www.skoda-auto.com

Blues: Octavia, Octavia Tour, YetiRádio estonsky 05.2012S00.5610.86.391Z0 012 149 EL

SIMPLY CLEVER

Muusikasüsteem BluesKasutusjuhend

Sisukord

Üldised märkused

Kasutusjuhend 2

Märgid kasutusjuhendi tekstis 2

Raadio - ülevaade 2

oluline informatsioon 2

Kaitse varguse vastu 3

Põhiseadistus 3

Raadiokäitus 4

CD mängija

Käsitsemine 6

1Sisukord

Üldised märkused

Kasutusjuhend

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse kõiki võimalikke varustusvariante, ilma neiderivarustusena, mudelivariandina või turust oleneva varustusena tähistamata.

Seega ei pruugi Teie autos olla kõiki varustuse komponente, mida on selles kasu-tusjuhendis kirjeldatud.

Teie auto varustuse mahtu on kirjeldatud müügidokumentides, mis Teile edastatiauto ostmisel. Täiendavat informatsiooni saate oma ŠKODA diilerilt. Ð

Märgid kasutusjuhendi tekstis

Sümbolite selgitusÐ Lõigu lõpp.

Lõik jätkub järgmisel leheküljel. Ð

Raadio - ülevaade

Käsitsemisnupp› raadio sisse- ja väljalülitamine (vajutada)› helitugevuse reguleerimine (pöörata)› muude funktsioonide seadistused mitmesugustes menüüdesKippklahv MENU raadio või CD-mängija parameetrite menüüseadistuste akti-veerimiseksKippklahv kõla seadmiseksKippklahv AS saatjate automaatseks salvestamiseksKippklahv SCAN AM-raadiokäituse aktiveerimiseks› kiire otsing vastavas lainealas› CD sisu läbiotsimineCD väljatõukamisklahvCD-šahtKlahv CD CD-käituse aktiveerimiseksKippklahv TP liiklusteadete vastuvõtmise aktiveerimiseksKippklahv A/F ümberlülituseks lainealade AM/FM vahel

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Kippklahvid , › saatjate otsing käsitsi, kiire saatjate otsing› palade valik CD-käituses, kiire edasi- ja tagasijooks CD-käituses› menüüpunktide valikEkraanJaamaklahvid 1 - 6

› raadiosaatjate salvestamine ja valimine› CD valimine› Koodi sisestamine Ð

oluline informatsioon

Garantii

Seadmele kehtivad samasugused garantiitingimused kui uutele autodele.

Garantiiaja lõppemise järel vahetatakse remontivajav seade odavalt varuosa ga-rantiiga kapitaalselt remonditud uueväärse seadme vastu. Eelduseks on siiski, etpuuduvad korpuse kahjustused ja pole tehtud kõrvaliste isikute poolt remondi-katsetusi.

Juhis

Kahjustus garantii mõttes ei tohi olla tekkinud süsteemi oskamatu käsitsemisevõi asjatundmatute remondikatsete tõttu. Lisaks ei tohi olla mitte mingeid väli-seid kahjustusi. Ð

Raadio käsitsemine

Raadiot tohib käsitseda ainult siis, kui liiklusolukord seda tõesti võimaldab.

Helitugevus tuleb valida nii, et väljastpoolt tulevad akustilised signaalid, nagu ntoperatiivautode (politsei, kiirabi ja tuletõrje) sireenid igal ajal hästi kuuldavadoleksid.

Väljundvõimsus4x20 W

11

12

13

2 Üldised märkused

TÄHELEPANU

Pöörake palun oma tähelepanu esmajärjekorras autojuhtimisele! Autojuhinavastutate täielikult liiklusohutuse eest. Kasutage raadio funktsioone ainult nii,et Te igas liiklussituatsioonis oma autot täielikult kontrollite! Ð

Ekraani käsitsemine

Käsitsege ekraani säästvalt, sest sõrmevajutus või teravate esemetega puuduta-mine võivad tekitada muljumisjälgi või kriimustusi.

