motorola w375 User Manual.pdf

5/22/2018 motorola w375 User Manual.pdf

1/92

1

HELLOMOTO

Bienvenido al mundo de comunicaciones mviles digitales de Motorola. Gracias por elegir eltelfono mvil Motorola W375.

AltavozPermite escuchar las llamadas y

los mensajes de voz.

Tecla de funcin izquierdaEjecuta funciones que aparecen en la

parte izquierda de la pantalla.

Tecla de enviar y responderRealizar llamadas y responder Pulse latecla en la pantalla en espera para ver

la lista de llamadas recientes.

Tecla MenAbre un men cuando aparece en la

pantalla.

Tecla de funcin derechaEjecuta funciones que aparecen en laparte derecha de la pantalla.

Tecla de encendido y apagadoMantenga esta tecla pulsada paraencender y apagar el telfono. Plselay sultela para terminar las llamadas osalir del sistema de mens.

Tecla de mensaje

Permite acceder al men Mensaje.

Tecla de navegacinPermite desplazarse hacia arriba,abajo, la izquierda o la derecha.

Tecla del Navegador WebControles de volumen

Mini puerto de conexin USBPermite cargar la batera o

conectar a un PC. Conexin de auriculares

Database version used: v1.91

CFJN3348A.book Page 1 Thursday, November 9, 2006 2:10 PM


2/92

2

Comprubelo!

Nota: Es posible que el aspecto de sutelfono no sea exactamente igual que el dela imagen.

Conexin deauriculares

Permite insertarlos auricularespara utilizar elmodo manos

libres.

Batera

Indicador de

batera

Indicador dellamada

Lente de lacmara

Indicador demensaje



3/92

3

www.motorola.com

Algunas funciones del telfono mvildependen de las capacidades y

configuraciones de la red de su operador.Por otro lado, puede que su operador nohaya activado algunas funciones y/o laconfiguracin de la red de su operadorlimite en cierta forma la funcionalidad de lasmismas. Pngase en contacto siempre consu operador para consultar la disponibilidady la funcionalidad. Todas las funciones,caractersticas y otras especificaciones deproducto, as como la informacincontenida en esta gua del usuario, estn

basadas en la informacin disponible msreciente, y se consideran lo ms precisas enel momento de la impresin. Motorola sereserva el derecho de cambiar o modificarcualquier informacin o especificacin sinprevio aviso u obligacin.MOTOROLA y el logotipo de la M estilizadaestn registrados en la Oficina de Patentes yMarcas de EE.UU. Java y el resto de marcas

basadas en Java son marcas comerciales omarcas comerciales registradas de SunMicrosystems, Inc. en los EE. UU. y en otrospases. Todos los nombres de productos o

servicios pertenecen a sus respectivospropietarios. Motorola, Inc. 2006.La informacin que contiene esta gua delusuario de Motorola se considera correctaen el momento de la impresin. Motorola sereserva el derecho de cambiar o modificarcualquier informacin o especificacin sinprevio aviso. El contenido de las guas delusuario de Motorola se proporciona talcual. Excepto en la medida en que lorequiera la ley aplicable, no se ofrecengarantas de ningn tipo acerca de laprecisin, fiabilidad o el contenido de estagua, ni implcitas ni especficas, incluidas,pero sin limitarse a, las garantas implcitasde comerciabilidad y adaptacin a unpropsito concreto.



4/92

4

Si bien las especificaciones y las funcionesde los productos se pueden cambiar sinprevio aviso, hacemos todo lo posible paragarantizar que los manuales del usuario se

actualizan con regularidad para que reflejenlas modificaciones de las funciones delproducto. Sin embargo, en el casoimprobable de que la versin de su manualno refleje por completo las funcionesesenciales del producto, hganoslo saber.Tambin puede acceder a versionesactualizadas de los manuales en la seccindel usuario del sitio Web de Motorola, enhttp://www.motorola.com.



5/92

5Contenido

Contenido

Diagrama de mens . . . . . . . . . . . . . . . . 8Informacin de seguridad . . . . . . . . . . . 10Utilizacin y cuidados. . . . . . . . . . . . . . 20Conformidad con lanormativa europea . . . . . . . . . . . . . . . . 21Informacin sobre reciclaje. . . . . . . . . . 23Conceptos esenciales . . . . . . . . . . . . . . 24

Acerca de esta gua. . . . . . . . . . . . . . . 24

Tarjeta SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Encendido y apagado . . . . . . . . . . . . . 28Realizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . 29Responder a una llamada . . . . . . . . . . 29Su nmero de telfono. . . . . . . . . . . . 29

Principales atractivos . . . . . . . . . . . . . . 30Mensajes multimedia. . . . . . . . . . . . . . 30Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Cmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Uso de la radio FM. . . . . . . . . . . . . . . . 35Conexin USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conceptos bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . 42Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Escritura de texto. . . . . . . . . . . . . . . . . 48Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tecla de navegacin . . . . . . . . . . . . . . 51Altavoz manos libres . . . . . . . . . . . . . . 52Cdigos y contraseas . . . . . . . . . . . . 52Comprobacin de batera . . . . . . . . . . 52



6/92

6 Contenido

Personalizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Tipo de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fondo de pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . 54Salvapantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Aspecto de la pantalla . . . . . . . . . . . . . 55Opciones de respuesta . . . . . . . . . . . . 55Saludo personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Funcionamiento del modomanos libres opcional . . . . . . . . . . . . . 56

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ltimas llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Rellamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Devolver una llamada . . . . . . . . . . . . . 58Bloc de nmeros . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Llamadas en espera o silenciadas. . . . 59Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . 59Identificacin de llamada. . . . . . . . . . . 60Llamadas de emergencia. . . . . . . . . . . 61Llamadas internacionales . . . . . . . . . . 61Marcacin de una tecla . . . . . . . . . . . . 62

Buzn de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Insercin de caracteres especialesdentro de secuencias

de marcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Funciones avanzadas de llamada. . . . 65Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Navegador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Personalizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Duracin y coste de las llamadas. . . . 76

Funcionamiento del modomanos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Organizador personal . . . . . . . . . . . . . 78Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Entretenimiento y juegos . . . . . . . . . . 80



7/92

7Contenido

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . 81Primera comprobacin . . . . . . . . . . . . 81Cuando la iluminacin de fondoest desactivada, puede parecerque el telfono no funciona . . . . . . . . 81Ausencia de iluminacin enla pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82El telfono no vibra . . . . . . . . . . . . . . . 82Mensajes: introducir cdigo especial,tarjeta SIM bloqueada; pngase encontacto con el operador,introduzca contrasea. . . . . . . . . . . . 82El teclado no responde. . . . . . . . . . . . 83Ausencia de seal o de servicio. . . . . 83La pantalla parpadea al tomar una

fotografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Datos CAE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Informacin de la OMS . . . . . . . . . . . . . 88ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89



8/92

8 Diagrama de mens

Diagrama de mens**Men principal

n Agenda

s Ultimas Llamadas Llamadas Recibidas Llamadas Realizadas Blocde Notas Tiempo Llamadas Coste Llamada Tiempode Datos Volumen de Datos

e Mensajes Crear Entrada Borrador Salida Notas Rpidas BuzndeVoz Msjes Navegador Serv. deInfo Plantillas MMS

Herramientas Calculadora Acc. Directos Despertador Cronmetro Chat Serv. Marcacin SIM Toolkit Calendario Linterna

Q Juegos Conf. Sonido

Opciones WAP Iniciar WAP Acc. Directos Ir a URL Perfiles WAP Pg. Guardadas Historial Config. General

h Multimedia Cmara Imgenes Sonidos RadioFM

l Personalizar Pantalla Principal Men Principal Interfaz Saludo Fondo de Pantalla Salvapantallas Marc. Rpida

w Configuracin(consulte la pgina siguiente)

** sta es la distribucinestndar del men principal.Las opciones de su telfonopueden ser diferentes enbase a los servicios dered disponibles o a laconfiguracin de cadaoperador.



9/92

9Diagrama de mens

Men de Configuracin

t Timbres Tipo Detalles

H Desvo Llamadas Llamadas de Voz Llamadas de Fax Llamadas de Datos Cancelartodo Estado Desvos

U Llam. Entrante Temp Llamada Config. Coste Ident. de Llamada Opc. Respuesta Llamen Espera

Z Config. Inicial

Hora y Fecha Marcacin 1 Tecla Config. Pantalla Iluminacin Desplazamiento Idioma Tiempode Carga PC DTMF Reinicializar Borrado General Dar formato al dispositivo de

almacenamiento adicional Indicador Estado

m Estado Telfono Mis Nmeros Lnea Activa

Nivel Batera

S Manos Libres Resp. Automtica

j Red NuevaRed Config. Red Redes Disponibles MiListade Redes Tono de Servicio Tono Llam. Perdida Seleccin de Banda

u Seguridad Bloq. Telfono

Marcacin Fija Bloqueo Llamada Solicitar PIN Contraseas Nuevas

Linterna Linterna

** sta es la distribucinestndar del men principal.Las opciones de su telfono

pueden ser diferentes enbase a los servicios de reddisponibles o a laconfiguracin de cadaoperador.



10/92

10 Informacin de seguridad

Informacindeseguridad

Informacin general y de seguridad

INFORMACIN IMPORTANTE RESPECTO AUN USO SEGURO Y EFICIENTE. LEA ESTAINFORMACIN ANTES DE UTILIZAR SUTELFONO.1

Exposicin a energa deradiofrecuencias (RF)Su telfono contiene un transmisor y unreceptor. Cuando est encendido, recibe y

transmite energa RF. Cuando se comunicacon su telfono, el sistema que se encarga desu llamada controla el nivel de potencia al quetransmite su telfono.

Su telfono Motorola est diseado paracumplir con los requisitos reguladores localesde su pas en lo referente a la exposicin delas personas a la energa RF.

Precauciones de operacinPara asegurar un rendimiento ptimo de sutelfono y garantizar que la exposicin de laspersonas a la energa de RF est dentro de lasdirectivas propuestas en las normasrelevantes, siga siempre las siguientesinstrucciones.

