Mortality Profiles of Sister Communities on the United ... · Estados Unidos Mexicanos–Estados Unidos de América, 1992–1994.....143 3. Número de defunciones por todas las causas,

1992 – 1994SPECIAL PROGRAM FOR HEALTH ANALYSIS

Perfiles de mortalidad Mortality Profiles ofde las comunidades the Sister Communities

hermanas fronterizas on the United States —México — Estados Unidos Mexico Border

PROGRAMA ESPECIAL DE ANÁLISIS DE SALUD

Pan American Health OrganizationOrganización Panamericana de la Salud

ii

Catalogación por la Biblioteca de la OPSPAHO Library Cataloguing in Publication Data

Organización Panamericana de la SaludPerfiles de mortalidad de las comunidades hermanas fronterizas México – Estados Unidos

1992-1994 / Mortality Profiles of the Sister Communities on the United States – Mexico Border1992-1994. — Washington, D.C., : OPS, ©1999, 304 p.

ISBN 92 75 07378 3

Título.MORTALIDAD – estadísticas. 2. TASA DE MORTALIDAD – estadísticas. 3. CAUSA DEMUERTE – tendencias. 4. AREAS FRONTERIZAS. 5. ESTADOS UNIDOS. 6. MEXICO

LC HB1321

La Organización Panamericana de la Salud dará consideración muy favorable a las solicitudes de autorización parareproducir o traducir, íntegramente o en parte, alguna de sus publicaciones. Las solicitudes y las peticiones de infor-mación deberán dirigirse al Programa de Publicaciones, Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C.,Estados Unidos de América, que tendrá sumo gusto en proporcionar la información más reciente sobre cambios intro-ducidos en la obra, planes de reedición, y reimpresiones y traducciones ya disponibles.

© Organización Panamericana de la Salud, 1999

Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a la protección prevista por las dis-posiciones sobre reproducción de originales del Protocolo 2 de la Convención Universal sobre Derecho de A u t o r.Reservados todos los derechos.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contieneno implican, por parte de la Secretaría de la Organización Panamericana de la Salud, juicio alguno sobre la condiciónjurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites.

The Pan American Health Organization welcomes requests for permission to reproduce or translate its publications,in part or in full. Applications and inquiries should be addressed to the Publications Program, Pan American HealthOrganization, Washington, D. C., U. S. A., which will be glad to provide the latest information on any changes madeto the text, plans for new editions, and reprints and translations already available.

© Pan American Health Organization, 1999

Publications of the Pan American Health Organization enjoy copyright protection in accordance with the provi-sions of Protocol 2 of the Universal Copyright Convention. All rights are reserved.

The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression ofany opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the Pan American Health Organization concerning the statusof any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

iii

Contents

Preface .....................................................ix

Map of the “Sister Communities” on theUnited States–Mexico Border .......................xi

Introduction...................................................1

Overview of Population and Mortality

Population.................................................5General Mortality......................................7Mortality by Cause: Leading Causes

of Mortality.........................................9Leading Causes of Mortality in

Broad Age Groups.............................19Mortality by Broad Groups of Causes....29

Future Collaboration on Health Information .....................................34

Graphs

1. Crude and age standardized death rates per 100,000 population, from all causes of death by sex and area, 1992–1994...............................................41

2. Percentage distribution of 5 leading causes of death on the border 1992–1994, by broad age group and sex ....................................................44

3. Leading causes of death on the border with rates per 100,000 population, by broad age group and sex, 1992–1994 .....53

4. Structure of mortality in the border region, by broad cause groups, 1992–1994...............................................76

5. Age standardized mortality per 100,000population in 5 broad cause groups, by sex and area, 1990–1994....................77

6. Age specific mortality per 100,000 population in 5 broad cause groups, by sex and area, 1992–1994....................97

Contenido

Prefacio ...................................................viii

Mapa de las “Comunidades Hermanas” mexicanas de la frontera de los EstadosUnidos Mexicanos–Estados Unidos deAmérica .....................................................xi

Introducción ..................................................1

Resumen de población y mortalidadPoblación ..................................................5Mortalidad general ...................................7Mortalidad por causa: Principales

causas de mortalidad ..........................9Principales causas de mortalidad

por grupos de edad ...........................21Mortalidad por grupos de causas ............33

Colaboración futura en Información deSalud.............................................................37

Gráficos1. Tasas brutas y estandarizadas por edad,

por todas las causas, por 100,000 habitantes, según sexo y área, 1992–1994...............................................41

2. Distribución porcentual de las cincocausas principales de mortalidad en la frontera por grandes grupos de edad y sexo, 1992–1994.....................44

3. Causas principales de mortalidad en lafrontera con tasas de mortalidad por100,000 habitantes, por grandes grupos de edad y sexo, 1992–1994....................53

4. Estructura de mortalidad en la frontera,por grandes grupos de causas, 1992–1994...............................................76

5. Mortalidad estandarizada por edad por100,000 habitantes en cinco grandes grupos de causas, por sexo y área,1990–1994...............................................77

6. Mortalidad específica por edad por100,000 habitantes en cinco grandes grupos de causas, por sexo y área,1992–1994...............................................97

iv

Contenido/Contents

Technical Notes

General considerations..........................109Sources and organization of data

Population .......................................110Mortality..........................................111

Conventions used..................................112Leading causes of death and ranking

procedures.......................................113Small number of events.........................114Standardization of rates.........................114Glossary ................................................117Table A — The 6/49 List of

Mortality Cause Groups (ICD-9)....123Table B — Cause groupings used for ranking the leading causes of death......125Table C — “New” world standard population by sex, 1991........................126

Annex Tables

1. Population, by age, sex, and area, border of Mexico–United States,1992–1994.............................................129

2. Selected demographic indicators, by area, border of Mexico–United States,1992–1994 ............................................143

3. Number of deaths from all causes, by sex and area, border of Mexico–United States, 1990–1994.................................145

4. Crude mortality rates from all causes, per 100,000 population, by sex and area, border of Mexico–United States,1990–1994.............................................146

5. Age standardized death rates from allcauses per 100,000 population, by sex and area, border of Mexico–United States, 1990–1994.................................147

6. Average mortality rates per 100,000 population, for broad cause groups, by age, sex, and area, 1992–1994 .............148

Notas Técnicas

Generalidades........................................109Fuentes de información y organización de los datos

Población.........................................110Mortalidad.......................................111

Criterios utilizados................................113Principales causas de muerte y

procedimientos de jerarquización ...114Número de eventos................................115Estandarización de tasas........................115Glosario.................................................117Cuadro A — La Lista 6/49 de grupos

de causa de mortalidad (CIE-9) ......121Cuadro B — Grupos de causas utlizados

para clasificar las principales causas de defunción ........................125

Cuadro C — Población estándar mundial “Nueva”, por sexo, 1991...126

Anexo–Cuadros

1. Población por edad, sexo y área, en lafrontera de los Estados UnidosMexicanos–Estados Unidos de América,1992–1994.............................................129

2. Indicadores demográficos seleccionados,por área en la frontera de losEstados Unidos Mexicanos–EstadosUnidos de América, 1992–1994............143

3. Número de defunciones por todas lascausas, según sexo y área, en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos–Estados Unidos de América, 1990–1994.............................................145

4. Tasas brutas de mortalidad por todas lascausas, por 100,000 habitantes,según sexo y área, en la frontera de losEstados Unidos Mexicanos–Estados Unidos de América, 1990–1994............146

5. Tasas de mortalidad estandarizadas poredad, por 100,000 habitantes paratodas las causas, según sexo y área, en lafrontera de los Estados UnidosMexicanos–Estados Unidos de América, 1990–1994.............................147

6. Tasas de mortalidad promedio por 100,000 habitantes, según grandes grupos de causas, por edad, sexo y área,

1992–1994.............................................148

v

Contenido/Contents

7. Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group,sex, and masculinity index, by area,1992–1994

Area: 1 Mexico ............................................1632 United States ..................................1643 “Comunidades Hermanas”

mexicanas en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos–Estados Unidos de América..........................165

4 United States “Sister Communities” onthe United States–Mexico border....166

5 Baja California................................1676 California ........................................1687 Tijuana ............................................1698 San Diego........................................1709 Mexicali ..........................................17110 Imperial...........................................17211 Sonora.............................................17312 Arizona............................................17413 San Luis Río Colorado....................17514 Yuma...............................................17615 Nogales ...........................................17716 Santa Cruz.......................................17817 Agua Prieta......................................17918 Cochise............................................18019 Pima ................................................18120 Chihuahua.......................................18221 New Mexico....................................18322 Texas ...............................................18423 Ascención........................................18524 Luna ................................................18625 Juárez .............................................18726 Doña Ana .......................................18827 El Paso ............................................18928 Coahuila..........................................19029 Acuña..............................................19130 Val Verde.........................................19231 Piedras Negras ................................19332 Maverick .........................................19433 Nuevo León.....................................19534 Anáhuac ..........................................19635 Webb ...............................................19736 Tamaulipas......................................19837 Nuevo Laredo..................................19938 Reynosa...........................................20039 Hidalgo............................................20140 Matamoros ......................................20241 Cameron..........................................203

7. Defunciones acumuladas, tasas brutas demortalidad y estandarizadas por edad por100,000 habitantes, según grupos decausas, por sexo e índice de masculinidad,por área, 1992–1994

Área: 1 Estados Unidos Mexicanos.............1632 Estados Unidos de América ...........1643 “Comunidades Hermanas”

mexicanas en la frontera de losEstados Unidos Mexicanos–EstadosUnidos de América..........................165

4 United States “Sister Communities” onthe United States–Mexico border....166

5 Baja California................................1676 California ........................................1687 Tijuana ............................................1698 San Diego........................................1709 Mexicali ..........................................171

10 Imperial...........................................17211 Sonora.............................................17312 Arizona............................................17413 San Luis Río Colorado....................17514 Yuma ...............................................17615 Nogales ...........................................17716 Santa Cruz.......................................17817 Agua Prieta......................................17918 Cochise............................................18019 Pima ................................................18120 Chihuahua.......................................18221 New Mexico....................................18322 Texas...............................................18423 Ascención........................................18524 Luna ................................................18625 Juárez ..............................................18726 Doña Ana .......................................18827 El Paso ............................................18928 Coahuila..........................................19029 Acuña..............................................19130 Val Verde.........................................19231 Piedras Negras ................................19332 Maverick.........................................19433 Nuevo León.....................................19534 Anahuac ..........................................19635 Webb ...............................................19736 Tamaulipas......................................19837 Nuevo Laredo..................................19938 Reynosa...........................................20039 Hidalgo............................................20140 Matamoros ......................................20241 Cameron..........................................203

vi

Contenido/Contents

8. Five leading causes of deaths in broad age groups, according to cumulative proportional mortality and rates per100,000 population, by sex, in the border region, 1992–1994.....................204

9. Cumulative number of deaths from allcauses and 32 selected causes of mortality, with rates per 100,000 population, by age and sex, in the border region, 1992–1994

All causes of death................................214

Selected causes:

1. Sudden infant death syndrome (ICD: 798.0)....................................217

2. Communicable diseases (ICD: 001–139, 320–322, 460–466, 480–487, 042–044).........220

3. Intestinal infectious diseases (ICD: 001–009)...............................223

4. Tuberculosis (ICD: 010–018) .........226

5. Acute respiratory infections, pneumonia and influenza (ICD: 460–466, 480–487)...............229

6. Human immunodeficiency virus infection (ICD: 279.5, 279.6 or042–044).........................................232

7. Malignant neoplasms (ICD: 140–208)...............................235

8. Malignant neoplasm of stomach (ICD: 151).......................................238

9. Malignant neoplasm of colon, rectum, rectosigmoid junction andanus (ICD: 153, 154).......................241

10. Malignant neoplasm of trachea,bronchus and lung (ICD: 162) ........244

11. Malignant neoplasm of the femalebreast (ICD: 174) ............................247

12. Malignant neoplasm of cervix uteri,and uterus, body and unspecified parts (ICD: 179, 180, 182)..............248

13. Malignant neoplasm of prostate (ICD: 185).......................................249

8. Cinco causas principales de defunción por grandes grupos de edades,según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo, en la región fronteriza, 1992–1994...........................204

9. Número acumulado de defunciones portodas las causas y mortalidad seleccionadapor 32 causas, con tasas por 100,000habitantes, por edad y sexo, en la regiónfronteriza, 1992–1994

Todas las causas de defunción ...............214

Causas seleccionadas:

1. Síndrome de muerte súbita del lactante (CIE: 798.0).......................217

2. Enfermedades transmisibles (CIE: 001–139, 320–322, 460–466, 480–487, 279.5, 279.6)...................220

3. Enfermedades infecciosas intestinales (CIE: 001–009) ............223

4. Tuberculosis (CIE: 010–018)..........226

5. Infecciones respiratorias agudas, neumonía e influenza(CIE:460–466, 480–487) ................229

6. Síndrome de inmunodeficienciaadquirida (CIE: 279.5, 279.6 ó 042–044).........................................232

7. Tumores malignos (CIE: 140–208).235

8. Tumor maligno del estómago(CIE: 151) .......................................238

9. Tumor maligno del colón, recto y porción rectosigmoidea (CIE:153, 154) ................................241

10. Tumor maligno de la tráquea, de losbronquios y del pulmón (CIE: 162) .......................................244

11. Tumor maligno de la mama de la mujer (CIE: 174).........................247

12. Tumor maligno del cuello del útero,del cuerpo, y partes no especificadas del útero (CIE: 179, 180, 182)........248

13. Tumor maligno de la próstata(CIE: 185) .......................................249

vii

Contenido/Contents

14. Diseases of the circulatory system(ICD: 390–459)...............................250

15. Rheumatic fever and other chronicrheumatic heart disease (ICD: 390–398)...............................253

16. Hypertensive disease (ICD: 401–405)...............................256

17. Ischemic heart disease (ICD: 410–414)...............................259

18. Cerebrovascular disease (ICD: 430–438)...............................262

19. Other conditions originating in theperinatal period (ICD: 760–779).....265

20. Hypoxia, birth asphyxia, and other respiratory conditions (ICD: 768–770)...............................268

21. External causes due to accidents, poisonings and violence(ICD: E800–E999)..........................271

22. Motor vehicle accidents (ICD: E810–E825)..........................274

23. Accidental falls (ICD: E880–E888)277

24. Accidents caused by machinery and by cutting or piercing instruments (ICD: E919, E920)..........................280

25. Suicide and self-inflicted injury (ICD: E950–E959)..........................283

26. Homicide, legal intervention and operations of war (ICD: E960–E978,E990–E999) ....................................286

27. Diabetes mellitus (ICD: 250)..........289

28. Nutritional deficiencies and anemias(ICD: 260–269, 280–285)...............292

29. Chronic obstructive pulmonary diseases (ICD: 490–496).................295

30. Chronic liver disease and cirrhosis(ICD: 571).......................................298

31. Complications of pregnancy, childbirth and puerperium (ICD: 630–676)...............................301

32. Congenital anomalies (ICD: 740–759)...............................302

14. Enfermedades del sistema circulatorio (CIE: 390–459)............250

15. Fiebre reumática y otras enfermedades reumáticas del corazón (CIE: 390–398)..................253

16. Enfermedad hipertensiva(CIE: 401–405) ...............................256

17. Enfermedad isquémica del corazón(CIE: 410–414) ...............................259

18. Enfermedad cerebrovascular (CIE: 430–438) ...............................262

19. Ciertas afecciones originadas en elperíodo perinatal (CIE: 760–779)...265

20. Hipoxia, asfixia y otras afecciones respiratorios del feto o del recién nacido (CIE: 768–770)........268

21. Causas externas de traumatismos yenvenenamientos (CIE: E800–E999) ..........................271

22. Accidentes de vehículo de motor (CIE: E810–E825) ..........................274

23. Caídas accidentales (CIE: E880–E888) ..........................277

24. Accidentes causados por maquinaria y por instrumentos cortantes o punzantes (CIE: E919, E920) .........280

25. Suicidio y lesiones autoinfligidas (CIE: E950–E959) ..........................283

26. Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (CIE: E960–E978, E990–E999)......286

27. Diabetes mellitus (CIE: 250) ..........289

28. Deficiencias nutricionales y anemias(CIE: 260–269, 280–285) ...............292

29. Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas (CIE: 490–496)...........295

30. Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (CIE: 571).......298

31. Complicaciones del embarazo, parto y puerperio (CIE: 630–676)...301

32. Anomalías congénitas(CIE: 740–759) ...............................302

viii

PREFACIO

La diseminación de la información en salud es un componente significativo de la cooperacióntécnica prestada por la Organización Panamericana de la Salud a los Estados Miembros. Losdatos y la información son elementos fundamentales para realizar análisis de la situación desalud—un tipo de análisis que es requerido por los formuladores de políticas sociales y de salud,responsables de las decisiones que afectan el futuro, en materia de salud, de las personas y de lasnaciones. Este documento puede contribuir al proceso de documentación de los patronesgeográficos y tendencias de mortalidad en la Frontera México–Estados Unidos (FMEU).

Esta publicación, además de contener información disponible actualizada sobre los perfilesde mortalidad de los 14 pares de Comunidades Hermanas de la FMEU, resalta la importancia dela generación y utilización de estos datos en los diferentes niveles: local, estatal, nacional ybinacional. Incluye una serie de cuadros y mapas con tasas de mortalidad a nivel de áreaspequeñas de las Comunidades Hermanas. Este primer sistema de información geográfica para lamortalidad en la frontera presenta el mapeo de las tasas de mortalidad por áreas pequeñas comoun instrumento para la identificación de las comunidades que presentan altas tasas de mortalidady en donde los esfuerzos de intervención podrían estar justificados. La Organización espera quelos grupos de población identificados con elevadas tasas de mortalidad, que habían estadoinadvertidos anteriormente, sean objeto de importantes estudios de campo que revelarán lasinfluencias de los principales factores de riesgo para la salud y sus determinantes de mortalidad.

La Organización en sus esfuerzos dirigidos para lograr “Gente sana en entornos saludables”en la frontera Mexicano–Estadounidense, ha asumido un papel principal, mediante los programasde trabajo de su oficina de campo para la FMEU y promoviendo la cooperación en la fronteraentre los organismos de atención a la salud. Estos perfiles de las Comunidades Hermanasproveerán a los gobiernos en los niveles nacional, estatal, de condados y municipios fronterizoscon información actualizada para mejorar el estado de salud de sus poblaciones fronterizas.

La riqueza de esta información estadística debe alentar a los profesionales de la salud quetrabajan en la frontera de México y los Estados Unidos, para analizar las diferencias de salud ylas inequidades existentes en esta área geográfica que es tan importante para ambos países.

George A.O. AlleyneDirector

ix

PREFACE

Dissemination of health information is a significant component of the technical cooperationprovided to Member States by the Pan American Health Organization. Data and information arefundamental ingredients of health situation analysis — a type of analysis that is required bysocial and health policymakers who make decisions that affect the future of people and nations.This publication can contribute to the process of documenting the geographic patterns and trendsof mortality on the United States–Mexico Border (USMB).

This publication, in addition to containing currently available information on the mortalityprofiles of 14 pairs of Sister Communities of USMB, endeavors to draw attention to theimportance of generating and using data at different levels: local, state, national and bi-national.It includes a series of tables and maps of death rates at the small-area level of SisterCommunities. This first geographic information system for mortality at the border presentsmapping of small-area death rates as a means of identifying high-rate communities whereintervention efforts might be warranted. The Organization expects that previously unnoticedclusters of high mortality rates would lead to important field studies that will uncover theinfluences of major health risk factors and determinants of mortality.

In its efforts directed towards achieving “Healthy People, Healthy Spaces” in theMexican–American border, the Organization has taken a leading role, through programs of itsField Office for the USMB, to promote cross-border cooperation among health care agencies.These Sister Community profiles will provide the national governments, the border states,counties, and municipalities with updated information to improve the health status of their borderpopulations.

The richness of this statistical information should encourage health professionals working inthe United States–Mexico Border to analyze existing health differences and inequities in thisgeographical area that is so important to both countries.

George A.O. AlleyneDirector

0 400

Kilometers

800

KiilómetrosTamaulipas

Nuevo León

Coahuila

New Mexico

Arizona

Texas

Baja California Norte

California

Chihuahua

SonoraNuevo Laredo

LunaSanta Cruz

Ascención

Cochise

Agua Prieta

El Paso

Doña Ana

Juárez

Pima

Yuma

San Luis Río Colorado

Imperial

Nogales

Tijuana

Mexicali

San Diego

Hidalgo

Webb

Maverick

Val Verde

Anáhuac

Cameron

Matamoros

Reynosa

Piedras Negras

Acuña

Las Comunidades Hermanas de la Frontera México-E.U.

The Sister Communities on the U.S.-Mexico Border

0 800

Kilometers

1600

Kilómetros

x

N

1

Introduction

The border between the United States andMexico stretches from the Pacific Ocean to theGulf of Mexico—a distance of more than2,000 miles (3,400 km). The areaencompasses four states of the United States(California, Arizona, New Mexico, and Texas)and six states of Mexico (Baja California,Sonora, Chihuahua, Coahuila, Nuevo León,and Tamaulipas). According to the 1990censuses of both countries, the totalpopulation of the border region is estimated at9.1 million persons distributed in 24 countiesof the United States (5.2 million) and 39municipalities of Mexico (3.9 million). Peopleon both sides of the border actively interactwith one another, and their interdependence,for purposes of public health, requires that theborder region be looked at as one geographicregion with an interworking of local, state, andnational governments.

The aim of this publication is to present anoverall profile of the structure of mortality thatoccurs in the border area. The publicationresponds to the need to provide acomprehensive set of detailed reference tableson mortality corresponding to smallergeographic areas and to the border area inparticular.

Although numerous communities havedeveloped on both sides of the border, thosewith the largest populations are of particularinterest and collectively have been designatedby the Pan American Health Organization(PAHO) Field Office/US–Mexico Border in ElPaso, Texas, as the “Sister Communities.”Table 1 presents the Sister Community pairsand their respective populations in 1994.

Introducción

La frontera entre los Estados Unidos yMéxico se extiende del Océano Pacífico alGolfo de México—una distancia de más de2,000 millas (3,400 km.). El área fronterizaabarca cuatro estados en los Estados Unidos(California, Arizona, Nuevo México y Texas)y seis en México (Baja California, Sonora,Chihuahua, Coahuila, Nuevo León yTamaulipas). Según el censo de 1990 deambos países, la población total de la regiónfronteriza se estima en 9.1 millones depersonas que se encuentran distribuidas en 24condados de los Estados Unidos (5.2 millones)y 39 municipios de México (3.9 millones).Entre las personas de ambos lados de lafrontera existe una interacción activa y debidoa su interdependencia en materia de saludpública, requiere que la región fronteriza seavista como una región geográfica con unainterrelación de trabajo de los gobiernos en losniveles locales, estatales y nacionales.

El objetivo de esta publicación espresentar un perfil general de la estructura dela mortalidad que ocurre en la zona fronteriza.La publicación responde a la necesidad decontar con un conjunto de cuadros dereferencia detallados sobre mortalidad,correspondiente a las zonas geográficas máspequeñas y a la zona fronteriza, en particular.

Aunque numerosas comunidades se handesarrollado en ambos lados de la frontera,son de interés específico aquellas con laspoblaciones más grandes y en conjunto hansido denominadas por la OrganizaciónPanamericana de la Salud (OPS) Oficina deCampo/Frontera entre México y los EstadosUnidos en El Paso, Texas, como“Comunidades Hermanas”. Acontinuación elcuadro 1 presenta a los pares de ComunidadesHermanas y sus poblaciones respectivas en1994.

2

Introducción/Introduction

Cuadro 1 / Table 1

Las Comunidades hermanas fronterizas México – Estados UnidosThe Sister Communities on the United States – Mexico Border

Estado Comunidades hermanas Población State Sister Communities Population1994 1994

Frontera Estados 3,878,551 United States Border 5,636,983Unidos Mexicanos

Baja Tijuana 907,254 California San Diego 2,632,078California

Mexicali 729,383 Calexico (Imperial) 137,053

Sonora San Luis Rio Colorado 119,798 Arizona Yuma 141,836Nogales 117,300 Nogalas (Santa Cruz) 35,107

Agua Prieta 42,671 Cochise 106,915

Chihuahua Ascención 18,538 New Mexico Luna 21,541Juárez 880,663 Las Cruces (Doña Ana) 155,469

Texas El Paso 664,812

Coahuila Acuña 60,654 Texas Del Rio (Val Verde) 42,737Piedras Negras 107,424 Eagle Pass (Maverick) 44,228

Nuevo León Anáhuac 18,995 Texas Laredo (Webb) 163,066

Tampaulipas Nuevo laredo 233,745 Texas Laredo (Webb) 163,066Reynosa 309,411 McAllen (Hidalgo) 461,026

Matamoros 332,714 Brownsville (Cameron) 299,591

Arizona Tucson (Pima) 731,524

En los Estados Unidos, los nombres de loscondados donde las Comunidades Hermanasse encuentran ubicadas se señalan entreparéntesis, si los nombres de las ComunidadesHermanas y los condados son diferentes. Estoayudará al lector para relacionar el nombre dela Comunidad Hermana con los datosreferidos en la publicación. Los condados olos municipios forman la unidad de análisis eneste trabajo. Puede observarse en el cuadro 1,que la ciudad de Tucson, Arizona (CondadoPima) no tiene una Comunidad Hermanarecíproca en México. El cuadro tambiénilustra la amplia variación en el tamaño de lapoblación en las áreas de la frontera. Porejemplo, dos municipios Tijuana (23.4%) yJuárez (22.7%) cuentan con casi la mitad de lapoblación de Comunidades Hermanas en

In the United States, the names of thecounties where Sister Communities arelocated are shown in parentheses if the namesof the Sister Communities and the counties aredifferent. This is to assist the reader relate thename of the Sister Community to the datareferenced in the publication. The counties ormunicipalities form the unit of analysis in thepublication. As indicated in Table 1, the city ofTucson, Arizona (Pima County), does not havea corresponding Sister Community in Mexico.The table also illustrates the wide variation inpopulation size in areas on the border. Forexample, two municipalities— Tijuana(23.4%) and Juárez (22.7%)—account foralmost half the population of SisterCommunities in Mexico, whereas San Diego(46.7%) alone accounts for about half the

3


México, mientras que sólo San Diego (46.7%)cuenta con cerca de la mitad de la poblaciónde Comunidades Hermanas en los EstadosUnidos. Los tamaños relativos de lascomunidades y en consecuencia, el número dedefunciones que ocurren en ellas han influidoen el análisis, la presentación y el nivel deagregación de los datos en la publicación.

Los 14 pares de Comunidades Hermanasse muestran en el cuadro 1 y abarcan cerca del90% de la población fronteriza México-Estados Unidos—un estimado de 9.5 millonesde personas en 1994. Por lo tanto, estapublicación presenta sólo la mortalidad y losindicadores demográficos seleccionados paralas Comunidades Hermanas antesmencionadas. Para facilitar las comparacionesen la región fronteriza también se incluyeinformación total para los Estados Fronterizosy para el nivel nacional de ambos países.

La información de mortalidad de cadaComunidad Hermana se sumó para formar eltotal fronterizo correspondiente que reflejarala mortalidad general. Para desarrollar losperfiles de mortalidad de la frontera, estainformación se analizó por causas principalesde muerte y patrones de mortalidad en seisgrupos amplios de causas por edad y sexo. Lasdisparidades mostradas en estos perfiles porcausa, sexo y grupo de edad entre lasComunidades Hermanas pueden utilizarsepara indicar inequidades potenciales en lasituación de salud de sus poblaciones. Unasección con gráficos y mapas, donde elanálisis específico por causa se muestrageográficamente, sigue a la discusión sobre lasprincipales causas de muerte y la mortalidadocurrida en los grupos amplios de causas. Losmapas geográficos proporcionan lasdistribuciones espaciales y las magnitudes delas principales causas de muerte y apoya a laidentificación de las desigualdades en lospatrones de mortalidad entre las ComunidadesHermanas en lo que a estas causas se refiere.Las Notas Técnicas y el anexo, contienen unaextensa serie de cuadros de referencia demortalidad detallada, para las ComunidadesHermanas y la región fronteriza que sigue a lasección gráfica.

population of Sister Communities in theUnited States. The relative sizes of thecommunities and, consequently, the number ofdeaths that occur in them have influenced theanalysis, presentation, and level ofaggregation of the data in the publication.

The 14 pairs of Sister Communities shownin Table 1 contain about 90% of the UnitedStates–Mexico border population—anestimated 9.5 million persons in 1994.Therefore, this publication presents mortalityand selected demographic indicators only forthe above-mentioned Sister Communities. Tofacilitate comparisons to the border region,information is also included for the borderstates and the nation as a whole in bothcountries.

Mortality information from each SisterCommunity was summed to form thecorresponding border total reflecting overallmortality. To develop the mortality profiles atthe border, this information was then analyzedfor leading causes of death and patterns ofmortality in six broad causal groups andcategorized by age and sex. The disparitiesshown in these profiles by cause, sex, and agegroup among the Sister Communities can beused to indicate potential inequities in thehealth situation of the populations. A sectionwith graphs and maps, where cause-specificanalyses are shown geographically, followsthe discussion on the leading causes of deathand mortality occurring in broad causalgroups. The geographic maps provide thespatial distributions and magnitudes of theleading causes of death and help to identifyinequalities in the patterns of mortality amongthe Sister Communities with respect to thecauses. The Technical Notes and an Annex,which contains an extensive set of detailedmortality reference tables, for the SisterCommunities and border region follow thegraph section.

4


La publicación es el resultado de unproyecto de cooperación llevado a cabo porlos gobiernos de México y los Estados Unidosen colaboración con la OrganizaciónPanamericana de la Salud/OrganizaciónMundial de la Salud (OPS/OMS), mediante laparticipación de la Dirección General deEstadística e Informática, de la Secretaría deSalud, México; el Centro Nacional deEstadísticas de Salud del Centro para elControl de Enfermedades, Estados Unidos; laOficina de Campo de la OPS para la FronteraEstados Unidos—México, El Paso, Texas; y elPrograma Especial de la OPS para Análisis deSalud, Washington, D.C. Contribuciones delnivel estatal y local han sido proporcionados alos gobiernos nacionales con la informaciónnecesaria para producir estos perfiles. Seestableció un grupo de trabajo técnico conrepresentantes de las dependenciasgubernamentales participantes y la OPS/OMSpara definir el contenido y las metodologíasutilizados en el proyecto. Algunos, de losmuchos, temas técnicos considerados por elgrupo de trabajo son tratados más adelante enlas Notas Técnicas, las cuales incluyenespecificaciones de la lista de tabulación demortalidad y la distribución por edadempleada en la provisión de los datos de causabásica de mortalidad a la OPS/OMS, la lista“corta” de las causas utilizadas paradeterminar causas principales de muerte y lapoblación estándar en la cual las tasasestandarizadas por edad se basaron.

Este proyecto incluye un tratamiento másextenso de la información de mortalidad y delas actualizaciones previamente publicadassobre el tema en los Perfiles de Salud de lasComunidades Hermanas, Frontera México–Estados Unidos, 1989–1991 queproporcionaron datos sobre la situación desalud de las comunidades fronterizas. Lainformación contenida en esta publicaciónpuede ser utilizada para reconocer laimportancia de la mortalidad por diferentescausas en siete grupos amplios de edad porsexo, para identificar problemas comunes ypara establecer comparaciones entre lasComunidades Hermanas y la región fronterizaen su totalidad.

The publication is the result of acollaborative project carried out by thegovernments of Mexico and the United Statesin collaboration with the Pan American HealthOrganization/World Health Organization(PAHO/WHO), through the participation ofthe Dirección General de Estadística eInformática, Secretaría de Salud, Mexico; theNational Center for Health Statistics, Centersfor Disease Control, United States; the PAHOField Office for the United States–MexicoBorder, El Paso, Texas; and the PAHO SpecialProgram for Health Analysis, Washington,DC. Local and state-level contributions haveprovided the national governments with theinformation necessary to produce the profiles.A technical working group withrepresentatives from the participatinggovernment agencies and PAHO/WHO wasestablished to define the content andmethodologies used in the project. Afew ofthe many technical issues considered by theworking group are discussed further in theTechnical Notes, which include specificationsof the mortality tabulation list and agedistribution used in provision of theunderlying mortality data to PAHO/WHO, the“short” list of causes used to determineleading causes of death, and the standardpopulation on which age-standardized rateswere based.

This project includes a more extensivetreatment of mortality information and updatespreviously published mortality in SisterCommunities Health Profiles, UnitedStates–Mexico Border, 1989–1991, whichprovided information on the health situation ofthe border communities. The informationcontained in this publication can be used toestimate the importance of mortality fordifferent causes in seven broad age groups bysex, to identify common problems, and toestablish comparisons between SisterCommunities and the border region as awhole.

5

Pohalación/Population

Se espera que este documento proporcioneuna mejor comprensión de los problemas desalud que enfrentan las personas que viven enla zona fronteriza de los Estados Unidos yMéxico e identificará áreas para lainvestigación y la cooperación futuras, y parael establecimiento de programas eintervenciones de salud.

Resumen de población ymortalidad

Población

La magnitud de la población en cualquierlocalidad dada, su tasa de crecimiento ydistribución por edad y sexo, estáninterrelacionadas con el estado de salud de esapoblación y sus necesidades. El cuadro 1 delanexo presenta la distribución de la poblaciónde las comunidades y los estados fronterizospor grupos amplios de edad y sexo durante elperíodo 1992–1994. La población en1992–1994 de las Comunidades Hermanas deMéxico es relativamente jóven, conaproximadamente un tercio de los individuospor debajo de los 15 años de edad; encontraste, en la frontera de los Estados Unidossólo el 25 por ciento de la poblacióncorresponde a este grupo de edad. Ladistribución de población en los condados deMaverick, Webb, Hidalgo e Imperial fueparecida a las áreas de México con cerca del30% menor de 15 años, mientras que Pima,San Diego, Cochise y Luna tuvieron alrededordel 20% de sus poblaciones en este grupo deedad. En México, el municipio de Ascencióntuvo casi el 40% de su población con menosde 15 años, similar al del país (37.7%). LasComunidades Hermanas de México con cercade un tercio de su población menor de 15 añosde edad fueron Nuevo Laredo, Juárez, Tijuana,Matamoros, Reynosa y Mexicali. Alrededordel 3.5 por ciento de la población de lafrontera de México tiene 65 y más años deedad. Esto corresponde al 4 por ciento en lapoblación de México. En comparación, el 11por ciento de la población de la frontera de losEstados Unidos se encuentra en este grupo de

It is hoped that this document will providea better understanding of the health issuesfacing people who live in the border area ofthe United States and Mexico and will identifyareas for future cooperation, research and forthe implementation of health interventionprograms.

Overview of Population andMortality

Population

The magnitude of the population in anygiven locality, its growth rate, and itsdistribution by age and sex are interrelated tothat population’s state of health and its needs.Annex Table 1 presents the populationdistribution of the border communities andstates by broad age groups and by sex duringthe period 1992–1994. The population during1992–1994 in the Sister Communities ofMexico is relatively young, with about one-third of the individuals below age 15; incontrast, in the United States border area onlyabout 25% of the population is under age 15.The population distribution in Maverick,Webb, Hidalgo, and Imperial counties wassimilar to areas of Mexico, with about 30%under age 15, whereas Pima, San Diego,Cochise, and Luna had around 20% of theirpopulations under age 15. In Mexico, themunicipality of Ascención had almost 40% ofits population under age 15, which is similarto Mexico as a whole (37.7%). SisterCommunities in Mexico with about one-thirdof their populations under age 15 were NuevoLaredo, Juárez, Tijuana, Matamoros, Reynosa,and Mexicali. About 3.5% of the population ofthe Mexico border is aged 65 years or older.This corresponds to 4% in the population ofMexico nationwide. In comparison, 11% ofthe population of the United States border isaged 65 years or older, which is slightly lessthan the 12.7% in the total population of theUnited States. Of the border communities ofMexico, Anahuac had the highest percentageof the population aged 65 or older (5.3%). The

6

Pohalación/Population

edad, el cual es ligeramente menor al 12.7 porciento de la población total de los EstadosUnidos. De las comunidades fronterizas deMéxico, Anáhuac tuvo el porcentaje más altode población de 65 años o más de edad(5.3%). Los porcentajes más bajos seencontraron en Tijuana (3.0%) y Nogales(3.0%). En las comunidades de los EstadosUnidos, el mayor porcentaje de la poblaciónen el grupo de edad de 65 y más años, seencontró en Luna (20.4%) y el más bajo enWebb (8.2%) y El Paso (8.3%).

Como puede verse en el cuadro 2 delanexo, el crecimiento de la población duranteel período 1990–1994 en la región fronterizaha sido muy rápido, promediando cerca del3.1 % por año en la frontera de México y 2.4% por año en la frontera de los EstadosUnidos. Los condados de Hidalgo, Maverick yWebb, en Texas y el condado Imperial, enCalifornia crecieron más rápidamente, con uncrecimiento de población anual de 4.7%,5.0%, 5.2% y 5.8%, respectivamente. Losmunicipios de Tijuana y Mexicali, en BajaCalifornia, México, crecieron más rápido,cada uno con un 4.4% de crecimiento de lapoblación por año. En contraste, losporcentajes de crecimiento de población anualmás bajos—menos del 2 por ciento por año—se observaron en los datos nacionales de losEstados Unidos y de México, así como en losestados de California, Coahuila y en lascomunidades de Piedras Negras, Acuña y SanDiego.

La tasa cruda de natalidad promedio para1992–1994 en la frontera fue de 28.5 nacidosvivos por 1,000 habitantes en México y de20.9 en los Estados Unidos. Las tasas en lascomunidades de los Estados Unidos variarondesde las más bajas de 16.0, 16.4 y 18.8nacimientos por 1,000 habitantes en Pima,Cochise y San Diego, respectivamente, hastalas más altas de 27.5, 28.0 y 30.4 enMaverick, Hidalgo y Webb, segúncorresponda. En los últimos tres condados, lasaltas tasas de natalidad unidas a la proporciónrelativamente alta de la población menor de 15años y el alto crecimiento de la poblaciónanual sugieren que estas poblaciones estánmás bien incrementándose en forma naturalque por migración interna. En México, las

lowest percentages were found in Tijuana(3.0%) and Nogales (3.0%). In the UnitedStates communities, the largest percentage ofthe population aged 65 and over is found inLuna (20.4%), and the lowest is in Webb(8.2%) and El Paso (8.3%).

As shown in Annex Table 2, populationgrowth during 1990–1994 in the border regionhas been very rapid, averaging about 3.1% peryear on the Mexico side of the border and2.4% per year on the United States side of theborder. Hidalgo, Maverick, and Webb countiesin Texas and Imperial County in Californiagrew the fastest, with annual populationgrowth of 4.7%, 5.0%, 5.2%, and 5.8%,respectively. The municipalities of Tijuana andMexicali in Baja California, Mexico, grew thefastest, each with 4.4% per year populationgrowth. In contrast, the lowest annualpopulation growth percentages—less than 2%per year—were observed in national data ofthe United States and Mexico and inCalifornia, Coahuila, and the communities ofPiedras Negras, Acuña, and San Diego.

The crude birth rate for 1992–1994 on theborder averaged 28.5 live births per 1,000population in Mexico and 20.9 in the UnitedStates. Rates in communities in the UnitedStates ranged from lows of 16.0, 16.4, and18.8 births per 1,000 population in Pima,Cochise, and San Diego, respectively, to highsof 27.5, 28.0, and 30.4 in Maverick, Hidalgo,and Webb, respectively. In the latter threecounties, the high birth rates coupled with therelatively high proportion of the populationunder age 15 and high annual populationgrowth suggests that these populations areincreasing “naturally” rather than by internalmigration. In Mexico, crude birth rates rangedfrom lows of 24.7, 26.0, and 26.2 per 1,000population in Anahuac, Mexicali, and Juárez,respectively, to highs of 35.1, 38.9, and 41.8in Ascención, Agua Prieta, and Acuña,respectively. Nationally, the crude birth ratefor Mexico (32.2 live births per 1,000population) was twice that of the United States(15.5 per 1,000) in the same period.

7

Mortalidad/Mortality

tasas brutas de natalidad variaron desde lasmás bajas de 24.7, 26.0 y 26.2 por 1,000habitantes en Anáhuac, Mexicali y Juárez,respectivamente, hasta las más altas de 35.1,38.9 y 41.8 en Ascención, Agua Prieta yAcuña, según corresponda. A nivel Nacional,la tasa cruda de natalidad para México fue(32.2 nacidos vivos por 1,000 habitantes) eldoble que la de Estados Unidos (15.5) en elmismo período.

