Embed Size (px)
Citation preview
Munich Personal RePEc Archive
Multinational Enterprises in Africa - A
Study of German Firms in South Africa
Gilroy, Bernard Michael and Gries, Thomas and Naudé,
Willem and Schmidt, Karl-Heinz and Bauer, Norbert
2001
Online at https://mpra.ub.uni-muenchen.de/17868/
MPRA Paper No. 17868, posted 20 Oct 2009 08:51 UTC
AUI!UIJiI9 'woqJap1!d JO ~!&J;)A!lIf1 alp ~1! saIPms =UJsng \1!U°n1!Wa~uI JO ~uapms a~1mp1!J9 dJ
A~'woqJap1!d JO ~!&JaA!lIf1 'S:)!lllOU°=>H JO ~uaUI1-mdaa 'S:)n!I°d J1!POS pUl! S:)!lllouooa J!Iqnd JO JDSsaJOJd .
, Ottl66Z (810) 1".1 'l?z'Je'>lnd'~aU)(I\d@NVMNg3: uatmPlllUO:J '1!:>!lJ'v' Ipnos '~!&JaA!lIf1
UJoOl1SJaljJ~od 'saJua!JS ~uaUJa31!U1!W pUl! :I!lliouooH J9 ~Jn:l1!d 'lj:lma~ JO JO~:>al!a pUl! JDSsaJOld ..1.rieUJJ"9 'woqJap1!d
JO A:t!&JaA!lIf1 'S:)!lllou°=>H JO ~uaUI1-mdaa 'f.Joo4.L apAJ =U!5ng pUl! lIV'\0l9 (1!UOn1!W~ur JO JDSsaJOJd
A~'woqJap1!d JO ~!&JaA!lIf1 'S:)!Ulou°=>H JO ~uaUJ1lRdaa 'saIPn~s =UJsng (1!UOn1!W~UI JO JDSsaJOJd, 'sa!Idd1! JaUl!1!lJSIP J1msn "4.L .~UaUIUJOJ Jjalji
JOJ '1!:>!lJ'v' Ipnos '1JPpS.Iap~w 'a8PO':f wnqual9 ~1! 1002 JaqUJa~das EI uo Plalj '1!:>!lJ'v' Ipnos JO ~aPOSJ!UlOU°=>H alp JO aJuaJajUoJ ",!;L alp ~1! ~UI!d!Jw1!d JO Jaqumu 1! o~ InJ~1!J8 aJl! aM .1!:>!lJ'v' Ipnos JO ~NJuonepunod tp~ (1!UOn1!N alp Aq papUI1J seM ~1!1p ~:>aroJd ljJJ1!aSaJ 1! JO aUJoJ~no alp SI Jad1!d S!4.L .
,uo.1qJ
qJMwff ~ug '.flmuuiJ[) ""'f-!IV l{Jnos '!?:Jf-!IV 'lU~Uf l:1a1fP u8raIOd 'sa51JdJi11ug {Tluo.lJ"UfJ[n}V : SpJOM Xii)!
'AJn:Iua:> e JaAO JOj AUlouo:>a
UI!:>!JJV q:!nos aq:! U! ~AloAU! uaaq aARl{ AIIR:>YI:>ads S3NW U1!WJa~ 'SUlJY uä!aJoj jO iJ:>uaSaJd
:lUl!:Jmuä!s e seq :I! se :luaUldolaAap UI!:J!,IJV uo s3NW jO S:j:>edUl! aq:! ApmS 0:1 q:>!l{M U! ase:>
~U!:jsaJa:lU! UI! aq,AeUl 1!:J!JJV q:!nos '1!:J!JJV q:!nos U! StUJlj U1!WJa~ jO AaAJnS IR:>p!dUla UI! UlOJj
S:jlnsaJ :luasaJd Jaded :luasaJd aq:! :lt(ß'n S!q:I uI .1!:JpJV JOj paU!:lsap SMog IG3 IRnuue jO apj:>jJ:I aq:!
0:1 a:>uaJajaJ q:!!M pa:leApoUl aq U1!:J S! uope~psaAU! UI! q:>ns JOj paau iJtU .~:le~pSaAU! AIIR:>p!dUla
aq 0:1 SU!eUlaJ s3NW jO S:l:>ajja JaAo-mds UlOJj :lyauaq sajJ:Iuno:> U1!:J!,IJV q:>!l{M 0:1 :lua:jXa
aq:! 'JaAaMOH .l{IM.OJ~ aleJala:>:>e 0:1 JapJO U! ':luaU!:luo:> :lsaJood S,PPOM aq:! 'e:>pJV JOj :lU1!:IJOdUl!aq UI!:> S:jyauaq asaq:! jO nv .SJaJnoqel poo~ U!R:laJ 0:1 S3NW Aq sa~eM Jaq~!q jO :lUaUlAOO aq:! pUl!
moqel IR:>°1 jO ~U!UTeJ:I J!aq:! 'SUU1j IR:>°1 0:1 ~U!;)JnoS:jno J!aq:! 'S3NW jO uopeAoUU! pUl! G28~aq:l q~noJq:l APU1!U!UlOpaJd m:>:>o S:j:>;JJja JaAo-mds asatU . (S:j:>aJja JaAo- mds pane:>-os) sap!IRwa:jXa
aAP!sod ~UfleJaUa~ t(ß'noJq:l sajJ:Iuno:> ~U!dolaAap U! l{IM.oß :>!UlOuo:>a :lyauaq UI!:J S3NW:letp saSJuäo:>aJ AJoaq:! :>!UlOUO33 .(JGII) :luaUI:jsaAuI :I:>aJ!G uä!aJ03 JOj sal:>!qaA se (S3NW)
saspwa:lu3 IRUOpeUflInW}O alOJ :lU1!:IJOdUl! AtBU!S1!;)J:JU! aq:! S! uoPes!IRqol~ jO aJmeaj Aa1! V
:I:>eJ:I~V
Ol::qSl '1002 JaqUla~das 1::1 e:>pJV q~nos '~J!JPSJapInw 'a~pol wnquaI~
e:>TlJ\f tpnos jO ~a!:>os :>IUlouoo3 atp JO AJesJaAlUUY 11' SL atp jO uopl!.IqaIaJ uI1?J.UJV wacpnos JO ,/uauua ModUlg J.llUOUmg atp uo d:>uaIaJUoJ
aauqn[yeuopewa~uI atp JOj pi)JedaJd seM Jdded S!q:I jO u°!S.IaA JaUJed UV
dlJanBg:jJaqoN28 cjI~P!Ulq:>S ZU!iJH-I~ '_vpnBN UlamM '..S;)P~ seWo'U '.AOJU~ IaBq:>lw.g
Ag
. VJnldV H.LflOS NI SWHId NVWHH~ dO XGfl.LS V:VJIHdV NI SHSIHdHH.LNH lVNOI.LVNI.LlflW
\
.
'r
Z
"e:I!'IJ\f ~nos lI! J01:Jas a1eApd a~ jO uop:>npoJd Je:l°1 a~ jO %Ot 1S°Ulll! JOj
1uno:>:>e SlWy uS!aJOj 1etp sa1ewPsa (9Z1:{;66I) jJopunw "SlWY uS!aJOj jO a:JuasaJd 1=YJ\lS!S e se4 1! se1uaUJdolaAap =PN uo SHNW jO spedUJ! a~ Äpms 01 tpj4M lI! ase:> 8upsaJa}lI! ue aq Äew e:I!J.rv' ~nos
z. JnojAetjaq HNW jO ;!Se:> Je:>!dÄ1 a41 aq 01 pa1eJmsod aq Äla1ejpaUJUJj
10U PJn°4s pue saldUJexa pa1eJOSJ 1uasaJdaJ Änensn Äa~ 'aJmeu lI! aUJaIjXa JO JeJn:>e}:>ads a1Jnb paaPlI!am sa:>ue:jSUj tpns ÄueUJ 48no~1\f 'uopeApdap Je:la!:JOs pue '1uaUJaseqap Je:luaUJUOJjAua 'uoJ1nqJ.I1SJP JaMod
pue aUJoolI! alqe}jnbalI! D:I pa)jUJI 8U!aq SHNW jO a:JuapjAa Je!~aAoJjuo:> 4:>nUJ S1SJXa aJa~ '=00 JQ I
V UOI~:>as 'paSSn:>SIP StU.I1J ueWJaQ JO algoJd ~uaJJn:> atp pue 'paqp:>sap SI e:>1JJV tpnos U1 SWJguelliJaQ JO ~uawa8e8ua fe:>PO~S1q atp aaJtp uop:>as UJ 'S3NW JO am~1!U atp JO 8U1P~SJapun
8U1AIQAa atp O~ a:>uaJaJaJ tpIM ~no ~as SI saP:luno:> 8U1dolaAap U1 lfIIr\oJ8 :>Iwouo:>a 8U1~&Iala:>:>e
ul S3NW Jo ~gauaq ~uawepUnJ atp o~ uop:>as uI 'SMOnOJ se paJn=l:>n.Qs SI Jaded a4,L
'm:>:>o o~ (sal~IIRWa:jXa aAPlsod Jo) SJaAol
-Uds JoJ Slauueq:> ~ue:>glu8Is ~SOW atp aq o~ A.J.oatp lfIIr\oJ8 snoua80pua pue S3NW uo am~eJa~11atp U1 pam~uapl aIe asatp se 'e:>1JJV tpnos U1 SWJIJ uelliJaQ atp Jo mo1Aeqaq 8U1:>JnO~no pue
028H 'uol~eAoUU1 'UOI~eJaUnwaJ '8UIuIeJ:1 atp uo IeIn:>I:1J1!d UI :jJodaJ mM Jaded atp 'sn4,L 'e:>pJV
tpnos UI SWJIJ asatp Jo ~:>a.lJa JaAo-mds fe:>18010rnpa~ atp uo sn:>°J lnM StU.I1J asatp Jo Apn~s atp
~uawuOJ1Aua IRqol8 e U1 ssauaAppadwo:> JoJ UOI~eA°UU1 pue ~olouq:>a~ 'SlIPIs Jo a:>ue:jJodwl atp
uaAIQ 'uopeSIIRP:lsnpU1 s,e:>1JJV tpnos 8upep-aJd a:>uasaJd ,SWJg awos tplM SJ1!;}A ZZ JoJ e:>IWtpnos U1 8up&Iado uaaq seq WJIJ U1!UlJaQ a8&IaAe a4,L 'aldood 000 99 ~ aJow 8ujAoidwa
e:>1JJ\f tpnos UI StU.I1J ueUIJaQ 099 punOIe aIe aJa4,L ',<'.J:Iuno:> 8U1dolaAap e uo aAeq UI!:> S3NW
~1!1.fI s:pedwi aq~ 0~U1 uope81~saAU1 JO Plag q:>p IRrIua~od e Ja.lJ° e:>1JJV tpnos UI SWJY U1!UlJa~
'OOOZ 8UJ.ffipua~apun seM ze:>lJJ\f tpnos U1 StU.I1J U1!UlJaQ Jo f.pms fe:>Pldwa ue 'a:>uewJojJad :>Iwouo:>a
s,e:>pJV U1 s3NW Jo aloJ atp Jo 8U1P~SJapun atp uapeoJq aJoJaJatp 0.1 'paq:>IeasaJ AIsnOJ08IJuaaq ~aA ~ou peq e:>IW UI S3NW Jo alOJ atp ~1!1.fI ~:>eJ atp Aq pa~eA'~Ow aJ°JaJatp SI Jaded SIlJ.L
'pa~e81~saAU1 AUe:JIJIdwa
aq O~ SUlewaJ S3NW JO ~:>a.lJa JaAo-mds WOlJ ~gauaq saP:luno:> Ul!:>1JJV q:>IqM O~ ~ua~xa
atp 'JaAaMOH 'lfIIr\oJ8 a~eJala:>:>e O~ JapJO U1 '~uauPuo:> ~saJood S,PPOM atp 'e:>1JJV JOJ ~UR:tJodWIaq UI!:> s~gauaq asatp JO IIV 'sJaJnoqel po08 ~aJ O~ S3NW Aq sa8eM Jaq8Iq JO ~uawAed atp pue
moqR{ fe:>Ol JO 8U1tIJt!J:1 JIatp 'StU.I1J IR:>°1 O~ 8U1:llnO~nO JIatp 'S3NW JO uopeAoUU1 pue 028Hatp q8noJtp ApueU1wOpaJd m:>:>o ~:>a.lJa JaAo- mds asa4,L '(~:>a.lJa JaAQ- mds pane:>-os) saPIIRwa:jXa
aAPlsod 8U1~eJaua8 q8noJtp salIlunO:> 8U1dolaAap U1 lfIIr\oJ8 :>1Wouooa ~gauaq UI!:> S3NW ~etp
sasju80:>aJ A.J.oatp :>lwOUO:>3 'salwouo:>a Ul!:>1JJ\f ul paAloAul aJOw awo:>aq UI!:> S3NJ/\lAqaJaqMpagnuapl aq UI!:> SUOI~lPuO:> pue SJo~:>eJ ssalun 'deIl wnpqlunba lfIIr\w8-MOl ul aq ~t{81W e:>IW
'~Olouq:>a~ pue ~Ide:> JO aJn=Ieu Am:IUaWaldwoo pue :>mms-,<'.J:IsnpU1ue O~ speal q:JIqM paAoldwa AIInJ Alqm1Aaul ~ou ;JIe sa:JmosaJ uaqM lad wOJ,J U1e8 Aew saP:luno:>
~soq pue awoq tpoq ~1!1.fI ~q8IStq atp uodn paseq aIe punOJ ~uawn8Ie atp JO Auew '((9661)
saAe;) '(9661/E661) 8~uunO aIedwo:» sa:>mosaJ JO 8U1P&I8dn JO uopl!S!jpn pue ~uawdolaAap
IR:>°l saseaJ:>U1 S3NW q8noJtp lad JO MO(JU1 atp~1!1.fI :peJ atp ~da:>:>e MOU lam~eJa~11 atp JO ~soW
'(81-E91'dd '(E661) AOJf!Q) alOJ IRIIua:> e Aeld S3NW q:>IqM
U1 ~uawa:>ueApe IR:>I8010uq:>a~ JO ~uawdolaAap pue uopepdoJdde JO ~:>a.lJa aApR{nwn:> atp uodn
~ua8upuo:> ~ua:jXa a8Iel e o~ SI ~uawdolaAap :>Iwouo:>a JO ssa:>OJd a4,L '~uaw~saA~ JOJ ssaUPISP ~I
8U1:>npaJ JOJ paJlnbaJ sa8~:> I1!-!n~:>n.Qs laAaI-°J:>IW a~e~lu:>eJ o~ pue ssauaAI~I~aqwo:> ~I aAoJdwlo~ (S3Nw) saslJdJa~ua IRUOI~eUPInW Aq ~tJaw~saAul saJlnbaJ e:>1JJ\f UOPI!SJIRQol8 JO :pra~uo:> e UI
NOI.LJflaO~.LNI 'I
VJI~~V H.LnOS NI SW~I~ NVJt'RI3~ ~O XGn.LS V:VJI~~V NI S3SI~d~3.LN31VNOI.L VNI.L 1f1W
(.