Cuidado de la antena externaSi su telfono dispone de antena externa,utilice solamente la antena suministrada ouna homologada por Motorola. Las antenasno autorizadas, las modificaciones o losaadidos podran daar el telfono y/o podraresultar en un incumplimiento de losrequisitos reguladores locales de su pas.



11/92

11Informacin de seguridad

NO sujete la antena externa cuando eltelfono est EN USO. Sujetar la antenaexterna afecta a la calidad de la llamada ypuede causar que el telfono opere a un nivelde potencia superior al necesario.Utilizacin del telfonoCuando llame o reciba llamadas, utilice eltelfono como lo hara con un telfono fijo.

Utilizacin con la unidad sobre el cuerpo:Comunicacin por vozPara cumplir los acuerdos relacionados conlas directrices de exposicin a la energa RF, silleva el telfono sobre el cuerpo mientras estrealizando una comunicacin de voz,colquelo siempre en un soporte, funda,estuche o arns suministrado u homologadopor Motorola para ese telfono mvil, en casode estar disponible. Si no utiliza accesorioshomologados por Motorola, puedenexcederse los lmites establecidos por lasdirectivas de exposicin a energa RF.

Si no utiliza un accesorio corporalhomologado o suministrado por Motorola, yno utiliza el telfono mvil colocado en laposicin normal de uso, asegrese de que eltelfono y su antena estn al menos a2,5 centmetros del cuerpo durante latransmisin.

Utilizacin de datosCuando utilice alguna de las funciones dedatos de telfono, con o sin un accesorio decable, coloque el telfono y su antena a unadistancia mnima de 2,5 centmetros de su

cuerpo.



12/92


Accesorios homologadosEl uso de accesorios no homologados porMotorola, incluyendo, pero sin limitarlo a

bateras, antenas y cubiertas convertibles,puede provocar que el telfono supere loslmites de exposicin a energa de RF queestn establecidos en las normativas.Encontrar una lista de accesorioshomologados por Motorola en el sitio webwww.motorola.com.

Energa RF: interferencias ycompatibilidadNota: Casi todos los dispositivos electrnicosson susceptibles de sufrir interferencias acausa de la energa RF de fuentes externas siestn protegidos o diseados de forma noadecuada, o configurados de cualquier otra

forma respecto a la compatibilidad conenerga RF. En algunos casos su telfonopuede causar interferencias.

Nota: Este dispositivo cumple con elapartado 15 de las normativas FCC. Suutilizacin est sujeta a las siguientes doscondiciones: (1) este dispositivo no debecausar interferencias perjudiciales y (2) debeaceptar cualquier interferencia que reciba,incluyendo aquellas que puedan causar un

funcionamiento no deseado.

Edificios e instalacionesApague su telfono en cualquier lugar en elque haya avisos o letreros indicando hacerlo.Estos lugares pueden incluir entre otroshospitales o instalaciones sanitarias en losque es posible que se utilice equipamientosensible a la energa RF externa.

AvionesApague el dispositivo mvil siempre que latripulacin as se lo indique. Si el dispositivocuenta con un modo para vuelo o algunacaracterstica similar, consulte a la tripulacinacerca de si puede utilizarlo. Si el dispositivo



13/92


cuenta con una funcin que enciendaautomticamente el telfono, desactvelaantes de embarcar en el avin o entrar en unazona donde est restringido el uso de

dispositivos mviles.Dispositivos mdicosMarcapasosLos fabricantes de marcapasos recomiendanuna separacin mnima de 15 centmetrosentre un telfono mvil y el marcapasos.

Las personas con marcapasos:

SIEMPRE deben mantener el telfono ams de 15 centmetros del marcapasoscuando el telfono est encendido.

NUNCA deben llevar el telfono en elbolsillo del pecho.

Deben utilizar el odo opuesto almarcapasos para minimizar elpotencial de interferencias.

Deben apagar el telfonoinmediatamente si por alguna raznsospechan que se estn produciendointerferencias.

Aparatos de audicinAlgunos telfonos digitales inalmbricospueden interferir con ciertos tipos deaparatos de audicin. En caso de que seproduzcan esta clase de interferencias, por

favor consulte con el fabricante de su aparatode audicin para encontrar alguna alternativaal problema.

Otros dispositivos mdicosSi utiliza algn otro tipo de dispositivomdico, consulte con el fabricante del aparatopara determinar si ste est adecuadamenteprotegido contra la energa RF. Es posible quesu mdico pueda ayudarle a obtener estainformacin.



14/92


Utilizacin mientras conduceConsulte las leyes y normativas en cuanto aluso de telfonos mviles al volante en su

pas. Obedzcalas siempre.Cuando utilice el telfono mientras conduce,tenga en cuenta lo siguiente:

Preste toda la atencin a la conducciny a la carretera. En algunascircunstancias, el uso de un telfonopuede distraerle. Suspenda unallamada si no puede concentrarse en laconduccin.

Si est disponible, utilice la funcin demanos libres.

Aprtese de la carretera o aparque elvehculo antes de hacer o recibir unallamada, si las condiciones as lorequieren.

En el apartado Consejos de seguridad paratelfonos mviles que encontrar al final deesta gua y/o en el sitio web de Motorola,podr consultar las mejores prcticas en

cuanto a una conduccin responsable:www.motorola.com/callsmart .

Advertencias de utilizacinPara vehculos con airbagNo coloque el telfono encima del airbag o enla zona de apertura del airbag. Los airbags sehinchan con gran fuerza. Si el telfono estcolocado en la zona de inflado del airbag y elairbag se dispara, el telfono puede serimpulsado con mucha fuerza y causar seriaslesiones a los ocupantes del vehculo.



15/92


Estaciones de servicioObedezca todas las seales relacionadas conel uso de equipos de radiofrecuencia en las

estaciones de servicio. Si el personalautorizado se lo indica, apague su telfonomvil.

Ambientes potencialmente explosivosDesconecte su telfono antes de entrar enuna zona con un ambiente potencialmenteexplosivo. No retire, instale o cargue baterasen estas zonas. Si se producen chispas en unambiente potencialmente explosivo puede

producirse una explosin o fuego, quepodran causar lesiones a las personas, eincluso la muerte.

Nota: Las reas con ambientespotencialmente explosivos a las que se hacereferencia anteriormente incluyen zonas derepostaje de combustibles, como, porejemplo, bajo la cubierta de embarcaciones,instalaciones de transporte o almacenamiento

de combustibles o productos qumicos, zonasen las que el aire contiene sustanciasqumicas o partculas como fibrasinflamables, polvo combustible o polvos

metlicos. Las reas con atmsferaspotencialmente explosivas estn indicadas

frecuentemente, pero no siempre.

Zonas de detonacin y detonadoresPara evitar posibles interferencias conoperaciones de detonacin, apague sutelfono cuando se encuentre cerca dedetonadores, en una zona de detonacin o enreas con la indicacin Apague losdispositivos electrnicos. Obedezca todoslos signos e instrucciones.



16/92


Productos daadosSi el telfono o la batera se han sumergidoen agua, han sido perforados o han sufrido

una grave cada, no los utilice hasta que nolos lleve a un centro de asistencia tcnicaautorizado por Motorola para que determinesi estn daados o no. No intente secarlosutilizando una fuente de calor externa, como,por ejemplo, con un microondas.

Bateras y cargadoresLas bateras pueden causar daos materialesy/o lesiones como quemaduras si un material

conductor como joyas, llaves, o cadenasmetlicas entra en contacto con susterminales. El material conductor puedecompletar un circuito elctrico (cortocircuito)y calentarse. Tenga cuidado al manipular unabatera cargada, especialmente cuando lasintroduzca en un bolsillo, bolso de mano, uotro recipiente que contenga objetosmetlicos. Utilice solamente bateras ycargadores Motorola Original.

Precaucin: Para evitar riesgos de daospersonales, no arroje la batera a un fuego.

La batera, el cargador o el telfono pueden

tener smbolos, que significan lo siguiente:Smbolo Definicin

Indica informacinimportante de seguridad.Su telfono o batera no debeser arrojada al fuego.Es posible que su batera otelfono deba ser reciclada

de acuerdo a las leyeslocales. Consulte con lasautoridades localescompetentes para obtenerms informacin.No debe tirar su batera otelfono a la basura.

Su telfono contiene unabatera interna de ion de litio.

032374o

032376o

032375o

032378oLi Ion BATT



17/92


Peligros por asfixiaEl telfono o sus accesorios pueden contenerpiezas desmontables, que pueden

representar un peligro de asfixia para losnios pequeos. Mantenga lejos del alcancede los nios pequeos el telfono y susaccesorios.

Componentes de cristalEs posible que algunos componentes deldispositivo mvil estn hechos de cristal. Estecristal puede romperse si el producto cae

sobre una superficie dura o recibe un impactoconsiderable. Si el cristal se rompe, no lotoque ni intente retirarlo. Deje de utilizar eldispositivo mvil hasta que un centro deservicio cualificado sustituya el cristal.

Ataques epilpticos o desmayosAlgunas personas son susceptibles de sufrirataques epilpticos o desmayos cuando se

exponen a luces parpadeantes, como porejemplo, cuando ven la televisin o juegan avideojuegos. Estos ataques epilpticos odesmayos pueden incluso ocurrirles apersonas a las que nunca les haba pasadoanteriormente.

Si ha padecido ataques epilpticos odesmayos, o si tiene antecedentes familiaresde ese tipo de casos, consulte a su mdico

antes de jugar a videojuegos con el mvil outilizar la funcin de luces parpadeantes deste. (La funcin de luces parpadeantes noest disponible para todos los productos).

Los padres deberan controlar el uso devideojuegos por parte de sus hijos, as comootras funciones que incluyan lucesparpadeantes en el telfono. Cualquierpersona debe suspender su uso y consultar a



18/92


un mdico si presenta alguno de los sntomassiguientes: convulsiones, movimientosconvulsivos de ojos o msculos, prdida deconocimiento, movimientos involuntarios o

desorientacin.Para limitar la probabilidad de que ocurrantales sntomas, tome las siguientesprecauciones:

No juegue o utilice opciones de lucesparpadeantes si est cansado o falto desueo.

