Multilingual Glossary

  • View
    62

  • Download
    3

Embed Size (px)

Text of Multilingual Glossary

English absorption costing accelerated cost recovery system accelerated depreciation account account captions account form accountant accounting changes accounting decree accounting entries accounting law accounting period accounting period-end

French

German

Italian contabilit a costi pieni ammortamento accelerato; ammortamento a quote decrescenti ammortamento anticipato; ammortamento accelerato conto; voce; posta posta; voce contabile struttura (contabile); modello (contabile) contabile; ragioniere variazioni contabili normativa in materia contabile scritture contabili legge in materia contabile esercizio; periodo amministrativo chiusura contabile

Spanish costeo de absorcin depreciacin fiscal acelerada depreciacin acelerada; depreciacin decreciente; amortizacin regresiva (ESP) cuenta, rbrica, partida denominaciones contables presentacin en forma de cuenta contable; contador cambios en las polticas contables decreto contable asientos contables; entradas contables ley contable periodo contable; ejercicio cierre de cuentas; fin de periodo contable

calcul des cots de revient au cot Vollkostenrechnung complet amortissement fiscal dgressif degressive steuerliche Abschreibung amortissement acclr; degressive Abschreibung amortissement dgressif compte; poste nomenclatures comptables prsentation en compte comptable changements de mthodes comptables dcret comptable critures comptables loi comptable exercice arrt des comptes Konto; Posten Kontenbezeichnung Kontendarstellung; Kontenform Buchhalter; Bilanzierer; Rechnungsleger nderung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden Rechnungslegungsdekret Buchung Rechnungslegungsgesetz Geschftsjahr Ende des Geschftsjahres

Glossary p. 2 accounting policies accounting practices Accounting Principles Board (APB) (US) Accounting Principles Board (APB) Opinions principes comptables angewendete Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden; Rechnungslegungsgrundstze pratiques comptables Rechnungslegungspraktiken Organisme prdcesseur du FASB Vorluferorganisation des FASB; US-amerikanischer Rechnungslegungsstandard-Setter normes du bureau des principes Accounting Principles Board comptables (APB) (APB) Opinions; Rechnungslegungsstandards des APB, der Vorluferorganisation des FASB mthode comptable Rechnungslegungsmethode; Bilanzierungs- und Bewertungsmethode cadre comptable Rechnungslegungsnormen normes comptables Grundsatz ordnungsmiger Buchfhrung; Rechnungslegungsnormen; Rechnungslegungsgrundstze Buchfhrung; Buchhaltung; Rechnungswesen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Forderugen aus Lieferungen und Leistungen Abgrenzung; Rechnungsabgrenzung Rechnungslegung unter Bercksichtigung von Abgrenzung; Rechnungsabgrenzung politiche contabili, criteri contabili polticas contables, principios contables

prassi contabili prcticas contables Accounting Principles Board (APB) Junta de Principios Contables (organismo predecessore del FASB) (organismo predecesor del FASB) Accounting Principles Board (APB) Opiniones (normas) del APB Opinions; pareri dellAPB (organismo predecessore del FASB) procedimento contabile/ di contabilizzazione; metodo contabile normativa contabile; quadro normativo in materia contabile principi contabili mtodo contable; procedimento contable entorno de la regulacin contable normas contables

accounting procedure accounting regulatory environment accounting standards

accounting; accountancy accounts payable (US), trade creditors (UK) accounts receivable (US), trade debtors (UK) accrual accounting

comptabilit fournisseurs et autres cranciers crances clients comptabilisation en crances et dettes; comptabilit dengagement; comptabilit dexercice mthode de comptabilisation dun compte de rgularisation passif

ragioneria; contabilit fornitori; debiti commerciali; creditori; clienti; crediti commerciali; debitori contabilit tenuta secondo il principio della competenza economica

contabilidad, contadura, tenedura de libros cuentas por pagar; acreedores comerciales; deudas por compras o prestaciones de servicios clientes por ventas y prestaciones de servicio; cuentas por cobrar contabilidad segn el criterio del devengo (de la acumulacin)

accrual method

criterio della competenza economica mtodo del devengo (de la acumulacin)

Glossary p. 3 accruals accrued expenses and revenues accrued expenses payable charges payer comptes de rgularisation charges payer Rckstellungen; Rechnungsabgrenzungsposten Rechnungsabgrenzungsposten ratei e risconti; rettifiche di fine esercizio ratei attivi e passivi ratei passivi ratei attivi interessi maturati ratei passivi commissioni maturate sul prestito rateo attivo valore (attuale) dellobbligazione relativa ai benefici accumulati in relazione alle prestazioni rese dai dipendenti fondo Ammortamento; ammortamenti complessivi stanziati; quota complessiva ammortizzata quoziente (o indice) di liquidit; acid test; rapporto tra attivit prontamente liquidabili e passivit correnti perito costo di acquisizione differenza da consolidamento; avviamento (da acquisizione) gastos devengados (o acumulados) por pagar; gastos por pagar ajustes por periodificacin; ingresos y gastos devengados (o acumulados) gastos acumulados por pagar ingresos devengados; ingresos acumulados intereses devengados (o acumulados) pasivo devengado (o acumulado) comisiones devengadas (o acumuladas) sobre prstamos ingresos devengados (o acumulados) obligacin acumulada por beneficios a los empleados