"SUOj1RJOOO uSlaJ°JUIOJJ saJBS UI UOmJUI !;,L$ :jseal :je (f;) pUl! 'salI/unOJ uSlaJ°J iIaJ4:j :jseal :je UI A:lJnba junOA a4:1 JO :juaJJOO
!;,2 :jseal :je (2) ':jUilUI:jsaAU! :jJaJIP uSlaJ°J UIO.lj S:jasSl! JO saJBS pa:lepijOSUOJ JO :juaJJOO !;' lseal :je ({) :elJa:jIJJ
aaI4:I O:j 8ulploJJe A:lijeUOj1I!Uj1jnUI auyap 'a[dumxa JOJ '(266{ '2861) ~lug fWO.llE?UflplJV JO AI°Pill!a
pfJOM iJlf.L a4:1 JO '8UIIJuna "H"[ pUl! pJoJdo:jS "[ '~O:jlpa atU '(({86{) I!UIZeJl!qJew '({L6{) JUOJe4V'8'a aas) sAeM aAj11!Wa:jjl! UI S(1!U°j1I!Uj1jnUI parnJap aAeq salPms Ja4:l° snOIJ1!/\ 'salJ1!!PIsqns uSlaJoJ JaAO
1°J:jUOJ Jl!lJa81!U1!UJ JO UOlsua:jXil jl!UOj11!Wa:jUI ;)4:1 Ja4:l1!J :jnq 'Jl!:jldro JO JaJSUl!J:j a4:1 hjdUIJs :jou SI uoj1JnpOJd
Jl!U°j11!Wa:jUI JO uouaUIouaqd a4:1 JO aJuassa a4:1 :j1!lp :jno pa:jUlod (2L6{) snUUt!V'PW 'JaAaMOH E
SUllg :>psawop USIaJ°J JaAO aSe:jmApe a{ql!=la){JP.w-uou awas aAel{ :jsnw 3NW e :jetp SI SIsatpO<L{q
(6961) laSlaqa{pUJ)f/(JawAH) :>Iseq alli °S:j48ISUJ Mau O:j par sa:jeJ :jsala:jul UI sa:>ualalJIP aApe{al
uodn paseq SUJaq SMOg lad JO aAp:>adSlad aSeIjIqJP. re:jIde:> atp Jo a:>mgap (0961) s,JawAH
pm sOl::61 atp SUJmp uoppadwo:> :>ps!{odouow JO A.Ioatp atp JO :juawa:>mApe alli o(v961)
dwa)! pm (0961) ueSnoa:>1!JAJ: '(2961) mwll{aH '(8S61) SUJuuna '(6S61 '9S61) asolUadaJP. euawouaqd atp JO uopem{dxa m 10J SUJq:>JP.as pm S3NW uo SUJsn:>OJ saIPms reUJSpo alli
':ja){JP.W atp laAO ,saSe:jmApe reuop:>esmIj, o:j,anp SUJSIW!UJW
-:jSO:> pm a{ql!=lgOld alOW aq O:j aAOld Aew uope:>o{re a:>pd a{dWJs JO pea:jsul sa!l{:>JP.laIq qSnoltp
UOpI!SJmS10 aApeIjSIuJWpe °al ':jeg Aq pa:je:>one suop:>esmIj rewa:jul 'S:ja){JP.w :j:>aJlad-uou mAJ~
':j:>ajlad :jou aJP. S:ja){J!!w rewa:jX"a :jetp :j:>eJ atp :j:>agal :jetp S:jso:> Uop:>1!SUI!J:j O:j anp S:ja){JP.W l{:j8ua{
s,WJP. rewa:)Xa uo a:>e{d a){l!:j :jou op :jetp suop:>1!SUI!J:j JOJ S:ja){JP.W rewa:jUJ se pa:jalwa:jUJ aq :jsnw
SWJ1j :jetp seM aARS aq laMSUl! alli l:jSpca SUllg AqM O:j se uopsanb atp aSJl!l O:j Slotpne wapow, :jSlg atp JO auo seM (L1::61) aseoJ 'H'~ lsuopesImSlo :>JWouo:>a se Ae{d SUllg op uatp a{Ol
:jel{M °S:ja){JP.w aAppadwo:> Ap:>ajlad UI pros sa:>IAJas pUl! S:j:>npold Jawnsuo:> reug O:jUJ (uon:>UnJ
uoIPnpOld) ASo{ouq:>a:j uaA!8 atp Aq paUllOJSUI!Ij A{dWJs aJP. moqe{ pm {!!=lIde:> 'pm{ se q:>ns
S:jndul 10:j:>eJ °al,',xoq ){:>e{q, e aq O:j A{repuassa pa:jalwa:jul SI Wlg alli 'sa:>lnosal Jo uope:>O{re al{:j
pm sa:>pd Jo A.Ioatp e AnJP.Wpd SI :jetp A.Ioatp re:>ISSI!{:J,.OOU O:j ){:>eq saoS :jUIod SUfIJl!=IS :>Iseq alli
o((S661 'v861) uasn){JP.W '(1661) l{aM:jmJ '(9861) Ja!tp3 '(v861)uewdraH '(9661) sal\P.J '(96/1::661) SUJuuna °äoa aJP.dwo:» SIsArem aSIlwa:jua reUopeuprnw
JO UJl!WOp atp O:j pa!{dde AIrnjSS;J:>:>ns uaaq ne aAel{ a:>uaI:>s II!:>P!{od pm Me{ JO S:juawa{a
pm 'UOPI!XI!=I 'UOneIjSIUJUlpe SS;!UJsnq 'UOpI!SJmS10 :>Iwouo:>a O:j q:>eoJdde :jSO:J,.\:I°P:>1!SUI!J:j
'a:>mwj {euopewa:jul 'uopesImSlo reIIjsnpUI 'apl!J:I reuopewa:jUI JO seaJP. atp UJ suopnq!J:IUo:>
II!:>palOOtp :jm:>mu8IS '((2660 SUJuuna °S'a 'suopelowoJ reuopeusUl!l.L uo ÄJP.JqIl
suopeN pa:jIuo atp JO sawn{OA aAg-A:luaM:j aq:j aas) SJP.aA atp :jno48nOltp saSueq:> AJeUOpn{OAa
PIdeJ auoSJapun seq 3NW uouawouaqd reUopmpSUJ atp uo ;jln:j1!Ja:j!{ snoUlloua alli
"oa:>ua:jspca UI Apualln:> uopesImSlo JO SUllOJ xa{dwo:>
:jsow atp JO auoo se 3NW atp aqp:>sap (2 'd '1::660 AaUisaM pm {l!Soq~ 'E((11:: °d 'S860 UOSSl!J
'(I::°d '96/1::660 8UJuuna '(1::1 °d 'vL60 SUJuuna 'Soa ;JaS) AIjuno:> auo UI!lp alOW UJ samAp:>eS~ppe-anjeA S{OIjUO:> JO UMO pm (IOd) :juaUIjsaAUJ P;}J!p u8IaJOJ UJ aSeSua :jetp SUOPI!SJmS10
se A{dWIS almela:j!{ atp UI paugap uaaq uayo aAel{ (S3NW) saspwa:jua reuopeuprnw
o(e:>JJJV JO q:>nwUI ;)SI!;) atp aq :jqSJW se q:>ns) SUope:>O{ load aSpa{MOffi{ laAO (fJU!JI!l{S aSpa{MOffi{ pm uopeaJ:>
aSpa{MOffi{ ;}:jl!=lm:>eJ :jetp) suope:>o{ q:>p-aSpa{MOffi{ moAeJ Aew S3NW :jetp A{dWI a:jeAoUUJ o:j
paau atp :jetp pm sape:>ap :jsed a~ laAO paSueq:> seq AWOUO:J;J {eqo(a a~ UJ S3NW Jo uopeJadopm a:>ua:jspC'a atp JoJ uopeApow atp :jetp pa:je:>IPUJ SI :jI °dn SUJq:>:je:> pm l{VII\ofJ :>JWouo:>ao:j uopnq!J:Iuo:> e a)jl!lU UI!:J S3NW q:>!l{M o:j lua:)Xa atp a:jenreAa o:j a{qe aq o:j se os e:>JJJV tpnos ul
S3NW UI!U.Ila~ q:>eoldde o:j tp!l{M wol] SIseq re:>paJoatp e apIAOld o:j SI uop:>as S!I:p Jo wIe al{L
~NruVHS3~G31M ON)! Gm NOLLV3MJ3~G31MON)l 's3NW G
°SUOISn{:>uo:>pm AJewwns e tpIM sapnpuo:> S uop:>as °SWJ1j asatp JO sa:>p:>eld SUJ:>lnoS:jno pm uopeAOUUJ'a~~ atp uo SISI!l{dwa JP.{n:>flJP.d tpIM '0002 UJ SUlJg 11:: JO AaAJnS atp WOl] S:jrnsal atp :juas;ud
II
;.I
l-I l
V
oFJ8~ues (9661) lf;J~ue:) '(8861) na~ue:) '(9861) 8UJUllnO pue ne:I&mg '(L861) ~:lAW"8"a aas) pas!J1!uo!8aJ A(ä'U!seaJ:>u! awo:>aq aAeq sap!J!:>eJ ~uawdOraAap pue q:>Je;JS;Jl ArJ1!!:>adsa
~eI:p aJmeJa~!r al{:j U! pa/\.Iasqo uaaq seq ~I "saPJAoJd ArJ1!pua~od road ~uawdOraAap pue q:>JeasaJe U! d!qSli:lqwaw ~eI:p A.8orouq:>a~ Mau e o~ ssa:>:>e 8u!sor )jSJl oe:> aSJldla~ua ou ~aA pue 'q:)Je;}saJ
q:>ns Jo S1S0:> al{:j aJeq ArarOS oe:> asJ.Idla~ua a(ä'UJs ou ~el{:j ~ua:jXa al{:j o~ Jro:>o sa(ß'orouq:>a~ Ja!~u°.IJ
pas!r!qe:ls-uou U! q:>JeasaJ :>!seq U! uo!~eJoqeno:> asJ.Idla~ua-Ja~UJ 'ardwexa JOd "((v22 "d '0861)a:>aa j) S1a)jJew ~:>npoJd J1!UY ~:>uPS!P o~ paJea8 sassa:>Old uop:>npOld JO Ji:lqwnu e o~ uo=o:>
. S1ndu! JO Arddns sno'!~JnW!S al{:j l{:jJM pa~e!:>osse (sajWouo:>a AeJ pue ado:>s JO sajWouo:>a
'a{e;)S JO sa!wouo:>a) sa!wouo:>a uo!~e.I8a~UJ J1!pua~od 8UJm~de:> JOJ ws!ueq:>aw J1!!lnauaJdaIlUa
ue S1uasaJdaJ ua1Jo S1uawa8uel.Ie J1!uoperaJ JO J1!m:>eIluo:> q8nOllp UO!~e:>y!SlaA!p J1!UO!~:>esueJ.L
"(9861) JananwAq "8"a paZjset{dwa uaaq seq 8U!){Jo~au a~eJodlo:> JOJ S1:>aJja q:>ns JO a:>ue:llodw! a4.L "AjWOpueJ
saS!,ie q:>14M JOJ paau al{:j 'srenpJA!pu! o~ Uo!~!s!nb:>e UO!~ewJOJUJ ~jWJad ~el{:j san JO SJfJOMJilU
fl!lWOJU! JO saj:lladoJd aJeJraM pue wnJ.Iq!J!nba al{:j pasAJ1!Ue seq (9L61) ueUllOOg "arq!ssodw!
~uawUJe:jqo S1! sa~w ~~rdwo:> Jaaqs a:>u!s '~!rew!~do rfl1J JOJ a~n~psqns Aew saJn~ "S:jloJja
J1!J.Ia8euew 8upe:>orJ1! JOJ 5aInJ ardw!s JO suo!~e:>!Idw! J1!A!AJnS pue a:>uewJopad al{:j passn:>SlP seq
(9L61) Jaup~ "SUOpmpSUJ aA!~ewa~J1! JaAO sa8e:1ueApe A:>ua!:>wa uopeSjue8JO al{:j aA!8 S1a)jJeW
Jnpqer J1!wa~u! JO S:>!~SlJa~:>eJetp al{:j ~eI:p pan8Je aAel{ 'ardUJexa JOJ '(9L61) S!l.IeH pue 'Ja~q:>eM
'uoswe!II!M "aJttJeJa~!I al{:j U! pa/\.I;;IsqO uaaq OSJ1! set{ sd14suoperaJ pue sa:>epa~UJ J1!m:>eIluo:>-uou JO a:>Ue:jJodw! al{:j 'aAoqe pauopuaw se 'JaAaMOH "S1uawa8UeJJe J1!n~:>eIluo:> q8nOllp
paqJ.I:>sap aJe SUO!~eraJ ~nd:lnoflndUJ "a:>epa~u! rem:>eIluo:> e uo ArarOS sa!IaJ (9L61) 8u!I){:>aw
pue uasuaf pue (2L61) Z:jaswao pue lleJ4:>IV Aq pasodoJd se rapow snxau reP!UJ a4.L "((9861)
azueq:>s) sd14suoperaJ ~nd~noflndu! snO!JeA al{:j JO "sa:>epa~u!" J1!uo!~n~psUJ JO uopn~psuo:>
al{:j Aq paUljap SI asJ.Idla~ua al{:j JO ,UO!~m!~suo:>, al{:j 'rapow snxau al{:j JO saU!I al{:j 8uoIV
"S)jJo~au J1!uopewa~UJ JO
S1;>aJja pappe-anJ1!A al{:j aZju8o:JaJAp!:>!Idxa o~ SI!eJ 'JaAaMoq 'rapow snxaua4.L "((8861) a:>uaJMel
pue uo~SUl{°f '(9861) azueq:JS "8"a aJedwo:» ~da:>uo:> aSJldla~ua al{:j JO SUO!~:>unJ 8uPl:>orJa~UJ se
pasl;.{eue aq pJnoqs SUo!~eraJ ~nd:lnOflndu! rJ1! ~el{:j sassaIls ~! 'Jal{:je~ "~asse :>y!:>ads auo JO ~J.IoJ.Id
pa~saA e JO uopou al{:j spJe:>s!paSlJdla~ua al{:j JO rapow snxau s!4.L "((9L61) 8u!I){:>1IW pue uasuaf
'(2L61) Z:jaswao pue ue!q:>IV '(0661) aAaW asJ.Idla~ua al{:j JO aA!~:JadSlad ,snxau, e JO ,S1:>eIluo:>JO ~as, e se asj.IdI~ua a~ 8UJsAJ1!ue 'padOraAap Jal{:jJnJ uaaq seq rapow asJ.Idla~ua J1!UompeIl s!4.L
"((9861) azuetpS) S1:>eIlUO:> J1!!:>ads q8nOllp (saaAordwa
'Sla8euew) asJ.Idla~uaal{:jo~u! pa~e.I8a~UJ "ArJ1!:>!sAqd. 8u!aq se JO paA!a:JUO:> aJe S1ndu! awos "(":>~a
'~a)jJew Ie:I!de:> ~!nba-uou al{:j 'MOq-MOU}j aA!~eIlSlUJwpe pue {e:>!uq:>a~ JOJ ~a)jJew al{:j '~a)jJew
moqer al{:j) S1a)jJew ,J1!wa:jXa, :>y!:>ads q8nOllp aln:j:>n.Ijs SJlfI O~U! pa~e.I8a~UJ aJe S1ndUJ Jal{:jo rIV
"am~:>n.IjS J1!uopeSjuefuo al{:j JO aIlua:> al{:j WJOJ (fJUJproqale4S/d!4SJaUMO uo=o:» uopda:Juo:>
J1!UopmpSUJ S1! pue Slo~nq!IIUO:> Ie:I!de:> JO sser:> :>Y!:Jads a4.L "((L861) apI!w) Slo~nq!IIUO:>
~!noo JO .. SJaUMO, JO S1saJa~UJ al{:j 8UJSlue8JO JOJ awaq:>s J1!Uopm!~sUJ ue snl{:j SI asj.Idla~ua a4.L
"asJ.Idla~ua al{:j JO aln:j:>n.IjS al{:j augap mM ~!un aAp:>npoJd al{:j o~ Ie:I!de:> J1!!:>ueUlj 8UJ:jnq!l:luo:>
JO sueaw JeJn:>.!:lJed aq~ ~eI:p uo!~dwnsse aq~ l{:j!M ~s sasJ.Idla~ua JO rapow J1!UO!~!peIl a4.L
"SUllY :>!~sawop WO.IJ 3NW al{:j qS!n8UJ~SlP ~ou op m~SSUopeJap!suo:> q:>ns
'(Z99 "d '9661) asolUad Aq ~no pa~u!od SV "suoseaJ Jal{:jo JOJ S:ja)jJew ~:>aJJadw! JO S1SJXa ,amI!eJ
~a)jJew, amd ~el{:j SI uope:>!rdw! al{:j '~a)jJew J1!wa~UJ ue JO sa8e:1ueApe J1!UO!~:>esueJ:I q:>ns uaA!~
"S1a)jJew ~ads uo arq!ss!Ullad Aße:J!WOuo:>a ~ou aJe ~eI:p SUOP:>esueIl JOJ ~a)jJew rewa~UJ ue se
WlYj al{:j JO uopou al{:j SI JawAH o~ aseo:) WO.IJ ~q8nol{:j JO aUJr al{:j UJ pueIlS uowwo:> al{:j 'sn4.L
",\:qua o~ Sla!l.Ieq pue
Uo!~epuaJaJJ!P ~:>npoJd 'uoppadwo:> ~:>apadw! JO a:>ua~s~ al{:j o~'anp seM IOd ~q8no~ JO saUJ[
asal{:j 8uoIV "A.Ioal{:j UO!~eSlue8Jo J1!!IISnpU! JO uo!sua:jXa J1!uopewa~UJ ue se IOd JO ssa:>OJd al{:j
8UJ:jeJn:>j:Ile UJ seM ~q8!SUJ ~eaß pue uopnq!l:luo:> s,JawAH '(8Z2 "d '9861) ueußn~ pue 8UJmmo
Aq pa~e{n:jsod SV "S3NW JO ApmS A.IaAa ArJ1!!~uassa U! punOJ SI )jJOM s;awAH JO a:>ueAaraJ aq.L
'~a)jJew u8!aJoJ ~~SlP awos UJ 8upeJado JO sar:>e~sqo J1!m~eu al{:j aWO:>JaAO o~ ~ua!:>wns SI ~eI:p
i, ,I !
