MP601-620-707 IB

EN Video & MP3 PlayerInstruction Manual ............................................Page 2

ES Reproductor de Video y MP3Manual de Instrucciones................................ Pagina 39

FR Lecteur Video et MP3Manuel D’instruction .......................................Page 80

Please read carefully bef tes de us Veuillez lire ce livret a s

For series / Para la serie / Pour la série

MP601MP620MP707

��

Eng

lish

��

��

�� !"� �#�� $%�&'��!

�� !(��(�� )

�� "#(� �� *+

, ��-��.� � �� **/�� $(� ��#��'�� **

-��(�� *0

��

Eng

lish

$�� "%�� *1��2�� *�

&�� "�(3�� *4(3��#�� *�

�� "' �&�� *!

-��(�� *)

��(� �� )#��5�� 0+��5�� &�� 0+

-��(�� 0+

�($�� ))65�� 00

��$ �� )*

��

Eng

lish

�+� �� )�7� ��#��(�&��(��$8��&� '��0�7� ��#��(�&��(��$(��9�:' ��0�

�$��,��)!(�4+*� �� 0)(�40+� �� ;+(��+�� ;*

��+��-��$$��*)

��,��*�

��

Eng

lish

�� .��/ ��0Congratulations on your purchase of a Coby Video & MP player. This manual is designed to help you easily set up and begin using your new player right away. Please read this manual carefully and retain it for future reference.

Package ContentsPlease make sure that the items shown below areincluded in the package. Should an item be miss-ing, please contact the local retailer from which you purchased this product.

� Coby Video & MP player

� USB Cable

� Instruction Manual & Documentation

� Professional Stereo Earphones

This package may contain plastic bags orother materials that pose a hazard to chil-dren. Be sure to safely dispose of all pack-kking materials after opening.

Features� Integrated flash memory

� LCD full-color display

� Plays music, video, photos and text

� ID and LRC support for song and synchronized lyric information display

� Integrated FM Radio

� USB . Hi-speed for fast file transfers

��

Eng

lish

�� 1�� 2�� <MENU>

��

��

��

�� !�

�"#$%!�

&�� !�"�'�� !#�� (�� )��*%��+ ,)��-.

��

<POWER>

��/�� ,� ��*�.��0�1�� '22 %��+.�� 3�-4

��5�� "�� "�,�!�

�

�

�

�

�

� �

� ��

�� !

Eng

lish

�� 3�4��1��5Charging the BatteryYour player has an integrated rechargeable battery.Upon initial use, the battery should be charged fully to ensure optimal performance and battery life.

If the player has not been used in a while, the battery may need to be recharged overnight (about hours).

The battery used in this device may presenta fire or chemical burn if mistreated. Do notdisassemble, incinerate, or heat the battery.Do not leave the battery in a place subjectto direct sunlight, or in a car with its win-dows closed.

Do not connect the player to a power sourceother than that which is indicated here or onthe label as this may result in the risk of fireor electric shock.

Charging with a ComputerYour player can be charged through a USB com-puter connection. Use the supplied USB cable toconnect the player to a high-power USB port of acomputer. The computer must be powered on andnot in sleep mode.

When the player is connected and charg-ing, a USB symbol will be displayed on theplayer’s screen.

Turning the Player On/Off� To turn the player on, slide and hold the

<POWER> switch down until the screen turns on.

� To turn the player off, slide and hold the <POWER> switch down until the screen turns off.

��"� �� !

Eng

lish

Resetting the PlayerReset the player if it should freeze and not respondor otherwise malfunction.

1. Disconnect your player if it is connected to acomputer.

2. Use a paper clip to gently press the <RESET> button located on the rear of the player.

Disabling the Controls (Hold)When the <POWER> switch is set to the “Hold” position, your player’s controls are disabled.

You may want to disable the controls to avoid turning on the player or activating the controls accidentally when it is in your pocket or bag.

� To disable the controls, slide the <POWER> switch up until it clicks into the “Hold” position.

� To enable the controls, slide the <POWER> switch down to release it from the “Hold” position.

A lock icon will appear on the screen whenthe controls are disabled. Re-enable thecontrols to continue.

��#� $��$��

Eng

lish

�� 3� ��0When you turn on the player, you will see the Main menu. The Main menu gives you access to the differ-rrent function modes of your player. These modes are:

Music: Browse and play music.

Photo: Browse and view Photo.

Video: Browse and play Video.

Radio: Listen to FM radio broadcasts.

Text: Browse and read text files.

Explorer: Browse all files.

Setup: Adjust the player’s options.

Select “Extras” from the Main Menu to getthe “Text” and “Explorer” menus.

Main Menu Controls� To browse through the different modes, press

<UP> or <DOWN>.

� To select a mode, press the <ENTER> button.

��%&� $��$�!�

Eng

lish

�� 0 32 �5�Browse for and play your music files.

If you have loaded new music files ontothe player, the music library will need tobe refreshed when you enter Music mode.This process may take several minutes. Youwill not be able to access the Music Browserscreen until you refresh the music library.

For more information about how to getmusic onto your player, please refer to thesection “Coby Media Manager”.

Music Browser ControlsWhen you choose MUSIC mode from the Main menu, you will see the Music Browser screen. Youcan choose to browse your music by song name, al-bum, artist, or genre, or you may choose “Browser”to view the music files and folders on the player.

Function Key Action

To browse through the list Press <UP> or <DOWN>

To select an item Press <ENTER>

To return to the previous screen Press <MENU>

To return to the Main menu Hold <MENU>

If your music files contain ID3 song infor-rrmation tags, you will be able to view yourtracks by Artist, Album, or Genre. To viewall files (including those that do not containID3 information), select “All Songs” or usethe “Browser” option.

If music is already playing, you will havethe additional option to return to the NowPlaying screen.

��%%� $��$�!�

Eng

lish

Using the Quick Play ListTo create a quick Play List that contains your favorite songs:

1. Select “Browser” from the Music Browser screen.

2. Use the Browser controls to select a song toadd.

3. Press <OPTION>. The screen will display “Add toList”.

4. Press <ENTER> to finish adding the song to thePlay List.

This quick Play List can be played from theQuick Option menu of the Now Playingscreen.

Now Playing Controls (Music Playback)To start playing music, browse for a song and then press <ENTER> to start playback.

When a song is playing, the Now Playing screenappears (see below).

�� ,��-4�#-��

�� 6��

��+�!�2�

"�2��!�2�

��0��

��!��-4�*!��!��-4

7�8�2��6��"��+�

�9��:��

#��#�;��2��

��%�� $��$�!�

Eng

lish

The following functions may be performed from the Now Playing screen.

Function Key Action

To play the next track Press <RIGHT>

To play the previous track Press <LEFT>

To forward-scan quickly through the current track

Hold <RIGHT>

To reverse-scan quickly through thecurrent track

Hold <LEFT>

To pause/resume playback Press <ENTER>

To access the Quick Option menu(see below for details)

Press <OPTION>

To adjust the volume level Press <UP> or <DOWN>

To return to the Music Browserscreen

Press <MENU>


Quick Option MenuTo access the quick option menu, press <OPTION>on the Now Playing screen.

� To browse through the settings, press <UP> or<DOWN>

� To select a setting, press <ENTER>

� To return to the previous screen, press <MENU>

EqualizerSelect a digital equalizer preset to optimize the waythe player processes audio signals. The options are:Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz, and Bass.

RepeatChange the repeat options to adjust the order inwhich tracks are played.

��%�� $��$�!�

Eng

lish

Item Description

No Repeat Play tracks in normal order and no repeat.

One Play the current track repeatedly.

All Play all tracks repeatedly.

RandomAll Play all tracks in random order.

Dir Normal Repeat all tracks in the current folder.

LibraryReturn to the Music Browser screen.

Play ListSelet "Play List" and then "My List" to play a list of your favorite songs.

To add songs to the list, see the section “Mu-sic Mode > Music Browser Controls > Usingthe Quick Playlist” .

LyricSet the Lyric display ON or OFF.

Lyric display requires a “.LRC” lyric file whichmay be found on the internet or may becreated with a Lyric file editor. Lyric files cancontain synchronized timing informationas well as lyric information.

Lyric files must have the same name as itscorresponding music file (e.g., “SongTitle1.lrc” and “SongTitle1.mp3”) and must beplaced in the same directory.

��%�� $�!�

Eng

lish

�� $.�� 5�+1�6 � �1 ��5 73�6 8�01 9.�� :��

For more information about how to getphotos onto your player, please refer to thesection “Coby Media Manager”.

Photo Browser ControlsWhen you choose Photo mode from the Mainmenu, you will see the Photo Browser screen. YourPhoto will be displayed as thumbnail images.

Use the Photo Browser to find all Photo files loaded on your player.

��

�

1. Folder

2. Photo

3. Name of the selectedfolder or photo

Function Key Action

To browse through the Photo & folders Press <UP>, <DOWN>, <LEFT>, <RIGHT>

To select/view an item Press <ENTER>



��%�� $�!�

Eng

lish

Photo Viewer ControlsTo view a Photo, browse through the thumbnail Photo and then press <ENTER>.

The following functions may be performed from the Photo Viewer screen.

Function Key Action

To view the next Photo Press <RIGHT>

To view the previous Photo Press <LEFT>

To start or stop slideshow mode Press <ENTER>

To return to the Photo Browser screen Press <MENU>


��%�� '�!��$�!�

Eng

lish

�� &35�� 5�+1�6 � �1 ��5 9��8 8�01 ;�73� :��

Your player supports MTV files. Videos mayneed to be encoded with the included soft-ttware for device playback.

For more information about converting vid-eo, please refer to the section “Coby MediaManager”.

Movie Browser ControlsWhen you choose Video mode from the Mainmenu, you will see the Movie Browser screen.

Use the Movie Browser to find all movie files loaded on your player.

Function Key Action

To browse through the list of movie files & folders

Press <UP> or <DOWN>

To select/play an item Press <ENTER>



��%�� '�!��$�!�

Eng

lish

Movie Playback ControlsThe following functions may be performed from the Now Playing screen.

Function Key Action

To play the next movie Press <RIGHT>

To play the previous movie Press <LEFT>

To forward-scan quickly through the current movie Hold <RIGHT>

To reverse-scan quickly through the current movie Hold <LEFT>

To pause/resume playback Press <ENTER>


To return to the Movie Browser screen Press <MENU>


��%"� (�!��$�!�

Eng

lish

�� 53� �5��3 �� , 1�53� �1��52� � �

You must have a pair of headphones con-nected to the headphone jack to receiveFM broadcasts; your player will utilize theheadphone cord as an antenna.

Radio Tuning ControlsWhen you choose RADIO from the Main menu, youwill see the Radio Tuning screen. You can search forstations, tune to stations manually, or tune to presetstations.

You must have saved preset stations prior tousing preset tuning mode. Hold <ENTER> toautomatically save all stations within recep-tion range as preset stations. This will over-rrwrite all previously saved preset stations.

The following functions may be performed fromthe Radio Tuning screen.

Function Key Action

To tune to a higher station Press <RIGHT>

To tune to a lower station Press <LEFT>

To scan to the next highest station(normal mode only)

Hold <RIGHT>

To scan to the next lowest station(normal mode only)

Hold <LEFT>

To access the Quick Option menu Press <OPTION>



��%#� (�!��$�!�

Eng

lish

Quick Option MenuTo access the quick option menu, press <OPTION>on the Radio screen.

� To browse through the settings, press <UP> or<DOWN>

� To select a setting, press <ENTER>

� To return to the previous screen, press <MENU>

Preset/ManualSet the FM Tuning mode to Manual or Preset.

Save/Delete ChannelManual Mode: Save the current station to the PresetStation list.

Preset Mode: Delete station(s) from the Preset Station list.

Forced Mono

Set the stereo reception on or off.

SensitivitySet the sensitivity of Auto-Scan feature.

Auto PresettingScan for all stations in broadcast reception range.The player will automatically seek and save allfrequencies with a broadcast signal to the PresetStation list.

The auto scan feature will overwrite anypreviously stored Preset Stations.

AreaSet the FM frequency range area (Worldwide,World (US), World (JP).

��&� ��)��$�!�

Eng

lish

�� <� �5��5 ��(� :�� 5�5 �� 8�01 9��8�1�

Text Browser ControlsWhen you choose Text from the Main menu, you will see the Text Browser Screen.

� Choose “All EBooks” to view all text files on the player.

� If text is already reading, you will have the ad-ditional option to return to the “Now Reading” screen.

Use the Text Browser to find all text files loaded onyour player.

Function Key Action

To browse through the list of textfiles & folders

Press <UP> or <DOWN>

To select/view an item Press <ENTER>


Text Reader ControlsThe following functions may be performed fromthe Text Display screen.

Function Key Action

To read the next page Press <DOWN>

To read the previous page Press <UP>

To toggle the auto-scroll function Press <ENTER>

To return to the Text Browser screen Press <MENU>


Quick Option MenuThe Quick Option menu gives you easy access toyour player’s option settings.

Press <OPTION> to access the Quick Option menu.

��%� ��)��$�!�

Eng

lish

Go to PageSkip to a page directly.

� Press <LEFT> or <RIGHT> to select a field toadjust.

� Press <UP> or <DOWN> to adjust the selectedfield.

� Press <ENTER> to confirm.

BookmarkSelect to Save Bookmark, Load Bookmark, or Delete Bookmark.