Descanse, como mnimo, 15 minutos

por cada hora. Juegue en una habitacin que tengalas luces encendidas.

Juegue lo ms alejado posible de lapantalla.

Aviso relativo al uso de unvolumen alto

Escuchar con auriculares msica ocualquier otro sonido a plenovolumen puede daar el odo.

Daos por movimientos repetitivosCuando realiza acciones repetitivas, comopulsar teclas o introducir caracteres de textocon el dedo, puede experimentarocasionalmente malestar en sus manos,

brazos, hombros, cuello o en otras partes desu cuerpo. Siga estas instrucciones paraevitar problemas como tendinitis, sndromedel tnel carpiano u otras dolencias seas omusculares:

Descanse, como mnimo, 15 minutospor cada hora de juego.



19/92


Si sus manos, muecas o brazos secansan o le duelen mientras est

jugando, pare y descanse unas horasantes de volver a jugar.

Si contina teniendo doloridas susmanos, muecas o brazos durante el

juego o despus de ste, pare yconsulte a un mdico.

1. La informacin facilitada en este documento sustituye lainformacin general de seguridad contenida en las gu aspara el usuario publicadas con anterioridad al 28 de enerode 2005.



20/92

20 Utilizacin y cuidados

Utilizacinycuidados

Utilizacin y cuidados

Para proteger su telfono Motorola, mantngalo alejado de:

Lquidos de cualquier tipo Polvo y suciedad

No exponga el telfono al agua,a la lluvia, a humedadesextremas, al sudor o a otrostipos de humedad.

No exponga su telfono alpolvo, a la suciedad, a la arena,a la comida o a otros materialesque no sean apropiados.

Calor o fro extremos Productos de limpieza

Evite temperaturas que estnpor debajo de los -10C o porencima de los 45C.

Para limpiar su telfono, utilicesolamente un pao suave yseco. No utilice alcohol u otrosproductos de limpieza.

Microondas El suelo

No intente secar el telfono enun microondas.

No deje caer el telfono.



21/92

21Conformidad con la normativa europea

Conformidad con lanormativaeuropea

Declaracin de conformidad de las directrices dela Unin Europea

DECLARACION DECONFORMIDAD-Normativa 1890/2000,20 de Noviembre 2005

es conforme con:

los requisitos esenciales y todas lasdems disposiciones relevantes de laDirectriz 1999/5/EC

todas las dems directrices relevantesde la Unin Europea

En el cuadro anterior se puede ver un ejemplode un tpico Nmero de Aprobacin deProducto.

Ref erencia LV012/05/356393/D

Nosotros, Motorola Inc, US Highway N 45, IL60048, USA, declaramos bajo nuestra

responsabilidad que el producto

Nombre/Tipo Motorola W375

Descripcin Telfono GSM 900/1800/1900GPRS Clase 8. Telfono mvilcon radio incorporada.

Nota

0168 N



22/92

22 Conformidad con la normativa europea

Este producto se declara conforme con lossiguientes documentos o estndaresnormativos, haciendo especial referencia alos requisitos especficos del Artculo 3 de la

directiva.

Lars S. NielsenDirectorMotorola GmbHHusumerstrasse 251

D242941 FlensburgAlemaniaPhone: +49 461 803 0Fax: +49 461 803 1829Email: [email protected]

Este documento no tiene ninguna validezcomo prueba de homologacin o importacinsin la aprobacin por escrito de Motorola Inc.

Artculo 3.1.a EN50360:2001,EN60950:2000

Artculo 3.1.b EN 301 489-01 V1.4.1 : 08.2002EN 301 489-17 V1.1.1 : 09.2000EN 301 489-07 V1.2.1 : 08-2002

Art culo 3.2 ETSI EN 301 511 V9.0.2EN 300 328-2 V1.2.1

Art culo 10 El proceso de conformidad deacuerdo con el Anexo V hasido aplicado a todoslosrequisitos esenciales de ladirectiva enumerada arribautilizando BABT0168 como elCuerpo Notificado.

(firma del representante

autorizado)



23/92

23Informacin sobre reciclaje

Informacinsobrereciclaje

Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente

Cuando vea este smbolo en un

producto de Motorola, no lo depositeen la basura de su casa.

Reciclaje de Telfonos Mviles y Accesorios

No deposite sus telfonos mviles oaccesorios electrnicos, como cargadores oauriculares, en la basura de su casa. Enalgunos pases existen sistemas derecoleccin de equipos electrnicos.

Contacte con las autoridades de su pas params detalles. Si estos sistemas derecoleccin no estn disponibles, devuelvalos telfonos mviles o los accesorioselectrnicos que no quiera a cualquier Centrode Servicio Motorola en su pas.



24/92

24 Conceptos esenciales

Conceptos esenciales

Nota: Antes de utilizar el telfono porprimera vez, lea atentamente la importanteinformacin de seguridad contenida en lagua del usuario. Revise esta informacinperidicamente para recordar cmo utilizarel telfono de forma segura.

Acerca de esta gua

Esta gua muestra cmo localizar lasfunciones de men del modo que se indicaa continuacin:

Vaya a: PulseM>Ultimas Llamadas>Llamadas Realizadas.

Este ejemplo muestra que, en la pantallaprincipal, pulsaMpara abrir el men,resalta y selecciona Ultimas Llamadasy,

a continuacin, resalta y seleccionaLlamadas Realizadas.

PulseSpara desplazarse por el men yresaltar una funcin. Pulse la tecla Selec.paraseleccionar la funcin de men resaltada.

SmbolosIdentifica las funciones que

dependen de una red o un contrato yque, por este motivo, quiz no estndisponibles en todas las zonas. Paraobtener ms informacin, pngaseen contacto con el operador.Identifica las funciones que requierendisponer de accesorios opcionales.



25/92

25Conceptos esenciales

Tarjeta SIMLa tarjeta SIM contiene informacinpersonal, como su nmero de telfono y las

entradas de la agenda.Precaucin: No doble ni raye la tarjeta SIM.Evite que entre en contacto con electricidadesttica, agua o suciedad.

Batera

Instalacin de la batera

Nota: Si quita la batera durante muchotiempo, el telfono le pedir que vuelva aconfigurar la fecha y la hora. Si decidecancelar o ignorar el mensaje, la fecha y la

1 2

1 2

3 4



26/92


hora se vern afectadas. Puede introducir lafecha y hora correctas de la siguientemanera:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Config. Inicial>Hora y Fecha.

Sin embargo, si quita la batera slo duranteunos segundos (por ejemplo, para cambiarla tarjeta SIM), el sistema no le pedir querestablezca la fecha y la hora o, si se lo pide,puede elegir Atrsen la pantalla de fecha yhora y el reloj slo se ver afectadoligeramente.

Carga de la batera

Para poder usar eltelfono, debe

cargarcompletamente labatera. Lasbateras nuevasno estncompletamentecargadas. Enchufeel cable mini-USB al telfono y a una tomade corriente o un PC. (El cable mini-USB

slo sirve para cargar y para conexin USB.)Cuando se ha completado la carga, eltelfono muestra Carga Completa.

Su telfono Motorola puede cargarsemediante un puerto USB de un ordenador.Algunos ordenadores requierencontroladores de software (que no seincluyen en la caja, pero se pueden cargardesde www.motorola.com).

Puerto de conexin deelectricidadPermite insertar el cargador.



27/92


La velocidad de carga depende de lacapacidad de su ordenador y la cargacompleta de su telfono puede tardar unasdoce horas

Sugerencia: No se puede sobrecargar labatera. Funcionar mejor despus decargarla y descargarla completamentealgunas veces.

Las bateras nuevas se entreganparcialmente cargadas. Para poder usar eltelfono, debe instalar y cargar la bateracomo se describe a continuacin. Algunas

bateras funcionan mejor despus decargarlas completamente y descargarlasvarias veces.

Sugerencias para la batera

La duracin de la batera depende de la red,de la cobertura, de la temperatura ambientey de las funciones y accesorios que utilice.

Utilice siempre bateras ycargadores MotorolaOriginal. La garanta deltelfono no cubre los daosprovocados por la utilizacin debateras y cargadores no homologadospor Motorola.

Las bateras nuevas o almacenadas

durante un largo periodo de tiempopueden necesitar un tiempo de cargams prolongado.

Cuando cargue la batera, intentemantenerla a temperatura ambiente.

Si no va a utilizar la batera durantemucho tiempo, gurdela descargada en



28/92


un sitio fresco, seco y oscuro, comopor ejemplo la nevera.

No exponga nunca las bateras atemperaturas inferiores a -10 C osuperiores a 45 C. Lleve siempre eltelfono cuando salga de su vehculo.

Es normal que las bateras se vayandesgastando y que cada vez serequiera ms tiempo para cargarlas.Si nota que la duracin de la batera sereduce considerablemente, quizs seael momento de cambiarla por una

nueva.Pngase en contacto con el centrode reciclaje local para deshacerse deella correctamente.

Advertencia: Nunca tire las bateras alfuego, ya que podran explotar.

Antes de utilizar el telfono, lea lainformacin de seguridad de la batera en la

seccin Informacin general y de seguridadde las pginas con borde gris que seencuentran al final de esta gua.

Encendido y apagadoPara encender eltelfono, mantengapulsada la teclaPdurante 2 segundos.Si se le solicita, escribael cdigo PIN de la tarjeta SIM o el cdigode desbloqueo.

Precaucin: Si introduce un cdigo PINincorrecto tres veces seguidas, se desactivarla tarjeta SIM y el telfono mostrar SIMBloqueada. Pngase en contacto con eloperador.

Para apagar el telfono, mantenga pulsadala teclaPdurante 2 segundos.



29/92


Realizar una llamadaPara hacer una llamada, introduzca elnmero de telfono, pulseN.

Para finalizar la llamada, pulseP.