Ekraani saate sõrmejälgedest puhastada pehme riidelapi ja vajadusel vähese puh-ta alkoholiga.

Juhis

Ärge kasutage lahusteid, nagu bensiin või tärpentiin, sest need söövitavad ekraa-ni pinda. Ð

Kaitse varguse vastu

varastamisvastane kodeerimine

Teie raadio on varustatud komfort-kodeerimisega. Esmakordsel kasutuselevõtulei salvestata turvakoodi mitte ainult raadiosse, vaid ka autosse.

Aku lahti- ja uuesti külgeühendamisel lülitage sisse enne süüde ja seejärel raadio.

Kui soovite paigaldada raadiot mõnda muusse sõidukisse, peate sisestama turva-koodi. Sel juhul kontakteeruge mõne ŠKODA teeninduspartneriga või ŠKODA im-portööriga.

Et seade töötab ainult pärast turvakoodi sisestamist, on selle kasutamine vargusejärel praktiliselt välistatud - see aitab suurendada varguskindlust.

Juhis

Kood on salvestatud näidikuplokki. Seetõttu toimub dekodeerimine automaatselt(komfortkodeerimine). Koodi käsitsi sisestamine ei ole seetõttu tavajuhul vajalik. Ð

Koodi sisestamine

› Lülitage sisselülitatud süütega raadio sisse. Kuvatakse SAFE ja seejärel 1000.› Sisestage jaamaklahvide 1 - 4 abil turvakood.› Kinnitage turvakood pika vajutusega jaamaklahvile 6 .

Kui kinnitasite valesti sisestatud koodi, võite kogu toimingut veelkord korrata.

Kui koodnumber sisestati teist korda valesti, lukustatakse seade u üheks tunniks.Alles tunni möödudes, mille jooksul seade ja süüde peavad jääma sisselülitatuks,on võimalik turvakoodi sisestamist korrata.

Tsükkel - kaks katset, üks tund lukustatud - kehtib edasi. Ð

Põhiseadistus

Seadme sisse- ja väljalülitamine

› Süsteem lülitatakse sisse või välja vajutusega käsitsemisnupule 1 .

Kui sisselülitatud süüte korral tõmmata võti süütelukust, lülitub seade automaat-selt välja. Te võite seadme käsitsemisnupule 1 vajutades uuesti sisse lülitada.Väljalülitatud süüte korral lülitub seade (auto aku tühjenemiskaitse) u ühe tunnimöödudes automaatselt välja.

Kui olete raadio süütevõtme väljatõmbamisega välja lülitanud, lülitub see süütejärgmisel sisselülitamisel uuesti sisse. Ð

Kõlaseadistused

› Uue vajutusega kippklahvile valite soovitud parameetri.› Pöörd-/ surunupu 1 pööramisega valite soovitud väärtuse.

Valida saate järgmiste parameetrite vahel:

› TRE - kõrgete helide seadmine;› BASS - madalate helide seadmine;› BAL - helitugevuse suhte reguleerimine vasaku ja parema poole vahel;› FAD - helitugevuse suhte reguleerimine auto esi- ja tagaosa vahel. Ð

3Üldised märkused

Erifunktsioonide seadmine

› Setup menüü aktiveerimiseks vajutage kippklahvi MENU .› Menüü üksikuid funktsioone valite, vajutades kippklahvi MENU või vajutades

kippklahve , .› Käsitsemisnupu 1 pööramisega valige soovitud väärtus.

REG AUTO / REG OFFMõne raadiojaama programme jagatakse teatavatel aegadel regionaalprogrammi-deks. Seetõttu võivad ühe raadiojaama regionaalprogrammid olla erinevates regi-oonides erineva sisuga.

Seade proovib kõigepealt leida valitud saatja alternatiivsagedusi.

Kui kvaliteet on aga nii halb, et on oht „kaotada programmi“, aktsepteerib seade„lähedasi“ sagedusi.

Valiku REG AUTO puhul toimub vahetus regionaalselt „lähedasele“ saatjale ainultähvardava saatjakaotuse korral. Valiku REG OFF puhul kasutab vastuvõtja regio-naalselt „lähedasi“ saatjaid piiranguteta.