Mortalidad general

Para proporcionar un estimado de la cargaabsoluta de mortalidad en las ComunidadesHermanas se utilizaron las tasas crudas demortalidad. De acuerdo a lo mencionadoanteriormente las Comunidades Hermanastienen estructuras por edad completamentediferentes en sus poblaciones y enconsecuencia, se calcularon las tasas demortalidad estandarizadas por edad utilizandola “nueva” población estándar mundial(Cuadro C de las Notas Técnicas) parapermitir comparaciones entre lascomunidades. Se muestra en el Gráfico 1 y enel cuadro 7 del anexo, la mortalidad por todaslas causas de muerte en 1992–1994 con lastasas crudas y estandarizadas por edad y porsexo para las zonas fronterizas. Un gran totalde 166,602 defunciones se registraron durante1992–1994 en las Comunidades Hermanas enambos lados de la frontera, correspondiendo auna tasa cruda de mortalidad de 6.0 por 1,000habitantes. De ellas, un total de 54,855defunciones fueron registradas en lasComunidades Hermanas de México—una tasacruda de mortalidad de 4.9 por 1,000habitantes. En el lado de Estados Unidos, untotal de 111,747 defunciones se registrarondurante 1992–1994, que representa una tasacruda de mortalidad de 6.7 por 1,000habitantes—un 39% mayor que la tasa dellado mexicano. Las tasas crudas de mortalidadmás bajas se observaron en los estados deNuevo León (4.2), Coahuila (4.5) yTamaulipas (4.5), y en los municipios deMatamoros (4.5), Tijuana (4.5) y Reynosa(4.7). Las tasas más altas se observaron en elestado de Arizona (8.3), y en los condados deCochise (8.2), Pima (9.0) y Luna (10.8). En

General Mortality

To provide an estimate of the absoluteburden of mortality in the Sister Communities,crude mortality rates were used. As notedabove, the Sister Communities have quitedifferent age structures in their populationsand, consequently, age-standardized mortalityrates using the “new” world standardpopulation (see Table C of Technical Notes)were computed to permit comparisonsbetween communities. Mortality from allcauses of death in 1992–1994 with crude andage-standardized rates by sex is shown inGraph 1 and in Annex Table 7 for the borderareas. A grand total of 166,602 deaths wereregistered during 1992–1994 among SisterCommunities on both sides of the border,corresponding to a crude mortality rate of 6.0per 1,000 population. Of these, a total of54,855 deaths were recorded among the SisterCommunities of Mexico—a crude death rateof 4.9 per 1,000 population. On the UnitedStates side, a total of 111,747 deaths wererecorded during 1992–1994, which representsa crude death rate of 6.7 per 1,000population—a rate 39% higher than that of theMexican side. The lowest crude death rateswere observed in the states of Nuevo León(4.2), Coahuila (4.5), and Tamaulipas (4.5),and in the municipalities of Matamoros (4.5),Tijuana (4.5), and Reynosa (4.7). The highestrates were observed in the state of Arizona(8.3) and in the counties of Cochise (8.2),Pima (9.0), and Luna (10.8). In comparison,national rates were 8.7 in the United Statesand 4.7 in Mexico (46% less). However, theage-standardized mortality rate, which takesinto account differences in both mortality andthe population age distribution of the SisterCommunities, was 6.6 per 1,000 population onthe Mexican border and 4.5 on the UnitedStates border (31.4% less). The overall age-standardized mortality rate for the combinedUnited States–Mexico border region was 5.2per 1,000 population. Age-standardized deathrates per 1,000 population were found to behighest on the Mexican side of the border inthe communities of San Luis Rio Colorado(6.8), Acuña (7.3), Nogales (7.4), Juárez (7.4),and Agua Prieta (7.8). The lowest age-

8


comparación, las tasas nacionales fueron de8.7 en los Estados Unidos y de 4.7 en México(46% menor). Sin embargo, la tasa demortalidad estandarizada por edad, que tomaen cuenta las diferencias tanto de lamortalidad como de la distribución por edadde la población de las ComunidadesHermanas, fue de 6.6 por 1,000 habitantes enla frontera mexicana y de 4.5 en la frontera delos Estados Unidos (31.4% menor). La tasa demortalidad general estandarizada por edadpara la región fronteriza México–EstadosUnidos combinados fue 5.2 por 1,000habitantes. Las tasas de mortalidadestandarizadas por edad por 1,000 habitantesse encontraron más altas en el lado mexicanode la frontera en las comunidades de San LuisRío Colorado (6.8), Acuña (7.3), Nogales(7.4), Juárez (7.4) y Agua Prieta (7.8). Lastasas de mortalidad estandarizadas por edadmás bajas se encontraron en las comunidadesde los Estados Unidos en Santa Cruz (3.7),Hidalgo (3.8), Maverick (4.0), Yuma (4.2) yWebb (4.2). En el nivel Nacional, la tasa demortalidad estandarizada por edad fue de 6.0por 1,000 habitantes en México y de 5.2 en losEstados Unidos, una diferencia de 13%menos. Puede señalarse, que lascomparaciones que utilizan las tasasestandarizadas por edad han invertido ladiferencial observada en las comparacionescon las tasas crudas. Esto es, las tasas crudasde mortalidad bajas observadas en Méxicocomparadas con las de Estados Unidos,cuando son ajustadas por las diferencias en lasdistribuciones por edad de la población,muestran tasas ajustadas más altas que las delos Estados Unidos. Esto puede ser explicadoporque la población de México, como se habíaindicado, es relativamente más jóven que la deEstados Unidos. Dado que las tasas demortalidad aumentan generalmente con la edad,una población con una distribución por edadesmás jóvenes tenderá a tener menos defuncionestotales por una causa dada, que una poblaciónequivalente por tamaño con una distribución deedades mayores. La tasa estandarizada por edadpuede interpretarse como la tasa hipotética, quehabría ocurrido si las tasas específicas por edadobservadas estuvieran presentes en unapoblación cuya distribución por edad fuera la

standardized death rates in the United Statescommunities were found in Santa Cruz (3.7),Hidalgo (3.8), Maverick (4.0), Yuma (4.2),and Webb (4.2). Nationally, the age-standardized death rate was 6.0 per 1,000population in Mexico and 5.2 in the UnitedStates, a difference of 13% less. It can benoted that the comparisons using age-standardized rates have reversed thedifferential seen in the comparisons withcrude rates. That is, the lower crude mortalityrates observed in Mexico compared with theUnited States, when adjusted for differences inthe population distributions show adjustedrates higher than those of the United States.This can be explained because the populationof Mexico, as has been noted, is relativelyyounger than that of the United States.Because death rates generally increase withage, a population group with a younger agedistribution will tend to have fewer totaldeaths from a given cause than a comparablysized population with an older agedistribution. The age-standardized rate can beinterpreted as the hypothetical rate that wouldhave occurred if the observed age-specificrates were present in a population whose agedistribution was that of the standardpopulation.

9


de la población estándar. Mortalidad por causa: Principales causasde mortalidad

De manera general las principales causasde mortalidad reflejan el perfil de salud de lapoblación y la variedad de problemas de saludque cada población enfrenta. El Gráfico 2muestra la mortalidad proporcional para lascinco principales causas de muerte como unporcentaje del total de defunciones por causasdefinidas en la región de la frontera de Méxicoy los Estados Unidos. Las defunciones porcausas definidas excluyen las causas asignadasa la categoría “síntomas, signos y condicionesmal definidas (CIE-9: 780–799)”. Es necesarioseñalar que las categorías de causa principalde muerte dependen no sólo de la frecuenciarelativa de defunciones en una categoría, sinotambién de la definición de las categoríascausales que son seleccionadas para laclasificación. La Lista detallada de mortalidad6/49 (Cuadro A) mostrada en las NotasTécnicas se utilizó como la base para derivaresta lista de clasificación. La lista “corta”utilizada para determinar las principalescausas de muerte contiene 24 grupos causalesde muerte y se presenta en el Cuadro B de lasNotas Técnicas. Las causas principales encada lado de la frontera se determinaron yordenaron de acuerdo a la mortalidadproporcional registrada durante 1992–1994 encada Comunidad Hermana para las categoríascausales seleccionadas. Refiérase a las NotasTécnicas para discusiones posteriores de losprocedimientos de selección utilizados.

Además, el Gráfico 3 muestra,geográficamente, las principales causas demuerte en la frontera de México y los EstadosUnidos y las tasas correspondientes para estascausas en cada una de las ComunidadesHermanas en ambos lados de la frontera parala población total, para hombres y mujeres enlos siete grupos amplios de edad siguientes:menor de un año, 1–4, 5–14, 15–24, 25–44,45–64 y 65 y más años. El cuadro 8 del anexopresenta datos detallados sobre las cincoprincipales causas de muerte en los sietegrupos amplios de edad, por sexo para laregión fronteriza. Las cinco primeras causasde mortalidad cuentan con cerca de dos tercios

Mortality by Cause: Leading Causes ofMortality

In a general way the leading causes ofmortality reflect the health profile of thepopulation and the range of health problemseach population faces. Graph 2 shows theproportionate mortality for the five leadingcauses of death as a percentage of total deathsfrom defined causes in the UnitedStates–Mexico border region. Deaths fromdefined causes exclude causes assigned to thecategory “symptoms, signs and ill-definedconditions (ICD 9: 780–799).” It should benoted that the leading cause of deathcategories depend not only on the relativefrequency of deaths in a category but also onthe definition of the causal categories that arecandidates for ranking. The detailed mortalityList 6/49 (Table A) shown in the TechnicalNotes was used as the basis to derive thisranking list. The “short” list used to determinethe leading causes of death contains 24 causalgroupings of death and is shown in Table B ofthe Technical Notes. The leading causes oneach side of the border were determined andranked according to the proportional mortalityrecorded during 1992–1994 in each SisterCommunity for the candidate causalcategories. See the Technical Notes for furtherdiscussion of the ranking procedures used.

In addition, Graph 3 shows,geographically, the leading causes of death onthe United States–Mexico border and thecorresponding rates for those causes in each ofthe Sister Communities on both sides of theborder for the total population and for menand women separately in the following sevenage groups: under 1 year, 1–4, 5–14, 15–24,25–44, 45–64, and 65 years and over. AnnexTable 8 presents detailed data on the fiveleading causes of death in the seven agegroups by sex for the border region. The firstfive causes of mortality account for about two-thirds of the deaths from defined causes in thetotal population on the Mexico border andnearly three-fourths (73.6%) of deaths on theUnited States border. They account for about65% of the deaths in males and females fromdefined causes in border areas of Mexico andfor 72% and 76% of male and female deaths,

10


de las defunciones por causas definidas en lapoblación total en la frontera de México y casitres cuartas partes (73.6%) de las defuncionesen la frontera de los Estados Unidos. Ellosrepresentan cerca del 65% de las defuncionesen hombres y mujeres, de las causas definidasen las zonas fronterizas de México y un 72% y76% de defunciones masculinas y femeninas,respectivamente en las zonas fronterizas de losEstados Unidos.

En general, las principales causas demuerte en cada lado de la frontera revelan unpatrón similar en las jerarquizaciones de lasprimeras dos o tres causas del total y en cadauno de los siete grupos de edad seleccionados.Sin embargo, aunque las jerarquizaciones sonsimilares, los niveles de comparación de lamortalidad de los mismos grupos de causageneralmente no lo son. Pueden observarsetambién algunas diferencias en el orden porcausa por sexo dentro de un grupo de edad yen las comparaciones entre las áreas de lafrontera de los Estados Unidos y México.

En el período 1992–1994, la principalcausa de muerte en la frontera y para ambossexos fue enfermedades del corazón (CIE-9:390–429). Esta fue seguida por tumoresmalignos (CIE-9: 140–208) también paraambos sexos. La principal causa de mortalidadinfantil en la frontera fue ciertas afeccionesque se originan en el período perinatal (CIE-9:760–779). Es interesante señalar, que laprincipal causa de muerte en todos los gruposde edad hasta los 45 años (1–4, 5–14, 15–24 y25–44) fue la categoría de accidentes y efectosadversos (CIE-9: E800–E949) —defuncionespor causas externas. En cada uno de los dosúltimos grupos de edad, 45–64 y 65 y másaños, las enfermedades del corazón y lostumores malignos fueron clasificados enprimero y segundo lugar, respectivamente, enlas áreas mexicanas. En el grupo de edad de45 a 64 de años, las defunciones por tumoresmalignos ocuparon el primer lugar y elsegundo las enfermedades del corazón en lasáreas de los Estados Unidos, pero en el grupo65 y más años, las enfermedades del corazónocuparon el primer lugar y el segundo lostumores malignos. El importante problema dela diabetes mellitus en las zonas fronterizas de

respectively, in border areas of the UnitedStates.

In general, the leading causes of death oneach side of the border reveal a similar patternin the rankings of the first two or three causesoverall and in each of the seven broad agegroups. However, even though the rankingsare similar, the comparative levels of mortalityfrom the same cause groupings generally arenot. A few differences can also be noted in thecause rankings by sex within an age group andin comparisons between the border of areas ofthe United States and Mexico.

In the 1992–1994 period, the leading causeof death on the border and for both sexes wasdiseases of the heart (ICD 9: 390–429). Forboth sexes this was followed by malignanttumors (ICD 9: 140–208). The leading causeof infant death on the border was conditionsoriginating in the perinatal period (ICD 9:760–779). It is interesting to note that theleading cause of death in all age groups up to45 years of age (1–4, 5–14, 15–24, and 25–44)was the category accidents and adverse effects(ICD 9: E800–E949)—deaths from externalcauses. In each of the last two age groups,45–64 and 65 years and over, diseases of theheart and malignant tumors were ranked firstand second, respectively, in Mexican areas. Inthe 45- to 64-year-old age group, deaths frommalignant tumors ranked first and heartdisease ranked second in United States areas,but in the group 65 years and over, heartdisease ranked first and malignant tumorswere second. The important problem ofdiabetes mellitus in border areas of Mexicoand for Mexican women, in particular, isevident—diabetes was ranked third as aleading cause of death in the population 45years and over and second as a leading causeof female mortality in these age groups.

The overall importance of mortality fromheart disease in the border population isreflected in the totals and proportions ofdeaths from defined causes due to this disease.In the Mexican Sister Communities, a total of9,870 deaths (18.3% of deaths from definedcauses) were recorded from heart disease. Incontrast, mortality was 3 times greater inUnited States Sister Communities, with33,040 deaths (29.9% of deaths from defined

11


México y para las mujeres mexicanas, enparticular, es evidente—la diabetes se clasificóen el tercer lugar dentro de las principalescausas de muerte en la población de 45 años ymás, y en la segunda causa principal dentro dela mortalidad femenina en este grupo de edad.

La importancia general de la mortalidadpor enfermedades del corazón en la poblaciónfronteriza se refleja en la mortalidad total y enla mortalidad proporcional por causasdefinidas. En las Comunidades HermanasMexicanas, un total de 9,870 defunciones(18.3% de las muertes por causas definidas)registraron enfermedad del corazón. Encontraste, la mortalidad fue 3 veces mayor enlas Comunidades Hermanas de los EstadosUnidos con 33,040 defunciones (29.9% de lasmuertes por causas definidas). Dentro de estacategoría de enfermedades, la enfermedadisquémica del corazón (CIE-9: 410–414)representó un 64.9% de las defunciones en ellado Mexicano y un 64.5% en el lado deEstados Unidos. Proporcionalmente, lasdefunciones por enfermedades del corazónfueron ligeramente mayores en las mujeresque en los hombres. En la frontera mexicana,las enfermedades del corazón representaron untotal de 4,292 defunciones femeninas (19.9%de defunciones femeninas por causasdefinidas) y 5,570 defunciones masculinas(17.3% de defunciones masculinas por causasdefinidas). En la frontera de los EstadosUnidos, las enfermedades del corazóntuvieron una pérdida mucho mayor: 17,195defunciones masculinas (29% de defuncionesmasculinas por causas definidas) y 15,845defunciones femeninas (31% de defuncionesfemeninas por causas definidas).

Las tasas de mortalidad estandarizadas poredad para las enfermedades del corazón en elperiodo 1992-1994 fueron de 152.3 por100,000 hombres y de 127.1 por 100,000mujeres en las Comunidades Hermanas deMéxico. Estas tasas fueron un 48.3% y un16.8% más altas que las tasas nacionalescorrespondientes para México: hombres 102.7y mujeres 108.8. En contraste, las tasasestandarizadas por edad en las ComunidadesHermanas de los Estados Unidos (132.2 en loshombres y 115.0 en las mujeres) fueron 20% y21.9% más bajas, respectivamente, que los

causes). Within this disease category, ischemicheart disease (ICD 9: 410–414) accounted for64.9% of the deaths on the Mexico side andfor 64.5% on the United States side.Proportionately, deaths from heart diseasewere slightly greater among women than men.On the Mexican border, heart diseaseaccounted for a total of 4,292 female deaths(19.9% of female deaths from defined causes)and 5,570 male deaths (17.3% of male deathsfrom defined causes). On the United Statesborder, heart disease had a much higher toll:17,195 male deaths (29% of male deaths fromdefined causes) and 15,845 female deaths(31% of female deaths from defined causes).

The age-standardized death rates fromheart disease for 1992–1994 were 152.3 per100,000 males and 127.1 per 100,000 femalesin Sister Communities of Mexico. These rateswere 48.3% and 16.8% higher thancorresponding nationwide rates for Mexico:males, 102.7; females, 108.8. In contrast, age-standardized rates in Sister Communities ofthe United States of 132.2 in males and 115.0in females were 20% and 21.9% lower,respectively, than nationwide rates in theUnited States by sex. The United States SisterCommunities also had rates that were 13.2%and 9.5% lower for males and females,respectively, than for their counterparts inMexico.

All Mexican Sister Communities had age-standardized rates from heart disease mortalityin males 31.4% or greater than thecorresponding national rate for Mexico(102.7) Similarly, female age-standardizedrates were higher than the national rate forMexico (108.8) in all Sister Communities;eight communities had rates that were higherby 20% or more. These data suggest thatmales living in border areas in Mexico were ata much higher risk of death from heart diseasethan males in Mexico as a whole, and,although the same trend applies to women,their increased risk is less than for men. Incomparison, the opposite trend is observed inthe United States Sister Communities. Age-standardized rates for males in United StatesSister Communities were smaller by 9% ormore than national death rates from heartdisease (132.2) in all Sister Communities

12


datos nacionales de los Estados Unidos porsexo. Las Comunidades Hermanas de losEstados Unidos también tuvieron tasas quefueron 13.2% y 9.5% más bajas para hombresy mujeres, respectivamente, que suscontrapartes en México.

Todas las Comunidades HermanasMexicanas presentaron tasas estandarizadaspor edad para la mortalidad por enfermedadesdel corazón en hombres de 31.4% o mayoresque la tasa nacional correspondiente paraMéxico (102.7). De igual manera, las tasasestandarizadas por edad en mujeres fueronmás altas que la tasa nacional para México(108.8) en todas las Comunidades Hermanas;ocho comunidades tuvieron tasas del 20% ómayores. Estos datos sugieren que loshombres que viven en zonas fronterizas enMéxico tuvieron un riesgo mayor de morir porenfermedades del corazón que el total de loshombres en México, y aunque la mismatendencia se aplica a las mujeres, suincremento en el riesgo es menor que para loshombres. Al realizar la comparación, unatendencia opuesta se observa en lasComunidades Hermanas de los EstadosUnidos. Las tasas estandarizadas por edadpara los hombres en las ComunidadesHermanas de los Estados Unidos fueron del9% ó menores que las tasas de mortalidadnacional para las enfermedades del corazón(132.2) en todas las Comunidades Hermanas,excepto para Luna donde la tasa fue un 0.7%mayor. Para las mujeres, todas lasComunidades Hermanas de los EstadosUnidos tuvieron tasas de 14.4% o menoresque las tasas nacionales (115.0). Estos datossugieren, comparados con los datosnacionales, que hay un menor riesgo de morirpor enfermedades del corazón para loshombres y las mujeres que viven en lasComunidades Hermanas de los EstadosUnidos a lo largo de la frontera. Esta mismatendencia se observó también en los cuatroEstados Fronterizos de los Estados Unidos.

La razón de mortalidad masculina (índicede masculinidad) basada en la razón de lastasas estandarizadas por edad dehombre:mujer para las enfermedades delcorazón fue de 0.94 en México y de 1.2 en lascomunidades fronterizas mexicanas. Los

except Luna, where the rate was 0.7% higher.Among females, all United States SisterCommunities had rates 14.4% or more lowerthan national rates (115.0). These data suggestthat, compared with national data, there is areduced risk of death from heart disease tomales and females living in United StatesSister Communities along the border. Thissame trend was also observed in the fourUnited States border states.

The male mortality ratio (masculinity index)based on the ratio of male to female age-standardized rates from heart disease was 0.94in Mexico and 1.2 in the Mexican bordercommunities. Values of this ratio that aregreater than 1.0 indicate an excess risk ofdeath to males; values that are lower than 1.0indicate an excess risk of death to females.Consequently, on the Mexican border the riskof males dying from heart disease is 20%greater than it is for females, but nationwidethere was 6% excess female mortality fromthis cause. Acuña and Reynosa had the highestmasculinity indices of 1.3 among Mexicanareas and Agua Prieta (0.9) and San Luis RíoColorado (1.1) had the lowest indices. Themasculinity index for heart disease in theUnited States border communities andnationwide was 1.1 (i.e., 10% excess malemortality). Among the United States bordercommunities, Yuma and Luna registered thehighest index (1.5) and Doña Ana (1.0) andSan Diego (1.0) had the lowest index.

Agua Prieta had the highest age-standardized rates per 100,000 population formales (223.9) and females (243.5)—rates118% and 124% higher, respectively, than thecorresponding national rates of Mexico. TheSister Communities of Mexico with the lowestrates were Mexicali (134.9) for males andReynosa (111.2) for females. Among UnitesStates border areas, for males the highest age-standardized death rates from heart diseasewere registered in Luna (166.4) and Pima(151.0); Doña Ana (110.3) and Cameron(112.4) had the lowest rates. Among females,Maverick (126.1) had the highest age-standardized rates and Yuma (91.7) had thelowest.

In 1992–1994, malignant tumors wereranked as the second leading cause of death on

13


valores de esta razón que son mayores de 1.0indican un exceso de riesgo de morir para loshombres y los valores que son menores de 1.0,indican un exceso de riesgo de morir para lasmujeres. Por lo tanto, en la frontera mexicanael riesgo de que mueran los hombres porenfermedades del corazón es 20% mayor quepara las mujeres, aún cuando en el nivelnacional hubo un 6% de exceso en lamortalidad femenina para esta causa. Acuña yReynosa tuvieron los índices de masculinidadmás altos (1.3) entre las áreas mexicanas yAgua Prieta (0.9) y San Luis Río Colorado(1.1) los más bajos. El índice de masculinidadpara las enfermedades del corazón en lascomunidades de la frontera de los EstadosUnidos y en esa nación fue de 1.1(es decir,10% de exceso de la mortalidad masculina).Entre las comunidades de la frontera de losEstados Unidos, Yuma y Luna registraron elíndice más alto (1.5) y Doña Ana (1.0) y SanDiego (1.0) tuvieron el más bajo.

Agua Prieta presentó las más altas tasasestandarizadas por edad por 100,000habitantes para los hombres (223.9) y lasmujeres (243.5)—tasas de 118% y 124%mayores, respectivamente, que las tasasnacionales correspondientes de México. LasComunidades Hermanas de México con lastasas más bajas fueron Mexicali (134.9) paralos hombres y Reynosa (111.2) para lasmujeres. En las zonas fronterizas de losEstados Unidos, las tasas de mortalidadestandarizadas por edad más altas para el sexomasculino de enfermedades del corazón seregistraron en Luna (166.4) y Pima (151.0);Doña Ana (110.3) y Cameron (112.4) tuvieronlas tasas más bajas. Para el sexo femenino,Maverick (126.1) tuvo las tasas estandarizadaspor edad mayores y Yuma (91.7) tuvo lasmenores.

En el periodo 1992–1994, los tumoresmalignos se clasificaron como la segundacausa principal de muerte en cada lado de lafrontera, con un total de 6,615 muertes en lasComunidades Hermanas de México y 26,019defunciones en las Comunidades Hermanas delos Estados Unidos. En las comunidadesfronterizas de México, los tumores malignosrepresentaron el 12.3% de todas lasdefunciones por causas definidas y la

both sides of the border, with a total of 6,615deaths in Sister Communities of Mexico and26,019 deaths in Sister Communities of theUnited States. In the border communities ofMexico, malignant tumors accounted for12.3% of all deaths from defined causes andthe proportion was twice that (23.5%) on theUnited States side. Areview of these deaths bytumor site indicates that, on the Mexicoborder, malignant neoplasms of the digestiveorgans and peritoneum (ICD 9: 150, 152,155–159) accounted for 16.5% of deaths frommalignant tumors; malignant neoplasms of thetrachea, bronchus, and lung (ICD 9: 162)accounted for 16.3%; and malignantneoplasms of the cervix, uterus, body andunspecified parts (ICD 9: 179, 180, 182)accounted for 11%. On the United Statesborder, malignant neoplasms of the trachea,bronchus, and lung accounted for 26.2% of allmalignant tumors and malignant neoplasms ofthe female breast (ICD 9: 174) accounted for8.3% of the total.

Examination of age-standardized deathrates from malignant tumors reveals the sametrend as heart disease when rates for each sideof the border are compared with theirrespective national data. Higher rates areregistered in Mexican border areas than in thecountry as a whole; just the opposite is true onthe United States side. The age-standardizedmortality rate from malignant tumors on theMexico border was 87.5 per 100,000population or 24% higher than the nationalrate in Mexico (70.5). In contrast, rates on theUnited States border (104.4) were about 20%higher than the Mexico border. However, theUnited States national age-standardized rate of118.2 was 13.2% higher than the rate on theUnited States border.

Among males and females on each side ofthe border, comparison of age-standardizedmortality rates from malignant neoplasmsshows that United States Sister Communitieshad rates 26% higher for males (109.4 vs.86.7) and 13% higher for females (99.3 vs.87.6) than their counterparts in Mexico. Thehighest male age-standardized rates in borderareas of Mexico were found in themunicipalities of Agua Prieta (100.9) andAcuña (98.3) and the lowest rates were in

14


proporción se duplica (23.5%) en el ladoEstadounidense. Una revisión de estasdefunciones por el sitio del tumor indica que,en la frontera de México, los tumoresmalignos de los órganos digestivos y delperitoneo (CIE-9: 150, 152, 155–159)representaron el 16.5% de las defunciones portumores malignos; los tumores malignos de latráquea, de los bronquios y del pulmón (CIE-9: 162) representaron el 16.3%; y los tumoresmalignos del cuello uterino, el útero, el cuerpouterino y partes no especificadas (CIE-9: 179,180, 182) representaron el 11%. En la fronterade los Estados Unidos, los tumores malignosde la tráquea, de los bronquios y del pulmónalcanzaron un 26.2% de todos los tumoresmalignos, y los tumores malignos de la mamafemenina (CIE-9: 174) representaron un 8.3%del total.

El análisis de las tasas de mortalidadestandarizadas por edad de los tumoresmalignos revela una tendencia similar a la deenfermedades del corazón, cuando las tasaspara cada lado de la frontera son comparadascon sus datos nacionales respectivos. Sonregistradas tasas más altas en las áreasfronterizas mexicanas que en el país deMéxico; ocurre lo contrario en el áreaEstadounidense. La tasa de mortalidadestandarizada por edad de tumores malignosen la frontera de México fue 87.5 por 100,000habitantes, o sea, un 24% mayor que la tasanacional para México (70.5). En contraste, lastasas en la frontera de los Estados Unidos(104.4) fueron casi 20% más altas que en lafrontera de México. Sin embargo, las tasanacional estandarizada por edad de losEstados Unidos de 118.2 fue 13.2% más altaque la tasa en la frontera de este país.

Entre los hombres y las mujeres en cadalado de la frontera, la comparación de las tasasde mortalidad estandarizadas por edad detumores malignos muestra que lasComunidades Hermanas de los EstadosUnidos tuvieron tasas 26% mayores para elsexo masculino (109.4 contra 86.7) y 13%mayores para el femenino (99.3 contra 87.6)que sus contrapartes en México. Las tasasestandarizadas por edad para el sexomasculino más altas en las zonas fronterizasde México se encontraron en los municipios

Ascención (67.7) and Anahuac (80.1).Similarly, the highest male age-standardizeddeath rates in border areas of the United Stateswere found in the counties of Pima (127.9)and Val Verde (126.6) and the lowest were inMaverick (76.9) and Hidalgo (84.9). Thehighest female age-standardized rates inMexico border areas were registered in themunicipalities of Ascención (111.6) and AguaPrieta (105.0) and the lowest rates were inNogales (62.7) and Anahuac (72.2). In theUnited States border areas, the highest femaleage-standardized mortality rates frommalignant neoplasms were registered in thecounties of San Diego (107.5) and Pima(105.8) and the lowest were in Maverick(70.9) and Santa Cruz (71.5). It can be notedthat the municipality of Ascención had thelowest age-standardized death rate frommalignant neoplasms in males but the highestage-standardized death rate in females. This isreflected in a value of 0.61 for the masculinitymortality ratio as excess female mortality. Theborder communities of Mexico had amasculinity mortality ratio of 0.99. Themunicipalities of Anahuac (1.3), Matamoros(1.2), and Nogales (1.2) had the highestratios—up to 30% more male than femaledeaths. In United States border communities,there was excess male mortality frommalignant tumors in nearly all SisterCommunities, with Cameron (1.3) andCochise (1.3) counties having the highestratios and Luna the lowest 0.99.

Accidents and adverse effects (ICD 9:E800–E949) were the third leading cause ofdeath in the Sister Communities of Mexico in1992–1994, accounting for 6,237 deaths(11.6% of deaths from defined causes). Incontrast, this group of causes was the fifthleading cause of death on the United Statesborder, with 5,199 deaths—4.7% of deathsfrom defined causes. However, among UnitedStates border males, accidents were the thirdleading cause of death, with 3,747 deaths(6.3% of male deaths from defined causes).Among Mexican border males, accidentsranked second as a leading cause of death,with 4,847 deaths (15.1% of male deaths fromdefined causes). Among Mexican borderfemales, deaths from accidents were the fifth

15


de Agua Prieta (100.9) y Acuña (98.3) lastasas más bajas se presentaron en Ascención(67.7) y Anáhuac (80.1). De igual manera, lastasas estandarizadas por edad para el sexomasculino en las zonas fronterizas de losEstados Unidos se encontraron en loscondados de Pima (127.9) y Val Verde (126.6)y las menores estuvieron en Maverick (76.9) eHidalgo (84.9). Las tasas estandarizadas poredad para el sexo femenino más altas en lasáreas fronterizas de México se registraron enlos municipios de Ascención (111.6) y AguaPrieta (105.0) y las tasa más bajas seencontraron en Nogales (62.7) y Anáhuac(72.2). En las zonas fronterizas de los EstadosUnidos, las tasas de mortalidad estandarizadaspor edad para el sexo femenino más altas detumores malignos se registraron en loscondados de San Diego (107.5) y Pima(105.8) y las más bajas en Maverick (70.9) ySanta Cruz (71.5). Es necesario hacer notarque el municipio de Ascención tuvo la tasa demortalidad estandarizada por edad portumores malignos en hombres más baja,aunque la tasa de mortalidad estandarizada poredad más alta en las mujeres. Lo cual reflejaun valor de 0.61 para la razón de mortalidadmasculina como un exceso de la mortalidadfemenina. Las comunidades fronterizas deMéxico presentaron una razón de mortalidadmasculina de 0.99. Los municipios deAnáhuac (1.3), Matamoros (1.2) y Nogales(1.2) tuvieron las razones más altas—hasta30% más defunciones en el sexo masculinoque en el femenino. En las comunidades de lafrontera de los Estados Unidos, hubo unexceso de la mortalidad masculina para lostumores malignos en casi todas lasComunidades Hermanas presentando loscondados de Cameron (1.3) y Cochise (1.3)las razones más altas y Luna la más baja 0.99.

Los accidentes y efectos adversos (CIE-9:E800–E949) se clasificaron en la tercera causaprincipal de muerte en las ComunidadesHermanas de México en 1992–1994 con 6,237defunciones (11.6% de defunciones por causasdefinidas). En contraste, este grupo de causasfue la quinta causa principal de muerte en lafrontera de los Estados Unidos con 5,199defunciones—4.7% de muertes por causasdefinidas. Sin embargo, en el sexo masculino

leading cause, with 1,369 deaths (6.3% offemale deaths from defined causes). However,among United States border females,accidents were not a leading cause of death.Motor vehicle accidents (ICD 9: E810–E825)accounted for 28.3% of deaths from allaccidents on the Mexico side and for 49.3% ofdeaths in this cause group on the United Statesside.

Age-standardized rates from accidents inborder areas of Mexico were 57.7 per 100,000population overall—88.5 in males and 27.7 infemales. In comparison, rates from accidentsin border areas of the United States were one-half those registered in border areas ofMexico—27.5 overall, 39.6 per 100,000 inmales, and 15.2 per 100,000 population infemales.

Age-standardized death rates among bothsexes per 100,000 population in bordercommunities of Mexico ranged from lows of41.5 in Piedras Negras and 43.2 in San LuisRío Colorado to highs of 65.2 in Juárez and105.1 in Ascención. On the United States side,San Diego had the lowest age-standardizedrate of 22.1 per 100,000 followed by Maverick(23.1) and Webb (24.0); the highest rates fromaccidents were found in Yuma (37.2) andImperial (38.1) counties. Among males inborder communities of Mexico, the lowestage-standardized rates were found in themunicipalities of Piedras Negras (58.9) andAnahuac (59.2) and the highest rates were inAgua Prieta (104.9) and Ascención (152.0). Inborder communities of the United States, age-standardized male mortality rates fromaccidents were lowest in San Diego (31.5) andMaverick (34.6) and highest in Yuma (53.9)and Imperial (61.1). Age-standardized femaledeath rates in border areas of Mexico rangedfrom lows in San Luis Colorado (19.1) andTijuana (23.4) to highs in Juárez (33.9) andAscención (53.7). In comparison, for femalesliving in border areas of the United States,age-standardized rates were much lower,ranging from lows in Santa Cruz (10.5) andWebb (11.8) to highs in Pima (21.3) and DoñaAna (22.8). Within this cause category, deathsfrom motor vehicle accidents accounted forabout one-half of the deaths due to accidentsin males (47.6%) and females (54.5%) in

16


en la frontera de los Estados Unidos, losaccidentes fueron la tercera causa principal demuerte con 3,747 defunciones (6.3% dedefunciones masculinas por causas definidas).En el sexo masculino del lado fronterizoMexicano, los accidentes se clasificaron ensegundo lugar como causa principal de muertecon 4,847 defunciones (15.1% de defuncionesmasculinas por causas definidas). Entre lasmujeres de las áreas fronterizas mexicanas, lasdefunciones por accidentes fueron la quintacausa principal con 1,369 defunciones (6.3%de defunciones femeninas por causasdefinidas). Sin embargo, en las mujeres de lafrontera de los Estados Unidos, los accidentesno se reportaron como causa principal demuerte. Los accidentes por vehículo de motor(CIE-9: E810–E825) obtuvieron el 28.3% detodas las defunciones debidas a accidentes enel lado de México y el 49.3% de defuncionesen este grupo de causa en el ladoEstadounidense.

Las tasas estandarizadas por edad debidasa accidentes en las zonas fronterizas deMéxico fueron 57.7 por 100,000 habitantes(88.5 en hombres y 27.7 en mujeres). Encomparación, las tasas por accidentes en laszonas fronterizas de los Estados Unidos,fueron la mitad de las registradas en las zonasfronterizas de México—27.5 en la total, 39.6en hombres y 15.2 en mujeres por 100,000habitantes.

Las tasas de mortalidad estandarizadas poredad de ambos sexos en las comunidadesfronterizas de México variaron, desde las másbajas de 41.5 en Piedras Negras y 43.2 en SanLuis Río Colorado, hasta las más altas de 65.2en Juárez y 105.1 en Ascención. En el lado deEstados Unidos, San Diego tuvo la tasaestandarizada por edad más baja de 22.1 por100,000 seguida de Maverick (23.1) y Webb(24.0); las tasas más altas para los accidentesse encontraron en los condados de Yuma(37.2) e Imperial (38.1). Para el sexomasculino en las comunidades fronterizas deMéxico, las tasas estandarizadas por edad másbajas se encontraron en los municipios dePiedras Negras (58.9) y Anáhuac (59.2), y lastasas más altas en Agua Prieta (104.9) yAscención (152.0). En las comunidadesfronterizas de los Estados Unidos, las tasas de

United States communities but for only 28%of deaths from accidents among males(28.3%) and females (28.1%) in Mexicoborder communities.

The third leading cause of death incommunities on the United States border wascerebrovascular disease, with 7,263 deaths, anage-standardized rate of 26.7 per 100,000population. Nationally, the United States ratewas 30.5 (14.2% higher). This disease alsoranked third as a leading cause of femalemortality with 4,240 deaths, an age-standardized rate of 31.0 per 100,000population, and it ranked fourth as a cause ofmale mortality with 3,023 deaths (age-standardized rate of 22.5) in bordercommunities of the United States. Val Verde(32.7) and Imperial (32.1) counties had thehighest overall mortality rates fromcerebrovascular disease and Luna (14.4) andMaverick (15.2) had the lowest. Similarly,age-standardized rates from cerebrovasculardisease in men were highest in Val Verde(33.6) and Imperial (30.1) and lowest in Luna(14.1) and Maverick (15.5). In women, thehighest age-standardized rates from this causewere found in Cochise (35.1) and San Diego(34.4) counties. In border communities ofMexico, cerebrovascular disease ranked fourthas a leading cause of death among females:1,399 deaths and an age-standardized rate of40.2. The highest female age-standardizedrates were registered in the municipalities ofAcuña (69.9) and Tijuana (43.6) and thelowest were in Anahuac (22.5) and Ascención(27.1).

All border communities in the UnitedStates showed excess female mortality fromcerebrovascular disease, with low masculinitymortality ratios calculated by usingmale:female age-standardized rates. Valuesranged from 0.5 in Santa Cruz; 0.6 in Cochise;and 0.7 in San Diego, Pima, and Webb to 0.8in Doña Ana and El Paso. In Mexico excessfemale mortality was seen in the bordercommunities of Nogales (0.7) and Acuña(0.8). Nationally, both Mexico (0.8) and theUnited States (0.7) showed excess femalemortality from cerebrovascular disease, as didthe border area in the United States (0.7). Onthe Mexico border, no excess male:female

17


mortalidad masculinas estandarizadas poredad para los accidentes fueron más bajas enSan Diego (31.5) y Maverick (34.6) y máselevadas en Yuma (53.9) e Imperial (61.1).Las tasas de mortalidad femeninaestandarizadas por edad en las zonasfronterizas de México variaron de las másbajas como en San Luis Río Colorado (19.1) yTijuana (23.4) hasta las más altas como enJuárez (33.9) y Ascención (53.7). Encontraste, para las mujeres que viven en lasáreas fronterizas de los Estados Unidos, lastasas estandarizadas por edad fueron muchomenores, variando desde las más bajas enSanta Cruz (10.5) y Webb (11.8) hasta las másaltas en Pima (21.3) y Doña Ana (22.8).Dentro de esta categoría de causas, lasdefunciones por accidentes de vehículo demotor representaron alrededor de la mitad delas muertes debidas a accidentes en loshombres (47.6%) y mujeres (54.5%) en lascomunidades de los Estados Unidos, pero sólo28% de las defunciones por accidentes entrelos hombres (28.3%) y las mujeres (28.1%) enlas comunidades fronterizas Mexicanas.

La tercera causa principal de muerte en lascomunidades en la frontera de los EstadosUnidos fueron las enfermedadescerebrovasculares con 7,263 defunciones, unatasa estandarizada por edad de 26.7 por100,000 habitantes. En el nivel nacional, latasa de los Estados Unidos fue 30.5 (14.2%mayor). Esta causa también se clasificó entercer lugar como una causa principal de lamortalidad femenina con 4,240 muertes, unatasa estandarizada por edad de 31.0 por100,000 habitantes y ocupó el cuarto comocausa de mortalidad masculina con 3,023defunciones (tasa estandarizada por edad de22.5) en las comunidades fronterizas de losEstados Unidos. Los condados de Val Verde(32.7) e Imperial (32.1) tuvieron las tasas demortalidad general más elevadas porenfermedades cerebrovasculares y Luna (14.4)y Maverick (15.2) las más bajas. De igualmanera, las tasas estandarizadas por edad delas enfermedades cerebrovasculares en el sexomasculino, fueron más altas en Val Verde(33.6) e Imperial (30.1) y más bajas en Luna(14.1) y Maverick (15.5). En el sexofemenino, las tasas estandarizadas por edad

mortality was seen (1.0). However, themunicipalities of Piedras Negras (1.2) andAgua Prieta (1.4) experienced excess malemortality from cerebrovascular disease.

Diabetes mellitus (ICD 9: 250) was thefourth leading cause of death among Mexicancommunities on the border in 1992–1994. Atotal of 4,922 deaths were recorded,accounting for 9.2% of the deaths fromdefined causes. Diabetes was also the fourthleading cause of death among Mexican bordermales, with 2,273 deaths recorded—7.1% ofmale deaths from defined causes. It was thethird leading cause of death among Mexicanborder females, with 2,646 deaths or 12.3% offemale deaths from defined causes. Thefollowing age-standardized death rates fromdiabetes were registered for the Mexicoborder: 68.7 in both sexes, 62.7 in males, and74.6 in females. Compared with national data,the border rates were 43.7% higher for bothsexes, 52.9% higher in males, and 36.1%higher in females. The highest age-standardized rates were found in themunicipalities of Acuña (97.8) and PiedrasNegras (90.1) and the lowest were inAscención (30.0) and Agua Prieta (53.0).

The municipalities of Acuña (84.6) andNuevo Laredo (78.4) had the highest age-standardized death rates from diabetes formales, and Ascención (30.0) and Agua Prieta(44.7) had the lowest rates. Among females,age-standardized mortality was highest in themunicipalities of Acuña (111.3) and PiedrasNegras (109.7) and lowest in Ascención (29.5)and Anahuac (56.8). A review of themasculinity mortality ratio based on the ratioof age-standardized male to female ratesshows excess female deaths from diabetes inmost Sister Communities of Mexico—40%greater in Piedras Negras (0.6); 30% in AguaPrieta (0.7); and 20% in Juárez, Nogales,Acuña, Matamoros, Tijuana, and San Luis RíoColorado (0.8). Mexicali and Ascención had2% excess male mortality.

In comparison, diabetes mortality is aboutone-fifth the amount in areas of the UnitedStates border, with an age-standardized rate of11.3 per 100,000 population. Compared withUnited States national data, age-standardizedrates on the border were smaller—about 3%

18


más altas por esta causa se encontraron en loscondados de Cochise (35.1) y de San Diego(34.4). En las comunidades fronterizas deMéxico, las enfermedades cerebrovascularesse clasificaron en la cuarta causa principal demuerte en el sexo femenino: 1,399defunciones y una tasa estandarizada por edadde 40.2. Las tasas femeninas estandarizadaspor edad más altas se registraron en losmunicipios de Acuña (69.9) y Tijuana (43.6) ylas más bajas en Anáhuac (22.5) y Ascención(27.1).

