid ;sìh§ Tjqkaf.ka flfkl= muKla wka wh ±kqï §ug fjkia jQ wdldrhlg ±kqï ÿkakfyd;a" tu ±kqï §uu zId;aZ ^mÿudldr" ke;fyd;a wvqmdvqfjka hq;=& hhs y÷kajkq ,efí' ^3& fujeks ±kqï §ï fjk;a úYajdi l< yels ±kqï fokakka úiskao ±kqï fokq ,en we;'


D-31

y§ia yika iySya- tla kì jokla ±kqï fokakka fofofkl=f.a ±kqï §ïj, meñK we;' tlla ziySyaZ hk ;;ajfhyso" ;j;a tlla zyikaZ hk ;;ajfhyso ;sfnkakg we;' fuu ;;ajhka folu uqiq jQ y§ihkagu zyika iySyaZ hhs lshkq ,efí' yika l#Íí-kì jokl ±kqï fokakd iïnkaOfhka kì iydndjrekaf.a uÜgfuys" ke;akï ;dìWjrekaf.a uágfuys fndfyduhla fofkl= i|yka fkdlr flfkl=f.ka muKla i|yka lrkq ,en we;s y§ihkagu zl#ÍíZ hhs lshkq ,efí' fuhg zúfkdaÞ;aulZ zfkdy÷kkZ hkak fuys w¾:hka fõ' y§ia iySya l#Íí-kì jokl i|ykaj we;s mqj; iaÒr jYfhka ;sfnKq we;' tneúka ziySyaZ hhs lshkq ,efí' tfiau ±kqï fokakd iïnkaOfhka ne¨jfyd;a ztla ud¾.hlsZ hhs lshkq ,nk neúka zl#ÍíZ hhs lshkq ,efí' fï wkqj iySyao" l#Íío tlg tl;= jkafkah' tfiah zyika l#ÍíZ j¾.fha y§ia we;s jkafka' y§ia yika iySya l#Íí-kì jokl mjikq ,nk mqj; tla ud¾.hlska yika jYfhkao" fjk;a ud¾.hlska iySya jYfhkao ;sfnKq we;' tneúka tu mqj; idOlhkaf.ka msÍ mj;S' kuq;a ;s¾ñÈ ^y§ia& tl;= lr ,shk uy weÿre ;=ud ;ukaf.a mqia;lfhys i|yka lr ;sfnk ±kqï fokakd iïnkaOfhka ztla ud¾.hlZ tlla hhs mjik neúka zl#ßíZ hhso mejish yelsh' yrï-^w& wdrlaIdj ,nd fok Y=oaO jQ N+ñh" Y=oaO jQ ulaldjo" Y=oaO jQ u§kdjo" wdrlaIdj ,nd fok Y=oaO N+ñhka jYfhkao ±kqï fokq ,en we;' fuys hqoaO fkdl< hq;=h' lsisu Ôúfhl=gj;a iq¿fjka fyda wjysr;djhla we;s fkdl< hq;=h' yrï-^wd& uiaðÿ,a yrdï' Y=oaO jQ ulaldfõ we;s w,a,dyaf.a ksji jk Y=oaO l#ndj jgd we;s keuÿïm

D-32

yrdï-^w& Y=oaO jq l=¾wdkh u.skao" kì ^i,a& ;=udKka úiskao ks;Hdkql+,j ;ykï lrkq ,en we;' ks;Hdkql+,j wkque;sh § we;s ±hg zy,d,aZ hhs lshkq ,efí' yrdï-^wd& Y=oaO jQ ±h' f.!rj l< hq;= ±h' uqy¾rï udihg zwiaiyare,a yrdïZ ^Y=oaO jQ udih& hhso" ulald k.rhg zw,a-n,ÿ,a yrdïZ ^Y=oaO k.rh& hhso" l#ndj we;=¿ keuÿïm

D-33

ysrd-ulaldj wi, we;s zcn,ka kQ¾Z kue;s lkao' fuys we;s tla .=ydjl kì ^i,a& ;=udKka /£ isá iufha§ l=¾wdkfha m

fldgi-1 mßÉfþoh-1: w,a-*d;syd (wdrïNh) mßÉfþoh-2: w,a-nlrd(t

fldgi-1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd(t

fldgi-1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd(td;kh iïnkaOfhka& Tn iÕjd .ekSug woyia l< ±h w,a,dya t

fldgi-1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd(td;kh lrkq ,enQ& Tyqg .ikq̃ hhs wms lSfjuq' ^tfia .eiQ iekska" urKhg m;a jQ wh mK ,eî ke.sg ñkSurejd ljqreka±hs ±kqï ÿkafkah' Tyq mK ,enQ& fï wdldrhgu urKhg m;a jQjkaj w,a,dya mK fokafkah hkak Tn ±k .ekSu ms‚i Tyq ;ukaf.a ^n, uysuh ±kqï fok fia& idOlhka Tng fmkajQfõh'

74' ñka miqjo Tnf.a is;a ±ä ù .sfhah' tAjd .,a mrhka fuka ke;fyd;a tAjdg;a jvd ±ä tAjd jYfhka we;af;ah' ^ukaoh;a& .,a mrhkaf.kao iÞl,a ^iajhxj& W,am;a we;s ù c,h jEfyñka ;sfnKq ksh; jYfhkau we;' me,S ^.shfyd;a& tAjdfhka c,h bl=;a ù jEfyk tAjdo tAjdfha we;' w,a,dyaf.a ìfhka ^l÷ u; ;sî& jeà fmr,S hk ±ho tAjdfha we;' ^kuq;a hqfoõjksæ Tn ;uka úiskau ksjerÈ jQfõo ke;¦ kìjrekaf.a foaYkdjkag ijka ÿkafkao ke;' w,a,dyag ìh jQfõo ke;&' Tnf.a jev lghq;= .ek w,a,dya fkdie

fldgi-1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd(td;kh lr oukafkyqh' Tnf.ka fndfyduhla fokdj Tjqka ksfjiaj,skao msgux lr oukafkyqh' Tjqkag úreoaOlï lsÍug mdmho wmrdOho hk ldrKdjkays ^Tjqkaf.a úreoaOjd§kag& Tn Woõ Wmldro lrkafkyqh' kuq;a ^Tn msgux l

fldgi-1 mßÉfþoh 2: w,a-nlrd(td;kh lf

fldgi-2 mßÉfþoh-2: w,a-nlrd(t

fldgi-2 mßÉfþoh-2: w,a-nlrd(td;kh lrkq ,enQjdf.a& ifydaor ^md¾Yjh& u.ska ljqreka fyda iudj fokq ,enqjfyd;a b;du;a f.!rjŒh wdldrhg wkq.ukh lr" ^Tyqj >d;kh fkdlr w;ayer& ±ñh hq;=h' ^md;kh lrkq ,eîug woyia jQ who wd§& Tn ^fom

fldgi-3 mßÉfþoh 3: wd, bïrdka

mßÉfþoh 3: wd, bïrdka

wiSñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka

1-2' w,s*a' ,dï' óï' w,a,dya ^fln÷ wfhlao kï& Tyqj yer keuÿug hq;af;l= fjk lsisfjl=;a ke;' Tyq iÞ wurŒhhs' ^iÞ& iaÒrjka;hs'

3-4' ^kìfhaæ iïmQ¾Kfhkau& i;Hfhka msß fuu O¾uh Tn flfrys Tyqu my< lr ;enqfõh' ^fuh& fuhg fmr ;snQ ^O¾uhka& ish,a,u iaÒr lrkafkah' ;õrd;ho" bkaÔ,ho Tyqu my< lf


^uekjæ&' Tnf.a ohdnr jrm%idohkao Tnf.a ikaksOdkfhka wmg ,nd fokq uekjæ ksh; jYfhkau Tnuh buy;a Þkm;shdæ˜

9' —wmf.a foúhfkaæ ksh; jYfhkau Tn tla Èkl§ ñksiqka ish,a,kau tAlrdYS lrkafkl= jYfhka isákafkysh' tys ^tÈk meñŒfuys& lsisu ielhla ke;' ^ukaoh;a& ksh; jYfhkau w,a,dya ^;u& fmdfrdkaÿfjys jerÈ lrkafkl= fkdj˜ ^hhs m%d¾:kd lrkakdy&'

10' ljqreka ^tA Èkh& m%;slafIam lrkafkdao" Tjqkag ^tÈk& Tjqkaf.a jia;=jo Tjqkaf.a orejkao w,a,dyaf.ka ^Tyqf.a o~qjfuka& lsisjla j


ljqreka ^foúhkag& ìh ù lghq;= lrkafkdao" Tjqkag Tjqkaf.a foúhkaf.a ikaksOdkfhka iaj¾.hka we;' tAjdfhys c, oyrd îÞ& .,ñkau we;' tAjdfhys ^Tjqka& ioygu /£ isákq we;' ^tys Tjqkag& Y=oaO jQ j,aNhkao we;' ^fïjd yer buy;a& w,a,dyaf.a Y=oaO jQ fidïkio ,efnkq we;' w,a,dya ;u jy¨kaj b;d wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhka isákafkah'

16-17' fujekakka ^;ukaf.a foúhkag& —wmf.a foúhfkaæ ksh; jYfhkau wms ^Tnj& úYajdi lrkafkuq' tneúka Tn wm fjkqfjka wmf.a mdmhkag iudj § ^jrm%idohka my< lr ksrd& .skafka o~qjfukao Tn wmj fírd .kq uekjæ˜ hhso îÞ& m%d¾:kd lrñka isákakdy' ^;jo Tjqka& bjis,sjka;hska jYfhkao" i;Hhu l;d lrkakka jYfhkao" ^foúhkag& iïmQ¾Kfhkau wjk; ù lghq;= lrkakka jYfhkao" Þkudk lrkakka jYfhkao" iy¾ ^w¿hï& ld,hkays" ^w,a,dyaf.ka& iudj whÈkakka jYfhkao isákakdy'

