-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
1/7
DIARIO de laGuinea Ecuatorial
NUEVA ,EPOCA NUM. 2 * SANTA ISABEL, 8 DE DICIEMBRE DE 1972
DEPOSri 'O LEGAL FP. l /72
-;;:5-;;::PE=SET='A.,....,S::------......;Director: SEVERO MOTO
NSA
El domingo pasado
MlllllffiiHIIIrnlllllilllllllillllllllilllliiHIIIIIIIIIIRIIIIIfflnlllnfiUiffllillll''8U[H
l OlflSAcaba de pasar la fiesta de
-====
la Inmaculada Conce p e i n.Una fiesta de recuerdos, de
vi-vencias. De vuelta al pasado: u Pap Ma cas "Un pasado que puede
ser hoyuna flor marchta y deshojada, * e ;tirada al basurero del
olvido. on ocasion de su fiestaO quizs un pasado frecuente- :!!!E
Onomstica.temente removido para volver == Santa Isabel. _ La
ciudada ser vida, experiencia y pleni- -tud de Santa Isabel,
Capital de la_ Repblica de Guinea Ecuato-T puedes ser una alumna
del = rial, con g!'an so!ernni-Ir..:;;titutG, de la Escuela Supe -
= dad la fiesta onomstica de Surior, o de cualquier Colegio 0
Excelencia el Presidente Vita-Escuela Nacional. Puedes ser =licio
de la Repblica y Presi-acaso profesora, o que quizs == dente del
Comit Central delmadre Y ama de casa. Puede =a Partido Unico
Nacional de Tra"'""'Q,"' ...Q.., a.
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
2/7
DIAKIO PI : LA OUIN IEA
r.artas al DirectorSeor Director:
Antes de dar paso a misideas, le deseo una vida fe-liz.
Seguidamente, le saludorespetuosamente en compaade todo el personal
de la orga-nizacin del Peridico.
Hubo unosmomentos en quenosotros, alumnos de la Escuela Superior
Lutero King>>, re-cibamos cotidianamente unejemplar, desde
nuestra entra-da principal, titulado DIA-RIO LA LIBERTAD; a modode
un fenmeno, tal como senos lo dejaban, tal se des -apareci. Como es
sabido portodos los ciudadanos , mximeun Sr . como Vd:, que los
alum-nos sometidos a un rgimende internado no tienen
tantasfacilidades para percibir no icias procedentes del
exterior,hasta incluso las mismas denuestra N acin, solo el medioms
cmodo y certeza .era pa-ra nosotros el Diario la Li-bertad.
De un tiempo a otro y de unamanera desapercibida, se
nosdesapareci es e importanteDiario que muchas noticiasnos
aportaba: bien sean nacio-nales, bien sean extranjeras.Total que
nos quedamos en unmundo sin luz; un mundo enque ocurran grandes
aconte-cimientos, percibamos el rui-do de los mismos pero sin
ver-los ni si quiera palparlos. Talque, habamos tirado unos
trescursos (actual promocin 5curso) en las condiciones ante-dichas.
Mas nosotros habamosolvidado completamente de laexistencia de un
Diario en estaciudad.
Ya, en esta misma semanaprocedente de mi sala,tro en el tabln de
los anuncisde nuestro centro un escritoV d. nos anuncia la
reapa-ncwn de ese Diario.Resultando, no obstante,que ese Diario
lleva por nom-
bre DIARIO DE LA GUINEAECUATORIAL; hace poco sellamaba Diario la
Libertady en estos tiempos pretritosEBANO. En fin, todo esonos
proporciona una serie deactitudes y motivaciones paraque nosotros,
con ahinco, co-laboremos con Vd.El Diario de la Guinea Ecua-torial.
a pesar de ser un orga-
no informativo, es un mediopara que los estudiantes y, en
rgeneral, toda la poblacin,puedan ampliar sus conoc- '1mientos.
Muchos de los hom-bres existentes con una cultu-ra ms omenos
elevada no sonprecsamente aquellos que cursaron sus estudios en los
ins-titutos, universidades, E 13cue-las tcnicas, etc., sino msbien,
muchos se han valido derganos informativos, receptores, prensa,
etc. etc. Por lo tanto, Sr . Director, no solo nos-otros, sino que
salvo error uomisin, todos estarn muyentusiasmados cuando tenganque
adquirir de nuevo un Dia-rio en las imprentas, quioscos,en las
calles, etc. Se cansan deoir falsos comentarios; desdeahora, segn
su iniciativay decisin, tengan que leernoticias netamente bien
filtradas, mxime aquellas apareci-das en una prensa estatal queno
puede ni debe mentir.Todos los ciudadanos no ti enen las mismas
motivacionesen cuanto al Diario de la Gui-nea Ecuatorial se
refiere. Vd:podr comprobar que existenparalticos de nacimiento,
existen hombres no tan populares.Muchos cuando se den cuentade que
el Diario de la GuineaEcuatorial est en funcioneshbiles, podrn
dejar de assa un acto, solo con la esperan-za de que tal da estar
infor-mado (ms o menos) lo msmplio posible: otros con ilu-siones de
ser funcionarios, lesgustara leer en sus despachosun ejemplar del
Diario de laGuinea Ecuatorial. En fin, ca -da ciudadano tiene, Sr.