GALATeie raadio suurendab sõidukiiruse kasvades automaatselt helitugevust. Suuremseadeväärtus põhjustab suuremat helitugevuse kasvu.

LOUDMadala helitugevustaseme korral tugevdab funktsioon Loudness madalate ja kõr-gete sageduste piirkonda.

BEEPRaadiosaatjate salvestamisega kaasneva helisignaali sisse- või väljalülitamine.

ON VOLTeie raadio salvestab enne väljalülitamist viimati seatud helitugevuse. Kui seeväärtus on kõrgem, vähendatakse raadio uuesti sisselülitamisel helitugevus para-meetri ON VOL väärtusele.

PHONEKui Teie auto on varustatud vabarääkimisseadmega, toimub telefonikõnede mo-nofooniline esitus Teie auto kõlarite kaudu.

PDC ATKui Teie auto on varustatud „parkimisabilisega“, langetatakse ajaks, mil „parkimi-sabiline“ on aktiivne, helitugevus automaatselt eelnevalt määratud väärtusele.

› PDC AT0 - ilma helitugevuse piiranguta;› PDC AT1 - piirab helitugevuse keskmisele nivoole;

› PDC AT2 - piirab helitugevuse madalale nivoole;› PDC AT3 - tummlülitus (mute).

AUXSisendtundlikkuse AUX LEV reguleerimine:

› AUX LEV 1 - kõrge nivoo, kasutatav eriti sülearvutitele;› AUX LEV 2 - keskmine nivoo, kasutatav helikasseti- või CD-mängijatele;› AUX LEV 3 - madal nivoo, kasutatav MP3-mängijatele.

Juhis

Iga seadistuse muudatus salvestatakse vahetusega mõnele muule menüüpunkti-le. Ð

Raadiokäitus

Laineala ümberlülitamine

Teie raadio on varustatud lainealadega FM ja AM, vahetamiseks vajutage pikemaltkippklahvile A/F .

Piirkondades FM1/FM2 ja AM1/AM2 on igaühes kasutada 6 salvestuskohta, vahe-tamiseks vajutage lühidalt kippklahvile A/F . Ð

Raadiosaatjate otsimine ja salvestamine

Käsitsi otsing› Vajutusega kippklahvile või valite soovitud raadiosaatja sageduse.

Saatjate automaatne otsing SEEK› Vajutusega kippklahvile või otsib raadio alati valitud lainealal järgmist

raadiosaatjat.

Funktsioon SCAN› Vajutusega kippklahvile SCAN tutvustatakse lühidalt (10 sekundi kaupa) aktu-

aalse laineala raadiosaatjaid.› Uus vajutus kippklahvile SCAN lõpetab selle funktsiooni ja esitatakse aktuaal-

set saatjat.

4 Üldised märkused

Saatjate salvestamine› Raadiosaatja valimise järel hoidke jaamaklahvi 13 , millele seda salvestada soo-

vite, seni surutult, kuni ta lühidalt tummaks lülitatakse ja kõlab lühike signaal-heli.

Raadiosaatjate automaatne otsing koos salvestamisega› Vajutage kippklahvi AS . Käivitatakse automaatne saatjateotsing, millega sal-

vestatakse 6 kõige tugevama signaaliga saatjat mälutasandile FM2 või AM2.Ekraanil kuvatakse STORE. See kehtib ainult lainealade FM2 ja AM2 puhul.

Kui raadiosaatjate salvestamine jaamaklahvidele 13 on lõpetatud, saate mõnejaamaklahvi 13 vajutamisega aktiveerida soovitud raadiosaatja.

Juhis

Iga järgmise vajutusega kippklahvile AS aktualiseeritakse ja salvestatakse uuestiaktuaalse laineala salvestatud raadiosaatjad. Ð

Raadiotekst

Mõned raadiosaatjad saadavad täiendavat tekstinformatsiooni - seda nimetatak-se raadiotekstiks.