The player will display the previous bookmark(s) after you confirm Bookmark from the Quick Option menu.

� Press <UP> or <DOWN> to display the desiredbookmark, then press <ENTER>:

� Save Bookmark: Save the current location asa bookmark.

� Load Bookmark: Open (go to) the desired bookmark that you choosed just now.

� Delete Bookmark: Delete the desired book-kkmark that you choosed just now.

� When you toogle to the last bookmark, press<ENTER> twice to save the current location as anew bookmark.

Set Font ColorSet the text color of the display.

Auto ScrollSet the auto page scroll on or off.

Auto Scroll TimePress <UP> or <DOWN> to adjust the amount of time between pages during Auto Scroll mode.

�� *)+��$�!�

Eng

lish

�� <9��1�1 �5��1 �1 <9��1�1 ;�5� �� 73�6 ��5 5�� 5�1 ��5 :�� 5�5 �� 8�01 9��8�1�To enter Explorer mode, select and confirm EXPLORER from the Main Menu.

Explorer ControlsWhen you choose EXPLORER mode from the Main menu, you will see the File Explorer screen. You can findand delete files or folders from the player.

Function Key Action

To browse through the list of files & folders Press <UP> or <DOWN>

To select a folder Press <ENTER>


To delete a selected item Press <OPTION>, and then select “YES”


�� +�$�!�

Eng

lish

�� 09 �5��1 �.��09 ;�5� �� 8�01 9��8�1= 8 ��; �9�3�� To enter Setup mode, select SETUP in the Main menu.

Function Key Action

To browse through the options Press <UP> or <DOWN>

To select an item Press <ENTER>

To cancel and return to the previous screen Press <MENU>


The following options are available. Some of these options may be set from the Quick Option menus.

Item Description

��

Backlight Adjust the duration of time (in seconds) that the backlight will remain on after a keypress. A setting of “Always On” will keep the backlight on continuously.

��

�� +�$�!�

Eng

lish

Item Description

Sleep Set a sleep timer to turn the player off automatically.

��

-- Set the language that the on-screen menus appear in.

��

Format It may become necessary to format your player if data or files become corrupt. Youmay choose either Quick or Complete formatting. A Complete format will take more time.

Reset Restore all of the player's settings to their factory-default state.

Sys Info View Firmware & Memory Usage information.

Sort Sort all music that loaded on your player. Select “Force Sort” to update the music library immediately. This process may take several minutes if you have transferredmusic files to the player recently.

�� ,�$�!��$��

Eng

lish

�� 8 �53� ��4�1Please install and use the “Coby Media Manager”(CMM) software provided on the player. Using the CMM software is the easiest way to:

� Transfer (sync) media files to the player

� Convert video and audio files to a format com-patible with your player

� Keep your player’s software up to date

� Browse and play your media library on your computer

The instruction manual for CMM can be found on your player. You may need to download and installthe free Acrobat PDF reader from Adobe atwww.adobe.com/go/getreader/g g in order to view /the instruction manual.

If you choose not to use CMM, you can stillperform basic file management using yourcomputer’s operating system commands.Please refer to the documentation includedwith your operating system for more infor-rrmation (e.g., Microsoft Windows or Macin-tosh OS X).

Installing Coby Media Manager(Windows)To install Coby Media Manager (CMM) on a com-puter running the Microsoft Windows operating system:

�� ,�$�!��$��

Eng

lish

1. Connect the player to a computer with the USBcable provided. The following screen will ap-pear:

2. Select “Coby Media Manager” and then click “OK”. Wait for the system to extract the mainapplication files. The setup wizard will launchautomatically once the files have been ex-tracted.

3. Follow the on-screen instructions to complete the installation process.

If you do not see the “Coby Media Manger”option in step 2, launch the setup wizardmanually by selecting “Open folder to viewfiles” instead. When the folder opens, dou-ble-click the file “coby-cometlite” to launchthe setup wizard.

�� ,�$�!��$��

Eng

lish

Installing Coby Media Manager (Mac OS X)To install Coby Media Manager (CMM) on a computer running the Macinstosh OS X operating system:

1. Connect the player to a computer with the USB cable provided.

2. Open a finder window. Click on the ‘Removable Disk” icon located on the left side of the finder window.

The computer will display all files and folders currently stored in the player.

��"� �,�$�!��$��

Eng

lish

3. Navigate to the MAC OS X Coby Media Manager folder, then double-click the file “coby-mediaman-ager-2009b0602.dmg”. The setup wizard will launch.

4. Follow the on-screen instructions to complete the installation process.

��#� +��-��

Eng

lish

�� 9�23:2��3�� Please visit www.cobyusa.comy for the latest product information. Design, specifications, and manual aresubject to change without notice.

MP seriesDisplay Type 1.44” Full-Color LCD @

128x128

Memory MP601-2GB: 2GB FlashMP601-4GB: 4GB Flash

Audio Format Support

MP3, WMA

Video Format Support

MTV: 128x128, 25fps

Photo Format Support

JPEG, BMP

Song Info Support

ID3, Windows Media

MP seriesFM FrequencyRange

87.5 - 108.0MHz

PC Interface USB 2.0 (MSC)

Plug and PlaySupport

Windows 7/Vista/XPMacintosh OS X

Audio Output 3.5mm Stereo (Headphone)

Power Rechargeable Li-Poly BatteryUSB Charge

Play Time Music: 15 hours*

�� !"�#�� $��

��&� +��-��

Eng

lish

MP seriesDisplay Type 1.8” TFT LCD @ 128x160

Memory MP620-2GB: 2GB FlashMP620-4GB: 4GB FlashMP620-8GB: 8GB Flash


MP3, WMA


MTV: 128x160, 25fps


JPEG, BMP

Song Info Support

ID3, Windows Media

FM Frequency Range

87.5 - 108.0MHz


MP seriesPlug and PlaySupport





� �� !"�#�� $��

��%� +��-��

Eng

lish

MP seriesDisplay Type 2.0” TFT LCD @ 176x220

Memory MP707-2GB: 2GB FlashMP707-4GB: 4GB FlashMP707-8GB: 8GB Flash


MP3, WMA


MTV: 176x220, 25fps


JPEG, BMP

Song Info Support

ID3, Windows Media

FM Frequency Range

87.5 - 108.0MHz


MP seriesPlug and PlaySupport





�� !"�#�� $��

�� .� �++��

Eng

lish

�� 1�0�� .��3�4 -��099�1�If you have a problem with this device, please check our website at www.cobyusa.comy for Frequently Asked Questions (FAQ) and product updates. If these resources do not resolve the problem, please contact Technical Support.

�551� Coby Electronics Technical Support Knowlton WaySavannah, Georgia

�;�3� [email protected]

>�� www.cobyusa.com

$.�� --: Monday to Friday, :AM–:PM ESTSaturday, : AM–:PM EST

--: Monday to Friday, :AM–:PM EST

�� .� �++��

Eng

lish

�.� 9��8�1 5�� 01� �� Ensure that the player is fully charged. Try

charging the player overnight ( hours).

� Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) andtry again.

�.� �0�� 5� �� 6�1/�� Reset the player (use a paper clip to gently press

the Reset button on the rear of the player) andtry again.

��2�� 1�� 1 :�� .� 9��8�1�� Ensure that your computer is running a sup-

ported operating system.

� If using a USB extension cable, ensure that it issecurely attached to the player and the PC, ortry using another USB cable.

� Ensure that the player’s memory capacity is not full.

�.�1� 3 �� 0�5 5013�4 9��8��2/�� Check the volume level.

� Ensure that the headphones are attachedsecurely to the player.

�.� �0�5 ?0��3�8 � �.� ;0 32 3 9��1�� Try playing the file on your computer. If the

sound quality is still poor, try downloading thefile again or re-encoding the file yourself.

� Ensure that the bit rate of the file is not too low.The higher the bit rate of the file, the better it will sound. The minimum recommended bitrate is kbps for MPs and kbps for WMAs.

� Try lowering the volume of the player.

� Ensure that the headphones are attachedsecurely to the player.

�� .� �++��

Eng

lish

�.� 9��8�1 63�� 9��8 ;8 ;0 32 :�� Ensure that the file is in a compatible format.

� The file may be copy-protected and you no longer have authorization to play this file. If you feel this isin error, please contact the service from which you downloaded the file.

�.��2.�1�2��1 �1� 2�1109��5 �1 �;��.3�4 3 61��4 63�. �.� 53 9��8�� Ensure that the correct menu language has been set.

� Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try again.

�.� 9��8�1 .� ;��0�2�3��5�� Reset the player (use a paper clip to gently press the Reset button on the rear of the player) and try

again.

�� ,�/��

Eng

lish

�� 8��32�

�� !��

For recycling or disposal information about thisproduct, please contact your local authorities or theElectronics Industries Alliance: www.eiae.orgg.

�� "�� #��

$��%�

&��%�

�� '��(��!�� )�� )�� ! "#$� *��!�� + �� ,� ��!�� -�� !�� (�� -�� (��+�� -� �� (� �� ./ ��

01�� 2��34� ��

/ ��

�� ,�/��

Eng

lish

,��;��@�� 1��34��5,,�#�� 6�� 7�� .032 �� (��082 �� (�� ,�� 9�� (�� 1��34��5,,�� (� � ��(�� (�� *��(�� -�� (��(�� ./ #�� / -�� / ,�� / ,� ��!��:�;��

< �� ,�� 9�� &��9��1��34��5,,�� )�� -�� (��

�� ,�/��

Eng

lish

�;9�1�� 8�� 102�3�� "��+ #��-��< 7�� .� �;�� + ��0 ��-=

�� .��+ 8� ��+ 8�;�� .� ��+�-� � ��+�� "�� #��-��< !.� �;�� + ��0 ��-=

�� .��+ 8� ��+ ;�� ;�� ;��-�� %��+ ��0< 7�� )��0 �� .� ��+�-� ��+ ��

�.� ��0 ��-�� .��+ 8� �+.��+ ��&� ��) #��-��< 7�� 0 ��+ ��0� ��-=

�� .��+ 8� ;��)�+�'� ��0< ��0 �.� ��+�-� ;��2 �.� )�� 8�=

;�� -��0� �� 9��+ -�� -�� +�2 -��. ;�� -��0�

(�� 7��-.2��< �� -.2�� -�22��+�+ 8 �.� 2��;�-�� ; ��.�� -.2�� 2� 8�.�:��+��

/� �� + ��< �� .� ��+�-� ��)�� >��0�? �� 8��. ��8? )�.8�)�? 4��-.�� 4?��+� ��8? �� )�� 8��2��? �� )�22��0�� + �.� ��4�@�

1�� A��< ,�� + ��0 �� .� -�8�� 6�+�+ ;�� 6�� 8�� ;�.� ��+�-� ��+ �� -� �� ;��2 �6��.��0� !.��0 .��+ ��6�� 8� 8��-4�+ 8 ��-��0 �.��+�-� �� 8�+? �;�? ��0? �� .�� 2�� ;�-��!.� ��+�-� .��+ �� 8� ��-�+ �� 8��=�� =�� -. � � 8��4-�� -4 �� 6��=

�� 6�+�+ �� .� 2��;�-�� -�� .�6�8�� +.��+ ��

5�� )�� ,��-�< !.� ��+�-� .��+ 8� ��+ �� ;��2 �.� � � �; �)�� -� ��+�-��+ �� .� ��0��8�� #; �� ; �.� � � �; �)�� .�2�? -�� +�-� +�� -�� )��-�2�� +�-� ��+�+ �� ;��2 8��=�� )�� .�� -�? ��;�� .� ��0��-��

�B��6��+��0< �� 6��+ )�� ? �C��-��+? �� 0�� -��6��-� ��-��-�� .� -�� 4 �; D�� -��- .�-4�

�� 8E�-� ��+ ��9��+ �� < ��6�� . �8E�-� �; �� 4��+ �� .� ��+�-� �.��0. ��0 � �.� 2� ��-. +��0�� 6��0� �� .��=�� .��-��+ �� D�� -��- .�-4� ��6�� 9��+�; �� 4��+ �� .� ��+�-��

�� ,��6�-��0< �� 2� �� 6�-� �.� ��+�-� ��=��; � ��0 �� 2�6��0 -�6�� 2� �C�� +��0�� 6��0� �� .�� .�:��+� "�;�� 6�-=��0 �� 9��D�+ ��6�-� ��

�� 2�0� "�9��0 ,��6�-�< ��0 �.� ��+�-� ;��2�.� )�� + ��;�� 6�-��0 �� 9��D�+ ��6�-�� +�� .� ;��)��0 -��+��< �@ ).�� .��)��=�� 0 � +�2�0�+F 8@ �; ��9��+ .� 8��+ �� ; �8E�-� .�6� ;�� .� ��+�-�F -@ �;�.� ��+�-� .� 8�� C��+ �� )��F +@ �;

��"� ��,�/��

Eng

lish

�.� ��+�-� +�� 2�� 8 ;��)��0 �.��0 ��-�� 7+E�� .�� -�� .�� -�6��+ 8 �.� ��0 ��-�� 2��+E��2�� ; ��.�� -�� 2� �� +�2�0� ��+)�� ;�� 9�� C��6� )��4 8 � 9��D�+ ��-.��=-�� .� ��+�-� �� 2�� F �@�; �.� ��+�-� .� 8�� +��+ �� +�2�0�+ �� )� F ;@ ).�� .� ��+�-� �C.�8�� +��-� -.��0� ��;��2��-�G�.� ��+�-�� + ;�� 6�-��

