Upload
dodat
View
213
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Bils 13 to certifSr that dessertation
ent i t led , •JAISr PBRVARTI HINDI ffJPI PBEMAKTHTANK
KA7A MAIN CHCTRIT SMAJ." written ty Mr. Taql Hstsan
Slddlq.! is a bona fide original record work of
his research under my guidance and supervision and
is submitting for eTaminatlon of M.Phil degree
of Allgarh Muslin University, Aligarh.
/L; r ^ t Datedj 10/8/79 Supervisor
Joiner -c
^^i?T-t ^ T ^ q t ^ ' ' •' <'"=^ ^ ^ !hT - ?c-^?
ci}«?-p?-f rrqtiT q^ t " f^iF^ ^ i f r ?[^T- ^ti-iv
-,T<j-r?7-4 ^rr^n qt^cff n^^fi ^qfft i^rr- 4?-«t
OTqffV T ^ f n"=st iiffi^t- • J i ^ ' ' % r-^ ^ ^ ^ ^ f ^ ^
1 ^ ¥ I ^^HTiscfr, f^^.-Rfi, ^ -- FFCTY, i-nn ^ i ^ , \?T mr^x
4
=; X^T T * ^fni':( A U-^^ "r f^ ."^q'), • ^ ^ • ^ ^
tr r?T^cfr a*n; cg^iT ^-f^lT, ^iK^ii-. ^ ^n*^ T '^. x^,
St^ qp? - T r R i> rm ^ r r ^ m^t^' f tp^ M-TT
%f =?cf #r T f '^i
^1 c^^ »J-Ffr^r tw^^ ^-q-i , MTE2| ^ ^ ^ n ^ i?r^"^ si-i"
f^^?n?[? '71^ ^ ^ , J5J E^^ 3"-Tr f ? ^ ^ v:^:fr ^ - ; ?f rfT TT ' ^ 1
^ f ^ T ^ s t n T T^ wn ^T Jtf- 'J^'Tn #=fT -iTfT 'rWT TT, ni^O
^ • H ^ ai t iT t ^ N ^trfB T^^T rjT-iTft^ 7?ti •Td t ^ | ^ = T
^'7T SnjlTll v' v.,jT,^|^^'7 7 TTg '<iT^ ^ " ^ ^if^, " ^ T ' i f ?T 4X
^ ^rmX 'TT^ if f?4=^ j7r>- 7t^ rjTJrrfii Tr ^ '-RTt -T 3 - - ^
0
r Ftr ^^^^ r^^\ ^rft- ^Rn^rr- .r^^ '*
•f^^ ci?rn?r=^ ?rPTr?"- i :f?t?f=i. f ft H^ ' - -^ I^ ^ r ^
4* 1 x;WT<T" r? T.*
1 U
xs-or.-istTJ-c.'.- txytyx>xiXi'X^x/<'XiXi'Vi't>x>x>x:,xn!xO's.ivr>-cns^,Xi'V<i'-r^x-^^^
tiji«rPi« g«rt|
rr«?fr 'TT^? ' T-S^ r^ frrwrrR
i t / trt ' t - . c c-"' ox^-O'C t.' c ••T»'eyt>'C<r. <• •<' •<. - o f ".-;: '•„-C-T> f » ' - •: < r-cT^-OT^xJWC-T t r ? W t ?
1 J
^ % Tfn-^^ ^ TW ^ ^ mr I ^T5rr^ 77^: ^^ ^ q?rV
yn^jprr % f^ 't^Ri ^^r ttrw^r, qi^, ffctji 1 ^ , irrm
.rrf^ ^3f T 5T 7 ^ ? ' ^rrq^ IT«R^* ' ' ^ m^ ^mmv^^ TTB^TY
^ T \ Tmk ^ wri% -TT JT^ emcT % ^ T ^^ TH f ^ T*r
T^^ 31T ^ 7f:n^ ^T^ I q ^ ^ i r w r f n y rr^ "s'T=r T^^ I rrf^^^
I - « f ^ ^ ^ I m^, q ^ 7T^ 5B^ 'iT?i'r I - ^f^- 70^^
»• qt;c »fr qfg? >JR arnj, x'^ ^rff q«r 'sft qr^ q=n^ t
1 t ^ 1?^ 'If'T mr t^TTfr, stt ^ ^ i iwf^ ^ 1 1
- §To ftiqq^:rra " ^ t ^«rratft, 50 ^
14
km ^'STPTT f«rr« n^iT ^ • -
H I T ^¥ f ^ Tftit nft inFfti tt in? ^ t ^ ^-^ ^ Tnfri
5it 5niit I ^^ f^m ?nt ^^ ^ ^^^?55 ^cf ft ^ rr ^i^
^rr?^ q iTcff f t ^ «?fY ^-^wn^Y * ^?r ^ ^ "F ^
« T^«^^T- wtrfr mr 1 *rrft3^ it'r Jfri ^i^ TQT I
wfirfs{ ft^^fj srrt?? ^ T ^ irf i m 5 r ^ ^=T1^ 3^^ I - ^ *
?»n1 g ^ ^^HfiT IFI
WTf^ <T(«Rff " T l ^ ^ ^ TTNI ^ ?5 ^»f r r iTtT-^ f R!?lT
? - ^?r^ '^t^ ^ TT ^ , f t ^ 4XT nVi TViSTtt I
jrT5i«f-'swT«rr*
^ ^ m^ ^ •ftrTrfJsR! f^?rr «?T ^jt ??? 5mx V
t r ^ f ^ T ^ 4Vt 4 T f ^ f ^ ^jm I fvrHi «rr I ^ !fm ^ T ^ n ^
flxjilt ^ gi|f*if} ?;c^ ^ w^^mi ^ 95 4 ft^ crtT TFT V f ^