Direc-tor un motivo que le haga fa-miliarizarse con el Diario de
laGuinea Ecuatorial. Esos moti-vos son los que tanto a nos-otros
como al pblico en gene-ral. nos promueven a ser suscolaboradores;
tanto es as que, de un tiempo a otro, roga-mos a Dios a que lumbre
lasinteligencias a fin de que lle-guemos a ser escritores de
verdad, as el Diario de la GuineaEcuatorial no se paralizarms.Por
otra parte y para aca-bar, Sr. Director, le dir quetodos no estn en
las mismasposibilidades econmicas. Hayun sin nmero de
campesincsque, debido a su poco sueldo,no disponen de
receptores;otros que, debido a su poco ni -
Pgina
Respuesta a la cartaanterior.MU:ch.,s gradas amigo y Camarada
por esta carta que escapaz de levantar los nimosal muerto ms
muerto. Pruebade ello es que nueva:mente elDiario de la Guinea
Ecuato-
rial est de nuevo en marcha 'para su satisfaccin y la de todos
aquellos que creen que va-le la pena tener un medio nacional para
fomentar la culturala informhcin y elcon el mundo que nos
rodea.
vel lingstico, no son capacede concentrar en sus mentes lque
dice el recptor, y otros auposeyendo algo de economasu familia - po
r ser numeros s ima- no le permite hacer1gastos exagerados, esto
escomprar un aparato de radioprincipalmente que en la actulidad
salen muy caros. Tantes as que para ellos sera unventaja tener un
buen diariaen la ciudad: mxima seguridad Y poco gasto.Recibe los
fuertes y cordia-les abrazos que le ofrece st.suyo Y siempre
colaborador.Antonio ENGONGA ON.P.Escuela Superior.
Amigo colaborador, agrade-cemos francamente su cartatan
alentadora como la anterior y aceptamos incondicionalmen e su
disposicin para sercolaborador del Diario de laGuinea Ecuatorial.A
propsito de su carta apro vechamos para aclarar que el ..nombre de
Diario la Lbertad no ha existido nunca. Sibien en la Provincia de
Ro Muni aparece un Semanario quetiene por nombre La
Liber-tad>> Los nombres que ha usa-do nuestro Diario han
sido:Falange, Ebano y el actual
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
3/7
DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL Pgina 4
MUY EN BREVEESTARA EN SUS MANOS EL LIBRO:
'UN PUEBLO SE AIHIERE A N LIDEBPOPULR: Porque lo ha .escrito
todo el pueblo de Guinea Ecuatorial.REVOLUCIONARIO: Porque est
escrito en ((Lenguaie poltic-o Revolu-cionariou.EXCEPCIONAL:
Porqu.e es el primer caso en la historia que un libro esescrito por
todo un .pueblo.l 'elegramas, y felicitacione! del Pueblo guineano,
dirigidosclamorosa y a su L1der, con ocasin del SegundoAniversario
y Congreso Ordinario del P.U.N.T.Preprese a la le.ctura de un libro
tpicamente guineano.
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
4/7
DIARIO DE LA GUINEA ECUATORI L P6glna
PAGINA liTERARIA-- --- Latllllli Batalla de NKII BitA ..Col
ccion: Afirikara Autor: ANTONIO NANDONGO NGUEMA 11 11 u 1 1 111111
111111 11 1 1 n 1 1 La coleccin AFIRICARA recin crea llo que tenga
D lada, constituye un restJIDen de los resol- da de nuestros y
SUJII8, importantados de muchas encuestas para la con- cia en
nuestra propia litratura tanseeucin de una buena seleccin de cuen
rica. .... .ts e historietas ms 4ispares, con el El estilo a
.segair. en todM 188 obras
objeto de presentarla a los admiradores ser ameao y seBcill9,
tal oomo podrnde ese mundo maravilloso y lleno de apreciarlo en
-esta primera 'fUe aparece.emociones. En aras de es1as dos
virtudes, se hanPor tanto, en . la preparacin de cada sacrifioo.do
la erudicin r launo de los temas, no se han seguido di- trabazn de
explicaciones p . r oU-Coa..rectrices destinadas a llnar solamente
ello, se procura atraer poderCMJ8IIlellteun amplio cuestionario. El
fill que pro- . la curiosidad y la atencin del lector.pone la
coleccin AFIRICARA puedeque sea moldesto: Fomentar la
culturatradicional, interesando por todo aque-.. ..... . ar . . . .
. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... -..
INTRODUCCIONNuestra historieta se desarrolla porlos aos 1957, en
el poblado Acam Nzo-mo , Ro :Muni, (Repblica Africana deGuinea
Ecuatorial); en aquel entonces,el pas estaba sometido bajo la
domina-cin colonial.Dicho poblado est enclavado junto.ala carretera
principal enlaza c1u
dades de Bata y Ebebiym, a 190 kllome-tros de Ba ta y 37 de
Ebebiyn . Sus ca-sas se hallaban construdas en su totali-dad de
barro , madera y nipas, ningunacasa de cemento . Su poblacin
oscilabaentre las 100 a 150 personas, incluyendoa los nios.Junto a
Acam, se halla otro pobladoms pequeo, Efag, en las mismas
con-diciones fsicas; lo habitaban entoncesunas 125 personas
aproximadamente.Desde una poca ya lejana, ste tiene elprivilegio de
albergar el Centro Esco-lar, donde nios y nias de todo el con-se
citan para cumplir con su mi-sin estudiantil: aprender, jugar y a
rmar sus pequeos jaleillos, al igual quetodos los jovencitos del
mundo entero.El embrollo que desarrollamos en stacomenz en un da de
esos en que loschicos profetizan la proximidad de unaclase ruidosa,
ya sea porque vieron almaestro con los ojos inyectados en san-gre ,
ya sea porque estaba en pantalonescortos o porque estaba sin
peinar, amende que portaba un fino melongo queadems de tener mal
aspecto, daba mu-cho que pensar.Pirrr , pirrr. Son el silbato para
laformacin.- Ala , a formarse, rpido !Y en menos de un minuto los
chicosse haban alineado entrP. f i l ao y s e d i s p o n a n a
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
5/7
IARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL Pgina 6
La ltima Batalla... (Viene de la pgina anterior)Al cabo de media
hora, de nuevo a cla-se. Las horas transcurran con lentitud,
hasta que ..Riiiing. Sonaba el timbre del reloj, ytodos los
alumnos en unsono dejaronexteriorizar su alegra con un grito
casiinhumano, espeluznante.- Las doceee!!Porque saban que se
acercaba la ho-r a de salida, la tan esperada hora.La palabra
recoger, en lasala Elemental como el gong! de unagigantesca
campana. .Mientras 1os
Avanzados>> procuraban cumplir la o rden con urgencia, los
Encargados seocupaban de extenderla por el resto delas salas. -
Habeis terminado?Pregunt el Maestro.- S Seooor! 'Todos respondieron
a una.- Bin, -di jo el Profe>> - Ahora po-ned atencin a lo
que os voy a decir. Maana, cuando vengais a clase, cada unodeber
traer tres dedos de pltano, dos
cahuete. El que venga con las manos va-cas, recibir su merecido.
Enterados?- S Seooor!- De pi!Los pupitres y bancos crujan
conestrpido, al instante en que todos seponan de pi para comenzar
las acos-tumbradas AveMaras, a fin de abandonar la clase.- . .Ave
Mara Pursima!Ultimaba el Maestro.- S in pecado concebida!Secundaban
los discpulos.Otra vez se dej escuchar el gran e. -
trpido producido por el crugir de la .pupitres y bancos, amen de
los gritosque desprendan las voces juveniles. Delos cientos y
cientos de nios que acu-dan all para regar con grasa sus pe-queas
seseras, cada uno intentaba serel primero en aspirar el aire puro
de lasafueras y abandonar el ambiente sofo-cante e intranquilo que
se respira en lassalas de clase, sobre todo, cuando elmaestro sabe
manejar el melongo.yucas y un plato lleno de granos de ca-
(CONTINUARA)
APRICA: POESIA DE INl-IMID.ADEscribe: SEVERO MOTO Este bello
rincn potico titulado AFRICA: POESIA DELA INTIMIDAD, cuya
acepta-cin es unnime en todos loscrculos de cierto nivel culturalde
nuestro Pas, ha quedadoabierto como un fresco reman-so de paz y de
quietud. Aqu el :11111lector aficionado al tema tendr en cada nmero
de nuestropE-ridico su leve sorbo de poe-sa, donde el Continente
afri cano es tomado en manos africanas con sordina, propiedad
yautenticidad.
