Máquinas a medida Taylor machinesnaria en las instalaciones del cliente, donde realizamos el último examen de verificación. SERCAME se especializa en el movimiento de cargas y piezas,

Ingeniería e Imaginación

Engineering and Imagination

Máquinas a medida

Taylor machines

Guiding system separate from belt tension.

Belt elevation system.

AUTOMATIC belt centring.

Belt drive with over 220º contact angle over curved roller.

Interlocking system.

IN / OUT belt detection.

Part detection.

Anti-collision detection in extension.

Conveyor belt elevation system.

Width-wise direction movement.

Telescopic and extensible length.

Overhang in machine side.

Resistance to elevated temperatures.

Talleres SERCAME S.L. — Polígono Industrial Granada II, naves H1-H2 — 48530 — Ortuella — Bizkaia — Spain // Teléfono (+34) 94 635 48 60 - Fax (+34) 94 664 02 03 // [email protected] — www.sercame.com

Transportador basculante. Múltiples configuracio-

nes para la misma cinta. Mayor libertad y fácil

adaptación.

Tilting conveyor. Multiple configurations for the

same conveyor. Greater freedom and easy adapta-

tion.

Cinta 3 bandas con parte central

elevable.

3 belt conveyor with elevation cen-

tral belt.

Sistema de guiado independiente de la tensión de la banda.

Sistema de elevación de las bandas.

Sistema de centraje de banda AUTOMATICO.

Arrastre de la banda con mas de 220º de abrazamiento sobre rodillo abombado.

Sistema de enclavamiento.

Detección de la cinta DENTRO/FUERA.

Detección de la pieza.

Detección anti-choque en extensión.

Sistema de elevación del transportador.

Anchura desplazable.

Longitud telescópica/extensible.

Voladizo en uno de los extremos.

Resistencia a elevadas temperaturas.

Nuestros equipos

están presentes en:

Our equipments are

present in:

ABB, ALSTOM POWER ES-

PAÑA, ASTURIANA DE

ZINC, ARANIA, BATZ,

BOSCH REXROTH, CIE

Group, DAIMLER CHRYS-

LER (D), EBP (Sw), ELEC-

TROLUX, EVOBUS IBERI-

CA, FAGOR ARRASATE,

FORD AUSTRALIA, FORD

BRASIL, FORD OTOSAN,

FORD INDIA, GSB FORJA,

GESTAMP BIZKAIA, GES-

TAMP PALENCIA, GESTAMP

VIGO, GESTAMP NOURY

(Fr), GESTAMP POLSKA

(Po), GESTAMP PARANA

(Br), GESTAMP CIGANOT-

TO (Ar), GESTAMP PUEBLA

(Mx), GESTAMP GRIWE

(D), GESTAMP HUN-

GRIA, GESTAMP PRIVATE

PUNE (India), GESTAMP

SEVERSTAL KALUGA

(Rusia), GM BRASIL, GM

MEXICO, GUASCOR FO-

TON, JAGUAR, LEISURE,

LOINTEK, LOIRE SAFE,

LORAMENDI, MAGNETO,

MANUFACTURAS ELÉCTRI-

CAS, MB SISTEMAS, ME-

BUSA, METALSA, MERCE-

DES BRASIL, MITS-

HUBISHI AUSTRALIA,

MÜLLER WEINGARTEN,

NISSAN Mx, NISSAN Aus,

NISSAN RUS, OCV REIN-

FORCEMENTS, OXFORD SF

(Fr), OXFORD WACKEN-

HUT (D), PCB, POLYNORM,

PRODUCTOS TUBULARES,

PSA Poissy, PSA WUHAN,

RENAULT ESPAÑA, RE-

NAULT DOUAI, RENAULT

FLINS, SAIPA IRAN, SAINT

-GOBAIN GLASS, SIEMENS

Div. Industria, STADCO

(GB), SCHNEIDER GROUP,

TAFIME, TECNICHAPA,

TOWER (It), ULMA Piping

S. Coop.

CINTAS TRANSPORTADORAS

CONVEYORS

Guiding system separate from belt tension.

Belt elevation system.

AUTOMATIC belt centring.

Belt drive with over 220º contact angle over curved roller.

Interlocking system.

IN / OUT belt detection.

Part detection.

Anti-collision detection in extension.

Conveyor belt elevation system.

Width-wise direction movement.

Telescopic and extensible length.

Overhang in machine side.

Resistance to elevated temperatures.