•nwjfxiqY w f%rx>^ 3frt r ^^^ ^ ^ = T •^%- ^^ ^T^H * i ig
f r 3F?rr ^F^^F rr q-R i rV f r ZTF TT * <r^ I B f f ?! n- fr? ^ Tort*
-4 4
* ^
•
^rm^ «n«Ttfr* f^F^ ^ ^ 5TWI ^ ^WTT^ iTf-
t .<fr *1t I J=fl ^ ^ C-tcl % J=T ««} !> qTfT-qHraT WT irr X'^T ^
«rTqsr ^ »fe q^ 3jf2^ TPra? I grq -nirrf ^^«r»f ^ 1 qfc' #r f ^ -
^ T qt " ^ ^ ^ ^* m 'Weft ^ r ^fr-jpfr j t«n% *f q i^-q?^
?- « Twi BJ9 nsfr ^mrmT qlf t^m »e? f ^ fT^T I
^- ^ r r^ flrx q g ^ «nft, ?^ 3^ ^ gT5 3 3 ^ 1
r^r^ ^l tr-^ tineilt, Tq=r arm qrr »n^ r t 1
a 1 J
^ mwT ^ T T K I 1 ^ «it *I 5 ? tft-f »I7T ^ >J § ^yi^'f =mfr
iRili n!fta^ m^ q t ^ * "f^^^ q<*r in \ (^ IH^ ^TS^TY
k xwT % ^ ^ =ffV % f ^ l t ^ ^? »grr T ^ ^1 t «^ " ^
^ t Tfciqi^^ "f TT I %^ X^^ ^ t* f^ WWTT t" ^^^ ^
f r crt ^ «rTT!T trr arppscr ^ «it »R^ 1 t?nrr«iVT s ^ 5?T-==T ^
?• rrawr it ?icf ^ ^ ^^^ r^iix 1
^^T ^ whr t ff i tT^ rn «f|-'%f ^ t grf Rnr ;^ rrsrr 1
#r 5rrcTT 'it • -
- «n?iT-f«rcrr ^^1% tfrwr 1 ¥^ m^ ^ m ^^r \
^^ ^wrr ^ R ^ wrfr 1 «|? ^ *# ?» Tnrt 1
- l^^m w^t HTTT^ x^$ f^ »<
'1 i
n r ^ ^ r #f ^ «t Iff ^ f f f¥:T 2f f!??^ v^ ir^ I car ^^Rrafr
«r"R7''-Tf^ TT ftrfsr ^iT#r •rt'f^^ "f*?^ "^^ J H T W H *
spm rf 2f j | ^ :rf5ff, tir^fTx : eft ^ * ^ I ^-^^ "f rrr «ft ??rT-
?i«rr wwT r ? ^ f ^ mr %i tn^m - m '^im wr is%in ^TP«J ^
f ?nr w* ^ »« 'Tftt* I «Tt ^'frq T^^ ^"^ "^"T^ I
^«1 5*5 ^y ^ f t ®T5rT I 5 7 ^ ^Tft ^^=T ^ TTT I
- i w f i ^w??.' qwS, a i ^ i n ^ n ^ t j o v
srnifr qt«rcff f r ^ ^gin- rT» *f g^^ rmir -
3firt <^ ^^ ^ # tT^T *mrT «rn nr ^ ^^r^ ^' fr e ^ ft
fm '=r HT ^TR if f53fr. ^ T C ^T^t ^^ ^ ^ ^ •' ' ^ C- f ^
^ ^ <!Y ' ^ # : flrr mwr I ^ ?ft =TrR qT ^ f riar* i
2;]
O~.-VT?T:- -;••• ';.*'(r.'-cr>'>t>'0'CTt'OT,'• •oc'X/'^-Tj.'Ci^:-' •• .rr.xi'X. r_ x:,xm--- xyoxv ' i .v • c x - c ^ >- T, - >-f.t:.-c.-
<f«rpi«?
^iwfr q i ^ ^ r^^r^r TCfrr ^m^gjrn^
• • T v T - r ; T ' " - ^ C - O - : - r >-• • • •<-'•••— ':• r-r- '-^- - • I C J - ^ I S T T r - f •, - r » 1 »
^TRfY ' ? t 1 ^ 11Pft ^ ^ J^^'W'^^ ^ TW| % mTOl'f>?
«TC ^ SiT5X ITSPt 'nm^ I <*^ isqrr<^qf ' q f ^ T ^ T-«r ^ ^t = ^ ^ ^
25
- " ^ ^ m^f ^m W T ^ , go ^ , ?<> ^
?T T =r % f ^ l f ^ "wrt ic{ ^ mf^ mm Trf^ i * T^i2r% **
^^ i^ fulfil % ^^m ^ T «rr| f ^ TTTI* ^ * ^ ^ qv
-i" m ^ m 'fT f ^ TT T, f ^ fSR t ^ ^ Trc^> T' rr i
' i 20
§ T¥r III i f cftE I fci? ^7^ «n^ -^qr^^ ^IT ^^l 't Tf ir t t
1=T €? ^ ' ^ n ^ IT^t T'^T # r t i'ft! -its q-Tfi I
qr^ fyr, tifB^ ^nr r , ^ - ^ ^^^ x ^ ^ ^ '^rrm
WPS ut^ m ^% rrffe =r ^ f H^^rm it
- w=f fcf- '^Hi'jffr, lit*'" 3o f 0 ??«=
^^ ^ 5fTO f Wa ^ ?7lf i^f^ TTTl FTTin «T(t| I
tm^ f ^ ' ^ t> j iTgn* nT:Y, 3^t\5 ^rr -*rra ^* ^Tfr i
^ f^ ^ifj < I x i ^ " ^ ** ^'s^rr ^ T f^ ^ Tif ^q^ ifTR q
^ ^rr^i f«nt STI I ^ I ^ qc 'RRT %I ^^ ^dT ^TBT -apfn* frq
^
^^ ^ 1= ^ H ' q«Tft gH *f ^TOT % ? t 3TT* 4^ ^^ ?i f^q^ rr?