Todas las comunidades fronterizas de losEstados Unidos mostraron un exceso en lamortalidad femenina por enfermedadcerebrovascular, con una razón de mortalidadmasculina baja calculada utilizando las tasasestandarizadas por edad hombre:mujer. Losvalores variaron de 0.5 en Santa Cruz; 0.6 enCochise; y 0.7 en San Diego, Pima y Webb a0.8 en Doña Ana y El Paso. En México elexceso en la mortalidad femenina se observóen las comunidades fronterizas de Nogales(0.7) y Acuña (0.8). A nivel nacional, tantoMéxico (0.8) como Estados Unidos (0.7)mostraron un exceso en la mortalidadfemenina por enfermedadescerebrovasculares, como ocurrió en el áreafronteriza de los Estados Unidos (0.7). En lafrontera de México, no se observó un excesoen la mortalidad hombre:mujer(1.0). Sinembargo, los municipios de Piedras Negras(1.2) y Agua Prieta (1.4) presentaron unexceso en la mortalidad masculina porenfermedad cerebrovascular.

La diabetes mellitus (CIE-9: 250) fue lacuarta causa principal de muerte en lascomunidades mexicanas de la frontera, en1992–1994. Se registraron un total de 4,922defunciones, representando el 9.2% de lasdefunciones por causas definidas. La diabetesfue también la cuarta causa principal demuerte entre los hombres de la regiónfronteriza Mexicana con 2,273 defuncionesregistradas—7.1% de muertes masculinas porcausas definidas. Ocupó la tercera causaprincipal de muerte en las mujeres del áreafronteriza mexicana con 2,646 defunciones osea un 12.3% de defunciones femeninas porcausas definidas. Las siguientes tasas demortalidad estandarizadas por edad de

overall (11.7 vs. 11.3), 2% in males, and 6%in females. The highest age-standardized ratesper 100,000 population were found in Webb(24.5) and Maverick (23.6) and the lowestwere in Imperial (7.7) and San Diego (6.9)counties. The highest rates in the border areasof the United States are about the same as thelowest rates found in corresponding areas ofMexico. This relationship also holds by sex,but the highest United States rates are aboutone-fourth the size of the highest Mexicanmale rates and about one-half the size of thehighest Mexican female age-standardizedrates.

The fourth leading cause of death in theUnited States border communities was chronicobstructive pulmonary disease (ICD 9:490–496), with 5,581 deaths, causing 5% oftotal deaths from defined causes. Amongmales in United States border communities,chronic obstructive pulmonary disease(COPD) ranked fifth, with 2,908 deaths (4.9%of male deaths from defined causes); amongfemales it ranked fourth, with 2,673 deaths(5.2% of female deaths from defined causes).

Age-standardized death rates from COPDwere 20.4 per 100,000 population and 21.1 inmales and 19.6 in females in bordercommunities of the United States. These ratescompared with United States national datawere similar overall (20.3) but 7.0% lowerthan males nationally (22.7) and 7.1% higherthan females nationally (18.3).

Although COPD was not a leading causeof death in the border area of Mexico, itaccounted for 1,610 deaths (3.0% of deathsfrom defined causes). The age-standardizedrate of 23.8 per 100,000 population was 17%higher than in the United States border area.

The highest COPD age-standardized ratesper 100,000 population in United States areaswere found in the counties of Pima (25.2) andCochise (23.7) and the lowest were in SantaCruz (9.1) and Webb (9.0). Among bordermales, the highest age-standardized rates werefound in Cochise (27.7) and Pima (27.6) andthe lowest rates were found in Santa Cruz(10.0) and Webb (9.3) counties. Among borderfemales, the counties of Doña Ana (22.4) andPima (22.8) had the highest rates and thecounties of Santa Cruz (8.1) and Maverick

19


diabetes se registraron en la frontera deMéxico: 68.7 en total, correspondiendo el 62.7al sexo masculino y el 74.6 al femenino.Comparadas con los datos nacionales, las tasasfronterizas fueron 43.7% más altas para ambossexos (52.9% y 36.1% en hombres y mujeresrespectivamente). Las mayores tasasestandarizadas por edad se encontraron en losmunicipios de Acuña (97.8) y Piedras Negras(90.1) y las menores en Ascención (30.0) yAgua Prieta (53.0).

Los municipios de Acuña (84.6) y NuevoLaredo (78.4) presentaron las tasas demortalidad estandarizadas por edad pordiabetes más altas en el sexo masculino yAscención (30.0) y Agua Prieta (44.7)tuvieron las más bajas. En el sexo femenino,la mortalidad estandarizada por edad fue másalta en los municipios de Acuña (111.3) yPiedras Negras (109.7) y más baja enAscención (29.5) y Anáhuac (56.8). Unarevisión de la razón de mortalidad masculinabasada en la razón de tasas estandarizadas poredad para hombres y mujeres, muestra unexceso en las defunciones femeninas pordiabetes en la mayoría de las ComunidadesHermanas de México—40% mayor en PiedrasNegras (0.6), 30% en Agua Prieta (0.7) y 20%en Juárez, Nogales, Acuña, Matamoros,Tijuana y San Luis Río Colorado (0.8).Mexicali y Ascención tuvieron un 2% deexceso en la mortalidad masculina.

En comparación, la mortalidad pordiabetes corresponde a una quinta parte en lasáreas de la frontera de los Estados Unidos conuna tasa estandarizada por edad de 11.3 por100,000 habitantes. Comparadas con los datosnacionales de los Estados Unidos, las tasasestandarizadas por edad en la frontera fueronmás pequeñas—cerca de 3% en la total (11.7contra 11.3), 2% en hombres y 6% en mujeres.Las tasas estandarizadas por edad por 100,000habitantes más altas se encontraron en Webb(24.5) y Maverick (23.6) y las menores seencontraron en los condados de Imperial (7.7)y San Diego (6.9). Las tasas más altas en laszonas fronterizas de los Estados Unidos soncasi las mismas que las tasas más bajasencontradas en las áreas que corresponden aMéxico. Esta relación también se mantienepor sexo. Las tasas más altas de los Estados

(7.2) had the lowest. Among border areas ofMexico, the municipalities of San Luis RíoColorado (35.6) and Agua Prieta (44.6) hadthe highest age-standardized rates. Thesemunicipalities also accounted for the highestrates in men and women.

Masculinity mortality ratios show thatmortality from COPD is predominant in menon both sides of the border. In United Statesborder areas, masculinity ratios based on theratio of male:female age-standardized deathrates ranged from 0.9 in Doña Ana to 1.4 inYuma, Cochise, and Hidalgo counties. TheUnited States border area had a ratio of 1.1(10% excess male mortality) one-half the 20%excess nationally (1.2). In all Mexican borderareas, masculinity mortality ratios were over1.0 and ranged from 1.6 (60% excess malemortality) to 2.2. The Mexican border areahad a ratio of 1.8 (80% excess male mortality)compared with a nationwide ratio of 1.2 (20%excess male mortality).

Leading Causes of Mortalityin Broad Age Groups

As has been noted, Graphs 2 and 3 andAnnex Table 8 show the leading causes ofdeath in each of the broad age groups used inthis publication. In general, only the first andsecond leading causes of death are discussedin this section because of the relatively smallernumbers of deaths in specific cause and agegroupings. The Technical Notes discussesissues related to interpretation of smallnumbers.

The number of deaths assigned to thecategory “signs, symptoms and ill-definedconditions (SSI) (ICD 9: 780–799)” wasexcluded from consideration in thedetermination of leading causes of deathbecause it contained deaths in categories notwell defined. However, this cause group isimportant to mortality analyses by cause, as itis an indirect indicator of the quality of causeof death information. Within this category, it isimportant to consider the proportion of deathsassigned to “sudden infant death syndrome(SIDS) (ICD 9: 798.0)” when analyzingmortality for children under 1 year of age,because these deaths occur in infants and are

20


Unidos son de alrededor de una cuarta partede las tasas estandarizadas por edadmasculinas mexicanas más altas y de casi lamitad de las tasas femeninas más altasmexicanas.

La cuarta causa principal de muerte en lascomunidades de la frontera de los EstadosUnidos fue la enfermedad pulmonarobstructiva crónica (CIE-9: 490–496) con5,581 defunciones, produciendo el 5% deltotal de defunciones por causas definidas. Enel sexo masculino, en las comunidadesfronterizas de los Estados Unidos, laenfermedad pulmonar obstructiva crónica(EPOC) se clasificó en el quinto lugar con2,908 defunciones (4.9% de defuncionesmasculinas por causas definidas); en el sexofemenino en el cuarto lugar con 2,673defunciones (5.2% de defunciones femeninaspor causas definidas).

Las tasas de mortalidad estandarizadas poredad debidas a EPOC fueron de 20.4 por100,000 habitantes y por sexo de 21.1 enhombres y 19.6 en mujeres en lascomunidades fronterizas de los EstadosUnidos. Estas tasas comparadas con los datosnacionales del mismo país fueron similares ala tasa total (20.3), aunque un 7.0% menor enhombres (22.7) y un 7.1% mayor en mujeres(18.3).

Sin embargo, la EPOC no fue una causaprincipal de muerte en el área fronteriza deMéxico, representó 1,610 defunciones (3.0%de las defunciones por causas definidas). Latasa estandarizada por edad de 23.8 por100,000 habitantes fue 17% mayor que en lafrontera de los Estados Unidos.

Las tasas estandarizadas por edad deEPOC por 100,000 habitantes más altas, en lasáreas de los Estados Unidos, se encontraron enlos condados de Pima (25.2) y Cochise (23.7)y las más bajas se encontraron en Santa Cruz(9.1) y Webb (9.0). Entre los hombres de lazona fronteriza, las tasas estandarizadas poredad más altas se encontraron en los condadosde Cochise (27.7) y Pima (27.6) y las tasasmenores se encontraron en Santa Cruz (10.0)y Webb (9.3). Entre las mujeres del área de lafrontera, los condados de Doña Ana (22.4) yPima (22.8) presentaron tasas mayores y loscondados de Santa Cruz (8.1) y Maverick

not included in the determination of theleading cause of death in the under-1-year agegroup. The proportion of total deaths assignedto the SSI category was quite small on theMexico border (1.9%) and that on the UnitedStates border was about one-half the value inMexico (1.1%). Nationally, proportions weresimilar to those observed in border areas inboth Mexico (1.9%) and the United States(1.0%). The percentage of deaths in childrenunder 1 year of age assigned to SSI comparedto the percentage assigned to SSI for totaldeaths was higher in Mexico (2.6%) and onthe Mexico border (7.0%), but thecorresponding percentages in the UnitedStates (16.5%) and the United States border(14.5%) were much higher than those inMexico.

These figures are even more pronouncedwhen the percentage of SIDS deaths in theunder-1-year-old age group is examined. SIDSaccounted for 7.8% of SSI deaths for childrenless than 1 year of age on the Mexico border,but the value was over 10 times that on theUnited States border (87.7%). Thecorresponding national percentages were18.3% in Mexico and 82.9% in the UnitedStates. The large differences observed in theseproportions might not be fully explained bydifferences in the determination, certificationof cause, and coding of SIDS deaths on bothsides of the border and requires further study.

Not unexpectedly, the leading cause ofdeath for 1992–1994 in the infant populationon both sides of the border is conditionsoriginating in the perinatal period (ICD 9:760–779). Graph 2 shows that this causegroup accounted for 50% of the deaths fromdefined causes in children less than 1 year ofage in the entire border region. The secondleading cause of death among infants iscongenital anomalies (ICD 9: 740–759), withabout 15% of deaths from defined causes inthe Mexico Sister Communities and about30% in United States communities. The samepercentage distributions by cause are foundfor males and females.

Infant mortality from conditionsoriginating in the perinatal period per 100,000live births was 901.6 for the Mexican border— 22% higher than for the country of Mexico

21


(7.2) las menores. En las zonas fronterizas deMéxico, los municipios de San Luis RíoColorado (35.6) y Agua Prieta (44.6) tuvieronlas más altas tasas estandarizadas por edad.Estos municipios también representaron lastasas más altas en hombres y mujeres.

Las razones de mortalidad masculinaindican que la mortalidad por EPOC espredominante en el sexo masculino en amboslados de la frontera. En las zonas fronterizasde los Estados Unidos, las razones demasculinidad se basaron en la razónhombre:mujer de las tasas de mortalidadestandarizadas por edad, las cuales variaron de0.9 en Doña Ana a 1.4 en los condados deYuma, Cochise, e Hidalgo. La zona fronterizade los Estados Unidos tuvo una razón de 1.1(mortalidad masculina en exceso del 10%) lamitad del exceso del 20% en el nivel nacional(1.2). En todas las zonas fronterizasmexicanas las razones de mortalidadmasculinas fueron de alrededor de 1.0, con unrango de 1.6 (mortalidad masculina excesivade 60%) el más bajo a 2.2 el más alto. La zonafronteriza mexicana tuvo una razón de 1.8(80% de exceso en la mortalidad masculina)comparada con una razón de 1.2 en el nivelnacional (20% de exceso en la mortalidadmasculina).

Principales causas de mortalidad porgrupos de edad

Como se había indicado, los Gráficos 2 y 3y el cuadro 8 del anexo muestran las causasprincipales de muerte en cada uno de losgrupos de edad utilizados en esta publicación.En general, sólo la primera y segunda causasprincipales de muerte se tratarán en estasección por los números relativamentepequeños de defunciones por causa específicay grupos de edad. Las Notas Técnicas tratanlos temas relacionados con la interpretación denúmeros pequeños.

El número de defunciones asignadas a lacategoría “síntomas, signos y condiciones maldefinidas (SSMD) (CIE-9: 780–799)” seexcluyó de la discusión en la determinación deprincipales causas de muerte porque conteníadefunciones en categorías no bien definidas.Sin embargo, este grupo de causa es

as a whole (741.1). The corresponding rate of247.9 for the United States border was 34%lower than for the United States (373.0) per100,000 live births. Infant mortality rates fromthis cause group in border areas of the UnitedStates were about one-fourth the size of theircounterparts in Mexico.

The cause group of accidents and adverseeffects (E800–E949) was the leading cause ofdeath on each side of the border amongchildren 1–4 years of age. It was also theleading cause in this age group for males andfemales on each side of the border. Thiscategory accounted for 37.4% of 982 deathsfrom defined causes in this age group in theMexico border and for 32.1% of 471 deaths inthe United States border. The correspondingage-specific rate for the Mexico border areawas 34.5 per 100,000 population but 61.5%smaller for the United States border (13.3).Motor vehicle accidents represented 21% ofthe deaths in this causal category in Mexicoborder communities but the value was morethan twice that in the United States (47%). Inthis age group, based on the ratio ofmale:female-specific rates, there was 30%excess male mortality recorded from accidentsand adverse effects in Mexico border areas;excess male mortality was 50% in UnitedStates border areas.

Accidents and adverse effects continued tobe the leading cause of death on each side ofthe border for children 5–14 years of age. Itwas also the leading cause of male and femalemortality in this age group on both sides of theborder. On the Mexican border, it accountedfor 46.3% of all deaths from defined causesand for 36.9% of all deaths from definedcauses on the United States border. AmongMexican border children aged 5–14 years, itaccounted for 52.3% of male deaths and35.6% of female deaths from defined causes.In United States border children in this agegroup, it represented 38.5% of male deathsand 34.1% of female deaths from definedcauses. Motor vehicle accidents remain animportant subgroup of this category,registering 32% of 410 deaths from accidentsand adverse effects in Mexican border areasand 64% of 202 deaths in United States areas.Age-specific death rates of 17.0 and 7.8 per

22


importante para el análisis de mortalidad porcausa, ya que es un indicador indirecto de lacalidad de información de la causa de muerte.Dentro de esta categoría, es importanteconsiderar la proporción de las defuncionesasignada a “síndrome de muerte súbita dellactante (SMSL) (CIE-9: 798.0)” al analizar lamortalidad de los menores de un año, porqueestas defunciones ocurren en lactantes y noestán incluidas en la determinación de la causaprincipal de muerte en el grupo de edad menorde un año. La proporción del total dedefunciones asignada a la categoría de SSMDfue muy pequeña en la frontera de México(1.9%) y en la frontera de los Estados Unidosfue de casi la mitad del valor deMéxico(1.1%). En el nivel nacional, lasproporciones fueron similares a las observadasen la frontera: México (1.9%) y los EstadosUnidos (1.0%). En el grupo de menores de unaño de edad el porcentaje de defuncionesasignadas a SSMD comparadas con elporcentaje asignado a los SSMD para el totalde defunciones fueron más altas en México(2.6%) y en la frontera de este país (7.0%), sinembargo, los porcentajes correspondientes enlos Estados Unidos (16.5%) y la frontera deeste país (14.5%) fueron mucho mayores quelas de México.

Estas cifras son aún más marcadas cuandose examina el porcentaje de muertes debidas aSMSL en el grupo de menores de un año deedad. El SMSL representó un 7.8% dedefunciones por SSMD en menores de un añode edad en la frontera de México, pero fue 10veces mayor en la frontera de los EstadosUnidos (87.7%). Los porcentajes nacionalescorrespondientes fueron 18.3% en México y82.9% en los Estados Unidos. Las grandesdiferencias observadas en estas proporcionespodrían no ser completamente explicadas pordiferencias en la determinación, lacertificación de la causa y la codificación delas defunciones por SMSL en cada lado de lafrontera y requeriría de un estudio adicionalposterior.

Como se esperaba, la principal causa demuerte para 1992–1994 en la poblacióninfantil en ambos lados de la frontera sonciertas afecciones que se originan en elperíodo perinatal (CIE-9: 760–779). El gráfico

100,000 population were recorded in bordercommunities of Mexico and the United States,respectively. Masculinity mortality ratiosbased on male:female age-specific ratescontinue to show excess male mortality in thiscause category. An index of 2.5 (150% moremale than female mortality per 100,000population) was calculated for the Mexicanborder and an index of 1.8 (80% more malethan female mortality) was calculated for theUnited States border.

The second leading cause of death amongchildren 5–14 years of age on each side of theborder and in both males and females wasmalignant neoplasms (ICD 9:140–208). Thiscause group accounted for 12% of deaths fromdefined causes in border areas of Mexico andfor 18.4% of deaths in border areas of theUnited States. Similar percentages wereobserved on both sides of the border for malesand females in this age group. Age-specificdeath rates of 4.4 and 3.9 per 100,000population were recorded in Mexico andUnited States border areas, respectively.Malignant neoplasms of lymphatic andhematopoietic tissue (ICD 9: 200–208)accounted for 58% of all deaths frommalignant neoplasms in border areas ofMexico and for 54% in border areas of theUnited States. Corresponding masculinitymortality ratios indicate 50% and 70% excessmale mortality in border areas of Mexico (1.5)and the United States (1.7).

Among young adults 15–24 years of age,accidents and adverse effects again continuedto be the leading cause of death on both sidesof the border. Approximately 45% of deaths inthis age group on the Mexico border and41.3% of deaths on the United States borderwere due to accidents. An age-specific deathrate of 54.5 per 100,000 population wasregistered for the Mexico border area. Incontrast, this rate was 37% lower on theUnited States border (34.4). Nationally, theage-specific death rate for Mexico (39.4) was28% less than the Mexico border rate, but theage-specific rate for the United States (38.4)was 12 % higher than the United States borderrate. Accidents and adverse effects were alsothe leading cause of death on each side of theborder among young males and females in this

23


2 indica que este grupo de causas representóun 50% de las defunciones por causasdefinidas en los niños menores de un año deedad en toda la región fronteriza. La segundacausa principal de muerte entre los lactantes eslas anomalías congénitas (CIE-9: 740–759)con cerca de un 15% de defunciones porcausas definidas en las ComunidadesHermanas de México y cerca de un 30% en lascomunidades de los Estados Unidos. Lasmismas distribuciones de porcentaje por causase encontraron para hombres y mujeres.

La mortalidad infantil por ciertasafecciones que se originan en el períodoperinatal por 100,000 nacidos vivos fue de901.6 para la frontera mexicana, aunque un22% mayor que la observada en el país deMéxico (741.1). La tasa correspondiente de247.9 para la frontera de los Estados Unidosfue 34% inferior que para los Estados Unidos(373.0) por 100,000 nacidos vivos. Las tasasde mortalidad infantil de este grupo de causasen las zonas fronterizas de los Estados Unidosfueron de alrededor de una cuarta parte de lasde sus contrapartes en México.

El grupo de causas de accidentes y efectosadversos (E800–E949) fue la causa principalde muerte en cada lado de la frontera entre losniños de 1–4 años de edad, lo fue tambiéntanto para el sexo masculino como para elfemenino en ambas regiones fronterizas. Estacategoría representó un 37.4% de 982defunciones por causas definidas en este grupode edad en la frontera de México y un 32.1%de 471 defunciones en la frontera de losEstados Unidos. La tasa específica por edadcorrespondiente a la zona fronteriza deMéxico fue de 34.5 por 100,000 habitantes, noobstante fue un 61.5% menor para la fronterade los Estados Unidos (13.3). Los accidentespor vehículo de motor obtuvieron un 21% delas defunciones en esta categoría causal en lascomunidades de la frontera de México aunqueel valor se duplicó en los Estados Unidos(47%). En este grupo de edad, basándose en larazón de tasas específicas hombre:mujer, huboun exceso del 30% de la mortalidad masculinade accidentes y efectos adversos en las zonasfronterizas de México y un 50% en las zonasfronterizas de los Estados Unidos.

Los accidentes y efectos adversos

age group. This category accounted for 47.3%of male deaths from defined causes on theMexico border and for 41.5% of male deathsfrom defined causes on the United Statesborder. Similarly, for women, 35.3% ofMexico border deaths and 40.7% of UnitedStates border deaths from defined causes weredue to accidents. Masculinity mortality ratiosshow overwhelming excess male mortalityfrom accidents on both sides of the borderamong young adults 15–24 years old. Thecorresponding ratios on the border were 4.5for Mexico and 3.2 for United States.

Deaths from motor vehicle accidentscontinued to account for a significantproportion of the deaths in this age and causegroup. In border areas of Mexico, they wereresponsible for 31.3% of deaths fromaccidents. In United States border areas, 77%of deaths from accidents were due to motorvehicle accidents. Among males 15–24 yearsold, 29.4% of deaths from accidents in Mexicoborder areas and 73.1% in United Statesborder areas were due to motor vehicleaccidents. Among young adult females, thecorresponding percentages were 39.5% and88.9%, respectively, in Mexico and UnitedStates border areas. Age-specific death rateson the border from motor vehicle accidentswere up to 3 times larger in males than infemales on both sides of the border: 26.1 vs.7.7 in Mexico and 37.0 vs. 14.2 in the UnitedStates. The corresponding masculinitymortality ratio was 3.4 on the Mexico borderand 2.6 on the United States border.

The second leading cause of death amongyoung adults 15–24 years of age is the causecategory homicide, legal intervention, andoperations of war (E960–E978, E990–E999),marking the first age group in which deathsfrom violence play an important role. Thiscause category accounted for 20% of deaths inthis age group on each side of the border(Annex Table 8). Age-specific death rates of24.2 and 16.8 per 100,000 population wererecorded for 1992–1994 in border areas ofMexico and the United States, respectively.This cause category remained the secondcause of death among males on each side ofthe border, accounting for 23.8% and 22.5%of deaths in the Mexico and United States

24


continuaron siendo la causa principal demuerte en cada lado de la frontera para losniños de 5 a 14 años de edad. Fue también lacausa principal en la mortalidad masculina yen la femenina en este grupo de edad enambos lados de la frontera. En la fronteramexicana, representó un 46.3% de todas lasdefunciones por causas definidas y un 36.9%en la frontera de los Estados Unidos. Entre losniños de la frontera mexicana del grupo de5–14 años de edad, representó un 52.3% de lasdefunciones masculinas y un 35.6% de lasdefunciones femeninas por causas definidas.En los niños de la frontera de los EstadosUnidos en este grupo de edad, representó un38.5% de las defunciones masculinas y un34.1% de las defunciones femeninas porcausas definidas. Los accidentes por vehículode motor constituyen un subgrupo importantede esta categoría, registrando un 32% de 410defunciones por accidentes y efectos adversosen las zonas fronterizas mexicanas y un 64%de 202 defunciones en las áreas de los EstadosUnidos. Las tasas de mortalidad específicaspor edad de 17.0 y 7.8 por 100,000 habitantesse registraron en las comunidades fronterizasde México y los Estados Unidos,respectivamente. Las razones de mortalidadmasculina basadas en las tasas específicas poredad hombre:mujer continuaron mostrando unexceso en la mortalidad masculina en estacategoría de causa. Un índice de 2.5 (150%más en la mortalidad de hombres que en la demujeres por 100,000 habitantes) se calculópara la frontera mexicana y un índice de 1.8(80% más mortalidad masculina quefemenina) para la frontera de los EstadosUnidos.

La segunda causa principal de muerteentre los niños de 5–14 años de edad en cadalado de la frontera, tanto en hombres como enmujeres, fueron los tumores malignos (CIE-9:140–208). Este grupo de causas constituyóun 12% de las defunciones por causasdefinidas en las zonas fronterizas de México yun 18.4% de defunciones en las zonasfronterizas de los Estados Unidos. Porcentajessimilares se observaron en ambos lados de lafrontera tanto para hombres como paramujeres en este grupo de edad. Se registraronlas tasas de mortalidad específicas por edad de

border areas, respectively. Age-specific deathrates per 100,000 population among youngadult males in border areas of Mexico (44.6)were 62% higher than in border areas of theUnited States (27.5). Deaths from homicideprincipally affected young adult males, withhigh masculinity mortality ratios of 13.4 and5.9 recorded for the Mexico and United Statesborders, respectively.

Among young adult females 15–24 yearsof age on each side of the border, death frommalignant tumors was the second leadingcause of death; somewhat surprisingly, deathfrom homicide was ranked third. Malignanttumors accounted for 8.4% and 11.9% ofdeaths among females 15–24 years of age inMexican and United States border areas,respectively. Within this causal category andsimilar to the age group 5–14 years of age,deaths from malignant neoplasms oflymphatic and hematopoietic tissue (ICD 9:200–208) were registered in 35% of deaths from malignant neoplasms in Mexico borderareas and in 44.1% in United States borderareas. The age-specific death rate of 4.6 per100,000 females from malignant tumors forthe Mexico border was 15% less than thecorresponding national rate of Mexico (5.4),but the rate for the United States border (4.8)was 20% higher than the national rate of the United States (4.0).

In the adult population 25–44 years of ageon each side of the border, deaths fromaccidents continued to be the leading cause of death. However, this category accounted for asmaller share of total mortality in the agegroup than was noted for younger age groups.Among the Sister Communities of Mexico andthe United States, accidents registered 26.7%and 20.1% of deaths from defined causes, respectively. Among adult border males 25–44years of age in Mexico, deaths from accidentsremained the leading cause of death at 30.6%of deaths. However, human immunodeficiencyvirus infection (HIV) (042–044) or AIDSbecame the leading cause of death in this agegroup among males on the United Statesborder (25% of deaths from defined causes),while accidents dropped into second placewith 21.7% of deaths. An age-specific deathrate from AIDS of 62.2 per 100,000

25


4.4 y 3.9 por 100,000 habitantes en las zonasfronterizas de México y de los EstadosUnidos, respectivamente. Los tumoresmalignos del tejido linfático y de los órganoshematopoyéticos (CIE-9: 200–208)representaron un 58% de todas lasdefunciones por tumores malignos en laszonas fronterizas de México y un 54% en laszonas fronterizas de los Estados Unidos. Lasrazones de mortalidad masculinacorrespondientes indican un 50% y un 70% demortalidad masculina en exceso en las zonasfronterizas de México (1.5) y los EstadosUnidos (1.7).

Entre los adultos jóvenes de 15–24 años deedad, los accidentes y efectos adversos denuevo continúan siendo la causa principal demuerte en ambos lados de la frontera.Aproximadamente el 45% de las defuncionesen este grupo de edad en la frontera de Méxicoy el 41.3% de defunciones en la frontera delos Estados Unidos fueron debidas a estacausa. Una tasa de mortalidad específica poredad de 54.5 por 100,000 habitantes seregistró en el área de la frontera de México.En contraste, esta tasa fue 37% menor en lafrontera de los Estados Unidos (34.4). En elnivel nacional, la tasa de mortalidad específicapor edad para México (39.4) fue 28% menorque la tasa de la frontera de México, aunque latasa específica por edad para los EstadosUnidos (38.4) fue 12% mayor que la tasa parala frontera de los Estados Unidos. Losaccidentes y efectos adversos fueron tambiénla causa principal de muerte en cada lado de lafrontera entre los jóvenes, tanto hombrescomo mujeres en este grupo de edad. Estacategoría representó un 47.3% de lasdefunciones masculinas por causas definidasen la frontera de México y un 41.5% de lasdefunciones masculinas por causas definidasen la frontera de los Estados Unidos. De igualmanera para el sexo femenino, un 35.3% en lafrontera de México y un 40.7% en la fronterade los Estados Unidos de las defunciones porcausas definidas fueron debidas a losaccidentes. Las razones de mortalidadmasculina muestran un abrumador exceso enla mortalidad masculina por accidentes enambos lados de la frontera entre los adultosjóvenes de 15–24 años de edad. Las razones

population was registered in United Statesborder males. In contrast, males in border areas of Mexico had an age-specific rate one-third that of the United States border (20.5).However, AIDS was becoming an importantcause of mortality to Mexico border males,ranking fifth with 5.5% of deaths in males25–44 years old. The Sister Community pairof Tijuana and San Diego contributed 45%and 75% of their respective border’s totaldeaths from HIV infection in this age group.The corresponding age-specific death ratefrom AIDS in the municipality of Tijuana was37.0 per 100,000 males—one-half the value of87.0 registered in San Diego County.

Among adult women 25–44 years of age,malignant neoplasms were the leading causeof death in border areas of both Mexico andthe United States. They were also the fifthleading cause of death in the same age groupamong men in United States bordercommunities. Malignant tumors accounted for26.4% of female deaths in border communitiesof Mexico and for 30.1% in bordercommunities of the United States. Age-specific rates were 19% higher in border areasof Mexico (31.9) compared with border areasof the United States (26.7).

Cancer of the uterus (ICD 9: 179–180,182) was the site most affected in this agegroup in Mexican border areas, whereas inUnited States border areas the primary sitewas cancer of the female breast (ICD 9: 174).Uterine cancer caused 37.8% of the 529female deaths from malignant neoplasms onthe Mexican border, and breast cancer caused32.4% of the 697 deaths from malignantneoplasms on the United States border.

In the 45- to 64-year age group, diseasesof the heart was the leading cause of death inMexican border areas, causing 20.7% of the12,322 deaths registered from defined causes.Among Mexican border males, heart diseasecaused 22.8% of 7,442 deaths. In contrast, inUnited States border areas this category wasthe second leading cause of death in this agegroup—4,443 deaths (24.8%). Also, diseasesof the heart were ranked in second place forboth men and women, with 28.9% and 18.2%,respectively, of the deaths from definedcauses. Age-specific death rates from heart

26


correspondientes en la frontera fueron 4.5 paraMéxico y 3.2 para los Estados Unidos.

Las defunciones debidas a accidentes porvehículo de motor continúan representandouna proporción significativa de lasdefunciones en este grupo por edad y causa.En las zonas fronterizas de México, fueronresponsables del 31.3% de las defunciones poraccidentes. En las zonas fronterizas de losEstados Unidos, el 77% de las defuncionespor accidentes fueron debidas a accidentes porvehículo de motor. Entre los hombres de15–24 años de edad, un 29.4% de lasdefunciones por accidentes en las zonasfronterizas de México y un 73.1% en las zonasfronterizas de los Estados Unidos fuerondebidas a los accidentes por vehículo demotor. Entre las mujeres adultas jóvenes, losporcentajes correspondieron a un 39.5% y un88.9%, respectivamente, en las zonasfronterizas de México y los Estados Unidos.Las tasas de mortalidad específicas por edadpara los accidentes por vehículo de motorfueron hasta 3 veces más grandes en loshombres que en las mujeres en ambos lados dela frontera: 26.1 contra 7.7 en México y 37.0contra 14.2 en los Estados Unidos. La razónde mortalidad masculina correspondiente fuede 3.4 en la frontera de México y 2.6 en lafrontera de los Estados Unidos.

La segunda causa principal de muerteentre los adultos jóvenes de 15–24 años deedad como categoría de causa es el homicidioy lesiones infligidas intencionalmente por otrapersona, lesiones debidas a intervención legaly lesiones resultantes de operaciones de guerra(E960–E978, E990–E999), marcando elprimer grupo de edad en el cual las muertespor violencia jugaron un papel importante.Esta categoría de causa representó un 20% delas defunciones en este grupo de edad en cadalado de la frontera (cuadro 8 del anexo). Lastasas de mortalidad específicas por edad de24.2 y 16.8 por 100,000 habitantes seregistraron para 1992-1994 en las zonasfronterizas de México y los Estados Unidos,respectivamente. Esta categoría de causapersistió como la segunda causa de muerteentre los hombres en cada lado de la fronteracontabilizando un 23.8% y un 22.5% de lasmuertes en las zonas fronterizas de México y

disease in this age group were 28% higher inborder areas of Mexico (206.6) than in borderareas of the United States (161.0). Age-specific death rates among men in border areasof Mexico (289.5) were 18% higher thancorresponding rates in the United States(244.1). Similarly, age-specific death ratesamong females in border areas of Mexico(131.4) were 53% higher than correspondingrates in the United States (86.0). However,masculinity mortality ratios showoverwhelming excess male mortality in theborder areas on each side of the border:Mexico (2.2) and United States (2.8).

The leading cause of death in men andwomen in the 45- to 64-year-old age groupand in border areas of the United States wasmalignant tumors. They caused 34.6% of17,893 deaths—29.0% of 11,044 deaths inmales and 43.7% of 6,849 deaths in females.In border areas of Mexico, malignant tumorswere the second leading cause of death,causing 18.2% of the 12,322 deaths. Theywere the leading cause of death amongMexican border females, with 25.9% of the4,869 deaths. Age-specific death rates frommalignant neoplasms were 24% higher on theUnited States border (224.4) than on theMexico border (181.7). Masculinity mortalityratios show 10% excess female mortality inborder communities of Mexico (0.9) and 20%excess male mortality in border communitiesof the United States (1.2).

It should also be noted that diabetesmellitus in border areas of Mexico was rankedsecond as a leading cause of death amongfemales (19.3% of deaths), third among men(11.8% of deaths), and third among those45–64 years old (14.8% of deaths). Thiscorresponds to age-specific death rates of147.3—149.4 for males and 145.0 for females.

On the border, the impact of diseases ofthe heart continued to be felt in the eldestpopulation group—those 65 years and older.Heart disease was the leading cause of deathamong men and women on each side of theborder during the period 1992–1994. Of the22,089 deaths from defined causes in Mexicanborder areas, 6,407 (29%) died from diseasesof the heart. On the United States border, of78,499 deaths from defined causes, 27,722

27


los Estados Unidos, respectivamente. Lastasas de mortalidad específicas por edad por100,000 habitantes entre los adultos jóvenesmasculinos en las zonas fronterizas de México(44.6) fueron un 62% mayores que en laszonas fronterizas de los Estados Unidos(27.5). Las defunciones por homicidioprincipalmente afectaron a los adultos jóveneshombres con razones de mortalidad masculinaaltas de 13.4 y 5.9 registradas para lasfronteras de México y los Estados Unidos,respectivamente.

Entre las mujeres adultas jóvenes de15–24 años de edad en cada lado de lafrontera, la muerte por tumores malignos fuela segunda causa principal de muerte; algoinesperado, la muerte por homicidio se clasificaron en tercero. Los tumores malignosrepresentaron un 8.4% y un 11.9% de lasdefunciones entre las mujeres de 15–24 añosde edad en las zonas fronterizas mexicanas yestadounidenses, respectivamente. Dentro deesta categoría causal y similar al grupo deedad de 5–14 años de edad, las defuncionespor tumores malignos del tejido linfático y órganos hematopoyéticos (CIE-9: 200–208)registraron un 35% de defunciones portumores malignos en las zonas fronterizas deMéxico y en 44.1% en las zonascorrespondientes de los Estados Unidos. Latasa de mortalidad específica por edad de 4.6por 100,000 mujeres para los tumoresmalignos en la frontera de México fue 15%menor que la tasa nacional correspondientepara ese país (5.4), no obstante la tasa para lafrontera de los Estados Unidos (4.8) fue un20% mayor que la tasa nacionalestadounidense (4.0).

En la población adulta de 25–44 años deedad en cada lado de la frontera, lasdefunciones por accidentes continuaronpresentándose como la causa principal demuerte. Sin embargo, esta categoría representó una porción más pequeña de la mortalidadtotal en este grupo de edad que la observadaen los grupos de edad más jóvenes. Entre las Comunidades Hermanas de México y losEstados Unidos, los accidentes registraron un26.7% y un 20.1% de las defunciones porcausas definidas, respectivamente. Entre losadultos masculinos de la frontera

(35.3%) were from heart disease. Ischemicheart disease (ICD 9: 410–414) caused 63.3%of the deaths within this category on theMexico border and 65.8% on the UnitedStates border. Age-specific death rates fromischemic heart disease were slightly higher inborder areas of Mexico (1,041.0) than in theUnited States (1,001.5).

Age-specific death rates from heart diseaseon the border were 8% higher on the Mexicoside (1,644.4) than on the United States side(1,522.8). In the 65 years and older age group,the corresponding national age-specific deathrate from heart disease in Mexico (1,291.7)was 21% lower than on the Mexico border. Incontrast, the age-specific death rate in theUnited States (1,887.3) was 24% higher thanon the United States border. These samerelationships are found for male and femalemortality from heart disease in this age group.

Masculinity mortality ratios based onmale:female age-specific death rates fromheart disease highlight the greater risk ofmales than females dying from this cause oneach side of the border. The Mexico borderregistered 30% excess male mortality fromheart disease and 20% was registered on theUnited States border.

The second leading cause of death amongthose 65 years of age and older on each side ofthe border was malignant neoplasms. Thiscause category accounted for 3,194 deaths(14.5%) on the Mexico border and 18,305(23.3%) on the United States border. The age-specific death rate registered on the Mexicoborder (819.7) was 19% lower than the one forthe United States border (1,005.5). Within thegroup of malignant neoplasms, the category ofneoplasms of the digestive organs andperitoneum (ICD 9: 152, 155.1–159) andmalignant neoplasm of the trachea, bronchus,and lung (ICD 9: 162) were the tumor sitesregistering the most deaths on the Mexicoborder. The former cancer site registered 672deaths (21% of deaths from malignantneoplasms) and the latter registered 641deaths (20% of deaths in this category). Onthe United States border, the most prevalentcancer sites were malignant neoplasm of thetrachea, bronchus, and lung (4,934 deaths,27% of deaths from malignant neoplasms);

28


de 25–44 años de edad en México, lasdefunciones por accidentes persistieron comocausa principal de muerte con 30.6% de las defunciones. Sin embargo, la infección porvirus de la inmunodeficiencia humana (VIH)(042–044) o el SIDA se convirtieron en la principal causa de muerte en este grupo deedad entre los hombres en la frontera de losEstados Unidos (25% de las defunciones porcausas definidas), mientras los accidentesdescendieron al segundo lugar con un 21.7%de las defunciones. Una tasa de mortalidadespecífica por edad de SIDA de 62.2 por100,000 habitantes se registró en los hombresde la frontera de los Estados Unidos. Encontraste, los hombres en las zonas fronterizasde México tuvieron una tasa específica poredad de un tercio de la observada en lafrontera de los Estados Unidos (20.5). Sin embargo, el SIDA se convirtió en unaimportante causa de mortalidad en loshombres de la frontera de México ya queocupó el quinto lugar con un 5.5% de lasdefunciones masculinas del grupo de 25 a 44años de edad. La pareja de las ComunidadesHermanas de Tijuana y San Diegocontribuyeron con un 45% y 75% de susdefunciones totales de la frontera respectivapor infección de VIH en este grupo de edad.La tasa de mortalidad específica por edadcorrespondiente al SIDAen el municipio deTijuana fue de 37.0 por 100,000 hombres—lamitad del valor de 87.0 registrado en elcondado de San Diego.

Entre las mujeres adultas de 25–44 años deedad, los tumores malignos fueron la causaprincipal de muerte en las zonas fronterizastanto de México como de los Estados Unidos.Fueron también la quinta causa principal demuerte en el mismo grupo de edad entre loshombres en las comunidades de la frontera delos Estados Unidos. Los tumores malignosrepresentaron un 26.4% de las defuncionesfemeninas en las comunidades fronterizas deMéxico y un 30.1% en las comunidadesfronterizas de los Estados Unidos. Las tasasespecíficas por edad fueron 19% más altas enlas zonas fronterizas de México (31.9)comparadas con las zonas fronterizas de losEstados Unidos (26.7).

El cáncer del útero (CIE-9: 179–180, 182)

malignant neoplasm of the prostate (ICD 9:185; 1,646 deaths, 9% of deaths); andmalignant neoplasm of the female breast(1,261 deaths, 7% of malignant neoplasms).

The age-specific death rate per 100,000population on the Mexico border was 1,029.6for males and 659.7 for females. Incomparison, on the United States border, age-specific rates were 21% higher in males(1,248.8) and 25% higher in females (822.1).Masculinity mortality ratios based on the ratioof these rates indicate excess male mortalityfrom cancer: 60% on the Mexico border and50% on the United States border. Thecorresponding national masculinity mortalityratios from cancer were 1.4 in Mexico and 1.5in the United States.