Cinta elevable y extensible. Elevable and extensible conveyor.

Special features. Características especiales.

Sistema de guiado independiente de la tensión de la banda.

Sistema de elevación de las bandas.

Sistema de centraje de banda AUTOMATICO.

Arrastre de la banda con mas de 220º de abrazamiento sobre rodillo abombado.

Sistema de enclavamiento.

Detección de la cinta DENTRO/FUERA.

Detección de la pieza.

Detección anti-choque en extensión.

Sistema de elevación del transportador.

Anchura desplazable.

Longitud telescópica/extensible.

Voladizo en uno de los extremos.

Resistencia a elevadas temperaturas.

Special Belt

Banda Especial.

CINTAS TRANSPORTADORAS

CONVEYORS

Shelves to support and lock the grippers.

Complete load length of each shelf: 300 mm less than space available between pillars.

Front access supervised by means of a CAT2 photo-electric safety barrier.

System of movement by means of synchronized chains.

Several locking flanges located on each shelf.

Work area protected.

Operation by means of Dead-Man.

Loading by one / two sides.

Transport trolley or crane access via the ceiling.

Wheel tread adjusted to the total weight.

Washing cabin.

1 or 2 entrances.

Industrial door.

Indoor lighting (minimum 400 lux).

Ventilation system.

Pressurized manual hydro-cleaning machine.

Waste water recycling (Optional).

PLC and electrical panel.

Civil work drawings .

Mesa de transporte o acceso de grúa por el techo.

Rodadura adaptada al peso a soportar.

Cabina de lavado.

1 ó 2 accesos.

Puerta industrial.

Iluminación interior (Mín 400 Lux).

Sistema de ventilación.

Hidro-limpiadora manual a presión.

Reciclado de aguas residuales (Opcional).

Autómata y cuadro eléctrico.

Planos de obra civil.


CABINA DE LAVADO DE TROQUELES

DIES’ WASHING CABIN

Shelves to support and lock the grippers.

Complete load length of each shelf: 300 mm less than space available between pillars.

Front access supervised by means of a CAT2 photo-electric safety barrier.

System of movement by means of synchronized chains.

Several locking flanges located on each shelf.

Work area protected.


Loading by one / two sides.

Estantes para apoyar y bloquear las garras adecuados al perfil que utiliza.

Longitud de carga completa de cada estante: 300 mm. inferior al hueco disponible entre pilares.

Acceso frontal supervisado mediante una barrera fotoeléctrica de seguridad CAT2.

Sistema de movimiento mediante cadenas sincronizadas.

Varias bridas de bloqueo situadas en cada estante.

Área de trabajo protegida.

Operación mediante Hombre-Presente.

Carga por uno/dos lados.

Transport trolley or crane access via the ceiling.

Wheel tread adjusted to the total weight.

Washing cabin.

1 or 2 entrances.

Industrial door.

Indoor lighting (minimum 400 lux).

Ventilation system.

Pressurized manual hydro-cleaning machine.

Waste water recycling (Optional).

PLC and electrical panel.

Civil work drawings .


ALMACÉN DE GARRAS

GRIPPERS WAREHOUSE

Dimensiones y características a medida.

Fijo o móvil.

Pescante / Vías de rodadura / Sobre plataforma.

Garra de toma mediante presión / vacío / enganche.

Estructura sólida y resistente.

Alta capacidad de carga.

Movimiento sin esfuerzo. Sencillez e intuición.

Armario de Ingravidez de 1 o más pesos.

Operación mediante Hombre-Presente.

Sistemas de bloqueo, antirretroceso y seguridad.


MANIPULADORES

MANIPULATORS

Customized dimensions and characteristics.

Fixed or mobile.

Column / Light rails / Over a platform.

Pressing claw using pressure / vacuum / hooking.

Solid and durable structure.

High load capacity.

Effortless movement. Simplicity ant intuition.

Gravity cabinet for 1 or more weights.


Locking and anti back-driving mechanism and security.


MANIPULADORES

MANIPULATORS


SERCAME es una empresa en constante evolución, que detecta y analiza con rapidez los

cambios que se producen en el mercado. Nuestros proyectistas saben combinar eficientemente

los conocimientos, la imaginación y la creatividad, desarrollando soluciones concretas adaptadas a las

necesidades del cliente. El resultado que buscamos es un diseño innovador y funcional. Nos dedica-

mos a la fabricación llave en mano, siendo siempre los responsables del diseño, construcción, puesta

en marcha y seguimiento de los proyectos.