18-19' ^kìfhaæ& w,a,dya fufia idlaIs orkafkah( —ksh; jYfhkau Tyq yer fjk;a foúfhla ke;˜ ;jo ^tfia& u,dhsldjrekao" Ô¾u ×kh ,;a& úoaj;=kao" idOdrKh iaÒr lr" —Tyq yer fjk foúfhla ke;' ^Tyq ish,a,kagu jvd& n,iïmkakh" ×kjka;h˜ ^hhs idlaIs orkakdy&' ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a ikaksOdkfhys ^ndr .kq ,enQ& O¾uh bia,duhhs' O¾uh my< lrkq ,enQjka" ^fuhhs i;H O¾uh hk& ×kh Tjqkag ,enqKq miqo" ;uka w;r we;s B¾IHdfõ fya;=fjkau ^fuhg& fjkialï ±lajQy' tneúka ^fufia& ljqreka w,a,dyaf.a wdhdjka m%;slafIam lrkafkdao" ^Tjqkag úkdYhhs' Tjqkaf.a& .Kkh ks¾Kh lsÍfuys w,a,dya b;du;a iS>%jka;fhls'

20' ^kìfhaæ ñka& miqjo" Tn iu. ;¾l l


Tn ÿla fkdjkq' Tn wmf.a ¥; fufyjr Tjqkag& f.kyer ±laùuu Tn flfrys wksjdhœh ù we;af;ah' w,a,dya ;u jy¨kaj wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhka isákafkah'

21-22' ksh; jYfhkau ljqreka w,a,dyaf.a wdhdjka m%;slafIam lrñkao" widOdrKfha kìjrekaj >d;kh lrñkao isák w;r ñksiqkaf.ka idOdrKh u.skau fmdd;kh lrñka isákafkdao" Tjqkag fõokd f.k fok o~qju u.ska ^kìfhaæ& Tn iqNdrxÑ mjikq uekjæ fudjqka lrk ^±yeñ& l%shdjka ^ish,a,& fuf,dfjyso mrf,dfjyso ^lsisu m%fhdackhla fkdue;sj iïmQ¾Kfhkau& úkdY ù .sfhah' ^mrf,dj§& fudjqkag Woõ lrkakka lsisfjl=;a ke;'

23-24' ^kìfhaæ& O¾ufhys tla fldgila fokq ,enQ ^hqfoõjka jk& fudjqkaj Tn wjOdkh fkdlf


±fhka" mK ke;s ±h bl=;a lrkafkao Tnuh' Tn leue;a;kag wm%udKju ,nd fokafkah˜'

28-29' úYajdijka;hska ^;uka fuka& úYajdijka;hska ñi" m%;slafIam lrkakkaj ;ukag wdrlaIlhska ^wõ,shd& njg m;a lr fkd.; hq;=h' Tjqkaf.ka ^;ukaj& wdrlaId lr .kakg ñi" ljqreka fyda fufia l ÿria m%udKhla yria úh hq;= fkdfõ±hs leu;s jkq we;' tneúka w,a,dya Tng ;uka .ek ^ìh .kajd& wk;=re wÕjkafkah' ^ukaoh;a& w,a,dya ;u jy¨ka flfrys wêl jYfhka ohdnrj isákafkah'

31-32' ^kìfhaæ ñksiqkag& Tn fufia mjikq( —Tn we;af;kau w,a,dyaj m%sh lrkakka jYfhka isákafkyq kï" Tn udj wkq.ukh lrkq' Tnj w,a,dya m%sh lrkq we;' Tnf.a mdmhkao Tn fjkqfjka Tyq laIud lr yßkq we;' w,a,dya laIud lrkafkl= yd b;du;a wdorh lrkafkl= jYfhkao isákafkah˜' ^kìfhaæ ;jo& Tn fufia mjikq( —w,a,dyago" ^Tyqf.a& riQ,ago Tn wjk; jkq' kuq;a Tn m%;slafIam l


ksh; jYfhkau ud uf.a .¾Nfhys we;s ±h Tng iïmQ¾Kfhkau lem lr yeÍug ndr ù we;af;ñ' tneúka ^th& ud fj;ska Tn ndr .kq uekjæ ksh; jYfhkau Tn ^m%d¾:kdjkag& ijka fokafkl= jYfhkao" ^isf;ys we;s ±h& fyd¢ka okafkl= jYfhkao isákafkysh˜ hhs ^m%d¾:kd lr& mejiSfuka wk;=rej" weh ^;u leue;a;g fjkiaj& tla .eyekq orefjl= m%iQ; l< úg" ^th wjudkfhka hq;=j .Kka f.k& —uf.a foúhfkaæ ud tla .eyekq orefjl= m%iQ; lf


.;s mej;=ï we;af;l= jYfhkao isákq we;˜' ^thg ielÍhshd jk& Tyq ^w,a,dyag —uf.a& foúhfkaæ ud yg flfia kï orejka ,efnhso@ ksh; jYfhkau ud uy¿ ù isákafkñ' uf.a ìß| kï j| .eyekshla jYfhka isákakSh˜ hhs mejiqfõh' ^thg foúhka& —fï wkaougu îsÿ jkq we;æ& w,a,dya ;uka leu;s ±h ^wksjdhœfhkau& lrkafkah˜ hhs mejiqfõh'

41' ^thg& Tyq —uf.a foúhfkaæ ^fuhg& ud yg tla idOlhla ,nd fokq ûekjæ&˜ hhs b,a,d isáfhah' ^thg& Tyq —Tng ^,nd fokq ,nk& idOlh kï( Èk ;=kla olajd ix× u.ska ñi" Tn ñksiqka iu. l;d fkdlrkafkysh' ^tA Èkhkays& Tn Tnf.a foúhkaj ^Tyqf.a kduh& wêl jYfhka iqúY=oaO ^Èla¾& lrñkao" Wfoa iji ^Tyqj& kuÈñkao isákq uekjæ˜ hhs mejiqfõh'

42-44' ^kìfhaæ u¾hïg& u,dhsldjreka mejiQ wjia:dfõ§ —´ u¾hïæ ksh; jYfhkau w,a,dya Tnj f;dardf.k we;af;ah' Tnj mßY=oaO njgo m;a lr we;af;ah' il, f,dalfhysu isák ldka;djka ish,a,kagu jvd Tnj Wiia njg m;a lr we;af;ah' ^tneúka& ´ u¾hïæ Tn" Tnf.a foúhkaj keù kuÈkakka îqcQoa lrkakka& iu. Tn;a keù iqcQoa lr ^kuÈkq& uekjæ˜ ^hhs mejiQy&' ^kìfhaæ& fï îsh,a, Tn fkdokakd& .=ma; mqj;a jkafkah' fïjd wms Tng jyS u.ska ±kqï fokafkuq' ;jo u¾hïj ^yÞjvd .ekSug& Tjqkaf.ka ljqreka Ndrldr;ajh ndr .kafkao hkak ^ksú;a;la u.ska ±k .ekSug& Tjqka ;ukaf.a mEka ^.Õg& ùis l< wjia:dfõ§o Tn Tjqka iu. isáfha ke;' ^fï .ek& Tjqka ;¾l lrñka isák úgo" Tn Tjqka iu. isáfha ke;'

45' ^;jo u¾hïg& u,dhsldjrekaa —´ u¾hïæ ksh; jYfhkau w,a,dya ;ukaf.a ^jkqæ hk& tla jpkhla u.ska Tng ^mqf;l= ,nd §ug& iqNdrxÑ mjikafkah' thf.a ku zu¾hïf.a mq;a Bid uiSyaZ hkqfjks' Tyq fuf,djo mrf,djo b;du;a .dïNSr flfkl= jYfhkao" ^foúhkag& b;du;a ióm whf.ka flfkl= jYfhkao isákq we;˜ hhs mejiQy'

62First Edition (01 Jan 2011)


46' ;jo —Tyq f;dá,af,a ^


foúhkao Tnf.a foúhkao jkafkah' tneúka Tyqju Tn kuÈkq' fuhhs Rcq ud¾.h˜ ^hhso mejiqfõh&'

52-53' Tjqkaf.ka fndfyda fofkl= ^;ukaj& m%;slafIam lrkq Bidg yeÕ=kq úg" ^Tjqkag& —w,a,dya fjkqfjka ud yg Woõ lrkafka ljfrlao@˜hs úuiqfõh' ^thg Tyqf.a& wkq.dñlhska —wms w,a,dya fjkqfjka ^Tng& Woõlrejka jYfhka isákafkuq' we;af;kau w,a,dyaj úYajdi lrkafkuq' tneúka ksh; jYfhkau wms ^iïmQ¾Kfhkau Tyqg wjk; jQ& uqia,sïjreka njg Tn idlaIs orkq uekjæ˜ hhs mejiQy' ^;jo& —wmf.a foúhfkaæ Tn ^fudyqg& my< lrk ,o ^O¾uh& wms úYajdi lrkafkuq' ^Tnf.a& fuu riQ,ajo wms wkq.ukh lr lghq;= lrkafkuq' tneúka ^Tyqj& i;Hh lrkakka iu. wmjo Tn igyka lr .kq uekjæ˜ ^hhso tu wkq.dñlhska m%d¾:kd l


Tjqkaf.a ^fyd|& M,úmdl Tjqkag mQrK jYfhka ,nd fokq we;' w,a,dya wmrdOlrejkaj m%sh lrkafka ke;'