I !
r
i
11i,
c.,
~
J"= ,,~ pUl! S:I"ssg "Bp"(MOU}j "~e:>!ld;JJ O~ ~lroYJ!P woJJ ~nq 'uomsod ~")(Jew woJJ ~ou sw,,~s
AWOUO:J" S,AepO~ U! SWJIj )0 "Be;lUI!Ape "A!~!~"dwo:J "~"'" :"Be:lUI!Ape "ArIrI"dwOO )0 S!seq ,,~
"q u":ijo Ue:> Jf"S:l! BUjJeqs "Bp"IMOU}j '(8~ 'd '8661) ":J"".L Aq ~no p"~U!od APU;I3;JJ SV 'S3NJAl )0
suopeApow pUl! S"!~!A!~:Je ,,~ ":Ju"nuU! APUe:>Y!u&'!S o~ p"~:Joox" iIq sn~ Ue:> UO!~WD "BP"IMOU)l
"'Iq!se,,) A(le'J!WOuo:J" S;JP!Je:lu"w"ldwo:JleUO!~:JuT1J pUl! fBUOpeJ"do :Jy!:J"ds-UJJIj )0 ;!sn J"quT1J ")jeW UO!~WD "Bp"(MOU}j pUl! uom~"dwoo
"A!~eJ"do-o:J uodn p"seq S;JA!~U":JU! 'fBnb" ;JJe S;J:Jpd JO~:Je) 11 u"A3 'AJOO~ "peIl fBuompeIl WOJJ
p"~:J"dxiI ueq:I J"~e~ "q Aew )I"S:I! A~!fBUopeupfnw )0 S;JBe:lUI!Ape ,,~ ~~ S:lS;JBBns d!qSJ"qw"w
)(JO~"U Aq p"A"Iq:Je ~mqprau "lI.L 'uo!~~fBnOO ;);)pd JO~:Je) )0 ~U!od ,,~ PUOAiIq pUl!dxiIo~ - pil"U - "A!~U":JU! :J!wouO:J" J"q:JJnJ e "Aeq S;JS!.IdJ"~u,, "'~UI!U!wop S:I:JnPOJd BUjJn~:JeJnuew
P"Ppe "nfBA-qBlq U! "P1!J:l pIJOM ;JJ"qM ~U"WUOJ!AU" "Am~OOWO:J AlII:!qolB U! 'Aepo .L'üBe S;Jpe:>"P)O "ldno:J e S;J!J:Iuno:J Ue:>!JJV J"~U" o~ S3NJAl JO) uopeApow fBmU! ,,~ u""q "Aeq
osfB Aew s!lJ.L '((~86I) Ul!wBnJ)I pUl! uewdl"H) AIluno:J u&'!;JJ0) e U! ~;)SSI! "lq!BUI!~U! :Jy!;);)ds
-UJJIj e Bu!Slmn Aq S;J:Jpd Jo~:Je) U! S;J:Ju"J"lJIP )0 "Be;lueApe "}{I!:I o~ iIq A(dUJjs Aew fBuopeupfnw
oB o~ S;JS!.IdJ"~u,, JO) "A!~U":JU! :J!wouo:J" ,,~ 'AlfBU!BPO 'e:>!JJV U! s3NJAl )0 JnO!Aeq"q
,,~ PUe:lSJ"pun o~ fn);!sn "q Aew "Ap:JOOSJOO S!\.lL 'S)(JO~"U JI"~ ~noqBno~ uop:JnpoJd
"Bp"(MOillj )0. ~mqprau ,,~ ":Juequ" pUl! S:lSO:J ":Jnp;JJ ~~ S;J!B,,~eIlS UO!~es!fBuopeUJa~U!pUl! tpMoJB M"U U! "SeBu" o~ SUIJIj ;)S;)~ BU!B!(qo '"BUi!q:J le'J!BOIOllq;);J~ )0 "~eJ "q~ p"~eJ"I":J:Je
seq S3NJAl )0 UJ":JuO:J (TffiP S!\.lL '((L86I) e)(I"1hJAl) S]aJ{JfJLU a.InJry Jo au,UOolJ:Jury ,,~ ;);)u"nIJU! o~
"~,,dwo:J S;JA(;JSW"lpA"~ ~eq:I J"UUI!W e q:Jns U! (,BUIJ"UlJed :J!B"~eIlsJ S;JSlJdJ,,~U")O BU!uomsod
(2) 'SUO!~IPUO:J ~")(JP.W Bu(ßueq:J o~ uop:Je;JJ )(:J!nb pUl! "lq","1.1 (I) :fBA!AJnS "spdJ"~u,, JO) fB~!ASJo~:Je) o~ "peru seq UOrlrloowo:J P"SlfBuopeUJ"~U! )0 uo!suedx" p!deJ pUl! ":JJ;JY "lI.L 'S:lUI!jJeA
~:JnpoJd JI"lp )0 BU!:J!Al"s pUl! 'Bup")(Jew 'uo!~:JnpoJd U! aladLUO:J A"lp "!NM ~U;lwdOI"Ai)P
pUl! q:JJe;}s;JJ U! allUado-O:J o~ S3NJ/\l P"llOOWO:J "Aeq ("1:JA:> "111 pnpoJd p"u":JJoqs) ":Ju"losqopnpoJd )0 ;);)ed p!deJ "lp pUl! ~u"wdOI"Ai)P pnpoJd pUl! q:>JWS;JJ )0 ~SO:J qBlq "lp u":IJO
'll"so~ JO "su":J!1 o~ S:lu"w""JBe fBUJJO) "JOW Ul!lp ~SO:J UO!~:JesueIl J"MOI e S;JSS;Jssod BuIP1!J:I MOq-MOU)(
fBUJJoJUI O~!:JOJd!;);)J uodn p"seq SfBA!J fB!~U,,~od pUl! ~U,,~S"'" Ipoq o~ "nfBA "ArlrlOOWO:J ~u;JJedde)0 uopewJO)U! P"fWA"J Aluowwo:J s"S!JdJ"~u,, pUl! SfBnp!A!PU! ~eq:I MOqS e:lep SlH ° ~!:JOJd!:J;JJ
pUl! ,UO!~U"AU! "AIP"ll°:J, SU1.I"~ "q ~eqM P"!pn~s osfB seq (6861) lood!H uoA 'eww"ups,J"uOSjJd e )0 :jX;}~uO:J "lp U!t{:j!M SfBAP Buome BUJPeIl MOq-MOillj )0 uou"wou"qd "lp BUJWeJ,!!
',S:I:J!IIS!P (ep~snpu!, )0SlsAfBUI! s,lII:!qSJl!JAl p"J)IV ,,:JU!S S:lS!WOUO:J" Aq p;}S!u&'o:J"J U"iIq BuoI seq uopeUJJ°JU! )0 S;JBUI!q:Jx"
fIm:Inw )0 ;);)ue:jJodw! "q~ pUl! S;JS!.IdJ"~u,, u""~"q moqel )0 UO!S!A"P e )0 ~mq!ssod "lI.L°..()ess;!:J"U sAeMfB ~ou SI ~! '~u"!:J!lJns S! uo!~eJB,,~u! le'J!:JJ"A "UqM 'snll.L °AIlsnpuJ, me"IISUMOp "lp
o~ UOpewJ°JU! "lp &I,L1oT3 Aq Uo!~eUJJoJU! J"=I~"q )0 S:ly"u"q "lp "~ejJdOJdde Ue:> AIlsnpU! WWIlsdnUI! ~eq:I OSfB J"q:JJnJ S;J~1!J:ISUOW"P "H "'m~eu "~UI! x;j UI! )0 S! UO!SI;);)P ,,~ ~U"W~S;JAU! UI! U"qM
pUl! S:lS"'" ~ure1J":Jun Alddns ~ndu! U"qM I"A"I ~yoJd BU!SWDU! 'uo!~eUJJ°JU! J"»"q "~eJ"u"BUe:> uopeJB,,~U! le'J!lJ"A ~eq:I Alle'JP"Joolp P"~1!J:ISUOW"p seq (~L6I) MO.uy o((L86I) e)fFIlAJAl)
uo!~!sod "A!~p"dwo:J s,;}s!JdJ;J~u" UI! ":JUI!qU" o~ AI")(!I "JOW "Je ~elp S;J!~JAp:Je ~u"wdol"A"p
J"quT1J JO) spun) S;J~eJ"q!1 S:lu"w""JBe "ApeJoqell°:J "S!JdJ,,~u;}-J"~U! qBnOJI.p AneuOpew"~U!SUO!~:JesueIl snOjJeA ,BU!Z!fBUJ":IX" , ~~ "se:J "lp "JOW q:Jnw SI ~! 'J"~e~ °S:lu;JJ-!senb,
)0 uopepdOJdde "~eA!Jd "lp S;JqS!UJWIP AeM ou U! ,UOPBS!fBuoPew~~UJ )0 SU1.Io,!! M"N, qBnOJI.p
S;JJn~:JnJ:js )(JO~"U "S!JdJ"~U"-J"~U! uopeJ"do-o:J "Ap:Je ~eq:I SI Aq;JJ"q ~:Jildse ~ue:jJodw! "lI.L
°snonB!qmeun "Je SUjeB "Je)I"M "lI.L ° AIlsnpU! "lp U! S3NJAl)O uo!~!sod "~nlosqe pUl! "Apel"J "lp
Ipoq ":Jnp"J Aep "uo AeUJ SUIJIj :JPS;JWOP ~elp q:Jns AIlsnpU! fB:J°I )0 ~u"wdol"A"p "lp S;J~eJ"u"B
q:>lqM ~sA{e:je:> e se spe Ja'!! S:I;);)lJ" "Be)fU!( q:Jns qBno~ ~eq~ p"~eIlsuow"p "Aeq (6661) S;Jlqeu"ApUl! u"sn)(leJAl °S;JmfBUJ":IX" P"P1!J:lun uo p"seq "Be:lUI!Ape ;}SpdJ"~u,, "A!~p"dwo:J "~eJ;Ju"B
q:J!qM .'S;J!WOUO;);) uopeJ"wo{B'ä'e fBpeds "~e;JJ:J ~! WOJJ BupfnS;JJ SJ"Aomds "Bp"IMOffi( P"Slle'J°1
~u"nb;Jsqns "lp pUl! p"ppe "nfBA p"pp"qw" AIII!:J°l °S;JPJAP:Je ;}S!JdJ,,~U;I lell°peU!~fnw )0 3u;ualmp"lp U! BU!~fnS;JJ 'SJo~p"dwo:J fBqolB S:I:JeJ:j:le SS"u"ArIrI"dwo:J fBlJn"u;JJdaIlu" le'J0'] ° ((0002)
.