qt^nT ^ ^»in^ I f ^ TH f^-pff v «rr gr-i ^ ^
%l ^^ WY 3F^ % TRf # ^ ^ f eft »iT inr *t «cRr mt ^
^ ^^f^ ^i^ Ifi 2?f flrf^ q«i?rram ^ q ^ f q f qtt^rf^
q^ ^ T Jilt ?^ "iTH f ^ T f?5Tr ^mr % wn ^ I »fnfc T«rR«T-?rR
sntfr % cit ^^^ trx amir ^ i i mwr f t ^ «ni ^ * f ^ Tmr
% srtr 1'1'f'" f^rf I « ^ ^ iRtf %i ^ n i ^ «itf^* "fWY f'?ft'
%m tf^ g^ irfcf ^^ m qeif III; cw I
^- mx "^n^ ^«i ^ j^Tfrt ^JT? «i^ 53 trx 4?rTfri
r\
w n*^wn -f^mwr %i r^'RRfr «^ t*if«? I q ^ WT% m^^ ^ix
j#r ^^r(x t'^^jm w ^ ' ^ ^^ tnn f ^ T %i ^ ^ «r ^ g^rt
tt fnf^ m.^ i ^> ^ ^^ ^ t ^ ^ 5 ^ f t «if5 q ifisc ^ ^ ^ ^
ifanFq « H ^ ^ tit ^^ I m^m qt«rt?f t v ^ ^'ifr JMI^WIH* rraqf
^T^ffp "=n[1tTf f t p ^ 530" 5mwT=l* WT^' ^ «:1TT[
30
arf^ mw^ ^ t ^f^ f^ % mrm % e'W "Mi ^f^ ^i ^
m ^ i iT^ j^fr* M ?ft am ^Tf ^^ ^ ^ g-m % ^ ^ ^ %? -
«nfrt, TT^t ^^Tf ^ iTHt «ft^f %m^ ftcf ^1 2Tf ^ ^ ^
t^fm IN^ ^1 "lit ^ ^ : ^ ^TT«r wr SF W ^ Wi ?icn[*"4 ^
?- ^ #^ #r iTc^ %:iti ^ t ^ »rR! 5Tti ?f5 «et I
^ Ti cit =rr5 #r, ^ PnsT <ft TW 11
anr TrnfSiT^ T T ^ If f * ^ 2 ^rrm f ^ ^ f ^ i f
^ [ ^ 5|i|" orf»iB3|f«Ki ^1 ^^ i h ^ ? ^ t r ^ I T T ^ ^ qT^r?rr5
I mn ^^ f^wT *nrr ^ i
wv^St «it«R!f T *<V i TfY 5«rr «rR^ Tr«it % %
qtf^«i ^ IT^ wr ;7?ft \\ ^^^fn^^ ^ >ie" ^\^^ ^rTr rm T
# oiF^ ^ i m - ' ^ sr^vmi fin ifi X ^ T ^ ^ ^ ^ ^ * ?iyvnmc
«f TTfr* y^-RT^* TT^W ^ ^ ^ ^ ^ ' ^ ^'T'^ ^ ^ ^
^« !nR f ^ T f m^ ^ n^f ^^^ ^ ? « ^ «rf n% I
5|-rqfr m^^" f^«fr qjifr J H T W H ^ ^ ^ "
ims9 ^ TTm ^TT «^T \t «rrfr "mqtWf ^ giTfrr ^??T
-^^ :B ^TtcJiT JFTc qt&rr i r^ «pw^ ^ =^ #r ^ ^ ^ ^
^ I 3Rfi ^ -^mt k ^w^ ^^ ^ ^ ^r f^mr i =e ^ f>fr
^Igr laT ^ JTsfq TT ^ arrra? t T ^ ^ T I
liiUft 'TtW?ff f^F'ft 'TJ't ^NT^TT? TTE r *
^'TT ^ ^ «rt 15| ^ ^p3^ % -i^fr T rr . I ^ K I ! T ^ ?< ^^
ft MW IB 5PT qft^R t ^ T I f^^ #-n "W^ ?r =rR ^ "«i?C §9
r r ^ % ?ix? ^TT^^^f * "ft ^ IR ^ j f ^ %f
^ '0
t - f9T ami W ^ 'TTfr, ' e ^ f^^WTfJ- * | ran i fT^ I
?- q f ^ ^ qtS ¥J ^ T I »n% ^ « fe qr«mTT 1
iy r-i
^ % t^T i ^m ^T =T<r' i^r m rm^ ^^ mf(m ?<^ iFT ^mftm =r if^ «t t ^rrm ^r^ ^ ^mfi ^WR "?r^
TTTT % HTsf # si^ -er ^ d(tc «rT5i ^ ci«rr m f^ m^ ^rrf^f
Sb
ap^ ^ ?! Hiz^ 5iprifoi% f^in' %| ^TtT Cite ~=r= ^ ^ ^icn^irr
f"mr %rr ^rr, »^ wrr-?rff =rT :fr t t ^ ^J^ ^^% 5FTrR?T -zaj^
^ i l l t
rncT^ ??f % f^. HTi^n grff^ »^TX> ^' ^niift q ii *" f iFfr ?j?s 5wTwi^ f!f^ t m ^ ^ tHtmT^ ^
ifr ^H^t^ ?T i ip X ^ ^T^? TTTT 7^T %|
^- qn^ ^ fT^ ^ q^rrrr 1 nr^ fi>i^ ^T ^w^T 1
~;i"0'-"t:.' i: ^ v'f'\'VVt~T>'ie'c-'T'T5'i:r^'?'r'-<t " ^ ' ir-'T'-v.''-«<' S . - "•-' T: V-'-Y;"'^X-'tS-cV "•' T:'?ii5''r--•"-T^T^^^
q[tqP |« |
- ; T . • 7. •••,/•:, c i.-•-«,. c- 'Ox-zTi ' r.-•;:••.;-- i . • •• • - - • -OTr t^TS-o
4:* •J
^nrq^ mW f W t «iPr J'lTwrw ^n r ^ « fT l^
ssffff ^-g^rr^ WT *tr ^ jfT err § T ^ %f VT wn^^ r n ^
frufgff^ 9PT?i sTCT ' iRf ^ ^mt ^TTt& k f^ ^pm^ n^ ^
arf^qn^! V rsi^ vA^^i% ^ ^m^ mmr wmr ^ i rr i
tfTTf W «F'N aiPT'?! f ^ ^ «? ' ipfnTTf*! Tq ^ fWT | |
t - ^nf?^ n Rrm «p?rfcT, «?n»\5 arm ^T=P=^ T T R T I
^ 1
TRc WT«[««! ^^nm Wit ^m m% ^m ^-wm m-