58-59' ^kìfhaæ& wms Tn flfrys iuq§rKh l< fïjd ^foúhkaf.a& wdhdjka jYfhkao" ×kfhka ^msß& Tjoka jYfhkao we;af;ah' ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a ikaksOdkfhka Bidf.a Wmudj" wdoïf.a Wmudj fuka jkafkahæ Tyq" Tyqj ueáfhka W;amdokh lr" —^ñksid njg m;a& jkq˜ hhs mejiqfõh' tfjf,au ^tfia& isÿ úh'

60' ^kìfhaæ Bid .ek& Tnf.a foúhkaf.ka ,enqKq i;Hh jQ ^mqj;& fuhhs' tneúka ^fï .ek& iel is;kakkaf.ka Tn;a ^flfkl= njg& m;a fkdjkq'

61-62' ^kìfhaæ& Tng i;Hh jQ mqj; ,enqKq miqjo" fï .ek Tn fj; ljqreka fyda ;¾l l


úYajdijka;hsksæ fuh;a& Tjqka m%;slafIam l


yer" ^fjk lsisfjl=;a& Tn úYajdi fkdlrkq˜ ^hhso mjikakdy' fuhg kìfhaæ& Tn fufia mjikq( —ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a ud¾.hu Rcq ud¾.hhs˜' ^;jo Tjqka ;u jd¾.slhskag& —Tng fokq ,enQjla fuka ±hla Ô¾uhla& fjk;a lsisfjl=g;a fokq ,nkq we;ehs hkqfjka fyda ke;fyd;a Tjqka Tnf.a foúhka bÈßfha ;¾l lrkq we; ^hkqfjka fyda ke;fyd;a Tnj ch.%yKh lrkakdy& hkqfjka fyda ^úYajdi fkdlrkqæ˜ hhso mjikakdy' thg kìfhaæ& Tn fufia mjikq( Ô¾uh kue;s& buy;a Nd.Hh ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a wf;ysu we;af;ah' th Tyq leue;a;kagu fokafkah' w,a,dya b;du;a úYd,jka;fhl= jYfhkao" ^ñksiqkaf.a yelshdjka& fyd¢ka okafkl= jYfhkao isákafkah'

74-76' Tyq ;uka leue;a;kaj ;u ohdjg k;= lr .kafkah' w,a,dya buy;a Þkm;sfhl= jYfhkao isákafkah' ^kìfhaæ& O¾uh ysñ whf.ka iuyfrl= isákakdy¦ Tjqka fj; Tn ^rKa& fmdÈhla úYajdi lr ÿkakd jqjo" ^lsisu wvqjla ke;sj& th Tn fj; wdmiq fokq ,nkakdy' Tjqkaf.ka ;j;a iuyfrl=o isákakdy¦ Tjqka fj; Tn îq¿ m%udKhl& uqo,la úYajdi lr ndr ÿkakd jqjo" tA fjkqfjka Tn îKavq irej,a lr& Tjqka ^ysi& u; isák ;=re th wdmiq ,nd fokafka ke;' fuhg fya;=j —kQ.;=kaf.a ldrKdfjys ^wms l=uk kmqrla l


78' ksh; jYfhkau Tjqkaf.ka tla iuQyhla we;a;dy¦ Tjqka O¾uh ^Y=oaO jQ l=¾wdkh& lshjk úg" ^tA iu. fndfyduhla fjk;a j.ka;Skao l


flfryso Tjqkaf.a orejka flfryso" my< lrkq ,enQ ±ho¦ uQid" Bid wd§ wks;a kìjrekag Tjqkaf.a foúhka úiska my< lrkq ,enQ ±ho" wms úYajdi lrkafkuq' fudjqkaf.ka lsisfjl=;a ^zkìjrfhl= fkdfõZ hhs& wms fjkalr fkdyßuq' Tyqgu ^w,a,dya tla flfkl=gu& wms iïmQ¾Kfhkau wjk; ù lghq;= lrkafkuq'

85-89' —bia,duh yer ^fjk lsishï& O¾uhla ljqreka fyda leu;s jqjfyd;a ksh; jYfhkau Tyqf.ka ^th& ndr .kq ,nkafka ke;' mrf,dj§ Tyq mrdð;hskaf.ka flfkl= jYfhka isákq we;˜' w,a,dya flfia tla iuqyhla Rcq ud¾.fhys we;=¿ lrkafkao@ Tjqka kï ;uka fj; meñ‚ fndfyduhla idOlhka u.ska ksh; jYfhkau ^w,a,dyaf.a& riQ,ajrhdKka i;Hjka;fhl= hhs idlaIs ord" úYajdih ;enQjdhska miqjo ^Tnj& m%;slafIam lrkakdy' w,a,dya ^fujeks& wmrdOldr ck;dj Rcq ud¾.fhys we;=¿ lrkafka ke;' fujekakkag ^Tjqkaf.a l%shdjkag iß,k& M,úmdl kï" fudjqka flfrys ksh; jYfhkau w,a,dya" u,dhsldjreka" ñksiqka wd§ ish,a,kaf.au Ydmhhsæ fuhskau ^fuu Ydmfhkau& Tjqka ieuÞ /£ isákakdy' o~qju Tjqkag f,fyis lrkq ,nkafkao ke;' Tjqkag úfõlhla fokq ,nkafkao ke;' tfy;a ñka miqjo" ljqreka fyda mYapd;dm ù ^mdmhkaf.ka wE;a ù& yev .eiqKfyd;a ^w,a,dya Tjqkag iudj fokq we;&' ukaoh;a ksh; jYfhkau w,a,dya b;du;a iudj fokafkl= yd ohdnrjka;fhl= jYfhkau isákafkah'

90-91' tfy;a ljqreka úYajdih ;eîfuka miq m%;slafIam lr" tu m%;slafIamfhau wêl jkafkdao" Tjqkaf.a iudj b,a,Su ksh; jYfhkau ndr .kq fkd,efí' Tjqkau ^iïmQ¾Kfhka& ud¾.h jero .shjqka jkakdy' ksh; jYfhkau ljqreka m%;slafIam lr" ^tu m%;slafIamfhka fkdñ§& m%;slafIam lrñkau urKhg m;a jkafkdao" Tjqkaf.ka flfkl=g fuu N+ñfhys fndfyda fia r;%ka ;sî" th ^;u jrog iudj ,nd .ekSu i|yd tA ish,a,& ;ukag jkaÈ jYfhka ÿkako" ^th& ndr .kq ,nkafka ke;' fujekakkagu fõokd f.k fok o~qjï we;' fudjqkag Woõ lrkakkao ^tys§& lsisfjl=;a ke;'



92-95' ^Þkudk lrkafka kï&" Tn leu;s jia;=fjka úhoï fkdlrk ;=re ksh; jYfhkau Tng mska whs;s jkafka ke;' ^Þkudk jYfhka& Tn l=ula úhoï l


Tn idlaIs orñkau th weo lsÍug woyia lrkafkyqo@ Tn lrk ±h .ek w,a,dya fkdie,ls,su;aj isákafka fkdfõ˜ úYajdijka;hsksæ O¾uh ysñ whf.ka ^we;s& tla iuQyhlg Tn wjk; jqjfyd;a Tn úYajdih ;enQjdhska miqjo m%;slafIam lrkakka jYfhka Tnj yrjd hjkq we;'

101-103' w,a,dyaf.a riQ,ajrhd Tn uOHfhys isáñka Tyqf.a wdhdjka Tng iuq§rKh lrñka isáh§" Tn flfia kï m%;slafIam l< yelso@ tneúka ljqreka" w,a,dyaj ^Tyqf.a O¾uh& ;Èka w,a,d .kafkao" Tyq ksh; jYfhkau Rcq ud¾.fhys we;=¿ lr yeßfhah' úYajdijka;hsksæ we;af;kau Tn w,a,dyag ìh úh hq;= wkaoug ìh jkq' ^iïmQ¾Kfhkau Tyqg wjk; jQ& uqia,sïjreka jYfhka ñi" Tn urKhg m;a fkdjkq' ;jo Tn ish,a,kau ^tAlrdYS ù& w,a,dyaf.a ^O¾uh jk& lUh ;Èka w,a,d .kq' ^Tn w;f¾ ;¾l lr .ksñka& Tn fjkaù fkdhkq' Tn flfrys w,a,dya my< lr we;s jrm%idoh is;d n,kq' Tn ^flfkl=g flfkl=& i;=rka jYfhka ^fjka ù& isá wjia:dfõ§ Tyq Tnf.a is;a ;=


j¾Kfhka we;af;ao" Tjqka w,a,dyaf.a jrm%idohkays /£ isákq we;s w;r Tjqka tys iÞl,a /£ isákq we;'

108' ^kìfhaæ& fïjd w,a,dyaf.a wdhdjka jkafkah' i;Hfhka msß tAjd wms Tng iuq§rKh lr fmkajkafkuq' ;jo w,a,dya" il, f,daljdiSkag widOdrKhla ^lsÍug& leu;s jkafka ke;'

109-110' wyiayso" N+ñfhyso we;s ish,a, w,a,dyagu whs;shæ ^fï iïnkaOfhka jQ& ish¨u ldrKdjka w,a,dya fj;gu f.k tkq ,nkq we;' ^úYajdijka;hsksæ& ±yeñ ldrKdjka ^lrk fuka ñksiqkag& wK lr" mdm;r ldrKdjkaf.ka ^Tjqkaj& wE;a lr" we;af;kau w,a,dyaj úYajdi lrk Tnuh" ñksiqkaf.ka u;= jQ iuQyhka ish,a,kaf.ka b;du;a fY%aIaG wh' ^fufiau& O¾uh ysñ who" úYajdih ;nd ^lghq;=& l


blauka ^lrjñkao& hkakdy' fujekakkau fyd| jy¨kaf.ka jkakdy' fudjqka l=uk ±yeñ l%shdjla l