As shown in Annex Table 8 and Graphs 2and 3, on the Mexico border the third leadingcause of death for those 65 years and older isdiabetes mellitus; on the United States border,it is cerebrovascular disease (ICD 9:430–438). Diabetes caused 12.5% of the22,089 deaths in this age group andcerebrovascular disease caused 8.0% of the78,499 deaths in this age group on the UnitedStates border. It should be noted that diabetesis the second leading cause of death in this agegroup among Mexican border females (1,552deaths, 14.5% of female deaths) and the thirdleading cause of death among Mexican bordermales (1,217 deaths, 10.7% of male deaths).Cerebrovascular disease was the third leadingcause of death among females on the UnitedStates border (3,791 deaths, 9.4%) and thefourth leading cause of death in males (2,518deaths, 6.7%). Cerebrovascular disease wasthe fourth leading cause of death in this agegroup on the Mexico border (1,817 deaths,8.2%) as well as for Mexican males (865deaths, 7.6%) and females (951 deaths, 8.9%)nationwide.

A review of the masculinity mortality ratiofor diabetes indicates that males and femaleson both sides of the border were equallyaffected—a ratio of 1.0. However, theindividual Sister Communities on each side ofthe border showed some variability in thesevalues, with some areas having excess femalemortality from diabetes and others havingexcess male mortality.

29


fue el sitio más afectado en este grupo de edaden las zonas fronterizas mexicanas, mientrasque en las zonas fronterizas de los EstadosUnidos el sitio primario fue el cáncer de lamama femenina (CIE-9: 174). El cánceruterino causó un 37.8% de las 529defunciones del sexo femenino por tumoresmalignos en la frontera mexicana, y el cáncerde mama causó un 32.4% de las 697defunciones por tumores malignos en lafrontera estadounidense.

En el grupo de edad de 45–64 años deedad, las enfermedades del corazón fue lacausa principal de muerte en las zonasfronterizas mexicanas que causaron el 20.7%de las 12,322 defunciones registradas porcausas definidas. Entre los hombres de lafrontera mexicana, las enfermedades delcorazón representaron un 22.8% de 7,442defunciones. En contraste, en las zonasfronterizas de los Estados Unidos estacategoría fue la segunda causa principal demuerte en este grupo de edad—4,443defunciones (24.8%). Además, lasenfermedades del corazón se clasificaron en elsegundo lugar tanto para los hombres comopara las mujeres, con un 28.9% y 18.2%,respectivamente, de las defunciones porcausas definidas. Las tasas de mortalidadespecíficas por edad de las enfermedades delcorazón en este grupo de edad fueron 28%mayores en las zonas fronterizas de México(206.6) que en las zonas fronterizas de losEstados Unidos (161.0). Las tasas demortalidad específicas por edad entre loshombres en las zonas fronterizas de México(289.5) fueron un 18% mayores que las tasascorrespondientes en los Estados Unidos(244.1). De igual manera, las tasas demortalidad específicas por edad entre lasmujeres en las zonas fronterizas de México(131.4) fueron un 53% mayores que lascorrespondientes en los Estados Unidos(86.0). Sin embargo, las razones de mortalidadmasculina muestran un abrumador exceso enla mortalidad en hombres en las zonasfronterizas en cada lado de la frontera —México (2.2) y Estados Unidos (2.8).

La principal causa de muerte en loshombres y las mujeres del grupo de edad de45–64 de años en las zonas fronterizas de los

Mortality by Broad Groups of Causes

The following discussion presents a profileof mortality on the United States and Mexicoborder by reviewing the overall structure ofmortality, proportionately, by major causegroups of the 6/49 List and by examiningcrude, age-standardized, and age-specific ratesin these major causal groups, by age and sex.Five major groups of causes were chosen fromthe 6/49 List of Mortality Cause Groups inTable A of the Technical Notes and correspondto the following enumerated categories: 1)communicable diseases (001–139, 320–322,460–466, 480–487), including HIV infection(279.5, 279.6, or 042–044) and all otherinfectious and parasitic diseases (001–139),meningitis (320–322), acute respiratoryinfections (460–466), and pneumonia andinfluenza (480–487); 2) benign and malignantneoplasms (140–239); 3) all diseases of thecirculatory system (390–459); 4) certainconditions originating in the perinatal period(760–779); and 5) all external causes of injuryand poisoning, regardless of whetheraccidentally or purposely inflicted(E800–E999).

Following a WHO Expert Grouprecommendation, the technical working groupdecided to include deaths from AIDS in thecommunicable disease group, even though it iscoded in Mexico as 279.5 and 279.6 ofChapter III of ICD-9. The United States usescodes 042–044 of Chapter I to report AIDSdeaths.

It should be noted that Group 6—theresidual group of causes of the 6/49 List ofMortality Cause Groups—contains causes notspecifically included in the other broad causegroups. As such, it contains the cause categoryrelating to maternal deaths—complications ofpregnancy, childbirth and the puerperium(ICD 9: 630–676). Annex Table 2, shows thematernal mortality rate per 100,000 live birthsfor each of the border areas. The maternalmortality rate was 3.6 times higher on theMexico border (19.8) than on the UnitedStates border (5.5). However, each border hadlower maternal mortality rates than thecorresponding national rates—58% less inMexico (47.7) and 30% less in the United

30


Estados Unidos fue tumores malignos. Elloscausaron el 34.6% de 17,893 defunciones—29.0% de 11,044 defunciones en hombres y un43.7% de 6,849 defunciones en mujeres. Enlas zonas fronterizas de México, los tumoresmalignos fueron la segunda causa principal demuerte, causando el 18.2% de las 12,322defunciones. Ellos fueron la causa principal demuerte entre las mujeres de la fronteramexicana con un 25.9% de las 4,869defunciones. Las tasas de mortalidadespecíficas por edad de los tumores malignosfueron 24% mayores en la frontera de losEstados Unidos (224.4) que en la frontera deMéxico (181.7). Las razones de mortalidadmasculina muestran un 10% de exceso en lamortalidad femenina en las comunidadesfronterizas de México (0.9) y un 20% deexceso en la mortalidad masculina en lascomunidades de la frontera de los EstadosUnidos (1.2).

También debe señalarse que la diabetesmellitus en las zonas fronterizas de México seclasificó en la segunda principal causa demuerte entre las mujeres (19.3% dedefunciones), tercera entre los hombres(11.8% de defunciones) y la tercera en elgrupo de 45-64 años de edad (14.8% dedefunciones). Esto corresponde a las tasas demortalidad específicas por edad de 147.3,—149.4 para hombres y 145.0 para mujeres.

En la frontera, el impacto de lasenfermedades del corazón continúaobservándose en el grupo de población de 65y más años. Las enfermedades del corazónfueron la causa principal de muerte entre loshombres y las mujeres en cada lado de lafrontera, en el periodo 1992–1994. De las22,089 defunciones por causas definidas en laszonas fronterizas mexicanas, 6,407 (29%)fallecieron por enfermedades del corazón. Enla frontera de los Estados Unidos, de 78,499defunciones por causas definidas, 27,722(35.3%) fueron por enfermedades del corazón.La enfermedad isquémica del corazón (CIE-9:410–414) causó el 63.3% de las defuncionesdentro de esta categoría en la frontera deMéxico y el 65.8% en la frontera de losEstados Unidos. Las tasas de mortalidadespecíficas por edad debidas a enfermedadisquémica del corazón fueron algo mayores en

States (7.9). Information is presented by broad groups

of causes in Graphs 4, 5, and 6 and in AnnexTable 6. Graph 4 shows the proportion of totaldeaths from defined causes that arerepresented by each of the major causalgroups. In Graph 5, age-standardized deathrates for the five major cause groups per100,000 population are shown for the SisterCommunities and borders by sex for each yearof the period 1990–1994. Similarly, Graph 6shows the average age-specific death rates per100,000 population for the period 1992–1994for these cause groups by sex and area. InAnnex Table 6, average mortality rates areshown by major group of causes by broad agegroup and sex for the border, SisterCommunities, states, and for each countryduring 1992–1994.

The relative importance of deaths in eachof the broad groups of causes and by sex withrespect to total deaths from defined causes isshown in Graph 4. The five major causegroups comprise 68% of the total number ofdeaths from defined causes on the Mexicoborder and 79% on the United States border.The five major groups comprise 70.3% and80.2% of the male deaths from defined causeson the Mexico and United States borders,respectively. Among females, thesepercentages are 64.9% for the Mexico borderand 77.4% for the United States border.

The major cause group diseases of thecirculatory system accounted for the highestpercentage of total deaths among the fivemajor cause groups—24.7% on the Mexicoborder and 38.6% on the United States border.This fact is not surprising if it is recalled thatdiseases of the heart was the leading cause ofdeath on each side of the border.

As shown in Graph 4, the second largestgroup on the United States border (23.8%)was benign and malignant neoplasms, and onthe Mexico border (16.6%) it was the group ofexternal causes. The same order held for malesand females on the United States border andfor males on the Mexico border. However forMexican females, benign and malignantneoplasms occupied the second largest majorcause category (16.1%). The group of benignand malignant neoplasms consists chiefly of

31


las zonas fronterizas de México (1,041.0) queen los Estados Unidos (1,001.5).

Las tasas de mortalidad específicas por edadpara las enfermedades del corazón en lafrontera fueron 8% más altas en el ladomexicano (1,644.4) que en el ladoestadounidense (1,522.8). En el grupo de edadde 65 y más años, la tasa nacional demortalidad específica por edadcorrespondiente a las enfermedades delcorazón en México (1,291.7) fue 21% inferiorque en la frontera de México. En contraste, latasa de mortalidad específica por edad en losEstados Unidos (1,887.3) fue 24% mayor queen la frontera de los Estados Unidos. Estasmismas relaciones se encontraron para lamortalidad masculina y femenina porenfermedades del corazón en este grupo deedad.

Las razones de mortalidad masculinabasadas en las tasas de mortalidad específicaspor edad hombre:mujer de enfermedades delcorazón, resaltaron el mayor riesgo de morirde los hombres que las mujeres por esta causa,en cada lado de la frontera. La frontera deMéxico registró un 30% de exceso de lamortalidad masculina por enfermedades delcorazón y un 20% se registró en la frontera delos Estados Unidos.

La segunda causa principal de muerte en elgrupo de 65 y más años de edad en cada ladode la frontera fue tumores malignos. Estacategoría de causa representó 3,194defunciones (14.5%) en la frontera de Méxicoy 18,305 (23.3%) en la frontera de los EstadosUnidos. La tasa de mortalidad específica poredad registrada en la frontera de México(819.7) fue 19% inferior que la de la fronterade los Estados Unidos (1,005.5). Dentro delgrupo de tumores malignos, la categoría detumores de los órganos digestivos y delperitoneo (CIE-9: 150, 152, 155–159) y eltumor maligno de la tráquea, de los bronquiosy del pulmón (CIE-9: 162) fueron los sitiostumorales que registraron el mayor número dedefunciones en la frontera de México. Elprimer sitio de cáncer registró 672defunciones (21% de defunciones por tumoresmalignos) y el último registró 641 defunciones( 20% de las defunciones en esta categoría).En la frontera de los Estados Unidos, los sitios

deaths from malignant neoplasms; benignneoplasms account for only 1.3% of deaths inthis cause group on the United States borderand 2.7% on the Mexico border.

A review of the proportions of deathoccurring in each of these five major causegroups by age shows the importance of deathsfrom communicable diseases in the under 5years old age group on each side of the border.Communicable diseases accounted for thethird highest percentage of death in that agegroup on the Mexican border (21.5%) and onthe United States border (8.9%). Other majorcause groups of importance to this age groupare those most often associated with mortalityin infancy (conditions originating in theperinatal period) and in children (externalcauses). Communicable diseases continue tobe a significant problem on the Mexico borderin the age groups, 5–14, 15–24, and 25–44with 9.5%, 6.8%, and 11.2% of deaths in thoseage groups, respectively. On the United Statesborder, communicable diseases greatly affectthe age group 25–44 years of age, with 23.2%of the total deaths. It should be noted that19.1% of deaths in this age group and 27.8%of all deaths from communicable diseaseswere attributed to HIV infection. Externalcauses, however, remains the major causecategory of death for those aged 5–14, 15–24,and 25–44 years of age on each side of theborder. Circulatory system diseases occupyfirst place followed by tumors as a cause ofdeath among those 45–64 and 65 years andolder on each side of the border. They accountfor 46.4% and 53.7% of deaths in these agegroups, respectively, on the Mexico borderand for 65.2% and 69.5% of deaths in theseage groups, respectively, on the United Statesborder.

Mortality trends in each border area andSister Community by sex from the five majorcause groups are shown for 1990–1994 inGraph 5. Age-standardized death rates fromcommunicable diseases in this period havebeen decreasing among males on the Mexicoborder from 83.7 per 100,000 population in1990 to 63.9 in 1994 but increasing somewhatfor males on the United States border from40.9 per 100,000 population in 1990 to 49.1 in1994. These rates are somewhat variable in

32


de cáncer más prevalentes fueron: los tumoresmalignos de la tráquea, de los bronquios y delpulmón (4,934 defunciones, 27% dedefunciones por tumores malignos); el tumormaligno de la próstata (CIE-9: 185; 1,646defunciones, 9% de defunciones) y el tumormaligno de la mama femenina (1,261defunciones, 7% de tumores malignos).

La tasa de mortalidad específica por edadpor 100,000 habitantes en la frontera deMéxico fue 1,029.6 para los hombres y de659.7 para las mujeres. En comparación, en lafrontera de los Estados Unidos, las tasasespecíficas por edad fueron 21% mayores enhombres (1,248.8) y 25% mayores en mujeres(822.1). Las razones de mortalidad masculinabasadas en la razón de estas tasas indican unexceso en la mortalidad masculina por cáncer:60% en la frontera de México y 50% en lafrontera de los Estados Unidos. Las razones demortalidad masculina nacionalescorrespondientes por cáncer fueron 1.4 paraMéxico y 1.5 para los Estados Unidos.

Como puede observarse en el cuadro 8 delanexo y los Gráficos 2 y 3, en la frontera deMéxico la tercer causa principal de muertepara el grupo de 65 y más años es la diabetesmellitus; en la frontera de los Estados Unidos,es la enfermedad cerebrovascular (CIE-9:430–438). La diabetes causó el 12.5% de las22,089 defunciones en este grupo de edad y laenfermedad cerebrovascular causó el 8.0% de78,499 defunciones en este grupo de edad enla frontera de los Estados Unidos. Debeseñalarse que la diabetes es la segunda causaprincipal de muerte en este grupo de edadentre las mujeres de la frontera mexicana(1,552 defunciones, 14.5% de las defuncionesfemeninas) y la tercera causa principal demuerte entre los hombres de la fronteramexicana (1,217 defunciones, 10.7% dedefunciones masculinas). La enfermedadcerebrovascular fue la tercer causa principalde muerte entre las mujeres de la frontera delos Estados Unidos (3,791 defunciones, 9.4%)y la cuarta causa principal de muerte enhombres (2,518 defunciones, 6.7%). Laenfermedad cerebrovascular fue la cuartacausa principal de muerte en este grupo deedad en la frontera de México (1,817defunciones, 8.2%) , también como en los

Sister Communities of the United States butgenerally more consistent in the SisterCommunities of Mexico. These same trendscan be observed for female communicabledisease mortality but with much lower age-standardized death rates. They ranged from50.4 per 100,000 population in 1990 to 41.0 in1994 on the Mexico border and from 23.2 in1990 to 25.2 per 100,000 population in 1994on the United States border. Deaths fromdiseases of the circulatory system yielded thehighest age-standardized rates for any of themajor cause groups in 1990–1994. ForMexican border males, these rates wererelatively constant around 200.0 per 100,000population; for Mexican border females, aslight decrease in the rate was noted from182.0 in 1990 to 173.7 per 100,000 populationin 1994. For United States border males, adecrease in the age-standardized rate wasobserved from 171.1 per 100,000 populationin 1990 to 163.0 in 1994. For United Statesfemales on the border, a similar decrease inrates was noted over this time period, from182.8 to 155.0 per 100,000 population. Deathsfrom tumors on the Mexico border showed aslight downward trend for males and femalesduring 1990–1994. Age-standardized ratesranged from 99.2 to 85.7 per 100,000population for males and from 99.2 to 90.6 per100,000 population for females. Age-standardized rates on the United States borderremained about the same, from 114.4 to 109.7per 100,000 population in males and from103.5 to 100.4 per 100,000 population infemales in 1990–1994. The lowest age-standardized death rates were observed in thegroup certain conditions originating in theperinatal period on both sides of the border.On the Mexico border, these rates ranged from32.5 in 1990 to 25.2 per 100,000 populationamong males and from 20.1 to 19.4 per100,000 among females. Their counterparts inthe United States had death rates about one-fourth smaller for both males and femalesduring 1990–1994. The last major group,deaths from external causes, had relativelystable death rates among males on the Mexicoborder—around 130.0 per 100,000 population.Among females on the Mexico border, ratesdecreased somewhat from 36.8 in 1990 to 30.6

33


hombres (865 defunciones, 7.6%) y lasmujeres mexicanos (951 defunciones, 8.9%).

Una revisión de la razón de mortalidadmasculina para la diabetes indica que hombresy mujeres en ambos lados de la fronterafueron igualmente afectados—una razón de1.0. Sin embargo, las comunidades hermanasen forma individual en cada lado de lafrontera, mostraron algunas variaciones enestos valores con algunas áreas que tuvieronun exceso en la mortalidad femenina pordiabetes y otros presentaron exceso en lamortalidad masculina.

Mortalidad por grupos de causas:

La siguiente discusión presenta un perfilde la mortalidad en la frontera México–Estados Unidos de acuerdo a la revisión de laestructura general de la mortalidad,proporcionalmente, por grupos principales decausa de la Lista 6/49 y al examinar las tasascrudas, las estandarizadas por edad y lasespecíficas por edad en estos gruposprincipales de causas, por edad y sexo. Cincogrupos principales de causas se eligieron deLa Lista 6/49 de Grupos de Causa deMortalidad que aparecen en el cuadro A de lasNotas Técnicas y corresponden a lassiguientes categorías: 1) las enfermedadestransmisibles (001–139, 320–322, 460–466,480–487), incluida la infección por VIH(279.5, 279.6 ó 042–044) y todas las otrasenfermedades infecciosas y parasitarias(001–139), la meningitis (320–322), lasinfecciones respiratorias agudas (460–466) yla neumonía y la influenza (480–487); 2) lostumores benignos y malignos (140–239); 3)todas las enfermedades del aparatocirculatorio (390–459); 4) ciertas afeccionesque se originan en el período perinatal(760–779); y 5) todas las causas externas de lalesión y la intoxicación, independientementede si fue accidental o intencionalmenteinfligida (E800–E999).

Fue decidido por el grupo de trabajotécnico incluir las defunciones por SIDA en elgrupo de enfermedades transmisibles aunqueeste se codifica en México como 279.5 y279.6 del capítulo III de la CIE-9, siguiendouna recomendación del Grupo de Expertos de

per 100,000 in 1994. Among males on theUnited States border, rates decreased slightlyfrom 76.7 in 1990 to 70.2 per 100,000population in 1994. Among females on theUnited States border, rates remained relativelyconstant around 23.0 per 100,000 population.As noted previously, deaths from externalcauses on each side of the borderpredominantly affect males. Deaths frommotor vehicle accidents and from violentmeans account for a high proportion of deathswithin the group of external causes. Age-standardized death rates in males on each sideof the border are about 4 times larger thanthose for females.

Age-specific death rates in each of theSister Communities for the five major groupsof causes are shown by sex in Graph 6 for1992–1994. Typically, these graphs are shapedas an asymmetrical U—with higher rates ininfancy, a sharp drop in rates in the 1- to 4-year-old and 5- to 14-year-old age groups, andthen an increase to the highest death ratesoccurring among those 65 years and over. Anattempt has been made in Graph 6 to ordereach of the areas by the relative magnitude ofthe age-specific rate, by sex, under 1 year ofage. The areas are then grouped into threegraphs and are shown by sex on each page.For the cause group certain conditionsoriginating in the perinatal period, a bar chartis shown because there were no deaths fromthis cause for individuals over 1 year old.

As shown in Graph 6 and Annex Table 9,and as noted previously, death rates fromcommunicable diseases are dramaticallyhigher for infants on the Mexico border thanfor those on the United States border. Age-specific rates generally remain lower for bothsexes in United States communities until theage of 65, when rates tend to be relatively thesame on each side of the border.

Age-specific death rates from diseases ofthe circulatory system show that the highestmortality occurs in the age group 45 years andover. A 10-fold increase can be seen in theserates from 45- to 64-year-olds to the 65 yearsand older group. The high rates shown reflectthe serious impact of death from heart diseasein the older age groups on the border: it is theleading cause of death.

34


la OMS. Los Estados Unidos utilizan loscódigos 042–044 del Capítulo I para notificarlas muertes por SIDA.

Debe señalarse que el Grupo 6—el gruporesidual de causas de la Lista 6/49 de Gruposde Causa de Mortalidad—contiene causas noincluidas en forma específica en los otrosgrupos de causa. Como tal, contiene lacategoría de causa en relación con lasdefunciones maternas—las complicaciones delembarazo, el parto y el puerperio (CIE-9:630–676). El cuadro 2 del anexo, muestra latasa de mortalidad materna por 100,000nacidos vivos para cada una de las zonasfronterizas. La tasa de mortalidad materna fue3.6 veces mayor en la frontera de México(19.8) que en la frontera de los EstadosUnidos (5.5). Sin embargo, cada frontera tuvotasas de mortalidad maternas inferiores quesus correspondientes tasas nacionales—58%menos en México (47.7) y 30% menos en losEstados Unidos (7.9).

La información es presentada por gruposde causas en los Gráficos 4, 5, y 6 y en elcuadro 6 del anexo. El gráfico 4 muestra laproporción del total de las defunciones porcausas definidas que son representadas paracada uno de los principales grupos causales.En el Gráfico 5, las tasas de mortalidadestandarizadas por edad para los cincoprincipales grupos de causa por 100,000habitantes se muestran para las ComunidadesHermanas y las fronteras, por sexo para cadaaño del período 1990–1994. De igual manera,el Gráfico 6 muestra las tasas promedio demortalidad específicas por edad por 100,000habitantes en el período 1992–1994 para estosgrupos de causa por sexo y área. En el cuadro6 del anexo, las tasas de mortalidad promedioson mostradas por grupo principal de causa,por grupo de edad y sexo para la frontera, lasComunidades Hermanas, los estados y paracada país en el periodo 1992–1994.

La importancia relativa de las defuncionesen cada uno de los grupos de causas y porsexo en lo que se refiere a las defuncionestotales por causas definidas puede verse en elGráfico 4. Los cinco grupos principales decausa comprenden el 68% del número total dedefunciones por causas definidas en la fronterade México y el 79% en la frontera de los

A 10-fold increase can be seen in deathrates from all neoplasms between the 45- to64-year-olds and the 65 years and older agegroup for men and women on both sides of theborder. In the group of external causes,increases in the age-specific rates from theyounger to older age groups were not asdramatic and were more variable than for thecommunicable diseases group. Age-specificdeath rates from external causes for males,although markedly higher than female age-specific rates, exhibited a decrease in rates at65 years and older, but female mortality ratescontinued to increase with increasing age.

Future Collaboration onHealth Information

This publication is part of a series ofstatistical and epidemiological analyses ofavailable information on mortality for theUnited State– Mexico border. The PanAmerican Health Organization welcomescomments and suggestions for additionaldetailed analyses and utilization of the datapresented in this volume. The Organizationhopes that this information will aid healthprofessionals and policy makers in targetinghealth programs and interventions with moreeffectiveness and to give additionalconsideration for better equity in thedistribution of resources and access to healthcare services. The Pan American HealthOrganization, with the collaboration of thegovernments of Mexico and the United States,will continue to update and publish mortalityand similar health information for the UnitedStates–Mexico border as part of its mandate tostrengthen health information systems in theAmericas and to continue its commitment for“Healthy Municipalities” and a healthy andsafe United States–Mexico border.

35


Estados Unidos. También estos cinco gruposcomprenden el 70.3% y el 80.2% de lasdefunciones masculinas por causas definidasen las fronteras de México y los EstadosUnidos, respectivamente. Entre las mujeres,estos porcentajes son del 64.9% para lafrontera de México y del 77.4% para lafrontera de los Estados Unidos.

El grupo de causa de enfermedades delaparato circulatorio representó el porcentajemás alto de las defunciones totales entre loscinco grupos principales de causa—24.7% enla frontera de México y 38.6% en la fronterade los Estados Unidos. Este hecho no esinesperado si se recuerda que lasenfermedades del corazón fueron la principalcausa de muerte en cada lado de la frontera.

Como lo muestra el Gráfico 4, el segundogrupo más grande en la frontera de los EstadosUnidos (23.8%), lo constituyeron los tumoresbenignos y malignos, y en la frontera deMéxico (16.6%) el grupo de causas externas.El mismo orden se mantuvo para los hombresy las mujeres en la frontera de los EstadosUnidos y para los hombres en la frontera deMéxico. Sin embargo, para las mujeresmexicanas, los tumores benignos y malignosocuparon la segunda principal categoría decausa más grande (16.1%). El grupo detumores benignos y malignos constaprincipalmente de defunciones por tumoresmalignos; los tumores benignos representansólo un 1.3% de las defunciones en este grupode causa en la frontera de los Estados Unidosy un 2.7% en la frontera de México.

Una revisión de las proporciones demuerte ocurridas en cada uno de estos cincogrupos principales de causa por edad, muestrala importancia de las defunciones porenfermedades transmisibles en el grupo deedad menor de 5 de años en cada lado de lafrontera. Las enfermedades transmisiblesrepresentaron el tercer porcentaje más alto demuerte en ese grupo de edad en la fronteramexicana (21.5%) y en la frontera de losEstados Unidos (8.9%). Otros gruposprincipales de causa de importancia en estegrupo de edad, son aquellos asociados conmayor frecuencia con la mortalidad en elperiodo de lactancia (afecciones que seoriginan en el período perinatal) y en niños

(causas externas). Las enfermedadestransmisibles siguen siendo un problemasignificativo en la frontera de México en losgrupos de edad de 5–14, 15–24 y 25–44 con9.5%, 6.8% y 11.2% defunciones,respectivamente. En la frontera de los EstadosUnidos, las enfermedades transmisiblesrepercuten enormemente en el grupo de edadde 25–44 años de edad, con un 23.2% de lasdefunciones totales. Debe señalarse que el19.1% de defunciones en este grupo de edad yel 27.8% de todas las defunciones porenfermedades transmisibles se atribuyeron a lainfección por VIH. Las causas externas, sinembargo, permanecen como la principalcategoría de causa de muerte para los gruposde 5–14, 15–24 y 25–44 años de edad en cadalado de la frontera. Las enfermedades delaparato circulatorio ocupan el primer lugarcomo causa de muerte seguido por los tumoresen los grupos de 45–64 y 65 y más años, encada lado de la frontera. Ellos representan un46.4% y un 53.7% de las defunciones en estosgrupos de edad, respectivamente, en lafrontera de México y un 65.2% y un 69.5% dedefunciones en estos grupos de edad, segúncorresponda, en la frontera de los EstadosUnidos.

Las tendencias de mortalidad en cada zonafronteriza y Comunidad Hermana por sexo delos cinco grupos principales de causa semuestran para 1990–1994 en el Gráfico 5. Lastasas de mortalidad estandarizadas por edad delas enfermedades transmisibles en este períodohan estado disminuyendo entre los hombres enla frontera en México, de 83.7 por 100,000habitantes en 1990 a 63.9 en 1994 peroincrementó ligeramente para los hombres en lafrontera de los Estados Unidos de 40.9 por100,000 habitantes en 1990 a 49.1 en 1994.Estas tasas son un tanto variables en lasComunidades Hermanas de los EstadosUnidos, pero generalmente más uniformes enlas Comunidades Hermanas de México. Estasmismas tendencias pueden observarse para lamortalidad por enfermedades transmisibles enel sexo femenino pero con tasas de mortalidadestandarizadas por edad mucho menores. Ellasvariaron de 50.4 por 100,000 habitantes en1990 a 41.0 en 1994 en la frontera de Méxicoy de 23.2 en 1990 a 25.2 por 100,000

Entre los hombres en la frontera de losEstados Unidos, las tasas disminuyeronlevemente de 76.7 en 1990 a 70.2 por 100,000habitantes en 1994. Entre las mujeres en lafrontera de los Estados Unidos, las tasaspermanecieron relativamente constantesalrededor de 23.0 por 100,000 habitantes.Como se señaló anteriormente, lasdefunciones por causa externa en cada lado dela frontera afectan predominantemente a loshombres. Las defunciones por accidentes devehículo de motor y de causas violentasrepresentan una alta proporción de lasdefunciones dentro del grupo de causasexternas. Las tasas de mortalidadestandarizadas por edad en los hombres encada lado de la frontera, son cerca de 4 vecesmás grandes que para las mujeres.

Las tasas de mortalidad específicas poredad en cada una de las ComunidadesHermanas para los cinco grupos principales decausas se muestran por sexo en el Gráfico 6,para 1992–1994. De manera característica,estos gráficos se configuran como una Uasimétrica—con tasas mayores durante lalactancia seguida de una repentinadisminución en las tasas en los grupos de edadde 1–4 años y de 5–14, y después incrementacon las tasas de mortalidad más altas queocurren en el grupo de 65 y más años. Unesfuerzo se ha realizado en el Gráfico 6 paraordenar cada una de las áreas por la magnitudrelativa de la tasa específica por edad por sexode los menores de un año. Las áreasposteriormente se agrupan en tres gráficos yson mostradas por sexo en cada página. Parael grupo de causa de ciertas afecciones que seoriginan en el período perinatal, se muestraun gráfico de barras porque no hubodefunciones por esta causa para individuosmayores de un año de edad.

Como se observa en el Gráfico 6 y elcuadro 9 del anexo y como se ha señaladoanteriormente, las tasas de mortalidad porenfermedades transmisibles sonextraordinariamente altas para los lactantes enla frontera de México que para la frontera delos Estados Unidos. Las tasas específicas poredad siguen siendo en general inferiores paraambos sexos en las comunidades de losEstados Unidos hasta la edad de 65 años,

36


habitantes en 1994 en la frontera de losEstados Unidos. Las defunciones porenfermedades del aparato circulatorioprodujeron las tasas estandarizadas por edadmás altas para cualquiera de los principalesgrupos de causa, en 1990–1994. Para loshombres de la frontera mexicana, estas tasasfueron relativamente constantes de alrededorde 200.0 por 100,000 habitantes; para lasmujeres de la frontera mexicana, se observóuna leve disminución en la tasa de 182.0 en1990 a 173.7 por 100,000 habitantes en 1994.Para los hombres de la frontera de los EstadosUnidos, se observó una disminución en la tasaestandarizada por edad de 171.1 por 100,000habitantes en 1990 a 163.0 en 1994. Para lasmujeres de la frontera de los Estados Unidos,una disminución similar se observó duranteeste período en las tasas, de 182.8 a 155.0 por100,000 habitantes. Las defunciones portumores en la frontera de México mostraronuna leve tendencia descendente para hombresy mujeres durante 1990–1994. Las tasasestandarizadas por edad variaron de 99.2 a85.7 por 100,000 habitantes para los hombresy de 99.2 a 90.6 por 100,000 habitantes paralas mujeres. Las tasas estandarizadas por edaden la frontera de los Estados Unidospermanecieron similares, de 114.4 a 109.7 por100,000 habitantes en los hombres y de 103.5a 100.4 por 100,000 habitantes en las mujeres,en el periodo 1990-1994. Las tasas demortalidad estandarizadas por edad más bajasse observaron en el grupo de ciertasafecciones que se originan en el períodoperinatal en ambos lados de la frontera. En lafrontera de México, estas tasas variaron de32.5 en 1990 a 25.2 por 100,000 habitantesentre los hombres y de 20.1 a 19.4 por100,000 entre las mujeres. Sus contrapartes enlos Estados Unidos tuvieron tasas demortalidad de casi una cuarta parte máspequeña para ambos sexos, hombres ymujeres, durante 1990–1994. El último grupoprincipal, las defunciones por causas externas,tuvo relativamente tasas de mortalidadestables entre los hombres en la frontera deMéxico––alrededor de 130.0 por 100,000habitantes. Entre las mujeres en la frontera deMéxico, las tasas disminuyeron ligeramente,de 36.8 en 1990 a 30.6 por 100,000 en 1994.

37


cuando las tasas tienden a ser relativamentemás homogéneas en cada lado de la frontera.

Las tasas de mortalidad específicas poredad de las enfermedades del aparatocirculatorio indican que la mortalidad más altaocurre en el grupo de edad de 45 y más años.Un aumento de 10 veces puede observarse enestas tasas en los grupos de 45–64 y de 65 ymás años. Las tasas altas mostradas reflejan lagrave repercusión de las muertes porenfermedades del corazón en los grupos deedad mayores en la frontera: es la principalcausa de muerte.

Así mismo, un incremento de 10 vecespuede observarse en las tasas de mortalidadpor todos los tumores en los grupos de edad de45–64 y de 65 y más años para los hombres ymujeres en ambos lados de la frontera. En elgrupo de causas externas, los incrementos enlas tasas específicas por edad de los gruposmás jóvenes a los grupos de edad mayores nofueron tan dramáticos ni tan variables comolos encontrados para el grupo deenfermedades transmisibles. Las tasas demortalidad específicas por edad por causasexternas para los hombres, aunquemarcadamente mayores que las tasasespecíficas por edad femeninas, presentaronuna disminución en las tasas del grupo de 65 ymás años, aunque las tasas de mortalidadfemeninas continúan incrementando a medida

que aumenta la edad.

Colaboración futura en Información deSalud

Esta publicación forma parte de una seriede análisis estadísticos y epidemiológicos dela información disponible sobre la mortalidadpara el área de la frontera México–EstadosUnidos. La Organización Panamericana de laSalud recibe con interés los comentarios y lassugerencias para la utilización y el desarrollode análisis detallados adicionales de los datospresentados en este volumen. La Organizaciónespera que esta información apoyará a losprofesionales de la salud y a los responsablesde formular las políticas de salud para dirigirlos programas de salud y las intervencionescon más efectividad y para proporcionarelementos adicionales que contribuyan a unamejor equidad en la distribución de losrecursos y acceso a los servicios de atenciónde la salud. La Organización Panamericana dela Salud, con la colaboración de los gobiernosde México y los Estados Unidos, seguiráactualizando y publicando información similarsobre mortalidad y salud para el áreafronteriza México–Estados Unidos, comoparte de su mandato de fortalecimiento de lossistemas de información en salud en lasAméricas y continuar con su compromiso conla iniciativa de “Municipios Saludables” ypara contar con una frontera México–EstadosUnidos saludable y segura.

38

39

Gráficos

Graphs

40

Gráfico 1 / Graph 1Tasas brutas y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, por todas las causas, según sexo y área, 1992-1994 Crude and age standardized death rates per 100,000 population, from all causes of death, by sex and area, 1992-1994

Ambos sexos - Frontera de Mexico

Tasas brutas de mortalidad Tasas de mortalidad estandarizadas por edad Crude death rates Age standardized rates

Tasas brutas de mortalidad Mortalidad estandarizadas por edad

Crude death rates Age standardized rates

Tasa por 100,000 / Rate per 100,000 Tasa por 100,000 / Rate per 100,000

377.4

397.8

417.2

418.8

427.3

435.5

445.1

445.8

452.7

458.7

472.8

480.3

507.1

536.8

598.1

611.1

617.0

617.9

624.9

649.5

653.8

660.5

681.1

729.9

735.4

736.8

778.0

373.4

453.2

100 200 300 400 500 600 700 800 900

Santa Cruz

Hidalgo

Maverick

Yuma

Webb

Cameron

Doña Ana

Luna

El Paso

Imperial

USA -Border

San Diego

Val Verde

Cochise

Pima

Anahuac

Matamoros

Piedras Negras

Reynosa

Mexicali

Ascención

Tijuana

Nuevo Laredo

Frontera de México

SLRC

Acuña

Nogales

Juárez

Agua Prieta

507.5

508.8

511.1

550.5

550.7

570.1

613.5

627.9

671.0

674.2

690.7

712.0

818.8

895.0

1078.2

452.9

453.6

465.2

466.3

467.3

480.7

483.5

485.5

486.6

521.2

522.3

531.7

537.5

561.6

100 300 500 700 900 1100 1300

Webb

Maverick

Hidalgo

Santa Cruz

El Paso

Doña Ana

Cameron

Imperial

Val Verde

USA -Border

San Diego

Yuma

Cochise

Pima

Luna

Matamoros

Tijuana

Ascención

Mexicali

Reynosa

SLRC

Piedras Negras

Frontera de México

Anahuac

Nogales

Nuevo Laredo

Juárez

Acuña

Agua Prieta

Crude

Gráficos / Graphs

41

Nota:San Luis Río Colorado (SLRC)

Both sexes - United States - Border

Gráfico 1 / Graph 1 (cont.)Tasas brutas y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, por todas las causas, según sexo y área, 1992-1994 Crude and age standardized death rates per 100,000 population, from all causes of death, by sex and area, 1992-1994

Hombres - Frontera de Mexico

Tasas brutas de mortalidad Mortalidad estandarizada por edad



659.3

632.8

629.1

623.2

583.3

575.0

574.6

572.5

567.4

551.4

543.0

539.3

533.4

563.8

595.4

601.4

610.8

615.5

622.8

711.0

726.2

728.7

728.7

766.9

831.8

885.0

975.9

1305.2

645.7

0 200 400 600 800 1000 1200 1400

Webb

Maverick

Hidalgo

Santa Cruz

Doña Ana

El Paso

San Diego

Cameron

Val Verde

USA - Border

Imperial

Yuma

Cochise

Pima

Luna

Piedras Negras

Anáhuac

Matamoros

Tijuana

SLRC

Ascención

Mexicali

Reynosa

Frontera deMéxico

Juárez

Nuevo Laredo

Acuña

Nogales

Agua Prieta

Crude

415.7

437.0

447.1

460.5

478.5

485.8

496.7

500.7

502.8

508.0

509.3

523.5

531.2

576.2

557.9

660.3

692.7

704.5

714.5

729.4

737.6

749.2

761.6

779.6

808.7

845.9

885.3

503.4

880.0

100 300 500 700 900 1100

Santa Cruz

Hidalgo

Maverick

Doña Ana

Yuma

Webb

San Diego

Cameron

Luna

USA - Border

Val Verde

El Paso

Cochise

Imperial

Pima

Anahuac

Piedras Negras

Matamoros

Ascención

Mexicali

Reynosa

SLRC

Tijuana

Frontera de México

Nuevo Laredo

Acuña

Juárez

Agua Prieta

Nogales

Gráficos / Graphs

421

Males - United States BorderNota:San Luis Río Colorado (SLR)

Gráfico 1 / Graph 1 (cont.)