Responder a unallamadaCuando el telfono suene y/o vibre, pulseNpara responder.

Para finalizar la llamada, pulseP.

Adems, cuando la opcin de tecla mltipleest activada, puede responder o finalizaruna llamada pulsando cualquier tecla.

Vaya a: PulseM>Configuracin>Llam. Entrante>Opc. Respuesta.

Su nmero detelfonoPara ver su nmero de telfono:

PulseM>Configuracin>Estado Telfono>Mis Nmeros.

Para almacenar o modificar el nombre ynmero de telfono en la tarjeta SIM, pulsela tecla Vermientras aparece su nmero.Si no conoce su nmero de telfono,pngase en contacto con el operador.



30/92

30 Principales atractivos

Principales atractivos

Mensajes multimediaPara obtener ms informacin sobre las

funciones de los mensajes, consulte lapgina 71.

Envo de un mensajemultimedia

Un mensajeMMS(servicio de mensajesmultimedia) contiene pginas con texto yobjetos multimedia (que incluyen fotos,imgenes, animaciones o sonidos). Puedeenviar el mensaje multimedia a otrostelfonos con MMS y a direcciones decorreo electrnico.

Vaya a: PulseM>Mensajes>Crear>Crear Mensaje>SMS/EMS, MMSo Plantillas MMS

Nota: Las Plantillas MMSno se puedendescargar o ampliar. Slo se pueden usarlas plantillas predeterminadas.

1 Pulse las teclas para escribir el texto enla pgina. Para obtener ms informacinsobre la escritura de texto, consulte la

pgina 48.Para insertar una imagen, sonido u otroobjeto en la pgina, pulse Introd.oM>Insertar. Seleccione el tipo de archivo y,a continuacin, el archivo.



31/92

31Principales atractivos

Para insertar otra diapositiva en elmensaje, introduzca objetos de texto enla pgina actual y pulseM>Insertar>Aadir Diapos.Es posible introducir ms

texto y objetos en la pgina nueva.2 Al finalizar el mensaje, pulse Aceptar.

3 Aada una o ms personas.

Para seleccionar una entrada de laagenda, resltela y pulse Aadir. Repitaeste paso para aadir otras entradas deagenda.

Para introducirun nmero nuevo,resalte [Introd. Nmero]y pulse Selec.

Para introducir y guardarun nmeronuevo, resalte [Nueva Entrada]y pulse Selec.La entrada se puede guardar en la tarjetaSIM o en el telfono.

4 Cuando acabe de introducir los nmeroso direcciones, pulse Fin.El telfonomuestra los campos de mensaje.

Para escribir un asuntopara el mensaje,resalteAsuntoy pulse Cambiar.Para solicitar un acuse de recibodelmensaje, resalte Destinatarios, pulse Cambiary, a continuacin,Aadir.

5 Pulse Enviarpara enviar el mensaje.

Para cancelar o guardarel mensajecomo Borrador, pulseM>Guardar Mensaje.

6 Para cancelarel mensaje, vaya a Salida.Si el mensaje todava se est enviando,resltelo y pulseM>Cancelar.

Nota: Antes de cerrar la tapa, espere hastaque Enviando Mensaje...se muestre en eltelfono.



32/92


Recepcin de un mensajemultimedia

Al recibir un mensaje multimedia,

el telfono emite una alerta y en la pantallaaparece Nuevo Mensaje, junto a un indicador demensaje, como puede ser r.

Pulse la tecla Leerpara abrir el mensaje.

Si un mensaje multimedia contiene objetosmultimedia:

las fotos, las imgenes y lasanimaciones aparecern a medida

que lea el mensaje. los archivo de msica se

reproducirn cuando aparezca labarra de desplazamiento.

ChatSeleccione Chaten el men Herramientasparaestar en contacto con los amigos. Puede

ahorrar tiempo insertando una frase comn,como Estoy reunidoo Cudate. Pulse Nuevo>Msje: >Introd.



33/92


CmaraPara activar la cmara del telfono con elsistema de mens:

Vaya a: PulseM>Multimedia>Cmara.La imagen del visor activa aparece en lapantalla.

Enfoque el objetivo hacia el elemento quedesee fotografiar y, a continuacin:

1 Pulse Capturarpara hacer una foto.

2 Pulse Guardarpara ver las opciones dealmacenamiento. Si decide guardar lafoto, siga con el paso 4.

3 Pulse Descart.para eliminar la foto y volveral visor activo.

4 Desplcese hasta Enviar en Mensaje,Solo Almacenar, Aplicar como Fondo Pantalla,

Aplicar como SalvapantallasoAplicar como Entrada Agenday pulse Selec.

Nota: Si la pantalla parpadea al tomar unafotografa, es posible que deba seleccionaruna frecuencia alternativa para laconfiguracin de Refresco. Por ejemplo, si laconfiguracin actual de Refrescoes 50Hz,cmbiela a 60Hz, e intente volver a tomar la

fotografa.

PulseSparaampliar o

reducir la vistade la imagen.

PulseShacia

la izquierda ohacia la derechapara aumentar o

disminuir elbrillo.

Pulse Capturarpara hacer una

foto.

Espacio dealmacenamientode fotografasutilizado(telfono).

Pulse Atrsparavolver a lapantalla anterior.

PulseMpara abrirMen Imgenes.

IMAGENZona

Capturar

En uso: 8%Visor

Atrs



34/92


Vaya a: PulseM>Multimedia>Cmara>M>Config. Cmara>Refresco

Desde el visor activo, puede pulsarMparaentrar en el Men Imgenes:

Despus de Capturar, puede elegir Guardarlaimagen. Las opciones de almacenamientoincluyen:

Opcin

Ir a Imgenes

Va a la biblioteca de imgenes.Captura Automtica

Configura la cmara para que haga una fotoautomticamente a los 5 10 segundos.Config. Cmara

Ajusta la configuracin de la imagen.La configuracin incluye Condiciones de Luz,Efecto Especial, Exposicin, Resolucin,Sonido Obturador, Calidad Imageny Refresco.Espacio Disponible

Comprueba la memoria utilizada y ladisponible.

Opcin

Enviar en Mensaje

Se iniciar un mensaje MMS con la imagencapturada. Puede editar el mensaje MMS yenviarlo con la imagen capturada. Tambinpuede aadir una nota de voz.Solo Almacenar

La imagen capturada se guardar en

Imgenes.Aplicar como Fondo Pantalla

La imagen capturada se aplicar comofondo de pantalla.Aplicar como Salvapantallas

La imagen capturada se aplicar comosalvapantallas.



35/92


Uso de la radio FMPuede escuchar y programar hasta nueve desus emisoras favoritas de radio FM.

Encendido de la radio FM

Vaya a: PulseM>Multimedia>Radio FM.

La radio FM sintonizar automticamente lafrecuencia ms baja disponible cuando lautilice por primera vez. Posteriormente,sintonizar la ltima frecuencia que se hayautilizado. PulseShacia arriba y hacia abajo

o utilice la tecla de volumen lateral paraaumentar o reducir el volumen.

PulseM>Silenciarpara silenciar el volumen

de salida, o bien pulseM>No Silenciarparavolver al nivel de volumen.

Nota: Para que la radio FM funcione, sedebe insertar el auricular en el telfono.Si intenta encenderla sin insertar antes elauricular, en la pantalla del telfonoaparecer el mensaje Inserte el auricular.

Aplicar como Entrada Agenda

La imagen se guardar en Agenda.

Opcin

123456789

FM 100.75MHz

Ocultar Atrs

Icrt



36/92


Nota: Los auriculares tambin funcionancomo antena, por lo que la calidad derecepcin de la radio FM depender del tipode auriculares conectados. Si se conectan

unos auriculares que no son los de 3,5 mmde Motorola a travs el adaptador (2,5 - 3,5mm), o si los auriculares estn enredados oenrollados, la calidad puede versedeteriorada.

Nota: Para que la radio FM sigareproducindose con la tapa cerrada,primero deber pulsar Ocultarpara ocultar laradio FM.

Sintonizacin de la radio FM

1 PulseM>Multimediay desplcese hastala radio FM.

2 PulseShacia la izquierda o hacia laderecha para aumentar o reducir lafrecuencia. Cada vez que pulse una teclase aumentar o reducir la frecuencia en0,5 MHz.

3 Mantenga pulsada la teclaShacia laderecha o hacia la izquierda para activarla funcin de bsqueda. La radio FMbuscar la siguiente frecuencia que

pueda utilizar. Puede seguir buscandovolviendo a pulsarS. PulseM>Establ. Frecuenciapara guardar el canal.



37/92


Uso de emisoraspreconfiguradas

Es posible almacenar hasta nueve emisoras

de radio preconfiguradas.Configuracin de las emisoras

preconfiguradas

1 Sintonice la frecuencia que deseepulsandoShacia la izquierda o hacia laderecha.

2 Mantenga pulsada la tecla numricapara guardar ese nmero como el

preconfigurado.Seleccin de una emisora

preconfigurada

Pulse las teclas numricas para seleccionarla emisora de radio preconfiguradacorrespondiente.

Seleccin de radio FM

Es posible configurar manualmente lafrecuencia de radio y visualizar o editar lalista de frecuencias.

Configuracin de la frecuencia

1 PulseMy desplcese hastaEstabl. Frecuencia. Pulse Selec.

2 Utilice las teclas numricas paraintroducir la frecuencia deseada. Pulse#para introducir un punto decimal de 0 5.

3 Pulse Aceptar.

104.95

Aceptar Borrar

Frecuencia (MHz)4 > zE



38/92


Visualizacin o edicin de la listade canales

1 PulseMy desplcese hasta

Emisoras Guardadas. Pulse Selec.2 Utilice las teclas para seleccionar elcanal que desea o pulseSparadesplazarse hasta el canal y, acontinuacin, pulseM>Editar.