�&� "��-�2�� < �.�� -�2�� =9��+? 8� �� .�� 6�-� ��-.��-�� .� ��+��-�2�� -�D�+ 8 �.� 2��;�-�� .�6� �.� �2� -.��-��- � �.� ��0�� .��:�+ �8�� 2� �� D��? ��-��-.�-4? �� .�� .�:��+�

�'� ,�;�� .�-4< �� -�2�� ; �� 6�-� �� .� ��+�-�? �4 �.� ��6�-� ��-.��-�� ;��2 �;�� -.�-4 �� .�� .� ��+�-� � �� 0 -��+��

�(� %��< !.� ��+�-� .��+ 8� ��+ �)� ;��2 .��-� �-. � ��+��? .�� 0��? ��6�? ��.�� +�-� >��-��+��0 �2��D��@ �.�� +�-�.��

��*�� !�� (��&��,�� (��

��4�� 5 �1�5�;�1/ �/ ��32� �� $�� < �� $��

,�� =�� $�� 0=$)#$2� �� (� �� =$)#$� �� =$)#$+�� -��=$)#$� �� (�� $�� =$)#$�� #�� =�� (� �� $�� ,�� =$)#$�� -��(��

� ��&#&�>�� (�-� &#&�=6=�� &#&�>�� (�-�

,�� ,��"�� ,�� ?��

Esp

año

l

��#� ��0�� !��

�� 5� 2��35� �� %)��& �&��<��10�� 10

�� &��A�� %*

$�� $�A��%%��&��=��11��&�� 116��&�&�>��&�&�� &�� 1� ��&�� &�� 1�"� ��3��?��&�� $6 ��' ��1�

��B $��$��%�� &��(��@�� 14

�� C B��D �� %�� &��/�3��&��&��(@ ��1�

,��A��?��&��.� ��&�� &��?�� B��&� ��1!�� &�� &��?��>��$ ��&��?��&��(@ ��' ��1!

(��@�&�� B��&� ��1)

Españ

ol

��&� ��0�� !��

�� ,�� C,��,E�D�� "�� &��/�3��&��&�� *�� &��2� ��A�&��&�� 0

�� &�� C&��D ��*�� &��/�3��&��&��2�&� ��;�� &�� &��&��2�&� ��1

�� &��9��A��?��&�� &� ��

(��@�&�� B��&� ��4

�� (� C��(��D ��'�� &��/�3��&��&��5� ��!�� &��2� ��A�&��&��5��!

(��@�&�� B��&� ��)

��($�� C�($��D �� "�� &��65��&� ��4*

��$�C��,��F�D ��)

Esp

año

l

��%� ��0�� !��

�+� �� 7� ��?��&��#��(�&��(��$8��&� ' ��4�7� ��?��&��#��(�&��(��$(��9�:'��4�

��$��,�� !9��&��(�4+* ��4)9��&��(�40+ ��+9��&��(��+� ��*

��F� �� $��+�� )

�&��

Españ

ol

�� $��

�� 02.� �1�23� Gracias por su compra del reproductor de Video y MP de Coby. Lea cuidadosamente este manual antes de usar el producto. Visite el sitio Web de COBY, www.cobyusa.comy para encontrar la versión más actual-izada de este manual y también otras guías útiles.

Contenidos del PaqueteAsegúrese de que los artículos que aparecen abajo se encuentren en el paquete. Si faltara algún artículo, comuníquese con el minorista local a quien compró el producto.

� Reproductor de Video y MP de Coby

� Cable USB

� Manual de instrucciones y documentación

� Audífonos estéreo profesionales

Este paquete puede contener bolsas plásti-cas u otros materiales que son riesgosospara los niños. Asegúrese de eliminar todoel material de empaque de forma seguraluego de abrirlo.

Funciones� Memoria flash integrada

� Pantalla LCD a todo color

� Reproduce música, videos, fotos y texto

� Soporte ID y LRC para visualización de infor-mación sincronizada de canciones y letras

� Radio FM integrada

� USB . de alta velocidad para transferencia rápida de archivos

Esp

año

l

�� 0��1��'��2�

�� 1�� 5� 0� &3 ��G�� H� �� >��I@ <MENU>

�� +� ��

��

��

�� !�

�"#$%!�

&�� H� �� >��@ ��!�"�'�� H� �� >�-�H�@ ��!#��(�� #�� +� ��

%� �� &��

<POWER>

��/�� ,� * �� 0�1�� -.�;� �� 7��-�� +� �?' 22

��5�� H� "�� >"��-��@ �"�,�!�

�

�

�

�

�

� �

� ��

Españ

ol

�� *3+�2��

�� $�1� �;9�G�1Carga de la BateríaEl reproductor cuenta con una batería recargableintegrada. Luego del primer uso, la batería debe cargarse completamente para garantizar que el ren-dimiento y la vida útil de la batería sean óptimos.

Si el reproductor no se ha utilizado por un tiempo, quizás se deberá recargar la batería durante lanoche (unas ocho horas).

La batería utilizada en este dispositivo puedeproducir incendios o quemaduras químicassi se la trata de manera incorrecta. No de-sarme, incinere ni caliente la batería. No dejela batería en lugares con luz solar directa oen un vehículo con las ventanas cerradas.

No conecte el reproductor a una fuente dealimentación que no sea la indicada eneste manual o en la etiqueta, ya que puedetener como resultado un riesgo de incendioo descarga eléctrica.

Carga con una ComputadoraEl reproductor puede cargarse a través de unaconexión USB a una computadora. Utilice el cableUSB provisto para conectar el reproductor a unpuerto USB de alta potencia de una computadora.La computadora debe estar encendida y no enmodo de hibernación.

Cuando el reproductor esté conectado ycargando, aparecerá un símbolo USB en lapantalla del reproductor.

Esp

año

l

�� *3+�2��

Encendido/Apagado del Reproductor� Para encender el reproductor, deslice el interrup-

tor <POWER> hacia abajo hasta que se enciendala pantalla.

� Para apagar el reproductor, deslice y sostenga el interruptor <POWER> hacia abajo hasta que la pantalla se apague.

Reinicio del ReproductorReinicie el reproductor si se congela y no respondeo no funciona bien.

1. Desconecte el reproductor si está conectado auna computadora.

2. Use un clip de papel para presionar suavemente el botón <RESET> que se encuentra en la parte trasera del reproductor.

Desactivación de los Controles(Espera)Cuando el interruptor <POWER> está configuradoen la posición de “Espera,” los controles del repro-ductor están desactivados.

Si lo desea, puede desactivar los controles para evi-tar encender el reproductor o activar los controles accidentalmente cuando esté en su bolsillo o bolso.

� Para desactivar los controles, deslice el interrup-tor <POWER> hacia arriba hasta la posición de“Espera”.

� Para activar los controles, deslice el interrup-tor <POWER> hacia abajo para liberarlo de laposición de “Espera”.

En la pantalla, aparecerá un icono de blo-queo cuando los controles estén desacti-vados. Vuelva a activar los controles paracontinuar.

Españ

ol

�� $��4��+�

�� H $13�239��Cuando encienda el reproductor, verá el menú prin-cipal. El menú principal le da acceso a los diferentesmodos de función del reproductor. Estos modos son:

Music: [Música] Para buscar y reproducirmúsica.

Photo: [Foto] Para buscar y ver fotografías.

Video: [Video] Para buscar y reproducir videos.

Radio: [Radio] Para escuchar transmisiones de radio FM.

Text: [Texto] Para buscar y leer archivos detexto.

Explorer: [Explorador] Para buscar todos los archivos.

Setup: [Configuraciones] Para ajustar las opcio-nes del reproductor.

Seleccione “Extras” del menú principal paraacceder a los menús “Text” y “Explorer”.

Controles del Menú Principal� Para buscar entre los diferentes modos, pre-

sione <UP> o <DOWN>.

� Para seleccionar un modo, presione el botón<ENTER>.

Esp

año

l

�� $�!��$��534��6

�� 5� 0 32 C H 32�D+0 ?0� 8 1�91�50G2� 0 �12.37� 5�;H 32��

Si cargó nuevos archivos de música en elreproductor, la biblioteca de música debeser actualizada cuando ingrese en el modomúsica. Este proceso puede tardar algunosminutos. No podrá ingresar a la pantalladel navegador de música hasta que actual-ice la biblioteca.

Para obtener mayor información sobrecómo cargar música en el reproductor, con-sulte la sección “Coby Media Manager”.

Controles del Navegador de MúsicaCuando seleccione el modo MUSIC del menú principal, verá la pantalla del navegador de música. Puede elegir buscar música por nombre de la canción, álbum, artista o género; o puede selec-cionar “Browser” (navegador) para ver los archivos ycarpetas de música del reproductor.

Función Activación

Para desplazarse por la lista Presione <UP> o <DOWN>

Para seleccionar un elemento Presione <ENTER>

Para regresar a la pantalla anterior Presione <MENU>

Para regresar al menú principal Mantenga <MENU>

Si sus archivos de música contienen etiquetasde información de canción ID3, podrá ver laspistas por artista, álbum o género. Para ver to-dos los archivos (incluso los que no contieneninformaciónID3),seleccione“AllSongs”(todaslas canciones) o utilice la opción “Browser”.

Si ya está reproduciendo música, tendrá laopción de regresar a la pantalla de repro-ducción actual.

Españ

ol

��"� $�!��$��534��6

Utilización de la Lista de Reproducción RápidaPara crear una lista de de reproducción rápida que contenga sus canciones preferidas:

. Seleccione “Browser” desde la pantalla delnavegador de música.

. Utilice los controles del navegador para selec-cccionar la canción que desea agregar.

. Presione <OPTION>. La pantalla mostrará “Add to List” (agregar a la lista).

. Presione <ENTER> para finalizar el agregado dela canción a la lista de reproducción.

Esta lista de reproducción rápida puede re-producirse desde el menú de opciones rápi-das de la pantalla de reproducción actual.

Controles de ReproducciónActual (Reproducción de Música)Para comenzar a reproducir música, busque unacanción y luego presione <ENTER> para comenzarla reproducción.

Cuando se está reproduciendo una canción, aparece la pantalla de reproducción actual (ver abajo).

��+��+��"��+�--�H��-��+��8��9��

��6��+��J�

!��2��-��+� ��2��-��2�

��+��0��

��-��*!��+��

A��:�-�H��+��K��+��L�8�2

��2�+��+��-�H�

�-��:�+��

��;��2�-�H��#��

Esp

año

l

��#� $�!��$��534��6

Las siguientes funciones pueden realizarse en lapantalla de reproducción actual.


Para reproducir la siguientepista

Presione <RIGHT>

Para reproducir la pista anterior Presione <LEFT>

Para avanzar o buscar rápido en la pista actual

Mantenga <RIGHT>

Para retroceder o buscar rápidoen la pista actual

Mantenga <LEFT>

Para pausar o reanudar la repro-ducción

Presione <ENTER>

Para acceder al menú QuickOption (opciones rápidas) (verabajo para leer más detalles)

Presione <OPTION>

Para ajustar el nivel de volumen Presione <UP> o <DOWN>

Para regresar a la pantalla del navegador de música

Presione <MENU>


Menú de Opciones RápidasPara acceder al menú Quick options (opciones rápidas), presione <OPTION> en la pantalla de reproducción actual.

� Para buscar entre las diferentes configuraciones, presione <UP> o <DOWN>

� Para seleccionar una de ellas, presione <ENTER>

� Para regresar a la pantalla anterior, presione <MENU>

Equalizer (Ecualizador)Seleccione una preconfiguración del ecualizador digital para optimizar la forma en que el reproduc-tor procesa las señales de audio. Las opciones son:Normal, Pop, Rock, Classic, Jazz y Bass.

Repeat (Repetición)Cambie las opciones de repetición para ajustar elorden en el que se reproducirán las pistas.

Españ

ol

��&� $�!��$��534��6

Elemento Descripción

No Repeat Reproduce las pistas en el orden normal, sin repetirlas.

One (una) Reproduce la pista actual varias veces.

All (todas) Reproduce todas las pistas varias veces.

RandomAll(orden aleatorio)

Reproduce todas las pistas en ordenaleatorio.

Dir Normal (orden normal)

Repite todas las pistas en la carpeta actual.

Library (Biblioteca)Regresa a la pantalla del navegador de música.

Play List (Lista de Reproducción)Seleccione "Play List" (lista de reproducción) y luego"My List" (mi lista) para reproducir una lista con suscanciones preferidas.

Para agregar canciones a la lista, consultela sección “ Modo Music > Controles delnavegador de música > Utilización de laLista de Reproducción Rápida”.

LRC (Letras)Activa o desactiva la visualización de letras de canciones.

La visualización de letras requiere de unarchivo de letras “.LRC” que puede encon-trarse en Internet o crearse con un editorde archivos de letras. Este tipo de archivospueden contener información de sincroni-zación e información de letras.

Pueden tener el mismo nombre que el ar-rrchivo de música correspondiente (por ejem-plo, “SongTitle1.lrc” y “SongTitle1.mp3”) ydeben colocarse en el mismo directorio.