Tasas brutas y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, por todas las causas, según sexo y área, 1992-1994 Crude and age standardized death rates per 100,000 population, from all causes of death, by sex and area, 1992-1994

Mujeres - Frontera de Mexico

Tasas brutas de mortalidad Mortalidad estandarizada por edad



337.6

348.5

356.1

362.0

365.6

365.7

372.2

390.1

405.1

420.7

434.3

438.6

443.2

503.2

507.2

511.9

519.6

522.3

544.7

555.5

565.2

568.4

596.4

622.0

640.1

647.8

688.5

409.9

322.4

100 200 300 400 500 600 700 800

Hidalgo

Santa Cruz

Yuma

Maverick

Cameron

Webb

Luna

Imperial

El Paso

USA - Border

Doña Ana

San Diego

Cochise

Val Verde

Pima

Anahuac

Reynosa

Matamoros

Mexicali

Ascención

Nuevo Laredo

Tijuana

Frontera de México

Piedras Negras

Nogales

SLRC

Juárez

Acuña

Agua Prieta

427.0

430.7

455.8

482.9

493.7

496.0

510.1

525.0

588.1

614.7

620.3

669.8

750.2

817.7

867.5

345.7

354.7

356.0

359.6

366.6

387.5

393.9

394.5

420.1

432.2

434.5

439.5

441.9

464.7

100 300 500 700 900 1100 1300

Hidalgo

Maverick

Webb

El Paso

Imperial

Santa Cruz

Cameron

Doña Ana

Yuma

Val Verde

USA - Border

San Diego

Cochise

Pima

Luna

Ascención

Tijuana

Mexicali

Reynosa

Matamoros

Frontera de México

Nogales

SLRC

Nuevo Laredo

Anáhuac

Piedras Negras

Juárez

Acuña

Agua Prieta

Crude Females - United States - Border

43

Gráficos / Graphs

Nota:San Luis Río Colorado (SLR)

Gráfico 2 / Graph 2

Distribución porcentual por cinco causas principales de mortalidad, 1992-1994 / Percentage distribution of five leading causes of death, 1992-1994

Enfermedades del corazón (390-429)

Tumores malignos (140-208)

Accidentes y efectos adversos (E800-E949)

Diabetes mellitus (250)

Ciertas afecciones originadas en el período perinatal (760-779)





Homicidio, interv legal, guerra (E960-E978, E990-E999)




Enfermedad cerebrovascular (430-438)


9870

6616

6237

4922

2908

5570

4847

3218

2273

1783

4292

3397

2646

1399

1369

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Diseases of the heart (390-429)

Malignant tumores (140-208)

Cerebrovascular disease (430-438)

Chronic obstructive pulmonary disease (490-496)

Accidentes and adverse effects (E800-E949)



Accidentes and adverse effects (E800-E949)







Acute respiratory infections (460-466,480-487)

33040

26019

7263

5581

5199

17195

13682

3747

3023

2908

15845

12337

4240

2673

2246

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

Males

FemalesMujeres

Hombres

Todas las edades / All Ages

Frontera México-Estados Unidos United States-Mexico Border

Gráfico

s / Grap

hs

44


Afecciones orig periodo perinatal (760-779)

Anomalías congénitas (740-759)

Infecciones respiratorias agudas (460-466,480-487)

Enfermedades infecciosas intestinales (001-009)












2908

836

733

320

198

1738

428

405

171

121

1160

404

326

149

72

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male



Conditions orig in perinatal per (760-779)

Congenital anomalies (740-759)

Accidents and adverse effects (E800-E949)













857

530

64

58

55

481

287

32

30

28

376

243

34

27

26

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

45

Gráfico

s / Grap

hs

Males

Menores de un año de edad Under one year of age

Hombres

Mujeres

Males

Females




Malignant neoplasms (140-208)

Homicide,legal interv, ope war (E960-978, E990-999)

Dis. of the central nervous sys except meningitis (323-359)





Diseases of the Heart (390-429)




Dis. of the central nervous sys except meningitis


151

59

52

36

30

90

30

29

22

15

59

29

23

16

13

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes


Frontera México-Estados Unidos

United States- Mexico border





Enfer del sys nervioso excepto meningitis (323-359)











367

100

94

77

58

213

55

48

44

34

154

46

45

33

28

Defunciones

0 10 20 30 40 50

Porcentaje

Ambos Sexos

United States - Mexico Border

1-4 años de edad /1-4 years of age

46 Gráfico

s / Grap

hs

Males

Females

Hombres

Females
















Enfer del corazón (390-429)

410

106

63

30

30

295

64

40

19

18

114

42

23

15

12

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male


















202

101

35

33

29

132

64

24

22

16

70

37

13

11

11

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

47

Gráfico

s / Grap

hs

Males

5-14 años de edad / 5-14 years of age

Hombres

Mujeres

Males

Females





Suicidio y lesiones autoinfligidas (E950-E959)




Suicidio y lesiones autoinfligidas (E950-E959)







Tuberculosis (010-018)

1420

630

164

127

87

1165

586

119

104

49

253

60

43

41

35

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male





Suicide and self-inflicted injury (E950-E959)













909

444

318

130

64

711

386

273

71

45

198

59

58

45

19

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

48 Gráfico

s / Grap

hs

Males


Hombres

Mujeres

Males

Females






Cirrosis y otras enfermedades crónicas (571)





Síndrome de inmunodeficiencia (279.5, 279.6 or 042, 044)






2172

992

807

652

555

1880

916

509

481

337

529

291

171

114

88

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male




Human immunodeficiency virus infection (042-044)



Diseases of the Heart (390-429)











1807

1742

1232

842

702

1652

1445

661

557

535

697

362

181

172

122

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

49

Gráfico

s / Grap

hs

Males


Hombres

Mujeres

Males

Females

















2555

2247

1821

957

844

1699

985

877

753

671

1262

942

854

320

201

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male





Chronic liver disease and cirrhosis (571)





Chronic liver disease and cirrhosis (571)








6191

4443

865

806

727

3201

3197

614

572

487

2990

1246

331

321

282

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

50 Gráfico

s / Grap

hs

Males


Hombres

Mujeres

Males

Females






Enfer pulmonares crónico-obstructivas (490-496)





Enfer pulmonares crónico-obstructivas (490-496)





Enfer otras partes aparato digestivo (564-570, 572-575)

6407

3194

2770

1817

1250

3212

1733

1217

865

819

3192

1552

1460

951

433

Defunciones

0 10 20 30 40 50 60

Porcentaje

Ambos sexos

Male


















27722

18305

6309

4898

3786

13383

9775

2534

2518

1754

14359

8530

3791

2364

2032

Deaths

0 10 20 30 40 50 60

Percentage

Both Sexes

51

Gráfico

s / Grap

hs

Males

65 años y más / 65 years of age and over

Hombres

Mujeres

Males

Females

Gráficos / Graphs

52


Heart diseaseEnfermedades del corazón

152 to 233 (5)135 to 152 (6)126 to 135 (7)102 to 126 (9)

Malignant tumorsTumores malignos

102 ,7 to 116 ,6 (6)91 ,3 to 102 ,7 (7)84 ,7 to 91,3 (6)73 ,6 to 84,7 (8)

AccidentsAccidentes

59,5 to 105 ,1 (4)48,5 to 59 ,5 (5)33,8 to 48 ,5 (8)22,1 to 33 ,8 (10)

DiabetesDiabetes

77,3 to 97 ,8 (3)66 to 77 ,3 (5)53 to 66 (4)6,9 to 53 (15)

Cerebrovascular diseaseEnfermedad cerebrovascular

40,8 to 62,4 (4)34,4 to 40,8 (5)26,5 to 34,4 (8)14,4 to 26,5 (10)

Chronic obstructive pulmonary diseaseEnfermedad pulmonar obstructiva crónica

26,2 to 44,6 (5)22,7 to 26,2 (5)17,4 to 22,7 (7)

9 to 17,4 (10)

Causas principales de mortalidad en las Comunidades Hermanas fronterizas de México-E.U.,1992-1994, (tasas estandarizadas por edad por 100,000 hab.)

Leading causes of death in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (age standardized rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



167 to 224 (5)147 to 167 (6)135 to 147 (7)110 to 135 (9)


109 to 127,9 (6)93,2 to 109 (7)85,2 to 93,2 (7)67,6 to 85,2 (7)

AccidentsAccidentes

94 to 153 (4)83 to 94 (4)47 to 83 (10)31 to 47 (9)

DiabetesDiabetes

69 to 84,7 (3)60,2 to 69 (5)44,7 to 60,2 (4)6 to 44,7 (15)


43,9 to 56,2 (3)33,6 to 43,9 (7)22,4 to 33,6 (7)11,8 to 22,4 (10)

Chronic obstrucitve pulmonary diseaseEnfermedad pulmonar obstructiva crónica

33,1 to 67,3 (3)27,7 to 33,1 (6)21 to 27,7 (8)9,2 to 21 (10)

Causas principales de mortalidad en hombres de las Comunidades Hermanas fronterizas de México-E.U.,1992-1994, (tasas estandarizadas por edad por 100,000 hab.)

Leading causes of death among males in the Sister Communities of Mexico-U.S., border,1992-1994 (age standardized rates per 100,000 pop.)

53

Gráficos / Graphs

54



139 to 244 (6)122 to 139 (7)111 to 122 (6)

91 to 111 (8)


98,6 to 111 ,6 (6)92,3 to 98,6 (5)79,5 to 92,3 (8)62,7 to 79,5 (8)

AccidentsAccidentes

30 to 54 (5)25 to 30 (4)19 to 25 (8)10 to 19 (10)

DiabetesDiabetes

90,9 to 111 ,4 (3)73,9 to 90,9 (4)56,8 to 73,9 (4)

7 to 56,8 (16)


40,2 to 69,9 (4)36,3 to 40,2 (6)27,9 to 36,3 (8)13,8 to 27,9 (9)

Chronic obstrucitve pulmonary diseaseEnfermedad pulmonar obstructiva crónica

22 to 25 ,8 (5)18,9 to 22 (5)15,2 to 18 ,9 (7)

0 to 15 ,2 (10)

Causas principales de mortalidad en mujeres de las Comunidades Hermanas fronterizas de México-E.U.,1992-1994, (tasas estandarizadas por edad por 100,000 hab.)

Leading causes of death among females in the Sister Communities of Mexico-U.S. border,1992-1994 (age standardized rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs

55


Conditions originating in the perinatal periodCondiciones originadas en el periodo perinatal

1.140 to 1.620 (2)900 to 1.140 (3)600 to 900 (5)

0 to 600 (17)

Acute respiratory infectionsInfeeciones respiratorias agudas

385 to 430 (0)234 to 385 (3)188 to 234 (4)

0 to 188 (20)

Congenital anomaliesAnomalías congénitas

236 to 369 (3)201 to 236 (4)163 to 201 (7)

0 to 163 (12)

Accidents and adverse effectsAccidentes y efectos adversos

134 to 274 (1)79 to 134 (2)62 to 79 (4)0 to 62 (20)

Intestinal infectious diseasesEnfermedades intestinales infecciosas

156 to 258 (2)121 to 156 (0)

87 to 121 (4)0 to 87 (21)

Heart diseasesEnfermedades del corazón

62,1 to 62,4 (0)37,2 to 62,1 (2)25,2 to 37,2 (4)0 to 25,2 (21)

Causas principales de mortalidad en la población menor de un año en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death in the population under 1 year old in Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

55

Gráficos / Graphs

56



1.140 to 1.620 (3)900 to 1.140 (5)600 to 900 (3)

0 to 600 (16)


385 to 430 (1)234 to 385 (4)188 to 234 (3)

0 to 188 (19)


236 to 369 (4)201 to 236 (6)163 to 201 (6)

0 to 163 (11)


134 to 274 (2)79 to 134 (2)62 to 79 (5)

0 to 62 (18)


156 to 258 (2)121 to 156 (2)87 to 121 (4)0 to 87 (19)


62,1 to 62,4 (1)37,2 to 62,1 (3)25,2 to 37,2 (4)0 to 25,2 (19)

Causas principales de mortalidad en niños menores de un año en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death in males under 1 year old in the Sister Communities of Mexico-U.S., border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



1.140 to 1.620 (0)900 to 1.140 (2)600 to 900 (6)

0 to 600 (19)


385 to 430 (0)234 to 385 (3)188 to 234 (3)

0 to 188 (20)


236 to 369 (6)201 to 236 (3)163 to 201 (5)

0 to 163 (12)


134 to 274 (1)79 to 134 (3)62 to 79 (2)0 to 62 (21)


156 to 258 (2)121 to 156 (1)

87 to 121 (3)0 to 87 (21)


62,1 to 62,4 (0)37,2 to 62,1 (2)25,2 to 37,2 (2)0 to 25,2 (22)

Causas principales de mortalidad en niñas menores de un año en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasa por 100,000 hab.)

Leading causes of death in females under 1 year old in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

57

Gráficos / Graphs

58



43 to 102 (2)31 to 43 (7)20 to 31 (5)

0 to 20 (13)


21 to 28 (3)12 to 21 (1)

7 to 12 (5)0 to 7 (18)

Malignant neoplasmsTumores malignos

10 to 19 (2)7 to 10 (5)6 to 7 (4)0 to 6 (16)

Acute respiratory infectionsInfecciones respiratorias agudas

21 to 24 (1)15 to 21 (3)8 to 15 (3)0 to 8 (20)

Homicide, legal interventionHomicidio, intervención legal

28,9 to 29 (1)10,8 to 28,9 (0)3,7 to 10,8 (4)0 to 3,7 (22)

Dis. of the nervous syst. excluding meningitisEnf. del sist. nervioso central excepto meningitis

13 to 18 (1)7 to 13 (3)4 to 7 (7)0 to 4 (16)

Causas principales de mortalidad en la población de 1 a 4 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death in the population 1 - 4 years old in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



61 to 134 (3)41 to 61 (4)30 to 41 (5)

0 to 30 (15)


35 to 37 (1)19 to 35 (2)10 to 19 (5)

0 to 10 (19)


13 to 16 (3)9 to 13 (3)6 to 9 (6)0 to 6 (15)


24 to 37 (1)22 to 24 (2)9 to 22 (2)0 to 9 (22)

Homicide, legal interventionsHomicidio, intervenciones legales

14 to 15 (1)7 to 14 (1)3 to 7 (4)0 to 3 (21)

Intestinal infectious diseasesEnfermedades infecciosas intestinales

14 to 15 (1)7 to 14 (1)3 to 7 (4)0 to 3 (21)

Causas principales de mortalidad en niños de 1 a 4 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death among males 1 - 4 years old in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates pero 100,000 pop.)

59

Gráficos / Graphs

60



33 to 69 (3)26 to 33 (4)18 to 26 (4)0 to 18 (16)


22 to 25 (2)13 to 22 (3)8 to 13 (3)0 to 8 (19)


37 to 37 (0)8 to 37 (3)7 to 8 (2)0 to 7 (22)


18 to 25 (1)13 to 18 (3)

7 to 13 (4)0 to 7 (19)

Dis. of the central nervous syst. except meningitisEnf. del sist. nervioso central excepto meningitis

11 to 25 (1)7 to 11 (1)6 to 7 (5)0 to 6 (20)


7 to 8 (1)5 to 7 (1)5 to 5 (0)0 to 5 (25)

Causas principales de mortalidad en niñas de 1 a 4 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death among females 1 - 4 years old in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



19 to 29 (4)16 to 19 (3)11 to 16 (7)

0 to 11 (13)


8 to 16 (2)6 to 8 (6)4 to 6 (4)0 to 4 (15)


8 to 12 (1)4 to 8 (3)2 to 4 (5)0 to 2 (18)


4 to 6 (2)3 to 4 (1)1 to 3 (11)0 to 1 (13)


10 to 11 (1)5 to 10 (2)2 to 5 (3)0 to 2 (21)


7 to 8 (1)2 to 7 (0)1 to 2 (5)0 to 1 (21)



61

Gráficos / Graphs

62



29 to 36 (4)22 to 29 (4)15 to 22 (5)

0 to 15 (14)


14 to 16 (3)7 to 14 (3)5 to 7 (6)0 to 5 (15)


12 to 16 (1)5 to 12 (4)2 to 5 (7)0 to 2 (15)

Homicide, legal interventionsHomicidios, intervensiones legales

4 to 7 (1)3 to 4 (2)3 to 3 (0)0 to 3 (24)


19 to 20 (1)10 to 19 (1)

2 to 10 (5)0 to 2 (20)

Causas principales de mortalidad en niños de 5 a 14 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death among males 5 - 14 years old in the Sister Communities of Mexico- U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



20 to 32 (2)9 to 20 (6)7 to 9 (5)0 to 7 (14)


15 to 16 (1)7 to 15 (3)5 to 7 (4)0 to 5 (19)


12 to 13 (1)5 to 12 (2)2 to 5 (2)0 to 2 (22)


10 to 11 (2)10 to 10 (0)3 to 10 (1)0 to 3 (24)

Homicide, legal interventionsHomicidios, intervenciones legales

10 to 11 (1)7 to 10 (1)2 to 7 (3)0 to 2 (22)

Acute respiratory infectionsEnfermedades respiratorias agudas

18 to 25 (1)13 to 18 (3)

7 to 13 (4)0 to 7 (19)

Causas principales de mortalidad en niñas de 5 a 14 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


63

Gráficos / Graphs

64



60 to 118 (5)51 to 60 (4)40 to 51 (7)20 to 40 (11)


25 to 51 (4)22 to 25 (4)15 to 22 (6)

0 to 15 (13)

Suicide and self-inflicted injurySuicidio y daños autoinfringidos

21 to 30 (2)12 to 21 (4)

8 to 12 (7)0 to 8 (14)


9 to 28 (2)8 to 9 (4)5 to 8 (7)0 to 5 (14)

Diseases of the heartEnfermedades del corazón

7 to 10 (1)5 to 7 (4)3 to 5 (9)0 to 3 (13)


7 to 10 (2)5 to 7 (2)4 to 5 (6)0 to 4 (17)


Leading causes of death in the population 15 - 24 years old in the Sister Cummunities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



93 to 181 (5)82 to 93 (5)70 to 82 (6)34 to 70 (11)


49 to 98 (4)40 to 49 (3)28 to 40 (7)0 to 28 (13)

Suicide and self-inflicted injurySuicidios y daños autoinfringidos

36 to 46 (2)19 to 36 (4)15 to 19 (8)0 to 15 (13)


14 to 19 (2)10 to 14 (3)6 to 10 (8)0 to 6 (14)


9 to 14 (4)6 to 9 (2)4 to 6 (6)0 to 4 (15)

Causas principales de mortalidad en hombres de 15 a 24 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000) hab.)

Leading causes of death among males 15 - 24 years old in the Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

65

Gráficos / Graphs

66



29 to 77 (3)23 to 29 (5)18 to 23 (6)0 to 18 (13)


57 to 58 (1)10 to 57 (0)5 to 10 (6)0 to 5 (20)


8 to 9 (1)6 to 8 (4)4 to 6 (4)0 to 4 (18)

Suicide and self-inflicted injurySuicidios y da�os autoinfringidos

21 to 21 (0)7 to 21 (1)4 to 7 (2)0 to 4 (24)


7 to 15 (2)6 to 7 (1)4 to 6 (2)0 to 4 (22)

TuberculosisTuberculosis

18 to 19 (1)18 to 18 (0)

4 to 18 (1)0 to 4 (25)

Causas principales de mortalidad en mujeres de 15 a 25 años en las Comunidades Hermanas fronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


Gráficos / Graphs



66 to 73 (5)54 to 66 (6)42 to 54 (6)23 to 42 (10)

HIV / AIDSVIH / SIDA

21 to 48 (4)15 to 21 (2)10 to 15 (6)0 to 10 (15)


32 to 49 (4)26 to 32 (5)22 to 26 (9)14 to 22 (9)

Homicide , legal interventionsHomicidios, intervenciones legales

48 to 67 (3)31 to 48 (5)18 to 31 (5)

0 to 18 (14)

Suicide and self-inflicted injurySuicidio y daños autoinfringidos

18 to 25 (3)13 to 18 (3)

8 to 13 (10)2 to 8 (11)

Diseases of the HeartEnfermedades del corazón

23 to 46 (3)18 to 23 (5)13 to 18 (11)

6 to 13 (8)



67

Gráficos / Graphs

68



111 to 130 (6)103 to 111 (3)66 to 103 (8)30 to 66 (10)

HIV / AIDSVIH / SIDA

38 to 88 (2)32 to 38 (5)18 to 32 (6)0 to 18 (14)


86 to 130 (3)58 to 86 (3)32 to 58 (7)0 to 32 (14)


41 to 46 (2)21 to 41 (7)15 to 21 (5)0 to 15 (13)

Chronic liver disease and cirrhosisEnfermedades del hígado y cirrosis

38 to 47 (2)25 to 38 (6)17 to 25 (5)

0 to 17 (14)


26 to 43 (3)20 to 26 (7)17 to 20 (7)7 to 17 (10)

Causas principales de mortalidad en hombre de 25 a 44 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


Gráficos / Graphs



44 to 64 (3)33 to 44 (6)25 to 33 (11)0 to 25 (7)

Accidents and adverse effectsAccidentes y factores adversos

22 to 29 (5)18 to 22 (6)15 to 18 (5)0 to 15 (11)


16 to 34 (3)12 to 16 (3)7 to 12 (7)0 to 7 (14)


14 to 15 (2)8 to 14 (4)6 to 8 (2)0 to 6 (19)

Diabetes mellitusDiabetes mellitus

17 to 29 (2)11 to 17 (1)6 to 11 (3)0 to 6 (21)


10 to 12 (4)7 to 10 (2)5 to 7 (8)0 to 5 (13)

Causas principales de mortalidad en mujeres de 25 a 44 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


69

Gráficos / Graphs

70



221 to 268 (5)192 to 221 (6)172 to 192 (8)

86 to 172 (8)


227 to 282 (5)201 to 227 (7)170 to 201 (6)127 to 170 (9)


185 to 257 (2)156 to 185 (4)96 to 156 (5)

5 to 96 (16)

Chonic liver disease and cirrhosisEnfermedad del hígado y cirrosis

89 to 116 (4)71 to 89 (4)42 to 71 (7)0 to 42 (12)


76 to 141 (4)61 to 76 (4)40 to 61 (7)8 to 40 (12)


67 to 103 (4)51 to 67 (4)32 to 51 (7)0 to 32 (12)

Causas principales de mortalidad de la población de 45 a 64 años en las Cominidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death in the population 45 - 64 years old in Sister Communities of Mexico-U.S. border1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



248 to 321 (4)190 to 248 (6)173 to 190 (8)98 to 173 (9)


327 to 440 (6)291 to 327 (6)259 to 291 (7)194 to 259 (8)


164 to 237 (2)147 to 164 (5)120 to 147 (3)

0 to 120 (17)

Chonic liver disease and cirrhosisEnfermedad del hígado y cirrosis

129 to 220 (3)110 to 129 (5)

74 to 110 (5)0 to 74 (14)


130 to 207 (5)112 to 130 (1)78 to 112 (8)

9 to 78 (13)

HIV /AIDSVIH / SIDA

37 to 59 (1)16 to 37 (3)13 to 16 (5)

0 to 13 (18)

Causas principales de mortalidad en hombres de 45 a 64 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


71

Gráficos / Graphs

72



219 to 276 (6)192 to 219 (6)167 to 192 (7)75 to 167 (8)


206 to 276 (2)156 to 206 (4)104 to 156 (5)10 to 104 (16)


138 to 174 (5)133 to 138 (6)105 to 133 (6)

49 to 105 (10)


55 to 81 (4)43 to 55 (5)25 to 43 (7)

0 to 25 (11)

Chronic liver disease and cirrhosisEnfermedad del hígado y cirrosis

33 to 76 (5)25 to 33 (4)21 to 25 (6)0 to 21 (12)

Chronic obstructive pulmonary diseaseEnfermedad pulmonar crónica obstuctiva

25 to 50 (4)19 to 25 (4)14 to 19 (5)

0 to 14 (14)

Causas principales de mortalidad en mujeres de 45 a 64 años en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)


Gráficos / Graphs


Diseases of heartEnfermedades del corazón

1.738 to 2.872 (6)1.592 to 1.738 (6)1.514 to 1.592 (7)1.208 to 1.514 (8)


1.008 to 1.208 (6)860 to 1.008 (6)803 to 860 (7)606 to 803 (8)


808 to 974 (3)697 to 808 (3)404 to 697 (6)

70 to 404 (15)


481 to 718 (4)402 to 481 (7)343 to 402 (6)152 to 343 (10)

Chronic obstructive pulmonary diseaseEnfermedad pulmonar crónica obstructiva

335 to 614 (4)305 to 335 (6)238 to 305 (7)136 to 238 (10)


252 to 439 (4)197 to 252 (5)143 to 197 (9)113 to 143 (9)

Causas principales de mortalidad de la población de 65 años y más en las Comunidades Hermanas fronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death in the popoulation 65 years and over in Sister Communities of Mexico-U.S. border,1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

73

Gráficos / Graphs

74



2.043 to 2.722 (5)1.888 to 2.043 (6)1.741 to 1.888 (7)1.392 to 1.741 (9)


1.300 to 1.759 (5)1.066 to 1.300 (7)1.017 to 1.066 (7)

682 to 1.017 (8)


771 to 839 (4)691 to 771 (3)556 to 691 (5)

56 to 556 (15)


514 to 770 (4)479 to 514 (6)309 to 479 (6)117 to 309 (11)


520 to 1.065 (4)417 to 520 (6)326 to 417 (7)160 to 326 (10)


286 to 487 (3)238 to 286 (6)177 to 238 (9)

84 to 177 (9)

Causas principales de mortalidad en hombres de 65 años y más en las Comunidades Hermanasfronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of deaths among males 65 years and over in the Sister Communities of Mexico-U.S. border,1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

Gráficos / Graphs



2.043 to 2.722 (5)1.888 to 2.043 (6)1.741 to 1.888 (7)1.392 to 1.741 (9)


1.300 to 1.759 (5)1.066 to 1.300 (7)1.017 to 1.066 (7)

682 to 1.017 (8)


771 to 839 (4)691 to 771 (3)556 to 691 (5)

56 to 556 (15)


514 to 770 (4)479 to 514 (6)309 to 479 (6)117 to 309 (11)


520 to 1.065 (4)417 to 520 (6)326 to 417 (7)160 to 326 (10)


286 to 487 (3)238 to 286 (6)177 to 238 (9)84 to 177 (9)

Causas principales de mortalidad en mujeres de 65 años y más en las Comunidades Hermanas fronterizas de México y E.U., 1992-1994, (tasas por 100,000 hab.)

Leading causes of death among females 65 years and over in the Sister Communities of Mexico-U.S. border,1992-1994, (rates per 100,000 pop.)

75

76

Gráficos/Graphs


Mortalidad estandarizada por edad por 100,000 habitantes, en cinco grandes grupos de causas, por sexo y área, 1990-1994 Age standardized mortality per 100,000 population, in five broad cause groups, by sex and area, 1990-1994

Enfermedades Transmisibles (CIE-9:001-139, 279.5, 279.6, 320-322, Communicable Diseases (ICD-9:001-139, 042-044, 320-322, 460-466, 480-487) 460-466, 480-487)

Frontera de México United States border

Hombres Males

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoTijuana

MexicaliSan Luis Río Colorado

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Tasa por 100,000

Frontera México Nogales Ascención Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Rate per 100,000

USA Border San Diego Imperial Yuma

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Rate per 100,000

USA Border Santa Cruz Cochise Pima

Gráfico

s / Grap

hs77





Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

Tasa por 100,000

Frontera México Juárez Acuña Piedras Negras

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

Rate per 100,000

USA BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoAnáhuac

Nuevo LaredoReynosa

Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

Rate per 100,000

USA BorderWebb

Hidalgo Cameron Maverick

Gráfico

s / Grap

hs

78





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000

Frontera México Tijuana Mexicali San Luis Río Colorado

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000

Frontera México Nogales Ascención Agua Prieta

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000

USA Border San Diego Imperial Yuma

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000

USA Border Santa Cruz Cochise Pima

79

Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000

USA BorderLuna

Doña Ana El Paso Val Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoAnáhuac

Nuevo Laredo Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000

USA BorderWebb

Hidalgo Cameron Maverick

80 Gráfico

s / Grap

hs



Neoplasms (CIE-9:140-239) Neoplasms (ICD-9:140-239)


Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoNogalesAscención

Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Rate per 100,000

USA-BorderSanta Cruz

CochisePima

Gráfico

s / Grap

hs

81





Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoJuárez

Acuña Piedras Negras

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

Rate per 100,000

USA-BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoAnáhuacNuevo Laredo

Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

Rate per 100,000

USA-BorderWebb

HidalgoCameron

Maverick

82 Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

40

80

120

160

200

240

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 19940

40

80

120

160

200

240

Tasa por 100,000


Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

40

80

120

160

200

240

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

40

80

120

160

200

240

Rate per 100,000


CochisePima83

Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Rate per 100,000

USA-Border Luna Doña Ana El Paso Val Verde

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

120

140

160

Tasa por 100,000


Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

Rate per 100,000

USA-BorderWebbHidalgo

Cameron Maverick

84 Gráfico

s / Grap

hs



Efermedades del sistema circulatorio (CIE-9:390-459) Diseases of the circulatory system (ICD-9:390-459)


Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

350

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

350

Tasa por 100,000


Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

350

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

350

Rate per 100,000


CochisePima

Gráfico

s / Grap

hs

85





Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000

USA-BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000


Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000

USA-BorderWebb

HidalgoCameron

Maverick

Gráfico

s / Grap

hs

86





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000


Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000


CochisePima

Gráfico

s / Grap

hs87





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000

USA-BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Tasa por 100,000


ReynosaMatamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

300

Rate per 100,000

USA-BorderWebb

HidalgoCameron

Maverick

Gráfico

s / Grap

hs

88



Ciertas afecciones originadas en el período perinatal (CIE-9:760-779) Certain conditions originating in the perinatal period (ICD-9:760-779)


Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Tasa por 100,000


Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

70

80

Rate per 100,000


CochisePima89

Gráfico

s / Grap

hs





Hombres Males

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000

USA-BorderLunaDoña Ana

El PasoVal Verde

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000

Frontera México Anáhuac Nuevo Laredo Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000


CameronMaverick

90

Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000

Frontera México Tijuana Mexicali San Luis RíoColorado

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000


Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000


CochisePima91

Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

Tasa por 100,000


1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

Rate per 100,000

USA-BorderLunaDoña Ana

El PasoVal Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

Tasa por 100,000


Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

Rate per 100,000


Cameron Maverick

Gráfico

s / Grap

hs

92



Causes Externas (CIE-9:E800-E999) External Causes (ICD-9:E800-E999)


Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

50

100

150

200

250

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoNogales

AscenciónAgua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

50

100

150

200

250

Rate per 100,000


CochisePima

Gráfico

s / Grap

hs93





Hombres Males

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Tasa por 100,000



1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Rate per 100,000

USA-BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Tasa por 100,000


Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

Rate per 100,000

USA-BorderWebb

HidalgoCameron

Maverick

94 Gráfico

s / Grap

hs





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 1994

0

20

40

60

80

100

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoTijuanaMexicali


1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Tasa por 100,000

Frontera MéxicoNogales

Ascención Agua Prieta

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Rate per 100,000

USA-BorderSan Diego

ImperialYuma

1990 1991 1992 1993 19940

20

40

60

80

100

Rate per 100,000


CochisePima

Gráfico

s / Grap

hs95





Mujeres Females

1990 1991 1992 1993 19940

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000


AcuñaPiedras Negras

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000

USA-BorderLuna

Doña AnaEl Paso

Val Verde

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

Tasa por 100,000


Reynosa Matamoros

1990 1991 1992 1993 1994

0

10

20

30

40

50

60

Rate per 100,000

USA-BorderWebb

HidalgoCameron

Maverick

Gráfico

s / Grap

hs

96


Mortalidad específica por edad por 100,000 habitantes, en cinco grandes grupos de causes, por sexo y área, 1992-1994 Age specific mortality per 100,000 population, in five broad cause groups, by sex and area, 1992-1994

Enfermedades Transmisibles (CIE-9:001-139, 279.5, 279.6, 320-322, Communicable Diseases (ICD-9:001-139, 042-044, 320-322, 460-466, 460-466, 480-487) 480-487)


Hombres Males

(Escala Log) Tasa por 100,000

0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoNogalesAcuñaSan Luis Río ColoradoAnáhuacAscención

(Log scale) Rate per 100,000

0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Cochise

Doña Ana

Webb

Yuma

Val Verde


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Agua Prieta

Juárez

Reynosa

Matamoros


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Pima

El Paso

Luna

Hidalgo

Santa Cruz


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Mexicali

Nuevo Laredo

Tijuana

Piedras Negras

.1


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

San Diego

Cameron

Maverick

Imperial

.1

.1

.1.1

Gráficos / Graphs

97

.1



Enfermedades Transmisibles (CIE-9:001-139, 279.5, 279.6, 320-322, Communicable Diseases (ICD-9:001-139, 042-044, 320-322, 460-466, 460-466, 480-487) 480-487)


Mujeres Females


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México


Agua Prieta

Matamoros

Mexicali

Juárez


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Cochise

Webb

Pima

Doña Ana

Val Verde


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Reynosa

Tijuana

Anáhuac

Acuña


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

San Diego

Santa Cruz

Maverick

Hidalgo

Yuma


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Piedras Negras

Ascención

Nuevo Laredo

Nogales


0

1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

El Paso

Luna

Cameron

Imperial

.1

.1

.1.1

.1

.1

Gráficos / Graphs

98




Frontera de México United States Border

Hombres Males


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Nuevo Laredo

Anáhuac

Tijuana

Juárez

Acuña


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Pima

Imperial

Maverick

Webb

Doña Ana


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Mexicali

Matamoros

Agua Prieta

Nogales


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Santa Cruz

El Paso

Yuma

Cochise

San Diego


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoPiedras NegrasAscenciónSan Luis Río ColoradoReynosa


1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Luna

Val Verde

Cameron

Hidalgo

Gráficos / Graphs

99





Mujeres Females


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Matamoros

Agua Prieta

Ascención

Reynosa

Anáhuac


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderSan DiegoMaverickLuna

Val VerdeSanta Cruz


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Nuevo Laredo

Acuña

Juárez



1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Doña Ana

Cameron

Webb

Yuma

Pima


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Mexicali

Nogales

Piedras Negras

Tijuana


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

El Paso

Hidalgo

Cochise

Imperial

Gráficos / Graphs

100





Hombres Males


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Juárez

Piedras Negras

Matamoros

Agua Prieta

Reynosa


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderHidalgoSan DiegoCameronEl PasoDoña Ana


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Tijuana

Nuevo Laredo


Anáhuac


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Webb

Luna

Imperial

Cochise

Santa Cruz


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Nogales

Acuña

Ascención

Mexicali


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Yuma

Pima

Maverick

Val Verde

.1 .1

.1 .1

.1.1

101

Gráficos / Graphs





Mujeres Females


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Tijuana

Anáhuac


Reynosa

Ascención


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Doña Ana

Cameron

Yuma

Val Verde

Webb


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Nogales

Juárez

Acuña

Nuevo Laredo


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-Border

Maverick

San Diego

Luna

Imperial

Cochise


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoMexicaliAgua PrietaPiedras NegrasMatamoros


0

1

10

100

1000

10000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderEl PasoPimaSanta CruzHidalgo

.1 .1

.1 .1

.1.1

Gráficos / Graphs

102

103

Gráficos/Graphs



Causas externas (CIE-9:E800-E999) External causes (ICD-9:E800-E999)


Hombres M a l e s


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoMexicaliAnáhuacJuárezNogalesAgua Prieta


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderPimaVal VerdeDoña AnaImperialSan Diego


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

Acuña

Reynosa

Tijuana

Nuevo Laredo


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderCameronSanta CruzMaverickWebbLuna


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoMatamorosPiedras NegrasAscenciónSan Luis Río Colorado


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderCochiseHidalgoYumaEl Paso

Gráficos / Graphs

104



Causas externas (CIE-9:E800-E999) External causes (ICD-9:E800-E999)


Mujeres Females


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoAcuñaJuárezAscenciónReynosaAgua Prieta


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderVal VerdeCameronYumaPimaSanta Cruz


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera México

SLRC

Anahuac

Nogales

Nuevo Laredo


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderImperialWebbLunaDoña AnaCochise


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

Frontera MéxicoPiedras NegrasMatamorosMexicaliTijuana


1

10

100

1000

0 10 20 30 40 50 60 70 80

USA-BorderHidalgoMaverickEl PasoSan Diego

105

Gráficos / Graphs

106

107

Notas Técnicas

Technical Notes

108

109

Notas Técnicas

Generalidades

Para poder interpretar y utilizar lasestadísticas de mortalidad en forma correcta esindispensable tener conocimiento de lascondiciones en que éstas se producen y de losproblemas que se generan durante suelaboración. Este conocimiento permite laaplicación de procedimientos correctivos paramejorar la calidad y credibilidad de lasestadísticas.

Durante la producción de las estadísticasde mortalidad pueden surgir problemas encada uno de los procesos de elaboración:diseño, recopilación de datos y llenado deformularios, adiestramiento, procesamiento dedatos y su recuento posterior. De igualmanera, los indicadores obtenidos con estainformación, que juega un importante papel enla producción de tasas, pueden ser alteradostanto en el numerador como en eldenominador.

En las primeras etapas, los problemaspueden originarse desde el momento en que elcertificado de defunción es llenado por elmédico; el certificado puede serincorrectamente llenado ya sea por omisión,error o ilegibilidad en el registro de variables.La utilización de abreviaturas o determinología confusa para describir las causasde muerte y las inconsistencias al registrar eldiagnóstico, también pueden hacer difícil lainterpretación para el personal codificador.

De manera similar, en la cobertura de loscertificados de defunción influye además, elacceso que tiene la población tanto a laatención médica como a la oficina de registroy la importancia que el público otorga a estehecho vital.

Los errores al recopilar y procesar lasbases de datos también pueden originarproblemas, que pueden detectarse sólo cuandola congruencia de los datos y sus tendenciasson estudiados, ya que esto implica ladisponibilidad de cierto grado deconocimiento en el área y la utilizaciónconstante de los datos.

Para calcular las tasas es necesario contar

Technical Notes

General Considerations

Knowledge of the environment in whichmortality statistics are produced and theproblems that arise when producing them isindispensable for their correct interpretationand use. This knowledge allows forapplication of procedures to correct problemsand improve the quality and credibility of thestatistics.

Mortality statistics can be affected duringany of the production processes: design,collection of data and completion of forms,training, data processing, and subsequentenumeration. Similarly, indicators obtainedfrom this information that play a role in theproduction of rates can be altered in both thenumerator and the denominator.

In the early phases, problems can originatefrom the time a death certificate is completedby the physician; it may be improperlycompleted because of omission, error, orillegibility in the registration variables. Use ofabbreviations or unclear terminology todescribe the causes of death andinconsistencies in entering the diagnosis alsomay make it very difficult for the codingpersonnel to interpret.

Similarly, coverage of death certificates isinfluenced by access of the population tomedical care as well as to the registry officeand to the importance given by the public tothis vital fact.

Errors in collecting and processingdatabases can also give rise to problems thatcan be perceived only when data congruenceand their trends are studied, which impliesavailability of a certain degree of knowledgein the field and a constant use of data.

To estimate rates it is necessary to have adenominator that corresponds to thepopulation by age groups on the one hand andto the registered live births, which are a part ofmaternal and child mortality rates, on theother hand. The population estimate forintercensus years is taken from projections,which could inadequately calculate migrationproblems faced by some municipalities and

110

Notas Técnicas/Technical Notes

con el denominador correspondiente, por unlado a la población por grupos de edad, y porel otro lado, a los nacidos vivos registrados,los cuales se utilizan en la elaboración de lastasas de mortalidad materna e infantil. Lapoblación estimada para los años entre uncenso y el siguiente, se obtiene medianteproyecciones, las cuales no ofrecen exactitudpara estimar los problemas de migración quese presentan en algunos municipios oregiones. Las estadísticas de nacidos vivos,especialmente en México, presentan algunosproblemas, siendo el más importante elregistro extemporáneo de los nacimientos. Enconsecuencia, las tasas de mortalidad maternae infantiles observadas podrían diferir de lastasas reales si no se representan los registrostardíos de nacimientos, el no registro de losmismos, ni las muertes.

Fuentes de información y organización delos datos

Población

Para México, los estimados de población amitad del año fueron proporcionados por elConsejo Nacional de Población (CONAPO), ypor la Oficina del Censo de los EstadosUnidos para este país. Las poblacionesestimadas para el periodo 1991–1994, en cadapaís, se basan en las proyecciones del censo de1990. Los datos de natalidad o de nacidosvivos se proporcionaron separados por sexo, yse utilizaron en el denominador para calcularlas tasas de mortalidad infantil. Seproporcionaron estimaciones de población porsexo para los siguientes grupos de edad:menor de un año, 1–4 años, 5–14, 15–24,25–44, 45–64 y 65 y más años. Sin embargo, debido a que la Oficina del Censo de losEstados Unidos no realiza estimaciones depoblación en los condados para el grupo deedad 1-4 años, los datos para los grupos menorde 1 año y de 1–4 años para el periodo 1991–1994, se derivaron de la población estimadapara los menores de 5 años que proporcionó laOficina del Censo. Las proporciones que estosgrupos de edad presentaron en el censo de1990, fueron aplicadas al grupo menor de 5años en las proyecciones para 1991–1994.

regions. Live births statistics, especially inMexico, have some problems, the mostimportant of which is extemporaneousregistration of births. Consequently, observedmaternal and child mortality rates will differfrom actual rates if late registration of birthsand nonregistration of births and deaths arenot accounted for.

Sources and Organization of Data

Population

Mid-year population estimates wereprovided by the Consejo Nacional de Población (CONAPO) for Mexico and by theUnited States Bureau of the Census for theUnited States. Estimated populations for1991–1994 are based on projections from the1990 census in each country. Natality or livebirth data were provided by sex and are usedin the denominator to calculate rates for infantdeaths. Population estimates by sex were provided for the following age groups: under1, 1–4, 5–14, 15–24, 25–44, 45–64, and 65years and over. However, because the Bureauof the Census of the United States does notproduce population estimates for the 1- to 4-year age group for counties, the under 1 and1- to 4-year age groups for 1991–1994 werederived from the under 5-year-old populationestimate provided by the Bureau of theCensus. The 1990 census proportions in those age groups were applied to the under 5-year-old age group projections for 1991–1994.These data are shown in Annex Table 1.Because the number of live births was used asthe denominator to calculate infant mortality rates, the technical working group decided tocalculate age-specific mortality rates for the 1-to 4-year-old population in the United States by using the estimated 1- to 4-year-oldpopulation obtained by subtracting the numberof live births from the estimated under-5population projections. The differencesobserved between the 1- to 4-year-old population obtained by subtraction andobtained by proportions were generally quitesmall, ranging from 0.2% to 1.6% for the1992–1994 population on which age- and sex-specific rates were based.

111


Estos datos se muestran en el Cuadro 1 delAnexo. Como el número de nacidos vivos fueutilizado como el denominador para calcularlas tasas de mortalidad infantil, el grupo de trabajo técnico decidió calcular las tasas demortalidad específicas por edad para lapoblación de 1–4 años en los Estados Unidos,utilizando el estimado de la población de 1–4años, restando el número de nacidos vivos de la población menor de 5 años estimada enlas proyecciones demográficas. Lasdiferencias observadas entre la población de1–4 años obtenida por “sustracción” y laobtenida por “proporciones” fueron en general muy pequeñas, variando de 0.2% a 1.6% para la población de 1992–1994, en la cuallas tasas específicas por edad y sexo sebasaron.

Mortalidad

Los datos de mortalidad para los EstadosUnidos fueron proporcionados por el CentroNacional de Estadísticas de Salud delDepartamento de Salud y Servicios Humanos,y para México, fueron proporcionados por LaDirección General de Estadística e Informáticade la Secretaría de Salud. La información seproporcionó para cada sexo en los siguientesgrupos de edad: todas las edades, menor de 27días, 28 días a 11 meses, 1–4 años, 5–14,15–24, 25–44, 45–64 y 65 y más años. Lasdefunciones para las cuales no se conocía elsexo o la edad, aunque no se señaló porseparado, están incluidas en los totales. En1994, para las zonas fronterizas de México,del total de las defunciones, se desconocía laedad en 2 % de ellas, y el sexo en 0.1 %. Deigual manera, en 1994, para las zonasfronterizas de los Estados Unidos, en 0.3 %del total de defunciones registradas sedesconocía la edad, y en 0.02% se desconocíael sexo. Por consiguiente, el número total dedefunciones por edad y por sexo no siempreserá la suma de los datos mostrados. Lastabulaciones de las estadísticas de causa demuerte se fundamentan únicamente en lacausa básica de defunción. La OrganizaciónMundial de la Salud (OMS) define esta causabásica como la enfermedad o lesión que inicióla cadena de acontecimientos patológicos que

Mortality

Mortality data for the United States wereprovided by the National Center for HealthStatistics, U.S. Department of Health andHuman Services, and those for Mexico wereprovided by the Dirección General deEstadística e Informática, Secretaría de Salud.Information was provided for each sex in thefollowing age groups: all ages, under 27 days,28 days to 11 months, 1–4 years, 5–14 years,15–24 years, 25–44 years, 45–64 years, and65 years and over. Deaths for which the sex orage was unknown, although not shownseparately, are included in the totals. In 1994,for the border areas of Mexico, 0.2% of thetotal deaths were unknown by age and 0.1%were unknown by sex. Similarly, in 1994, forthe border areas of the United States, 0.3% oftotal deaths recorded were unknown by ageand 0.02% were unknown by sex.Accordingly, the total number of deaths byage and by sex will not always add up to thetotals shown. Tabulations of cause-of-deathstatistics are based solely on the underlyingcause of death, which is defined by the WorldHealth Organization as the disease or injurythat initiated the sequence of events leadingdirectly to death or as the circumstances of theaccident or violence that produced the fatalinjury.