3 Utilice las teclas numricas paraintroducir el Nombrey la Frecuencia.

4 Pulse Aceptar.

Reproduccin de radio FM atravs de un altavoz o unosauriculares

PulseM, desplcese hasta Altavozy,a continuacin, pulse Selec.Para reproducir laradio FM a travs de los auriculares, pulseM, desplcese hasta Auricularesy,a continuacin, pulse Selec.

Nota: Para que la radio FM se reproduzca atravs del altavoz, debe conectar losauriculares al telfono.

Apagado de la radio FMPara apagar la radio, pulse la teclaM>Multimedia> Radio FM>M> Cerrar.

Establ. FrecuenciaExplorarExplorar GuardadasEmisorasGuardadas

Altavoz

Men Visor

Selec. Atrs



39/92


Conexin USBEl telfono puede cargarse por USBmediante una conexin con un PC. Tambin

puede cargar o descargar archivosmediante la conexin a un PC u otrodispositivo USB.

Nota: El USB mvil admite Windows 2000 yversiones posteriores. No admite Mac.

Para utilizar esta funcin:

1 Inserte el cable USB al puerto USB dellateral izquierdo del telfono. El telfono

mostrarDesea conectar el telfono como dispositivo dealmacenamiento?.

2 Pulse Spara utilizar el telfono como undispositivo de almacenamiento USBporttil.

Nota: Cuando el telfono se encuentre en elmodo de almacenamiento masivo, no puederealizar ni recibir llamadas ni realizar otras

funciones. Si desconecta, se continuar con

el funcionamiento normal.o bien

Pulse Nopara habilitar la carga por USB si eldispositivo conectado es un PC.

Los archivos descargados se puedenvisualizar pulsandoM>Multimedia>Imgeneso Sonidos>Dispositivo de almacenamiento adicional.

Su telfono cuenta con 500 kb de memoriapara almacenamiento. El lmite deelementos multimedia que se puedendescargar es de 100 kb. El lmite de tamaopara enviar y recibir imgenes es de 100 kb.

Nota: Los archivos ubicados en el espaciode almacenamiento adicional se borrarn.Los archivos en el espacio regular no sufrenningn dao.



40/92


Nota: Al utilizar el telfono como unaconexin USB, se debe mostrar la pantallaprincipal y la tapa debe estar abierta.

Uso de la funcin dealmacenamiento masivo USBdel telfono

El telfono dispone un puerto mini-USB quepermite conectarlo a un ordenador con uncable USB.

Conexin del telfono a un ordenador

Con la tapa del telfono abierta y eltelfono encendido:

1 ponga el telfono en el modo inactivo(finalice las llamadas activas y/o salga detodos los mens para volver a la pantallaprincipal).

Nota: Si intenta conectar un cable USBmientras el telfono no est en el modo

inactivo, se mostrar un mensaje para quelo ponga en modo inactivo.

2 Conecte el cable al telfono y a unpuerto USB disponible en el ordenador.

Cuando el telfono y el ordenador estnconectados, en la ventana Mi PC delordenador se muestra una carpeta dealmacenamiento masivo USB llamadaMS_DEVICE con las subcarpetas"imagen" y "sonido".

3 Cuando termine de utilizar el telfono enel modo de almacenamiento masivo

USB, desconecte el cable del telfono ydel ordenador.

Al desconectar el cable del telfono, eltelfono realiza un rpido reinicio yvuelve al modo inactivo. Si vuelve aconectar el cable inmediatamente altelfono, se mostrar el mensaje

Tel. ocupado. Reconec. el cable al ver pant. ppal.



41/92


Sugerencias de conexin

Cuando conecte el telfono a unordenador, es posible que elordenador muestre un asistente

emergente para la instalacin. Estoocurre porque el ordenador estintentando comunicarse con undispositivo USB. No es necesarioinstalar ningn controlador alconectar el telfono al ordenador;cancele el asistente emergente parala instalacin y contine con laconexin.

Si conecta el telfono al ordenador yeste ltimo no reconoce el telfonoinmediatamente, desconecte el cableUSB del telfono y vuelva aconectarlo.

Carga mediante el puerto USB del

telfono

Puede cargar la batera del telfonoconectando un cable desde el puerto mini-

USB del telfono a un puerto USB de altapotencia del ordenador (no uno de bajopotencia como el puerto USB del teclado oun concentrador USB alimentado por bus).Normalmente, los puertos de alta potenciaUSB se encuentran directamente en elordenador.

Tanto el telfono como el ordenador debenestar encendidos y el ordenador debe tenerlos controladores de software correctosinstalados. El controlador de software no sesuministra con el telfono pero estdisponible en www.motorola.com.

La velocidad de carga real depende de lacapacidad del ordenador. La carga completadel telfono puede tardar unas doce horas.



42/92

42 Conceptos bsicos

Conceptos bsicos

Consulte la pgina 1 para ver un diagramabsico del telfono.

PantallaAl encender el telfono, aparecer la

pantalla principal. Para marcar un nmerodesde la pantalla principal, pulse las teclasnumricas yN.

Nota: La pantalla principal puede serdistinta a la que se muestra en esta pginaen funcin del operador.

Cuando aparezcaM, podr abrir el menpulsandoM. Las etiquetas de las esquinasinferiores de la pantalla muestran las

funciones actuales de las teclas de funcin.Pulse la tecla de funcin derecha o izquierda

G

Fecha

Etiquetade tecla

de funcin

izquierda

Reloj

Indicador de men

Etiquetade teclade funcin

derechaAgenda Navegad.

Operador04/25/2006

6:35

4*7?dzs x



43/92

43Conceptos bsicos

para realizar la funcin que indica laetiqueta. Para ver la ubicacin de las teclasde funcin, consulte la pgina 1.

En la pantalla principal, pulseSarriba,

abajo, izquierda o derecha para abrir lasfunciones bsicas de men. Puedeseleccionar mostrar u ocultar los iconos dela pantalla principal.

Vaya a: PulseM>Personalizar>Pantalla Principal>Teclas Principales>Iconos

Indicadores de estado

En la parte superior de la pantalla principalpueden aparecer indicadores de estado:

1 Indicador de cobertura:las barrasverticales muestran la intensidad de laconexin de red. No es posible realizarni recibir llamadas cuando aparece !.

2 Indicador GPRS:indica cundoutiliza el telfono una conexin dered de alta velocidad GPRS.

G

Agenda Navegad.

Operador100.6 FM

6:35

4*7? s x

1

2 3 4 5 6 7

8S



44/92

44 Conceptos bsicos

Los indicadores muestran contexto PDPactivo *o paquete de datosdisponible +.

3 Indicador de datos:muestra el estado

de conexin.

4 Indicador de itinerancia: muestracundo el telfono busca o utilizauna red distinta a la propia. El indicadormuestra .

5 Indicador de lnea activa:muestra?para indicar una llamada activao >para indicar que est activo eldesvo de llamadas. Los indicadores

para lneas de telfono duales(se requiere una tarjeta SIM para doslneas de telfono) pueden incluir:

6 Indicador de mensajes:indica quese ha recibido un mensaje nuevo.Entre los indicadores figuran:

4= transferenciade paquetes dedatos segura

7= transferencia depaquetes dedatos insegura

3= conexin deaplicacinsegura

6= conexin deaplicacininsegura

5= llamada CSD(Circuit Switch

Data) segura

5= llamada CSDinsegura

@ = lnea 1 activaB = lnea 2 activaA= lnea 1 activa,

desvo dellamadasactivo

C= lnea 2 activa,desvo dellamadas activo

r = mensaje detexto

t= mensaje debuzn de voz

s= mensaje debuzn de vozy texto

a= sesin de chatactiva



45/92

45Conceptos bsicos

7 Indicador de tipo de timbre:muestra laconfiguracin del tipo de timbre.

8 Indicador de nivel de la batera:lasbarras verticales indican el nivel decarga de la batera. Cuando el telfonomuestre Batera Baja, cargue la batera.

Iconos de estado

Los iconos de estado muestran el estado delas llamadas entrantes, los mensajes y labatera.

y= timbre alto= vibrar desp.timbre

z= timbre bajo = silencioso|= vibracin = vibrar y timbre

Icono de llamadas

Icono de mensajes

Icono de la batera



46/92

46 Conceptos bsicos

MensEn la pantalla principal, pulseMparaacceder al men principal.

Alerta/iconoicono de llamadas

El icono parpadea rpidamente en verdeal recibir llamadas de un nmeroconocido y parpadea lentamente en verdedurante 30 minutos si tiene registrada unallamada perdida de un nmero conocido.El icono parpadea rpidamente en naranjaal recibir llamadas de un nmerodesconocido y parpadea lentamente ennaranja durante 30 minutos si tieneregistrada una llamada perdida de unnmero desconocido.

icono de mensajesEl icono parpadea en azul durante30 minutos cuando hay un nuevo mensajede texto o voz.

icono de la bateraEl icono parpadea en naranja cuandoqueda poca energa en la batera y estpermanentemente encendido cuando secarga la batera.

n s e Q h l w

Icono de lafuncin de men

resaltadaactualmente.

Seleccionar lafuncin de men

resaltada. Salir delmenprincipal.Desplazarse

hacia arriba,

abajo, izquierdao derecha.

Pulse esta teclapara seleccionar

la funcin demen resaltada.

Salir del mensin hacercambios.

Selec . Salir

Juegos



47/92

47Conceptos bsicos

Dependiendo del operador y del tipo decontrato, en el men principal puedenaparecer los siguientes iconos.

Seleccin de una opcin defuncin

Algunas funciones requieren que seseleccione una opcin de una lista.

PulseShacia arriba o hacia abajopara resaltar la opcin que desea.

Si es una lista numerada, pulse unatecla numrica para resaltar la opcin.

Funciones de menn Agenda

s Ultimas Llamadas

e Mensajes

Herramientas

Q Juegos

Opciones WAP

h Multimedia

l Personalizar

w Configuracin

otro nombre largojeffnombre largoMgtMaj

Pulse Verpara ver msinformacin

sobre laopcin

resaltada.

Pulse Atrsparavolver a lapantalla anterior.

Opcinresaltada

PulseMpara abrir elsubmen.