9
tp61 atp Jo :jaS:jno atp :je I!:>J.IJV tpnos UI paBeBua ApWl\l! BUlpel:j \l!J:JlaUlUlo:J pue UOJ:j:JeIp(a
jelaUlw Jo Plag atp UI S:jJpund ueuna~ Jo :jsoq e 'A!1I!:>po:jSIH 'I!:>!.IJV tpnos Jo :J!lqndaH
atp pue Aueuna~ uaaM:jaq hmlua:J e liJAO Jo S;)J:j \I!J:JlaUlUlO:J pue \I!:JP°:jSIq Buol:js ale ;Jlaq,L
'a!I!'Js Jo S;)!Wouo:Ja pue S;)Be:jueApe uoJ:jelawolBBe !l!'J°1 Jo a:Juas;ud atp MOßOJ O:j pua:j SIWgueuua~ 'snq,L '\I!:IeN-n\nZl!M)l UI :ju;):Jlad auo AIUO pue ade:) wa:jS;)M atp UI :jua:Jlad ln°J 'ade:)
wa:jS1!3 atp UI :jua:Jlad JqS 'uo(ßal BU;):jne~ atp UI :jua:Jlad 68 pagnuapJ (16:6661) Ba!l{:JS:jn~
S;)Juedwo:J ueuua~ ue 10 'e~SUJuad ade:) atp pue uopuOl :jS1!3 'uoJBal aBequa:j
L
aJUapIAa SI alatp 'UOnJas :jXau atp ul pa:jeJIPUI aq UIM se q8notp{B '3uInU!~UOJ ill~s sI pUl! s0961
atp U! Ul!3aq sa~unoJ 0M:j atp uaaM:jaq SUOnelal atp Jo UOneJYIsua:jU! a11.1 "lCI:IsnpuI Alddns~I pUl! II!:JIwal{J 'JIUoIlJala 'alIqowo~ne Ul!Wla~ atp lOJ popad e se paYISSI!p aq Ul!J popadleM-~sod a11.1 "pa:llms eJIlJ\f tpnos ul ssaJold uonesI{B~snpuI atp aloJaq uaAa suoI~elado ssaU!snqlIatp paJuawwoJ ~3V pUl! suawaIS se l{Jns S3NW U1!UJla~ :jetp uaas aq U1!J 1 alq~ WOl,1
"uol{Jnl1 3qJ A"q papUl1dxOJ pue fzr:666 [} JfJIG '8"Iq:JSl!J{) :(zrr- 8or:c66[) JfJIG :popun}'V :=nos
1.IodSU1!l1 AeM.IJV esU1!tWnl Z 96 I
uopuoluop:>npDJd "nqowo~ny ~sea 'zuag-sap="W 8S61
10SVS~uejd 8uJUUaJ [eo:) lpJM d!4SJ"U1Jed IiSYII OS6 I
":>J"wwo:) pue ÄrlsnpuI UOPI!JJOSS"\f J"1.IodWI pue
JO JaqWe{j:) U1!U1J":)-YS JO J=pald Ja1.Iodx3 uewJa:) JO uoJUO 6~6 I
uop:lnpDJd "nqowmny uaBeMS'f1oj\ 8~61
ÄrlsnpUJ 8UJUUaJ [eo:) pue I~S Sewaa uuewsauuew sOE61
(wo:) ue:>P"WVAuedwoo puoUIl!Ja 018uy) J"WJ"'jUaddO ~S;3w3 Z I 6 I
ÄrlsnpUJ Ajddns :)3V S681
UM°.L ooe:) UJ Ärlsnpu! :>!.Q:>"I3 SN3W3IS 8981
Auedwo:> 8UlpeJ.L Auedwo:>ueJ8JnqUJeH ZS81
Auedwo:> 8UJpeJ.L (mpuasoWJloPY pueJaso[ 6E81
0:>:>eqmJ01.l0dJ<3 8JaqsPuel°uo "Ja EZ81S"!paWaJ [eJmeu JO uop:lnpoJd OUj!j:>s"!l!j:>PP"JlIi "Ja 96L I
_MitttMt.rr!ri tiiJii::~JWrr\;I! .ctt r'" 'M'MM,t, rlfiiiilltfjiy:,' M""!"C=t!iirir!tiiVit'i:rt .c"""",MM'" ,,"ci:iV!iVC~'M
~ ~ r,n ,~ m:;-x
&7.UJV lfJnos ur SULlJ..{ UIIUUa,9 pul? SUE!llLl"9JO 1uawa3e8l1g {ll:Jf.IOlSfH .. l.1fqe.L
'(I:L861 UOlg pUl! AOln~) 3laqSJnQ-3uewaQpUl!ua3e~IOA 'sapaJlaw 'NW'-J 1Sl{JaOH 'essn3aQ ',1Syg 'Ipny a1l!l saIUI!dWOJ lOJ ssauIsnq:jjodxa atp suru m:lS tp!l{M Vt61 U! (1VQ) UaIUIl ~lJ\f l{J~naQ atp JO :juaUll{s!lq~sa atp SI
(t661) jlOpunw Aq papIAOld aldWl!Xa latpOUY "alal{Mi!S\a pUl! eJPJV tpnos UI A:lJunWWOJ ~I pUl!ICI:IsnpU! Ul!Ulla~ atp :jjoddns l{JIl{M 'J~a (RIiNS) ssaU!sng Ul!Ulla~ lOJ aAnenIUI U1!JPJV tpnosatp !(rGf\) SlaaU!3u3 Ul!Ulla~ JO UOnepossy atp 'a:jmnSUJ atpao~ atp 'aJlaWWOJ JO laqwel{JU1!UJla~ atp a1\!I SUonmnsU! tl ~noqe ~spca alatp 'aldwexa l°,1 "aWn laAO paAloAa sel{ ~etp
aJmJnJ:IselJtl! AJUI!:j~OJ e q8n°l1.fl1ll0M:jau {BUonmnSU! UI! U!tpIM 1IlOM o~ waas SlUlTJ U1!UJla~
"SUOnelalpalIS!lq~sa atp WlP.l{ APU1!Jillu3'IS :jou PIP :jnq p;wnJJO SlI!M PilOM 0M:j atp JO StpeUlla:jJl!atp O:j anp 1IJeq:jas f..1ilodwa~ y "v161 U! eJPJV tpnos lOJ laUjled 3uIpeIl :jU1!:jlodWI :jsow PUOJaS
atp aweJaq Apeal{B AUI!Wla~ 'AIII!:JIWOUOJ3 "eJPJV tpnos U! aJuanlJU! U1!UJl;J~ punoJOld atp:jJagal ill:jS :jjOJ1lUl!l,1 pUl! 'uolqlIaH '\e:jladdnM '3laqlapIaH a1\!I sanp 'oslV 'suoseal J!WoUOJao~ anp Anedpupd eJ!lJ\f tpnqs U! aA!I pUl! dIl{SU~P U1!UJla~ e PI°l{ I~S OlIM sueUJla~-eJPJV 000 06 ~noqe ;}Je alatp 'puoJas "eJPJV tpnos U! ~00l 1eJ°1 PIO tpIM SlaUl!~lJ\f-U1!UJla~:jSlI,1 "SUl!JPJV tpnos Ul!Ulla~ JO sdnol'J 0M:j sa:jef:jUalajJ!p (t661) jlopunw ':jxa~UOJ S!tp uI
"aldoadUOIillW 1 punOle "a"I '~u;J;)S;Jp U1!UJla~ JO SU!e:Jjad uonelndod a:j!l{M atp JO :juaJlad Ot ~noqe
uns' Aepo l .eJpJV tpnos U! ~uawaAloAuI {BplaWWOJ Ul!Ulla~ Allea atp JO aliaS SMOlIS 1 alqe l
.sa~el swO:jsro 3UnJa~Old pUl! saJlnoS;}j{Bm:jeu UI sanIun:jjoddo a3eIlIqle 'a:jel a3U1!l{Jxa alqemOAeJ 'awn J:..IaA!lap '~SOJ uone:jjodSU1!II'~SOJ uon:>npold .a.I :eJ!lJ\f tpnos JO sa3~UI!Ape UoneJ°1 atp Aq pauIUlla:jap 3uIaq alaMAJmuaJ tp02 atp JO JIBl{ :jSlY atp UI SWllJ Ul!Ulla~ Aq SUOISIJap ~uaUJ:IsaAuI ~etp swaas ~I "AJmuaJ
: c.
\,j
8
S;JJrt:lwJ :lUi}{fI!S i}tp Jo i}WOS tp{M ~:lseJ:jUOJ pUl! :lno :I;JS SI 0002 SUIJnp &Jotpne i}tp Aq ~:lJnpUOJ
Ai}AmS Pi}seq-;lJ!1!uuopS;Jnb i}Apl!:Jprnmb pUl! i}A{sUI!dxi} i}lOW e WOlj S:lrnS;Jl UOpJi}S :lJ(i}U i}tp UJ
. °S:lUl!Ali}S IIAPJO i}Jui}:li}dwOJUI i}tp pUl! uopdlUloJ 'i}JUi}IOIA
'i}WTlJ :lnoqe S;JJllOM pUl! 'splP.pUl!:jS {l!uopeJnpi} li}AO SUli}JUOJ pUl! Jrtoql!{ JO f.Jenbi}pe i}tp JO Mi}TA
i}ApeSi}U i}tp 1S;JAUIS{P lO eJTlJV tpnos i}AWI 0:1 SUIli}P{SUOJ SWJ1j JO (PlItp e :lSOW{I!) i}:lel 4SIq i}tp
U{ pi}:lJi}IJi}l S{ se S:lU!I!IISUOJ i}li}Ai}S SUIJUi}!Ji}dxi} ;}Je SWlg :leq:l S{ Uo{snpUOJ i}tp i}Aoqe i}q:I wold
°eJTlJV tpnos UI :lUi}W:lS;JAU{ l{i}tp SUIsei}lJU{ ~li}P{SUOJ %9t AIUO °S:lUi}w:}S;JAuTSJP
3UIli}P{SUOJ % 11 tpIM 'eJ{lJV tpnos i}AWI 0:1 UOPUi}:lU{ lIi}tp ~g{u8{s SWlg JO %92 .° AL {l!U°pewi}:lUI
01 SS;JJJe pUl! 'splP.pUl!:jS {l!uopeJnpi} Jo i}JUI!ui}:lUIew 'UO{~i}:lold {l!:jUi}UlUOJIAUi}
li}:I:li}q 'i}JUi}IOIA pUl! i}w!JJ SS;JI i}i}S 0:1 i})j1I prnOM SWltj JO %001 -%86 :lS\!4M S:lUilWi}lInbi}l:lUI!:jlodw{ :lSOW i}tp se SWlg JO A:I!Jofew i}tp Aq pi}:lP i}lP. i}JlOJ JrtoqeI i}tp JO A:I{ApJnpold
li}4ST4 pUl! i}Jrt:lJnIlseljUI :llodSU1!II JO i}JUI!Ui}:lU!1!W 1Ui}UIjS;JAUI UO SUJn:li}l i}:lenbi}PV .°{l!IIni}U ;}Je %9f: :lsn4M i}:lenOOpeUI i}q 0:1 :lOU :lUi}UIjS;JAUI lOJ S;JAPUi}JUI li}PTSUOJ %9f: .
°i}J!Ali}S
IIAP i}tp JO i}JUi}:li}dWOJ i}tp JO Mi}{A Jps{w{ssi}d A!i}A pUl! Jps{w{ssi}d e i}Ae4 SWlg JO %LL. .°;JSWlJ;Jp prnOM uopdlUloJ li}tpi}4M 0:1 se Jps{w{ssi}d i}lP. SWlg JO %f:8 .
°S;Jwwel8old u°rIJe i}ApeWlt.lrl! Pi}:li}IdwOJ lO Pi}:jlI!:jS lO ~li}P{SUOJi}Ae4 SWlg I{I! JO %08 .°lIeJun se SUOpernSi}l JrtoqeI Mi}IA SWlg JO %L9 .
°i}JUi}IO{A pUl! i}W{lJ JO uopeIeJS;J UI! :lJi}dxi} SWJ1j JO %6L .°eJI.IJV tpnos U{ AWOUOJi}
Ui}A{lp :li}){lP.W e JO i}JUI!Ui}:lU!1!W i}tp UT :lUi}pguOJ A!i}A pUl! :lUi}pgUOJ i}lP. SWlg JO %t9 .°peq A!i}A pUl! peq se :I{ SUIpJe8;IJ
%tl tpTM A!O:lJeJSI:les lO pooS li}tpTi} se i}:lelliHJ J{WOUOJi} i}tp PlP.Si}l SWlg JO %99 .:;}Je S:lrnS;JJ :lU'iJ{fI!S i}4-L ° (33g) :lUi}Ulli}Modw3
JIlliOUOJ3 ){JeIg pUl! uorIJe i}ApeWlYJl! 0:1 :lJi}dS;Jl tpIM SMi}IA pUl! SUOPUi}:}UI 'SSi}UTsnq
SUIOP lOJ SUOffiPUOJ UTe:jli}J JO i}JUI!:llodwT 'S;JlmJnIlS JTWOUOJ;J JTseq 'S;JlmJnIlS {l!JPHod
J{seq 'i}:lelliHJ JIlliOUOJi} tpIM SU{{I!i}p SUOpJi}S Pi}U!e:jUOJ (0002) :lsqed Aq pi:Isn i}lIeuuopS;Jnb i}4-L
°Pi}y!:lUi}P{ i}q OIM JrtoqeI UeJ!JJV tpnos tpIM
uoTpeJspess{p i}q:llOJ SUOS!!i}l i}Iq{ssod i}WOS pUl! ~:lepUl!:jsqns ;}Je S:lrnS;Jl i}S;Jq:I (MOIi}q i};JS)&Jotpnei}tp Aq pi}:lJnpuOJ Ai}AmS i}Apl!:JpUl!nb Pi}PUi}"1X;:! i}tp JO UOpl!:Jui}S;Jld i}q:I uI ° A:I{ArlJnpOld JrtoqeI JO
henbi}pe i}tp :lnoqe JPSIW{SS;Jd A!i}A pUl! JPSIW{SS;Jd :lIi}J %69 pUl! SUO{un JrtoqeI JO A:lwql!:JunoJJe
i}tp :lnoqe JPSIW{SS;Jd A!i}A pUl! JPSIW{SS;Jd :lIi}J S:lUi}PUOdS;Jl I{I! JO %08 0002 UI i}JUl!:jSU{
JOd °Uope;IJJ qof UI i}Pl!:Jsqo UI! i}q 0:1 suo{un lnoqeI JO Si}ffiArlJe i}tp pUl! A:I{ArlJnpOld lnoqeI
i}A{i}Jli}d eJ{lJV tpnos U{ SHNW Ul!Ulli)~ :letp :lS;J88ns (0002) :lsqed JO S:lrnS;Jl Ai}AmS i}4.L °sqof
Mi}U AUI! SUPWlJ U;J;Jq )OU peq Ai}tp :letp pi}:leJIPUI (%OL) S:lui}puodS;JJ JO A:I!Jofelli i}tp '9661
i}JUIS :letp SM04S (2:0002) :lsqed Aq Ai}AmS i}4-L °S;Ji}AOIdwi} 0002 U1!lp i}lOW peq suuy 9 :letp pUl! .
'&J;lJnoqeI 001 Ul!4:1 SS;JI SAOIdwi} SWlg Otl JO :lno 68 Ul!tp i}lOW 'Ai}AmS s,:lsqed UI ;)JUl!:jSUI JOd
°&Ji}){lOM 001 Ul!4:1 SSi}I sAOIdwi} A:I!Jofew :lseA i}tp:letp :lJeJ i}tp uo p;}Sl!q pi}Z{s-wnIp;Jw
se I{I!li}AO Pi}y!ssep i}q Ul!J SWlg ;}S;}tp :letp eJ!JJV 4:1nos UI :lUi}Wi}AIOAU{ ,SWlg Uellili}~ JO ~WJAtplOMi}:lOU AIlP.rnJfIlI!d e S{ :11 ° (0002 1sqed i}i}s) 0002 Arnf - Aew UI ~:lJnpuoJ seM Ai}AmS :lU'iJJ;IJ:lSOW i}4-L ° AIisnpUI pUl! i}Jli}WWO:) JO li}qweq:) U1!Ulli}~-UeJ!JJV wi}tpnos i}tp JO &J;lqWi}W i}tp
:ls3uowe Ai}AmS i}Apl!:J{{I!nb e ~:lJnpUOJ seq :lsqed li}:lunO t661 AIenUl!f/f:661 l;lqWi}J;JO i}JUIS
suopd;JJji}d JO A;}AJnS lOt
VJllitlV HJ.flOS NI SfAffiI.!I ~3~ .!IO SA3A~S °t
°eJ!JJV tpnos SUIAWI &Ji}P{SUOJAUI!W :letp pUl! eJ{lJV tpnos UI S:lU!1!IISUOJ i}li}A;JS SUPUi}{li}dJC;} ;}Je SWJ1j Ul!Ulli}~ AU1!W :letp
.,
6
(iJu!:)Jodxa lOJ wloperd aAppadwo:> e se e:>pJ\I l{:jnos SUJsn uo paseq :jOU SI UOlSI:>aP :juaW:jsaAUJ
ljal{:j 'al) :ja}jJeW :>psawop al{:j lOJ /i.{UJt1W a:>npO,!d O:j pua:j /i.al{:j a:>Ul!:jsUj lad "IOd / S3NW Jorapow}jooq:jXa:j ~oPIPeJ:j al{:j l{:jj/v\a:>mplo:>:>e UJ /i.{q8nOl aAeqaq e:>JlJ\f l{:jnos UJ suuy uellila':)
19Z "60'8 6LZ 9E9'8 IE !":I°.L
68 "SE 69 "LZ " =W" 'o'e o:>ueujd
101 ZOE 9EZ 60L E ~odSUeJ.L
01 I OZZ S8 OL I Z ~nvm.L ~ uop:>~oJ8" 061 EI Zg" S:>JUQJ1:>aJ398 LSZ LE Oll E Sfe:>pno:>eULleljd
IL SLE 61 "6 S 'JnUelli Jaqqru ~ SJe:>!Ill°4J680'1 96E'9 9TGI LZt L 01 ~:>npoJd !":10m ~ ~1:>!traA JQ1OJAj
6661 eJ,lJ]V qJnos lIf SUlll,!! UlJUlJiJ{) Ja .wfo[dwiJ PUlJ.ldfl!S '.IULif,!! : Z iJ[qll.L
'aSelaAe uo lea/i.lad :ja}jlT?w al{:j la:j:ua SlO:jpOOWO:> Mau Jr~ ~O:j UJ '~ pUl! 1 JO aSUI!l e l{:jj/v\ WJg lad SlO:jpOOWO:>
2 alT? aJal{:j 'aSroaAe uO 'uoppadwo:> :jU1!:>gJU8ls a:>eJ e:>llJV l{:jnos UJ SUllg mUlla':) :jsoW
'pOIM al{:j JO %21 JO ;)ln:jIPuadxa SUJ:ja}jJeW reUJlliou UI aseal:>uI /i.pea:js pm :jU1!:>gJU8ls e SM°tlS
sl4l '/i.raAp:>adsal '6661 pm '8661 'L661 'SlP.a/i. aApn:>asuo:> aall{:j al{:j lOJ wJrO'6~ pm 'wI6'8~'w90'8~ - Supa}jlT?w uo saJes ~O:j JO %~ :jnoqe :juads e:>JlJ\f l{:jnos UJ salmdwo:> ueuua':)
'aSelaAe uO 'S:juaWaljnOOl OSI l{:jIM A:lIUllOjUO:> UI alaM sa:>IAlasjS:j:>npold ,SWlIJ 'sase:> a~
JO %88 UJ '(sa:>UJo) S:jUR{d 01 pm 9 U;};}M:j;Jq peq %v pm (sa:>UJO) S:jmrd 9 pUl! .1 U;};}M:jaq peqSWlg JO %96 :jnoq'v' 'e:>llJV l{:jnos UI (sa:>UJo) S:jUR{d 9 pm 1 U;};}M:j;Jq peq pa/i.aAlns SWlIJ :jsoW
'e:>JlJ\f l{:jnos UI aAIpe alOW SWlIJ mUlla':)
q:>lqM UJ SlO:j:>as al{:j ;}Je s{e:>jWaq:> pUl! s:pnpold ~aw 'S;J}:>JqaA lO:jOW :jeq:l MOqS Moraq 2 arqe 1.