Esp

año

l

��%� $�!��7��5��8�6

�� 5� ,�� C��41�I�D+0 ?0� 8 7�� 0 �12.37� 5� ��

Para obtener mayor información sobrecómo cargar fotografías en el reproductor,consulte la sección “Coby Media Manager”.

Controles del Navegador de FotosCuando seleccione el modo Photo del menú prin-cipal, verá la pantalla del navegador de fotos. Susfotos se verán como imágenes en miniatura.

Utilice el navegador de fotos para buscar todos losarchivos de imágenes cargados en el reproductor.

��

�

1. Carpeta

2. Foto

3. Nombre de lacarpeta o la fotoseleccionada


Para navegar a través de las fotos y carpetas

Presione <UP>, <DOWN>, <LEFT>, <RIGHT>

Para seleccionar o ver un elemento Presione <ENTER>


Para regresar al menú principal

Mantenga <MENU>

Españ

ol

�� $�!��7��5��8�6

Controles del Visualizador deFotosPara ver una foto, busque entre las vistas en minia-tura y presione <ENTER>.

Las siguientes funciones pueden realizarse desde lapantalla de visualización de fotos.


Para ver la siguiente foto Presione <RIGHT>

Para ver la foto previa Presione <LEFT>

Para iniciar o detener el modo devisualización de diapositivas

Presione <ENTER>

Para regresar a la pantalla del navegador de fotos

Presione <MENU>

Para regresar al menúprincipal

Mantenga <MENU>

Esp

año

l

�� $�!��'�!��59�!��6

�� 5� &35�� C&35��D+0 ?0� 8 1�91�50G2� 0 �12.37� 5� 735��

Su reproductor reproduce archivos MTV. Esposible que los archivos deban codificarsecon el software incluido para poder repro-ducirlos en el dispositivo.

Para obtener mayor información sobre laconversión de video, consulte la sección“Coby Media Manager”.

Controles del Navegador de VideosCuando seleccione el modo Video del menú princi-pal, verá la pantalla del navegador de video.

Utilice el navegador de video para buscar todos losarchivos de video cargados en el reproductor.


Para navegar a través de la listade archivos y carpetas de video

Presione <UP> o <DOWN>

Para seleccionar o reproducir unelemento

Presione <ENTER>

Para regresar a la pantalla anterior

Presione <MENU>


Españ

ol

�� $�!��'�!��59�!��6

Controles del Reproductor de VideosLas siguientes funciones pueden realizarse en la pantalla de reproducción actual.


Para ver el video siguiente Presione <RIGHT>

Para ver el video anterior Presione <LEFT>

Para avanzar o buscar rápido en el video actual Mantenga <RIGHT>

Para retroceder o buscar rápido en el video actual Mantenga <LEFT>

Para pausar o reanudar la reproducción Presione <ENTER>


Para regresar a la pantalla del navegador de videos Presione <MENU>


Esp

año

l

�� $�!��(�!��

�� 5��53�� 202.� �1�� ;3 3�� 5� 1�53� , �

Debe tener un par de auriculares conecta-dos al enchufe correspondiente para recibirtransmisiones de FM; el reproductor uti-lizará el cable del auricular como antena.

Controles de Sintonización deRadioCuando seleccione el modo RADIO del menú prin-cipal, verá la pantalla de sintonización de la radio.Puede buscar estaciones, sintonizarlas manual-mente o sintonizar las estaciones preconfiguradas.

Debe haber guardado las estacionespreconfiguradas antes de usar el modo desintonización preconfigurada. Mantengapresionado <ENTER> para guardar au-tomáticamente todas las estaciones quese encuentren el rango de recepción comoestaciones preconfiguradas. Esta acciónsobrescribirá todas las estaciones precon-figuradas guardadas previamente.

Españ

ol

�� $�!��(�!��

Las siguientes funciones pueden realizarse desde lapantalla de sintonización de radio.


Para sintonizar una estación más alta Presione <RIGHT>

Para sintonizar una estación más baja Presione <LEFT>

Para sintonizar la siguiente estaciónmás alta (modo normal únicamente)

Mantenga <RIGHT>

Para sintonizar la siguiente estaciónmás baja (modo normal únicamente)

Mantenga <LEFT>

Para acceder al menú de Opcionesrápidas

Presione <OPTION>



Menú de Opciones RápidasPara acceder al menú de opciones rápidas, presione<OPTION> en la pantalla de radio.

� Para buscar entre las diferentes configuraciones,presione <UP> o <DOWN>

� Para seleccionar una de ellas, presione <ENTER>

� Para regresar a la pantalla anterior, presione <MENU>

Preset/Manual (Preconfigurada/Manual)Configura el modo de sintonización de radio en preconfigurada o manual.

Save/Delete channel (Guardar/Borrar Canal)Modo manual: Guarda la estación actual en la listade estaciones preconfiguradas.

Modo preconfigurado: Borra estaciones de la lista de estaciones preconfiguradas.

Forced Mono (Forzar Mono)Activa o desactiva la recepción estéreo.

Sensitivity (Sensibilidad)Configura la sensibilidad de la función Auto-Scan(búsqueda automática).

Esp

año

l

�� $�!��(�!��

Auto Presetting (Preconfiguración Automática)Busca todas las estaciones en el rango de recepción de transmisión. El reproductor busca y guarda au-tomáticamente todas las frecuencias con señal de transmisión en la lista de estaciones preconfiguradas.

La función de búsqueda automática sobrescribirá las estaciones preconfiguradas guardadas pre-viamente.

Area (área)Ajusta el área de rango de frecuencia de FM (Mundial, Mundial [EE. UU]), Mundial [Japón]).

Españ

ol

��"� $�!��)��5��)��6

�� 5� ��<� C��<��D�� 12.37� 5� ��<�� 2�14�5� �� 01�91�502��1 C�(�D�

Controles del Navegador de TextoCuando seleccione el modo Text del menú principal,verá la pantalla de navegación de texto.

� Elija “All EBooks” (todos los libros electrónicos) para ver todos los archivos de texto del reproductor.

� Si ya está visualizando textos, tendrá la opciónde regresar a la pantalla “Now Reading” (lecturaactual).

Utilice el navegador de texto para buscar todos losarchivos de texto cargados en el reproductor.


Para navegar a través de la lista de archi-vos de texto y carpetas

Presione <UP> o <DOWN>

Para seleccionar o ver un elemento Presione <ENTER>


Controles del Visualizador deTextoLas siguientes funciones pueden realizarse desde lapantalla de visualización de texto.


Para leer la página siguiente Presione <DOWN>

Para leer la página anterior Presione <UP>

Para cambiar a la función paginaciónautomática

Presione <ENTER>

Para regresar a la pantalla del navega-dor de texto

Presione <MENU>


Esp

año

l

��#� $�!��)��5��)��6

Menú de Opciones RápidasEl Menú de Opciones Rápidas le brinda fácil accesoa las configuraciones del reproductor.

Presione <OPTION> para acceder al menú deOpciones rápidas.

Go to Page (Ir a Página)Pasa a una página directamente.

� Presione <LEFT> o <RIGHT> para seleccionar un campo a ajustar.

� Presione <UP> o <DOWN> para ajustar elcampo seleccionado.

� Presione <ENTER> para confirmar.

Bookmark (Señalador de Página)Seleccione Save Bookmark (guardar señalador),Load Bookmark (cargar señalador) o DeleteBookmark (borrar señalador).

El reproductor mostrará los señaladores anteriores una vez confirmado el señalador del menú deOpciones rápidas.

� Presione <UP> o <DOWN> para mostrar elseñalador deseado, y luego presione <ENTER>:

� Save Bookmark (guardar señalador): Guarda la ubicación actual del señalador.

� Load Bookmark (cargar señalador): Abre (vahacia) el señalador deseado que acaba deelegir.

� Delete Bookmark (borrar señalador): Borra elseñalador deseado que acaba de elegir.

� Cuando cambie al último señalador, presione <ENTER> dos veces para guardar la ubicaciónactual como un nuevo señalador.

Set Font Color (Configurar Color de Letra)Configura el color del texto en la pantalla.

Españ

ol

��&� $�!��)��5��)��6

Auto Scroll (Paginación Automática)Activa o desactiva la función de paginación au-tomática.

Auto Scroll Time (Tiempo de PaginaciónAutomática)Presione <UP> o <DOWN> para ajustar la cantidad de tiempo entre páginas en el modo de paginación automática.

Esp

año

l

��%� $�!��*)+��5�)+��!��6

�� 5��<9��1�1 C�<9��1�5�1D��41� � �� ;�5� �<9��1�5�1 9�1� 7�1 8 9�5�1 ��11�1 2�19�� 8 �12.37� 2�14�5� �� 01�91�502��1�Para ingresar al modo explorador, seleccione y confirme EXPLORER desde el menú principal.

Controles del ExploradorCuando seleccione el modo EXPLORER del menú principal, verá la pantalla del explorador de archivos. Puedebuscar y borrar archivos o carpetas en el reproductor.


Para navegar a través de la lista de archivos y carpetas Presione <UP> o <DOWN>

Para seleccionar una carpeta Presione <ENTER>


Para borrar un elemento seleccionado Presione <OPTION>, y luego seleccione “YES”


Españ

ol

�� $�!�� +�5��-��:�6

�� 5��09 C��:401�23J�D��41� � �� ;�5� 2��:401�23J� 9�1� � ��2�1 �� 923�� 5� 3 ��;� 5� 01�91�502��1�Para ingresar al modo configuración, seleccione SETUP desde el menú principal.


Para desplazarse por las opciones Presione <UP> o <DOWN>

Para seleccionar un elemento Presione <ENTER>

Para cancelar y regresar a la pantalla anterior Presione <MENU>


Esp

año

l

�� $�!�� +�5��-��:�6

Se encuentran disponibles las siguientes opciones. Algunas de estas opciones pueden configurarse en losmenús de opciones rápidas.


��

Backlight (retroiluminación) Ajusta el tiempo (en segundos) que permanecerá encendida la retroiluminación después de pulsar una tecla. La configuración “Always On” (siempre encendida)mantendrá la retroiluminación encendida continuamente.

��

Sleep (temporizador) Activa un temporizador para apagar automáticamente el reproductor.

��

-- Configura el idioma en que aparecen los menús en pantalla.

��

Españ

ol

�� $�!�� +�5��-��:�6


Format (formato) Es posible que sea necesario formatear el reproductor si se corrompen datoso archivos. Puede elegir el formateo rápido o completo. El formateo completo requerirá más tiempo.

Reset (restauración) Restaura todas las configuraciones del reproductor a su estado predeterminado defábrica.

Sys Info (información del sistema)

Visualiza información de firmware y de uso de la memoria.

Sort (clasificación) Clasifica todos los archivos de música cargados en el reproductor. Seleccione “ForceSort” (forzar clasificación) para actualizar inmediatamente la biblioteca de música.Este proceso puede tardar algunos minutos si ha transferido archivos de música alreproductor recientemente.

Esp

año

l

�� ,�$�!��$��

�� 8 �53� ��4�1Instale y utilice el software “Coby Media Manager”(administración de medios de Coby, CMM) que se provee con el reproductor. El software CMM es la forma más fácil de:

� Transferir (sincronizar) archivos multimedia alreproductor

� Convertir archivos de audio y video a un for-mato compatible con el reproductor

� Mantener actualizado el software del reproductor

� Buscar y reproducir su biblioteca multimedia en su computadora

El manual de instrucciones para el software CMM seencuentra en el reproductor. Para poder visualizar el manual de instrucciones, es posible que debe descargar e instalar la versión gratuita del visual-izador Acrobat PDF reader desde el sitio Web de Adobe: www.adobe.com/go/getreader/ .

Aunque decida no usar CMM, de todasformas podrá realizar el manejo básicode archivos con los comandos del sistemaoperativo de su computadora. Consulte ladocumentación incluida con su sistemaoperativo para obtener más información(por ejemplo, Microsoft Windows o Macin-tosh OS X).

Instalación de Coby MediaManager (Windows)Para instalar Coby Media Manager (CMM) en unacomputadora que ejecuta el sistema operativoMicrosoft Windows:

Españ

ol

�� ,�$�!��$��

1. Conecte el reproductor a la computadora con elcable USB proporcionado. Aparecerá la pantalla siguiente:

2. Seleccione “Coby Media Manager” y haga clicen “OK”. Espere a que el sistema extraiga losarchivos de aplicación principales. El asistente de instalación se iniciará automáticamente unavez finalizada la extracción de archivos.

3. Siga las instrucciones en pantalla para comple-tar el proceso de instalación.

Si no visualiza la opción “Coby Media Man-ager” en el paso 2, inicie el asistente de insta-lación manualmente seleccionando “Openfolder to view files” (abrir carpeta para verarchivos). Cuando la carpeta se abra, hagadoble clic en el archivo “coby-cometlite”para iniciar el asistente de instalación.

Esp

año

l

�� ,�$�!��$��

Instalación de Coby Media Manager (Mac OS X)Para instalar Coby Media Manager (CMM) en una computadora que ejecuta el sistema operativo Macintosh OS X:

1. Conecte el reproductor a la computadora con el cable USB proporcionado.

2. Abra una ventana de búsqueda. Haga clic en el icono del “Disco Removible” ubicado a la izquierda de la ventana de búsqueda. La computadora mostrará todos los archivos y carpetas guardadas actual-mente en el reproductor.