Ver Atrs

Agenda4 ? h x



48/92

48 Conceptos bsicos

En una lista alfabtica, pulse una teclarepetidamente para seleccionar susletras y resaltar la opcin de la listaque ms se aproxime.

Cuando una opcin tiene una lista deposibles parmetros, pulseShaciala izquierda o hacia la derecha paraseleccionar el parmetro que desee.

Cuando una opcin tiene una lista deposibles valores numricos, pulseuna tecla numrica para establecer elvalor que desee.

Escritura de textoAlgunas funciones permiten escribir texto.

Seleccin del mtodo deentrada de texto

Existen mltiples mtodos de entrada detexto que facilitan la escritura de nombres,nmeros y mensajes. El mtodo queseleccione permanecer activo hasta queseleccione otro.

El cursorintermitente

indica el puntode insercin.

PulseMpara abrirel submen.

Contador de

caracteres.

Pulse Introd.parainsertar unanota rpida,

una imagen oun sonido.

Pulse Cancel.para salir singuardar loscambios.Introd. Cancel.

Mensaje 765h

4 ? h x



49/92

49Conceptos bsicos

Pulse#en cualquier pantalla de entradade texto para seleccionar uno de lossiguientes mtodos de entrada de texto:

Configuracin del modo deescritura de texto

Para establecer los modos de escritura detexto Primarioy Secundario, pulseM>Configurar Mtodoen una pantalla de entrada detexto y seleccione Conf. Primarioo Conf. Secundario.

Modo iTAP

Pulse#en una pantalla de entrada detexto para cambiar a modo iTAP. Si no ve jo p, pulseM>Configurar Mtodopara definir

el mtodo iTAP como el mtodo deescritura de texto primario o secundario.

El modo iTAP permite escribir palabraspulsado las teclas una sola vez para cadaletra. El software iTAP combina laspulsaciones en palabras comunes y predicecada palabra a medida que la escribe.

Primario

El mtodo de entrada de texto principal(consulte ms abajo para establecerlo).Nmero

Entrada de nmeros nicamente (consultela pgina 71).Smbolo

Entrada de smbolos nicamente(consulte la pgina 71).



50/92

50 Conceptos bsicos

Por ejemplo, si pulsa7764, en lapantalla aparece:

Si desea una palabra diferente (comoProgreso), siga pulsando teclas paraescribir los caracteres que faltan.

Pulse1para introducir los signosde puntuacin u otros caracteres.

Modo estndar

Pulse#en una pantalla de entrada de textopara cambiar a modo ESTNDAR. Si no veg ni m, pulseM>Configurar Mtodopara

configurar el modo ESTNDAR como modode entrada de texto Primarioo Secundario.

Para introducir texto con el mtodoESTNDAR, pulse repetidamente una tecla

del teclado hasta que aparezca la letra o elnmero deseado. Repita este paso paratodas las letras.

Por ejemplo, si pulsa8una vez, en lapantalla aparece:

Despus de 2 segundos, el carcter se aceptay el cursor pasa a la siguiente posicin.

Pulse la teclaSelec.para

escribir prog.

Pulse la teclaBorrarparaborrar laltima letra.

Mensaje 765h4 ? h x

Selec. Borrar

prog proh spoi

T

Pulse Aceptarpara

aceptar yguardar el

texto.

Pulse Borrarparaborrar elcarcter de laizquierda delpunto deinsercin.

El carcteraparece en el

punto deinsercin.

Aceptar Borrar

Mensaje 765h4 ? h x



51/92

51Conceptos bsicos

Modo numrico

En una pantalla de escritura de texto, pulse#para cambiar el modo de escritura hastaque aparezca el indicador 12(numrico).

Pulse las teclas para introducir los nmerosque desee. Cuando haya introducido losnmeros, pulse#para cambiar a otromodo de escritura.

Modo de smbolo

En una pantalla de escritura de texto, pulse#para cambiar los modos de escritura

hasta que aparezca el indicador @(smbolos).Pulse las teclas varias veces para desplazarsepor los smbolos. Resalte el smbolo quedesee y, a continuacin, pulse Selec.

VolumenPuede ajustar el volumen del auricularmientras habla pulsandoShacia laderecha o hacia arriba para aumentar elvolumen o hacia la izquierda o hacia abajopara reducirlo. Tambin puede ajustar elvolumen pulsando las teclas de volumenlaterales.

Sugerencia: Durante una llamada, puedesilenciar el telfono pulsandoM>Silenciar.

Tecla de navegacinPulse la tecla de

navegacinShaciaarriba, abajo, laizquierda o la derechapara desplazarse yresaltar opciones.



52/92

52 Conceptos bsicos

Altavoz manos libresPuede utilizar el altavoz manos libres deltelfono para realizar llamadas sin tener quesostener el telfono junto al odo.

Durante una llamada, pulse Altavozparaactivar el altavoz manos libres. Paradesactivarlo, pulse Altavoz.

Nota: El altavoz de manos libres no funcionarsi el telfono est conectado a un kit de cochemanos libres o a unos auriculares.

Cdigos y contraseasEl cdigo de desbloqueooriginal deltelfono es 1234. El cdigo de seguridadoriginal es 000000. Si el operador no hacambiado estos cdigos, el usuario debercambiarlos:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Seguridad>Contraseas Nuevas.

Tambin puede cambiar el cdigo PIN de latarjeta SIMo las contraseas de bloqueo dellamadas.

Si ha olvidado el cdigo de desbloqueo:

cuando aparezca el mensaje Introd Cd. Desbloq:,pruebe a introducir1234o los cuatroltimos dgitos de su nmero de telfono. Sino funciona, pulseMy escriba el cdigo deseguridad en su lugar.

Si ha olvidado los otros cdigos:si haolvidado el cdigo de seguridad, el cdigoPIN de la tarjeta SIM, el cdigo PIN2 o lacontrasea de bloqueo de llamadas,

pngase en contacto con su operador.

Comprobacin debateraPara comprobar el medidor de batera:

PulseM>Configuracin>Estado Telfono>Nivel Batera.



53/92

53Personalizacin

Personalizacin

Tipo de timbreEl telfono suena, vibra o ambas cosas, paranotificarle que tiene una llamada entrante,un mensaje o cualquier otro evento. El timbreo la vibracin se denominan alertas. El usuariopuede elegir entre seis perfiles de alertadistintos:Timbre Alto, Timbre Bajo, Vibracin,

Vibrar y Timbre, Vibrar desp. Timbrey Silencioso.

En la parte superior de la pantalla aparece elindicador del perfil del tipo de tono. Paraelegir el perfil que desea:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Timbres>Tipo>nombre del tipo

Cambio de alertas

Puede cambiar las alertas de las llamadasentrantes y otros eventos. Los cambios seguardarn en el perfil de estilo de tonoactual.

Vaya a: PulseM> Configuracin>Timbres> Detalles> opcin deseada> Cambiar>alertadeseada.

y= Timbre Alto | = Vibracinz = Timbre Bajo = Silencioso = Vibrar desp. Timbre = Vibrar y Timbre



54/92

54 Personalizacin

Hora y fechaPara configurar la hora y fecha del telfono:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Config. Inicial

>Hora y Fecha.Nota: Para elegir un reloj analgico o digitalpara la pantalla principal, pulseM>Personalizar>Pantalla Principal>Ajustar Reloj.

Fondo de pantallaPuede configurar una foto, imagen oanimacin como fondo de pantalla para lapantalla principal.

Vaya a: PulseM>Personalizar>Fondo Pantalla.

Seleccione una de las opciones siguientes.

Opcin

Diseo

Seleccione Centrarpara centrar la imagen enla pantalla, Mosaicopara que la imagen serepita a lo largo de la pantalla oAjustar a Pantallapara ajustar la imagen a la pantalla.Imagen

Seleccione una imagen como fondo.



55/92

55Personalizacin

SalvapantallasPuede configurar una foto, imagen oanimacin como salvapantallas. Elsalvapantallas aparece cuando no sedetecta ninguna actividad durante unperiodo de tiempo especfico.

Sugerencia: Esta funcin protege la pantallapero no la batera. Para prolongar laduracin de la batera, desactive elsalvapantallas.

Vaya a: PulseM>Personalizar>Salvapantallas.

Aspecto de la pantallaPara elegir los colores que utiliza el

telfono para los indicadores, elementos

resaltados y etiquetas de teclas de

funcin:

PulseM>Personalizar>Interfaz.

Iluminacin de fondo

Para aumentar la duracin de la batera,

la iluminacin se apaga cuando no se

utiliza el telfono. La iluminacin de fondo

se vuelve a activar cuando pulsacualquier tecla. Para definir el periodo de

espera que debe transcurrir antes de que

se desactive la iluminacin de fondo:

PulseM>Configuracin>Config. Inicial>Iluminacin.

Opciones de respuestaPuede utilizar otros mtodos alternativospara responder a una llamada entrante. Paraactivar o desactivar las opciones derespuesta:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Llam. Entrante>Opc. Respuesta.



56/92

56 Personalizacin

Saludo personalPuede crear el saludo personal queaparecer al encender el telfono:Vaya a: PulseM>Personalizar>Saludo.

Funcionamiento delmodo manos libresopcionalSi conecta unos auriculares, podr utilizar eltelfono sin tener que emplear sus manos.

Nota: Puede que el uso de dispositivosmanos libres y sus accesorios estprohibido o restringido en algunas zonas.Cumpla siempre las leyes y normativas deuso de estos productos.

Vaya a: PulseM>Configuracin>Manos Libres

>Resp. Automtica>modo deseado

Opcin

Activar Multitecla

Permite responder pulsando cualquiertecla o bien abriendo.Desact. Multitecla

Permite responder pulsandoN.Abrir para Responder

Permite responder al abrir la tapa.



57/92

57Llamadas

Llamadas

Este captulo describe las funciones

relacionadas con la realizacin y respuestade llamadas.

ltimas llamadasEl telfono guarda una lista de las llamadasentrantes y salientes, incluso si no se hanestablecido. En primer lugar, se enumeranlas llamadas ms recientes. Las llamadas

ms antiguas se borran a medida que seaaden llamadas nuevas.