MiJ,TAIiJAQ [EUaUil:J Z'Z'p
'(aJoJalal{:j repua:jodlO) S:j:>aJJa JaAo-mds re:>ISOrOuq:>a:j pm 0 ~ ~ 'uopeAOUUj al{:j uo aq ffiM sn:>°J al{:j 'laded SIl{:j
UJ 'Sup[lOM:jaU pm sa:>p:>eld a:>uaSma:jUJ aAppoowo:> O:j O~~ pm laAOWn:j moqer WOl) sanSS!JO aSml apj/v\ e uo suilg al{:j WOl) sasuodsal parJl!:jap 'Jal{:jel paljnbaJ :jel{:j :jSllJ al{:j seM /i.aAlnS SI4l
'0002 UJ e:>llJV l{:jnos Uj pa:j:>npuo:> (S3N) /i.aAlnS aSIlwa:ju3 reuopeN a~ WOl) S:jrnsal se naM
se 'suopda:>lad JO /i.aAlns sJsqea WOlJ S:jrnSaJ al{:j l{:jj/v\ :jua:jslsuo:> /i.IPeolq alT? S:jrnsal al{:j 'laAaMoH
'sls/i.reUl! :>!J:jawoUOJa papnr:>ald Osre pm S:jrnS;J.i a~ aSIrelauaS O:j :jrn:>YJ!p :jl sa)jeUl aZjs ardwes
news /i.raAperaJ a4l '/i.WOUo:>a U1!:>llJV l{:jnos al{:j Uj SWlIJ ;JS;Jl{:j JO paJedald salpms ase:> pm 0002laqo:j:>O - laqw;J:jdas SUTJnP pa:jlSIA alaM SUllg 91 :jnoq'v' 'pa:jardwo:> /i.IJl°:j:>eJspes alaM (%9
:jnoqe) S;}ljeUUopsanb 1~ q:>JqM JO '(%01) papuodSaJ SWlIJ 99 :jnoq'v' 'li..QsnPUJ pm a:>lawwo:)JO laqtueq:) ueuua':)-U1!:>JlJ\f wa~nos a~ WOl) paUJe:jqo seM SWlIJ JO :jSIr a4l 'e:>JlJ\f ~nosUJ swJg mUlla':) 009 laAO O:j panew seM :jeq:l aljl!UUopsanb pam:j:>nl:js e Jo ;}sn apern /i.pms a4l
.&O[opol{JiJJ'V I COp'
e:>1W l{:jnOS Uj SWlJ,1 mU1.I;J~ f.q SUJ.mqS aSpaTMoU)l pm UOPeaI:J aSpaTMoU)l Z"Jr
'Z Uop:>as UI paqp:>sap se 'SUIlT?qs
aSparMOillj pm uopeal:> aSparMOillj O:j anp S:j:>aJJa laAo-mds qSnoll{:j /i.ll!!I:>adsa e:>PJ\l l{:jnos UJ.. dn-SUJq:>:je:> pm q:lMoJ8 :>jWouo:>a SUJ:jowOld d:jSupnqll:}uo:> ;}Je swJg uellila':) MOq uop:>as :jXau
al{:j UI qslrqe:jsa O:j laded SIl{:j Jo WIR UI! SI :jI 'uop:>as S!q:I UJ pagnuapl /i.pealre swJg uellila':) Jo
! - .
O{
'vsn pue eJueZue.L 'Plle!lI!d 'alllJJ 'eJsauoPU{'UledS 'Puelod 'pue(8u3 'ejsÄe[eW 'snPllnew :ooe e:>IlJV tpnoS UJ spoo8 palnpeJnuew ueUJJa~ Jo saJ.I:Iuno:J 8Uj).1odUIJ
JatpQ 'f.ueUJJa~ f.u"padsa pue ooOJn3 se uaM se saJ.l:lunO:J BUlJnoqq8laU aJe ape.J:I ueUJJa~ JO UOpeupsap Jofew aIU ,
8u!PJe8al lnOJAeqaq ,SlUl1J alU "SWlij fl!npJA!pu! a~ U! saJn:l!puadxa-o 28 ~ Jo sa8UI!4'J aAfle(aJ
a~ pUl! {aAa( a~ aUjUlla:jap mOJAeqaq fl!JlnaualdaJ:jua Jo sadA:I :jJUj:jS!P :je~ :jsa88ns laAaMoq I!:jepalU "sajJ:IunOJ la~o Uj se 1!J!lJV ~nos uI - sa!UI!dwoJ a8l1!( Jo lnoIAeqaq Jfls!(od08!(0 Jo S:jJalJa
a~ pUl! S:ja)(lI!W a~ Uj uOfifladwoJ aA!SUa:jU! JO asnl!Jaq 8U!SllWnS :jOU S! SllU "SaJn:jIPuadxa-0 28 ~ uo UOfll!UllOJUj panddns SlUl1J. MaJ e A(UO :jeq:l piJSjuuns aq AI!W :j! f; a(ql!:j wald
'SWl!J Jo dnolCJ
:jUl!Aa(aJ a~ Aq lO/pUI! Wl!J fl!np!AIPUj a~ Aq paUMo S:jua:jed'sasuaJn u8!aJoJ lOJ SaJn:llPuadxa
'0 28 ~ lOJ sam:j!puadxa apn(Ju! SUllij pa:je8f1saAUj a~ Jo .saJflJl!ld uofleaJJ a8pa(MOill{. a1:{.L
(UO"lJllaI:J a3pa[MOu)!} UO"lJE?AOUUJ W Juawdo[aAil(] W q:lll!;}S;}N P "Z F
"6661 pUl! L661 uaaM:jaq %tZ AqpaseaJJUj a(dwes a~ U! SlUl1J a~ Aq uo!:jI!Jnpa pUl! 8u!UJI!.I:I uo 8UjpuadS 'S:juanJ lO Slanddns O:j
8UjuJl!.I:I fl!wa:jXa jiJP!S:jno apJAold sajUl!dUJOJ Ul!Ulla~ (fI! Jo % I 9 :jnoqe alOWlaq:lln d "SWl!J IfI! JO:juawa8eUI!W do:j a~ Uj a(Ol :jUI!Jij!u8IS e Ae(d sa:je!.I:ledxa pUl! 8UjUJl!.I:I lOJ AUI!Ulla~ O:j saaAo(dwa
JO aUJos puas saIUI!dwOJ pauoflsanb (fI! JO %99 snlU 'peolqe WOll laJSUI!.I:I (!!J!80(ouqJa:j
laq:llnJ MOIfl! O:j a:jenbapeUj aJI! 1!J!lJ\f ~nos U! S(aAa( II!)(S pUl! A:I!fI!nb 8u!UJI!.I:I :jeq:l pa:jI!:jS
%99 'laAaMoH "A8o(ouq:>a:j S,I!J!lJV ~nos lOJ a:jl!jldoldde aq 0:j1!J!lJV ~nos U! SßPlS 8Uf1SJXa a~MaJA SUllij UI!Ulla~ JO %69 :je~ paqSl(ql!:jsa seM :jl 'SUOflednJJo pa(IPIs A(q8J4 SI %91 pUl! 'paßPIs
wn!paw %Zt 'paßPIs MO( %9t Jo a8elaAe uo :jua:jSlSUOJ paAo(dwa Slamoqe( UI!J!lJV ~nos alU
"(OOOZ) :jsqed Jo 8UJPUIJ a~ ~JM :jua:jsIsuoJ 8UJPUIJ e - moqe{
(!!JO( Jo :juawAo{dUJa laq:Jlnj :jJjJ:ISaJ op suofle{n8al :ja)(lI!W moqe{ :jeq:l pa:jI!JIPUj paAaAlnS SlUl1J
UI!WliJ:) Jo %f;9 :jnoqe 8u!puij la:j:je( a~ a:j!dsap 'laAaMoH "suoISlJap :juaw:jsaAUj :jJajJl! A(aAfle8auO:j suOfle{n8aJ :ja)(lI!UJ moqe( 8Uf1SjXa lap!SUOJ :jOU op (%ZL) SlUl1J Jo A:lporl!W ((I!laAo alU"a(qenfl!A se salnseaw A:I!nba :juawAo(dwa pll!8aJ sa!Ul!dWOJ Ul!Ulla~ JO (%69) SPlJ~-oM:j JsoWIV
"asfIladxa (!!J!uq:>a:j 8UjuJl!:jUjew ur swa(qold a~fle8auaJuapadxa :jou op SlUl1J (fI! JO %99 U1!q:I alow "(%tI) spll!MaJ lO sasnuoq fI!!JUI!UIJ JO SUl!awAq AßI!UY pUl! (%6Z) AOO naM Aq paMOßOJ :(%9t) )(lOMWI!a:j :)loddns pUl! saiJAo(dwa a:jeAfiow pUl!
aJl!J 'UOmu80Jal ':juaUlUOl!Aua poo~ e 8uflealJ :SUllij JO A8a:je.I:ls uOflua:jal aaAo(dwa a~ JO :jlI!d
alaM samseaw 8UJMoßoJ a~ punOJ AaAlnS alU 'saiJAo(dwa poo8 UjI!:jUjI!W pUl! :jJe.1:l:je O:j 1!J!lJV
~nos U! SWlij Ul!Wla~ Aq pasn salnseaw JO laqwnu e JO auo se A(lI!ap pa:jI!:jS SI sa8eM l{'JIH
"saaAo(dwa la:j:jaq l!a~ daa)( O:j aJOUJ Aed ßJM S3NW :je~ a:jelmsod :je~ IOd JO
sapoa~ ~JM :jua:jS!SUOJ pUl! a8eM A(tpUOW UI!J!lJV ~nos a8elaAe a~ U1!q:I lal{'JJ4 ApUI!Jy!u8!s SI
s!1:U "~uOUJ lad (OOOI $Sn "al) 0068~ seM (aaAo(dwa lad) a81!M a8elaAe a~ 6661 UJ "6661 pUl!
L661 uaaM:jaq UO!II!UJ f;f; ~ O:j UO!II!W 8Z ~ WOll pa8U1!l paAaAlnS WlYJ lad II!q a8eM (!!:jo:j alU
S/lPlS pm! UO!l!UiJunUJiJN .moq11] E:"Z'p
',ßaM se S:japno la~o puij o:j SUllij asa~ 8U!JlOJ aqAI!W saJnssald :ja)(lI!UJ JflsawoP a~ 8UfleJ!pUj SlI!aA aalq:l :jsed a~ laAO %991 Aq paSealJU! aAeqS:)lodxa s!q:I a:j!dsap 'laAaMOH "sa!UI!dwOJ Jo sa{l!S a~ uo aJuanuUj aAfle8au fl!flUl!:jsqns e 8U!Aeqse uaas S! I!JPJV ~nos U! saJ!Alas (!!JflSl80( pUl! :)lOdSUl!l.L 'UOflJnpold fl!uoflewa:jUj lOJ Ullope(d
e se aAflJe.I:l:je aq m uaas aq :jou AI!W ;\.J:IunoJ aq:j :jeq:l pUl! :ja)(lI!w JflsawoP a~ aJ!Alas m I!JPJV
~nos U! all! S3NW UI!Ulla~ :je~ 8uflsa88ns apl!.I:l u8IalOJ Uj 8uJ8e8ua aJI! sa!UI!dwOJ pauoflsanb
IfI! Jo %t A(UO 'swa(qold a(dwes pUjw u.j 8Ujll!ag 'SlI!aA aalq:l :jse( a~ lOJ pasealJUj aAeq S:ja8pnq
;sasuadxa 8ufla)(lI!w :je~ 8Ujlap!suOJ woll lI!a(J S! :ja)(lI!W JflsawoP a~ Uo snJoJ a~ 'aJUl!:jsu! lad
"SUOfldaJxa all! ala~ q8no~fI! -AWOUOJa (!!JO( a~ UJol) "saAe(JUa.UJq:IJM qJnw lilaA a:jelado pUl! sa!UI!dUJOJ (!!JO( :jeq:l sa81!M lal{'JJ4 Aed Aa~ UMOqS aq II!M se pUl!
II
[
II
'000 001~O:j 000 01~ WO.IJ paa-uel aaAOIdwajS:jijOld (.SS;jUjsnij 1.:) 28 J.I ;J:Ilmoope oN.) SUllij palap!SUOJatp JO % 09 UJ 'S:jijold paW1!a aAeq Aatp :jetp :j!wpe SWJy asatp 'ssaIatpJaAaN °S:jua:jed UMO PIoq O:j:jou pue S;JSUaJ!I ua-!aloJ 10J S;Jln:jlpuadxa ;J:>uemJ O:j :jou 'pasn A8oIouqJa:j atp 10J a:jeJldOldde ;JJ1!Aatp J! R:>!lJV tpnos Uj Sll!)jS atp a:jen{t!Aa O:j :jou 'S;Jln:j!puadxa-O 28 ~ Aue ;J:>ueuy ü:I :jOU :)lodalos{t! Aatp :jnq 'saJJAlas asatp Jo f.:I!{lffib atp Auap AJUO :jOU op SWlIJ atp Jo pljtp auo a-U!UJRWalatp 'AIa-upSala:jUJ oSS;jUjsnij 1.:) 28 1.1 ;Jq:I :)loddns O:j a:jenoope a-u!aq se saJ!Alas atp :jdaJJe SUllijp;I:jea-psaAUj atp Jo spljtp 0M:j 'e:jep AaAlnS atp wO.IJ a-UjMOn03 'R:>!lJV tpnos Uj saJJAl;}S :)loddns
p;I:jeIaI atp pue SS;jUjsnq A8oIouqJa:j UOPe3!unWWOJ pue A8oIouqJa:j uopeUlloJUj Jo uopen{I!Aaatp uo uopewloJU! l!atp Aq pa:jeJ!pu! alP. SWlij palapISUOJ atp Jo saJpJeld aApeAouuI a4l,
'0 ~ ~ asnoq-u~ JO ~m~}sqns t! }OU alt! f.~q} s~ }1!q:I - 0 ~ ~ lOJ
s~!puadx~ ~q} O} fJR}u~W~Idwoo ~l1! s~=n uä~aloJ uo S~lt1}!puadx~ }1!q:I s.maddt! }~ ~Iq1!} ~q} WOld'P ~Iqt!.L WOlJ ~ ~ = 's~=n uo ~!pu:ldX:l ~tp 'u0!}t!:JJ:> ~gP:!IA\o!D{ JO lO}t!:)!PU! pu~ ~q,L
°SWlijaa-lP.I AIaA 10 I{t!WS AIaA latp!~ uetp 0 28 ~ UO ~lOW puads O:j pua:j SUllij . p;jzJS-Wn!p;lw" :jetpSMOqS f: aIqe:j 'lP.{n:)!:jlP.d UI 0 A:>!IOd-O 28 ~ aA!suedxa ue a-UjspJeld SUllij laa-lP.I pue paZ1S-WnIPaw
PUij aM pue 'A:>!Iod-O 28 ~ aApe:l!saq e 10 aA!suedxa ue a-upeJ:jsuowap SUllij I{t!WS alP. ala4l,°sa!uedWOJ {lffiP!AIPUI atp JO :juawaa-euew atp Aq suope:jJadxa atp UO pue saa-ueqJ Je:jUaUlUOl!AU;Jatp uo puadap SaIn:j!puadxa-o 28 ~ JO IaAaI atp pue 0 28 ~ Uj :jUaWjsaAUj a4l, 'S:jU;JWnJ:jSUjasatp JO auo :jsnr alP. SaJn:jIPuadxa-o 28 ~ JO saa-ueq:> a4l, 0 A:>!IOd SS;jUJsnq pue :jUaWjsaAUj JO
S:juawnJ:jsU! aIqRJl1!A Aq :juaWU01!AUa ljaq:l JO saa-ueqJ atp UO :jJeal eJIlJV tpnos U! SWJ1J uewla~
vEv'Z S'EL + OLv'SI SI6'S SSE'9 :I
ILE'Z 0'001 + OOO'vI 000' L 906'S000'01 . 09 OS 9
29v'S 001 'I OOS OEIL99'I 002 000'1 021 .S02 01 SI Sv069 001 OS Sv1
666 [ (.s;:I.:I,(o[dwa) az{s- UL/g 01 3U;1J1IQ}JlJ VSU{ .IlU/g UllUL/~ JO wn}{pu;xi}{iJ- a 13 N oE arqlJ.[
°aaAOIdwa lad :junowe aa-1!JaAe ljatp (J) pue saJn:jIPuadxa-0 28 ~ JO aa-ueq:> aApeIaI atp (q) '(saaAoIdwa JO l;JqWnU) ;jzJS atp (e) O:j se la.lJ!p f: aIqe:j UJ 028~
!