5P#? fi^T %\ m ^ ^f^ »nfi g' iq gtfr siit[ ^ ^ T ^ ^ ^i
apRitfr qpc^ "^^"^ ^ ^ JNiwr^ ^;tWf ^ tsn r- q^ i ^ ^
=rmf t ^ i ^ ^T^T m m^T % ^ Tifn^^ ^'l^^•^y^r v^ x^y
5?'9*f 3pr ?RTwrt * ^tpR w(^ ^ t r r ^ %r * ftnt'rsi *rf»ir 3 1 ^
% ^ ' WIR W t %| $ft' ^^PTTt^-s^PTRt t offtTft'lc ??f
n^ -^f "RfX % s.'ii ^ I "p nj jR% ^T ^ '^jf^f 'TPR
fKwri m t t r «fr, ifcmt # Tff^ ^ T cjtc ' ^^ T^^ *?t 1
•. 8R ^ ^ WTT ar^% f% T sf ^nr ^ li!r ' ^ 1
«rir f5Sfi fjir ^ f ^-rtHr, jTerr t^wx ^;^ f^\n- \
4;]
^mft qeT;?* "rrtf arte # t ^ xtr ^\ ^nr^t ^ t ^^^< ^^
^ft% ^ i i x^ ^ •'Tfi" «jt^ f>w5fr I e im ^ T ftci ^-tt \n
% ^Tm ntef% a>t I ^Tf^ma' «tf^^ ^ nrt^f^f ?f sfrq ^ T xfr'
«?1* I T n «r?r ^ ^mt ^{ X T ^ XV ^^t ar^ ^FfH I "T^^R ^T^
X%«r I
^1 ipfT -Rnw !• fcR «r r f ^ ^ giiR «ITO « ^ jxj^ i r r »mT
f t an»r w f ?!w=^x^ ^ ^ i r f ^ ^ ^ " ^ ! ^ " ^ ^ c ^ ^ T X '^ ^^r I I 2w Trfr «if2F^ ^rrf% e^ #<s^ft|of s r »mT ^,
?• guTT «rre irfr cm ^» ?rT cr g f ^ f«?j f ^ ^ i
€rT5 ^ V ^ft ^ ^ r?r, J»? fr ^7^ T ?T srrtr I
^ ^ ^ l «it"'' '3rr?iEft q ;^^^ t^'^f l ' fyis*Y yNVwn* ^FT' f ^
^ *i f i " -nfelXT T ^ ^ ^ wr?i ^ f r »pfr I I i r ^ : ?nn=T *rre
|k«MM> a»«|» W> «
f f -
X»r'c-«^«^>1^^.•ot>x•v•'JX^•c>T'X>•ty•e>•':^•c•^'^''!--x.XT••: *3T •; •c>x;."C'TC>'irr-r;«r.x;T:n:.? vrvtr-o'Cic-c
' czTPT-V
amitfr «?{«l?ff f ^ < r '^'TS^ imieiR«» ^jaqT ?5 f=T czrV^frf wr
qftriH 3i|r ^ T r ^ 5Tr> T ^ f^f?« f ^ T »rzrr ^| ^ '% sft^:^
TO <?f ^ 'F'T ^ ^^ ^"ncT i{ wrar %i '?f5WRfr ^ ^ n^
WT a r m ^ ^?i Wi i f ^ «J5rf| ?^t qsr?, ^ K T * T P ^ aj%?p r?**
It /
^ , f ^ ^ ^t^^ % f « r r I i r ^ f ^ « m ^ T 5R^ ^ ITTTT ^Tr?!T '^l
qnn# fPT 5it «?if ^T 3i«r T^ 'TT ^ ^I W qif I f r l ^
i!«rr cMt i T istfiT l i r»ff ^ I q ^ ^ ^ ft% I rfTn- frTr-
ttq^ 'It*** 'ffw ^f ^^ rA i^mxtri i
4
wmft %^€f typ^ ^TJ^ !NT?WT^ ^ Is t tt'^ f t •Hif r
<pf 9 t^ I ? q t ^ ^ «rw1% wrqfr q t«^ "f^^^l" i??J*t }MT t«^»
t - ^ f t**^ ^ ^ €tfw, ^ f ^ ife ^"m I
-6T0 i$iV!^qTd f ^ «f jrm??t| ^0 t^o
4J
m % »rytT f W r %f l t # % .3«R| ^ ^ »PTH yfTVl ^ ¥| «?
jvi x^ ^n#T*5r^ w ?«frfn % i ^ l i t - ^ a^-'fr^ ci fr
^rni^ «f(W?ff ftF^ft 1 ^ ^ jtHi'WH^ ^^2if ^ tcfr
— w — M I ^ W W ^ i a i » • » » » • > » • > Ml » « ! • • ivaoaaa
«»- ^rT*r*^ f lcIT^ WTXT, W^ Cr^ ^SfP^ <?9TtT I
^ |i glXft TTTTi ^^ WfX^ ^''J"^ 3^T5T |
xH i^^ *?CT ^^ ^ ^ w r x ^ ^T iiff ?^ I
5 0
tjf^y ^ f^«! ^ Iff 5J^ J=ll f ^ r==lf ^«W ^ ^ ?l^ <r~l f^sT^RT
«frt ^5^ ^ <iT tH I f i i ^ ^ ^ 111 l i - ift^ % ^ ^ i5n^ , «in*r ^*rrt^ ^ ?WT - ^ qfr f ^ wrrft itf% ^ Trt'^ f»nf iRf»f
9
5frrr ^ t r RTtl- ^ ?ft ^ fr J=!^ ifrx ^ T«T m^ wt^ %i
f*we f^r^ ^ ??fWf 3-=#' ?r^ *t f ^ r^ smfr ^ 3€r q«r f ^
m isf^ I awHx q ^ ^ wr m^m ^^ %i * •ftrx? *f # ^
5?^ Titr *?tr5 qprH ^mrft i ^m ^ ^m fq^rrfr i
- j'PiTO ?nTfr, »Tnrr 5*? t^t ^ ?^
?- q n ^ g% «rqn! ^ q^fr I f Tt? irrf>r ^ 'IV % i tfr i
f^ i r^, f ^ ? ^ , f^ -R, «qr, ^ , ?rTc!, # r , %% sr ' ^ , • ^ ' R ,
^nf^^ ^ m^ j ^ f ^ T l i 3-^ ^ ^ r»^ 9sp ffr =m ^ ^1^
?^ wETc qi "P^wf r^^ IPC 4 TcfiTi I f -m irr^r^, rq ^ qnti* ^
I m^ «rc jff^rf f ^ i-rliFTT j ^ ^^r o i ^ ^ * «=Rrrni?fr' *j^.