Juhis

■ Tekstinformatsioon ei pea olema saadaval kõigi raadiosaatjate puhul.■ Olenevalt vastuvõetava signaali kvaliteedist vajab raadio teatavat aega kõigikujutatud märkide korrektseks sisselugemiseks. Ð

Liiklusteated

Liiklusteadete aktiveerimine ja deaktiveerimineVajutage kippklahvi TP , ekraanil kuvatakse TP. Kui on häälestatud raadiosaatjale,mis ei saada liiklusteateid, otsib raadio saatjat, mis saadab liiklusteateid. Ekraanilkuvatakse TP SEEK.

Kui liiklusteateid edastavat raadiosaatjat ei leita, kuvatakse ekraanil NO TP.

Sisenev liiklusteade katkestab automaatselt CD-esituse või raadiosaatja kuulami-se, mis ei saada parajasti liiklusteadet. Ekraanil kuvatakse INFO ja saatja nimi.Liiklusteate lõppemise järel pöördub raadio automaatselt tagasi esialgsele esitu-sele.

Kui soovite liiklusraadiot deaktiveerida, vajutage uuesti kippklahvile TP , ekraanilkustub TP. Ð

5Üldised märkused

CD mängija

Käsitsemine

CD sisseasetamine

› Esitamisallika valikuks vajutage klahvile CD : CD (seesmine CD-ajur), EXT (CD-vaheti, kui on raadioga ühendatud) või AUX.

› Lükake CD ettevaatlikult CD-šahti 7 , kuni see iseseisvalt edasi sisse tõmma-takse. Esitamine algab automaatselt. Ð

CD-mängija kasutamine

Audio CD: Pala valimine› Eelmise või järgmise pala valimiseks vajutage CD esitamise ajal kippklahvi või .

› Pala kiireks esitamiseks tagasisuunas või edasisuunas vajutage kippklahvi või pikemalt. Klahvi vabastamisel jätkatakse esitamist.

MP3-failid: Pala valimine› Eelmise või järgmise pala valimiseks vajutage CD esitamise ajal kippklahvi või .

› Pala kiireks esitamiseks tagasisuunas või edasisuunas vajutage kippklahvi või pikemalt. Klahvi vabastamisel jätkatakse esitamist.

› Kataloogides või esitamisloendites (kui need on CD-l olemas) lehitsemiseks va-jutage lühidalt kippklahvi või .

Funktsioon SCAN› CD läbiotsimise käivitamiseks vajutage kippklahvi SCAN . Igast palast mängitak-

se esimesed 10 sekundit.› Tavarežiimile tagasipöördumiseks vajutage uuesti kippklahvi SCAN .› Kui soovite valida eelmist või järgmist pala, vajutage kippklahvi või .

CD esitamise lõpetamine› CD esitamise lõpetamiseks ja raadio aktiveerimiseks vajutage kippklahvi A/F .

CD jääb seadmesse.

CD väljatõukamine› Vajutage klahvi 6 , CD tõugatakse välja.

Täiendava informatsiooni kuvamine (MP3-failid)Jaamaklahvidega 1 - 6 võite valida MP3-failide kohta lisainfo esitamist ekraanil:

› 1 - kataloogi number ja pala number;› 2 - pala nimi;› 3 - interpreedi nimi;› 4 - albumi nimi;› 5 - faili nimi;› 6 - kataloogi nimi;

Juhis

■ Kui Te väljatõugatud CD-d ära ei võta, tõmmatakse see ohutuspõhjustel jällesisse tagasi.■ Kui raadio töötab enne vahetust CD-käitusesse TP-režiimis, katkestatakse CDesitus liiklusteate ajaks ja seade lülitub raadio-käitusesse. Liiklusteate lõppemisellülitub seade jälle CD-käitusesse tagasi. Ð

Palade esitamine juhuslikus järjekorras

› Setup menüü aktiveerimiseks vajutage kippklahvi MENU .› Jaamaklahvide abil valige menüüfunktsioon MIX.› Käsitsemisnupu 1 pööramisega valige soovitud väärtus.

MIXPalade esitamine juhuslikus järjekorras.