'l1
paJap1suo:> al{l Jo ]yeq 'awp S.IeaA ;J;JJlP 8U1Jnp AWOUO:>a ue:>1lJ\f l{Inos al{l JO a:le.I uope1JU1
al{l 0:1 se :>PS1w1ssad S1 SWJij pa:l:>a[as al{l Jo :luawa8euew al{l q8nolU, '1!:J1JJV l{Inos U1 saIUedwoo
pawa:>uo:> al{l Jo q:v.\0J8 puR uopl!Z
EI
,
O~:JeJ:juo:JU;JUJJ/v\ uo paseq U;JYO aJOW pile aJn:jeu WJ;J:j-J;J8uo( e Jo iJJP. SWJIj ;J8J1!( pue p;:IZJS-wnJP'i!w
Aq 8U1:Jmo~no .;JJn:jeu WJ;J:j-:jJoqs e Jo aq O:j pua:j SlUJY UI!WJ;J~ ((eWs Aq 8U1:>JnOS:jno snt{,L
°SlUJY ((eWs UI!1:p paA(OAU1~OW ;JJI! SWJIj J;J8J1!( pile p;JZJs-wn!p;JJAl °SJl!;JA ;J;JJq:j :jsed ;J4:I 8U1mp e:J!JJ\f 4:lnos U1 SWJg J;J4:l°
O:j UUtj ;J4:I Jo suo!:j:JUnj pa:Jmo~no ;JAeq SWJg ;J4:I JO % Z9 :jnoqe :jetp ~sa88ns e:jep ;J4:I 'AIPJ!I:U
'SWJg paZ!S-Wn!pawaq O:j pU;J:j SUJJlj;}Sijt{,L °6661U1 e:>!.IJV 4:lnos U1
~U;J!P pile SJ;}!Iddns O:j Jl.L U1 paA(OAU1 ;JJ;JM SWJg pa:je8!:jsaAU1 ;J4:I Jo % Zv :jnoqe A(UO 'AIPUO:J;JS
":jU;JWdO(;JA;Jp :J~ouo:J;J (l!uo!8;JJ pile ..uo!:jI!Z!(I!IJ:jsnpU! PJl!MU1" JOSJo:j:JeJ :jIleU!WJ;J:j;Jp ;JJI! SUJJ1j ((eWS WOJj sa:JmoS;JJ JO ~ndU1 ;J4:I (!!:I!de:> :jU;JW:jsaAU! JO 8U1:Jmos-U1
pile (JJ.L) J'aJSUI!J:j-A8o(ouq:J;J:j U1 sa!:jIA!:j:Je 4:lIM J;J4:I;J80]. °p;J:j:J;J(8;JU aq :jOU p(noqs suo!:jeIaJ-:jndu!
(l!W;J:jU! Jo :j:Jedw! :J!wouo:J;}-(I!uo!8aJ ;J4:I :jetp PU1W U! d;};})( p(noqs ;JUO °SS;JU1snq :ju;JwaJn:JOJd;J4:I U1 paAIoAU1 aJ;JM SUJJlj p;}Z!S-UJn!p;JW AIU{eJAl °e:>PJ\f 4:lnos U! saspW;J:jU;J ((I!WS WOJJ
~ndU1 J!;J4:I pa:JJnos SUJJlj p;J:je8!:jsaAU! ;J4:I JO % Sv :jnoqe 'APSJId '8UIMOßOJ ;J4:I :jsa88ns L ;JIqe].
° A:lmqow Jo:j:JeJ (l!uo!:jeW;J:jU1 pile ~;J)(JI!W uado
'sa!80Iouq:J;J:j M;JU JO SUOmpUO:J ;J4:I J;JPun A:J!I°d :ju;Jw;Jm:JoJd JO S;)Se:> :JU!:J;Jds :jnoqe uo!:jeWJ°JU!
J;JJJo e:jep p;J:j:J;Jßo:J ;J4:I 'SWJg ;J4:I l(I! Jo A:>!Iod :ju;Jw;Jm:JoJd pile ~ndU1 uo e:jep ;JA!:je:j!:jrnmb
;JPJAOJd :jou P!P SJ;JMSlle ;J4:I q8noq]. °S;JmA!:j:Je 8U1:JmOS:jno Al(I!!:J;Jdsa p;JW;J:Juo:J A;Jt{,L °e:>PJ\f
4:lnos U1 SWJIj IleWJ;J~ Jo S)(JOM:j;JU uo passn:J°J :jetp suo!:jsanb (l!J;JA;}s p;JU!e:jUO:J A;JAJnS ;Jt{,L
°SWJg 1le:J!.IJV J;J4:l° AIleW JOJ ;JJ:jU;J:J ;J:J!AJ;}S JO
UO!:jeWJ°JU! se UO!:j:JUnj pile 8U1:Jmo~no U1 ;J8e8u;J pauo!:jsanb swJY l(I! JO J(I!l{ :jsoW(l! 'J;JA;}MOH° A:J!IOd :ju;Jw;Jm:JOJd e ;JAeq O:j :jOU punoJ ;JJ;JM e:JpJ\f 4:lnos U1 SWJIj UI!WJ;J~ l(I! JO %88 :jnoqy
SIdjSUlJJ.L ..(&J[OUq:JiJ.L pue flupml:X7no: 3l/pI;'Qs a3p;J[MOU)! 9 i? O"
= ooz 1000.vl 1000'L 6f:f: 099.vS 00f:'61
+ 0 10 10 oz Z Ol+ OZI 109 lOS 001 01 01+ ° (AURUUao ~ a ~ ~ 66 SZ9 Sf:9
- Sf:l OOI'I OOS ass L9l'l' ZIZ+ - - - OSI 9 V
= OZ OOZ OOO'I SL OS I OOZ+ - - - SL OOO°f: OOO.v+ L9 Ol SI - - -+ - - - f:S OSZ 00f:
= OOZ OOI OS 691 Of:L'v OOS.Z
(:jumsuoJ) - + ::OOI :001::::::::::: := L661 ::6661 l661 = L661:: 6661 L66i
aUln:ska;(c; ..r~OOQJ) : ::
0'11 ($ OOO.I) S1.Iooxajöanj1'!\
eJ!.!Jl( l{Jnos UJ SW:Ig ueWJi1,:9 p;JJ:»[iAf Aq ra]ElJ UO.iJ1!DUJiIl{J BU!UIiJ:JUI1J SUO.iJ1!J:JiX/XJ pUl! 666 J pUl! 166 J JamJo1pu;xfx;J- a 1J> cY pUl! S1Jodxg 0:9 ;J[Q1J.L
'e:>!.IJY 4:lnos U1 a28 ~ pile A:I!:Jooe:> uo!:j:JnpoJd U1 :jsaAU1 O:j paP!:J;Jp pell A;J4:I :jetp '8U1SIJdms :jou SI :j! M;JIA JO :jU1odSI4:I WOJd °sa:jeJ uo!:jeIJU! JO uo!:j:Jnp;Jl ;J4:I O:j ~ :J!:jSIW!:jdo ;JJOW aq O:j :jno Wn:j sa!lledwo:J J;J8J1!I
pue p;JZJs-wn!p;JW Al(I!!:J;JdSH 'aJn:jnj JT!;JU ;J4:I U1 pazmqe:jS ;Jq O:j AWOUO:J;J Ul!:JPJ\f 4:lnos .J4:I :jSn.l:l
A;J4:I :jetp SIle;JW q:J!qM 'SJI!;JA aanp :jsed ;J4:I 8UIJnp a 28 ~ U1 :jsaAU1 O:j p;JP!:J;JP pell sa!lledwo:J
vI
auo 'pa:jaIdwoJ hUlo:jJeJspes alaM (%9 :jnoqe) sal!euuopsanb lE qJ!qM JO '(%01) alleuuopsanb
palmJru:jS i!q:j O:j paPUOdsal suuy 99 :jnoqy 'AI:lsnpuI pue aJlawwoJ JO laqweqJ ueuua~-ueJPJV waq:jnos aq:l WOlJ paUJ1!:jqo seM SWlg JO :jS!1 pue e:jep haAJnS a4,L 'SUUY 91 :jnoqe
JO sa!pmS aS1!J se IIaM se 'eJ!.IJV q:lnos Uj SWlg uewla~ 009 laAO O:j palJ1!W seM :jeq:l al!1!UUopsanb
palmJru:jS MaU e 'eJ!lJV q:lnos Uj SWlIJ uewla~ UO e:jCp haAJnS 8Uj:jSJXa JO ;!sn apern hpms a4,L
'hJmuaJ c laAO lOJ hWOUOJa ueJ!lJV q:lnos aq:l Uj paAloAUj uaaq aAeq
hlfeJy!Jads S3Nl/'J uewla~ 'SWlg uB!alOJ JO aJuasald :jueJy!uB!s c seq :j! se :juawdOlaAap ueJ!lJVuo S3Nl/'J JO S:jJcdw! aq:l hpmS o:j qJ!qM Uj aSeJ 8upsala:jU! ue aq hCW eJ!.IJV q:lnos 'CJ!lJV
q:lnos Uj SWlg uewla~ Jo haAlnS feJllldwa ue woll S:jrnsal :juasald ladcd :juasald aq:l :jq8!1 sllp uI
'eJ!.IJV lOJ paupsap SMOIJ IOd renuue JO aPIJJl:j aq:l O:j aJUalaJal q:I!M pa:jeApowaq ueJ SI uOPC8psaAUj ue qJns lOJ paau a4,L 'pa:jc8psaAUj hlfeJP!dwa aq O:j SUjCWal S3Nl/'J JO
s:jJaJja laAO-mds WOlJ :jgauaq sa!.l:junOJ ueJPJV qJlqM O:j :jua:jXa aq:l 'laAaMOH 'q:II!I\ol8 a:jclalaJJCO:j laplO U! ':juaupUOJ :jsalood S,PIlOM aq:l 'eJ!lJV lOJ :jUl!:jlodw! aq ueJ S:jgauaq asaq:l JO IIV
'SlalnoqcI po08 UJ1!:jal O:j S3Nl/'J hq sa8CM laq81q JO :juamhcd aq:l pue
lnoqcI feJ°I JO 8u!U!CJI llaq:l 'SWlIJ {CJOI O:j 8UjJlnOS:jno llaq:l 'S3Nl/'J JO UOpCAOUUj pue O~~
aq:l q8noJq:j hpueUjwopaldln:>JO S:jJaJja laAO-mds asa4,L '(S:jJaJja laAO-mds palIl!:>-os) sarnrewa:jXaaArnsod 8Uj:jeJaua8 q8noJq:j sa!.l:junOJ 8UjdolaAap Uj q:II!I\ofß J!WOUOJa :jgauaq ueJ S3Nl/'J
:jeq:j saSluBoJal hJOOq:l JjUlOUOJ3 '(Iod) :juaw:jsaAuI :jJ;)ljO uB!al°d lOJ salJlqaA se (S3Nl/'J)
sasPw~:ju3 reuopcuprnl/'J JO alOl :jUl!:jlodw! hI8u!sealJU! aq:l SI uopes!reqOI8 JO almeaJ ha)[ y
SNOISfl1JNOJ om A"dVWWnS '9
'sa!.l:junOJ ueadoln3 U! saj8olouq:>a:j Mau JO UO!SI1JJ!P aq:luo sa!pmS aAproedwoJ Jo S:jrnsal hq pa:j.Ioddns SI UO!snIJUOJ SJ4l, 'SUOpCAOUUj SSilJOld :jUl!:jlodw!
:jnq 'lanews pue SUOpCAOUUj :jJnpDld JO Plag aq:l Uj hlUJeW 'SlO:jCAOUUj aApJC ;)Je SWlIJ l{cwsosre :jeq:l :jnq 'saj8010uqJa:j MaU JO UO!SI1JJ!P aq:l Uj pue 0 ~ ~ Uj paAIOAUj la8uO.l:js hlaApClal
alP. SWllJ laSlP.I pue paZ1S-Wn!paw aq:l :jeq:l papnpuoJ aq hCW :j! uopeWJojU! alqelJCAc aq:l
wOlJ 'pa:j!W!1 ;)Je laJSU1!.I:j h8010uqJa:j Jo SUopmpSUJ pue sarnAj:Pe aq:l uo e:jcp haAJnS aq:l q8nol{L
'cpa:jpJ q:loq O:j se awes aq:l alaM
sarnApJC 8upaaUj8uaal Uj pue saJ!Alas JO hlddns sllp U! paAloAU! alaM :jeq:l SWlg Jo saSe:juaJlad
a4,L 'saspwa:jua la8lP.I pue paz!s-wn!paw aq:l U! a:jeJ a8lP.I hlaApClal C :je punoJ seM eJ!.IJV q:lnosUj saJ!JJ° huedwOJ aq:l hq saJ!Ali!S Jg!Jads Jo hlddns a4,L 'eJ!.IJV q:lnos Uj ll.L JO SUopmpSUJ
pue SUllIJ O:j S:jJe:jUOJ llaq:l JO asn a)[!!W haq:j 'pca:jsuI 'adom3 Uj sa!uedwOJ ueuua~ O:j S:jJe:jUOJ
llaq:l ;IZJIpn :jua:jXa lOUjW c O:j eJ!lJV q:lnos Uj SWllJ ueuua~ a4,L ';!snoq-Uj padolaAap aq :jsnw :j!
lO 'ap!S:jno WOll pallaJSU1!.I:j aq filM :jI 'a8palMOU)[ reJ!8010uqJa:j Mau paausaPJAPJC 8upaaUj8uaa~
'{aAal WlIJ aq:l uo SSilJold UOPCWlOJSU1!.I:j aq:l Jo h:jWqJX;JIJ pue SUOPCAOUUj O:j pa:je:juapo seM
:juawaSeuew aq:l :jeq:l pa:jsaS8ns SWllJ pa:jeBpsaAUj aq:l hq sapJApJe 8upaauj8uaal lO 8Ujln:jJru:jsal
:jnoqc UOpCUllOjU! aq:l aldwexa lad 'saj8010uqJa:j Mau JO UO!snJJ!P aq:l uo passnJoJ alaM haAJnS
aq:l Jo suopsanb :jJallPu! laq:llnJ osre :jnq laJsue.l:j h8010uqJa:j lOJ suopsanb :jJaliP aq:l hlUO :j°N
% E'[9= [f:/6[ % 6'[~ = [E/E[ % ['g~ = [E/~[ [E ~l.