Españ

ol

��"� �,�$�!��$��

3. Navegue a la carpeta MAC OS X Coby Media Manager. Haga doble clic en el archivo “coby-mediamanager-2009b0602.dmg” para iniciar el asistente de instalación.

4. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de instalación.

Esp

año

l

��#� *�+��-��

�� 9�23:2�23�� Visite nuestro sitio web en www.cobyusa.comy para obtener la información más reciente del producto.Diseño, especificaciones, y el manual están sujetos a cambio sin previo aviso.

Serie de MPTipo de Pantalla LCD de 1,44”, 128 x 128

Memoria MP601-2GB: 2 GB FlashMP601-4GB: 4 GB Flash

Formatos de AudioCompatibles

MP3, WMA

Formatos de VideoCompatibles

MTV: 128x128, 25fps

Formatos de FotoCompatibles

JPEG, BMP

Información de Canciones Compatible

ID3, Windows Media

Rango de Frecuencia FM 87.5 - 108.0MHz

Serie de MPInterfaz de PC USB 2.0 (MSC)

CompatibilidadPlug and Play


Salida de Audio Estéreo de 3,5 mm (auriculares)

Fuente de Alimentación Batería de Li-poli recargableCarga por USB

Tiempo deReproducción

Música: 15 horas*

��'��(��) �� (��*�� !"�#�� '��(�� )��+��*��(��,��

Españ

ol

��&� *�+��-��

Serie de MPTipo de Pantalla LCD de 1,8” @ 128x160

Memoria MP620-2GB: 2GB FlashMP620-4GB: 4GB Flash MP620-8GB: 8GB Flash


MP3, WMA


MTV: 128x160, 25fps

Formatos de Foto Com-patibles

JPEG, BMP

Información de Can-ciones Compatible

ID3, Windows Media

Rango de Frecuencia FM

87.5 - 108.0MHz

Interfaz de PC USB 2.0 (MSC)

Serie de MPCompatibilidadPlug and Play



Fuente deAlimentación

Batería de Li-poli recargableCarga por USB


Música: 15 horas*

��'��(��) �� (��*�� !"�#�� '��(�� )��+��*��(��,��

Esp

año

l

��%� *�+��-��

Serie de MPTipo de Pantalla LCD de 2,0” @ 176x220

Memoria MP707-2GB: 2GB FlashMP707-4GB: 4GB Flash MP707-8GB: 8GB Flash


MP3, WMA


MTV: 176x220, 25fps

Formatos de FotoCompatibles

JPEG, BMP

Información de Canciones Compatible

ID3, Windows Media

Rango deFrecuencia FM

87.5 - 108.0MHz

Interfaz de PC USB 2.0 (MSC)

Serie de MPCompatibilidadPlug and Play



Fuente deAlimentación

Batería de Li-poli recargableCarga por USB


Música: 19 horas*

��'��(��) �� (��*�� !"�#�� '��(�� )��+��*��(��,��

Españ

ol

�� :��0��3��

�� 023J� 5� $1��;� 8�� 3 ��23�Si tiene un problema con este dispositivo, lea la guía de solución de problemas que se encuentra a con-tinuación y visite nuestro sitio Web www.cobyusa.comy para obtener respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) y las actualizaciones de firmware. Si estos recursos no resuelven el problema, comuníquese con elSoporte técnico.

�31�223J� Coby Electronics Technical Support Knowlton WaySavannah, Georgia

�11��2�1J�32� [email protected]

�3�3� >�� www.cobyusa.com

��K�� --: De Lunes a Viernes, :AM–:PM ESTSábados, : AM–:PM EST

--: De Lunes a Viernes, :AM–:PM EST

Esp

año

l

�� :��0��3��

�� 1�91�502��1 �� 23��5�� Asegúrese de que la batería esté completa-

mente cargada. Intente cargar la batería duranteocho () horas.

� Reinicie el reproductor (utilice un clip de papelpara presionar suavemente el botón de reini-cio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo.

�� 0�23�� Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel

para presionar suavemente el botón de reini-cio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo.

�� 90�5� �1�� 131 �12.37� �� 1�91�502��1�� Asegúrese que su computadora esté ejecutan-

do un sistema operativo compatible.

� Si utilizara un cable de extensión USB,asegúrese de que éste se encuentre firmementeconectado al reproductor y a su computadora, o intente utilizar otro cable USB.

� Asegúrese que la capacidad de la memoria del reproductor no esté completa.

�� .�8 ��35� 501�� 1�91�50223J�� Verifique el nivel de volumen.

� Asegúrese de que los auriculares estén firme-mente conectados al reproductor.

�� 2��35�5 5�� 35� 5� �� ;H 32� �� 0�� Intente reproducir el archivo en su computa-

dora. Si la calidad del sonido sigue siendo mala, intente descargar el archivo nuevamente o vuelva a codificar el archivo.

� Asegúrese de que la tasa de bits del archivo no sea demasiado baja. El aumento en la tasade bits del archivo, incrementará la calidad del sonido. Las tasas de bits mínimas recomenda-das son: kbps para archivos tipo MP y kbps para archivos tipo WMA.

� Intente disminuir el volumen del reproductor.

Españ

ol

�� :��0��3��

� Asegúrese de que los auriculares estén firme-mente conectados al reproductor.

�� ?039� �� 1�91�502� ;3 �12.37� 5�;H 32�� Asegúrese de que el archivo se encuentre en un

formato compatible con el reproductor.

� El archivo puede poseer control de copia, y usted perdió su autorización para su reproduc-ción. Si usted percibe que esto es un error, con-tacte al servicio desde el cuál realizó la descarga del archivo.

�� 2�1�2��1� 5� �� 9�� L�2�1109�� 4� � �L ;�� ;3 ;�� Asegúrese de que el lenguaje haya sido con-

figurado correctamente.

� Reinicie el reproductor (utilice un clip de papelpara presionar suavemente el botón de reini-cio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo.

�� 1�91�502��1 0�23�� 3�2�11�2��;�� Reinicie el reproductor (utilice un clip de papel

para presionar suavemente el botón de reini-cio que se encuentra en la parte posterior del reproductor) y vuelva a intentarlo.

Esp

año

l

�� :��0��3��

�� 73 � �� 5��40135�5

>��@��@��@��+�� 7�� 7��A�� B�� "�� !��C��@��@��C �� C�� D��

Para obtener información de reciclaje o eliminación sobreeste producto, comuníquese con sus autoridades locales ocon la Alianza de Industrias Electrónicas: www.eiae.orgg.

�! !��%��&��&"�#��-�� C��E�� ,� �� C��

%F��$��

%F��&��

�'()�*)��1�� B��(��!�� )��+�� 7�� %�� +!��!,!�"%!%�%��!�%"�"-#��>� ��!�� C�� >��!�� C�� B��C �&��'�� A�� B��C(� � �� B�� !��&�� (�� @�� "�� (� �� C��C./ < �� C��

�� / "��

Españ

ol

�� :��0��3��

��2��1�23J� 5� �� ," �� 1��34�� %�� 5,, �"�� @� �7�� .032 " �� 7�� (��082 " �� (�� A�� !� �" �� A�� 9(��1��34�� 5,, �" � ��A�� D�� C��'��7�� C�� " ��(��A��(� �� E�� (�� 7�� &��(��A��@�� C��+�� &�� 7��C�� C(�� (�� @ �� ./ #�� / ?�� / ,�� @�� / ,� �� B��!��;�� &�� (�� A�� 9(�� 9��1��34�� 5,, %��E�� (��!�� A�� &�� (� �� @��

Esp

año

l

�� :��0��3��

�� 34�� 5��K2013�K��;9�1�� --��< ��8��K �� +� �� -=

-�� +� �0��+�+ ;��-��2��? �� +� �� ;��-��2�� +�-��

�� 6� �� --��< ��8��K -��6�� --�� +� �0��+�+ ;��-��2�� ;��-�� ;��

�� -�H� � �� +6��-��< ��8��K ��+� �� +6��-�� -��+� �� +�-�� --�� +� ;��-��2��

&�� ,�0� �� --��< ��8��K �0�� +� �� =��--�� +� �� ;��-��2��

'� ��2��:�< ��-��-�� +�-�� +�� 2�-��=�� +� ��+ �� +� �� 2��:�� -� ��+�-=�� +� ��2��:� �J9��+� � �� -� �� M�.I2�+� �� 2��

(�� 2��2��< ��-� H�� -�2��2�� -�2��=+�+� �� ;�8��-�� +� �� -�2��2��+� �� 0��

/�� 70�� .�2�+�+< �� -� �� +�-�� -��-� +��0�� >�� E�2��< -��-� +� �� 8�M��? ��6��?��6�� 6�� ? �� H�� 2�E�+�� -��-� +� �� -�� 2��@�

1�� A��-�H�< �� 0�8�� 8�� 0�� -��-�� 6��-�H� +�� +�-�� 0�� +�� -��2�� -� � +�8�

8��9�� D-�� -��-�� +�-�� 8�� -�2�? �;K? ��;�28�� D-�� 2�=�� +�8� -��-�� +�-�� 2��8��2��+�? �� -�2� 8�8��-� � ��? ��6� 9�� -�� 6��-�H� -��-�� -�2�� --�� +�� ;�8��-�� +�� +�-��

5�� +� ��2��-�H�< �� +�-�� +�8� ��:��H�� -�� +� ;�� +� ��2��-�H� ��+�-�+�� 9�� +� -��D-�-�H�� ,� �� K �0�� +�� +� ;�� +� ��2��-�H� +� � .�0��? -��-�� +��8��+�� +�� +�-�� -�� -�2�MJ��N-��-� ��-�� +�-�� 9�� ;��-�� 8��J� � -�� ;�� +� ��2��-�H�? -�� --�� +� ;��-��2��

�B�� ,�8��-��0�< �� 8��-��0�� 2�-��? ��=��0�� -.�;� +� ��+? � 9�� +� ��-�2� ��+� �� 0� +� ��-��+�� +�-��0��N-��-��

�� +� +� �8E�� J9��+�< ��-� ��+�:-� �8E��+� ��0I� �� +�� +� �� +�-�� 6N +� ��8��? � 9�� +�� -��-�� -�� +� 6��E� ��0�� 6�-�� -��-��-��9�� -��J�� -��+�� +�-��0� ��N-��-�� +��2� ��-� �J9��+� +� ��0I� �� 8�� +�-��

Españ

ol

��"� ��:��0��3��

�� "��-��< �� +�-�� +2�2�? � 9�� 8�� 9�� -�8�� C��=+�J� � 6��E� ��0�� 0�� -��9��-�H�? H�0�� -��-�� -�� N-=��-� -��D-�+��

�� M� 9�� 9�� 6�-�� N-��-�< ��-��-�� +�-�� +�� -.�;� +� ��+ -��K-��-�� N-��-� -��D-�+� �� 0��-��< �@ -��+� �� ;�� +� ��2��-�H� � ��-.�;� ��N� +�M�+�F 8@ � � .� +��2�+� �J9��+�?.�� -�J+� �8E�� +�� +�� +�-��F -@ � �� +�-��.� �+� �C�� 6�� 0��F +@ � �� +�-�� ;��-�� 2��2�� 0�� --�� +�;��-��2�� 7E�� H�� 9�� -�� -��=+� �� --�� +� ;��-��2��? � 9�� E�� +�-��+� +� �� -�� +� �-��+�M� ��9�� -�� ;��-��-�� 8�E� �C�� +� �� N-��-� -��D-�+� �� ;��-��=��2�� 2�� +�� +�-��F �@ � �� +�-�� .�-�J+� � .� �;��+� ��0I� +�M�F ;@ -��+� �� +�-�� -�28�� 2��-�+� �� +�2��F ��+�-� 9�� -�� 2��2��

�&� ��:� +� ��2��:�< ��+� � ��9�� :� +��2��:�? ��0I�� +� 9�� 6�-�� N-��-� .� ��:�+� �� :� +� ��2��:� ��-�D-�+� �� ;�8��-�� 9�� 2�2� -��-��J��-� 9�� :� ��0�� -�� :�+� ��+��6�-�� -��+��? +�-��0� ��N-��-� � �� 0��

�'� �� +� �0��+�+< �� 6�: -�2��+� �� =��6�-�� -�� +� �� +�-��? ��-�� 6�-�� N-��-� 9�� -� -�� +� �0��+�+�� 0�� 9�� -�� -��+�-�H� +� ;��=-��2�� -��-��

�(� ��< �� +�-�� +�8� �8�-�� E� +� ;�� +�-�� -�2� ��+��+��? ��E�� +� �� -��?��;� � �� +�-�� >��-��+� �2��D-�+��@9�� +�:-�� -��

�'()�*)�� 2��-�H� +� �� -�8�� +�� +�-�� C��+�K �� 2�? �� 9�J2�-� 9��?+� �-��+� -�� +� +� ��;��? ��+� -��-K�-�� +�;�-�� -��0N�� +�M� �� +�-��

Esp

año

l

��#� ��:��0��3��

�73 � �� 5��4�� 8 �12� " �� @�� $�� < �� C��A�� @�� $�� >� �� '��A�� C�� =�� $��0=$)#$2�� (�� " �� '�� =$)#$��=$)#$ �&�� (�� $�� =$)#$�� >��C�� ,�� (�� $�� C�� >� �� '��C��=$)#$��+�� &�� '��'��C(��@��'��C

� �� &#&�>�� (�-� ��A��&#&�=6=� ��7��&#&�>�� (-�

,�� ,��"�� ,�� @ �� +�� D� ��

Français

��"&� ��0��$��;��

�� 5� ;��3M1� ��'*��&��C�� !;��D�� <�� !;

� �� $��=�� '%

� ��N ��'�� !��(��&E��&�� !�(� ��(��>��F��&��.�� !4 D�� &��.�� !4"D ��3�� &� �$(��'��!4

��$��$�� '��&� �&��(��!�

�� ''��&� �&��/�3��(� ��!!