Tn bjiSfuka hq;=j Nh Nla;sfhka isáhfyd;a Tjqkaf.a l=uka;%Kh Tng lsisu ydkshla we;s lrkafka ke;' ^ukaoh;a& ksh; jYfhkau w,a,dya Tjqkaf.a l%shdjka jg lrf.k isákafkah'

121' ^kìfhaæ& Tn" Tnf.a mjqf,ka fjka ù w¿hu msg;aj ^f.dia& úYajdih ;enQjkaj ^Wyoa& hqo ìfï§ ms


fokafkah' Tyq leue;a;kag o~qjï fokafkah' kuq;a w,a,dya b;du;a iudj fokafkl= yd wêl jYfhka ohdnrjka;fhl= jYfhkao isákafkah'

130-132' úYajdijka;hsksæ ^uq¿ uqo,g wêl jYfhkao" fmd


139-140' ^úYajdijka;hsksæ& Tn ffOhœh ì£ hkakgo tmd' ÿla jkakgo tmd' ^we;af;kau& Tn úYajdih ;enQjka jYfhka isákafkyq kï" Tnu fY%aIaGhka jkafkyqh' Tn ^Wyoays mrdchg m;a ù& ;=jd, jqjfyd;a ^tA .ek Tn wffOhœhg m;a fkdjkq' ukaoh;a& tu ck;djo fï wdlrhgu ^noareys§ mrdchg m;a ù& ;=jd, ù we;a;dy' fujeks ^msßlaiqï& ld,hka" ñksiqka w;f¾ udrefjka udrejg meñfKk fia wmsu i,iajkafkuq' ukaoh;a ^Tnf.ka& we;af;kau úYajdih ;enQjka l=jqreka±hs w,a,dya ±k .ekSugo ^±kqï §ugo&" Tnf.ka ^O¾uh fjkqfjka Ôú; mQcd lrk& buy;ajQ Þkm;shd Tyq f.kyer ±laùugu ^fufia i,ikafkah&' wmrdOlrejkaj w,a,dya m%sh lrkafka ke;'

141-143' w,a,dya m%;slafIam lrkakkaj úkdY lr" i;H úYajdijka;hskaj fírd .ekSu i|ydo ^fufia lrkafkah&' ^úYajdijka;hsksæ& Tnf.ka ^w,a,dya fjkqfjka& hqoaO lrkafka ljfrlao¦ ^wudrelï bjis,sjka;j& ú| ord .kafka ljfrlao hkak w,a,dya fkd±k" iaj¾.hg hd yels hhs Tn woyia lrñka isákafkyqo@ Tn urKhg m;a ùug fmru ^w,a,dyaf.a ud¾.fhys Tnf.a& Ôú; mQcd lsÍug leue;af;ka isáfhyq fkdfjoæ ^±ka& th Tnf.a ^weia& bÈßfha ;sîu iaÒrj ÿgqfjyqh' ^tneúka fuu hqoaOfhys Tn l=ula ksid ,; jkafkyqo@&'

144' uqyïuoa ^kì i,a,,a,dyq wff,ys ji,a,ï& ¥;fhl= ñi" ^urKhg m;a fkdù isáh yels foúfhl=& fkdj' Tyqg fmro ^fufiau& ¥;hska fndfyduhla fokd bl=;aj f.dia we;a;dy' Tyq urKhg m;a jqjfyd;a" ke;fyd;a lmkq ,enqjfyd;a Tn msgqmi yrjd hkafkyqo@ ^tfia& ljqreka fyda msgqmi yrjd Èj .shfyd;a tu.ska Tyq w,a,dyag lsis ydkshla lrkafka ke;' l


146' fldmuKfoda kìjrekao Tjqka iu. foúhkaf.a wfkal fyd| jy¨kao tAlrdYS ù ^w,a,dyaf.a ud¾.fhys& hqoaO lr we;a;dy' kuq;a Tjqka w,a,dyaf.a ud¾.fhys ^hqoaO l< neúka& ;ukag isÿ jQ wudrelfuys fya;=fjka Tjqka ^;ukaf.a& ffOhœh ì| ±uqfõ ke;' fn,ySk jQfõo ke;' ^i;=rkag& tlaldiq jQfõo ke;' ^fufia wudrelï& ú| ord.kakkaju w,a,dya m%sh lrkafkah'

147' ^fujeks wjia:djkays Tjqka ;ukaf.a foúhkag& —wmf.a foúhfkaæ wmf.a mdmhkago" wmf.a l%shdjkays wms iSudj blaujQ ^jerÈ& j,go" Tn wmg iudj fokq uekjæ wmf.a mdohka ^hqoaOfhys f,iaid fkdhk f,ig& Tn iaÒr lr ;nkq uekjæ ^Tnj& m%;slafIam lrk ck;djf.ka ch.%yKh lsÍug Tn wmg Woõ lrkq uekjæ˜ hhs Tjqka ^m%d¾:kd lr& mejiSu ñi" ^fjk lsisjla& mejiSug ke;'

148' tneúka w,a,dya Tjqkag fuf,dfjys fyd|lao" mrf,dj fyd|lao ,nd ÿkafkah' w,a,dya ^fujeks& fyd| whju m%sh lrkafkah'

149-151' úYajdijka;hsksæ ^w,a,dyaj& m%;slafIam lrkakkaj Tn wkq.ukh l


bgq lr ;enqfõh' Tnf.ka fuf,dj leue;a;kao we;' Tnf.ka mrf,dj leue;a;kao we;' tneúka Tnj msßlaiqug ,la lsÍu msKsi" ^Tjqkaj t


155' ^úYajdijka;hsksæ& iuqyhka folu ^hqoaOh i|yd& yuq jQ Èk§ Tnf.ka ljqreka ^thska& mek Èõfjdao" ^Tjqka m%;slafIam lsÍfï fya;=fjka Èj .sfha ke;&' Tjqka fidhd .;a ^mdm;r l%shdjka& iuyrlf.a fya;=fjka" fIhs;dka Tjqkaj ^Tjqkaf.a mdohka& f,iaid hdug ie,eiaiqfõh' tfy;a w,a,dya Tjqkaj ^Tjqkaf.a mdmhka& laIud lr yeßfhah' ksh; jYfhkau w,a,dya laIud lrkafkl= yd b;du;a bjis,sjka;fhl=o jYfhka isákafkah'

156' úYajdijka;hsksæ m%;slafIam lrkakka fuka Tn;a m;a fkdjkq' Tjqka msg rglg f.dia fyda ke;fyd;a hqoaOhg f.dia fyda ûrKhg& m;a jQ ;ukaf.a ifydaorhska .ek —Tjqka wm iu.u isáfha kï" Tjqka urKhg m;a jkafkao ke;' lmkq ,nkafkao ke;˜ hhs mjikakdy' Tjqkaf.a yDohkays îeuÞ& fuh tla;rd ^±ä& fYdalhla njg m;a lsÍugu fufia ^Tjqka is;k f,ig& w,a,dya m;a lrkafkah' mK msáka Ôj;a ùug i,iajkafkao" urKhg m;a lrkafkao w,a,dyah' Tn lrk ish,a, w,a,dya wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhkau isákafkah'

157' w,a,dyaf.a ud¾.fhys Tn lmkq ,enQjo" ke;fyd;a urKhg m;a jQjo" ^tA fjkqfjka& ksh; jYfhkau w,a,dya fj;ska ,efnk laIudjo" ^Tyqf.a& wdorho" Tjqka tlaldiq lr ;nd we;s jia;+kag jvd b;du;a Wiia jYfhka we;af;ah'

158' Tn ^w,a,dyaf.a ud¾.fhys& urKhg m;a jQjo" ke;fyd;a lmkq ,enQjd jqjo w,a,dya fj;u Tnj f.k tkq ,nkafkyqh' ^tA fjkqfjka l=ula ksid ÿla úh hq;=o@&'

159' ^kìfhaæ& w,a,dyaf.a ohdfõ fya;=fjkau Tn Tjqka flfrys wdorh lrkafkl= njg m;a jQfjysh' Tn iermreI is;a we;af;l= njg m;aj isáfhys kï" Tn fj;ska Tjqka mek Èj f.dia we;af;yqh' tneúka Tjqkaj ^Tjqkaf.a mdmhkag& Tn iudj § ^foúhkaf.kao& Tjqkag iudj fok fuka b,a,d isákq uekjæ ;jo ^hqoaO iudÞkh wd§& wka ldrKdjkayso" Tjqka iu. idlÉPd lrñkao isákq uekjæ ^hïlsis ldrKdjla lsÍug& Tn ;SrKhla .;fyd;a w,a,dya u;u Tn úYajdih ;nkq' ûkaoh;a& ksh; jYfhkau w,a,dya ^;ukaj& úYajdi lrkakkaj m%sh lrkafkah'



160-161' ^úYajdijka;hsksæ& w,a,dya Tng Woõ l


167' tfiau jxpkslhskajo ^fjkalr& ±kqï §ugu ^fufia lf


tneúka Tjqkag ìh jkq̃ hhs mejiQ wjia:dfõ§" Tjqkag ^ìh we;s ùu fjkqjg& úYajdihu jeä úh' ;jo —w,a,dyau Tng m%udKj;a jkafkah' Tyq Wiia wdrlaIlfhl= jYfhkau isákafkah˜ hhso mejiQy'