E Z :O~ :gZ ~ .w." OOZ
g ~ :[:~:[:9[ L 66[-00[9 ~ :OZ :O[ :OO[ :06 :[ OI 66-0Zg E :09:g:0g 6[-[
666! vs ur SUIIU gews wau .l7ndUJ JO .l/iWad pue s;J;J,(o{dwg ,:L iJ{qe.L
i
~i
")jJo}. MaN '8~ Ja1ad
'tIOZ °PI:[ ::ij1!4:>S]J!MSqa!.II"l:[ pun -5>!1°1\ '~ a4TaH :uamJIPSln4:>Slj:>oH aq:>sJ1jdoma 'R)jlljl!pUS ~qndaH
Jap 1JU1 uawqawa1uo Ja4JS!PumsraPJU1 Jaq:>s1nap ua8un14:JaDJa1\ alpmJRtf>S1lTM '(9661) laBlplW ')(Uejl:[
°EZ 1 -~ II °dd 'aun[/Aew 'S:>JU1ouo:JaJa1UI
'Lsa!.IIunoJ 8U1S!je!.J:1snpuI a1~ JOJ 1uaUl:lsaAuI 1:JaJIO w8laJO,!! SI 1ue]JodUJI MoH '(6661) eun1a.a 'Jafu"l:[
oE 1 1 - LL "dd 'u08aJO 'aua8na 'peDJqv 1UaUl:lsaAUI 1uawwaA~ pue a1eAlld
"Sn '("Pa) ',!! pUOUJA~ 'nasa)f!W :UI '8U1:JueU1,!! lJOJ4,L pue sa:jel=Y u8jaJo,!! '(Z961) 'N )j:Je[ 'ueu;uq"l:[
't81-EL 1 °dd '(U11\ '(uonezJue8JO jeWa1UIJo S:>JU1ouo:>1{ aq1
UD wn~UJAS) S:>JU1ouooa JO jeWno[ n"l:[ 'uone:>\linUJUJoJ pue uoneJ&'a1UI je:lwa1\ '(~L6U '[")I 'MOJJ\f
'ELI-~~I °dd '(annO
6Z 'saIPn:tS :lJU1ouo:>1{ JO MaJAaH '8U100 AG 8U1UJe"1 JO suone:>!ldUJI :lJU1ouo:>1{ atU '(Z961) '[")I 'MOJJ\f
0~6L-LLL"dd 'JiJ<jUJa:JaO'~ 'ON 'Z9 '101\ 'MaJAaH :lJU1ouo:>1{ ue:>llaUJ'f
'uonezJuefuo :lJU1ouooa pue 'S)soJ uoneUJJoJUI 'uoIPnpoJd '(ZL6U 'H 'Z1=O 'ovoV 'ueJlpl\f
o LE-LZ °dd 'E °Pl:! '08[ II 'ssaUlsnl:[ pue
S:>JU1ouo:>1{ JO MaJAaH Apa1JenQ 'UOneJOOJoJ jeUoPeun~w e JO uopJUijao atp uo 'OL6U JIe). 'JUOJeq\f
S3JN~~
o Apms s!lfI wolJ suofiepuawwo:JaJ hJIod alfl aq O:j swaas 8U1WWj je:>!8ojoUlj:Ja:j JOj :juaUJUOJTAua
ue 8U1:jeaJ:J pue je:jJde:J uewnl{ ue:>IlJV lfInos jO ..\:IJ:Jede:> aAflejJWJsse alfl 8uJSJeH °e:>JJJV lfInos
U1 suug uewJa~ jO JnoJAetjaq alfl U1 :jua:jSJJ';j-uou :jSOWje APU;)JJn:J SJ 8uJJe4s a8pajMOill{ jO AeM
e se SJajsueIj ..(8ojoUlj:Ja:j :j:JaJTP aJOW AeM uoseaJ e aq Aew pagfluapJ S:jU1eIjsuo:J alU, °8U1:JJnQS:lnO
l(ijnoJlfl pue (SUOflIPUO:J :juawAojdwa Japaq pue S;)JJejeS Jal(ijItj '8uJU1eIj) S;)J:JJIod uoflua:jaJ
Jnoqej l{8noJlfl iIq O:j punOj seM :ja)(Jew je".)Oj alfl 0:jU1 JaAO mds S;)flJAfI:Je uopeaJ:J a8pajMOill{
;JS;IlfI l{:JItjM UJ Jauuew f.Je~d alU, °8U1UJeIj pue 8U1:ja)(JeW 'O28H U1 aJOW 8UPs;)AU1 uaaq aAetj
SHNW ueWJa~ 'S;)JnSS;}Jd uOfifiadwo:J paseaJ:JU1 lfI1M pajdno:J 'S:jUJeIjSUO:J asalfl jO :jjnSiJJ e SV
°AueWJa~ UJ SJa)(JOM JJal{:j U1eIj O:j
JajaJd :jSOW pue suug Aq p=Jdxa aJaM pJepue:jS jeUope:>npa :jnoqe W;J:>UO:J pue SIIPlS jO )(:Jej V
°..(80jOUlj:>;j:j UJ S:juaW;J:>ueApe S;)PJAfI:Je 028H U1 S:juaUIjS;)AU1 8U1se;JJ:JUJ a:jJdsap 'S;)flJun:)Joddo qorMau :jue:>gJU8JS 8UflWJ:J uaaq :jOU aAetj StlNW uewJa~ l{:Jns SV 1uawuoJTAua :JJWOuo:J;}-OJ:Jew
uJe:jJa:Jun pue :ja)(JeW Jnoqej alfl U1 apJS;)J O:j waas S:jU1eIjsuo:J JJalfl pJe8aJ Ja:j:jej alfl uI 1a)(Jew
:JPs;)wop alfl aAJas O:j sJ e:JJJJV lfInos UJ ;J:>uaSiJJd 3NW uewJa~ JOj uoseaJ alfl swaas :jJ pue
8U1:)Jodxa U1 a8e8ua S;)Juedwo:J Auew :j°N °StlNW uewJa~ a8Jej AJaA Maj e jO uoJSlledxa alfl Aq
p;:lJroSqo aq Aew pue snonua:j iIq snlfl Aew e:>IlJV lfInos U1 StlNW uewJa~ Auew jO uofIJsod alU,
°S:jueAJas IJAJ:J jO a:Jua:jadwo:JU1 alfl pue
UOfldruJo:J ';J:>uajoJA 'awJJ:J :jnoqe S;)JJJOM pue 'spJepue:js jeuope:>npa JaAO SUJa:Juo:J pue Jnoqej
jO henoope alfl jO MaJA aApe8au alfl ':jS;)AUJSIP JO e:JpJV lfInos aAeaj O:j 8U1JapJsuo:J SUlllJ jO (PJTlfI
e :jSOWje) a:jeJ l(ijI4 a4:j U1 pa:j:JauaJ SJ se S:juJeIjsuo:) aJaAas 8uJ:Juapadxa aJe SWJg aS;)lfI :jet{:j swaas
:jJ 'JaAaMOH °pa:jeJaua8 Ap:JaJJP SI :jet{:j :juawAojdwa :jue:JgJU8Js jO SWJa:j UJ e:>IlJV lfInos U1 ajoJ:jue:)jodwJ ue aAetj S3NW ueUJJa~ :jet{:j Jooed SJlfI U1 papnj:Juo:J seM :jJ I;J:jsnpUJ pue ;J:>JawwoJ
jO JilqWetjJ uewJa~-ue:>JW walflnos alfl jO AaAmS aAfle:lJjenb S!lfI jO s8UJPUij alfl jO SIsAjeue
alfl WOJ,1 °e:JJW lfInos U1 SWJg ueUJJa~ jO SUOJU1do pue suOflda:JJad alfl jO sAaAmS jenuue
japq pa:j:Jnpuo:J I;J:jsnpUJ pue a:JJawwoJ jO JilqWetjJ uewJa~-ue:>IlJV walflnos alfl v661 ;J:>U1S
'8uPlJoA\:lau pues;):JfI:JeJd a:Jua8ma:jU1 aAflfladwo:J O:j 028H pue JaAOwn:j Jnoqej WOJj S;)nssJ jO a8ueJ apJM e uosuug alfl WOJj S;)suods;)J pajJe:lap JalfleJ paJInOOJ :jet{:j :jSJg alfl seM AaAmS S!l{J. °aJJeuuOflS;)nb alfl
Aq pill!nhili IJe:lap pue ~uaj alfl O:j anp SJ UOflajdwo:J jO a:jeJ MOj aAfle.jaJ alfl JOj UOse;JJ ajqJssod
,
I
91
'zumsu°)l 1m!SJ"A!UO :zumsu°)l')jrI!S!1R1S pun ua:ijgq:Jsui!SS!MS:jJetj~!M JW 1mJn)[e~ '61 'JN
'lI "!J"S '8L 1 14:J!JaqsSuntpSJ°Jl"puOS ':ijgq~!M J"p SunJ"!S!(I!Uorlew"1uI :se "lqel!l!Ae pUl! '11-1 'dd '1.. 'oN 'AIJ"1JI!nO ssaUjsng (l!U°rlIJUrlJnW '.S(I!UOrlIJUrlJnW U1!UlI~' :(L861} aPO 'UOJg 'l"I!4:J!W 'g 'AaJßD
')(JOA M"N 'ssaJd S,UrIJI!W'S 'UOrleJOOJoJ (1lliOrlIJUrlJnW "41 pUl! A.IOOIU UOrlez!Ul!8JO '(E661) '('SPH) 'H'G 'A"U/saM pUl! 'S '(I!S°4D
')(JOA MaN 'uowe8Ji1d'SUOrleJowoJ (1lli°rlIJUrlJnW "tri pUl! WS!(I!UO~ :J"PJO PIJOM MaN ~ '(OOOZ) ('PW MOJSO4)l '!W"1e~
'EEB-908 'dd '101 '(oA 'S:J!Wouo:JHJo (I!llinO[AIJ"1JI!no 'WJ!~ (l!u°rleurlJnW "lli '(9861) 1'M 'J"!lfIH
'ZEZ-SZZ 'dd 'SL '(oA '(sSu!P""'JOJd pUl! SJaded) Ma!A"~ :J!Wou°:JH ue:J!J"WV '1u"UJ:jSO!AuI 1:1aJ!G u8!aJo~
JO A.I00tli "tri uo UOrll!:jJ~G s,JilwAH JO ;l:>u"nuur "IU '(S861) 'W 'V 'uew8n~ "H 1lI{°[ 'SU!lJunG
'pJoJXO 'ssaJd A1!SJaA!UOpJoJXQ 'AWOU°:JH P"S11g "Sp"IM°U)l "tri pUl! uorll!Z!(l!qolD 'suo~ '(OOOZ)('PH) 'H 1lI{0[ 'SU!lJunG
'uopu<y{ '"Sp"pno~ 'suorleJOOJoJ (1lli°rleIJSUeJ,Luo I;.Jp,Jq!1 su°rleN p"1!U0 'SUOrleJOOJoJ (l!UOrieUSUeJ,L JO A.IOOlli "lli '(Z661) ('PH) 'H 1lI{0[ 'SU!lJunG
')(JOAMaN 'A"lsaM uOSiPPV 'AWOUO:JH (l!qolD "lfI pUl! S;lS!JW"1UH (1lli°rlIJUrlJnW '(96/E661) 'H 1lI{0[ '8u!UUnG
'uopu<y{'U!MUO pUl! U"ßv ';lS!JdliJ1UH (1lliOrlI!U!1JnW "tri pUl! ~(I!U\f :J!WouOOH '(tL61) 'H 1lI{0[ 'SU!IJunG
'UOPU<y{'~O 28 u"ßv 'AIisnpuI SU!JT1:j:JeJnU1!Ji'l 4S!I!Jg U! 1u"UJ:jSiJAUI ue:J!J;IU1V '(8S61) 'H 1lI{0[ 'SU!IJunG
'96~-69~ 'dd '66 '[oA 'Jaqw~d:lS'lmlInOf :I!W°uOOH
:lIlL 'G W Jo S:l:rnJ OM.L :lIlL :8~ pUl! UO~1!AOUU[ '(6860 'V'O 'I1!IfIU!A:I'J "W'A\ 'u:lqoJ
'SOt-98E 'dd 'Jaqw"AON 't l!:J!Wou°:JH 'WJ!~"trlJo "Jn:leN "lli '(LE61) 'H'~ 'aseDJ
')(JO A MaN 'ssaJd A1!S.1aA!UO "SP!JqUIeJ 'ilJn1eJ"1!1 :J!Wou°:JH JO sA"AJnS
"SppqUIeJ 'U°rl!PH PUO:laS 'S!sA(I!UV :J!Wou°:JH pUl! ;lS!JdliJ1uH (1lli°rlIJUrlJnW '(9661) 'H PJel(:>~ 'SiJAeJ
'VSO 'vw 'uD:ldwetpJ°N ')10 'WI!ljU'a:jI"4J
'lI!8[H PJl!MPH 'epu"SV 1pJe;jS;l~ MaN V :ssaUjsng (1lli°rlew"1uI JO S:J!Wou°:JH '(qOOOZ) 'J )(JeW 'UOSSI!J
. '8E-OZ 'dd
'uopu<y{ 'U1!((!UJ:>ew ';lS!Jw"1uH (l!U°rleunJnW "lfI JO A.IOOlli :J!IlIouO:JH "lli "J )(JeW 'uosseJ pUl! 1 J"1"d
'Aappng :u! ';lS!Jw"1uH (l!UOrlI!U!1JnW "lfI JO A.IOOlli "tri pUl! S:jSOJ SU°rl:JeslmJ,L '(S861) 'J )(JeW 'uosseJ
'uuog 'uopu<y{ '1u;IU1dol"A"G PIJ~M pUl! SUOrleJOOJoJ (1lli°rleUSUeJ,L'('PH) GV.LJNO :U! 'sarl!ArI:JV A.I01eAOUUI pUl! SUOrleJOOJoJ (1lli°rleUSUeJ,L '(9661) 'V 1lI{0[ 'U"M1U1!J
'E9-91 'dd 'uopu<y{ '"Sp"pn~ 'WJ!~ (1lliOrl1!USUeJ,L "lfIJ°ilJn1eN "IU '('SPH)
'~ 'u"pSns "~'J 'SU"1!d :U! 'uoTPnpoJd (l!uorll!Wil1uI JO SO!!Joolli JO AaAmS V '(1661) 'V 1lI{0[ 'U"M1U1!J
'L 11 'oN '(686118861) I '(oA 'g SO!!J"S 'sa!pms ssaUjsng pUl! 1u"UJ:jsaAuI (1lli°rlew"1uI U! SJaded
UO!ssn:JS!G 'S:J!IlIou°:JH JO 1UiJUrJ,rnd"G Su!p~ JO /i1!S.1"A!UO 'moql!1 JO uoJS!A!G (1llio!:jeUJ"1lI{ 8uJ8UI!4Je 01 SO!:J!Al"S U! 1u"UJ:jSO!AUI 1:>;U!Q u8!"Jo~ 1U;}:>aJ Jo u°rlnq!J:juoJ "IU '(8861) 'V 1lI{0[ 'U"M1U1!J
'uopuCYJ 'WjilH wOOJJ 'SO!!J:jsnPlI{ iJS!JunS "tri SuowV S(l!:Jrln;l:>l!lWT!ljd'('PH) TH'N 'SU"M :U! 'UOrleA°UUJ U! 1u"UJ:jSO!AlI{ (1lli°rlew"1uI '(S861) 'H1 'SU!lJunG "TW '((e:jSJng
. 'EZl-Sll 'dd '"un[ 'Aew 'S:J!IlIouo:>;U"1uI'i,SO!!J:junoJ SU!S!(I!!J:jsnpuI "11!1 JOJ 1U"llISiJAUI :l:J;JJ!G u8!aJo~ S! 1U1!:jJodwr MoH '(6661) eum"g 'J"fung
'OSZ-91Z 'dd '(I)IA '(uoTle'Z!ue8JO