› MIX OFF - menüüfunktsioon on välja lülitatud;› MIX CD - ühe CD palade esitamine juhuslikus järjekorras;› MIX FLD - palade esitamine juhuslikus järjekorras ühes kindlast kataloogist (fol-

derist);› MIX PLS - esitusloendi esitamine (kataloog valitud paladega CD-l salvestatud

kataloogidest). Näidatakse ainult juhul, kui esitataval CD-l on esitusloend moo-dustatud. Ð

Üldised juhised MP3-käituseks

Nõuded MP3-failidele ja -andmekandjatele› CD-ROM, CD-R, CD-RW mahutavusega 650 MB ja 700 MB› CD-d peavad vastama standardile ISO 9660-Level 2 ning Joliet-failisüsteemile

(single session ja multisession).› Failinimede pikkus ei tohi ületada 64 tähemärki.

6 CD mängija

› Kataloogistruktuuri sügavus on piiratud 8 kataloogitasandiga.› Esitatava MP3-faili interpreedi, albumi ja pala nime saab näidata, kui see infor-

matsioon on olemas ID3-märgendina. Kui ID3-märgendid puuduvad, näidataksekataloogi või pala nime.

› Esitusloendeid ei toetata.

Ülekandekiirused (andmevoog ajaühikus)› Seade toetab MP3-faile ülekandekiirusega 32 kuni 320 kbit/s ning muutliku üle-

kandekiirusega MP3-faile.› Muutliku ülekandekiirusega failidel võib eeloleva mänguaja näit ebatäpne olla. Ð

Juhised CD-de käsitsemiseks

EsitushüppedHalbade teede ja tugevate vibratsioonide korral võivad esineda esitushüpped.

Kondensaadi tekkimineKülma ilmaga ja vihmahoogude järel võib CD-ajurisse sadestuda niiskust (konden-satsioon). See võib põhjustada esitushüppeid või takistada esitust. Sellistel juhtu-del peate ootama, kuni niiskus on hajunud.

Juhiseid CD-de hooldamiseksKui CD on määrdunud, siis palun ärge puhastage mitte kunagi CD-d ringsuunas,vaid pehme, helbeid mitteandva riidelapiga seestpoolt väljapoole. Tugeva määr-dumise korral soovitame puhastada CD-sid standardse CD-puhastusvahendiga.Aga ka sel juhul ärge puhastage CD-d ringsuunas, vaid seest väljapoole ja laskelõpuks ära kuivada.

ÜlekuumenemiskaitseKui seadme temperatuur ületab 85 °C, lõpetatakse ohutuspõhjustel CD esitamine.

ETTEVAATUST

■ Ärge kasutage mitte kunagi vedelikke, nagu bensiin, värvivedeldid või heliplaati-de puhastusvahendid, võite vigastada CD-de pinda!■ Ärge jätke CD-sid mitte kunagi otsese päikesekiiguse kätte!■ Ärge pealkirjastage või kleepige mitte kunagi CD-sid!

Juhis

Igasugune CD määrdumine või kahjustamine võib tekitada raskusi CD-delt infor-matsiooni „lugemisel“. Lugemisvea raskus oleneb määrdumisest või mehaanilisevigastuse raskusest. Tugevad kriimustused põhjustavad lugemisvigasid hüpetenavõi „kordamajäämistena“. Kõiki CD-sid tuleb hoolikalt käsitseda ja hoida kait-seümbristes. Ð

Sisend AUX

Väliste audioallikate sisend AUX on esiistmete käetoe all ja tähistatud kirjaga.

Välise audioallika aktiveerimine› Vajutage klahvi CD ja välise sisendi valimiseks vajutage klahvi CD uuesti. Välise

allika ühendamise järel käivitub esitamine automaatselt.

Välise allika esitamise lõpetamine› Vajutage kippklahvi A/F . Käivitub viimati valitud raadiosaatja esitamine.› Vajutage klahvi CD ja valige esitamisallikaks CD.

AUX-IN-puksiga ühendatud välist audioallikat ainult esitatakse raadio ja kõlaritekaudu. Väliseid audioallikaid ei saa raadio kaudu juhtida.