174' tneúka Tjqka w,a,dyaf.a jrm%idohkao" Nd.Hho ,nd .ksñka wdmiq meñ‚hy' Tjqkag lsisu ydkshla


úYajdi lrkq' Tn ^we;af;kau& úYajdi lr" ^Tyqg& ìh ù ^lghq;=& l


,nkafkao" Tyq ksh; jYfhkau ^buy;a& Nd.Hh w;a lr .;af;ah' fuf,dj Ôú;h jYS l< yels ^w,am& iqjhu ñi fjk lsisjla ke;'

186' ^úYajdijka;hsksæ& Tnf.a jia;+kaf.kao" Tnf.a wd;auhkaf.kao" ^mrdch lrkq ,eîu u.ska& ksh; jYfhkau Tnj msÍlaikq ,nkafkyqh' ;jo Tng fmr O¾uh ,nd fokq ,enQjkaf.kao" iudkhka ;enQjkaf.kao" wfkal kmqre jokao ksh; jYfhkau Tng wdrxÑ jkq we;' ^fujeks wudrelï& Tn ^bjiSfuka hq;=j& ú| ord .ksñka isg" mßY=oaOjka;hska jYfhka lghq;= lrf.k isáhfyd;a ^Tn ch.%yKh lrkafkyqh&' ksh; jYfhkau fuhu ùr l%shdjla jYfhka ;sfnKq we;'

187-188' O¾uh fokq ,enQjkaf.ka —^Tng fokq ,enQ& O¾uh iÕjd fkdf.k ck;djg meyeÈ,sj f.kyer ±laúh hq;=h˜ hhs w,a,dya fmdfrdkaÿjla ,nd .ekSu ^kìfhaæ Tn Tjqkag& u;la lr fokq' tfy;a Tjqka ^;ukaf.a& fuu fmdfrdkaÿj ;ukaf.a msg fldkao me;af;ka ùis lr ±ófuka wk;=rej" fï fjkqfjka iq¿ uqo,la ,nd .kakdy' Tjqka ,nd .;a ±h b;du;a kmqreh' ^kìfhaæ& Tn fufia fkdis;sh hq;=h( ljqreka ;uka l< ^w,am& l%shdjka .ek i;=gg m;a ù ;uka fkdl< ^±yeñ& ldrKdjka .eko" ;uka m%Yxid lrkq ,eîu .ek leu;s jkafkdao" Tjqka o~qjfuka fíf¾ú hhs ksh; jYfhkau ^lsis úfgl;a& Tn fkdis;kq' Tjqkag fõokd f.k fok o~qjï we;'

189-192' wyia yd N+ñfhys md,kh w,a,dyagu wh;ahæ ish,a, flfrys w,a,dya n,iïmkah' wyia yd N+ñh W;amdokfhyso" rd;%sh yd oyjf,a fjkia ùfuyso nqoaêu;=kag ksh; jYfhkau fndfyda idOlhka we;' ^nqoaêu;a& fujekakka ^;ukaf.a& ke.S isàfïo" jdä ùfïo" ;ukaf.a kskafoyso" w,a,dyaju is;d wyia yd N+ñfhys W;amdokh .eko is;d —wmf.a foúhfkaæ Tn fïjd kslrefKa W;amdokh lr yeßfha ke;' Tn b;du;a mßY=oaOh' ^ksrd& .skafka o~qjfuka wmj Tn fírd .kq uekjæ —wmf.a foúhfkaæ ksh; jYfhkau Tn ljqrekaj ^ksrd& .skafkys we;=¿ lf


193' —wmf.a foúhfkaæ zTnf.a foúhkaj úYajdi lrkqZ hhs ^wmj& úYajdih foig wdrdOkd l< whf.a wdrdOkdj ksh; jYfhkau wms ijka §" wmso ^tA wkaougu& úYajdih ;enQfjuq' tneúka wmf.a foúhfkaæ Tn wmf.a jerÈ j,g iudj §" wmf.a mdmhkaf.ka wmj fírdf.k ^wjidkfha§& fyd| wh iu. wmj urKhg m;a ùug i,iajkq uekjæ˜

194' —wmf.a foúhfkaæ Tnf.a ¥;hska u.ska wmg Tn fmdfrdkaÿ jQ ±h wmg my< lr fokq uekjæ úksYaph Èk§ Tn wmj wjuka lr fkdoukq ^uekjæ&' ksh; jYfhkau Tn fmdfrdkaÿfjys jrÈkafkl= fkdj˜ ^hhso m%d¾:kd lrñka isákq we;&'

195' tneúka Tjqkaf.a foúhka Tjqkaf.a ^fuu& m%d¾:kdj ndr .;a w;r —Tnf.ka msßñ" .eyekq ^fofldÜGdYfhysu& ljqreka ±yeñ ±h l

fldgi-4 mßÉfþoh 3: wd, bïrdka mßÉfþoh 4: wkaksid (ldka;djka) 199' ^úYajdijka;hsksæ& O¾uh ysñ whf.ka ksh; jYfhkau ^fujekakkao& iuyfrla isákakdy' Tjqka w,a,dyajo" Tng my< lrk ,o ^fuu& O¾uho" Tjqkag my< lrk ,o ^wks;a& ±ho" úYajdi lr" w,a,dyago ìhù lghq;= lrkakdy' Tjqka w,a,dyaf.a wdhdjka § iq¿ uqo,la ,nd .kafkao ke;' fujekakkag Tjqkaf.a M,úmdl Tjqkaf.a foúhka fj;ska ^buy;a jQ ±h jYfhka& we;af;ah' ksh; jYfhkau w,a,dya ^Tjqkaf.a& .Kkh ne,Sfuys b;du;a ;Sj%jka;fhl= jkafkah'

200' úYajdijka;hsksæ Tn bjiSu w;a lr .kq' flfkl=g flfkl= ú| ord .kq' ^i;=rkag uqyqK §ug& iEu úgu iQÞkñka isákq' w,a,dyag ìh ù ^lghq;=& lrkq' Tn ^fuf,dfjyso mrf,dfjyso& ch.%yKh lrkafkyqh'

mßÉfþoh 4: wkaksid ^ldka;djka&

wiSñ; ohdj yd wiuiu wkqlïmdfjka hq;= w,a,dyaf.a kdufhka

1' ñksiqfkaæ Tn Tnf.a foúhkag ìh ù ^lghq;=& lrkq' Tyq Tn ish,a,kaju tlu wd;auhlska W;amdokh lf

fldgi-4 mßÉfþoh 4: wkaksid (ldka;djka)

w;f¾ Tn idOdrK f,i lghq;= l< hq;=h' tfia& Tn idOdrKj lghq;= lsÍug fkdyels fõ hhs ìh jqjfyd;a tl ldka;djlau ke;fyd;a Tnf.a md,kh hgf;a isák ^jy,a& ia;%shlau ^újdy lr& .; hq;=h' Tn fNao lr fkd.ekSug fuhu b;du;a myiq ^ud¾.hla& jkafkah'

4' Tn ^újdy lr .;a& ldka;djkag Tjqkaf.a uy¾ ^újdy §ukdjka& f.!rjdkaú; wkaoug f.jd oukq' thska iq¿ fldgila Tjqka ^;ukaf.a& tl is;ska Tng w;ayer ±uqjfyd;a" th Tn b;du;a i;=áka hq;=j wkqNj lrkq'

5' ^wkd:hskaf.a foam


fyda jqjo& ldka;djkago mx.=jla we;' ^fuh w,a,dya úiska& kshu lrk ,o mx.= fõ' ^mx.=& fnÞ .ekSfï ia:dkhg ^foam


lr we;af;ah' ksh; jYfhkau w,a,dya b;du;a okafkl= yd ×kjka;fhl= jYfhka isákafkah' ^tneúka Tyq kshu l< wdldrhgu fnÞ .kq&'

12' Tnf.a Ndhœhdjka ^ñh .sh Tjqka&g orejka lsisfjl=;a fkd;snqKfyd;a Tjqka w;ayer oud .sh ±fhka Tng mx.=jla we;' Tjqkag orejka isáhfyd;a" Tjqka w;ayer oud .sh ±fhka Tng y;frka tla mx.=jlau ^,efnkafkah&' th;a Tjqkaf.a wka;su leue;a;o" Kh nro f.jqjdhska miqjhæ Tng orejka fkdue;sj isáh§ ^Tn ñh .shfyd;a fyda Tnf.a Ndhœhdjka jk& Tjqkag Tn w;ayer oud .sh foam


oukafkah' tys Tjqka ioygu /£ isákq we;' ;jo wjuka f.kfok o~qjïo ^tys& Tjqkag we;'

15-17' Tnf.a ldka;djkaf.ka ljqreka fyda wjudkfhka hq;= l%shdjla l


Tjqkaj Tn ms


24' ieñhka isák ldka;djkajo ^Tng újdy lr .ekSu ;ykï lr we;af;ah' tfy;a m%;slafIam lrkakka iu. isÿ jQ hqoaOfhka w;a wvx.=jg .kq ,en& Tnf.a hgf;ys isák ^jy,a& ia;%Ska yer' ^fufia& w,a,dya Tn flfrys kshu lr we;af;ah' fudjqka yer" wks;a ldka;djkaj jerÈ wkaoñka iqjh fkdú|" ^újdy §ukdj jk& uy¾ kshu lr" ^kS;s m%ldr újdyh u.ska& fidhd .ekSu Tng wkqu; lrkq ,en we;af;ah' tneúka ^fufia újdy lr fkd.;a ldka;djka jk& Tjqka fj; Tn iqjh úka|fyd;a" Tjqkag kshu lrk ,o uy¾ Tjqka fj; ^wvqmdvqjlska f;drj& Tn f.jd oukq' tfy;a uy¾ kshu lsÍfuka miq" ^th wvq lsÍug fyda jeä lsÍug fyda& fofokdu leu;s jqjfyd;a thska Tn flfrys lsisu jrola ke;' ksh; jYfhkau w,a,dya ^Tnf.a l%shdjka& fyd¢ka okafkl= yd ×kjka;fhl= jYfhkao isákafkah'