,�� .� ��&��.�� &��!)��&� �G�/��H��$.��(� ��'��)+

(��-��$�� &�' ��+*

Fran

çais

��"%� ��0��$��;��

�� $�� !*��I�� );��&� ��2� �� )1

�� &��N�� !��&� �&��/�3��&��)��&� �&��.��&�� )4

��!��&� �&��9D��&� �9�� &��)�

(��-��$�� &�' ��)!

�� (� ��"##��I�� 5�� *++��&� ��.�� 5�� *+*

(��-��$�� &�' ��*+*

��($�� C�($��D �� "#*��&� �65��*+;

�� $ C��,��D �� "#%

Français

��"�� 0��$��;��

�+� �� "#%7� ��&��#��(�&��(��$8��&� ' ��*+17� ��&��#��(�&��(��$(��9�:'��*+4

�$N�,��"#'9D��(�4+*��*+!9D��(�40+��*+)9D��(��+�� **+

�N$�� ""*

�� O��N��""�

Fran

çais

��"�� $��

�� 123Nous vous remercions pour l’achat du lecteur vidéo MP de Coby. Ce manuel est conçu pour vous aider à facilement mettre en place et commencer à utiliser votre nouveau lecteur tout de suite. S’il vous plaît lisez attentivement ce manuel et le conserver pour référence future.

Contenu de la BoîteVérifiez que les articles mentionnés ci-dessous sontprésents dans l’emballage. Si l’un de ces articles estmanquant, veuillez contacter votre revendeur local duquel vous avez acheté ce produit.

� Lecteur Vidéo MP de Coby

� Câble USB

� Manuel & Documentation d’Utilisation

� Écouteurs stéréo professionnels

Ce paquet peut contenir des sacs en plas-tique ou d’autres matériaux qui posent undanger pour les enfants. Assurez-vousd’éliminer, en toute sécurité, tous les maté-riaux d’emba.

Caractéristiques� Mémoire flash intégrée

� Affichage LCD (ACL) pleine-couleur

� Lit la musique, vidéo, photos et texte

� Support ID et LRC pour affichage d’informations sur la chanson et des paroles synchronisées

� Radio FM intégrée

� USB . Hi-Speed pour transferts rapides de fichiers

Français

��"�� 33��!��*��1�� +�0<��

�� ;;��5� �� 0��09��=��3�� 7;D-.�� <MENU>

�� +� ��22��+�

��

��

�� !�

�"#$%!�

&�� !�" >��N�@ ��!�"�'�� !#�� (�� -�� -�*!�� <POWER>

�� /�� ,�*�.��0�1�� -�9�� ?'22

��5�� !��-.� +� �N�� "�,�!�

�

�

�

�

�

� �

� ��

Fran

çais

��"�� 33��0=3��

�� ;;��K;�11�1Charger la BatterieVotre lecteur est muni d’une batterie rechargeable intégrée. Lors de la première utilisation, la batteriedoit être complètement chargée pour assurer une performance optimale et préserver la longévité de la batterie.

Si vous n’utilisez pas le lecteur pendant un certain temps, vous pouvez recharger la batterie pendantla nuit (environ heures).

La batterie utilisée dans cet appareil peutprésenter un danger d’incendie ou debrûlure chimique si elle est malmenée. Nepas démonter, incinérer ou chauffer la bat-ttterie. Ne laissez pas la batterie dans unevoiture aux fenêtres fermées ou tout endroitexposé à la lumière directe du soleil.

Ne branchez pas le lecteur à une sourcede courant autre que celle indiquée surl’étiquette car cela pourrait entraîner un in-cendie ou une électrocution.

Chargement au Moyen d’unOrdinateurVotre lecteur peut être chargé au moyen d’une connexion USB PC. Utilisez le câble USB fourni pourconnecter le lecteur au port USB haute puissanced’un ordinateur. L’ordinateur doit être mis soustension et ne doit pas être en mode veille.

Lorsque le lecteur est connecté et en trainde charger, un symbole USB s’affichera surl’écran du lecteur.

Français

��"�� 33��0=3��

Mise en Marche/Arrêt du Lecteur� Pour la mise en marche du lecteur, faites glisser

le bouton <POWER> vers le bas et maintenez-le jusqu’à ce que l’écran s’allume.

� Pour éteindre le lecteur, faites glisser le bouton <POWER> vers le bas et maintenez-le jusqu’à ceque l’écran s’éteigne.

Réinitialisation du LecteurRéinitialisez le lecteur s’il se bloque et ne répondpas ou en cas de dysfonctionnement.

1. Déconnectez votre lecteur s’il est connecté à un ordinateur.

2. Utilisez un trombone à papier pour appuyerdoucement sur la touche <RESET> au dos dulecteur.

Désactiver les Commandes (Maintenir)Lorsque le bouton <POWER> est en position « Hold »,les commandes de votre lecteur sont désactivées.

Les commandes peuvent être désactivées pour éviter de mettre le lecteur en marche ou d’activer les commandes accidentellement lorsque le lecteurest dans votre poche ou sac.

� Pour désactiver les commandes, faites glisser lebouton <POWER> vers le haut jusqu’à ce qu’ils’enclenche en position « Hold ».

� Pour activer les commandes, faites glisser lebouton <POWER> vers le bas pour le relâcherde la position « Hold ».

Une icône de verrouillage s’affichera surl’écran lorsque les commandes seront dés-activées. Réactivez les commandes pourcontinuer.

Fran

çais

��"�� $��+�

�� 0�$13�239��Lors de la mise en marche du lecteur, le menu principal apparaîtra. Le menu principal vous permet d’accéder aux différentes fonctions de votre lecteur.Ces modes sont :

Music(Musique) :Parcourir et lire la musique.

Photo : Parcourir et visualiser les photos.

Video(Vidéo) : Parcourir et lire les Vidéos.

Radio : Écouter des émissions radio FM.

Text(Texte) : Parcourir et lire des fichiers texte.

Explorer(Explorateur) : Parcourir tous les fichiers.

Setup(Réglages) : Configurer les options du lecteur.

Sélectionnez “Extras” du Menu Principalpour avoir les menus “Text” (Texte) et “Ex-xxplorer” (Explorateur).

Commandes du Menu Principal� Pour parcourir les différents modes, appuyez sur

<UP> ou <DOWN>.

� Pour sélectionner un mode, appuyez sur lebouton <ENTER> (Entrée).

Français

��""� $�!��$��

�� 5� 0 32$�12�01�G �� 3 �G 7� :2.3�1 ;0 32�0<�

Si vous avez téléchargé de nouveaux fichiersmusicaux sur le lecteur, il faudra rafraîchirla musicothèque lors de l’entrée en modeMusic. Ce processus prendra quelques min-utes. Vous ne pourrez pas accéder à l’écranMusic Browser avant d’avoir rafraîchi votremusicothèque.

Pour en savoir plus sur la manière d’obtenirde la musique sur votre lecteur, veuillez vousréférer au chapitre « Transfert de fichiers surle lecteur ».

Commandes de Navigation MusicaleLorsque vous choisissez le mode MUSIC à partir dumenu principal, vous verrez l’écran Music Browser.Vous pouvez choisir de parcourir vos morceaux demusique par le nom de la chanson, de l’album, de

l’artiste ou du genre musical, ou encore choisir «Browser » (Navigateur) pour visualiser les fichiers etles dossiers musicaux sur le lecteur.

Fonction Action

Pour parcourir la liste Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour sélectionner un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée).

Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <OPTION>

Pour retourner au menu principal Maintenez <MENU>

Fran

çais

��"#� $�!��$��

Si vos fichiers musicaux contiennent destags ID3 d’informations sur les chansons,vous pourrez visualiser vos pistes par ar-rrtiste, album ou genre. Pour visualiser tousles fichiers (y compris ceux qui ne contien-nent pas d’informations ID3), sélectionnez «All Songs » (Toutes les Chansons) ou utilisezl’option « Browser » (Navigateur).

Si la lecture musicale est déjà en cours, vousaurez l’option supplémentaire de retournerà l’écran Now Playing (En Cours de Lecture).

Utiliser la Liste de Lecture RapidePour créer une liste de Lecture rapide avec vos chansons favorites :

1. Sélectionnez « Browser » (Navigateur) à partir de l’écran Music Browser (Navigateur de Musique).

2. Utilisez les commandes de navigation poursélectionner une chanson à ajouter.

3. Appuyez sur <OPTION> et maintenez enfoncé.L’écran affiche alors « Add to List » (Ajouter à laListe).

4. Appuyez sur <ENTER> pour finaliser l’ajout de la chanson à la liste de lecture.

Cette Liste de Lecture rapide peut être lueà partir du menu Option Rapide de l’écranNow Playing (En cours de Lecture).

Français

��#&� $�!��$��

Commandes « Now Playing » (Lecture Musicale)Pour démarrer la lecture musicale, cherchez unechanson, puis appuyez sur <ENTER> (Entrée) pourdémarrer la lecture.

Pendant la lecture d’une chanson, l’écran Now Playing s’affiche (voir ci-dessous).

,��+��-��-4�#-��

��6��+��8��

��2�N-��N

��+��2

��+��0��

��0��-��*!��

7�8�2��6��+��NN��

O0��

#��P��;��2��

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées àpartir de l’écran Now Playing.

Fonction Action

Pour lire la piste suivante Appuyez sur <RIGHT> (Droite)

Pour lire la piste précédente Appuyez sur <LEFT> (Gauche)

Pour faire avancer rapidement lapiste actuelle

Maintenez <RIGHT>

Pour faire reculer rapidement lapiste actuelle

Maintenez <LEFT>

Pour interrompre/reprendre la lecture

Appuyez sur <ENTER> (Entrée)

Pour accéder au menu Quick Option(voir ci-dessous pour les détails)

Appuyez sur <OPTION>

Pour régler le niveau du volume Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour retourner à l’écran Music Browser

Appuyez sur <MENU>


Fran

çais

��#%� $�!��$��

Menu Quick Option (Option Rapide)Pour accéder au menu d’options rapides, appuyezsur <OPTION> et maintenez appuyé sur l’écran NowPlaying.

� Pour parcourir les différents paramètres, ap-puyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas).

� Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur<ENTER> (Entrée).

� Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur<MENU>.

ÉgaliseurSélectionnez une présélection d’égaliseur nu-mérique pour améliorer la réception des signauxaudio. Les options sont : Normal, Pop, Rock,Classique, Jazz, et Grave.

Repeat (Répéter)Changez les options répétition pour ajuster l’ordre de lecture des pistes.

Elément Description

Aucune Répétition Lecture de pistes dans l'ordre normal et sansrépétition.

Un (One) Répète la lecture du morceau en cours.

Tous (All) : Répète la lecture de tous les morceaux.

RandomAll (Tous Aléatoire)

Lecture aléatoire de tous les morceaux.

Dir Normal (Normal Dir)

Répétition de toutes les pistes dans le dossier actuel.

BibliothèquePour retourner à l’écran Music Browser (Navigateurde Musique)

Français

��#�� $�!��$��

Liste de LectureSélectionnez "Play List" (Liste de Lecture) et ensuite"My List" (Ma Liste) pour lire une liste de vos chansons favorites.

.

Pour ajouter des chansons à la liste, voir“Mode Music > Commandes de navigationmusicale > Utilisation de la Liste de LectureRapide”.

.

ParolesActive ou désactive l’affichage de Paroles.

L’affichage des paroles requiert un fichier« .LRC » qui peut être trouvé sur Internetou peut être créé avec un éditeur de fichierde paroles. Les fichiers de paroles peuventcontenir des informations synchroniséessur la durée, ainsi que les paroles.

Les fichiers de paroles doivent porter lemême nom que le fichier musical corre-spondant (par ex. « TitreChanson1.lrc » et« TitreChanson1.mp3 ») et doivent être pla-cés dans le même répertoire.

Fran

çais

��#�� $�!��

�� 5��$.��$�12�01�G �� 3 �G 7� :2.3�1 9.��

Pour en savoir plus sur la manière d’obtenirdes photos sur votre lecteur, veuillez vousréférer au chapitre « Transfert de fichiers surle lecteur ».

Contrôles pour Parcourir les PhotosLorsque vous choisissez le mode Photo à partir dumenu Principal, vous verrez l’écran Photo Browser(Navigateur de Photo). Vos Photos s’afficheront enminiature.

Utilisez le navigateur photo pour retrouver tous les fichiers photos chargés sur votre lecteur.

��

�

1. Dossier

2. Photo

3. Nom du dossier ouune photo sélection-née

Fonction Action

Pour parcourir les photos et les dossiers Appuyez sur <UP> (Haut), <DOWN> (Bas), <LEFT> (Gauche), <RIGHT> (Droite)

Pour sélectionner/visualiser un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée).

Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur <MENU>


Français

��#�� $�!��

Commandes pour Visualiser les PhotosPour visualiser une photo, parcourez les photos miniatures, puis appuyez sur <ENTER> (Entrée).

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Photo Viewer.

Fonction Action

Pour visualiser la photo suivante Appuyez sur <RIGHT> (Droite)

Pour visualiser la photo précédente Appuyez sur <LEFT> (Gauche)

Pour démarrer/arrêter le mode diap-orama


Pour retourner à l’écran Photo Browser Appuyez sur <MENU>


Fran

çais

��#�� $�!��'�!=�

�� 5� &35K�$�12�01�G �� 3 �G 7� :2.3�1 735K� �

Votre lecteur supporte les fichiers MTV. Lesvidéos peuvent avoir besoin d’être enco-dées avec le logiciel fourni pour la lecturede l’appareil.

Pour plus d’informations sur la conversionde vidéo, veuillez vous référer à la section“Coby Media Manager”.

Commandes de Navigateur deFilmLorsque vous choisissez le mode Vidéo à partir dumenu principal, vous verrez l’écran Movie Browser(Navigateur de Film).

Utilisez le navigateur de film pour retrouver tous lesfichiers films chargés sur votre lecteur.

Fonction Action

Pour parcourir la liste des fichierset dossiers films

Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour sélectionner/lire un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée)



Français

��#�� $�!��'�!=�

Commandes de Lecture de FilmLes fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Now Playing.

Fonction Action

Pour lire le prochain film Appuyez sur <RIGHT> (Droite)

Pour lire le film précédent Appuyez sur <LEFT> (Gauche)

Pour faire avancer rapidement le film actuel Maintenez <RIGHT>

Pour faire reculer rapidement le film actuel Maintenez <LEFT>

Pour interrompre/reprendre la lecture Appuyez sur <ENTER> (Entrée)

Pour régler le niveau du volume Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour retourner à l’écran Movie Browser(Navigateur de Film)

Appuyez sur <MENU>


Fran

çais

��#�� $�!��(�!��

�� 5��53�N2�0��1 5� K;3 3�� 1�53� , �

Vous pouvez connecter une paired’écouteurs à la prise casque pour recevoirles émissions FM ; le cordon des écouteursservira d’antenne.

Commandes de Sélection des Stations RadioLorsque vous choisissez le mode RADIO à partir dumenu principal, vous verrez l’écran Radio Tuning. Vous pouvez rechercher des stations, les sélection-ner manuellement ou sélectionner des stationspréréglées.

Vous devez d’abord sauvegarder les sta-tions préréglées avant d’utiliser le mode desélection préréglée. Maintenez la touche<ENTER> (Entrée) pour automatiquementenregistrer toutes les stations dans la portéede réception en tant que stations préréglées.Ceci écrasera toutes les stations prérégléesqui ont été auparavent enregistrées.

Français

��#"� $�!��(�!��

Les fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Radio Tuning (Syntonisation Radio).

Fonction Action

Pour sélectionner une fréquence plus élevée

Appuyez sur <RIGHT>(Droite)

Pour sélectionner une fréquence plus basse

Appuyez sur <LEFT>(Gauche)

Pour rechercher la station suivante (mode normal uniquement)

Maintenez <RIGHT>

Pour rechercher la station précé-dente (mode normal uniquement)

Maintenez <LEFT>

Pour accéder au Menu Quick Op-tion (Option Rapide)

Appuyez sur <OPTION>

Pour régler le niveau du volume Appuyez sur <UP> (Haut) ou<DOWN> (Bas)


Menu Quick Option (Option Rapide)Pour accéder au menu d’options rapides, appuyezsur <OPTION> sur l’écran Radio.

� Pour parcourir les différents paramètres, ap-puyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas).

� Pour sélectionner un paramètre, appuyez sur<ENTER> (Entrée).

� Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur<MENU>

Préréglage/ManuelRéglez le mode de Syntonisation FM à Manuel ouPréréglage.

Enregistrer/Supprimer CanalMode Manuel : Sauvegarder la station actuelle surla liste de Stations Préréglées.

Mode de Préréglage : Supprimer la (les) station(s) dela liste de Stations Préréglées.

Forcer MonoPermet d’avoir ou non la réception stéréo.

Fran

çais

��##� $�!��(�!��

SensibilitéRéglez la sensibilité de la fonction BalayageAutomatique.

Préréglage AutomatiqueBalayer toutes les stations dans la portée de récep-tion des émissions. Le lecteur recherchera automa-tiquement et sauvegardera toutes les fréquences avec un signal d’émission dans la liste de Stations Préréglées.

Le balayage automatique remplacera toutestation préréglée mémorisée auparavant.

SecteurRéglez la zone de portée de fréquence FM (MondeEntier, Monde(US), Monde(JP).

Français

��%&&� $�!��)�

�� 5� ��<��31� �� :2.3�1 ��<�� 2.�14K 01 7��1��2��01 C�(�D�

Contrôles pour Parcourir les TextesLorsque vous choisissez Text (Texte) à partir dumenu principal, vous verrez l’écran Text Browser(Navigateur de Texte).

� Choisissez “All EBooks” (Tous les EBooks) pourvisualiser tous les fichiers texte sur le lecteur.

� Si la lecture de texte est déjà en cours, vous aurez l’option supplémentaire de retourner àl’écran “Now Reading” (En Cours de Lecture).

Utilisez le navigateur texte pour retrouver tous lesfichiers textes chargés sur votre lecteur.

Fonction Action

Pour parcourir la liste des fichierset dossiers textes

Appuyez sur <UP> (Haut) ou<DOWN> (Bas)

Pour sélectionner/visualiser unélément

Appuyez sur <ENTER> (Entrée).


Fran

çais

��%&%� $�!��)�

Commandes pour Lire les TextesLes fonctions suivantes peuvent être exécutées à partir de l’écran Text Display (Affichage de Texte).

Fonction Action

Pour lire la page suivante Appuyez sur <DOWN> (Bas)

Pour lire la page précédente Appuyez sur <UP> (Haut)

Pour passer à la fonction défile-ment automatique


Pour retourner à l’écran TextBrowser (Navigateur de Texte)

Appuyez sur <MENU>


Menu Quick Option (Option Rapide)Le menu Quick Option (Option Rapide) vous per-met d’accéder facilement aux paramètres d’optionsde votre lecteur.

Appuyez sur <OPTION> pour accéder au MenuQuick Option (Option Rapide).

Aller à la PageSauter directement à une page.

� Appuyez sur <LEFT> (Gauche) ou <RIGHT>(Droite) pour sélectionner un champ à ajuster.

� Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)pour régler le champ choisi.

� Appuyez sur <ENTER> (Entrée) pour confirmer.

Bookmark (signet)Sélectionnez pour Save Bookmark (SauvegarderSignet), Load Bookmark (Charger le Signet) etDelete Bookmark (Supprimer le Signet).

Le lecteur affichera les signets précédents après la confirmation de votre Signet à partir du menuQuick Option (Option Rapide).

Français

��%&�� $�!��)�

� Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)pour afficher le signet souhaité, et ensuite ap-puyez sur <ENTER> (Entrée) :

� Save Bookmark (Sauvegarder Signet) :Sauvegarder l’endroit comme signet.

� Load Bookmark (Charger Signet) : Ouvrir (aller au) le signet souhaité que vous venez de choisir.

� Delete Bookmark (Supprimer Signet) :Supprimer le signet souhaité que vous venez de choisir.

� Quand vous passez au dernier signet, appuyez sur <ENTER> (Entrée) deux fois pour sauvegard-er l’endroit actuel en tant que nouveau signet

Set Font Color (Régler Couleur de Police)Permet de régler la couleur du texte affiché.

Auto Scroll (Défilement Automatique)Permet de faire défiler la page automatiquement.

Auto Scroll Time (Temps DéfilementAutomatique)Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas) pour ajuster la durée de l’intervalle entre les pages pen-dant le mode Auto Scroll (Défilement Automatique).

Fran

çais

��%&�� $�!��*)+��5�)+��6

�� 5��<9��1�1 C�<9��1��01D��1�G �� ;�5��<9��1�1 9�01 73 0��3 �1 �� 2�1 �� 5� 3�1 �� :2.3�1 2.�14K 01 7��1��2��01�Pour entrer en mode Explorer, sélectionnez EXPLORER dans le menu principal et confirmez.

Commandes ExplorerLorsque vous choisissez le mode EXPLORER à partir du menu principal, vous verrez l’écran File Explorer. Vous pouvez trouver et effacer des fichiers ou dossiers à partir du lecteur.

Fonction Action

Pour parcourir la liste des fichiers et dossiers Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour sélectionner un dossier Appuyez sur <ENTER> (Entrée).


Pour effacer un élément sélectionné Appuyez sur <OPTION>, et ensuite sélectionnez "YES" (OUI)


Français

��%&�� $�!�� +�5��-��6

�� 5��09 C��:401��3��D��1�G 5�� ;�5��09 C��:401��3��D 9�01 2.�3 31 �� 9�3�� 8 �M;� 5� 7��1� ��2��01�Pour entrer dans le mode Setup (Configuration), sélectionnez SETUP dans le Menu principal.

Fonction Action

Pour parcourir les options Appuyez sur <UP> (Haut) ou <DOWN> (Bas)

Pour sélectionner un élément Appuyez sur <ENTER> (Entrée)

Pour annuler et revenir à l’écran précédent Appuyez sur <MENU>


Les options suivantes sont disponibles. Certaines de ces options peuvent être configurées à partir dumenu Quick Option (Option Rapide).


!�"#��

Rétroéclairage Règle le temps (en secondes) pendant lequel le clavier restera allumé. Le réglage « toujours » gardera le clavier allumé.

Fran

çais

��%&�� $�!�� +�5��-��6


��

Sommeil Régler le minuteur de sommeil pour qu'il éteigne le lecteur automatiquement.

��

-- Sélection de la langue pour afficher les informations à l'écran.

��$��

Format (Formater) Il peut s'avérer nécessaire de formater votre lecteur si les données ou les fichiers sont corrompus. Vous pouvez choisir soit formatage Quick (Rapide) ou Complete (Com-plet) Un formatage Complet prendra plus de temps.

Reset (Remise à zéro) Restaure les réglages par défaut du lecteur, en sortie d’usine.

Sys Info (Info Sys) Visualise les informations d’utilisation de la mémoire et du micrologiciel.

Sort (Trier) Trier toutes les musiques que vous avez chargé sur votre lecteur. Sélectionnez "Force Sort" (Triage Forcé) pour mettre à jour la bibliothèque de musique immédiatement. Ce processus peut prendre quelques minutes si vous avez transféré des fichiers musique sur votre lecteur récemment.

Français

��%&�� ,�$�!��$��

�� 8 �53� ��4�1Veuillez installer et utiliser le logiciel “Coby Media Manager” (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby)fourni sur le lecteur. Le fait d’utiliser le logiciel CMMest la façon la plus rapide de :

� Transférer (sync) les fichiers médiés au lecteur

� Convertir des fichiers vidéo et audio en unformat compatible avec votre lecteur

� Garder le logiciel de votre lecteur à jour

� Naviguer et lire votre bibliothèque de médias sur votre ordinateur

Le manuel d’utilisation pour CMM peut être trouvésur votre lecteur. Vous pourrez avoir besoin detélécharger et d’installer le lecteur Acrobat PDFgratuit de Abobe sur get.adobe.com/readerg pour visualiser le manuel d’utilisation.

Si vous choisissez de ne pas utiliser CMM,vous pouvez toujours exécuter une ges-tion de fichier basique en utilisant lescommandes du système d’exploitation devotre ordinateur. Veuillez vous référer à ladocumentation incluse avec votre systèmed’exploitation pour plus de détails (ex., Mi-crosoft Windows ou Macintosh OS X).

Installation de Coby MediaManager (Windows)Pour installer Coby Media Manager (CMM)(Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateuravec le système d’exploitation Microsoft Windows :

Fran

çais

��%&�� ,�$�!��$��

1. Branchez le lecteur sur votre ordinateur aumoyen du câble USB fourni. L’écran suivantapparaîtra :

2. Sélectionnez “Coby Media Manager” et ensuitecliquez sur “OK”. Attendez la fin de l’extractiondes fichiers principaux d’application par votre système. L’assistant de configuration se lancera automatiquement une fois que les fichiers ontété extraits.

3. Suivez les instructions de l’écran pour terminer le processus d’installation.

Si vous ne voyez pas l’option “Coby MediaManger” (Gestionnaire de Médias Coby)dansl’étape2,lancezl’assistantdeconfigura-tion manuellement en sélectionnant “Openfolder to view files” (Ouvrir dossier pourvisualiser fichiers). Quand le dossier s’ouvre,double cliquez sur le fichier “coby-cometlite”pour lancer l’assistant de configuration.

Français

��%&"� �,�$�!��$��

Installation de Coby Media Manager (Mac OS X)Pour installer Coby Media Manager (CMM) (Gestionnaire de Médias Coby) sur un ordinateur avec le sys-tème d’exploitation Macinstosh OS X :

1. Branchez le lecteur sur votre ordinateur au moyen du câble USB fourni. L’écran suivant apparaîtra ;

2. Ouvrez une fenêtre de Finder. Cliquez sur l’icône à gauche de la fenêtre de Finder. L’ordinateur afficheratous les fichiers et dossiers stockés dans le lecteur.