Te võite igal ajal valida raadioga mõne muu audioallika. Seni kuni Te välist au-dioallikat välja ei lülita, jääb ta ikka taustal aktiivseks.

Välise audioallika käsitsemist vaadake palun vastava tootja kasutusjuhendist.

AUX-puksi jaoks kasutatakse standardset 3,5 mm haakpistikut. Kui välisel au-dioallikal selline haakpistik puudub, peate kasutama adaptrit.

Välise audioallika esitushelitugevuse sobitamineVälise audioallika esitushelitugevust saab muuta raadio helitugevuse regulaatori-ga.

Olenevalt ühendatud audioallikast saab muuta välise audioallika väljundhelituge-vust.

Lisaks saate muuta AUX-puksi sisendtundlikkust » Lehekülg 4, et nii sobitadavälise audioallika esitushelitugevust teiste audioallikatega või vältida moonutusi.

7CD mängija

TÄHELEPANU

■ Välist audioallikat ei tohi asetada armatuurlauale. Äkilise sõidumanöövri kor-ral võib see paiskuda sõitjateruumi ja sõitjaid vigastada.■ Välist audioallikat ei tohi mitte kunagi asetada turvapadja lähedusse. Turva-padja rakendumisel võidakse see paisata sõitjateruumi ja vigastada sõitjaid.■ Autoga sõitmisel ei tohi hoida väliseid audioallikaid käes või põlvedel. Äkilisesõidumanöövri korral võib see paiskuda sõitjateruumi ja sõitjaid vigastada.■ Asetage välise audioallika ühendusjuhe alati nii, et see Teid sõidu ajal ei pii-ra.

ETTEVAATUST

AUX-puksi tohib kasutada ainult audioalliakte jaoks!

Juhis

■ Teie raadiol puudub kontroll väliste allikate nivooseadistuse üle. Pidage silmas,et kõrgeim kvaliteet saavutatakse sisendtundlikkuse ja välise allika väljundtund-likkuse (enamasti helitugevuse regulaatoriga) sobiva kombinatsiooniga. Täpsetinformatsiooni sellise seadistamise kohta leiate seadmete kasutusjuhenditest.■ Kui AUX kaudu on ühendatud väline audioallikas, mis on varustatud adaptri-ga väliseks vooluvarustuseks, võib ette tulla audiosignaali häireid. See oleneb ka-sutatud adaptri kvaliteedist.■ Auto kõlarid on arvestatud raadio väljundvõimsusele 30 W. Ð

8 CD mängija

ŠKODA AUTO töötab pidevalt, täiustamaks oma toodangu kõiki tüüpe ja mudeleid.Palume mõista, et selletõttu on iga hetk võimalikud muudatused nii valmistatava-te autode kujus, varustatuses kui ka tehnilistes lahendustes. Andmed auto tarne-mahu, välimuse, võimsuste, kaalude, kütusetarbe, normide ja funktsioonide kohtavastavad toimetamise lõpphetkel olemasolevale informatsioonile. Osa varustustvõidakse võtta kasutusele hiljem (informatsiooni annavad kohalikud autoriseeri-tud ŠKODA teeninduspartnerid) või pakutakse neid ainult teatavatel turgudel.Selles juhendis toodud andmed, joonised ja kirjeldused ei saa selletõttu olla pre-tensioonide esitamise aluseks.

Järeletrükk, paljundamine, tõlkimine või muul viisil kasutamine, ka osaliselt, ei oleilma ŠKODA AUTO kirjaliku loata lubatud.

Kõik autorikaitseseadusest tulenevad õigused kuuluvad selgesõnaliselt ŠKODAAUTO-le.

Võimalikud on muudatused.

Väljaandja: ŠKODA AUTO a.s.

© ŠKODA AUTO a.s. 2012

www.skoda-auto.com

Blues: Octavia, Octavia Tour, YetiRádio estonsky 05.2012S00.5610.86.391Z0 012 149 EL

SIMPLY CLEVER

Muusikasüsteem BluesKasutusjuhend