25' Tnf.ka ljqrekag ksoyia úYajdijka; ldka;djkaj újdy lr .ekSug Yla;shla fkdue;af;ao" Tyq úYajdijka; ldka;djkaf.ka Tnf.a hgf;ys isák ^jy,a& ia;%shla ^újdyh u.ska& ,nd .; yelsh' w,a,dya Tnf.a úYajdih fyd¢ka ±kf.ku isákafkah' ^fujeks ldka;djkaj wjudkfhka hq;=j fkdis;kq' úYajdijka;hska jk& Tnf.ka ljqreka jqj;a wka flfkl=g iu jkafkah' tneúka ^úYajdih ;enQ jy,a ia;%Skajo&" Tjqkaf.a ydïmq;df.a wkque;sh ,nd f.k" kS;s m%ldr Tjqkag wh;a uy¾o Tjqka fj; ,nd §fuka wk;=rej" Tn Tjqkaj újdy lr .; hq;=h' ^tu ldka;djka& jYHdjka jYfhka fyda wmpdrfha yeisfrkakka jYfhka fyda isáh fkdhq;=h' ^ke;fyd;a wkshï ìßhla jYfhkao Tn Tjqka iu. iïnkaOlï fkdmeje;aúh hq;=h' fufia& újdy lr .kq ,enQ ^jy,a& ia;%sh wmpdrfhys fhÿkfyd;a" wehg ^fujeks je/oaola l< jy,a fkdjk& újdy jQ whs;sh we;s ldka;djkag kshu lrkq ,nk o~qjfuka wvla kshu lrkq ,efí' ^;jo& Tnf.ka ljqreka ^ìß|la fkdue;sj isáhfyd;a ;uka úiska& mdmhla isÿ úh yelsh hhs ìh jkafkyqo" Tjqkagu fuh ^j,x.= jkafkah&' tfy;a Tn ^újdyh fkdue;sju& bjid isàug ^yels kï" thu& Tng w.fkah' w,a,dya ^jerÈ j,g& iudj fokafkl= jYfhka yd b;du;a ohdnrjka;fhl= jYfhkao isákafkah'



26-28' w,a,dya ^;ukaf.a ksfhda.hka& Tng meyeÈ,s lr" Tng fmr úiQ ^±yeñhka& .sh Rcq ud¾.hkays Tnjo we;=¿ lr" ^Tnf.a mdmhkag iudj §& Tn flfrys wdor lreKdj w;a lr §ugu leu;s jkafkah' w,a,dya fyd¢ka okafkl= yd ×kjka;fhl= jYfhka isákafkah' tneúka Tn mdmhkaf.ka ñ§ isàuu w,a,dya leu;s jkafkah' tfy;a ^iïmQ¾Kfhkau ldhsl& iqjhu wkq.ukh lrñka lghq;= lrkakka kï" Tn ^Rcq ud¾.fhka& iïmQ¾Kfhkau wE;a ù ^mdmhkays .e,S& isàuu ^w,a,dya& leu;s jkafkah' ^;jo& w,a,dya ^;u ksfhda.hka& Tng myiq lsÍugu leu;s jkafkah' ukaoh;a ñksid fn,ySkhka jYfhkau W;amdokh lrkq ,en we;af;ah'

29-31' úYajdijka;hsksæ Tn ;=< leue;a;g wkqj isÿ jk fj


Tjqkag ,nd fokq' ksh; jYfhkau w,a,dya ish,a,gu idlaIs jYfhka isákafkah'

34' ldka;djkaf.a mßmd,lhka jYfhka msßñkau isákakdy' ukaoh;a Tjqkaf.ka flfkl=g jvd wks;a flkdj w,a,dya Wiia lr ;nd we;af;ah' yer;a ^msßñka jk& Tjqka" ;ukaf.a jia;=j ldka;djka fjkqfjka úhoï lrkakdy' tneúka fyd| iS,dpdr .;s mej;=ï we;s ldka;djka ^w,a,dyago" ;ukaf.a iajdñmqreIhdgo& hgy;a my;a ù lghq;= lrkakdy' ^;ukaf.a iajdñmqreIhd& bÈßfha fkdisák wjia:djkays§ wdrlaId lr .; hq;=h hk w,a,dya leu;s jk ±h ^-;ukajo" iajdñmqreIhdf.a wks;a jia;+kao& b;du;a m%fõifuka wdrlaId lr .kakdy' ljqreka fyda ^iajdñmqreIhdg& fjkialï lrkq we;ehs Tn ìh jqjfyd;a" wehg fyd| Tjoka ,nd fokq' ^weh ksjerÈ fkdjqjfyd;a& hykdfjka wehj wE;a lr ;nkq' ^thskq;a weh ms


^wka whg fkd§& iÕjd .kakd whjo ^w,a,dya m%sh lrkafka ke;&' m%;slafIam lrkakkag wjuka f.k fok o~qjïu wms ms


^jerÈ& bjid ord .kafkl= yd ^mdmhkag& iudj fokafkl= jYfhka isákafkah'

44-45' ^kìfhaæ& O¾ufhys tla fldgila fokq ,enQ whj Tn wjOdkh lf


49-52' ^kìfhaæ& ;ukag ;ukau mßY=oaONdjh W.kajkakkaj Tn ÿgqfõ keoao@ ^Tjqka mjik ±h ksjerÈ& fkdj' w,a,dya ;uka leu;s ^fyd|& whj mßY=oaO lr ;nkafkah' ^fuu ldrKdfjys& lsisfjl=;a tla wkq m%udKhlska fyda widOdrKhla lrkq fkd,nkakdy' ^kìfhaæ& w,a,dyag ^iudkhka we; hhs& Tjqka wuQ,sl fndre flfia kï uklal,ams; lrkafkdao hkak Tn wjOdkh lr n,kq' m%lg mdmhkag thu m%udKj;a ^WÞyrKhla jYfhka& we;af;ah' ^kìfhaæ& O¾ufhys tla fldgila fokq ,enQjkaj Tn ÿgqfõ keoao@ Tjqka ms


58-59' ^úYajdijka;hsksæ Tn fj; úYajdih ;nd ndr fok ,o& úYajdiyß; jia;+ka tAjdfha whs;slrejka fj; Tn ndr fok f,igo" ñksiqka w;f¾ Tn úksYaph ,nd ÿkakfyd;a ^mlaImd;S fkdù& idOdrK f,i ;Skaÿ fok f,igo ksh; jYfhkau w,a,dya Tng ksfhda. lrkafkah' Tng w,a,dya ,nd fok fuu WmfoaYh we;af;kau b;du;a w.fkah' ksh; jYfhkau w,a,dya ijka fokafkl= jYfhkao wjOdkfhka hq;=j n,kafkl= jYfhkao isákafkah' úYajdijka;hsksæ Tn w,a,dyag wjk; ù lghq;= lrkq' ^tfiau w,a,dyaf.a& ¥;hdgo ^riQ,ajrhdgo&" Tnf.a m%Odkshdgo wjk; ù lghq;= lrkq' ^úYajdijka;hsksæ& Tn ;=< hïlsis ldrKdjl§ fNaohla we;s jqjfyd;a th w,a,dya fj;o" ^Tyqf.a& ¥;hd fj;o" ndr lr yßkq' we;af;kau Tn w,a,dyajo" wjidk Èkh u;o úYajdih ;enQjka jYfhka isákafkyq kï" ^Tjqkaf.a ;Skaÿj Tn ;Dma;sfhka hq;=ju ndr .kq&' fuhu b;du;a fyd|la jYfhkao b;du;a w,xldrj;a ;SrKhla jYfhkao ;sfnKq we;'

60' ^kìfhaæ& Tn flfrys my< lrk ,o ±ho ^fuu O¾uho&" Tng fmr my< lrk ,o ish,a, Ô¾uhka&o" we;af;kau ;uka úYajdi lrk njg Tmamq lrk iuyfrl=j Tn ÿgqfõ keoao@ Tjqka m%;slafIam lr ±ñh hq;= hk wmrdOlrefjl=j Tjqka ^;ukag& úksYaph fokafkl= njg m;a lr .ekSug leu;s jkakdy' ^wmrdOlrejd jk& tu fIhs;dka kï" Tjqkaj b;du;a wE;ska jQ ÿ¾ud¾.fhys we;=¿ lr yeÍugu leu;s jkafkah'

61' —îdOdrKh w;a lr .ekSug& w,a,dya my< lrk ,o Ô¾uh& foigo" ^Tyqf.a& ¥;hd foigo" Tn tkq ûekjæ&' ^tu fIhs;dka fj; fkdhkq&˜ hhs Tjqka yg lshkq ,enqjfyd;a" tu jxpkslhska Tnf.ka iïmQ¾Kfhkau wE;a ù hduu Tn olskafkysh'

62' ^kìfhaæ& Tjqkaf.a w;a fidhd .;a ^kmqre& l%shdjka fya;=fjka Tjqkag tla wudrelula we;s jQ wjia:dfõ§ ^thg m%;sldrhla fidhd .; fkdyels jQ Tjqkaf.a my;a ;;ajh& flfia ;snqfka±hs ^hkak Tn wjOdkh lr n,kq&' miqj Tjqka Tn fj;u meñK z^wms Tjqka fj; .sfha& fyd|la yd tluq;=lula n,dfmdfrd;a;=fjka ñi" fjk lsisjla wms woyia lrñka fkdjZ hhs w,a,dyaf.a kdufhka Èõrkakdy'