En SERCAME contamos con un personal cualificado, en todas las áreas, mecánica, hidráulica, neumática o eléctrica. Aposta-

mos por diseñar y construir en equipo, juntamente con nuestros clientes, de forma que combinamos distancias, experiencias, habilida-

des, conocimientos y perspectivas sobre el proyecto. Sometemos los diseños a continuos exámenes de calidad antes de entrar en la

fase de fabricación, de este modo, la máquina se empezará a construir una vez que esté diseñada para ofrecer su máximo rendimiento.

Una vez terminada la fabricación, en presencia del cliente realizamos pruebas de verificación y control del producto terminado,

simulando las condiciones que tendrá en la empresa final. SERCAME se encarga del montaje, ajustes y puesta en marcha de la maqui-

naria en las instalaciones del cliente, donde realizamos el último examen de verificación.

SERCAME se especializa en el movimiento de cargas y piezas, queremos reducir al mínimo los esfuerzos de los operarios,

mejorar la ergonomía y los tiempos de trabajo, incrementar la producción y con ello disminuir

los costes.

El resultado es una respuesta eficaz, llave en mano, rentable y, sobre todo, segura.

“En los momentos de crisis, sólo la

imaginación es más importante que el

conocimiento” . ( Albert Einstein )

“No podemos llegar a sobresa-

lir en el trabajo si no hacemos

otra cosa que trabajar”. ( Anna

Quindlen )

SERCAME is a company in constant evolution, which detects and analyzes the rapid

changes that occur in the market. Our designers know how to combine efficiently the knowledge,

imagination and creativity, to develop concrete solutions adapted to the needs of the client. The result

we want is an innovative and functional design. We are dedicated to the manufacture turnkey, always

being responsible for the design, construction, commissioning and monitoring of the projects.

In SERCAME we have a qualified staff in all areas, mechanical, hydraulic, pneumatic or electrical. We design and work in a team, to-

gether with our clients, so that we combine distances, experiences, skills, knowledge and perspectives on the project. We submit the

designs to continuous quality inspections before entering the stage of manufacture, in this way, the machine will start to build a time that

is designed to offer maximum performance.

Once we have completed the manufacture, in the presence of the client, we perform tests of control and verification of the

finished product, simulating the conditions that will have on the final company. SERCAME is responsible for the assembly, adjustment

and commissioning of the equipment at the customer premises, where we make the last test of verification.

SERCAME is specializes in the movement of load and details, we want to minimize the efforts of the operators, to improve the

ergonomics and the working times, increase production and thereby decrease the costs.

The result is an effective, turnkey, cost-effective and, above all, safe response.

“You cannot be really first-rate

at your work if your work is all

you are.” ( Anna Quindlen )

“In moments of crisis, only imagi-

nation is more important than

knowledge.” ( Albert Einstein )

* Nuestros productos están presentes en:

* Our equipments are present in:

DESDE 1992, APORTANDO SOLUCIONES

SINCE 1992, PROVIDING SOLUTIONS

Desplazamiento hacia el lado ancho / largo.

Alojamiento para troqueles.

Plataforma con zócalo y protecciones para el operario.

Cubiertas y protecciones.

Parada de contacto en una/ambas direcciones.

Detección de la posición del carro.

Detección de descarrilamiento.

Detección de pieza.

Movement direction width wise / Lengthwise.

Accommodation for dies.

Platform with plinth and guards for operator.

Shrouds and protections.

Contac stop (Anti-collision) in one/both directions.

Position trolley detection.

Derailment detection.

Die-Tool detection.


TRANSPORTADOR DE CARGA SOBRE RAÍLES

SLITE FOR TOOLS


Volteador para cajas multiplicado-

ras. Aerogeneradores de última ge-

neración de GAMESA.

A machine to rotate a sheetplate

package with two pallets using wind

turbines of the latest generation of

GAMESA.

Volteo de bridas hasta 5000 kg.

y Ø 2000 mm.

Turning of flanges up to 5000 kg.

and Ø 2000 mm.

Cabinas de soldadura. Mejora la

calidad de aire y reduce los niveles

sonoros. Cuenta con equipos de

elevación e iluminación.

Welding cabins improves air quality

and reduce sounds levels. It has

appropiate elevation and lighing

equipment.

Cerramiento de seguridad.

Security Fence.