Tc^ i f r ?Tr, g^w ^T'r*^?^^ # m ^ f r sRrtfB^ «rr I T "^^^^
O '1
X>-cn;,-x:' r>-r'ryert>T--tiV'<»t>t>t>r!ri>r>'T,iT'r--t>r^V'v^x>tfXJ^t^x-T.-r'r;.rTr^-x^x-'c-g^:-: ~r.xn>Xi
cjtq-RHi
^T^ ^W^ T^r^ ? ^ ' ^HTWT^.
•or'T-'c?,-r,--x:.-o-cn»-'r'-ot'v--c.T>'''•r;t;'-c<r - T.'««r.x-r.-r-'ot; • •r>T;t>x>-C'T'-'cx-r»T'-'•••>•• •: '-• ..••'•,T-'•-:•«:• -tsT*
c 5
»»III»I1W • •!•• W W * W M • • > • • » « » « —
T«M?-m W5«fr- *fr w^f ^rr % T«rr«r twrr ^^T %\ q ^ ^r-qtrr %
^•nei^ 5nrrrq, mcH'H, ^TTS ^ n TTF^ 5r p ^ i
^pi i srf^ ^ntT| 5T^ ^ TT ?^ cTisT '3^T ^ ^F^T^ 3"~f * •sqrf fPirf
^ "Pprr ^mar 1 1 " ^ jfci « ^ TW T *3CIT %i * •«?%mc * ' cff^V
56
^ XH^ifjrx % ^ ^rnsrr f ^ ^ % I ^ ^ TiH ^ ^ ?T«I 5rt|
^ T f t # «nfn ^ %i f!BT f r =rff pi ^ ^t? ^ I rr ^^
^ [ ^ ^n?!T % ?Tt «r? y itrFT ^ ^^ 'T ^ ' t ^ a^r^ c T m r ^I^«;!HT
m w wriwiwi t i m w i • f i i i f i nmnWuMMii W M M M I I — mm • M M M « » I M « — i — « • 11 w m • i f i
t - {NT srm «fe^^5fr^Tr, »QfT ^s f *n^ trc ^>*vr i
- f ^ T ^ * ^ *n" ~T ?Nxg» 3© t to
5 7
?l^ xvrr % ^ ^ *t I ^ ^ t*wTii r«ar*^ T T T I ^ t i ^ %
f i t " ^ aitr% <i"Mir -nY % «it snfi ^«iii arra 4t f^BT^ cftirr ^^
q c tff *n5«ft ^qft ^Hr<«fm4> i Q ^ ¥ ^ % ewpft T ^ ^ ^ t ^
? !t fBiRX ^^^ *n^ ^ ^ "^^ "OT^ "fC ^ ^ ^ ' ^ ^f'^ *rraT
arm ^-^f ^^TR ait n^T I ^ V*r 3it a r i ^ arrrr i
f«??rr mf siff m »iTtt, «?t£i g'^q x ^ ^ 'ftr* i
^ c f ^ gT ^ ^ ^ITfrr, w f i T ^TtR HH^»iT<;l! I
• ^|5?il5fr TParlf 3 1 ^ 1 ^ ^ 1 ^ , Jo t»
0 J
wq qf=fr, f W ^ «®t ^ ^frtHT ^if^ ^^^ m J' r? I ^
rniSt ^c^ r n ^ ^qi^ 5m win* fsf^^ ^ «ft" t*n?!Tc t
i2¥f^ ?sccrr l i
q^rcm % q-m q J ^ % ii^r^ ^Ji^m^i^\^ T^ x"f^^ ^^
xm ^ ?5?5pr fqwT5 ^ fWr i >|?Tr (?ff t «^n^iefr r 5 ^ #
?MT q2i §T[T fr %ift % »
-qs^^a- rv^t 3B(Tq q i ^ , gfo t(4
?• f i ; ^ q"=» q ^ « ^ qB-rqr i ^ ? vi\ ^^ mt\ ^^mr i
qi^ sftgr TRfr qT'=^ i sir q^n x^^ ^ wf^wv i * q ^ q ^ q i ^ , ^^TT q^f r . 1® ' ^
I - qrf^ wm qm qi*fr qrfr iqnfY y ^ m ^Jtr i
m
•Jfal iT f t STTT %Rrr I ?!t «1Wr5Rfr ^i^^ f ^ ^ fT«1 # TItft"
«rpr ^%r #r" w r ^WcTFitfir * 'f^crr ^ %t ^^ ''T^ * ^
ol rT WT ?!?rwcfr 41* ^ f t t'RT H ^ ^ i ^ arrf^ ?^?^ T^^
9
w r gf^ gt 5^ f^r r <t^, mr ^ * ^cit ^ ^ ^ i t
f i f T arf'^T 15prn5 W WTTT f t «ifrr %i f^ mxm^ artt ^w^t-
^JHT ^-mt ^ T t i " %i ^"f'ift '^^" ' ^^'fr ^^ft ^^iyiR^f^y
I t
(9 iii
IP
1^
*»ne i ;3!rm
iS"^STTH? ^TTS rt ^ r* "P7 •.TJfTj;!^ '1 \ j
(.
e '*' it-'
•I.
if
P It' P
IP
!i>
I t i | -y-maSV nrT?«fv" -fV-rrf^ JTCPT'- !r
I? ?T?T?tt- ' 7 ( ^ r n ^ ^ ^ " IP
1
i I ± „ „ _ ig
'sicft ^1 iT c spf f r 4T^ ^rrfci ^T ^ffr-ff'cii ^^^m ^T^^TH -KTTTSY
H l s ^ T c f f f r < I ^ fT%1 ^ % 'TT f r TTTfr^ ^tsf ^ ^^ -n^ ^^^qr r
gcrr^ ^ - ^ l l ^T?|ft q c Rff f ^ f r ? q5 JHT^qH r ^?fnrf if r f f
cTf¥T ' HTXtfr T -Wt^=T f t -.I ^R!, fq^XT, ^ T ^ TP?