Sugerencia: PulseNdesde la pantallaprincipal para ver la lista de llamadasrealizadas.

Vaya a: PulseM>Ultimas Llamadas.

1 PulseSpara desplazarse hasta

Llamadas Recibidaso Llamadas Realizadas.2 Pulse Selec.para seleccionar la lista.

3 PulseSpara desplazarse hasta unaentrada. La marca\indica que seefectu la llamada.

4 PulseNpara llamar a ese nmero.

5 Para ver los detalles de la llamada,pulseVer.

Para ver el Men Ultimas Llamadas, pulseM. Estemen puede incluir:

Opcin

Guardar

Permite crear una entrada en la agendacon el nmero en el campo Nm.



58/92

58 Llamadas

Rellamada1 PulseNpara ver la lista

Llamadas Realizadas.

2 PulseSpara desplazarse hasta laentrada a la que desea llamar.

3 PulseNpara volver a marcar elnmero. Si oye una seal de ocupado yveError Llamada, Ocupado, pulseNparavolver a marcar el nmero.

Devolver una llamadaEl telfono guarda un registro de llamadassin responder y muestra X Llams Perdidas,dondeXes el nmero de llamadas perdidas.

1 Pulse la tecla Verpara ver la lista deLlamadas Recibidas.

2 PulseSpara seleccionar la llamadaque desea devolver.

3 PulseNpara realizar la llamada.

Borrar

Borra la entrada.Borrar Todo

Borra todas las entradas de la lista.Ocultar/Mostrar ID

Permite ocultar/mostrar la identificacinde llamada para la siguiente llamada.Enviar Mensaje

Enva un mensaje.Aadir Dgitos

Aade dgitos detrs del nmero.Aadir Nmero

Adjunta un nmero de la agenda o de laslistas de ltimas llamadas.

Opcin



59/92

59Llamadas

Bloc de nmerosEl ltimo conjunto de dgitos introducido atravs del teclado numrico se almacena enel bloc de nmeros del telfono. Estos

dgitos pueden ser un nmero de telfono alque se haya llamado o un nmero que sehaya introducido pero al que no hayallamado. Para recuperar el nmeroguardado en el bloc de nmeros:

Vaya a: PulseM>Ultimas Llamadas>Bloc de Notas.

PulseNpara llamar a ese nmero.

o bienPulse Guardarpara crear una entrada en laAgenda con ese nmero en el campo Nm.

Llamadas en espera osilenciadasDurante una llamada:

PulseM>Esperapara poner todas lasllamadas activas en espera.

PulseM>Silenciarpara silenciar todas lasllamadas activas. Vuelva a pulsar la tecla paradesactivar la opcin Silenciar.

Llamada en espera

Si recibe una segunda llamadamientras utiliza el telfono, oir una alerta.

1 PulseNpara responder a la nuevallamada.



60/92

60 Llamadas

2 Pulse Cambiarpara pasar de una llamada ala otra.oPulse Enlazarpara conectar las 2 llamadas.oPulseM>Final Llamada en Esperapara

finalizar la llamada que est en espera.

Para activar o desactivar la funcin dellamada en espera:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Llam. Entrante>Llam en Espera.

Identificacin dellamada

La identificacin de la lnea de llamada

(identificador de llamada) muestra elnmero de telfono de la llamada entranteen las pantallas externa e interna.

El telfono muestra el nombre y la fotografade la persona que llama, siempre que estnalmacenados en la agenda, o Llamada Entrantecuando no se dispone de informacin sobreel identificador de llamada.

Para mostrar u ocultar el nmero detelfonode la siguiente llamada saliente ode todas las llamadas:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Llam. Entrante>Ident. de Llamada.



61/92

61Llamadas

Llamadas de emergenciaLos operadores programan uno o variostelfonos de emergencia (como el 112) a losque se puede llamar en cualquier momento,

incluso si el telfono est bloqueado o faltala tarjeta SIM.

Nota: Los nmeros de emergencia varanen funcin del pas. Es posible que losnmeros de emergencia programados enel telfono no funcionen en todas lasubicaciones. Puede que, en ocasiones,las llamadas de emergencia no logrenestablecerse por problemas de red, por elentorno natural en el que se est o porinterferencias.

Para llamar a un nmero de telfono deemergencia en cualquier momento:

1 Marque el nmero de emergencia en elteclado.

2 PulseNpara llamar al nmero deemergencia.

LlamadasinternacionalesSi el servicio de telfono incluye llamadasinternacionales, mantenga presionada la

tecla0para insertar el cdigo de accesointernacional local (indicado con +).A continuacin, pulse las teclas para marcarel cdigo del pas, como +44para elReino Unido, +33para Francia, etc., y elnmero de telfono.



62/92

62 Llamadas

Marcacin de una teclaPara llamar a las entradas de la agenda del1 al 9, mantenga pulsado el nmero demarcacin de una tecla durante un segundo.

Puede definir nmeros de marcacin de unatecla para llamar a las entradas de la agendade la memoria del telfono, la agenda de latarjeta SIM o la lista de Marcacin Fija:

Vaya a: PulseM>Configuracin>Config. Inicial>Marcacin 1 Tecla>Telfono, SIM, o Marcacin Fija.

Nota: Para obtener ms informacin sobre lafuncin de marcacin fija, consulte la seccinLlamadas avanzadas de la pgina 65.Puede llamar a las entradas de la agenda del1 a la 9 pulsando una sola tecla. Los nueveprimeros nmeros de la tarjeta SIMcorresponden a las teclas 1 a 9 para lamarcacin de una tecla.

Mantenga pulsado el nmero de marcacinde una tecla durante un segundo.

Vaya a: PulseM>Agenda, resalte unaentrada del telfono y, a continuacin, pulse

M >Editar>N Marc. Rpida.

Buzn de vozPara escuchar los mensajes, debe llamar alnmero de telfono del buzn de voz. Losmensajes de voz se almacenan en la red,no en el telfono. Si desea ms informacin,pngase en contacto con su operador.



63/92

63Llamadas

Almacenamiento del nmero delbuzn de voz

Vaya a: PulseM>Mensajes>M>Conf. Buzn Voz

1 Utilice las teclas para escribir el nmerodel buzn de voz.

2 Pulse Guardarpara guardar el nmero.

Recepcin de mensajes de voz

Cuando se recibe un mensaje en el buznde voz, el telfono muestra 1 Nuevo Mensajey elindicador de nuevo mensaje de buzn de

voz en el panel de estado. (Algunas redesslo indican que hay mensajes, tanto si sonnuevos como si no). Al eliminar todos losmensajes del buzn de voz, el indicadordesaparecer.

Para escuchar los mensajes del buzn de voz:

Vaya a: PulseM>Mensajes>Buzn de Voz.

El telfono podra ofrecerle la posibilidadde almacenar el nmero del buzn de voz.

Si no tiene ningn nmero de buzn de vozguardado, el telfono le guiar a lo largo delproceso.



64/92

64 Llamadas

Insercin de caracteresespeciales dentro desecuencias de marcacin

En un nmero de telfono, adems denmeros se pueden insertar caracteresespeciales.

Puede aadir una pausa o esperar mientrasse marca la llamada. Para aadir una pausaantes de que el telfono conecte, mantengapulsada la tecla*.Cuando aparezca p,plselo para aadir una pausa. O bien, si

desea aadir una espera, mantenga pulsado*. Aparecerwy, cuando lo haga, plselopara aadir una espera.

Opcin

p(pausa)

Se indica al telfono que espere hasta quese establezca la llamada para marcar lossiguientes dgitos de la secuencia.

w(espera)

Se indica al telfono que espere hastaque se establezca la llamada y, despus,le pide confirmacin para marcar lossiguientes dgitos.



65/92

65Otras funciones

Otras funciones

Funciones avanzadas dellamadaFuncin

Llamada en conferencia

Una vez conectado el primerparticipante, marque el siguiente nmero,pulseNy, a continuacin, pulse la teclaEnlazar.Adjuntar un nmero de telfono

Marque un cdigo de rea o prefijopara un nmero de la agenda y,a continuacin, pulseM>Aadir Nmero.

Marcacin rpida

Para llamar a un contacto de laagenda mediante marcacin rpida:

Escriba un nmero de marcacin rpida,pulse#y, a continuacin, pulseN.

Sugerencia: Si olvida el nmero demarcacin rpida para una entrada de la

agenda, pulseM>Agenda, resalte laentrada deseada y, a continuacin, pulsela teclaVer.Desvo de llamadas

Para activar o desactivar el desvode llamadas:

M>Configuracin>Desvo Llamadas

Funcin



66/92

66 Otras funciones

Bloqueo de llamadas

Para restringir las llamadas salienteso entrantes:

M>Configuracin>Seguridad>Bloqueo LlamadaCambiar la lnea de telfono

Si tiene una tarjeta SIM para lneasde telfono duales, puede cambiar delnea para realizar y recibir llamadas desdeel otro nmero de telfono.

M>Configuracin>Estado Telfono>Lnea Activa

El indicador de lnea activa muestra lalnea de telfono activa (consulte lapgina 44).

Funcin

Linterna

M>Configuracin> Linterna

o bien

M>Herramientas>Linterna

Esta funcin hace que la pantalla LCMsirva de linterna. Para desactivarla, pulsecualquier tecla.Marcacin fija

Al activar la marcacin fija, slo sepuede llamar a los nmeros que figuran

en la lista de marcacin fija.Para activar o desactivar la marcacin fija:

M>Configuracin>Seguridad>Marcacin Fija

Para utilizar la lista de marcacin fija:

M>Herramientas>Serv. Marcacin> Marcacin Fija

Funcin



67/92

67Otras funciones

AgendaMarcacin rpida

Marcar a nmeros de telfonopreviamente programados:

M> Herramientas> Serv. Marcacin> Marc. RpidaTonos DTMF

Definir como DTMF largoo DTMF corto:

M>Configuracin>Config. Inicial>DTMF

Funcin

Funcin

Aadir una entrada

Para crear una nueva entrada en laagenda:

M>Agenda>M>Nuevo>Nmero>Almacenar en.