The 6/61 List of the Pan American HealthOrganization (PAHO) formed the basis forwhich deaths by cause were provided. The listfacilitated an international overview ofmortality statistics, and its development wasshaped by a combination of several publichealth criteria. The mortality data presented inthis publication incorporated a fewmodifications to that list which, in this study,now comprises 6 broad groups of causes andencompasses 49 detailed groups. Thecomplete 6/49 list is presented in Table A.Deaths due to “symptoms, signs and ill-defined conditions” are presented in a separatecategory that precedes the cause groups of the6/49 list. The first group (communicablediseases) consists of all infectious andparasitic diseases—that is, all the categories inChapter I of ICD-9 as well as meningitis,acute respiratory infections, and pneumonia

112


condujeron a la muerte, o las circunstanciasdel accidente o violencia que produjo la lesiónfatal.

La Lista 6/61 de la OrganizaciónPanamericana de la Salud (OPS) estableció lasbases para proveer los datos de lasdefunciones por causas. Esta lista facilitó elresumen general de las estadísticas demortalidad a nivel internacional, y sudesarrollo se conformó por una combinaciónde varios criterios de salud pública. Los datosde mortalidad presentados en esta publicaciónincorporaron algunas modificaciones a esalista que, en este estudio, ahora comprendeseis amplios grupos de causas, e incluye 49grupos detallados. La lista 6/49 completa sepresenta en el cuadro 1 de estas NotasTécnicas. Las defunciones debidas a“síntomas, signos y condiciones maldefinidas” se presentan en una categoría aparteque precede a los grupos de causas de la Lista6/49. El primer grupo, denominado“Enfermedades Transmisibles”, incluye atodas las enfermedades infecciosas yparasitarias—es decir, todas las categorías delCapítulo I de la CIE-9 así como la meningitis,las infecciones respiratorias agudas, laneumonía y la influenza. Cabe señalar que lasdefunciones causadas por el SIDAtambién seincluyeron en este grupo. En los EstadosUnidos se utilizan los códigos 042–044 delCapítulo I para el SIDA, mientras que enMéxico, siguiendo una recomendación delGrupo de Expertos de la OMS, se utilizan loscódigos 279.5 y 279.6 del Capítulo III paranotificar las defunciones por el SIDA.

El segundo grupo, los “Tumores”,comprende todo el Capítulo II de la CIE-9 :los Tumores malignos así como los Tumoresbenignos, el carcinoma in situ, los Tumores deevolución incierta y aquellos de naturaleza noespecificada.

El tercer grupo, “Enfermedades delAparato Circulatorio,” incluye todas lascategorías del capítulo VII de la CIE-9: lafiebre reumática aguda, la cardiopatíareumática crónica, la hipertensión, laenfermedad isquémica del corazón, lasenfermedades de la circulación pulmonar yotras formas de enfermedades del corazón, lasenfermedades cerebrovasculares y otras

and influenza. It should be noted that deathsdue to AIDS are also included in this group.The United States uses codes 042–044 ofChapter I for AIDS, whereas Mexico,following a WHO Expert Grouprecommendation, uses codes 279.5 and 279.6of Chapter III to report AIDS deaths. Thesecond group (neoplasms) comprises all ofICD-9 Chapter II: malignant neoplasms aswell as benign neoplasms, carcinoma in situ,neoplasms of uncertain behavior, and those ofan unspecified nature. The third group(diseases of the circulatory system) includesall categories in ICD-9 Chapter VII: acuterheumatic fever, chronic rheumatic heartdisease, hypertensive disease, ischemic heartdisease, diseases of pulmonary circulation andother forms of heart disease, cerebrovasculardisease, and other diseases of the circulatorysystem. The fourth group (certain conditionsoriginating in the perinatal period) comprisesall categories in ICD-9 Chapter XV: maternalconditions and obstetric complicationsaffecting the fetus or newborn, slow fetalgrowth, fetal malnutrition and immaturity,birth trauma, hypoxia, asphyxia, otherrespiratory conditions of the fetus or newborn,infections specific to the perinatal period, andother and ill-defined conditions originating inthe perinatal period. The fifth group (externalcauses) includes all of ICD-9 Chapter XVII,Code E—that is, all accidents, suicide,homicide, injury due to legal intervention andoperations of war, and injury undeterminedwhether accidentally or purposely inflicted.The sixth group (all other diseases) comprisesall other defined causes not included in thefirst four groupings.

Conventions Used

Information is generally presented in theAnnex tables from the national level to eachcountry’s combined border areas and tocorresponding state, combined jurisdictions,and each Sister Community. The states,combined areas, and Sister Communities arearranged geographically from west to east. Byconvention, an integrated or combined areashows the name of the Mexican area first andthen the name of the United States area.

113


enfermedades del aparato circulatorio. El cuarto grupo, “Ciertas Afecciones

Originadas en el Período Perinatal,”comprende todas las categorías del capítuloXV de la CIE-9: condiciones maternas ycomplicaciones obstétricas que afectan al fetoo al recién nacido, crecimiento fetal lento,desnutrición fetal e inmadurez, traumatismodel nacimiento, hipoxia, asfixia, otrasafecciones respiratorias del feto y del reciénnacido, las infecciones propias del períodoperinatal, y otras afecciones mal definidas quese originan en dicho período.

El quinto grupo, “Causas Externas,”incluye el capítulo XVII de la CIE-9, elCódigo E, es decir, todos los accidentes,suicidios, homicidios, lesiones debidas aintervención legal y a operaciones de guerra,así como las lesiones en las que se ignora sifueron accidental o intencionalmenteinfligidas.

El sexto grupo, “Todas las OtrasEnfermedades,” comprende todas las causasdefinidas pero que no están incluidas en loscuatro primeros grupos.

Criterios utilizados

En los cuadros del Anexo, por lo general,la información se presenta desde el nivelnacional para cada país combinando las áreasde la frontera y el Estado correspondiente, lasjurisdicciones combinadas y cada ComunidadHermana. Los estados, las áreas combinadas ylas Comunidades Hermanas se organizarongeográficamente de oeste a este. Por acuerdo,se muestra primero un área integrada ocombinada con el nombre del área mexicana yluego el nombre del área de los EstadosUnidos. Los cuadros que refieren sólo áreas delos Estados Unidos se presentan en inglés,mientras que los cuadros que correspondensólo a áreas de México y a las áreascombinadas se presentan en español. Loscuadros y los gráficos restantes llevan títulos yleyendas en ambos idiomas. Para identificarmás fácilmente las áreas agregadas, se hansombreado los nombres de las áreascombinadas de las jurisdiccionescorrespondientes de los cuadros 2, 3, 4, 5 y 9en el Anexo. Las tasas que se presentan en los

Tables that refer only to areas of the UnitedStates appear in English, and tablescorresponding only to areas of Mexico and tocombined areas appear in Spanish. Theremaining tables and graphs have titles andlegends in both languages. For easyidentification of the aggregated areas, thenames of the combined areas of correspondingjurisdictions in Annex Tables 2, 3, 4, 5, and 9are shaded. Rates shown in the Annex tablesand graphs are per 100,000 population and,unless indicated otherwise, are rounded to onedecimal place. Therefore, rates shown as 0.0have a value between 0 and 0.05.

Leading Causes of Death and RankingProcedures

The five leading causes of death in thegeneral population and in the age groupsunder 1, 1–4, 5–14, 15–24, 25–44, 45–64, and65 years and over are presented by sex inAnnex Table 8. The category “symptoms,signs and ill-defined conditions (ICD 9:780–799)” is included to show the number andpercentage of deaths assigned to it and alsobecause it provides an indication of the qualityof cause-of-death information. However, thiscategory does not constitute a “cause” andtherefore cannot be selected as a leadingcause. Subtracting this value from the totalnumber of deaths yields the number of deathsfrom “defined” causes, which is used as thedenominator to calculate percentages bycause. For each sex and broad age group,causes are ranked according to the cumulativenumber of deaths (not rates) in 1992–1994assigned to the 24 cause categories used todetermine the leading causes of death from the6/49 List of Causes. (See Table B of theTechnical Notes.) In the case of tied values,the mean of the corresponding ranks isassigned to those causal categories.

It should be noted that any sequence ofleading cause-of-death categories depends notonly on the relative frequency of deaths in acategory but also on the definition of thecausal categories that are candidates forranking. The major broad cause category titleswith the exception of “certain conditionsoriginating in the perinatal period” are not

114


cuadros y gráficos del Anexo son por 100,000habitantes y, a menos que se indique de otromodo, están redondeados a un decimal. Porconsiguiente, las tasas mostradas como 0.0tienen un valor entre 0 y 0.05.

Principales causas de muerte yprocedimientos de jerarquización

Las cinco causas principales de muerte enla población general y en los grupos de edadde menores de 1 año, 1–4, 5–14, 15–24,25–44, 45–64 y 65 y más años, se presentanpor sexo en el Cuadro número 8 del Anexo. Seincluye la categoría de “síntomas, signos ycondiciones mal definidas” (CIE-9: 780–799)para mostrar el número y el porcentaje dedefunciones asignadas a ella y también porqueconstituye una referencia de la calidad de lainformación de la causa de muerte. Sinembargo, esta categoría no constituye una“causa” y por consiguiente no puede serseleccionada como causa principal. Lasustracción de este valor del número total dedefunciones produce el número dedefunciones por causas “definidas,” el cual seutiliza como denominador para calcular losporcentajes por causa. Para cada sexo y grupode edad, las causas se clasificaron según elnúmero acumulado de defunciones (no lastasas) en 1992–1994 asignado a las 24categorías de causas utilizadas para determinarlas causas principales de muerte de la Lista6/49 de Causas. (Ver cuadro B de las NotasTécnicas). En el caso de igualdad de valores,el término medio de los rangoscorrespondientes se asigna a las categoríascausales.

Debe señalarse que cualquier secuencia delas categorías de causas principales de muertedepende no sólo de la frecuencia relativa dedefunciones en una determinada categoría,sino también de la definición de las categoríascausales que son candidatas para clasificación.Los títulos de las principales categoríasamplias de causas, con excepción de “ciertasafecciones originadas en el período perinatal,”no están clasificados de la Lista 6/49 deCausas. Tampoco se clasifican las categoríaspor causa “residual” Los títulos de categoríade causa de “tumores malignos” (140–208),

ranked from the 6/49 List of Causes. The“residual” cause categories also are notranked. The cause category titles “malignantneoplasms” (140–208), “diseases of the heart”(390–429), and “accidents and adverseeffects” (E800–E949) were constructed ascausal groups to determine leading causes ofdeath. The individual cause titles orcomponent parts of these cause groupings arenot ranked. When any of these titles is amongthe five leading causes of death, componenttitles that contribute up to 30% of that grouptotal are also shown in Annex Table 8.However, when the title “accidents andadverse effects” is a leading cause of death, itstwo component parts, “motor vehicleaccidents” (E810–E825) and the constructedsubtotal “all other accidents and adverseeffects” (E800–E807, E828–E949), willalways be shown in Annex Table 8. Becauseof the small number of cumulative deathsoccurring in the Sister Communities for manycause titles, a ranked cause title must containat least one cumulative death to be shown as aleading cause in Annex Table 8.

Small Number of Events

Considerable care must be taken ininterpreting mortality data based on a smallnumber of deaths. Because the study includesareas of the border with small populations, thenumber of deaths occurring in thesepopulations may be quite small. Consequently,mortality data were cumulated over 3 years toadd some stability to the resulting rates basedon small numbers. This is particularly true forinfant mortality rates, cause-specific rates, anddeath rates for small areas such as countieswhere a difference of one or two deaths mayyield widely varying rates.

Standardization of Rates

The dependence on age and sexcomposition of the overall mortality structureof a population makes the crude death rate apoor comparative index of total mortality.Consequently, there is a need for a summarymeasure of total mortality that can be used tocompare the mortality rates of different

115


“enfermedades del corazón” (390–429) y“accidentes y efectos adversos” (E800–E949)fueron seleccionados como grupos causalespara determinar causas principales de muerte.Las denominaciones de causa individual o departes componentes de estos grupos de causasno se clasifican. Cuando cualquiera de estasdenominaciones se encuentre entre las cincocausas principales de muerte, aquellos títuloscomponentes que contribuyan hasta 30 % deltotal de ese grupo, se muestran también en elcuadro 8 del Anexo. Sin embargo, cuando lacategoría “accidentes y efectos adversos” esuna causa principal de muerte, sus dos partescomponentes, “accidentes por vehículo demotor” (E810–E825) y el subtotaldenominado “todos los otros accidentes yefectos adversos” (E800–E807, E828–E949),se muestran en el cuadro 8 del Anexo. Debidoal número pequeño de defuncionesacumuladas que se presentaron en lasComunidades Hermanas para varios títulos decausa, cada categoría causal deberá presentaral menos una defunción en el periodo deestudio para que aparezca como una causaprincipal en el cuadro 8 del Anexo.

Número de eventos

Debe tenerse especial cuidado alinterpretar los datos de mortalidad queconsideran sólo un número pequeño dedefunciones. Como el estudio incluye áreas dela frontera con poblaciones totales pequeñas,el número de defunciones que ocurran en ellaspuede ser considerablemente bajo. Enconsecuencia, se sumaron los datos demortalidad de un periodo de 3 años paraagregar alguna estabilidad a las tasasresultantes basadas en números pequeños.Esto es particularmente válido para las tasasde mortalidad infantil, las tasas por causaespecífica y las tasas de mortalidad para lasáreas pequeñas, como en los condados dondeuna diferencia de una o dos muertes puedeproducir una gran variación en las tasas.

Estandarización de las tasas

La dependencia de la composición poredad y sexo de la estructura general de

populations and that is not affected bydifferences in composition by age and sex. Toaccomplish this, age-standardized death ratesare used.

Standardization is used to summarize astudy in single figures (general rates). An age-standardized death rate is used to eliminate theeffect of age differences in the populationsbeing compared, whereas an age- and sex-standardized rate is used to eliminate theeffect of differences in age and sexdistributions. The age-standardized rate is theoverall death rate that a population wouldhave if it had a “standard” age structure. Italso should be clear that correct comparisonscan be made between different populations ifage-specific death rates are compared one-by-one or by the factor under study, in which casestandardization would not be necessary.

Standardized rates do not really add anynew information about specific mortality ratesby age or for each of the groups of the factorunder study. On the contrary, too muchinformation is lost and its analysis is moreimportant than the summarized data of anadjusted rate. The only problem is that, as thenumber of populations examined increases, ahuge amount of data make the analysisdifficult and cumbersome.

However, comparisons of rates amongdifferent areas, countries, or periods of timewithin the same country or area must take intoconsideration the differences in the populationstructure, and for this reason standardization isuseful.

In this publication, the direct method isused to calculate the age-standardized rates.Specific mortality rates observed in each agegroup of the populations that are to becompared are applied to a population by agegroups that is selected as the standard. Withthis, a new expected number of deaths isobtained for each group and the sum of thesedeaths divided by the total of the standardpopulation yields adjusted rates for eachpopulation under study.

The standard population selected by thetechnical working group for calculating theadjusted rates shown here was the “new”world standard population (see Table C).

116


por edad, o por cada uno de los grupos delfactor bajo estudio. Por el contrario, estaabundante información se pierde y su análisises más importante que los datos resumidos deuna tasa ajustada. El único problema que sepresenta, es que cuando se tiene gran cantidadde datos, en la medida que se incrementa elnúmero de poblaciones examinadas, el análisisse torna más difícil y engorroso.

Sin embargo, en la comparación de tasasentre diferentes áreas, países o períodos detiempo dentro del mismo país o área, debenconsiderarse las diferencias de la estructura depoblación y, por esta razón, la estandarizaciónse hace útil.

En esta publicación se emplea el métododirecto para calcular las tasas estandarizadaspor edad. Las tasas de mortalidad específicasobservadas en cada grupo de edad de laspoblaciones a compararse, se aplican a unadeterminada población de la misma forma, lacual se selecciona como “estándar.” Con esto,se obtiene un nuevo número de muertesesperadas para cada grupo, y la suma de estasmuertes, dividida entre el total de la poblaciónestándar produce la tasa ajustada para cadapoblación en estudio.

La población estándar seleccionada por elgrupo de trabajo técnico para el cálculo de lastasas ajustadas mostradas aquí fue la “nueva”población estándar mundial (1991), (Cuadro Cde las Notas Técnicas).

mortalidad de una población, convierte a latasa bruta de mortalidad en un índice decomparación pobre de la mortalidad total. Enconsecuencia, se necesita contar con unamedida que resuma la mortalidad total parapoder utilizarla en la comparación de las tasasde mortalidad de diferentes poblaciones sinque se vea afectada por diferencias en lacomposición por edad y sexo. Para lograr esto,se utilizaron las tasas de mortalidadestandarizadas por edad.

La estandarización se utiliza para resumirun estudio en una sola cifra (tasas generales).Se emplea una tasa de mortalidadestandarizada por edad para eliminar el efectode las diferencias de esta variable en laspoblaciones que se están comparando,mientras que una tasa estandarizada por edady sexo se utiliza para eliminar el efecto de lasdiferencias en las distribuciones de ambasvariables. La tasa estandarizada por edad es latasa de mortalidad general que una poblacióntendría si tuviera una estructura de edad“estándar.” También debe quedar claro quepueden efectuarse comparaciones correctasentre diferentes poblaciones, si las tasas demortalidad específicas se comparan por edaduna por una, o por el factor bajo estudio, encuyo caso la estandarización no seríanecesaria.

Las tasas estandarizadas, realmente noagregan ninguna nueva información conrespecto a las tasas de mortalidad específicas

117

Glosario

Se proporcionan las siguientesdefiniciones y observaciones para esclarecer elsignificado o el cálculo de los términosseleccionados que se utilizaron en estapublicación.

Mortalidad específica por edad y sexo: Esta tasa indica el número de personas deuna determinada edad y sexo que muerendurante un año por cada 100,000habitantes de una área específica a la mitaddel año. La edad es una de las variablesmás importantes a considerar en el análisisde la mortalidad y su evolución. Esta tasamide el riesgo de muerte entre las personasde un grupo de edad y sexo específicos.

Tasa de mortalidad estandarizada por edad:Esta tasa también se denomina tasaajustada por edad y es una medidaresumida que se emplea para eliminar elefecto de las diferencias de edades en laspoblaciones que se están comparando.Para mayor información sobre este tema,ver la sección Tasas de Estandarización.

Tasa de crecimiento de población anual: La tasa de crecimiento de la población seexpresa en porcentajes y mide el relativocambio de ésta por año, suponiendo unmodelo de crecimiento geométrico. Estemodelo asume que la población aumenta odisminuye en la misma tasa cada año. Siesta tasa constante de cambio se representapor r, y la población inicial se representapor P0, entonces, después de n años, lapoblación final es dada por Pn = P0 (1 +r)n. En el cuadro 2 del Anexo, la tasa decrecimiento anual r se calculó sustituyendocon los valores de la población de 1990para P0, los valores de la población para1994 por Pn con n =4 en la expresiónanterior y multiplicando por 100.

Tasa bruta de natalidad: Esta tasa expresa el

Glossary of Selected Terms

The following definitions and remarks aregiven to help clarify the meaning orcalculation of selected terms used in thepublication.

Age- and sex-specific mortality: This rateindicates the number of persons of a givenage and sex who die during a year per100,000 of the mid-year population of thatage. Age is one of the most importantvariables to consider in the analysis ofmortality and its changes. This ratemeasures the risk of death among personsin a specific age and sex group.

Age-standardized mortality rate: This rate isalso called an age-adjusted rate and it is asummary measure used to eliminate theeffect of age differences in the populationsbeing compared. For more discussionabout standardization, see the section onstandardization of rates.

Annual population growth rate: The growthrate of the population is expressed as apercentage and it measures the relativechange in population size per year,assuming a geometric growth model. Thismodel implies that the populationincreases, or decreases, at the same rateeach year. If this constant rate of change isdenoted by r, and the initial population isrepresented by P0, then after n years thefinal population is given by Pn = P0 (1 +r)n. In Annex Table 2, the annual growthrate r was calculated by substituting the1990 population values for P0, the 1994 population values for Pn with n = 4 in thepreceding expression, and multiplying by100.

118

Glosario/Glossary

número de nacidos vivos en un año dadopor 1,000 habitantes. Es sensible a lasdiferencias en la estructura de edad de lapoblación y el denominador incluyesecciones de la población que no tienencapacidad para reproducirse.

Tasa de fecundidad general: En estapublicación, la tasa de fecundidad generalse definió como el número anual denacidos vivos divididos entre la poblaciónfemenina de 15–44 años de edad,multiplicado por 1,000. A veces, esta tasase define con relación al número demujeres de 15–49 años de edad, sinembargo, las mujeres del grupo de 45–49años de edad contribuyen relativamentepoco al total. La tasa se relaciona con laspersonas en riesgo de reproducirse y essensible a la distribución por edades de lasmujeres en el grupo de edad reproductiva.

Razón de dependencia: Esta razón es la sumade la población de niños menores de 15años de edad y la población adulta de 65 ymás años de edad, dividida entre lapoblación de 15–64 años de edad,multiplicada por 100. Es una medida querefleja la carga de dependientes que debesostener la población productiva. Mientrasmás alto el valor, mayor la dependencia ola carga para aquellos que generan losbienes y servicios para toda la población.Las diferencias en la razón de dependenciaestán principalmente relacionadas condiferencias tanto en la proporción de niñosen la población como en las tasas defecundidad.

Tasa de mortalidad infantil: Esta tasa expresael número de muertes de niños menores deun año de edad que ocurrieron en unperiodo específico, usualmente un añocalendario, dividido entre el número denacidos vivos en el mismo periodomultiplicado por 1,000. En estapublicación, sin embargo, para facilitar lacomparación con las tasas de mortalidadinfantil específicas por causa, los cuadrosdel Anexo muestran esta tasa por 100,000nacidos vivos. Las tasas de mortalidad

Crude birth rate: This rate expresses thenumber of live births in a given year per1,000 population. It is sensitive todifferences in the age structure of thepopulation, and the denominator includessegments of the population who are notable to give birth.

General fertility rate: In this publication, thegeneral fertility rate is defined as theannual number of live births divided bythe female mid-year population 15–44years of age multiplied by 1,000. This rateis sometimes defined in relation to thenumber of women 15–49 years old, butwomen aged 45–49 years contributerelatively few births to the total. The raterelates to those at risk of giving birth andis sensitive to the age distribution ofwomen in the reproductive age group.

Dependency ratio: This ratio is the sum of thechild population under 15 years of age andthe adult population 65 years and overdivided by the population between 15 and64 years of age multiplied by 100. It is ameasure that reflects the burden ofdependency, which the productivepopulation must bear: the higher the value,the greater the dependency or burden onthose who generate the goods and servicesfor the entire population. Differences inthe dependency ratio are principallyrelated to differences in the proportion ofchildren in the population and todifferences in fertility rates.

Infant mortality rate: This rate expresses thenumber of infant deaths that occurred in aspecified period, usually a calendar year,divided by the number of live births forthe same period multiplied by 1,000. Inthis publication, however, to facilitate thecomparison with cause-specific infantmortality rates, the Annex tables show thisrate per 100,000 live births. Infantmortality rates are the most commonlyused index for measuring the risk of dyingduring the first year of life.

119

Glosario/Glossary

infantil constituyen el índice que más seutiliza para medir el riesgo de muertedurante el primer año de vida.

Nacido vivo: Definición de nacido vivo. —Esla expulsión o extracción completa delcuerpo de la madre, independientementede la duración del embarazo, del productode la concepción que, después de talseparación, respire o manifieste cualquierotro signo de vida, tal como el latido delcorazón, la pulsación del cordón umbilical,o el movimiento efectivo de músculosvoluntarios, haya o no haya sido cortado elcordón umbilical y esté o no unido a laplacenta; cada producto de ese parto seconsidera un ser nacido vivo.

Razón de mortalidad masculina (o índice demasculinidad): Este índice es la razón dedos tasas. En esta publicación, se definecomo la razón del número de defuncionesen hombres por 100,000 habitantesdivididos entre el número de defuncionesen las mujeres por 100,000 habitantes. Siel sexo no presenta ningún efecto sobre lamuerte por esta causa, el índice tendrá unvalor de 1.00. Si el valor es mayor de 1.00,el índice expresa el “exceso” de riesgo demuerte en los hombres en relación con lasmujeres por esa causa específica, mientraslos valores menores que 1.00 indican “exceso” en la mortalidad femenina.

Razón o Tasa de mortalidad materna: Estatasa equivale al número de defuncionesmaternas en un período específico (o añocalendario), es decir, el número dedefunciones causadas por complicacionesdel embarazo, parto y puerperio (CIE-9:630–676), dividido entre el número denacidos vivos durante el mismo período yexpresado por 100,000 nacidos vivos.

Tasa de mortalidad general: La tasa demortalidad o la tasa bruta de mortalidad seobtiene al dividir el número total dedefunciones en un año dado entre lapoblación a mitad del año, para ese mismoaño, y multiplicando por 1,000. En estapublicación, sin embargo, para facilitar la

Live birth: Live birth means the completeexpulsion or extraction from its mother ofa product of conception, irrespective of theduration of the pregnancy, which, afterseparation, breathes or shows any otherevidence of life, such as beating of theheart, pulsation of the umbilical cord, ordefinite movement of voluntary muscles,whether or not the umbilical cord has beencut or the placenta is attached; eachproduct of such a birth is considered liveborn.

Masculinity mortality ratio (or masculinityindex): This index is the ratio of two rates.In this publication, it is defined as the ratioof the number of deaths in males per100,000 population divided by the numberof deaths in females per 100,000population. If there is no effect of sex ondeath from a particular cause, the indexwill have a value of 1.00. If the value isover 1.00, the index expresses the“excess” risk of males dying relative tofemales from the specified cause, andvalues less than 1.00 indicate excessfemale mortality.

Maternal mortality ratio or rate: This rateequals the number of maternal deaths in aspecified period (or calendar year)—i.e.,the number of deaths caused by deliveriesand complications of pregnancy,childbirth, and the puerperium (ICD 9:630–676)—divided by the number of livebirths for the same period and expressedper 100,000 live births.

General mortality rate: The mortality rate orthe crude mortality rate is found bydividing the total number of deaths in agiven year by the mid-year population forthat same year and multiplying by 1,000.In this publication, however, to facilitatecomparison with cause-specific mortalityrates, the Annex tables show this rate per100,000 population. The mid-yearpopulation is used because it is anapproximation of the average populationexposed to the risk of death during thatyear.

120

Glosario/Glossary

comparación con las tasas de mortalidadespecíficas por causa, los cuadros delAnexo presentan esta tasa por 100,000habitantes. Se utiliza la poblaciónestimada a mitad del año porque es unaaproximación al promedio de poblaciónexpuesta al riesgo de muerte durante eseaño.

Tasa de mortalidad específica por causa: Estatasa se expresa como el número total dedefunciones por una causa o un grupo decausas en un año dado, dividido entre lapoblación a mitad del año, para ese mismoaño y multiplicado por 100,000.

Tasa de mortalidad acumulada o promedio:Esta tasa de mortalidad es igual al númerototal de defunciones ocurridas en unperíodo específico de varios años, divididoentre la suma de la población total paracada año dentro de ese períodoestablecido, por 1,000 habitantes. En estapublicación, no obstante, para facilitar lacomparación con las tasas de mortalidadespecíficas por causa, los cuadros delAnexo muestran esta tasa por 100,000habitantes. Esta tasa se emplea paraagregar estabilidad a las tasas obtenidascon pocas defunciones.

Causa fundamental o básica de muerte: Éstase define como la enfermedad o lesión queinició la serie de acontecimientos oestados morbosos que condujerondirectamente a la muerte; o lascircunstancias del accidente o la violenciaque produjo la lesión fatal.

Cause-specific mortality rate: This rate isexpressed as the total number of deathsfrom one cause or a group of causes in agiven year divided by the mid-yearpopulation for that same year andmultiplying by 100,000.

Average or cumulated mortality rate: Thismortality rate is equal to the total numberof deaths occurring within the specifiedmultiyear period divided by the sum of thetotal population for each year within themultiyear period per 1,000 population. Inthis publication, however, to facilitatecomparison with cause-specific mortalityrates, the Annex tables show this rate per100,000 population. This rate is used toadd stability to rates that are based onsmall numbers.

Underlying cause of death: This is defined asthe disease or injury that initiated the trainof morbid events leading directly to deathor the circumstances of the accident orviolence that produced the fatal injury.

121

Cuadro ALa Lista 6/49 de grupos de causa de mortalidad (CIE-9)

Síntomas, signos y condiciones mal definidas (780–799)Síndrome de muerte súbita del recién nacido (798.0)

1. Enfermedades transmisibles [001–139, 320–322, 460–466, 480–487 (279.5, 279.6 ó 042–044)]

Enfermedades infecciosas intestinales (001–009)Tuberculosis (010–018)Infecciones respiratorias agudas (460–466, 480–487)Infección por virus de la inmunodeficiencia humana (279.5, 279.6 ó 042–044)Otras enfermedades infecciosas y parasitarias, incluida la meningitis (resto de 000–139, 320–322)

2. Tumores (140–239)Tumor maligno del estómago (151)Tumor maligno del cólon y del recto (153, 154)Otro tumor maligno de los órganos digestivos y del peritoneo (150, 152, 155–159)Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón (162)Otros tumores malignos del aparato respiratorio y de los órganos intratorácicos (160, 161, 163–165)

Tumor maligno de la mama femenina (174)Tumor maligno del cuello uterino, el útero, el cuerpo y partes no especificadas

(179, 180, 182)Tumor maligno de la próstata (185)Tumor maligno de la vejiga y otros órganos genitourinarios (183, 184, 186–189)Tumor maligno del tejido linfático y de los tejidos hematopoyéticos (200–208)Otros tumores malignos (resto de códigos 140–208)Tumores benignos, carcinoma in situ, tumores de evolución incierta y de naturaleza no

especificada (210–239)

3. Enfermedades del aparato circulatorio (390–459)Fiebre reumática aguda y cardiopatía reumática crónica (390–398)Hipertensión (401–405)Enfermedad isquémica del corazón (410–414)Enfermedades del sistema circulatorio pulmonar y otras formas de cardiopatía (415–429)Enfermedades cerebrovasculares (430–438)Aterosclerosis (440)Otras enfermedades del aparato circulatorio (441–459)

4. Ciertas afecciones que se originan en el período perinatal (760–779)Complicaciones obstétricas que afectan al feto o recién nacido y el traumatismo del

nacimiento (761–763, 767)Hipoxia intrauterina, asfixia al nacer y otras afecciones respiratorias del feto y del recién nacido (768–770)

Otras condiciones que se originan en el período perinatal (760, 764–766, 771–779)

122

5. Causas externas de la lesión e intoxicación (E800–E999)Accidentes de vehículos (E810–E825)Caídas accidentales (E880–E888)Ahogamiento y sumersión accidentales (E910)Accidentes causados por maquinaria y por instrumentos u objetos cortantes o punzantes

(E919, E920)Accidentes causados por proyectil de arma de fuego (E922)Todas las demás causas de accidentes, incluyendo los efectos tardíos (resto de E800–E949)

Suicidio y lesiones autoinfligidas (E950–E959)Homicidio y lesiones infligidas intencionalmente por otra persona (E960–E969), lesiones

debidas a intervención legal (E970–E978) y lesiones resultantes de operaciones de guerra (E990–E999)

Lesión indeterminada, sea accidental o intencionalmente infligida (E980–E989)

6. Todas las otras enfermedades (resto de 001–779)Diabetes mellitus (250)Deficiencias de la nutrición y anemias (260–269, 280–285)Enfermedades del sistema nervioso, con exclusión de la meningitis (323–359)Enfermedad pulmonar obstructiva crónica (490–496) Otras enfermedades respiratorias crónicas (500–508, 510–519)Apendicitis, hernia de la cavidad abdominal y obstrucciones intestinales (540–543, 550–553, 560)

Enfermedad hepática crónica y cirrosis (571)Enfermedades de otras partes del aparato digestivo (530–537, 555–558, 562, 564–570, 572–575)

Nefritis, síndrome nefrótico y nefrosis (580–589)Otras enfermedades del sistema urinario (590–599)Complicaciones del embarazo, del parto y el puerperio (630–676)Anomalías congénitas (740–759)Residual (restante de 001–779)

123

Table AThe 6/49 List of Mortality Cause Groups (ICD-9)

Symptoms, signs and ill-defined conditions (780–799)Sudden infant death syndrome (798.0)

1. Communicable diseases [001–139, 320–322, 460–466, 480–487 (279.5, 279.6, or 042–044)] Intestinal infectious diseases (001–009)Tuberculosis (010–018)Acute respiratory infections (460–466, 480–487)Human immunodeficiency virus infection (279.5, 279.6, or 042–044)Other infectious and parasitic diseases including meningitis (remainder of

000–139, 320–322)

2. Neoplasms (140–239)Malignant neoplasm of stomach (151)Malignant neoplasm of colon and rectum (153, 154)Other malignant neoplasm of digestive organs and peritoneum (150, 152, 155–159)Malignant neoplasm of the trachea, bronchus, and lung (162)Other malignant neoplasms of respiratory system and intrathoracic organs

(160, 161, 163–165)Malignant neoplasm of the female breast (174)Malignant neoplasm of the cervix uteri and uterus, body and unspecified parts

(179, 180, 182)Malignant neoplasm of the prostate (185)Malignant neoplasm of bladder and other genitourinary organs (183, 184, 186–189)Malignant neoplasm of lymphatic and hematopoietic tissue (200–208)Other malignant neoplasms (remainder of 140–208)Benign neoplasms, carcinoma in situ, and neoplasms of uncertain behavior and

of unspecified nature (210–239)

3. Diseases of the circulatory system (390–459)Acute rheumatic fever and chronic rheumatic heart disease (390–398)Hypertensive disease (401–405)Ischemic heart disease (410–414)Diseases of pulmonary circulation and other forms of heart disease (415–429)Cerebrovascular disease (430–438)Atherosclerosis (440)Other diseases of the circulatory system (441–459)

4. Certain conditions originating in the perinatal period (760–779)Obstetric complications affecting fetus or newborn and birth trauma (761–763, 767)Hypoxia, birth asphyxia, and other respiratory conditions of fetus or newborn (768–770)Other conditions originating in perinatal period (760, 764–766, 771–779)

124

5. External causes of injury and poisoning (E800–E999)Motor vehicle accidents (E810–E825)Accidental falls (E880–E888)Accidental drowning and submersion (E910)Accidents caused by machinery and by cutting and piercing instruments (E919, E920)Accidents caused by firearm missile (E922)Remaining causes of accidents, including late effects (remainder of E800–E949)Suicide and self-inflicted injury (E950–E959)Homicide and injury purposely inflicted by other persons (E960–E969), injury resulting

from operations of war (E990–E999), and injury due to legal intervention (E970–E978)Injury undetermined whether accidentally or purposely inflicted (E980–E989)

6. All other diseases (remainder of 001–779)Diabetes mellitus (250)Nutritional deficiencies and anemias (260–269, 280–285)Diseases of nervous system, excluding meningitis (323–359)Chronic obstructive pulmonary disease (490–496)Other chronic respiratory diseases (500–508, 510–519)Appendicitis, hernia of abdominal cavity, and intestinal obstructions

(540–543, 550–553, 560)Chronic liver disease and cirrhosis (571)Diseases of other parts of the digestive system (530–537, 555–558, 562,

564–570, 572–575)Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis (580–589)Other diseases of the urinary system (590–599)Complications of pregnancy, childbirth, and the puerperium (630–676)Congenital anomalies (740–759)Residual (remainder of 001–779)

125

Cuadro B / Table BGrupos de causas utilizados para ordenar las causas principales de defunción

Cause groupings used for ranking the leading causes of death

Cause groupings Grupos de causas Códigos de CIE-9 / ICD-9 codes

Intestinal infectious diseases Enfermedades infecciosas intestinales 001–009

Tuberculosis Tuberculosis 010–018

Acute respiratory infections Infecciones respiratorias agudas 460–466, 480–487

Human immunodeficiency virus Síndrome de inmunodeficiencia 279.5, 279.6, or 042–044infection (AIDS) adquirida (SIDA)

Malignant neoplasms Tumores malignos 140–208

Benign neoplasms, carcinoma in situ, Tumores benignos, carcinoma in situ y 210–239and other neoplasms otros tumores

Diseases of the heart Enfermedades del corazón 390–429

Cerebrovascular disease Enfermedad cerebrovascular 430–438

Atherosclerosis Aterosclerosis 440

Certain conditions originating in the Ciertas afecciones originadas en el 760–779perinatal period periodo perinatal

Accidents and adverse effects Accidentes y efectos adversos E800–E949

Suicide and self-inflicted injury Suicidio y lesiones autoinfligidas E950–E959

Homicide, legal intervention, and Homicidio, intervención legal, y E960–E978, E990–E999operations of war operaciones de guerra

Diabetes mellitus Diabetes mellitus 250

Nutritional deficiencies and anemias Deficiencias nutricionales y anemias 260–269, 280–285

Diseases of the nervous system, Enfermedad del sistema nervioso central 323–359

excluding meningitis excepto meningitis

Chronic obstructive pulmonary diseases Enfermedades pulmonares 490–496

obstructivas crónicas

Appendicitis, hernia of abdominal Apendicitis, hernia de la cavidad 540–543, 550–553, 560

cavity, and intestinal obstruction abdominal, y obstrucción intestinal

Chronic liver disease and cirrhosis Cirrosis y otras enfermedades crónicas 571del hígado

Diseases of other parts of the digestive Enfermedades de otras partes del 530–537, 555–558, 562, 564–570, system aparato digestivo 572–575

Nephritis, nephrotic syndrome, and Nefritis, síndrome nefrótico, y nefrosis 580–589nephrosis

Other diseases of the urinary system Otras enfermedades del aparato urinario 590–599

Complications of pregnancy, Complicaciones del embarazo, parto y 630–676childbirth, and the puerperium puerperio

Congenital anomalies Anomalías congénitas 740–759

126

Cuadro C / Table C“Nueva” población estándar mundial, por sexo, 1991

“New” world standard population, by sex, 1991

Grupo etáreo Hombres Mujeres Ambos sexosAge group Males Females Both sexesAños / Years

<1 2,558 2,471 2,396

1–4 9,513 9,231 9,490

5–9 10,824 10,472 10,649

10–14 9,954 9,609 9,783

15–19 9,989 9,627 9,809

20–24 9,477 9,137 9,308

25–29 8,458 8,204 8,332

30–34 7,355 7,175 7,266

35–39 6,585 6,476 6,531

40–44 5,326 5,253 5,290

45–49 4,341 4,335 4,338

50–54 3,994 4,061 4,027

55–59 3,486 3,604 3,544

60–64 2,912 3,179 3,045

65–69 2,167 2,591 2,378

70–74 1,424 1,837 1,629

75–79 958 1,406 1,181

80–84 429 814 602

85+ 250 518 402

Total 100,000 100,000 100,000

Based on: D’après: United Nations World Population Prospects, 1990. New York: United Nations; 1991.

127

Cuadros Anexos

Annex Tables

128

Cuadro 1 / Table 1

Población por edad, sexo y área, en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1992-1994 Population, by age, sex, and area, border of Mexico - United States, 1992-1994---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área Sexo / Año Total < 1 a) 1 - 4 a) 5 - 14 15 - 24 25 - 44 45 - 64 65 + Area Sex / Year No. % No. % No. % No. % No. % No. % No. % No. %----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Estados Unidos Mexicanos Hombre 1992 43073482 100.0 1147619 2.7 4517767 10.5 10916026 25.3 9357784 21.7 11053770 25.7 4584590 10.6 1495926 3.5 1993 43865009 100.0 1144611 2.6 4518349 10.3 10950983 25.0 9511321 21.7 11454098 26.1 4731884 10.8 1553763 3.5 1994 44647744 100.0 1141262 2.6 4516304 10.1 10978881 24.6 9652606 21.6 11858181 26.6 4886480 10.9 1614030 3.6 Mujer 1992 43700630 100.0 1110273 2.5 4380294 10.0 10629251 24.3 9358720 21.4 11379897 26.0 4939777 11.3 1902418 4.4 1993 44535546 100.0 1107238 2.5 4380195 9.8 10657694 23.9 9507928 21.3 11804474 26.5 5099547 11.5 1978470 4.4 1994 45363515 100.0 1103907 2.4 4377208 9.6 10679867 23.5 9643753 21.3 12233007 27.0 5266822 11.6 2058951 4.5 Indice Masc. 1992-94 0.98 1.03 1.03 1.03 1.00 0.97 0.93 0.79

United States Male 1992 124430435 100.0 2097774 1.7 7878862 6.3 18665427 15.0 18473257 14.8 40972496 32.9 23305824 18.7 13036795 10.5 1993 125800679 100.0 2118658 1.7 7957300 6.3 18971936 15.1 18400220 14.6 41146242 32.7 23926956 19.0 13279367 10.6 1994 127076796 100.0 2122632 1.7 7972225 6.3 19259523 15.2 18348212 14.4 41325327 32.5 24574141 19.3 13474736 10.6 Female 1992 130597097 100.0 2004693 1.5 7520540 5.8 17786010 13.6 17676771 13.5 41340618 31.7 25033639 19.2 19234826 14.7 1993 131982325 100.0 2023747 1.5 7592020 5.8 18078174 13.7 17630323 13.4 41513435 31.5 25651347 19.4 19493279 14.8 1994 133264194 100.0 2027423 1.5 7605809 5.7 18351817 13.8 17595716 13.2 41688221 31.3 26312805 19.7 19682403 14.8 Masc. Index 1992-94 0.95 1.05 1.05 1.05 1.04 0.99 0.93 0.68

Estados Unidos Mexicanos * Hombre 1992 1817984 100.0 46659 2.6 177338 9.8 403035 22.2 429301 23.6 520274 28.6 187898 10.3 53479 2.9 1993 1873053 100.0 47206 2.5 180050 9.6 408447 21.8 437958 23.4 547813 29.2 195513 10.4 56065 3.0 1994 1928438 100.0 47787 2.5 182601 9.5 413602 21.4 446088 23.1 576071 29.9 203513 10.6 58776 3.0 Mujer 1992 1836014 100.0 45275 2.5 172366 9.4 392589 21.4 422527 23.0 525017 28.6 208130 11.3 70108 3.8 1993 1892865 100.0 45847 2.4 174936 9.2 397708 21.0 431320 22.8 552905 29.2 216448 11.4 73700 3.9 1994 1950113 100.0 46407 2.4 177381 9.1 402598 20.6 439551 22.5 581503 29.8 225169 11.5 77503 4.0 Indice Masc. 1992-94 0.99 1.03 1.03 1.03 1.02 0.99 0.90 0.76---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

129

Cuadro 1 / Table 1 (cont.)