ar^^^^?^ cfrc^T -IT iji?" ?! T^^T ^ i%~m t\ rwrrn'rift 11 -!>
.^'ffSf. ^^l<iq ?? '^TaT? M ff J l l ^ q rpf T ^ q 'Tft jTf\TT; i^T %|
^ q f r T J clT f^Q^t qt^ 3-RRT !' qttTnrW f^^qK? I yfc!
f ^ S f T - n r T ^ 111 -=f T f ^ 2 | T ^ # T ^ t n ^ T * ' ^ , t l ^ - ; ^ ^r-Rf^^; ^
T rr %| TT^f T '^^T ^ rrx SIX f*r4t«r^T ^ x ^ ^ " *s' ^^
6 i^
9
TFKft Tc^tff f^s=^ 'Tfr 5^<«rRs ^m^'^ ^ 3r^
fcl?= 3'qK"FTf vT ^ ^ i ^ Spuf M. T ^2?T *4| WT - ^ , ^ - > , T^v , ??Wt,
60
^ l ^ ^ ' ^ T ^ I - i f^^f f iTT qfJ;Hl\:T5 li^^.T I ' ^ ^ -m\.^ f^ qHI - C ^ ^'
^ ^fT3^ ^ 4q:?r T ^ T * -4=|[Tn ©TTifr" * ^. VT^C
¥^ T T ^ ^ f^r^ qi=t 1 ! ^ 9 ^ 1 ^ f
- q^ #=r " f; * ^^qiwr\ o t?o - ^^<m- m^lf ^ m ^ T ^ , ^ ©, '30 V
n
9Nf^ «rr I f ^ w f vi^wrq % ^rx ^ ^ ^ f i »i*rT = ^ I T ^ T
»iP lHT=T 15 ^ ^ % ^-Rlfr qt 'Tcff f ' f ^ - ^ ^ ^rf i?^
W. f% ^ 3 TT = W I ^ I i? ^ q ^ ^? Wf TO I
citt r m ^ ^ ^ qTfr I c1^ ^ ^ T^SiTt I
- ^^mm. ?nnpfr, ^fprr 5N T?J t ^ loo
6^ o
l i^ T ^ ' ^ ^ ^ ^V ^ ' ^ ^ T ^nrfr ^rpfr n -f ,j^3E^t^ J ^
l l ^ XlTH I ^ T t XTR cite fVar ^ ^ ^ Tcf^^ ¥, ^ fTt 'y
^PCT 3[% f^< 3 T ^ "-it?, f ^ 3irl ^ -c! Hf ^^ I
60
jm ^tr' m^ t ^ ^^^ 4 fT xT^ ~^T^ I
f ^ f r ' i f ^ s ^ ^ ^ ^ ^ 4t^t 1 ^ ^ ^ ^ ^ a?? f??? ** fr^T oit[ 5^
70
d jn^ ft ir?i =rrf gtn^ ^ ar?iTr «3fT: w^. %arT ^ t ?^ jmx
^- r r gT=r =m? awrw *l 4?r=T sr q r ^ % ^rt «? r ^ | fti
f^m ^ ^ f m jTffr- v^ ?? ?ft' q ^ ,iq? f
g mr %| .T #t Tcf ^ ^f^ WFmr =r f f~ <I T f f ^ ^ r -?<^T \
^ Tf^ttJft* TT f^tTT 3 > ^ T % Tt iT% 5 1 ^ % ap|?TX ^^^^
! • T^ #T .T( ?x ' fr^i-fri ?t?i"5 ^ ^ ^ j i t t ! tPT -ftrf ??Tft
-tng ^nst f^fti gTf^ % eft m nrt^ ^rfri i
71
f*rqfiff ^ ^^^m
1 ^ ^ ^TT T ^ T **« ;T<:^I qX nCT&J? >?PTT\ # ^ T »T> ^ * TcfT|
V- %fw f ^ ^ IT* % f IT I cl? ^ ^ ^ ^ ' 1 ? ^m I
^ t f s j f ^ i f t ^ f^ Tiff fcPs q2 s r r ^ eg I
- §To *flR!T5ir"Fr « ^ : ^m^T<!t , ^ ?^»go ?^
7'>
^ip- ^ * ^•^ ^ ^ t f r ? t ^ f r T ^ ^ I
?m=T ?? •nr^ qf^ srRRfr rrc«rc?r* ft -s Y jyif^ ^HI^HM-
?a
f^m ^ I tn Ti TC ^^^^TT i r r ^ j^^l ^ ??Hf5^ >i TT
^TRtr q^!^* f i < t ^c|fr JWT RTR? ^T^ M 5T1^
74
f v qc : ^TRft qc^? tv^ ^sf^ tf^^ ^ ^ i ^ ^ x^^t
;5^tfcr«r ^ f ^nwT ft- of^ "Wt ^ TIT ^CIT ^ I n^ ^iw ^ft
^srr^ q «r?ff f ^< t '[|«T»^ J^HK^HI TE TY ^ f ^ f ^ ?TV.|ft! I
^ j q ^ q;c«rcff tw^ ^^ ^^^y % 'jHTii ^ t?qtf?r8r
I; srfc! f ^ i t ^ v:m»iT f^:rr# ^1 ifTf ^ % ^n I f?TT ^r ^qt-
I g ^ ^ Tn. 5Rt i t " w % ^% jiTHT^ ^ xr i fcm- ?rr', t
77
f^ JTBT ft]? cilt '^%TTf^ * ' I t^ ^?=^ ^ gV;C T* - ^ Tf »'Trr,
^TT, f t rp ^ fT if qr ^^^ ^ %=r ^ ^ Tf t -^ ^ 3- nr i ^
t ^ T l i q^ ai^ ^ r r g f^o 2iH ^ ^ "tcTT l i ^~'^ ^^trr
c?^ TfVrtTT 4Vc -f^^ *l ^ ^ »a?r cfTT '^n ?f ^ ^ r r n^r i'^ eft
^^ft wr^ ^ f ^Rfr ^mr ^ ^'%H^ m ^ irfci m-^-r ^ ^ ^
W^r TT ^ ^ f 1f^ 1f^ ^^ i af I f
i 0
% T^wr w^ wpEi^ qt'T^* t^'^^t ^ 1 ^ ^mwR4 fr^^if ^
^ =T •-* '^RT ^Tf^ 3rtT 2rR? ^ qc 'ft i Kfr TT STRT cff^-m
wt c!t ^ f ^ ^ ^ , f ^-qfWTt 15 »ig, Tf^pmt ^ cp^ OT
T^ ^ ^ '^rrf^fi fitmTT ^ ^ ^ ^ w ^^R^ TRT ^^Tf^ I
f ^ T 5 % f«if*i f ^ < ^ ^ ^ \ ^n 4Tf ^ ?y? aRg?