Acceso directo: Introduzca el nmero conlas teclas y, a continuacin, pulse Guardar.

Nota: Una entrada guardada en la tarjetaSIM permanece en dicha tarjeta. Si

cambia la tarjeta SIM por otra, no tendr lamisma entrada telefnica. Una entradaguardada en el telfono permanece en eltelfono. Si cambia la tarjeta SIM por otra,tendr la misma entrada telefnica.



68/92

68 Otras funciones

Aadir una entrada

Nota: La memoria del telfono es de 100entradas. La capacidad de la memoria de

la tarjeta SIM depende del tipo de tarjetadel operador, pero puede contener unmximo de 255 entradas.

Sugerencia: Algunas personas tienen msde un nmero de telfono. Al crear unaentrada en la agenda, seleccione Msparaalmacenar otros nmeroscorrespondientes al mismo Nombre.

Funcin

Descargar tonos de timbre

Puede utilizar esta funcin para enviartonos de timbre de un telfono a otro:

M>Mensajes>Crear>MMS>Insertar>Sonido

Los tonos de timbre se pueden descargardesde el navegador Web. Si recibe unMMS de terceros, puede recuperar un tonode timbre de este mensaje. Tambin puedeenviar tonos de timbre mediante MMS.

Nota: nicamente podr descargar tonos

de timbre en mp3 a travs del Navegador.Nota: El lmite de memoria para lasdescargas de tonos de timbre es de 1 MB.

Funcin



69/92

69Otras funciones

Marcar un nmero

Para llamar a un nmero guardado en laagenda:

M>Agenda, resalte la entrada de laagenda y pulseN.

Acceso directo: En el telfono, pulse unatecla una o ms veces para saltar aentradas que empiezan con las letras dedicha tecla. Este mtodo se puede limitaraadiendo ms letras, hasta un mximode 12.

Establecer una categora para unaentrada

M>Agenda> entradaM>Categora

Puede clasificar una entrada en lassiguientes categoras: Todos, Negocios,Personal, General,VIPso una categora nuevaque cree.

Funcin

Establecer la vista de categora

M>Agenda> entradaM>Categora

Puede ver Todoslas entradas o las de lacategora predefinida, como Negocios,Personal, General, VIPso una categora nuevaque cree.Buscar una entrada en la agenda

Pulse una tecla una o ms veces para saltara entradas que empiecen con las letras dedicha tecla. Pulse una segunda letra parasaltar a entradas que empiecen con las dos

letras que haya indicado. Puede escribirhasta 12 letras.

M>Agenda>M>Configuracin>Mtodo de Bsqueda> Buscar/Saltar

Funcin



70/92

70 Otras funciones

Ordenar la agenda

Para definir el orden en el que se listan lasentradas de la agenda:

M>Agenda>M>Configuracin>Orden por> ordenCopiar entradas de la agenda

Para copiar una entrada de la agenda en latarjeta SIM o viceversa:

M>Agenda, resalte la entrada, pulseM>Copiar>Entradas>A:.Copiar mltiples entradas

Para copiar mltiples entradas de laagenda entre el telfono y la tarjeta SIM:

M>Agenda, resalte una entrada, pulseM>Copiar>Entradas, Cambiar, resalte otraentrada y pulseAadir. Reptalo tantas vecescomo sea necesario y pulse Fin.

Funcin

Definir una identificacin de imagen parala entrada de la agenda

Al recibir una llamada de un nmero de

telfono guardado en el telfono, semuestra la imagen asociada al nmero.

M>Agenda> entrada.

M>Editar>Imagen.

Nota: La opcin Imagenno est disponiblepara entradas guardadas en la tarjeta SIM.

Funcin



71/92

71Otras funciones

MensajesPara obtener informacin sobre las

funciones bsicas de mensajes multimedia,consulte la pgina 30.

Nota: Antes de cerrar la tapa, espere hastaque Enviando Mensaje...se muestre en eltelfono.

FuncinEnviar un mensaje de texto

M>Mensajes>Crear>SMS/EMSEnviar un mensaje multimedia

M>Mensajes>Crear>MMS

Nota: Slo se pueden enviar y recibirmensajes MMS de 100 Kb o menos.

Enviar notas rpidasM>Mensajes>Notas RpidasEnviar plantillas multimedia

Para abrir una plantilla multimediacon contenidos previamente cargados:

M>Mensajes>Crear>Plantillas MMS

Funcin

Leer mensajes nuevosPara leer un mensaje de texto omultimedia nuevo:

Pulse la tecla Leercuando aparezca lanotificacin Nuevo MensajeLeer mensajes antiguos

Para leer mensajes antiguos:

M>Mensajes>EntradaPulseMpara realizar varias operacionesen un mensaje.



72/92

72 Otras funciones

Leer mensajes enviados

Permite leer mensajes que hayaenviado:

M>Mensajes>Salida

Los mensajes enviados se guardan en lacarpeta Salida.Editar antiguos borradores

Puede guardar el mensaje que esteditando en la carpeta Borrador paraeditarlo ms adelante:

M>Mensajes>BorradorMensajes del navegador

Para leer mensajes recibidos en elnavegador:

M>Mensajes>Msjes Navegador

Funcin

Servicios de informacin

Para leer mensajes de serviciosbasados en suscripciones:

M>Mensajes>Serv. de InfoRecepcin de vCard

Puede enviar la vCard mediante MMS conun archivo adjunto (la vCard constituye elarchivo adjunto). Puede guardar la vCardque reciba abriendo el MMS con vCardadjunta.

M>Mensajes>Crear>MMSo Plantillas MMS

>Insertar>Archivo Adjunto>[Nuevo Adjunto]>vCard

Nota: Para cambiar los modos de edicinen el editor wap, pulse*.

Funcin



73/92

73Otras funciones

Chat NavegadorFuncin

Iniciar chat

M>Herramientas>ChatM>Nueva ConversacinRecibir solicitud de chat

Pulse la teclaAceptaro Ignorar.Finalizar chat

Durante una sesin de chat:

M>Finalizar Chat

Funcin

Iniciar navegador

M>Opciones WAP>Iniciar WAPIr a los favoritos

M>Opciones WAP>Acc. Directos

Ir a la URL

M>Opciones WAP>Ir a URL

Seleccionar perfil WAP

M>Opciones WAP>Perfiles WAP

Ir a pginas almacenadasM>Opciones WAP>Pg. Guardadas

Ver/ir a los sitios anteriores

M>Opciones WAP>Historial

Ajustar la configuracin Web

M>Opciones WAP>Config. General



74/92

74 Otras funciones

Personalizacin

Finalizar navegador Web

PulseMen el men Opciones WAPyseleccione4. Salir.

o bien

P>Aceptar.

Funcin

Idioma

Para establecer el idioma de los mens:

M>Configuracin>Config. Inicial>IdiomaDesplazarse

Para que la barra de resaltado se detengao se ajuste a las listas de men:

M>Configuracin>Config. Inicial>Desplazamiento

Funcin

Volumen del timbre

M>Configuracin>Timbres>Detallestipo>Volumen Timbre

Volumen del tecladoM>Configuracin>Timbres>Detallestipo>Volumen de TeclaVista de reloj

Para elegir un reloj analgico o digital parala pantalla principal:

M>Personalizar>Pantalla Principal>Ajustar RelojVista de mens

Para mostrar el men principal comoiconos grficos o como lista de texto:

M>Personalizar>Men Principal>Ver

Funcin



75/92

75Otras funciones

Men principal

Para reordenar los elementos del menprincipal del telfono:

M>Personalizar>Men Principal>ReordenarMostrar/ocultar iconos de men

Para mostrar u ocultar los iconos de lasfunciones de men en la pantallaprincipal:

M>Personalizar>Pantalla Principal>Teclas Principales>IconosCambiar las teclas de la pantalla principal

Para modificar las funciones de las teclasde funcin y de navegacin en la pantallaprincipal:

M>Personalizar>Pantalla Principal>Teclas Principales

Funcin

Accesos directos

Para crear un acceso directo a unelemento del men:

Resalte el elemento del men y mantengapulsadoM.Para utilizar un acceso directo:PulseMy, a continuacin, pulse elnmero de acceso directo.Reiniciar

Para restablecer todas las opcionesexceptoel cdigo de desbloqueo,

el cdigo de seguridad y el tiempo deautonoma:

M>Configuracin>Config. Inicial>Reinicializar

Nota: Antes de restablecer, debe escribirel cdigo de seguridad.

Funcin



76/92

76 Otras funciones

Duracin y coste de lasllamadasEl tiempo de conexin de redes el tiempotranscurrido desde que se conecta a la reddel operador hasta que termina la llamadapulsandoO. Este tiempo incluye la sealde comunicando y la marcacin.

Nota: El tiempo de conexin a la redindicado por el temporizador puede serdistinto al tiempo facturado por su operador.Para obtener informacin sobre la

facturacin, pngase en contacto con el

operador.

Borrado general

Para restablecer todas las opciones yponerlas en sus valores predeterminados

y borrar todas las entradas del usuario(como por ejemplo los fondos de pantallaque se haya descargado, la animacin delmen principal y los sonidos):Advertencia: Esta opcin borra toda lainformacin introducida por el usuario(incluidas las entradas de la agenda) y elcontenido que haya descargado. Una vezborrada, esta informacin no se puederecuperar. Se restablecen todas las opcionesa sus valores predeterminados exceptoelcdigo de desbloqueo, el cdigo deseguridad y el tiempo de autonoma.M>Configuracin>Config. Inicial>Borrado GeneralPara poder borrar toda la informacin,debe escribir el Cd. Seguridad(000000).

Funcin

Funcin

Duracin de las llamadas

Para mostrar los temporizadores dellamadas:

M>Ultimas Llamadas>Tiempo Llamadas



77/92

77Otras funcio

Documents

motorola w375 User Manual.pdf