Africa es poesa la intimidad.El silencio que llora con calma. El
correr que llegacon prisa, pcJrque llega . . rLa hondura potica y
m1ster10sa que cautiva en s1lenc1o.Pero cautiva. . 1 ldLa hoja que
cae nasta el suelo. Y que al monr en a espa amullid
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
6/7
DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAl P6gina 7
REPORTAJE
__________ -iiiEDICO !-nc1
l3ANDODon Julio Bonoko Eiye, Alcalde-Presidente del Excmo.
Ayuntamient o de Santa Isabel.de Fernando Poo.HACE SABER: Que
por el presente y dispuesto as por la Superioridad, se concede a
todoslos habitantes del Barrio deN ew Bllin (sin distincin
denacionalidad) un plazo impro-rrogable de treinta das paraque se
presenten en el Ministe-, rio del Interior y en la
Oficinahabilitada a.l efecto con el finde justificar los medios de
vi-da con que cuentan para residir en esta Capital, t a 1eseomo.
empleos, fincas, activida des comerciales. etc. etc:
F inali?:acio este plazo, losAgentes de Seguridad girarnvisitas
de inspeccin al citadoBarr io de New Billing, y aquellos residentes
en el mismo queno se hayan presentado paracumplimentar lo ordenado
enel presente Bando ni renanlos requisitos antes sealados,se tomar
contra ellos las me-didas que procedan.
Dado en la Ciudad de SantaIsabel de Fernando Poo, a 23das del
mes de noviembre de1972. EJ Alcalde-PresidenteJulio Bonoko Eiye
. 111 ftTodos estos edictos publicados por el Ayuntamiento
deSanta Isabel, y cados como fuertes aldabonazos sobre el ba-rrio
de New Ville, hablan con claridad meridiana sobre elestado de
entredicho en que se halla actualmente este castizobarrio
santaisabelino. Sabido es que este barrio lleva yadesde su
comienzos el calificativo de barrio bajo, y su solacita en pblico
levanta sospechas. Qu y es el barrio de New Ville? Qu pasa en
NewPor que se halla ahora en entredicho oficialmente?odas estas
preguntas intentan tener respuesta lo m sadecuada posible en este
reportaje., ..............
New Ville, alias CampoYaounde.
En la esquina suroeste de laciudad de Santa Isabel, en elverde y
poblado rectngulo si -tuado entre la carretera gene-ral de
circunvalacin que conduce a San Carlos, la nuevaautopista
prolongacin de lacallP. Rey Malabo y el joven barrio de Los
Angeles, se hallauna la rga f ranja de terreno, de cerca de un
kilmetro de largoy p
-
7/27/2019 Moto Nsa, New Ville, Alias Campo Yaounde., Diario de
la Guinea Ecuatorial (Santa Isabel, 5 December 1972)
7/7
DIARIO DE LA GUINEA ECUATORIAL 1 !
ftfW Vlllf, en(Viene de la pgina 7), se ha ido convirtiendo en
unbarrio donde cohabitan sbdi-tos yaoundes y nigerianos.Es natural
pensar que el nombre de New Ville que es parteingls (NEW-Nuevo) y
partefrancs (VILLE-Barrio)ga de la confluencia y c?habi-tacin de
sbditosy francfonos.han ido accediendo al barriOtambin nativos
guineanos..Cmo es New Vie?
Se trata de un barriopuesto de doslargas hileras de viviendas
.detipo chabola, que ocupan!hemos dicho una superficie decerca de
un kilmetro fie largoy apenas medio de ancho.Las viviendas estn
aposta-das como tristes escoltas mu-das de madera y ojalata,
acu-rrucadas a lo largo de una in-terminable calle principal
(nosdicen que no tiene nombre perolas casas estn ennumeradas).Esta
calle alargada de unosdos metros de ancho duermeentre aquellas
casas chabolascomo un tmulo infinito, en-corvado y rematado de
piedrasque grandemente elcaminar del visitante.Aproximadamente unas
Il!ilfamilias habitan el barrio NewVill multiplicados por la
abun-dante chiquillera que pupulapor sus calles y estrechas entre
casa y casa.