H^ «n»f q^ ^% I yq CT cf 3" f^rp^ srrccf i^tfr i ^ ^ < ^ ^^
<- ^ nrom ^ f^^rrD, ^rf^ ^ qf^^ f - ^ qrfr i
^T«fr ^arcff f t ^ t ^"Tft JWTWH^ TTS??*' ^ t "^^^
^3=jrr, 2?^ rf^-trr *Pr?rr ? I T ^ t'l t s i ^ , ?pT c tr f«i qf^^iq
f^^ ^ '^ wrr ^ ^ tf>:f of*r ff ^?g^ ?T T^i^in j.,T t^TT #
artt l |
TR ftciT ^1 'i^rratfr ^ ^WT f rr? q ^^ af^i^ ^^^^ fnm
^ «?f^^ | « ( ^^ ^ T , T:f^ c f f ^ m ^ rt^ ^frST I
so
%1
qf ^^K f=iTc! ?Fn ^ Hrrf, ifJ?m ^ = T ^ c^Tff t gt^Rjpm ^ ^ »rr T | wm ftz ^ ^ ^ <^ 1
f r ^ f r o ^ ^ , ^ ^ ol TTTC I
?- ?f ^ift fwrfr, x"^ 9 ^ t ^ t^Rni
81
wnmy m^Kff t^^ ?y:ff $Hi"^'n^. m^ ^ T ^ ¥
Trfr fT^ TtT w f=prR c5 ? i qt=i rrf^'^ # *mi tit ^
#rt ^ f5?rf»!' 5t^ qx ^ - ^ TTTJ^Y ^ f ^ i f1^ ^J'^ »!'
pr«w 8r y=!l <rq^T w »fr rc?t ftPTr %i 3"^ ^n f^-^ c^
^ Tf^ ^tc ^ e ^T^ q>f*rr'; T w ^ qf ^TRt I
sg ^p«K % TTft I sTTT En?f, nre ^ i«rr % q sr
"^^ tji f*r^ f i?tt? *t ^ ^ ¥T^ art t ^ f) erra a^mi* ^ f i"
^ t ^ l f ^ y W f^TT "f f r^ f^qtJT ^ ^-'it^ ft-
rTf«rtfr *f t^am" ts, «R?T ^F^^ ^r ' i 4lnsrf ?qf ^T f ^ t r r 7?^
« n ^ ?T 9e 5r^ SPfVr ^=rr ^ r f ^ i t - ^'^Nfr T H T I , aF5[H "qT^, 50 <V3- V=
smi ^?RT WPTc! f>?y^ qf fFT I
te-(^ *rrt ^ ^ TPi (^Nim wtfH i i
9- ^^rnj^ H5* 'fttft «ft"f ft|8? ^ ^ »
f^t^T WT - ^ K f ^ ^rr^ qt ^ ^ ^ ^ ^ T 3rir
g»?r t ^ m ^ ar^w ?FTp* ^FTT^ "fr^ ^ ^ J ^ T ^ ^ ^rrar l i
? ^ 5rnT ^fir f ^ ^ 1 T 5?iTO ^ a - ^ ^ ?r ^ %^-^^
lyidMm^T ^ "^^ <d!H5K ^ W r 'FIT I f ^*^ ^ f ^ ?^, Wff^^,
^ f ^ ;f ^ ? ^a f T?f^^' qS'T-Rft 3f1l[ iii^i jrff^^;
»^ ql3 ^ ^ ^ t ^ f ^ »H viT^l I
- k^Ttf^^ r=Tf'?c?r, Jo ?vi
Si
^ T ^ - 'T^ cfT f ' ^ ^ ^Y^m^W ^r&qf % ^ t ^ 1 ^ , m^
^, j= ^ ?r i FT=T wmrm wT^fr fm ^m wr O^T ^I
arrn? ?1 •m^ fi T^T %I WT ^ -mf % ^tmr fr -^^ eft #
rt f «rFf ^ % t *rf ^fi* ;ni^ "(Tfv - x ^ ' ^^^ ^T " ^ ^
« HTT4 q T ^ Tf* 2t=rT, qr m" TT ^^ ^ ^ ^ ' ^ i
«?| =Tcf « 4^ wmjf qrr %T q ^ frnrr i
- =c ^' '»??, CH' TT =Tj%frt 30 ^0^
ts
?- vhRToitvfr %( q qTO" ^TH g? :^Tr q|ci q ^ i
ciT^ ^ rt ^ ^^ qTH qt rrr I - wrf^'wi'^, # ? r r f ^ , qo ?c
? - q t ^ 3rt^ ^ ^ = r *f^? cf T? ijTfZi
qi^ 5Tr=r ^ H I ^ t^ %f ?T*T rpr I ^ T C I
«- tTq w "P^orr T q r^ , qf^ f ^ ^ ^ T ' '^!
u
»g: ^ ^ ytprrx afhslT^ eJiT I f f f t ?? T I ^ ct g%" rt ?rr
fl^TT : ^ T ^ ^ t ^^«?? % et% r r f ^ sis? q^rc^T ^
^XTT ^ FT ^ cite ^ s t T^IT TT | ^e% ^ ^ ?JX^^^^ * ^'^ ^
^m-BT f t »raT I
^ T f ^ ^fr ' tpsq sifr * i ^ q ^ ^ iTi X''^ " f^ 5T8prr ^ ^ t ^ Wi
^ ^ t ^ ^ T ^ , ^TR^ fl-f^ «?r^ ^* t|73T| I
87
^^ ^imrwT^m m^m^i^m^\
T'WH f t 5rn7T %i ci c!? m ^ p «?r?i ^rcr fr* ^^ a? xT^Hi
^ ^ % =Tfr' n f i | wmr 1 fg f?J" ^ I T C ^ X " R ^ iT^m ^
a^'TR * f^^T^^ ^ snW ~: ^f ?FrT% i l i ^ ? ^ ^
fel cFTT f mi^ ^rm f^wri ^tr^r \ m ^1^ mm. «rrr- -
o 0
• • • • • • • • • • • • • • • • • I
q^.cff^"?Tf ^ f^ i^m" ^TT ^rr J ^ ^tcfl- ^TT? qfTT C T ^ .