United States * Male 1992 2692849 100.0 53003 2.0 191842 7.1 430736 16.0 467757 17.4 875035 32.5 420874 15.6 253602 9.4 1993 2747807 100.0 54701 2.0 198210 7.2 443820 16.2 467954 17.0 885374 32.2 436368 15.9 261380 9.5 1994 2799596 100.0 55968 2.0 202769 7.2 455698 16.3 469403 16.8 895289 32.0 452684 16.2 267785 9.6 Female 1992 2717708 100.0 51166 1.9 182722 6.7 412731 15.2 409748 15.1 857873 31.6 465920 17.1 337548 12.4 1993 2779332 100.0 52798 1.9 188710 6.8 425284 15.3 412965 14.9 870459 31.3 482632 17.4 346484 12.5 1994 2837387 100.0 54014 1.9 193098 6.8 436858 15.4 416770 14.7 882400 31.1 500639 17.6 353608 12.5 Masc. Index 1992-94 0.99 1.04 1.05 1.04 1.13 1.02 0.90 0.75

Baja California Hombre 1992 930881 100.0 22757 2.4 90773 9.8 208284 22.4 213524 22.9 272159 29.2 96135 10.3 27249 2.9 1993 970750 100.0 23365 2.4 93279 9.6 213908 22.0 220162 22.7 290236 29.9 100970 10.4 28830 3.0 1994 1011163 100.0 23969 2.4 95715 9.5 219404 21.7 226598 22.4 308922 30.6 106060 10.5 30495 3.0 Mujer 1992 923275 100.0 21984 2.4 88012 9.5 202116 21.9 207478 22.5 269325 29.2 100860 10.9 33500 3.6 1993 963789 100.0 22592 2.3 90407 9.4 207692 21.5 214373 22.2 287334 29.8 105890 11.0 35501 3.7 1994 1004893 100.0 23174 2.3 92751 9.2 213156 21.2 221058 22.0 305950 30.4 111181 11.1 37623 3.7 Indice Masc. 1992-94 1.01 1.03 1.03 1.03 1.03 1.01 0.95 0.81

California Male 1992 15475597 100.0 309073 2.0 1098977 7.1 2286333 14.8 2359324 15.2 5459814 35.3 2620407 16.9 1341669 8.7 1993 15623685 100.0 315499 2.0 1121829 7.2 2331788 14.9 2318456 14.8 5483318 35.1 2682169 17.2 1370626 8.8 1994 15720913 100.0 318381 2.0 1132075 7.2 2375100 15.1 2278521 14.5 5481718 34.9 2740196 17.4 1394922 8.9 Female 1992 15434380 100.0 295112 1.9 1048030 6.8 2176281 14.1 2071443 13.4 5205025 33.7 2740116 17.8 1898373 12.3 1993 15593782 100.0 301112 1.9 1069341 6.9 2219603 14.2 2041186 13.1 5233978 33.6 2800260 18.0 1928302 12.4 1994 15709988 100.0 303857 1.9 1079090 6.9 2260833 14.4 2014337 12.8 5242381 33.4 2858036 18.2 1951454 12.4 Masc. Index 1992-94 1.00 1.05 1.05 1.05 1.14 1.05 0.96 0.71---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

130



Tijuana Hombre 1992 419495 100.0 10750 2.6 41618 9.9 92028 21.9 100298 23.9 124062 29.6 40258 9.6 10480 2.5 1993 437407 100.0 11038 2.5 42767 9.8 94513 21.6 103416 23.6 132302 30.2 42283 9.7 11088 2.5 1994 455551 100.0 11323 2.5 43884 9.6 96941 21.3 106439 23.4 140820 30.9 44414 9.7 11728 2.6 Mujer 1992 415149 100.0 10584 2.5 40241 9.7 89341 21.5 96828 23.3 121174 29.2 43071 10.4 13910 3.4 1993 433301 100.0 10877 2.5 41336 9.5 91806 21.2 100046 23.1 129276 29.8 45219 10.4 14740 3.4 1994 451704 100.0 11157 2.5 42407 9.4 94221 20.9 103166 22.8 137652 30.5 47479 10.5 15622 3.5 Indice Masc. 1992-94 1.01 1.01 1.03 1.03 1.03 1.02 0.94 0.75

San Diego Male 1992 1323954 100.0 25166 1.9 88778 6.7 179549 13.6 235296 17.8 473141 35.7 202469 15.3 119555 9.0 1993 1327560 100.0 25494 1.9 89933 6.8 182413 13.7 230009 17.3 471620 35.5 206440 15.6 121651 9.2 1994 1335871 100.0 25701 1.9 90664 6.8 186427 14.0 226228 16.9 471223 35.3 211516 15.8 124112 9.3 Female 1992 1277880 100.0 24261 1.9 84281 6.6 171084 13.4 180400 14.1 435907 34.1 216914 17.0 165033 12.9 1993 1284363 100.0 24568 1.9 85347 6.6 173838 13.5 176794 13.8 435958 33.9 220965 17.2 166893 13.0 1994 1296207 100.0 24774 1.9 86061 6.6 177665 13.7 174732 13.5 437381 33.7 226319 17.5 169275 13.1 Masc. Index 1992-94 1.03 1.04 1.05 1.05 1.30 1.08 0.93 0.73

Mexicali Hombre 1992 335395 100.0 7662 2.3 31593 9.4 75697 22.6 74771 22.3 97482 29.1 37063 11.1 11129 3.3 1993 349825 100.0 7867 2.2 32465 9.3 77741 22.2 77095 22.0 103956 29.7 38927 11.1 11775 3.4 1994 364463 100.0 8070 2.2 33313 9.1 79739 21.9 79349 21.8 110649 30.4 40889 11.2 12455 3.4 Mujer 1992 335115 100.0 7263 2.2 30942 9.2 73226 21.9 73599 22.0 97860 29.2 38888 11.6 13337 4.0 1993 349903 100.0 7463 2.1 31784 9.1 75246 21.5 76045 21.7 104404 29.8 40828 11.7 14134 4.0 1994 364920 100.0 7656 2.1 32608 8.9 77226 21.2 78417 21.5 111168 30.5 42868 11.7 14978 4.1 Indice Masc. 1992-94 1.00 1.05 1.02 1.03 1.01 1.00 0.95 0.83---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables131


Población por edad, sexo y área, en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1992-1994 Population, by age, sex, and area, border of Mexico - United States, 1992-1994

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área Sexo / Año Total < 1 a) 1 - 4 a) 5 - 14 15 - 24 25 - 44 45 - 64 65 + Area Sex / Year No. % No. % No. % No. % No. % No. % No. % No. %----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Imperial Male 1992 63286 100.0 1465 2.3 5265 8.3 12961 20.5 9177 14.5 18044 28.5 10228 16.2 6146 9.7 1993 66993 100.0 1582 2.4 5686 8.5 13802 20.6 9369 14.0 19132 28.6 10857 16.2 6565 9.8 1994 67279 100.0 1609 2.4 5781 8.6 13967 20.8 9127 13.6 19202 28.5 10948 16.3 6645 9.9 Female 1992 65425 100.0 1440 2.2 5055 7.7 12296 18.8 9303 14.2 19378 29.6 11181 17.1 6772 10.4 1993 69383 100.0 1554 2.2 5456 7.9 13097 18.9 9630 13.9 20586 29.7 11877 17.1 7183 10.4 1994 69774 100.0 1577 2.3 5539 7.9 13267 19.0 9476 13.6 20704 29.7 11990 17.2 7221 10.3 Masc. Index 1992-94 0.97 1.02 1.04 1.05 0.97 0.93 0.91 0.91

Sonora Hombre 1992 968234 100.0 23386 2.4 91780 9.5 228093 23.6 212604 22.0 268313 27.7 110750 11.4 33308 3.4 1993 987993 100.0 23404 2.4 92242 9.3 228017 23.1 216049 21.9 278992 28.2 114620 11.6 34669 3.5 1994 1007700 100.0 23442 2.3 92628 9.2 227794 22.6 219220 21.8 289839 28.8 118685 11.8 36092 3.6 Mujer 1992 959033 100.0 22594 2.4 88923 9.3 221519 23.1 206946 21.6 265807 27.7 113221 11.8 40023 4.2 1993 979057 100.0 22631 2.3 89337 9.1 221390 22.6 210114 21.5 276538 28.2 117216 12.0 41831 4.3 1994 999047 100.0 22666 2.3 89693 9.0 221132 22.1 212984 21.3 287427 28.8 121403 12.2 43742 4.4 Indice Masc. 1992-94 1.01 1.03 1.03 1.03 1.03 1.01 0.98 0.83

Arizona Male 1992 1894120 100.0 35512 1.9 130683 6.9 295449 15.6 278951 14.7 601784 31.8 329617 17.4 222124 11.7 1993 1948382 100.0 36767 1.9 135301 6.9 307476 15.8 282844 14.5 611470 31.4 344050 17.7 230474 11.8 1994 2013851 100.0 37595 1.9 138347 6.9 319766 15.9 290186 14.4 628347 31.2 362536 18.0 237074 11.8 Female 1992 1941433 100.0 33947 1.7 124936 6.4 282555 14.6 260912 13.4 591776 30.5 355589 18.3 291718 15.0 1993 1996628 100.0 35129 1.8 129286 6.5 294059 14.7 264866 13.3 601354 30.1 370500 18.6 301434 15.1 1994 2061237 100.0 35917 1.7 132185 6.4 305812 14.8 271443 13.2 616992 29.9 390107 18.9 308781 15.0 Masc. Index 1992-94 0.98 1.05 1.05 1.05 1.07 1.02 0.93 0.76---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

132



San Luis Rio Colorado Hombre 1992 57413 100.0 1507 2.6 5619 9.8 13172 22.9 13219 23.0 15575 27.1 6514 11.3 1806 3.1 1993 58573 100.0 1509 2.6 5648 9.6 13168 22.5 13433 22.9 16195 27.6 6742 11.5 1880 3.2 1994 59730 100.0 1511 2.5 5671 9.5 13155 22.0 13630 22.8 16824 28.2 6981 11.7 1957 3.3 Mujer 1992 57715 100.0 1570 2.7 5584 9.7 12947 22.4 13395 23.2 15465 26.8 6765 11.7 1989 3.4 1993 58894 100.0 1572 2.7 5610 9.5 12940 22.0 13600 23.1 16089 27.3 7003 11.9 2079 3.5 1994 60068 100.0 1575 2.6 5633 9.4 12925 21.5 13786 23.0 16723 27.8 7253 12.1 2174 3.6 Indice Masc. 1992-94 0.99 0.96 1.01 1.02 0.99 1.01 0.96 0.90

Yuma Male 1992 67158 100.0 1272 1.9 4712 7.0 11333 16.9 10636 15.8 18704 27.9 11101 16.5 9400 14.0 1993 70374 100.0 1349 1.9 4998 7.1 12024 17.1 10988 15.6 19404 27.6 11729 16.7 9882 14.0 1994 72140 100.0 1378 1.9 5102 7.1 12417 17.2 11188 15.5 19790 27.4 12207 16.9 10058 13.9 Female 1992 64849 100.0 1327 2.0 4545 7.0 10679 16.5 9053 14.0 17859 27.5 11543 17.8 9843 15.2 1993 67987 100.0 1404 2.1 4811 7.1 11348 16.7 9389 13.8 18565 27.3 12179 17.9 10291 15.1 1994 69696 100.0 1433 2.1 4911 7.0 11730 16.8 9595 13.8 18943 27.2 12672 18.2 10412 14.9 Masc. Index 1992-94 1.04 0.96 1.04 1.06 1.17 1.05 0.96 0.96

Nogales Hombre 1992 56983 100.0 1590 2.8 5696 10.0 12239 21.5 14529 25.5 16680 29.3 4831 8.5 1418 2.5 1993 58135 100.0 1591 2.7 5725 9.8 12235 21.0 14765 25.4 17344 29.8 5000 8.6 1475 2.5 1994 59279 100.0 1593 2.7 5749 9.7 12223 20.6 14981 25.3 18018 30.4 5177 8.7 1536 2.6 Mujer 1992 55704 100.0 1549 2.8 5309 9.5 11912 21.4 13216 23.7 16281 29.2 5509 9.9 1929 3.5 1993 56865 100.0 1551 2.7 5333 9.4 11905 20.9 13418 23.6 16938 29.8 5703 10.0 2016 3.5 1994 58021 100.0 1554 2.7 5355 9.2 11892 20.5 13601 23.4 17605 30.3 5907 10.2 2108 3.6 Indice Masc. 1992-94 1.02 1.03 1.07 1.03 1.10 1.02 0.88 0.73---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

133



Santa Cruz Male 1992 15385 100.0 316 2.1 1301 8.5 3186 20.7 2304 15.0 4234 27.5 2547 16.6 1497 9.7 1993 16077 100.0 335 2.1 1380 8.6 3349 20.8 2375 14.8 4397 27.3 2669 16.6 1572 9.8 1994 16668 100.0 348 2.1 1431 8.6 3481 20.9 2450 14.7 4537 27.2 2801 16.8 1620 9.7 Female 1992 17011 100.0 338 2.0 1289 7.6 3090 18.2 2394 14.1 4895 28.8 3030 17.8 1975 11.6 1993 17774 100.0 358 2.0 1363 7.7 3256 18.3 2464 13.9 5088 28.6 3170 17.8 2075 11.7 Masc. Index 1992-94 0.90 0.94 1.01 1.03 0.96 0.86 0.84 0.76

Agua Prieta Hombre 1992 20427 100.0 535 2.6 2165 10.6 4815 23.6 4732 23.2 5587 27.4 2052 10.0 541 2.6 1993 20830 100.0 535 2.6 2176 10.4 4813 23.1 4809 23.1 5810 27.9 2124 10.2 563 2.7 1994 21230 100.0 536 2.5 2185 10.3 4808 22.6 4880 23.0 6036 28.4 2200 10.4 586 2.8 Mujer 1992 20595 100.0 508 2.5 2086 10.1 4669 22.7 4563 22.2 5687 27.6 2322 11.3 760 3.7 1993 21019 100.0 509 2.4 2096 10.0 4666 22.2 4633 22.0 5917 28.1 2404 11.4 794 3.8 1994 21441 100.0 509 2.4 2104 9.8 4661 21.7 4696 21.9 6150 28.7 2490 11.6 831 3.9 Indice Masc. 1992-94 0.99 1.05 1.04 1.03 1.04 0.98 0.88 0.71

Cochise Male 1992 51176 100.0 895 1.7 3402 6.6 8215 16.1 7918 15.5 15150 29.6 9600 18.8 5996 11.7 1993 52440 100.0 924 1.8 3513 6.7 8512 16.2 7986 15.2 15359 29.3 9954 19.0 6192 11.8 1994 54348 100.0 949 1.7 3608 6.6 8865 16.3 8224 15.1 15838 29.1 10487 19.3 6377 11.7 Female 1992 49444 100.0 777 1.6 3091 6.3 7868 15.9 6340 12.8 14116 28.5 10132 20.5 7120 14.4 1993 50740 100.0 803 1.6 3190 6.3 8153 16.1 6429 12.7 14325 28.2 10509 20.7 7331 14.4 1994 52567 100.0 824 1.6 3277 6.2 8490 16.2 6627 12.6 14752 28.1 11081 21.1 7516 14.3 Masc. Index 1992-94 1.03 1.15 1.10 1.04 1.24 1.07 0.95 0.85---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

134



Pima Male 1992 338056 100.0 5982 1.8 22188 6.6 49310 14.6 52302 15.5 108956 32.2 58373 17.3 40945 12.1 1993 347022 100.0 6197 1.8 22989 6.6 51230 14.8 52863 15.2 110654 31.9 60734 17.5 42355 12.2 1994 357766 100.0 6341 1.8 23521 6.6 53181 14.9 54039 15.1 113472 31.7 63788 17.8 43424 12.1 Female 1992 353475 100.0 5593 1.6 21058 6.0 47401 13.4 50560 14.3 107765 30.5 64818 18.3 56280 15.9 1993 362920 100.0 5789 1.6 21798 6.0 49278 13.6 51204 14.1 109497 30.2 67332 18.6 58022 16.0 1994 373758 100.0 5921 1.6 22296 6.0 51165 13.7 52324 14.0 112157 30.0 70648 18.9 59247 15.9 Masc. Index 1992-94 0.96 1.07 1.05 1.04 1.03 1.01 0.90 0.73

Chihuahua Hombre 1992 1301345 100.0 33090 2.5 130842 10.1 305957 23.5 287653 22.1 351318 27.0 147555 11.3 44930 3.5 1993 1332711 100.0 33181 2.5 131540 9.9 309636 23.2 291338 21.9 367392 27.6 152724 11.5 46900 3.5 1994 1363946 100.0 33276 2.4 132132 9.7 313101 23.0 294592 21.6 383759 28.1 158131 11.6 48955 3.6 Mujer 1992 1313991 100.0 31975 2.4 126836 9.7 297988 22.7 284644 21.7 358806 27.3 157687 12.0 56055 4.3 1993 1345995 100.0 32091 2.4 127459 9.5 301360 22.4 288043 21.4 375209 27.9 163131 12.1 58702 4.4 1994 1377927 100.0 32180 2.3 128006 9.3 304546 22.1 290982 21.1 391902 28.4 168814 12.3 61497 4.5 Indice Masc. 1992-94 0.99 1.03 1.03 1.03 1.01 0.98 0.94 0.80

New Mexico Male 1992 778357 100.0 14004 1.8 54217 7.0 134585 17.3 115691 14.9 245589 31.6 139595 17.9 74676 9.6 1993 795300 100.0 14342 1.8 55527 7.0 138474 17.4 118337 14.9 246325 31.0 145377 18.3 76918 9.7 1994 814528 100.0 14602 1.8 56531 6.9 142142 17.5 122205 15.0 248533 30.5 152015 18.7 78500 9.6 Female 1992 802638 100.0 13698 1.7 51936 6.5 129535 16.1 112062 14.0 247925 30.9 149278 18.6 98204 12.2 1993 820343 100.0 14022 1.7 53165 6.5 133270 16.2 114948 14.0 248810 30.3 155265 18.9 100863 12.3 1994 839009 100.0 14272 1.7 54113 6.4 136805 16.3 118643 14.1 250375 29.8 162216 19.3 102585 12.2 Masc. Index 1992-94 0.97 1.02 1.04 1.04 1.03 0.99 0.94 0.76---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

135



Texas Male 1992 8702693 100.0 158830 1.8 608916 7.0 1438424 16.5 1360151 15.6 2893550 33.2 1512644 17.4 730178 8.4 1993 8880352 100.0 162397 1.8 622591 7.0 1466867 16.5 1376765 15.5 2927613 33.0 1575608 17.7 748511 8.4 1994 9060487 100.0 165048 1.8 632755 7.0 1494677 16.5 1398267 15.4 2963145 32.7 1642395 18.1 764200 8.4 Female 1992 8964506 100.0 152127 1.7 581304 6.5 1374165 15.3 1303995 14.5 2877686 32.1 1609224 18.0 1066005 11.9 1993 9141668 100.0 155470 1.7 594076 6.5 1401307 15.3 1320461 14.4 2909934 31.8 1673479 18.3 1086941 11.9 1994 9317793 100.0 157996 1.7 603730 6.5 1427853 15.3 1340373 14.4 2941590 31.6 1742319 18.7 1103932 11.8 Masc. Index 1992-94 0.97 1.04 1.05 1.05 1.04 1.01 0.94 0.69

Ascención Hombre 1992 9047 100.0 243 2.7 997 11.0 2352 26.0 1819 20.1 2264 25.0 1091 12.1 281 3.1 1993 9259 100.0 243 2.6 1002 10.8 2380 25.7 1843 19.9 2368 25.6 1129 12.2 293 3.2 1994 9469 100.0 244 2.6 1007 10.6 2407 25.4 1863 19.7 2473 26.1 1169 12.3 306 3.2 Mujer 1992 8671 100.0 227 2.6 970 11.2 2207 25.5 1819 21.0 2185 25.2 967 11.2 296 3.4 1993 8871 100.0 228 2.6 975 11.0 2232 25.2 1841 20.8 2285 25.8 1000 11.3 310 3.5 1994 9069 100.0 229 2.5 979 10.8 2256 24.9 1859 20.5 2386 26.3 1035 11.4 324 3.6 Indice Masc. 1992-94 1.04 1.07 1.03 1.07 1.00 1.04 1.13 0.95

Luna Male 1992 9529 100.0 192 2.0 532 5.6 1645 17.3 1192 12.5 2117 22.2 1975 20.7 1876 19.7 1993 10056 100.0 174 1.7 590 5.9 1744 17.3 1261 12.5 2186 21.7 2111 21.0 1990 19.8 1994 10373 100.0 199 1.9 580 5.6 1802 17.4 1313 12.7 2221 21.4 2212 21.3 2046 19.7 Female 1992 10269 100.0 193 1.9 554 5.4 1686 16.4 1190 11.6 2310 22.5 2166 21.1 2170 21.1 1993 10840 100.0 186 1.7 599 5.5 1792 16.5 1261 11.6 2390 22.0 2316 21.4 2296 21.2 1994 11168 100.0 199 1.8 605 5.4 1856 16.6 1313 11.8 2424 21.7 2426 21.7 2345 21.0 Masc. Index 1992-94 0.93 1.00 0.96 0.97 1.00 0.92 0.91 0.87---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

136



Juárez Hombre 1992 416675 100.0 11062 2.7 41359 9.9 90895 21.8 102016 24.5 118917 28.5 41037 9.8 11390 2.7 1993 426704 100.0 11092 2.6 41579 9.7 91988 21.6 103322 24.2 124358 29.1 42475 10.0 11889 2.8 1994 436671 100.0 11124 2.5 41766 9.6 93017 21.3 104477 23.9 129898 29.7 43978 10.1 12410 2.8 Mujer 1992 423258 100.0 10573 2.5 40174 9.5 88244 20.8 98566 23.3 121380 28.7 48353 11.4 15968 3.8 1993 433642 100.0 10611 2.4 40371 9.3 89243 20.6 99743 23.0 126929 29.3 50023 11.5 16722 3.9 1994 443992 100.0 10641 2.4 40544 9.1 90186 20.3 100761 22.7 132576 29.9 51765 11.7 17519 3.9 Indice Masc. 1992-94 0.98 1.05 1.03 1.03 1.04 0.98 0.85 0.71

Doña Ana Male 1992 72767 100.0 1426 2.0 5172 7.1 12762 17.5 14117 19.4 21492 29.5 11951 16.4 5847 8.0 1993 75527 100.0 1482 2.0 5375 7.1 13346 17.7 14690 19.4 21843 28.9 12661 16.8 6130 8.1 1994 77375 100.0 1506 1.9 5462 7.1 13708 17.7 15172 19.6 22007 28.4 13248 17.1 6272 8.1 Female 1992 73435 100.0 1387 1.9 4905 6.7 12152 16.5 13779 18.8 21574 29.4 12449 17.0 7189 9.8 1993 76270 100.0 1439 1.9 5092 6.7 12692 16.6 14393 18.9 21964 28.8 13177 17.3 7513 9.9 1994 78094 100.0 1466 1.9 5187 6.6 13063 16.7 14844 19.0 22096 28.3 13783 17.6 7655 9.8 Masc. Index 1992-94 0.99 1.03 1.05 1.05 1.02 1.00 0.96 0.82

El Paso Male 1992 304424 100.0 6513 2.1 23741 7.8 56940 18.7 54936 18.0 92630 30.4 47880 15.7 21784 7.2 1993 313480 100.0 6779 2.2 24710 7.9 58486 18.7 55870 17.8 94871 30.3 50228 16.0 22536 7.2 1994 321958 100.0 7021 2.2 25592 7.9 59835 18.6 56860 17.7 96874 30.1 52588 16.3 23188 7.2 Female 1992 323349 100.0 6152 1.9 22570 7.0 54792 16.9 53969 16.7 99442 30.8 56245 17.4 30179 9.3 1993 333411 100.0 6402 1.9 23486 7.0 56261 16.9 55265 16.6 101796 30.5 58915 17.7 31286 9.4 1994 342854 100.0 6631 1.9 24326 7.1 57594 16.8 56477 16.5 103908 30.3 61699 18.0 32219 9.4 Masc. Index 1992-94 0.94 1.06 1.05 1.04 1.01 0.93 0.85 0.72---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables137



Coahuila Hombre 1992 1027519 100.0 26102 2.5 100124 9.7 248253 24.2 228210 22.2 274885 26.8 114714 11.2 35231 3.4 1993 1045199 100.0 26042 2.5 100546 9.6 247442 23.7 230742 22.1 285354 27.3 118577 11.3 36496 3.5 1994 1062653 100.0 26025 2.4 100857 9.5 246458 23.2 232939 21.9 295940 27.8 122624 11.5 37810 3.6 Mujer 1992 1043150 100.0 25219 2.4 97019 9.3 241986 23.2 228668 21.9 282285 27.1 123212 11.8 44761 4.3 1993 1061913 100.0 25186 2.4 97388 9.2 240822 22.7 231284 21.8 293301 27.6 127337 12.0 46595 4.4 1994 1080484 100.0 25166 2.3 97672 9.0 239499 22.2 233536 21.6 304433 28.2 131649 12.2 48529 4.5 Indice Masc. 1992-94 0.98 1.03 1.03 1.03 1.00 0.97 0.93 0.78

Acuña Hombre 1992 29223 100.0 880 3.0 3023 10.3 6543 22.4 7348 25.1 7559 25.9 2994 10.2 876 3.0 1993 29714 100.0 878 3.0 3036 10.2 6521 21.9 7429 25.0 7847 26.4 3095 10.4 907 3.1 1994 30197 100.0 878 2.9 3045 10.1 6496 21.5 7500 24.8 8138 27.0 3201 10.6 940 3.1 Mujer 1992 29433 100.0 857 2.9 2752 9.4 6559 22.3 7163 24.3 7821 26.6 3279 11.1 1002 3.4 1993 29949 100.0 856 2.9 2763 9.2 6527 21.8 7245 24.2 8126 27.1 3389 11.3 1043 3.5 1994 30457 100.0 855 2.8 2771 9.1 6491 21.3 7316 24.0 8434 27.7 3503 11.5 1087 3.6 Indice Masc. 1992-94 0.99 1.03 1.10 1.00 1.03 0.97 0.91 0.87

Val Verde Male 1992 20150 100.0 404 2.0 1632 8.1 3790 18.8 3632 18.0 5484 27.2 3456 17.2 1752 8.7 1993 20496 100.0 416 2.0 1679 8.2 3849 18.8 3646 17.8 5530 27.0 3582 17.5 1794 8.8 1994 21111 100.0 432 2.0 1744 8.3 3951 18.7 3718 17.6 5648 26.8 3762 17.8 1856 8.8 Female 1992 20547 100.0 456 2.2 1403 6.8 3485 17.0 3384 16.5 5725 27.9 3847 18.7 2247 10.9 1993 20949 100.0 469 2.2 1444 6.9 3540 16.9 3421 16.3 5789 27.6 3981 19.0 2305 11.0 1994 21626 100.0 487 2.3 1502 6.9 3639 16.8 3504 16.2 5925 27.4 4183 19.3 2386 11.0 Masc. Index 1992-94 0.98 0.89 1.16 1.09 1.07 0.96 0.90 0.78---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

138



Piedras Negras Hombre 1992 51030 100.0 1448 2.8 5285 10.4 11362 22.3 11257 22.1 14107 27.6 5769 11.3 1802 3.5 1993 51933 100.0 1445 2.8 5307 10.2 11324 21.8 11382 21.9 14645 28.2 5963 11.5 1867 3.6 1994 52826 100.0 1444 2.7 5323 10.1 11279 21.4 11490 21.8 15188 28.8 6166 11.7 1934 3.7 Mujer 1992 52641 100.0 1427 2.7 5105 9.7 11134 21.2 11425 21.7 14643 27.8 6428 12.2 2480 4.7 1993 53624 100.0 1425 2.7 5124 9.6 11080 20.7 11555 21.5 15214 28.4 6643 12.4 2581 4.8 1994 54599 100.0 1424 2.6 5139 9.4 11019 20.2 11668 21.4 15792 28.9 6868 12.6 2689 4.9 Indice Masc. 1992-94 0.97 1.01 1.04 1.02 0.99 0.96 0.90 0.72

Maverick Male 1992 19285 100.0 414 2.1 1621 8.4 4250 22.0 3421 17.7 4986 25.9 2974 15.4 1619 8.4 1993 20224 100.0 440 2.2 1723 8.5 4432 21.9 3531 17.5 5219 25.8 3170 15.7 1709 8.5 1994 20954 100.0 462 2.2 1809 8.6 4557 21.7 3616 17.3 5389 25.7 3341 15.9 1780 8.5 Female 1992 21380 100.0 450 2.1 1612 7.5 4283 20.0 3705 17.3 5837 27.3 3583 16.8 1910 8.9 1993 22442 100.0 478 2.1 1712 7.6 4464 19.9 3855 17.2 6094 27.2 3809 17.0 2030 9.0 1994 23274 100.0 501 2.2 1797 7.7 4594 19.7 3964 17.0 6282 27.0 4015 17.3 2121 9.1 Masc. Index 1992-94 0.90 0.92 1.01 0.99 0.92 0.86 0.83 0.84

Nuevo León Hombre 1992 1623205 100.0 37537 2.3 144075 8.9 364478 22.5 375662 23.1 459222 28.3 186638 11.5 55593 3.4 1993 1655389 100.0 37738 2.3 146003 8.8 361639 21.8 380610 23.0 478066 28.9 193667 11.7 57666 3.5 1994 1687576 100.0 38031 2.3 147757 8.8 358566 21.2 385079 22.8 497242 29.5 201065 11.9 59836 3.5 Mujer 1992 1638099 100.0 36250 2.2 139500 8.5 354204 21.6 370290 22.6 465562 28.4 199823 12.2 72470 4.4 1993 1671277 100.0 36479 2.2 141319 8.5 351195 21.0 374700 22.4 484724 29.0 207231 12.4 75629 4.5 1994 1704495 100.0 36761 2.2 142995 8.4 347982 20.4 378574 22.2 504198 29.6 215009 12.6 78976 4.6 Indice Masc. 1992-94 0.99 1.03 1.03 1.03 1.02 0.99 0.93 0.76---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables139



Anahuac Hombre 1992 9275 100.0 220 2.4 905 9.8 2184 23.6 1889 20.4 2306 24.9 1309 14.1 462 5.0 1993 9457 100.0 221 2.3 917 9.7 2167 22.9 1914 20.2 2401 25.4 1358 14.4 479 5.1 1994 9640 100.0 223 2.3 928 9.6 2149 22.3 1936 20.1 2497 25.9 1410 14.6 497 5.2 Mujer 1992 9000 100.0 202 2.2 893 9.9 2134 23.7 1733 19.3 2267 25.2 1283 14.3 488 5.4 1993 9177 100.0 203 2.2 905 9.9 2115 23.1 1753 19.1 2361 25.7 1330 14.5 510 5.6 1994 9356 100.0 205 2.2 915 9.8 2096 22.4 1771 18.9 2456 26.2 1380 14.8 532 5.7 Indice Masc. 1992-94 1.03 1.09 1.01 1.02 1.09 1.02 1.02 0.94

Webb Male 1992 71042 100.0 1684 2.4 6353 8.9 15089 21.2 12997 18.3 20161 28.4 10051 14.1 4707 6.6 1993 74906 100.0 1801 2.4 6793 9.1 15824 21.1 13508 18.0 21187 28.3 10799 14.4 4994 6.7 1994 78051 100.0 1901 2.4 7171 9.2 16373 21.0 13922 17.8 21978 28.2 11475 14.7 5231 6.7 Female 1992 77237 100.0 1649 2.1 6112 7.9 14343 18.6 13792 17.9 21874 28.3 12174 15.8 7293 9.4 1993 81508 100.0 1762 2.2 6531 8.0 15028 18.4 14438 17.7 22925 28.1 13024 16.0 7800 9.6 1994 85015 100.0 1859 2.2 6892 8.1 15559 18.3 14939 17.6 23741 27.9 13816 16.3 8209 9.7 Masc. Index 1992-94 0.92 1.02 1.04 1.05 0.94 0.92 0.83 0.64

Tamaulipas Hombre 1992 1166913 100.0 28179 2.4 107915 9.2 270969 23.2 260667 22.3 318606 27.3 137544 11.8 43033 3.7 1993 1190063 100.0 28247 2.4 108881 9.1 270520 22.7 263683 22.2 331969 27.9 141941 11.9 44822 3.8 1994 1213163 100.0 28386 2.3 109712 9.0 269906 22.2 266339 22.0 345570 28.5 146555 12.1 46695 3.8 Mujer 1992 1196399 100.0 27224 2.3 104589 8.7 265314 22.2 263714 22.0 330948 27.7 149796 12.5 54814 4.6 1993 1221174 100.0 27315 2.2 105486 8.6 264523 21.7 266925 21.9 345014 28.3 154589 12.7 57322 4.7 1994 1245924 100.0 27448 2.2 106268 8.5 263578 21.2 269740 21.6 359312 28.8 159600 12.8 59978 4.8 Indice Masc. 1992-94 0.97 1.03 1.03 1.02 0.99 0.96 0.92 0.78---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

140



Nuevo Laredo Hombre 1992 109617 100.0 2642 2.4 10044 9.2 24498 22.3 26098 23.8 30443 27.8 12196 11.1 3696 3.4 1993 111795 100.0 2649 2.4 10134 9.1 24458 21.9 26400 23.6 31720 28.4 12586 11.3 3850 3.4 1994 113965 100.0 2662 2.3 10211 9.0 24402 21.4 26666 23.4 33019 29.0 12995 11.4 4011 3.5 Mujer 1992 114950 100.0 2590 2.3 9900 8.6 24160 21.0 26313 22.9 32106 27.9 14514 12.6 5367 4.7 1993 117366 100.0 2599 2.2 9985 8.5 24088 20.5 26633 22.7 33471 28.5 14978 12.8 5613 4.8 1994 119781 100.0 2611 2.2 10059 8.4 24002 20.0 26914 22.5 34858 29.1 15464 12.9 5873 4.9 Indice Masc. 1992-94 0.95 1.02 1.02 1.02 0.99 0.95 0.84 0.69

Webb Male 1992 71042 100.0 1684 2.4 6353 8.9 15089 21.2 12997 18.3 20161 28.4 10051 14.1 4707 6.6 1993 74906 100.0 1801 2.4 6793 9.1 15824 21.1 13508 18.0 21187 28.3 10799 14.4 4994 6.7 1994 78051 100.0 1901 2.4 7171 9.2 16373 21.0 13922 17.8 21978 28.2 11475 14.7 5231 6.7 Female 1992 77237 100.0 1649 2.1 6112 7.9 14343 18.6 13792 17.9 21874 28.3 12174 15.8 7293 9.4 1993 81508 100.0 1762 2.2 6531 8.0 15028 18.4 14438 17.7 22925 28.1 13024 16.0 7800 9.6 1994 85015 100.0 1859 2.2 6892 8.1 15559 18.3 14939 17.6 23741 27.9 13816 16.3 8209 9.7 Masc. Index 1992-94 0.92 1.02 1.04 1.05 0.94 0.92 0.83 0.64

Reynosa Hombre 1992 147058 100.0 3754 2.6 13953 9.5 32908 22.4 33969 23.1 41357 28.1 16580 11.3 4537 3.1 1993 149983 100.0 3763 2.5 14078 9.4 32853 21.9 34362 22.9 43092 28.7 17110 11.4 4725 3.2 1994 152900 100.0 3782 2.5 14186 9.3 32779 21.4 34708 22.7 44857 29.3 17666 11.6 4923 3.2 Mujer 1992 150301 100.0 3652 2.4 13456 9.0 32053 21.3 34708 23.1 42723 28.4 17885 11.9 5824 3.9 1993 153410 100.0 3664 2.4 13572 8.8 31957 20.8 35130 22.9 44539 29.0 18457 12.0 6091 4.0 1994 156511 100.0 3682 2.4 13672 8.7 31843 20.3 35501 22.7 46385 29.6 19055 12.2 6373 4.1 Indice Masc. 1992-94 0.98 1.03 1.04 1.03 0.98 0.97 0.93 0.78---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

141



Hidalgo Male 1992 203195 100.0 4468 2.2 16715 8.2 43846 21.6 36418 17.9 54025 26.6 28480 14.0 19243 9.5 1993 213583 100.0 4763 2.2 17820 8.3 45888 21.5 37773 17.7 56652 26.5 30471 14.3 20216 9.5 1994 222354 100.0 5025 2.3 18799 8.5 47490 21.4 38944 17.5 58781 26.4 32326 14.5 20989 9.4 Female 1992 218077 100.0 4357 2.0 16122 7.4 42416 19.5 37681 17.3 60822 27.9 33567 15.4 23112 10.6 1993 229234 100.0 4643 2.0 17184 7.5 44362 19.4 39359 17.2 63622 27.8 35752 15.6 24312 10.6 1994 238672 100.0 4897 2.1 18122 7.6 45944 19.2 40735 17.1 65901 27.6 37844 15.9 25229 10.6 Masc. Index 1992-94 0.93 1.03 1.04 1.03 0.96 0.89 0.85 0.83

Matamoros Hombre 1992 156347 100.0 4366 2.8 15082 9.6 34342 22.0 37357 23.9 43934 28.1 16205 10.4 5062 3.2 1993 159439 100.0 4376 2.7 15217 9.5 34285 21.5 37790 23.7 45776 28.7 16723 10.5 5272 3.3 1994 162519 100.0 4398 2.7 15333 9.4 34207 21.0 38170 23.5 47652 29.3 17266 10.6 5493 3.4 Mujer 1992 163483 100.0 4274 2.6 14954 9.1 34003 20.8 39199 24.0 45427 27.8 18867 11.5 6758 4.1 1993 166845 100.0 4289 2.6 15082 9.0 33902 20.3 39677 23.8 47358 28.4 19470 11.7 7067 4.2 1994 170196 100.0 4310 2.5 15194 8.9 33781 19.8 40095 23.6 49320 29.0 20101 11.8 7395 4.3 Indice Masc. 1992-94 0.96 1.02 1.01 1.01 0.95 0.97 0.86 0.75

Cameron Male 1992 133442 100.0 2806 2.1 10430 7.8 27860 20.9 23411 17.5 35911 26.9 19789 14.8 13235 9.9 1993 139069 100.0 2965 2.1 11021 7.9 28921 20.8 24085 17.3 37320 26.8 20963 15.1 13794 9.9 1994 143348 100.0 3096 2.2 11505 8.0 29644 20.7 24602 17.2 38329 26.7 21985 15.3 14187 9.9 Female 1992 145330 100.0 2786 1.9 10125 7.0 27156 18.7 24198 16.7 40369 27.8 24271 16.7 16425 11.3 1993 151511 100.0 2943 1.9 10697 7.1 28175 18.6 25063 16.5 41860 27.6 25626 16.9 17147 11.3 1994 156243 100.0 3073 2.0 11167 7.1 28903 18.5 25693 16.4 42924 27.5 26842 17.2 17641 11.3 Masc. Index 1992-94 0.92 1.01 1.03 1.03 0.96 0.89 0.82 0.80---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fuente/Source: EUM: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / US: Bureau of the Census a) La población estimada menor de un año y 1-4 año en EU es basado en la población menor de un año y 1-4 año en 1990. Ver nota técnica. Estimated under one and 1-4 year old US population based on population aged less than one and 1-4 year old in 1990. See technical note. * Indica la sumatoria de todas las "Comunidades Hermanas". / Indicates the sum of the "Sister Communities".