Nos dijeron que New Villese ha vestido de luto estos das,no solo
por la serie de anate-mas que el Ayuntamiento halanzado sobre ella
sino tam-bin porque el ferial de lasfiestas se ha absorbido a la
mayor parte de su C'lientela habi-tual Pero normalmente NewVille es
un lugar donde lavid a cobra una animacinespecial, muy sui
gneris.Una autntica vlvula de esca-pe. . . Y seguimos
insistiendoque se trata de un rincn quees en nuestra ciudad una
ver-miniatura en compara-cwn con cualquier otro rincnde su estilo
en cualquier pas- del mundo. y cuanto mayor esel pas mayor es el
rincn. Unavlvula de escape donde las be-
, .bidas alcohlicas son exhibidasen su mxima y variada gamade
clases y formas. Donde eadapuerta ee la entrada de un barO (le
Ulila abacera. Tantos barescomo puertas. Se trata, puededecirse del
imperio de don Pedro Domeq .. Y no es para ha-cer propaganda de
nada ni denadie, sino como un dato degr;an fuerza reveladora. . . l
, ,En nuestra toma de contactocon el clima diurno de Ne.W Vi-He
tuvimos cmo no, la oportunidad de tomarnos una copaen el bar El
CordobS :{.nte::resante. Si bien a la ,nopudimos asistir a ninguna;
se..-sirJ. de cine en el saln de CiBeBantou. Alguien dijo que
nohaca falta Aunquedad la sala daba la impresinde estar cerrada
desde hacatiempo.Juicio.
EJ tema de New Ville, es mstema de encuesta y de discu-sin que
de un juicio tajante yligero.Ante todo debemos seguirsealando que
se trata de unsuburbio. Un suburbio es aquy en todas partes un
lugar ha-bitado por unos y frecuentadoy animado por otros. Sin olvi
dar que con harta frecuenciaponen ms calor y crean insclima los
visitantes que los ha-bitantes Por eso nosotros alvisitar el barrio
de New Villecon nuestra mirada curiosa eindependiente sentimos la
ex-traa impresin de como si fuera el barrio quien nos visitaba.Y a
la hora de formar nuestrojuicio final sobre la impresinque nos caus
New Ville nosparee{: que habra que andarms despacio.Dejemos que el
Ayuntamien to introduzca sus reformas ycamine por sus vas legales
so -bre New Ville. De todos modoses fcil comprender que comobarrio
de las afueras del su-burbio puede con-vertirse en evidente foco
deaveras y de incidentes . . esnatural que las
autoridadescompetentes tomen sus medi-Medidas que no solo
beneflcian de modo general a todala sociedad sino especialmentea
cada uno de los individuos alos que les gustara visitar elbarrio
Campo Yaounde, tomar-se su caliente copa de licor, l i
Pgina
gar y .. . marcharse luego a esa sin haber recibido una
echillada, un golpe de K.O.quedarse con los bolsillos vcos. .Na.da
nuevo bajo el sol. ..LA ...'(Viene de la pgina 10)Ante este mundo
de oprobioy porque se no.s trata de indgena.s, de salvajes,
algunode lo.s lUlestr.oil pasarGn al capo del' enemigo
pl"oelaman.donegritud. Pero unrio, un hombre denunca $e situa en el
campo d,enemigo. .Sin duda el eoncepto Neg-r.tud nace de la falta
de eonoieacia revolucionaria. Arraet:rando tras de nosotros el
eomplejo de inferiorida?; condos que no temamos ni c1\'I
lizaci6n ni cultura, olvidandque A CADA PUEBLO SCULTURA, que no
hay ni caltura superior ni cultura inferiorr lo que existen no
sonque conciencias ms o menohumanas segn considere ahombre oomo un
fin o comomedio vulgar. Estbamos convencidos de que no
podamoescalar los peldaos de 1civilizacin y de la cultura sno nos
definamos con relacia los que alienaban nuestra pesonalidad de
africanos;cada vez ms eun racismo antiracista y 1dbamos armas
nuevas de destruccin y desprecio. Muchohaban llegado hasta
afirmaque la emocin es negra oomla ra.zn helena.
Declarbamabiertamente que eramos: emcin faltos de razn, ilgicosy
ellos eran magestuosos herederos de civilaciones grecoromanas,
anglosajonas, germnosajonas, etc. Ellos eran razn.Tal fue el Tal es
edrama de hoy; pues la Negritud se hace hoy sinnimo
dneocolonialismo.Los partidarios de la N eo-riya lo saben: elhsmo
ha muerto en GuineEuatorial. Habeis amado mucho vuestro muerto
estaide enterar!; cualqmera que sea el amor que sintall!-os por su
priettte 0 por uamJgo cuando ste ha muertle enteramos llorando, sin
duda, pero le enteramos demaneras. El Colonialismo y
eneocolonialismo han muertoos conviene enterarlos.