63' fujekakkaf.a yDohkays we;s ±h w,a,dya fyd¢ka ±kf.ku isákafkah' tneúka ^kìfhaæ& Tn Tjqkaj ^Tjqkaf.a jerÈ& m%;slafIam lr" Tjqkag fyd| Tjoka fokq ^uekjæ&' ;jo ^Tjqka i;=j we;s kmqrelï .ek& Tjqkaf.a is;a ;=< m;s; jk fia meyeÈ,sj f.kyer olajkq uekjæ

64-65' w,a,dyaf.a ksfhda.hkag wjk; ùu i|yd ñi" ^ñksiqka fj;& wms lsisu ¥;fhl= tjqfõ ke;' tneúka ^fuhg fjkialï lr& Tjqka ;ukag ;ukau wmrdO lr .;a wjia:dfõ§ Tn fj; meñK w,a,dya fj;ska mõ laIudj b,a,d isáñka Tjqka fjkqfjka ^w,a,dyaf.a& ¥;hdo ^¥;hd jk Tn;a& mõ laIudj b,a,d isáfha kï" ohdnrjka;fhl= yd laIud lrkafkl= jYfhkao w,a,dyaj Tjqka olskakg ;snq‚' kuq;a Tnf.a foúhka u; i;a;lskauæ Tjqka ;uka ;=< we;s wdrjqf,a§ Tnj úksYaphlrefjl= f,i ndr f.k" Tn ,nd fok ;Skaÿj ;u uki ;=< lsisu ;s.eiaiSula fkdue;sj iïmQ¾Kfhkau wjk; jk ;=re Tjqka i;H úYajdijka;hska fkdjkakdy'

66-68' kuq;a —^m%;slafIam lrk& Tjqkaj ^Tnf.a ck;dj& Tn lmd oukq' ke;fyd;a Tn" Tnf.a ksjiska ^msg rglg& msg;aj hkq̃ hhs wms Tjqkag kshu lr ;snqKfyd;a Tjqkaf.ka iuyfrl= yer" ^jeä fofkl=& fufia lrkafkau ke;' tfy;a Tjqka ish,a,kau ;ukag Wmfoia § we;s mßÈ lr ;snqfKa kï" th Tjqkagu b;du;a w.kd ±hla njg m;aj ;sfnkakg bv ;snq‚' ;jo ^úYajdifhys Tjqkaj& iaÒr lrkakgo bv ;snq‚' tA w;ru Tjqkag wm ikaksOdkfhka ^Bg;a jvd jeä& buy;a jQ tla M,úmdlhlao ksh; jYfhkau wms ,nd § we;af;uq' ;jo Tjqkaj wms Rcq ud¾.fhyso we;=¿ lr we;af;uq'

69-70' tneúka ljqreka we;af;kau w,a,dyago Tyqf.a ¥;hdgo ^fufia& wjk; jkafkdao" Tjqka w,a,dyaf.a jrm%idohka ,nd .;a kìjreka" i;Hjka;hska" ^rg.u w;ayer& .sh jdiia:dk ms¥jka" fyd| .;smej;=ï we;a;jqka wd§ka iu. ^mr,dj§& jdih lrkq we;' fudjqkau b;du;a w,xldrj;a iydhhka jkakdy' fuh w,a,dyaf.a ^buy;a jQ& jrm%idohka jkafkah' ^fudjqkaf.a l,al%shdjka& ±k .ekSfuys w,a,dya m%udKj;a flfkl= jYfhka isákafkah'



71-72' úYajdijka;hsksæ Tn ^hqoaOhg .shfyd;a wd;auwdrlaIdjg wh;a& wdïmkak wer .kq' miqj fiakdxl fiakdxl jYfhka .uka lrkq' ke;fyd;a ;ks fiakdjla jYfhka .uka lrkq' ^hqoaOhg fkdf.dia& miqnei isák who ksh; jYfhkau Tn w;f¾ iuyfrla we;' ^Tjqka jxpkslhskahæ ukaoh;a hqoaOhg .sh& Tng hïlsis wudrelula we;s jqjfyd;a kï" Tyq ^Tjqkaf.ka flfkl=& —ud Tjqka iu. ^tys& fkd.sfha" w,a,dya ud flfrys my< l< ohdjls˜ hhs mjikafkah'

73' w,a,dyaf.a jrm%idohka Tng ,enqfka kï" —uu;a Tjqka iu. isáh hq;= fkdfõo@ tfia isáfha kï" buy;a jQ Nd.Hhla uu;a w;a lr .kakjd fkdfjoæ˜hs Tng;a Tyqg;a w;f¾ lsisu ne¢hdjla fkd;snqKdla fuka Tjqka mjikakdy'

74-75' mrf,dj ^Ôú;h& i|yd fuf,dj Ôú;h mqokakka w,a,dyaf.a ud¾.fhys hqoaO l< hq;=hæ ljqreka fyda w,a,dyaf.a ud¾.fhys hqoaO lr lmkq ,enqjfyd;a jqjo" ke;fyd;a ch.%yKh lrkq ,enqjfyd;a jqjo" wms Tyqg ksh; jYfhkau b;du;a blaukska buy;a jQ M,úmdl fokafkuq' fn,ySk jQ msßñka i|ydo" .eyekqka i|ydo" l=vd orejka i|ydo" ^fudjqkaj wdrlaId lr .ekSu i|ydo& w,a,dyaf.a ud¾.fhys Tn hqoaO fkdlr isàug Tng l=ula kï isÿ ù we;ao@ Tjqka kï" ^foúhkaf.ka& —wmf.a foúhfkaæ wmrdOlrejka jdih lrk fuu ráka wmj msgux lr yßkq ûekjæ& Tn wmg Tnf.a ikaksOdkfhka tla wdrlaIlfhl=o my< lrkq ûekjæ& Tn wmg Tnf.a ikaksOdkfhka tla Woõlrefjl=o my< lrkq ûekjæ&˜ hhs m%d¾:kd ^lrñkau& isákakdy'

76-77' ^tneúka fujeks wjia:djkays i;H& úYajdijka;hska w,a,dyaf.a ud¾.fhys ^wksjdhœfhkau& hqoaO lrkakdy' m%;slafIam lrkakka kï" ^fudjqkag úreoaOj& fIhs;dkaf.a ud¾.fhysu hqoaO lrkakdy' tneúka fIhs;dkaf.a ñ;=rka iu. Tn;a hqoaO lrkq' ^Tjqkaf.a m%udKh wêl jYfhka ;sîu .ek iel fkdis;kq&' ksh; jYfhkau fIhs;dkaf.a l=uka;%Kh b;du;a fn,ySkhæ —Tnf.a w;a ^±kg hqoaO fkdlr& j


tla iuqyhla kï" w,a,dyag ìh jkakdla fuka" ke;fyd;a Bg;a jvd jeäfhka ñksiqkag ìh ù —wmf.a foúhfkaæ wehs wm flfrys hqoaOh kshu lrkafka@ ;j;a ál ojilg ^fuh& l,a ±ñh hq;= fkdfõo@˜hs mejiQy' ^fuhg kìfhaæ& Tn fufia mjikq( —fuf,dj Ôú;h b;du;a w,amhæ ljqreka ^w,a,dyag& ìh ù lghq;= lrkafkao" Tyqg mrf,dj ^Ôú;h&u b;du;a w.fkah' ^Tnf.a mska wvq lr fyda mdmh jeä lr fyda& Tn tla wkq m%udKhlskaj;a wmrdO lrkq fkd,nkafkyqh˜'

78' Tn fldys isáhd jqjo" urKh Tnj wksjdhœfhka je


;nkafkah' tneúka Tn Tjqkaj m%;slafIam lr" w,a,dyaju úYajdi lrkq' ^Tnj& wdrlaId lr .ekSug w,a,dya m%udKj;a jkafkah' fuu l=¾wdkh Tjqka .eUqßka wjOdkh l< hq;= fkdfõo@ fuh w,a,dya fkdjk flfkl=f.ka meñK ;snqfka kï" fuys wkka;j;a ^jerÈo& fNaohkao Tjqka olskq we;'

83' ìh ke;fyd;a ^fmdÿ ck& wdrlaIdj .ek hïlsis mqj;la Tjqka fj;


88' ^úYajdijka;hsksæ& jxpkslhska .ek Tn l=ula ksid fowdldrhl ^woyia& orkafkyqo@ Tjqka l< ^kmqre& l%shdjka fya;=fjka w,a,dya Tjqkaj ysi kukakg ie,eiaiqfõh' ljqrekaj w,a,dya jerÈ ud¾.fhys hdug w;ayer oukafkao" Tjqkaj Tn Rcq ud¾.fhys we;=¿ lsÍug woyia lrkafkyso@ ^th l< fkdyels ldrKdjlsæ ukaoh;a kìfhaæ& ljqrekaj w,a,dya jerÈ ud¾.fhys hdug ie,eiaiqfõo" Tyqj ^fírd yeÍug& lsisu u.la Tn fkdolskafkyshæ