(l!W"1lI{ JO S:J!IlIou°:JH "lfI uo uffiJSQdwAS) S:J!IlIou°:JH JO (l!umo[ uag 'SJ[JOM1"N :j:>e.I:juoJ qSnoJtpU°rl1!lW°JlI{ qo[ JO uo!SS!WSUeJ,L JOJ I"POW UOrle'Z!WrldQ (l!!J01eU!qwoJ V '(SL61) 'v's ' U1!UlIoog
LI
')jJOA MaN 'ssaJd aaJ~atU 'a:>uanIJUI pUl! UOfjetW°JUI JoJ SJauueq:J Suwnng :Sup{JoM:JaN i}}1!JodJO:) '(9861) ')1 ~aq~ 'JalJanw
'U!JJag 'SB[Ja1\ JaSupds 'saAfjUa:>ur ~UI! UOfjetW°JUI 'f.JoaIU huaSy '("s!Y3) ')I'UU1!UJaJdS"9 'fuaqUIeg :UI 'UOfjetW°JUI i}}eAjJd pUl! :>!lqnd 4}JM SUfI:>e.J1U°:J [epa8eU1!w '(L861) ~nUIJaH 'apnw
'epeue:J 'o~UO 'uemw:>eW-Jam°:J 'a~~s uofjeN a4} pUl! lWJ~[eUOfjeumnw atU '("P3) '9 '~anbed :U! 'lWJd [euofjewi}}U{ a4} JO f.JOOtU atU '(U61) "[ 'snuuev...pW
'9SE-SEE 'dd' f.Jeruqa~ 'z 'ON 'E~ 1°1\ 'Ma~ :>!Ulou°:>'ti uead0Jn3 '~uawdopAaa[e!J:ISI1puI JoJ ~~e:J e se ~uaW:jsaAuI Pa1!Q u8!aJo~ '(6661) IY 'salqeua1\ ,.~"[ 'UaSI1)jJeW
'9ZZ-S0Z 'dd '911°1\ 'S:J!UlouD:>3 [eUOfjewa~uI
JO JeUJno[ 'ap1!J.L wo~ suJe9 a4} pUl! 'sa!Ulou°:>'ti ~U1!!d-fjJnW 'SJeu°fjeUflJnW '(~861) ~"[ 'UaSI1)jJeW
'9Si:E 'dd 'U!JJag 'SuruqwsuatIlljaWi}}Un
a[eU°fjewi}}uI '("spill Jeum)l 'g 'UU1!UJsneH 'H'A "H'M 'Ja)j:JeM :UI "aSI1Jq:>s.loASUaJqejJa1\ pun -liapow'~!a}j8fjmsuawqawa~un Ja[eUofjewi}}U! apootU JaUIa uaAfj)jad~ads8unPl:>!M:Ju3 '(1861) ')1 , eulZeJe1f>ew
- 'SE-EI 'dd 'tpJeW '9E '(lJO:la~ :>!Ulou°:>'ti atU 'q:>eoJddy
Je:>fjaJOOtU y :peOJqy wOlJ ~uaW:jsaAuI i}}eApd JO ~SO;) pUl! ~yauag atU '(096 I) p[eU°a 'ße8noa:!eli\l
"Zf7-E 'dd '(E)ZZ
'S:J!UlouD:>3 Ä!e1auow JO JeUIno[ '~uawdOlaAaa :>!UlouD:>3 JO S:J!U1!1fJ"W a4} uQ '(8861) '3 ~aqo~ 'se:>nl
'UaA~ MaN 'ssaJdh}!~aA!Un a[eA '~uaW:jsaAuI ~:Ia1!a uo SaJn~:Ia1 XIS :peOJqy S5aUIsng U1!:>pawy '(6961) 'd ':J 'JafuaqalPU!)I
'Slm:J pooMaJSu3 '![eH a:>fjuaJd 'apeJ.L [eUOfjewi}}UI JO f.JOOtU aJnd atU'(~961) ':J 'w 'dwa)l
'OOOZ"60'80 WOlJ W:jq'IOLOLEOO/LE/OOOZ;ap'S~!a.IJ'MMM//:duq:~n '[au!I-uQ] 'S~!aJd :UI '1Jun}{nZ Jap uauelpS : (OOOZ) ~aqo~ 'ladd1!)l
'SOI-~6 'dd '~nY-Arn[ 'MalAa~ S5aUjSng PJeAJeH 'd!4~aU:j.Jed8uwpv-3n[e1\ "41 JO as~ atU - UOfjeJ8a~uI Je:>flJa1\ puof.ag '(8861) .~ Jned 'a:JuaJMe'! 'ß~~ 'UO~SUljo[
'09E-tOE 'dd 'E 'S:J!Ulou°:>'ti Je!:>UI!UI~ JO [ewno[ 'aJn~:>nJ:IS d!4~aUMQ
pUl! S1SO:J huaSy 'Jn°lAeqag Je!JaSeUl!W :lWJ~ a4} JO f.JOOtU '(9L61) 'M 'SU!PP"W ":J'W 'uasua[
'9L61 ,.=W 'aSppqUIe:J 'ssaJd.LIW '~uaW:jsaAuI ~:Ia1!a u8!aJo~ JO f.pms y :SU1J!d JO UOfjeJaclo [eUOfjewa~uI atU '(0961) 'H'S 'Jawf.H
'S):Iasntp=eW 'aSppqUIe:J 'ssaJd.LM atU'f.wou°:>'ti[euofjewa~uI a4} pUl! 'UOrlrladw°:J~:lajJadWI 'SUJn~aJ SUIseaJ:>uI :ap1!J:l u8!aJo~ pUl! aJnPnJ:IS ~a)jJeW '(S861) '~'d 'ueW8IU)I "3 'uewdlaH
'IL~-IS~ 'dd '(E)Z6 'pg 'f.wouD:>3 Je:>fj!l°dJo
[eUJno[ 'SUOfj1!JodJ°:J [euOfjeUflJnW 4}JM ap1!J.L [eUofjewa~uI JO f.JOOtU aldUI!S y '(~861) '3 'uewdlaH
'3~SJapUl!HI pun -3!J:)snpU{ Jaq~naa :u!lJaa '~PUS uanau UI! uawqawi}}Un aq~naa :(6661) )jJ!a '8a~U9
'~~aSI1q:>=ew 'a8ppqUIe:J 'ssaJd.LIW atU 'f.wou°:>'ti Jeq°19 "41 U! lfIMOJ9 pUl! UOfjeAOUUI '(1661) '3 'uewdlaH "w aua9 '=9
'eJqwnl°:J 'ssaJd h}!S.IaA!Un eU!J°Je:J 4}nos 'sa:>UI!!IIV:>!8a~1!J:IS JO a:>U1!1JodwI atU :sa5!JdJa~U3 [eU°fjeurlJnW UI Sup{JoM:JaN '(E661) laeq:>!w PJewag 'f.0lJ!9
'Zue:jSU°)l '8eJJa1\ aJJD9-SunpeH '(E 'pa '1Jeq:>SJJ!MUassnyJnZ ua1JJl1f>S JaZue:jSU°)l) 'asTJdJa~u3 [eUOfjeUflJnW JO sanssI :>!UlouD:>3 '(q6861) laeq:>!w pJewag 'f.0lJ!9
! ~
SI
'LJ7Z-f:ZZ 'dd 'I '1°1\ 'uo!:jI!ZjUeSJQptm
10!Aeqag :JjWou°:>::q JO (RUIno[ 'aspwa1Ua atp JO ado:JS aq:l ptm ad°:lS JO sajWou°:>::q '(OS61) ,[ 'a 'i}:Jaa.L
'pl°JXO JO A:I~aAlUn 'sajWouD:>::q ue:J!lJV JO Apms aq:llOJ ~ua:J'0I/66 laded SuP[loM "L10U eueq~ ptm saJm:JejntmW llodxa sn!:j!Jnew ue:J AqM. "(6661) 'd 'rea.L
'uopU<YJ 'tmffiUI:Jew, 5afpdJ;JJug fl!UO.lJl?U!Jp7JV JO LIOl:JfJJ!a PPOM "l{l '(Z661IZS61) ,(,Sp'3) 'H'f 'sUJUuna ptm 'f 'ploJd01S
'81Z-J70Z 'dd 'U![lag '8e(la1\
la1Aru~ ap la1feM 'AJoo4.L fePoS ptm :JjWou°:>::q JO 1q811 aq:l UJ SJsAJeUV JeS"1 :UO!:jezjtmS1O ptm 1:JeIlu°:J
'("Sp'3) laq:lun~ 'lauqna.L 'il:JuaJa.L 'q:I!:jUJea :UI 'UllJd aq:l JO uo!:jm!:jsu°:J a4.L '(9861) q:JJla 'azueq:>s
'g6Z-gLZ 'dd 'f: 'oN '['1°1\ 'ssauJSngJo S:JjWou°:>::q aq:lJo (RUIno[feuoPeuJa:juI
'SUO~ )In ptm tmJJe11 'tmU1I3:) JO ;!se:J a4.L :A801°1npa.L SUO!:je:JjUnUlUl°:J ptm uo!:jeIW°JUI
UJ A:I!AP:JY q:JJeasaJ a1eJodI°:J JO uo~adSJa feuol8aJ ueadama-la:juI '(OOOZ) 'a UIZe.I~ 'olaSUeJtmS
'f:Lg-f:J7g 'dd '(f:)Zf: 'S:JjWouD:>::q
l;.IeJauow JO (RUInO[ '1uawdola/\aa :JjWou°:>::q UJ sde~ 1:JarqO ptm sde~ eaPI '(f:661) 'd 'law~
'ZOI-U 'dd'(g)86 'AWOUD:>::q Je:>!:jIJ°dJO (RUIno[ 'aSueq:J Je:>JUl(:Ja.L snouaSopua '(0661) 'd 'law°}j
'}jtmg PlloM '6LZ SdM 'Sladed sup[loM}jtmg PllOM 'aStmq:J fe:JISOI°Inpa.L ptm tpMOl~ JO a1~ aq:l saUjUlla1aa 1eqM '(6861) 'd 'law°}j
'Lf:OI-l00l'dd '(g)J76 'AWOU°:>::q Je:>!:jIJ°d JO (RUIn0[ 'tpMOl~ un}j-Suol ptm SUJn13}j SUJseaDU{ '(9861) 'd 'law°}j
'191-f:f:l 'dd 'uopU<YJ 'Slaqsllqnd aSeS 'sapeaJ.L Jo snxaN e se Ullld a4.L '("spill 'a'o 'uOSUJeIJIlM 'uOSSJe:)sn~
'o~W 'p[oy :UJ 'S1:JeIju°:J JeWa1XH ptm JeUJa1U{ Jo =N e se UllJd a4.L '(0661) lafu°.L 'aAiJ}1
'91Z-961 'dd '(1)Ii\ '(UOpezjUe810 JeWa1U{Jo S:JjWouO:Ja
aq:l uo wnlsodwAS) S:JjWouO:Ja JO (RUIn0[ naH 'uoj:Pnpal 1SO:J JO lapow JeTl°Aeqag Y '(gL61) '}j 'laup~
'fuaqweg '~HO
)f)tUQ-oJla 'LZJ7Z 'oN uo!:jejJassja ne~ 'S JO A:lJSl3AlUn 'AaAlnS Je:>J1Jl:J Y :1uawd°JaAaa ptm tpM01~JO SJapow UJ Je:llde:J ueUJnH .l°J AxOld e se 1UaUlUJe:l1Y Jeuope:Jnra '(OOOZ) 3SJn<YJ a}[JlapaJld 'zuall/od
'g9g -Z9g'dd 'uopu<YJ 'pa:jJUI11 ssald tmnlUI:Jew 'f: awnlo1\ 'S:JjWou°:>::q JO AreuOp:Jla y : a/\eJ8fed MaN a4.L ,(,Sp'3)
la:jad 'tmUJMaN 'XeJJnw 'a1eSIIW 'uqo[ 'naM1ea :UJ 'suopeJodI°:J feUO!:jeumnw '(9661) q:l1PH 'asolUad
'plOJXO 'naM}J:JeJg 'UllJd atpJO tpM01~ aq:lJo AJoo4.L "4.L '(6g61) q:l1PH 'asolUad
'gf:Z-OZZ 'dd
'aun[ '99 '1°1\ '(RUIn0[ :JjWou°:>::q 'UllJd aq:l JO tpMOl~ aq:l ptm 1uaUJ1saAuI uSlaJ°d '(9g61) q:l1PH 'asoJUad
. TJ'Z'O:J'laqt.ueq:JueWlalj'MMM/fd11q 'A(n[ 'funqsauueqo[ '/i.IfsnpuI ptm a:JJilUIUI°:JJo
laqweq:J tmU1I3:) - =J.IJV waq:lnos 'AWOUD:>::q ptm hllOd m pJe8a~ q:lJM suo!:jeJaPlsu°:J ptm suo!:jua1uI
'S1uawaSpn[ 'suoJUJ~ 'SMal1\ :iI:J!lJV q:lnos UJ 5aSJlWa1Ua tmU1I3:) JO AaAJnS 1fIX!S '(OOOZ) la1UJ)~ '1sqed
'AN '}J10},.MaN 'ssaJd A:I~a/\lUn P10JXO 'Auedw°:J 8uj:IeaJ:J aSpaIM°U)l a4.L '(g661) 'H '1l{:Jna)je.L '1 'e)feUON
'IL-f:J7 'dd 'OPeJ°I°:J lapi"°g 'SlaqSJIqnd lauualH auuAl 'loq~
JO UOISJAIQ Jeu°!:jewa1uI SUj8ueq:J y '("P'iJ)'y saum[ 'oseJode:J :UI '5aSJlWa1Ua Jeu°!:jeumnw JO saJ8a1eIjSuo!:jez1JeuJa:juI SUj8ueq:J aq:l ptm uoj:Pnpold aAJSUa:juI4paIM°U)l 'U86 1) la8a!.I)l uuAl ' e>lJa:lAW
'SeJla 1\ Stm'] -la1ad :UJeW um 1JnJ)[lIeJd '19f: 1 '1°1\ 'ua1JJl1PSJ"q:JSq:JOH aq:>smdoJna 'se>JJJJePUS
1Jeq:JS1JJM aJP JT)J uawqawa1unaJl1snpuI laq:JS1nap uauoPrIsaAuI UOA Sun1napag :(f:661) }JlJa 'Jlopunw
I
!
I' "'!
61
"O9Z-0SZ "dd '(Oli\ '(U09BS1u1!3JQ
JI!W~UJ JO S3!U!OU°:JH a~ uo wn!sodwAS) S3!U!OU°:JH JO 1BUJn°[ Das 'a3uelp"H :J9&J:JtMsoIPI Jo S!!;AJmlY
iJq.i :u09BIa~ :lualuAoldWH a~ 3UWUe:jSJapuo '(SL61) "a"f 'S!.JJeH '"1"W 'Ja:lq:J1!M '"a Ja"!lQ 'uosurnm!M
"SL I -LSI "dd 'uo:lsoa 'SJaqS!1qnd 1!:J!U!ap1!:JV JaMnl)l
'~d pUl! ~]:J:IsnpuI lI! ~3UI!l{J 11!Jn:l:JnI:IS pUl! J1!U091!S!U1!fuo 'J1!:>!3°I°U1fJa.L :S3!U11!uAa J1!]:J:IsnPUI
'("Pa) °a 'uOSSJJI!J :lI! '3UW1!J.L -MOqM°U){ J1!UIJ°JUI :SJI!"!}1 uaaM:jaa U091!JOOOOJ '(6860 "a 'Jadd!H UO1\
"}jJ°J.. MaN 'SU091!N pa:l!UO 'oooz ':jJoda~ :luaUI:j~"uI PPoM '(ooozi OV.LJNO
"SZS-L6~ "dd '1\1 "Pa 'Y1!lJ:JS!J!Mu=nV 'tuauo!3il~ JI]J wn1!Jja!dss3unlPll1!H
:3urua!S!J1!U091!UJ~UI Jap ssazoJd Jao '(~660 S1!I1I°l{.l 'Ja33aua3U1!'] 'U!1!JV 'u!a:lSJa!lli
"8L -SS "dd '3UJ.1dS 'f: "JN'O~ ",°1\ 'Ma!Aa~ :luawa31!U1!W 1!!UJ°J!l1!J 'S:lassy aIQ!3Ue:jUJ pUl! 'MoH
-M°U){ JOJ S:la}jJl!W 'AWOU°:JH MaN iJq.i :S:lassy a3paIM°U){ WOJj anJ1!1\ 3U1Jn:1d1!J '(8660 "f °0 'a:>aa.L
I
)\/