$fci^rrf%^ ? i ^ 2R- 3 5TZ5T rn^Kfr q^^r^f f^F^fr r ^ ^f^^ ^ ^
^5?. mTT W^ ^i kl^ I vrf=v!»f?l 4Wr %\ K\^ ? m W H ^ " " ^
50
zTR tif^^ ^^rr(^ %rn ^tj ^m^ fr r^Trr ?T^ ^ ^
4?r5r ^ ^ t f^ f^^* 5TCT fiC'r^^T I
verm ^m^'^ I vsjfci' wi » ? ^ I ^T% rrfrft^ -owgi^ "«rnTr ^ % ^^TT^^ ragr rr -si^m f^mr wmr %i ^rmrg^ 3Sc?
• « r ^ T ^ ^ ^ ^ it Tc! fr sTiwr mxr rm - q ^m t&
^ ^^ Wit % ^t ^-^ ^ T m^T % ^ ^t# jnrrf^ "f^^T,
so
XT^ l«RTfr t srrt ft" arft ^ ^ ^^ ^ ^ 'TTT ^ w ^ # Trfr
^ nn I ^ ^ ^ ^ ? m " qr ^ 1 ^ ¥ f^nfr n-^-ij ^ir^ ft% ?-t
¥r t i ^ t ^ ^ TTT Tf^lt arte 9r w ^rnrr, rrPa rr rr cm
TRT ^Tf^ ygrr ^ «?racfT I f^t"^^^ cprnn- t i
i,!^ fcH? ;qt??!, | ; T \ ^ T ^Tf^ m^ft^t ^^ ^TTT cfferr) ^|t
¥^ ^ TifTf Jf qrfr % jrqc 3f?Rfr ^ ' t ^# q T ^ T ^mi f^^
9
f ^ ^ ^ 5^1 j ?r fT^ f ^ i ^ 11
rr -^ nrf^:? ^ ^ ^ I 5it ^ ^ 53^ ^^ ^'Wr t
Wt ^ iW €*tfT JTT, *f^« ^ influx I f
0 )
fT^ If rjiKpTTTr 1 ^ ^ «TTfcH, ^TtT ^ iT 3x "f ^ ^ t rpf^^ ,
?jTt^ ^ ^ , ^"^f^ ^ , qT^' -1 I?f|- ^# rflclT , t ^ , m*,, ^.^^
TT^ ^ ^ -sziTnT v^^ ^ rrft 1 y^fr.^ct fqci ^ ^^ T
'Tn^ g ^ ^m grni: T T ^ ^^fir ^ f =? l ^ «??? ^^ '
t - ^ T ^ 5(^01 ^ T c l , Ji^ ^ ^ , §^ ^ 4
Tt '^^T^TC^T ^ iif^nsi f r «3jt( iif»rci ^ ^ ?rT c *rr I2TT^
I ^ ^ ' HT% ^T?i * 'i in«fra =r g^-R HT sn^iT^ -m^Tr^ ^ f^
f^^arrl ^ ait^ ?i. w r ^ ^ ^ f r ^ ^*, q -=?|, ^ fr i ^ m t
5
tn^r *' f^mi ^ %i ^rm^ q «i?ff f^^^ ?;i^ i^T^irR?
^ -f q<j ^T ^T crmr ^ f ^ ^^ # ^ # tr^ ^ • -^ ?!t
i\ 6
ift- arr{-> fc?e f ^ ^ ?rrq t ^ m^ ^ ^TT^TT oi r z? -<rrf^ stcf i .:
f ^ ? f t 5P f<3c! -nnrr - ^ T T T ^ tf i
^3 irpcT -^m 11^ ft ^ ^mT \\ rnr q-rti^ f^^^m ^'hwrm
f ^T f ^ ^1 mm nn^ "lefr - x ^ H^^T ^ qt ^ jTiT.*rn=r
%» ^m- ^^ ff^ c i ^ X ^ f T^ f\'iT tr^ ??• ^ fTtt" I
^Ttf zrr ^ ^ ^ f ^ 5mT '3jr2m?Ttr JIT 4 =5rRfr
^ arf=f«e ft% # nrn=rr x ' i ^^ Wl "^^^ '^^ ^cv^i^
^1^^ itmf iv=t> ry?j - JHTFTRT wr^^ '* -^
?ri ii! frr m • j'-f. fti-^ it ?= cr^qr?, t^rpriv ii"n5^*
^xJrf wT :- -pr ^rrf^Y ^ ^ f ^ r nri ^ m^i -^ ^ rrfT-rrf rr
5 ^ " ^ ^ T 'T^l -sjj^^Tq * :rr^ ^HW- ^n-fr:f -i'H^ IFfT ^ *
qiSV^ 9 ^ ^ - ^
Ixj,.
VI- i v f r ?r^T2Tr FTSKI ^i^j^ : ^ *r3%!yi'^ n ^ ^
^ - Wm^^ "TTX^ : STo qr^TTc^ m'^T
^ -fF^Y TS53q[-sn<T ^ J^- ! ;RT^ : ^ ^ T * ^ ^ # ^
c- xjeirsfrTgrr-i «?H ^i^^fT : TTTt wftr swn? f i ^ ^
^* Punjabi gafi poe ts I Lsjvantl ara r i shn 5?5
?0- 3i£l s.-ints & b r i n e s la India
I J, A« U b l l ^
^^'" Medlaval Mygtlclta of In^Ue » KnsMt nohm qai .
^^^ in fliKftce ®f laism OR Indian Culture
t rar» Tare Ch^na
W* n in t tof i ic t lon to the History of; fjifiani t A.J , Arb«rry
i y rj
Vi^ aRJTf J T l ^
V?- ^P^ ^ '^x
?4« 'Tr^~r in m
: f¥^> i^rr^-^ ii-^m^
: ^ 0 iTo5io«Hrrt«iw
} )
)
)