Garra de heliostatos. Se acopla a una

exavadora para el montaje de colectores

de paneles solares.

Clamp which is coupled to an excavator to

assamble solar panels.

OTROS PRODUCTOS

MORE PRODUCTS


Sistemas de alimentación de piezas con preci-

sión. En este transportador de tipo paso a paso

las piezas se apoyan sobre cunas personaliza-

das y son arrastradas hasta la posición de entre-

ga con gran precisión.

Precision parts feed systems. On this step by

step conveyor the parts rest on customized wed-

ges and dragged to the delivery position with

great precision.

Volteador de paquetes. Máquina para girar, mediante cilindros hidráulicos, un pa-

quete de chapas junto con dos pallets. Dispone de su propia central de generación

hidráulica.

Package turner. A machine to rotate a blank package with two pallets using hy-

draulic cylinders. It has its own hydraulic generation centre.

Separadores Magnéticos.

Pueden incluir imán de ferrita

o neodimio.

Magnetic separators. The

magnets can be made of

ferrite or neodymium material.

Simulador de Transfer para con-

figuración de pinzas.

Transfer simulator for gripper

configuration.

Mesas de desapilado.

Destacker trolleys.

Bancadas.

Bench for robots.

Bastidores basculantes.

Tapinga frames.

Skip hidráulico. Movimiento

autónomo.

Shotblaster charger. Self-

employed movement.

OTROS PRODUCTOS

MORE PRODUCTS

11 . 2 0 1 4

Talleres Sercame S.L. Pol. Industrial Granada II, H1-H2

48530 Ortuella - Bizkaia (Spain)

Teléfono: +34 946 354 860

[email protected]

www.sercame.com

OUR EQUIPMENTS ARE PRESENT IN:

NUESTROS EQUIPOS ESTAN PRESENTES EN:

ABB, ALSTOM POWER ESPAÑA, ASTURIANA DE ZINC, ARANIA, BATZ, BOSCH REXROTH, CIE GROUP, CIE PEMSA (Mx),

DAIMLER CHRYSLER (D), EBP (SW), ELECTROLUX, EVOBUS IBERICA, FAGOR ARRASATE, FORD AUSTRALIA, FORD

BRASIL, FORD OTOSAN, FORD INDIA, FORD VALENCIA, GAMESA, GSB FORJA, GESTAMP BIZKAIA, GESTAMP PALENCIA,

GESTAMP VIGO, GESTAMP NOURY (FR), GESTAMP POLSKA (PO), GESTAMP PARANA (BR), GESTAMP CIGANOTTO (AR),

GESTAMP PUEBLA (MX), GESTAMP GRIWE (D), GESTAMP HUNGRIA, GESTAMP PRIVATE PUNE (IN), GESTAMP SEVERSTAL

KALUGA (Rusia), GESTAMP HUNGRIA, GESTAMP TOGLIATI, GESTAMP LLANELLI, GM BRASIL, GM MEXICO, GREAT WALL

CHINA, GUASCOR FOTON, JAGUAR, LEISURE, LOINTEK, LOIRE SAFE, LORAMENDI, MAGNETO, MANUFACTURAS ELÉCTRI-

CAS, MARTINREA HONSEL (E), MB SISTEMAS, MEBUSA, METALSA MONTEREY, METALSA SLP, MERCEDES BRASIL, MITS-

HUBISHI AUSTRALIA, MÜLLER WEINGARTEN, NISSAN MX, NISSAN AUS, NISSAN RUS, OCV REINFORCEMENTS, OXFORD

SF (FR), OXFORD WACKENHUT (D), PCB, POLYNORM, PRODUCTOS TUBULARES, PSA POISSY, PSA WUHAN, QUINTEC

GROUP (CH),RENAULT ESPAÑA, RENAULT DOUAI, RENAULT FLINS, SAIPA IRAN, SAINT-GOBAIN GLASS, SIEMENS DIV.

INDUSTRIA, STADCO (GB), SCHNEIDER GROUP, TECNICHAPA, TOWER (IT), TOWER DETROIT (USA), ULMA Piping S.

Coop. MONTAJE DE PROYECTOS SOLARES CON ESPEJOS CILINDRO-PARABÓLCAS ESPAÑA, USA, SUDÁFRICA.

Documents

Máquinas a medida Taylor machinesnaria en las instalaciones del cliente, donde realizamos el último examen de verificación. SERCAME se especializa en el movimiento de cargas y piezas,