89' ^úYajdijka;hsksæ& Tjqka m%;slafIam lrkakka njg m;a jQ wdldrhgu" Tn;a m%;slafIam lrkakka njg m;a ù ^Tjqkag& iudk ùu Tjqka leu;s jkakdy' tneúka Tjqka ^;ukaf.a& ksfjia w;ayer oud w,a,dyaf.a ud¾.fhys msg;aj hk ;=re" Tn Tjqkaj ñ;=rka njg m;a lr fkd.kq' ^ksfjia j,ska msgux ù hd hq;=h hk ksfhda.h& Tjqka m%;slafIam lr yeßhfyd;a" ÿgq ;ek Tjqkaj îsrlrejka njg& w;a wvx.=jg .kq' ^w;a wvx.=jg m;a fkdù úreoaOj igka lrkakkaj& lmd oukq' ;jo Tjqkaf.ka lsisfjl=;a ^Tng& ñ;=rka njgo" iydhhka njgo m;a lr fkd.kq'

90' tfy;a Tn iu. îdu& .súiqula we;s lr .;a wh iu. .sh whjo" Tng úreoaOj hqoaO lsÍug is; fkd§ ^Tnf.a i;=rkaj w;ayer oud fjka ù& Tn fj; meñ‚ whjo" ;ukaf.a f.da;%slhskag úreoaOj hqoaO lsÍug îs; fkd§ Tn fj;ska fjka jQ& whjo" ^lmd fkdoukq' isrNdrhg fkd.kq' ukaoh;a& w,a,dya woyia l


isr Ndrhg m;a fkdù hqoaO lrkakkaj& lmd oukq' fujekakka iu. ^hqoaO lsÍug& Tng meyeÈ,s wkque;shla ,nd ÿkafkuq'

92' lsisu úYajdijka;fhl= >d;kh lsÍu lsisu úYajdijka;fhl=g iqÿiq ke;¦ jer§ulska ñi' ^Tnf.ka& ljqreka fyda hïlsis úYajdijka;fhl=j >d;kh lr ±uqjfyd;a ^thg jkaÈ jYfhka& úYajdijka; tla jyf,l= ksoyia l< hq;=h' tA iu.u urKhg m;a jQjdf.a mjqf,a Woúh ^iudj §& ohdnrj w;ayer ±uqjfyd;a ñi" thg iß,k jkaÈ uqo,lao Tjqka fj; f.úh hq;=h' ^fuhg& Tyq" Tnf.a i;=re f.da;%slhska jYfhka isg" úYajdijka;fhl= jYfhkq;a isáhfyd;a" úYajdijka;fhl= jk jyf,l= ksoyia l


bÈßfha isákakka úYajdijka;hskao" keoao hkak& meyeÈ,sj ±k .kq' ksh; jYfhkau w,a,dya Tn lrk ±h fyd¢ka okafkl= jYfhka isákafkah'

95' úYajdijka;hskaf.ka" wikSm jeks ^kshñ;& fya;=jlska ñi" ^hqoaOhg fkdf.dia& kej;S isáhjqka ^hqoaOhg f.dia& ;ukaf.a jia;+kao" Ôú;o w,a,dyaf.a ud¾.fhys mqo l< whg iudk fkdjkakdy' ^ukaoh;a& ;ukaf.a jia;+kao" Ôú;o mQcd lr" ^hqoaO l


100' ^fufia ;sìh§& w,a,dyaf.a ud¾.fhys ljqreka ^;uka Wka ysá ia:dkh w;ayer oud& msgux ù hkafkao" Tyq N+ñfhys iem myiq wmuK ia:dkhkao" úúO iem iïm;ao w;a lr .kafkah' ljqreka fyda ;u ksji w;ayer oud msgux ù w,a,dya foigo" Tyqf.a ¥;hd foigo hk ud¾.fhys ñh .shfyd;a Tyqf.a jákd M,úmdl ksh; jYfhkau w,a,dya flfrys wksjdhœh jkafkah' ^ukaoh;a fujekakkag& w,a,dya b;du;a mõ laIud lrkafkl= jYfhkao" ohdj my< lrkafkl= jYfhkao isákafkah'

101' ^úYajdijka;hsksæ& Tn N+ñfhys ixpdrh lrk ld,fhys ^Tn i,d;a lrñka isák wjia:dfõ§& m%;slafIam lrkakka Tng úm;la lrkq we;ehs ìh jqjfyd;a Tn ^li¾ i,d;h bgq lsÍu" tkï Tnf.a& i,d;h flá lr .ekSfuys Tn flfrys jrola ke;' ukaoh;a m%;slafIam lrkakka Tng m%lg i;=rka jYfhkau isákakdy'

102' ^kìfhaæ hqo ìfuys& Tn;a Tjqka iu. isg" Tjqkag i,d;h fufyhùug Tn ^budï jYfhka& bÈßfhka isáhfyd;a Tjqkaf.ka tla lKavdhula ^muKla& ;ukaf.a wdhqO w;e;sju Tn iu. i,d;a l< hq;=h' fudjqka Tn iu. ^i,d;a lr& icÞ l


Tn ìh my ù" ìh fkdue;a;ka njg m;a jqjfyd;a ^ksishdldrj& i,d;a lrkq' ukaoh;a ksh; jYfhkau i,d;h kshñ; fõ,djkays ^fkdjrojd& bgq l< hq;= wksjdhœh hq;=lula jYfhkau úYajdijka;hska flfrys kshu lr we;af;ah'

104' ck;dj ^i;=rka& fidhd hdfï§ Tn ^fmdähla fyda& lïue,s fkdjkq' ^thska& Tng wudrelula we;s jqjo ^th t;rï .Kkhg fkd.kq' ukaoh;a& Tn wudrelu ú¢kakdla fukau Tjqkao wudrelu ú¢k w;r" Tjqka n,dfmdfrd;a;= úh fkdyels ^cho" fyd| M,úmdlo& Tn w,a,dya fj;ska n,dfmdfrd;a;= jkafkyqh' w,a,dya b;du;a fyd¢ka okafkl= jYfhka yd ×kjka;fhl= jYfhka isákafkah'

105' ^kìfhaæ& iïmQ¾Kfhkau i;Hfhka msß fuu O¾uh wmsu Tn fj; my< lr we;af;uq' tneúka w,a,dya Tng ±kqï ÿka ±h u.ska ñksiqka w;f¾ Tn úksYaph fokq uekjæ Tn l=uka;%Klrejkag ^mlaImd;Sj& ;¾l lrkafkl= njg fkdisákq'

106' ^fuys§ l=ula fyda je/oaola we;s jqjfyd;a tA fjkqfjka& Tn w,a,dya fj;ska iudj b,a,d isákq' ksh; jYfhkau w,a,dya b;du;a mõ laIud lrkafkl= yd ohdnrjka;fhl= jYfhkau isákafkah'

107-108' ^kìfhaæ& ljqreka ^ñksiqkag kmqr isÿ lr& ;ukag ;ukau l=uka;%K lr .;af;dao" Tjqka fjkqfjka ^ud fj; iudj weho& Tn ;¾l fkdlrkq' ukaoh;a ljqreka l=uka;%K lrk mdm;rfhla jYfhka isákafkao" Tyqj ksh; jYfhkau w,a,dya ms%h lrkafka ke;' fudjqka ^l=uka;%K lrk ;ukaf.a je/oao& ñksiqkag iÕjkakdy' tfy;a Tjqka ^th& w,a,dyag iÕjd ±óug fkdyel' Tyq leu;s ke;s ldrKdjka u.ska fudjqka rd;%sh mqrd l;d lr" idlÉPd ^l=uka;%K& lrk wjia:dfõ§ Tyq" Tjqka iu.u isákafkah' w,a,dya Tjqkaf.a ^l=uka;%K& l%shdjka ^;u ×kfhka& jglr f.k isákafkah'

109-110' ^úYajdijka;hsksæ& lsfulaoæ fudjqka ^fudjqkag Woõ lrkakka& fjkqfjkao Tn fuf,dj Ôú;fhys ;¾l lrñka isákafka@ úksYaph Èk§ fudjqka fjkqfjka w,a,dya iu. ;¾l lrkafka ljfrlao@ ke;fyd;a ^tÈk& fudjqka Wfoid l;d lrkakd ljfrlao@ ljqreka fyda hïlsis mdmhla lsÍfuka



wk;=rej" ke;fyd;a ;ukag ;ukau kmqrla lr f.k miqj ^thska wE;a ù we;af;kau mYapd;a;dm ù& w,a,dyaf.ka mõ laIudj b,a,d isáhfyd;a ^Tyqf.a mdmhkag& b;du;a iudj fok wdorfhka nr flfkl= jYfhkau w,a,dyaj Tyq olskq we;'

111-112' ljqreka mdmhka yïn lrkafkao" Tyq ksh; jYfhkau ;ukag kmqrla jYfhkau th yïn lrkafkah' w,a,dya ^ish,a,u& b;du;a fyd¢ka okafkl= yd ×kjka;fhl= jYfhka isákafkah' ljqreka fyda hïlsis je/oaola fyda ke;fyd;a mdmhla fyda isÿ lr" ^th ;uka lf


ÿ¾ud¾.fhysu isákafkah' w,a,dya yer Tjqka ^foújreka jYfhka& wdrdOkd lrk ±h .eyekq ^kduhkaf.ka hq;a& ±h ñi" fjk lsisjla ke;' ÿIaG fIhs;dkaj ñi" ^fjk lsisjla& Tjqka wdrdOkd lf


125-126' ljqreka w,a,dyag iïmQ¾Kfhkau wjk; ù" ±yeñ l%shd

Documents

mßY=oaO jQ w,a-l=¾wdka · 2013. 8. 1. · mßY=oaO jQ w,a-l=¾wdka w¾:h isxy, NdIdfjka Interpretation Of the Meanings of THE NOBLE QURAN in the Sinhala Language Abdul Cader Mashoor