Fran

çais

��%&#� �,�$�!��$��

3. Naviguez vers le dossier MAC OS X Coby Media Manager, puis double cliquez sur le fichier “coby-mediamanager-2009b0602.dmg”. L’assistant d’installation va commencer.

4. Suivez les instructions de l’écran pour terminer l’installation.

Français

��%%&� +=��-��

�� 9K23:2��3�� S’il vous plaît visitez www.cobyusa.comy pour les dernières informations produit. Conception, spécifica-tions, et le manuel sont sujets à modifications sans préavis.

Série MPType d'Affichage LCD (ACL) pleine couleur

1,44” @ 128x128

Mémoire MP601-2GB: Flash 2 Go MP601-4GB: Flash 4 Go

Format supportaudio

MP3, WMA

Format vidéo pris en charge

MTV: 128x128, 25fps

Format supportphoto

JPEG, BMP

Infos chansonsprises en charge

ID3, Windows Media

Série MPPlage de fréquence FM

87.5 - 108.0MHz

Interface PC USB 2.0 (MSC)

Support Système D’Exploitation


Sortie Audio Écouteurs Stéréo 3,5mm

Alimentation Li-Poly batterie rechargeableCharge USB

Durée de Lecture Musique : 15 heures*

� -��+�� +�� +�� .��+�/� !"�#�� -�� +��

Fran

çais

��%%%� +=��-��


1,8” @ 128x160

Mémoire MP620-2GB: Flash 2 GoMP620-4GB: Flash 4 GoMP620-8GB: Flash 8 Go

Format supportaudio

MP3, WMA


MTV: 128x160, 25fps

Format supportphoto

JPEG, BMP


ID3, Windows Media

Plage de fréquence FM

87.5 - 108.0MHz


Série MPSupport Système D’Exploitation





��-��+�� +�� +�� .��+�/� !"�#�� -�� +��

Français

��%%�� +=��-��


2,0” @ 176x220

Mémoire MP707-2GB: Flash 2 GoMP707-4GB: Flash 4 GoMP707-8GB: Flash 8 Go

Format supportaudio

MP3, WMA


MTV: 176x220, 25fps

Format supportphoto

JPEG, BMP


ID3, Windows Media

Plage defréquence FM

87.5 - 108.0MHz


Série MPSupport Système D’Exploitation





��-��+�� +�� +�� .��+�/� !"�#�� -�� +��

Fran

çais

��%%�� 0=+��*��

�� K9��4� �� 3 ��2�Si vous avez un problème avec cet appareil, veuillez lire le guide de dépannage ci-dessous et visitez notre site Web www.cobyusa.comy pour les questions les plus fréquentes (FAQ) et des mises à jour micro-programmes. Si ces ressources ne vous aident pas à résoudre le problème, veuillez contacter le serviced’assistance technique.

�51� � Coby Electronics Technical Support Knowlton WaySavannah, Georgia

�0113�� [email protected]

>�� www.cobyusa.com

�K�K9.�� --: Lundi–Vendredi, :AM–:PM ESTSamedi, : AM–:PM EST

--: Lundi–Vendredi, :AM–:PM EST

Français

��%%�� 0=+��*��

�=�99�1�3� �� =��0;� 9� �� Assurez-vous que le lecteur est entièrement

chargé. Essayez de mettre le lecteur en charge pendant la nuit ( heures).

� Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la toucheReset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et es-sayez à nouveau.

�� 02.� �� 2�3�� 9� �� Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à

papier pour appuyer doucement sur la toucheReset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et es-sayez à nouveau.

P� �=�1137� 9� Q �1�� K1�1 5� :2.3�1 7�1 �� 2��01�� Assurez-vous que l’ordinateur exécute un sys-

tème d’exploitation pris en charge.

� Si vous utilisez un câble d’extension USB, assur-ez-vous qu’il est correctement fixé au lecteur et à l’ordinateur, ou essayez un autre câble USB.

� Assurez-vous que la mémoire du lecteur n’est pas pleine.

�� =8 � 9� 5� �� 9��5�� 2�01�� Vérifiez le volume.

� Assurez-vous que les écouteurs sont correcte-ment branchés.

�� ?0��3�K 5� �� 5� �� ;0 3?0� � � �3�� Essayez de lire le fichier sur votre ordinateur.

Si la qualité est toujours faible, téléchargez denouveau le dossier ou essayez de l’encoder.

� Assurez-vous que le taux bit du dossier n’est pastrop bas. Plus haut est le taux bit, meilleur est leson. Le taux bit minimum conseillé est kbps pour les MP et kbps pour les WMA.

� Essayez de baisser le volume du lecteur.

� Assurez-vous que les écouteurs sont correcte-ment branchés.

Fran

çais

��%%�� 0=+��*��

�� 2��01 �� 1�2��R� 9� ;�� :2.3�1 ;0 32�� Assurez-vous que le format est compatible.

� Le fichier est peut-être protégé contre la copie et vous n’avez pas l’autorisation de le copier. Si vouspensez que c’est une erreur, contactez le service où vous avez téléchargé le dossier.

�� 2�1�2�M1� ��C��D �� 2�11�;90 �0 ?0��?0� 2.� � �� 7� 9� �7�2 �=�:2.�4�� Assurez-vous d’avoir choisi la bonne langue.

� Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset (Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau.

�� 2��01 �� 2�3�� 9� 2�11�2��;�� Réinitialisez le lecteur (utilisez un trombone à papier pour appuyer doucement sur la touche Reset

(Réinitialisation) au dos du lecteur) et essayez à nouveau.

Français

��%%�� 0=+��*��

�� 32� 5��S1��K

>�� B��B��B��B�� B��B�� B �� B� �� G�� B��B�� >��!��B�� B��B+��

Pour de plus amples informations sur le recyclage oula mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les au-torités locales ou les représentants de l’EIA (Alliance desindustries du secteur de l’électronique) : www.eiae.org.

�#.� �!�"�#��&"�#��%��'��+��H ��B�� B�� B� �� ,� ��'�� B�B��B��

%��B��$��H��

%��B��&B��

�()�*�//)0)�*��?��B�� B��B��(��!�� '�� I��I��B �>��G�� B��B� �� %��'�� G�� 1$�2�3�� !�%"�"�#�� >� � �B�� B�� B��B�� B�B��I��B��B �>�B��I��B��B�� &�� '�� (��J�'�� B�� '��B�� &�� B�� (�� K�I��B��B�� )� �� (��'��B��H��./ <�� '��I�� #� �

�� B / #��'��B

Fran

çais

��%%�� 0=+��*��

�K2��1��3��,,�� 34�� #H�� 5,, ��>�� 7��!��!�� .032 ,�� B�� (��082 ,��B��(�� B�� B� ��,��B��BB�� B��B��B��!�� 9�� B�� !(��B��I�� 34�� #H�� 5,, ��,� �� BB��BB� �� B�� B�� B �� ,��B��BH��(�� B��B��B��(��(� �� B�� B��+�� B�� B�� !�� ,��(�� B�� &�� B�� B��B�B(��J��B��B��B��(�� I�� H�� ./ #B��'��'�� / ?��'�� B��B�� / 9��'��I�� B��B�� / ,� ��'��B �� B �>�� L�� B�� B�B �� J��!�� 9�� +��9�� 34�� H�� 5,, %�� (�I�� B�� &�� +�� J�� (��+J�� J��'�� )�� -�� (��

Français

��%%"� 0=+��*��

�� 34�� 5��K2013�K �;9�1�� : �� -�� < !�� -�� +� N=

-��N �� +� ;��-��2�� +�6�� Q�� 6��

�� $��+�: -� ��-�� < A�� +�6��: -��6�� -�2�� N;N��-� ;��

�� 0��+� < A�� +�6��: ��-�� 6��=��2�� -�� -� ��+��

&� ,��6�: �� -�� < A�� +�6��: ��6�� -�� +R��0��

'� �� 0� < �N8��-.�: -� ��+�� 6�� +� �� =�� +� �� 9��+� �� N�� : �� -.�;;�� .�2�+� ��

(� 7��-.� < �R��: 9�� -.� ��-�22��+N�� ;�8��-�� R�� +R�� -.� ��Q�� +��0��

/�� .�2�+��N < �� -� ��+�� S +R��-� +R�� >�� C� �S +R�� 8��0��? +R�� N6��?+� �� 2�-.�� T ��6��? +�� -�6� .�2�+� �� S+R�� -��? ��-�@�

1�� A�� < �� ;�� 6�� +� 8�U�� N6�� 6�� D� +R�� ;��-��=��2�� D�8�� +� ��+�� +� �� N0�� -�� N6�� -.��;;�� 6�� +�6��E�2�� Q�� 8��9�N� �� ? �� -��N? �� 2�� +�� +�6�� E�2�� Q�� N ��

�� 2��? -�22� �� N��0S��? T 2��9�� 6�� +N9�� 9�� -=�� +� ;�8��-�� R�� N�N ��6��

5�� ,��-� +� -�� < �� +�� +�6�� ;��-��9�R�6�- �� +� -�� +�9�N �� RN��9�� ,�6�� RQ�� -�� +� � � +� -��? +�2��+�:T 6�� N�� -�22��-�� T 6�� -�2�0=�� +RN��-��-��N� �� +�� ;��-�� 6�-�� -�? 6��: -�� =��-��

�B�� ,��-.��0� < �� ;�� +� 2�� 8��-.�2��+�� ? �6�- �� 0� N��-��9�� +�2�� -�� -�� U�� -��+�� N��-��-��

�� #��+R�8E�� +� ��9��+�<�R��N��: E�2�� +R�8E��+� 9��9�� 9�� -� �� +�� -�� 8�� +� ;�� -�� -��-��6�- +� �� +� 6��0� �� +� �S-�? ��6�9�� 9�� +R��-��+�� +� -.�- N��-��9�� E�2�� 6�� +� ��9��+� �� -��

�� -� < �� : � +� �N�� -� ��+��6��=2Q2�F ��6�� 6�� R��6�� +� ��+�� 6�� C�� T �� 6��0� +��0��C �� T+R�� 9�� ;�� 9�RT +� ��;��=�� 9��DN�

Fran

çais

��%%#� 0=+��*��

�� N0V� ��9�N�� +� �N�� < �N8��-.�: -�� -��D�:=�� T �� ;�� 9��DN +�� -� +� D0�� 6�� < �@ �� -��+�� +R��2�� +�22�0N �� +N;�-�� F 8@ +��9��+� R�� +N6��N +�� R�� +� �8E�� R �� 0��N F -@ �R�� N �� -��-� �6�- +�� +� �R�� F +@ �R�� ;��-�� -��=��-��2�� 8�� 9�� -��0�� +R�� N�N ��-�N�� ;;�-��: ��9��2�� N0��0��+�9�N +�� -��0�� +R�� -�� +R��N0��0� ��-��-� ��9�� +� ��6�9�� +� +�2=2�0� �N-�� +� ��2 �R��6��0N� +R�� -.��-�� 9��DN �� ;��-��2�� 2�� +� ��+�� F �@ �R�� 28N �� +�22�0N F ;@ �R�� 6�� 28�� =��2�� 2�� ;��2�� 9�R��6��? ��+�9�� N-��N +� ��-�� T �� N��

�&� ��S-� +N��-.N� < ,� +� �S-� +N��-.N� ��9��? ��:=6�� 9�� -.��-�� 2Q2� �S-� 9�� ;�8��-�� +� �S-� � �� 2Q2� -��-�N��9�� 9�� 0�� 8�� N� �� -�� =-��+��? �� N��-��-�� +��0��

�'� ��W�� +� �� < ,� +� �N�� N�N �;;�-=��N� �� -� ��+��? +�2��+�: �� -.��-�� +� ;�� -��W�� +� N-��N ��-�22��+N �� ;�8��=-�� D� +� +N��2�� 9�� R�� 8��-��+�� +� ;��-��2��

�(��.�� < �� +�� +�6�� Q�� -N �� +� ��-�+� -.�� -�22� +� ��+��? +� ��+�-�� +�-.��? +� -��S�� +�� > -�2��+� �2��D-��@ N�� -� +� -.��

�()�*�//)0)�*��>�� +�� !�� (�� M��,��B�� B�� (�� H�� BB �� %& �� '�� &��

Français

��%�&� 0=+��*��

��4�� 5 �1�5�;�1/ �/ ��32� ,�� B�B�� BB��$�� >�� $��

>� ��B�� I�� B�� =�� $��0=$)#$2��B��BB��(�� ,�� =$)#$��B��B�B��=$)#$ �&��=$)#$�� I��B��(�� B�� I�$�� B�� =$)#$��B�B �<�� B�B >�� B�B��'�� I��B�B(�� '��$�� B�� >� ��B�� !�� '�I�7��=$)#$��B��I�� &�� '�� I�7��(�� '��B��I��B�� I�7��

� ��B�� B�� &#&�>�� (�-� ��&#&�=6=�� B� �� &#&�>�� (�-�

,�� B�� B��,��"�� ,�� BB�� B�� (� ��

#�� &��&��#��6�� &��

��J�� &��&��J�6�� 7��&��

#�� <��&��#��<��&��#��6�� 7��D��

��8��2�1��32 ��19�*))*�(�� >3�K�9��;+*.��9�� K�/J�**+10

��#�� #��

4+*>.�40+>.��+�>.

7��3*�+

Documents

MP601-620-707 IB