Rckstellungen; passive Rechnungsabgrenzung; Rechnungsabgrenzungsposten accrued income produits recevoir; compte de aktive Rechnungsabgrenzung; rgularisation Rechnungsabgrenzungsposten accrued interest intrts courus Zinsabgrenzung; Abgrenzung von Zinsen accrued liabilities charges payer Rckstellungen accrued loan commissions commissions courues sur prts abgegrenzte Geldbeschaffungskosten/ Provisionen accrued revenues produits recevoir; compte de aktive Rechnungsabgrenzung; rgularisation Rechnungsabgrenzungsposten accumulated benefit obligation valeur actualise de lengagement versicherungsmathematisch ermittelte (Pensions-) (ABO) [pension accounting] actuel (valeur actuarielle des prestations pour services rendus - Verpflichtung aus erhaltener sans projection des salaires) (dette (Arbeits-) Leistung actuarielle) accumulated depreciation amortissements cumuls kumulierte Abschreibung acid-test ratio (Cash + marketable securities + accounts receivable)/Current liabilities acquisition auditor acquisition cost acquisition goodwill ratio de trsorerie rduite Liquidittskennzahl ersten Grades; Verhltnis der Barmittel und Forderungen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten Grndungsprfer; Prfer der (Sach-)Einlagen Anschaffungskosten Geschftswert; Firmenwert

depreciacin acumulada prueba del cido (activo disponible sobre pasivo corriente) auditor de las aportaciones en especie costo de adquisicin fondo de comercio (ESP); valor llave (ARG); crdito mercantil; plusvala (MEX); plusvala comprada

commissaire aux apports cot/frais dacquisition cart dacquisition

Glossary p. 4 acquisition of common stocks acquisition of controlling interest activity method actual return on plan assets [pension accounting] actuarial present value [pension accounting] actuarial valuation [pension accounting] additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit additional paid-in capital additions (fixed assets) adjusted trial balance adjusting entry adjustment of account administrative or general expenses advance payment; payment on account advances to subsidiaries adverse balance adquisicin de acciones ordinarias prise de contrle bernahme der Kontrolle (der acquisizione di partecipazione di toma de control; adquisicin del Mehrheit) durch Aktienerwerb maggioranza control amortissement proportionnel leistungsabhngige Abschreibung; criterio di ammortamento funzionale depreciacin proporcional a la lactivit Leistungsabschreibung actividad tasso effettivo di ritorno (o di rendimiento real de los activos rendement constat sur les actifs tatschliche Rendite der redditivit) sulle attivit del piano del plan du rgime gebundenen Anlagen (in pensionistico Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) valeur actuarielle actualise versicherungsmathematischer valore attuale attuariale valor actuarial presente Barwert valuation actuarielle versicherungsmathematische valutazione attuariale valoracin actuarial Bewertung amortissement drogatoire steuerliche Abschreibung, soweit ammortamento anticipato depreciacin adicional sobre la sie die handelsbilanzielle requerida desde el punto de vista Abschreibung bersteigt econmico, contabilizada para obtener un ahorro fiscal prime dmission; prime de fusion Kapitalrcklage fondo sovrapprezzo azioni; premio prima de emisin demissione azionaria acquisitions; investissements Zugnge acquisizioni; investimenti adquisiciones de activos fijos, inversiones balance aprs inventaire Probebilanz rettifica del bilancio di verifica balance de comprobacin tras el inventario criture de rgularisation Korrekturbuchung; rettifica scritturale (o di scrittura) asiento de ajuste (de Berichtigungsbuchung regularizacin) retraitement Kontenabstimmung; rettifica di conto ajuste de una cuenta Kontobereinigung frais gnraux; frais administratifs Verwaltungskosten costi amministrativi o generali gastos generales; gastos administrativos avance verse; acompte vers geleistete Anzahlungen; acconto; pagamento anticipato anticipos; pagos a cuenta Vorauszahlung avances aux filiales Vorauszahlung an acconti a societ controllate anticipos a subsidiarias (o Tochtergesellschaften; Anzahlung filiales) an Tochtergesellschaften solde ngatif negativer Saldo saldo negativo saldo negativo; saldo en nmeros rojos achat de titres Erwerb von Stammaktien acquisizione di azioni ordinarie

Glossary p. 5 advertising costs affiliate aging schedule allowance (US); provision (UK