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

142

Cuadro 2 / Table 2

Indicadores demográficos seleccionados, por área en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1992-1994

Selected demographic indicators, by area, border of Mexico - United States, 1992-1994

Crecimiento demográfico anual

Población estimada Annual population growth

País /Estado/Área Estimated Population Nacidos vivos/ Live births % a)

Country/State/Area 1992 1993 1994 1992 1993 1994 1990 - 1994

Estados Unidos Mexicanos 86774112 88400555 90011259 2797397 2839686 2904389 1.9

United States 255027532 257783004 260340990 4065014 4000240 3952766 1.2

Estados Unidos Mexicanos 3653998 3765919 3878551 105518 106834 110187 3.1

United States 5410557 5527139 5636983 116047 115505 114103 2.4

BAJA CALIFORNIA 1854156 1934539 2016056 52838 54291 54654 4.4

CALIFORNIA 30909977 31217467 31430901 601730 585324 567930 1.4

Baja California/California 4235699 4318735 4405768 96656 94984 93684 2.5

Tijuana/SanDiego 3436478 3482631 3539332 75134 74017 72798 2.1

Tijuana 834644 870708 907254 24410 25082 25135 4.4

San Diego 2601834 2611923 2632078 50724 48935 47663 1.3

Mexicali/Imperial 799221 836105 866436 21522 20967 20886 4.6

Mexicali 670510 699729 729383 18496 18060 18098 4.4

Imperial 128711 136376 137053 3026 2907 2788 5.8

SONORA 1927267 1967050 2006747 54698 53174 56545 2.1

ARIZONA 3835553 3945010 4075088 68829 69056 70846 2.8

Sonora/Arizona 533860 549708 563626 14350 14436 14651 2.7

SLRC/Yuma 247135 255828 261634 6458 6581 6539 3.1

San Luis Río Colorado 115128 117467 119798 3436 3427 3317 2.1

Yuma 132007 138361 141836 3022 3154 3222 4.1

Nogales/Santa Cruz 145083 148851 152407 4523 4536 4825 2.6

Nogales 112687 115000 117300 3616 3727 4058 2.1

Santa Cruz 32396 33851 35107 907 809 767 4.3

Agua Prieta/Cochise 141643 145029 149586 3369 3319 3287 2.2

Agua Prieta 41023 41849 42671 1632 1660 1589 2.0

Cochise 100620 103180 106915 1737 1659 1698 2.3

Pima b) 691531 709942 731524 11521 11302 11361 2.3

CHIHUAHUA 2615336 2678706 2741873 72445 73537 71882 2.5

NEW MEXICO 1580995 1615643 1653537 27922 27852 27591 2.2

TEXAS 17667199 18022020 18378280 320845 322071 321114 2.0

Chihuahua/New Mexico 1023652 1051168 1076211 24938 27478 27780 2.6

Ascención/Luna 37516 39025 40079 979 1052 1022 3.4

Ascención 17718 18129 18538 594 692 624 2.4

Luna 19798 20896 21541 385 360 398 4.4

Juárez/Doña Ana/El Paso 1613908 1659034 1700944 39730 42381 42365 2.7

Juárez 839933 860346 880663 20794 23144 23639 2.5

Doña Ana 146202 151797 155469 3165 3282 3119 3.5

El Paso 627773 646891 664812 15771 15955 15607 3.0

COAHUILA 2070669 2107112 2143137 62084 59322 59829 1.8

TEXAS 17667199 18022020 18378280 320845 322071 321114 2.0

Coahuila/Texas 243688 249330 255044 7838 7469 8127 2.4

Acuña/Val Verde 99353 101108 103391 3461 3392 3499 2.1

Acuña 58656 59663 60654 2476 2452 2553 1.7

Val Verde 40697 41445 42737 985 940 946 2.5

Piedras Negras/Maverick 144336 148223 151652 4377 4077 4628 2.7

Piedras Negras 103671 105557 107424 3210 2913 3451 1.8

Maverick 40665 42666 44228 1167 1164 1177 5.0

NUEVO LEÓN 3261304 3326666 3392071 84021 84711 86146 2.0

TEXAS 17667199 18022020 18378280 320845 322071 321114 2.0

Nuevo León/Texas 166553 175048 182061 4962 5195 5430 4.8

Anahuac/Webb 166553 175048 182061 4962 5195 5430 4.8

Anahuac 18274 18634 18995 430 450 501 2.0

Webb 148279 156414 163066 4532 4745 4929 5.2

TAMAULIPAS 2363312 2411237 2459087 64934 62334 64829 2.0

TEXAS 17667199 18022020 18378280 320845 322071 321114 2.0

Tamaulipas/Texas 1690077 1748649 1799554 50061 50265 52579 3.2

Nuevo Laredo/Webb 372845 385575 396811 11363 10868 11617 3.3

Nuevo Laredo 224566 229161 233745 6831 6123 6688 2.1

Webb 148279 156414 163066 4532 4745 4929 5.2

Reynosa/Hidalgo 718631 746210 770437 21319 21678 22198 3.6

Reynosa 297359 303393 309411 9542 9028 9461 2.1

Hidalgo 421272 442817 461026 11777 12650 12737 4.7

Matamoros/Cameron 598601 616863 632305 17379 17719 18764 2.8

Matamoros 319829 326283 332714 10051 10076 11073 2.0

Cameron 278772 290580 299591 7328 7643 7691 3.6

Fuente: Estados Unidos Mexicanos: Proyecciones de población de Consejo Nacional de Población (CONAPO) / Source: United States: Bureau of the Census

Nota: Lo sombreado indica las áreas fronterizas dentro de las jurisdicciones correspondientes. Los nombres en cursivos indican áreas mexicanas.

Note: Shading indicates border areas within corresponding jurisdictions. Names in italics indicate Mexican areas.

a) Porciento (r) es calculado con el modelo de crecimiento geométrico P1994 = P1990 (1+r)a) Percent (r) is calculated using the geometric growth model P1994 = P1990 (1+r)

b) El condado de Pima, Arizona no tiene "Comunidad Hermana" en los Estados Unidos Mexicanos.

b) Pima County, Arizona does not have a "Sister Community" in Mexico.

143

Cuadros Anexos/ Annex Tables

4

4


Indicadores demográficos seleccionados, por área en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos-Estados Unidos de América, 1992-1994

Selected demographic indicators, by area, border of Mexico - United States, 1992-1994(CONT.)

Tasa bruta de Tasa de Razón de Mortalidad Mortalidadnatalidad 1) fecundidad 2) dependencia 3) infantil 4) materna 5)

País /Estado/Área Crude birth Fertility Dependency Infant Maternal Country/State/Area rate 1) rate 2) ratio 3) mortality 4) mortality 5)

Estados Unidos Mexicanos 32.2 133.6 69.6 1773.0 47.7

United States 15.5 67.7 53.2 830.5 7.9

Estados Unidos Mexicanos 28.5 109.2 58.1 1911.1 19.8

United States 20.9 89.8 55.1 613.0 5.5

BAJA CALIFORNIA 27.9 107.5 58.7 2055.8 16.1

CALIFORNIA 18.8 80.5 51.9 693.4 8.9

Baja California/California 22.0 90.3 53.3 1272.9 10.9

Tijuana/SanDiego 21.2 87.8 51.8 1170.1 11.3

Tijuana 28.6 108.4 57.6 2243.2 18.8

San Diego 18.8 80.0 50.0 626.5 7.5

Mexicali/Imperial 25.3 100.5 59.9 1633.1 9.5

Mexicali 26.0 100.9 58.6 1805.9 11.0

Imperial 21.7 97.9 67.6 550.4 0.0

SONORA 27.9 112.6 62.1 1788.7 38.3

ARIZONA 17.6 80.1 59.1 793.4 3.4

Sonora/Arizona 26.4 114.2 61.9 1473.4 25.3

SLRC/Yuma 25.6 113.5 64.3 1031.8 30.6

San Luis Río Colorado 28.9 114.3 60.8 1532.4 58.9

Yuma 22.8 112.7 67.4 489.5 0.0

Nogales/Santa Cruz 31.1 122.1 59.3 2160.8 21.6

Nogales 33.0 125.2 57.2 2543.6 26.3

Santa Cruz 24.5 109.6 66.9 402.7 0.0

Agua Prieta/Cochise 22.9 105.9 60.5 1383.5 20.1

Agua Prieta 38.9 154.2 62.8 1987.3 41.0

Cochise 16.4 81.4 59.5 804.9 0.0

Pima a) 16.0 70.7 56.8 748.9 2.9

CHIHUAHUA 27.1 109.5 63.5 1849.8 34.9

NEW MEXICO 17.2 76.3 56.9 809.7 10.8

TEXAS 17.8 75.9 52.8 746.2 7.2

Chihuahua/New Mexico 25.5 98.8 57.4 2114.8 26.2

Ascención/Luna 26.2 131.2 77.3 917.1 0.0

Ascención 35.1 154.3 73.2 1361.3 0.0

Luna 18.4 105.0 81.0 175.0 0.0

Juárez/Doña Ana/El Paso 25.0 98.8 55.8 1579.4 19.3

Juárez 26.2 99.4 57.3 2397.3 29.6

Doña Ana 21.1 88.0 53.3 501.8 10.5

El Paso 24.4 100.5 54.5 629.6 6.3

COAHUILA 28.7 115.2 63.8 1256.4 22.6

TEXAS 17.8 75.9 52.8 746.2 7.2

Coahuila/Texas 31.3 127.4 61.5 1109.5 4.3

Acuña/Val Verde 34.1 140.2 60.1 1362.1 0.0

Acuña 41.8 162.3 60.7 1737.7 0.0

Val Verde 23.0 103.5 59.4 383.1 0.0

Piedras Negras/Maverick 29.4 118.9 62.4 909.6 7.6

Piedras Negras 30.2 119.2 61.4 1096.7 10.4

Maverick 27.5 118.0 65.1 399.1 0.0

NUEVO LEÓN 25.5 98.9 57.0 1410.1 14.9

TEXAS 17.8 75.9 52.8 746.2 7.2

Nuevo León/Texas 29.8 125.7 62.5 660.8 12.8

Anahuac/Webb 29.8 125.7 62.5 660.8 12.8

Anahuac 24.7 111.9 67.6 724.1 72.4

Webb 30.4 127.2 61.9 654.7 7.0

TAMAULIPAS 26.6 104.6 60.3 1257.2 16.1

TEXAS 17.8 75.9 52.8 746.2 7.2

Tamaulipas/Texas 29.2 117.6 61.4 975.1 9.2

Nuevo Laredo/Webb 29.3 115.9 59.0 942.4 14.8

Nuevo Laredo 28.6 108.9 57.2 1150.6 20.4

Webb 30.4 127.2 61.9 654.7 7.0

Reynosa/Hidalgo 29.2 119.2 62.8 1018.5 7.7

Reynosa 30.8 117.3 57.4 1637.5 17.8

Hidalgo 28.0 120.6 66.8 551.6 0.0

Matamoros/Cameron 29.1 116.8 61.1 943.2 7.4

Matamoros 31.9 119.5 57.8 1230.8 6.4

Cameron 26.1 113.2 65.1 547.2 8.8



1) (Número de nacidos vivos / población total) x 1,000 - /- (Number of live births / total population) x 1,000

2) (Número de nacidos vivos / mujeres 15-44 años) x 1,000 -/- (Number of live births / women 15-44 years) x 1,000

3) [(Población 0-14 + 65 y más)/población 15-64 años] x100 -/- [(Population 0-14 + 65 and over)/population 15-64 years] x 100

4) (Mortalidad < 1 año / nacidos vivos) x 100,000 -/- (Deaths < 1 year / live births) x 100,000

5) (Mortalidad materna CIE-630-676 / nacidos vivos) x 100,000 -/- (Maternal mortality ICD- 630-676) / live births) x 100,000

a) El condado de Pima, Arizona no tiene "Comunidad Hermana" en los Estados Unidos Mexicanos.

a) Pima County, Arizona does not have a "Sister Community" in Mexico.


144

Cuadro 3 / Table 3

Número de defunciones por todas las causas, según sexo y área,

en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1990-1994

Number of deaths from all causes, by sex and area, border of Mexico - United States, 1990-1994

País /Estado/Área 1990 1991 1992 1993 1994

Country/State/Area M F M F M F M F M F

Estados Unidos Mexicanos 239040 182696 233623 176802 233999 175428 235961 180068 237772 181136United States 1113417 1035046 1121665 1047853 1122336 1053277 1161797 1106756 1162747 1116247Estados Unidos Mexicanos 10489 7274 10694 7310 10578 7135 10939 7329 11264 7540United States 18552 15922 18722 16191 19451 16546 19974 17467 20624 17685

BAJA CALIFORNIA 5258 3325 5309 3534 5318 3278 5347 3484 5592 3553 CALIFORNIA 113133 101236 113772 101512 114080 101767 116854 105135 117427 106865 Baja California/California 13799 11115 13840 11462 14086 11428 14243 11789 14805 11984 Tijuana/SanDiego 11321 9625 11489 9908 11617 9895 11754 10242 12217 10316 Tijuana 2293 1551 2493 1656 2391 1482 2368 1586 2478 1543 San Diego 9028 8074 8996 8252 9226 8413 9386 8656 9739 8773 Mexicali/Imperial 2478 1490 2351 1554 2469 1533 2489 1547 2588 1668 Mexicali 1950 1186 1869 1234 1964 1202 1981 1214 2086 1322 Imperial 528 304 482 320 505 331 508 333 502 346 SONORA 5435 3740 5461 3692 5641 3865 5691 3916 5875 4043 ARIZONA 15875 12914 16210 13338 17232 13823 18155 15166 18635 15663 Sonora/Arizona 1843 1310 1872 1312 1935 1324 2020 1482 2016 1457 SLRC/Yuma 872 574 883 557 873 590 942 645 926 653 San Luis Río Colorado 368 225 308 198 311 231 338 233 348 233 Yuma 504 349 575 359 562 359 604 412 578 420 Nogales/Santa Cruz 370 279 405 295 472 285 455 335 493 316 Nogales 295 215 310 209 381 207 357 234 388 231 Santa Cruz 75 64 95 86 91 78 98 101 105 85 Agua Prieta/Cochise 601 457 584 460 590 449 623 502 597 488 Agua Prieta 157 99 132 108 128 97 144 91 140 105 Cochise 444 358 452 352 462 352 479 411 457 383 Pima b) Pima a) 2985 2623 3082 2686 3257 2726 3374 3053 3546 3135 CHIHUAHUA 8339 5757 8165 5389 8039 5558 8105 5403 8176 5636 NEW MEXICO 5813 4812 6176 5094 6175 5001 6267 5464 6672 5457 TEXAS 67341 58137 67703 59092 68546 60562 71166 63498 71674 64405

Chihuahua/New Mexico 3130 2369 3226 2356 3147 2429 3261 2340 3508 2516 Ascención/Luna 201 134 169 122 181 121 180 124 189 127 Ascención 57 37 52 27 58 31 48 36 53 25 Luna 144 97 117 95 123 90 132 88 136 102

Juárez/Doña Ana/El Paso 4593 3774 4829 3822 4853 3845 5025 3893 5341 4002 Juárez 2558 1883 2632 1855 2484 1937 2666 1821 2827 1959 Doña Ana 371 352 425 379 482 371 415 395 492 430 El Paso 1664 1539 1772 1588 1887 1537 1944 1677 2022 1613 COAHUILA 5397 4065 5344 3923 5422 4010 5417 4032 5169 4088 TEXAS 67341 58137 67703 59092 68546 60562 71166 63498 71674 64405 Coahuila/Texas 700 527 769 505 724 557 756 582 725 634 Acuña/Val Verde 311 234 355 232 294 241 357 273 363 271 Acuña 175 129 214 129 157 117 193 153 214 127 Val Verde 136 105 141 103 137 124 164 120 149 144 Piedras Negras/Maverick 389 293 414 273 430 316 399 309 362 363 Piedras Negras 266 219 308 193 311 210 285 250 235 239 Maverick 123 74 106 80 119 106 114 59 127 124 NUEVO LEÓN 7570 6131 7905 6009 7824 6027 7858 6092 8165 6272 TEXAS 67341 58137 67703 59092 68546 60562 71166 63498 71674 64405 Nuevo León/Texas 442 372 427 355 443 405 477 424 496 401 Anahuac/Webb 442 372 427 355 443 405 477 424 496 401 Anahuac 48 28 49 37 52 37 47 41 54 41 Webb 394 344 378 318 391 368 430 383 442 360 TAMAULIPAS 6326 4657 6056 4420 6314 4285 6359 4434 6388 4506 TEXAS 67341 58137 67703 59092 68546 60562 71166 63498 71674 64405 Tamaulipas/Texas 4872 3685 4806 3555 4941 3643 5268 3832 5212 3845 Nuevo Laredo/Webb 1068 842 1032 808 1077 874 1165 857 1131 859 Nuevo Laredo 674 498 654 490 686 506 735 474 689 499 Webb 394 344 378 318 391 368 430 383 442 360 Reynosa/Hidalgo 2041 1548 1945 1435 2013 1475 2267 1565 2151 1544 Reynosa 811 584 795 590 792 499 915 586 880 570 Hidalgo 1230 964 1150 845 1221 976 1352 979 1271 974 Matamoros/Cameron 1763 1295 1829 1312 1851 1294 1836 1410 1930 1442 Matamoros 837 620 878 584 863 579 862 610 872 646 Cameron 926 675 951 728 988 715 974 800 1058 796

Fuente: Estados Unidos Méxicanos: Secretaria de Salud / United States: Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health Statistics

M=masculino / male F=femenino / female



a) Pima County Arizona has no corresponding "Sister Community" in Mexico.

a) El condado de Pima Arizona no tiene "Comunidad Hermana" correspondiente en los Estados Unidos Mexicanos.


145

Cuadro 4 / Table 4

Tasas brutas de mortalidad por todas las causas por 100,000 habitantes, según sexo y área,en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1990-1994

Crude mortality rates from all causes per 100,000 population, by sex and area, border of Mexico - United States, 1990-1994

País /Estado/Área 1990 1991 1992 1993 1994


Estados Unidos Mexicanos 576.4 434.8 552.6 412.5 543.3 401.4 537.9 404.3 532.6 399.3United States 918.5 812.1 912.3 811.1 902.0 806.5 923.5 838.6 915.0 837.6Estados Unidos Mexicanos 613.7 422.0 606.5 410.8 581.9 388.6 584.0 387.2 584.1 386.6United States 726.8 620.2 713.4 612.0 722.3 608.8 726.9 628.5 736.7 623.3

BAJA CALIFORNIA 616.3 393.8 595.4 400.0 571.3 355.0 550.8 361.5 553.0 353.6 CALIFORNIA 759.4 681.2 747.3 668.3 737.2 659.4 747.9 674.2 746.9 680.2 Baja California/California 683.6 565.2 664.6 563.8 657.6 545.9 652.8 551.7 665.9 549.1 Tijuana/SanDiego 683.0 599.8 674.6 599.7 666.3 584.5 666.0 596.3 682.0 590.2 Tijuana 596.3 408.4 620.4 416.8 570.0 357.0 541.4 366.0 544.0 341.6 San Diego 709.2 659.1 691.4 657.6 696.9 658.4 707.0 674.0 729.0 676.8 Mexicali/Imperial 686.2 411.8 619.6 408.2 619.3 382.7 597.1 369.0 599.4 383.7 Mexicali 634.6 387.2 581.9 384.9 585.6 358.7 566.3 347.0 572.3 362.3 Imperial 981.1 547.9 827.9 532.5 798.0 505.9 758.3 479.9 746.1 495.9 SONORA 585.2 407.0 575.8 393.2 582.6 403.0 576.0 400.0 583.0 404.7 ARIZONA 880.2 698.9 876.0 703.4 909.8 712.0 931.8 759.6 925.3 759.9 Sonora/Arizona 723.6 521.6 717.6 509.4 720.6 499.0 730.7 542.3 711.4 519.9 SLRC/Yuma 748.1 500.8 735.5 471.6 700.8 481.4 730.5 508.4 702.2 503.2 San Luis Río Colorado 668.0 406.5 547.6 350.2 541.7 400.2 577.1 395.6 582.6 387.9 Yuma 820.0 588.8 901.2 583.1 836.8 553.6 858.3 606.0 801.2 602.6 Nogales/Santa Cruz 537.9 404.8 573.5 416.2 652.2 391.9 613.1 448.8 649.1 413.3 Nogales 539.7 402.8 555.3 383.2 668.6 371.6 614.1 411.5 654.5 398.1 Santa Cruz 531.2 411.4 642.1 526.5 591.5 458.5 609.6 568.2 629.9 461.0 Agua Prieta/Cochise 866.4 675.8 831.7 670.6 824.0 641.1 850.3 699.6 789.9 659.4 Agua Prieta 800.3 501.4 659.2 535.4 626.6 471.0 691.3 432.9 659.4 489.7 Cochise 892.5 747.8 900.5 726.9 902.8 711.9 913.4 810.0 840.9 728.6 Pima b) Pima a) 914.9 770.1 931.9 777.3 963.4 771.2 972.3 841.2 991.2 838.8 CHIHUAHUA 673.3 460.6 643.0 420.4 617.7 423.0 608.2 401.4 599.4 409.0 NEW MEXICO 780.0 625.1 810.9 648.2 793.3 623.1 788.0 666.1 819.1 650.4 TEXAS 804.9 674.4 792.7 671.2 787.6 675.6 801.4 694.6 791.1 691.2

Chihuahua/New Mexico 650.3 485.2 652.2 469.4 619.5 471.1 625.3 441.8 657.1 463.9 Ascención/Luna 1158.4 757.2 941.7 666.8 974.4 638.9 931.9 629.1 952.5 627.6 Ascención 661.0 447.4 588.6 318.8 641.1 357.5 518.4 405.8 559.7 275.7

Ascención/Luna Luna 1649.7 1029.1 1284.2 966.9 1290.8 876.4 1312.6 811.8 1311.1 913.3 Juárez/Doña Ana/El Paso 611.2 487.2 623.8 478.3 611.3 468.9 616.0 461.6 638.9 462.7 Juárez 645.1 467.9 647.3 449.3 596.1 457.6 624.8 419.9 647.4 441.2 Doña Ana 550.4 516.8 606.6 535.8 662.4 505.2 549.5 517.9 635.9 550.6 El Paso 578.6 506.2 595.6 503.3 619.9 475.3 620.1 503.0 628.0 470.5 COAHUILA 544.2 404.4 529.3 383.0 527.7 384.4 518.3 379.7 486.4 378.3 TEXAS 804.9 674.4 792.7 671.2 787.6 675.6 801.4 694.6 791.1 691.2 Coahuila/Texas 614.3 448.1 657.3 417.3 604.9 449.2 617.8 458.4 579.6 487.9 Acuña/Val Verde 655.3 488.9 731.8 473.2 595.5 482.2 711.0 536.4 707.5 520.3 Acuña 620.1 454.5 745.0 446.2 537.3 397.5 649.5 510.9 708.7 417.0 Val Verde 706.9 538.9 712.7 512.0 679.9 603.5 800.2 572.8 705.8 665.9 Piedras Negras/Maverick 585.1 420.1 604.4 379.2 611.5 426.9 553.0 406.2 490.6 466.1 Piedras Negras 540.6 432.3 614.5 373.7 609.4 398.9 548.8 466.2 444.9 437.7 Maverick 711.8 387.5 576.9 393.2 617.1 495.8 563.7 262.9 606.1 532.8 NUEVO LEÓN 485.5 390.0 496.8 374.4 482.0 367.9 474.7 364.5 483.8 368.0 TEXAS 804.9 674.4 792.7 671.2 787.6 675.6 801.4 694.6 791.1 691.2 Nuevo León/Texas 606.4 477.4 557.6 432.4 551.6 469.6 565.4 467.6 565.6 424.9 Anahuac/Webb 606.4 477.4 557.6 432.4 551.6 469.6 565.4 467.6 565.6 424.9 Anahuac 538.5 323.8 538.9 419.4 560.7 411.1 497.0 446.8 560.2 438.2 Webb 615.9 496.6 560.2 433.9 550.4 476.5 574.1 469.9 566.3 423.5 TAMAULIPAS 564.5 406.1 529.5 377.3 541.1 358.2 534.3 363.1 526.6 361.7 TEXAS 804.9 674.4 792.7 671.2 787.6 675.6 801.4 694.6 791.1 691.2 Tamaulipas/Texas 632.4 452.7 604.2 422.3 602.0 419.0 620.7 425.8 596.9 415.0 Nuevo Laredo/Webb 631.1 469.4 590.0 434.8 596.2 454.8 624.0 430.9 589.0 419.4 Nuevo Laredo 640.4 452.2 608.8 435.4 625.8 440.2 657.5 403.9 604.6 416.6 Webb 615.9 496.6 560.2 433.9 550.4 476.5 574.1 469.9 566.3 423.5 Reynosa/Hidalgo 625.4 452.1 575.5 404.0 574.7 400.4 623.5 409.0 573.2 390.7 Reynosa 574.4 405.4 551.6 400.9 538.6 332.0 610.1 382.0 575.5 364.2 Hidalgo 664.2 486.0 593.2 406.3 600.9 447.5 633.0 427.1 571.6 408.1 Matamoros/Cameron 641.5 443.2 647.3 436.1 638.7 419.0 615.1 442.9 631.0 441.7 Matamoros 557.5 395.6 572.9 364.7 552.0 354.2 540.6 365.6 536.6 379.6 Cameron 742.7 498.4 735.5 517.3 740.4 492.0 700.4 528.0 738.1 509.5





a) Pima County Arizona has no corresponding "Sister Community" in Mexico.

a) El condado de Pima Arizona no tiene "Comunidad Hermana" correspondiente en los Estados Unidos Mexicanos.


146

Cuadro 5 / Table 5

Tasas de mortalidad estandarizadas por edad para todas las causas por 100,000 habitantes, según sexo y área,en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1990-1994

Age standardized death rates from all causes per 100,000 population, by sex and area, border of Mexico - United States, 1990-1994

País /Estado/Área 1990 1991 1992 1993 1994


Estados Unidos Mexicanos 714.6 586.2 687.0 561.9 671.9 544.1 660.6 543.6 645.3 529.6United States 591.2 470.9 583.9 467.8 571.4 461.3 580.1 476.0 571.9 473.8Estados Unidos Mexicanos 824.7 629.2 810.6 613.0 768.4 574.7 764.5 567.5 752.7 554.4United States 513.5 411.9 499.8 405.5 501.7 400.0 504.0 409.7 504.6 405.5

BAJA CALIFORNIA 804.4 588.8 783.8 609.6 745.5 535.6 714.7 551.7 709.5 525.8 CALIFORNIA 551.9 450.2 543.5 441.5 532.5 433.5 536.0 440.4 529.9 441.3 Baja California/California 596.4 468.0 578.4 468.1 569.6 450.7 563.1 454.7 571.1 453.7 Tijuana/SanDiego 568.2 459.3 559.5 459.2 548.0 445.2 545.5 451.4 553.9 446.5 Tijuana 832.1 638.1 868.7 661.9 780.3 559.4 739.8 582.2 730.0 526.9 San Diego 507.8 420.6 494.0 420.9 490.0 418.9 496.2 423.0 504.2 420.2 Mexicali/Imperial 765.7 523.2 691.0 521.9 687.1 488.1 657.0 470.3 658.1 484.3 Mexicali 792.5 562.0 730.5 564.4 736.7 528.1 703.5 511.2 704.9 520.9 Imperial 668.3 413.8 564.4 405.9 558.7 380.1 530.1 362.8 506.0 375.1 SONORA 748.4 590.4 734.0 568.6 734.7 574.8 721.0 565.1 719.9 558.0 ARIZONA 550.8 410.9 542.2 413.0 556.0 408.6 566.5 433.4 565.9 435.7 Sonora/Arizona 616.9 469.4 601.4 452.5 598.7 434.6 610.7 468.5 591.9 448.2 SLRC/Yuma 588.3 430.9 563.7 398.0 536.5 400.9 563.0 421.2 544.4 415.1 San Luis Río Colorado 887.8 638.9 722.1 559.4 722.4 644.7 756.6 632.1 734.1 591.5 Yuma 451.1 353.7 497.9 339.6 478.3 330.1 498.1 361.2 459.3 353.3 Nogales/Santa Cruz 640.3 502.5 679.7 514.7 727.1 471.5 691.9 532.4 736.4 482.6 Nogales 812.0 654.9 821.9 608.3 908.7 573.1 831.4 627.1 914.6 588.7 Santa Cruz 355.3 292.6 437.1 364.6 383.2 311.9 417.5 392.3 442.2 310.2 Agua Prieta/Cochise 651.4 512.8 607.3 497.4 592.6 456.6 614.5 496.0 572.0 476.7 Agua Prieta 1097.4 740.0 961.5 812.4 822.3 722.6 929.2 626.6 885.8 717.0 Cochise 527.4 454.0 538.7 440.3 523.0 406.9 546.5 462.7 502.9 432.6 Pima b) Pima a) 556.1 425.3 549.6 434.1 575.2 416.4 570.0 451.0 583.0 460.9 CHIHUAHUA 842.7 644.4 795.4 589.8 758.5 584.9 741.7 544.8 725.0 551.0 NEW MEXICO 554.5 429.8 565.6 438.0 548.6 415.1 542.2 444.7 557.6 433.2 TEXAS 603.8 462.9 591.1 458.9 581.8 458.6 585.9 468.4 576.5 464.8

Chihuahua/New Mexico 797.5 631.9 785.0 608.3 737.4 599.9 731.1 551.4 758.2 574.4 Ascención/Luna 738.0 526.6 622.6 460.4 623.3 419.2 565.8 421.0 587.8 415.7 Ascención 899.8 628.6 773.7 457.9 794.8 567.4 674.1 624.1 652.9 384.0

Ascención/Luna Luna 658.4 462.2 547.8 430.1 526.4 365.3 503.0 341.5 480.3 390.5 Juárez/Doña Ana/El Paso 653.7 535.2 656.3 517.9 635.7 500.5 632.7 486.3 652.7 484.6 Juárez 918.0 706.9 901.5 687.0 826.2 681.6 851.4 609.3 859.8 632.1 Doña Ana 431.0 424.6 463.8 432.9 498.3 396.0 410.8 401.1 474.0 432.3 El Paso 488.4 415.7 493.9 411.6 511.3 386.9 507.6 406.3 509.2 377.2 COAHUILA 710.6 580.6 689.5 548.1 679.7 542.6 657.7 527.2 612.1 517.7 TEXAS 603.8 462.9 591.1 458.9 581.8 458.6 585.9 468.4 576.5 464.8 Coahuila/Texas 645.1 503.4 679.1 461.4 618.2 490.8 625.4 498.1 583.3 522.3 Acuña/Val Verde 659.7 521.5 728.3 491.6 582.5 496.9 692.8 556.4 689.7 532.7 Acuña 834.1 700.7 1027.1 639.9 698.5 580.4 822.8 773.7 898.8 588.9 Val Verde 538.8 379.1 517.9 363.6 470.9 444.1 571.4 396.7 481.1 472.7 Piedras Negras/Maverick 635.9 489.6 641.8 439.7 644.5 485.8 574.8 456.1 504.9 515.5 Piedras Negras 691.8 574.2 780.1 506.7 766.7 520.8 673.4 621.7 547.0 560.7 Maverick 523.9 340.2 426.6 337.2 455.1 413.4 426.4 215.5 460.3 440.2 NUEVO LEÓN 638.1 556.3 643.1 529.3 617.4 512.7 599.2 498.7 605.4 496.6 TEXAS 603.8 462.9 591.1 458.9 581.8 458.6 585.9 468.4 576.5 464.8 Nuevo León/Texas 552.3 414.5 494.0 365.1 486.9 395.9 492.6 389.1 497.1 351.1 Anahuac/Webb 552.3 414.5 494.0 365.1 486.9 395.9 492.6 389.1 497.1 351.1 Anahuac 569.0 419.0 572.8 511.9 588.1 500.6 517.3 522.2 565.7 489.8 Webb 548.6 415.8 486.3 352.0 475.5 387.2 491.7 376.5 489.8 336.2 TAMAULIPAS 699.2 556.9 647.0 512.0 654.6 482.2 640.7 478.4 624.6 470.7 TEXAS 603.8 462.9 591.1 458.9 581.8 458.6 585.9 468.4 576.5 464.8 Tamaulipas/Texas 607.7 456.3 570.8 418.3 564.7 410.6 580.2 413.8 551.4 398.9 Nuevo Laredo/Webb 694.8 518.1 635.9 466.8 640.9 482.0 663.3 451.7 616.9 431.2 Nuevo Laredo 810.3 609.7 774.2 576.2 785.9 581.2 818.5 520.9 738.4 533.4 Webb 548.6 415.8 486.3 352.0 475.5 387.2 491.7 376.5 489.8 336.2 Reynosa/Hidalgo 570.8 438.6 515.7 386.3 516.1 379.5 555.9 384.3 506.7 365.1 Reynosa 759.9 606.7 725.3 578.9 687.5 481.5 775.4 538.9 723.9 501.4 Hidalgo 488.4 377.2 428.4 306.5 440.7 339.2 457.9 320.6 413.5 308.7 Matamoros/Cameron 605.8 444.1 604.3 430.0 586.3 408.7 565.5 428.1 572.9 422.9 Matamoros 736.0 591.2 741.4 524.1 706.7 503.8 690.0 511.5 681.3 520.1 Cameron 528.2 359.4 505.8 369.0 504.6 346.3 490.9 378.8 506.5 360.6



Nota: Lo sombreado indica las áreas fronterizas dentro de las jurisdicciones correspondientes. Los nombres en cursivos indican áreas mexicanas. Note: Shading indicates border areas within corresponding jurisdictions. Names in italics indicate Mexican areas.

a) Pima County Arizona has no corresponding "Sister Community" in Mexico. a) El condado de Pima Arizona no tiene "Comunidad Hermana" correspondiente en los Estados Unidos Mexicanos.


147

Cuadro 6 / Table 6

Tasas de mortalidad promedio por 100,000 habitantes, según grandes grupos de causas, por edad, sexo, país y para las "Comunidades Hermanas" en la frontera

de los Estados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1992-1994 a)

Average mortality rates per 100,000 population, for broad cause groups, by age, sex, country, and "Sister Communities" on the United States - Mexico border, 1992-1994 a)

Hombres/Male Mujeres/Female

Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +

Area and cause b) año/yr. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs. año/yr. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs. años/yrs.

Estados Unidos Mexicanos 1992.4 130.5 46.1 164.6 334.1 1068.0 5815.1 1543.5 118.4 31.6 57.7 129.2 673.1 4681.8

Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 52.2 4.5 0.7 1.4 3.0 8.4 124.0 39.8 4.6 0.8 1.0 1.7 5.8 116.0

Enfermedades transmisibles 524.9 48.0 6.5 9.8 35.5 78.8 489.8 423.0 46.5 6.0 7.1 14.7 44.8 371.6

Tumores 4.5 5.7 5.3 8.1 16.7 127.5 797.0 4.6 5.0 4.1 5.9 28.5 166.1 577.3

Enfermedades del aparato circulatorio 27.7 3.3 1.6 5.1 25.6 220.5 1922.3 21.9 3.1 1.6 5.1 18.3 150.5 1756.6

Afecciones originadas en período perinatal 865.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 612.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

Causas externas 53.7 32.0 22.4 122.4 160.2 174.6 303.6 42.0 22.2 9.8 17.6 19.0 29.5 122.0

Las demás enfermedades 464.0 36.9 9.6 17.7 93.1 458.1 2178.3 400.2 37.0 9.2 21.0 46.9 276.4 1738.3

"Comunidades Hermanas" Mexicanos 915.2 48.5 27.2 144.6 265.6 958.3 5696.1 741.5 39.2 18.2 48.0 109.5 553.6 4495.0

Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 161.6 1.9 0.5 2.3 5.8 9.0 35.8 110.8 1.6 0.4 1.1 2.5 4.5 35.9

Enfermedades transmisibles 44.4 4.7 1.4 4.0 66.2 59.6 316.0 35.2 4.3 1.3 2.7 13.9 20.8 272.8

Tumores 3.8 4.0 3.5 6.0 25.4 301.0 1484.5 3.4 3.4 2.8 4.3 29.1 241.9 915.5

Enfermedades del aparato circulatorio 25.7 2.4 1.2 4.3 35.2 356.0 2614.3 21.5 2.2 1.0 2.8 16.4 154.6 2271.5

Afecciones originadas en período perinatal 408.8 0.8 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 335.3 0.6 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0

Causas externas 34.3 22.6 15.5 119.2 100.0 77.2 147.9 27.7 15.9 8.3 30.1 27.7 26.3 79.9

Las demás enfermedades 247.1 12.1 5.1 8.8 33.0 155.6 1097.4 216.6 11.3 4.3 6.9 19.9 105.4 919.4

United States 2146.2 105.9 46.6 191.0 380.4 1276.5 6814.4 1654.3 86.0 27.6 56.4 122.0 752.4 4925.6

Symptoms, signs and ill-defined conditions 157.2 3.7 0.6 3.5 7.2 8.5 74.9 110.8 4.0 0.8 0.9 1.3 3.1 74.6

Communicable diseases 391.8 21.3 4.0 10.4 43.8 76.5 450.9 337.6 20.2 2.9 6.2 11.4 34.3 286.5

Neoplasms 3.6 8.3 5.6 8.2 17.5 173.1 1056.3 3.2 7.1 3.9 5.0 32.6 198.1 674.6

Diseases of the circulatory system 33.9 3.7 1.2 4.8 39.6 374.2 2534.5 16.6 1.9 1.4 3.8 16.6 187.6 1952.0

Conditions originating in the perinatal period 1050.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 738.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

External causes 75.6 41.5 26.3 147.9 187.6 163.7 280.4 50.3 32.0 10.8 24.1 23.8 29.2 140.5

All other diseases 433.5 27.4 9.0 16.3 84.7 480.5 2417.4 396.9 20.8 7.7 16.3 36.2 300.1 1797.5

United States "Sister Communities" 662.0 44.5 26.1 123.4 254.5 851.5 4911.3 561.9 39.4 16.4 39.9 90.2 476.5 3907.9

Symptoms, signs and ill-defined conditions 101.9 0.5 0.3 1.4 3.5 8.4 29.6 75.7 0.9 0.3 0.6 1.6 3.9 25.3

Communicable diseases 30.6 4.3 1.0 4.7 71.1 67.8 293.6 34.9 5.2 1.1 2.2 7.4 18.3 251.8

Neoplasms 4.0 5.2 5.1 5.3 20.6 246.7 1264.0 1.8 5.2 3.1 5.2 27.2 208.4 833.7

Diseases of the circulatory system 20.4 3.8 1.4 4.0 25.0 284.5 2146.5 24.3 2.5 1.1 2.1 11.3 116.0 1853.2

Conditions originating in the perinatal period 272.4 0.9 0.2 0.1 0.0 0.0 0.0 222.4 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0

External causes 23.2 19.3 12.8 99.6 102.0 79.4 139.4 26.6 13.0 7.0 24.4 26.0 27.5 60.4

All other diseases 219.2 10.5 5.3 8.3 32.3 164.7 1038.2 183.4 12.1 3.8 5.5 16.6 102.5 883.4

a) (Todas las defunciones 1992-1994 / total de población 1992-1994) x 100,000 -/- (Number of total deaths 1992-1994 / total population 1992-1994) x 100,000

b) Grupo de causas Cause group Códigos de CIE-9 / ICD-9 codes

Todos las causas All causes 001-E999 Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos Symptoms, signs and ill-defined conditions 780-799Enfermedades transmisibles Communicable diseases 001-139,320-322,460-466,480-487 Tumores Neoplasms 140-239 Enfermedades del aparato circulatorio Diseases of the circulatory system 390-459 Ciertas afecciones originadas en el período perinatal Certain conditions originating in perinatal period 760-779 Causas externas de traumatismos y envenamientos External causes of injury and poisoning E800-E999 Las demás enfermedades All other diseases Rest of 001-779

c) por 100,000 nacidos vivos / per 100,000 live births

148

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les


Tasas de mortalidad promedio por 100,000 habitantes, según grandes grupos de causas, por edad, sexo y área, en la frontera de los Estados Unidos Mexicanos-Estados Unidos de América, 1992-1994 a)

Average mortality rates per 100,000 population, for broad cause groups, by age, sex, and area, border of Mexico- United States, 1992-1994 a)


Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Baja California 2256.5 116.2 45.2 183.7 385.2 1167.0 6312.5 1841.7 92.6 26.6 52.1 108.5 699.2 4642.5Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 163.8 3.2 0.2 2.7 7.8 10.6 76.2 144.8 4.4 0.5 0.6 1.3 3.1 87.2Enfermedades transmisibles 424.5 26.8 4.2 13.2 51.5 76.9 435.5 414.0 20.3 3.0 6.8 12.4 32.1 289.8Tumores 3.6 8.9 6.4 10.1 15.8 163.3 993.4 3.8 6.6 5.0 5.1 29.4 189.0 680.9Enfermedades del aparato circulatorio 26.3 3.6 0.8 3.3 38.1 344.4 2396.8 15.4 1.8 1.1 3.6 13.9 184.9 1827.0Afecciones originadas en período perinatal 1065.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 713.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 81.3 49.3 25.6 136.0 179.2 145.1 250.7 69.2 39.5 10.1 19.9 20.6 25.8 102.2Las demás enfermedades 491.5 24.3 8.1 18.3 92.7 426.8 2160.0 480.6 19.9 6.9 16.0 30.8 264.2 1655.3

California 755.0 43.1 25.6 151.8 274.3 864.9 5183.5 628.8 35.1 17.2 44.2 96.3 511.5 4244.6Symptoms, signs and ill-defined conditions 126.8 1.5 0.3 1.6 3.9 3.9 5.3 88.9 0.9 0.3 0.8 2.0 2.6 4.2Communicable diseases 46.0 4.1 1.2 4.2 85.4 85.5 345.1 38.0 3.7 1.3 2.2 8.5 20.3 297.1Neoplasms 3.7 4.7 3.8 6.3 21.4 251.9 1323.0 3.4 3.2 3.0 4.5 25.9 228.9 892.1Diseases of the circulatory system 16.4 1.6 0.8 3.7 26.4 293.9 2446.2 14.2 1.1 0.9 2.2 12.9 131.7 2188.5Conditions originating in the perinatal period 315.1 0.9 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 269.2 0.7 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 29.0 19.9 14.1 127.2 104.6 82.0 129.5 20.9 14.3 7.2 27.6 27.8 29.6 62.6All other diseases 225.3 10.4 5.2 8.8 32.5 147.7 934.4 201.8 11.2 4.3 6.9 19.3 98.4 800.1

Baja California / California 1414.8 69.8 32.2 138.3 306.1 924.7 5172.0 1121.7 56.0 20.1 44.0 95.2 537.5 4192.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 152.5 1.8 0.2 2.0 4.2 5.0 16.1 120.0 2.8 0.5 0.5 1.3 2.0 16.1Enfermedades transmisibles 204.2 12.3 2.7 8.3 81.6 86.7 334.0 188.6 10.3 2.0 4.6 10.5 24.3 288.0Tumores 2.0 7.0 5.9 7.1 18.6 227.6 1255.8 2.2 4.9 3.7 4.3 27.5 219.3 870.8Enfermedades del aparato circulatorio 18.4 3.5 1.0 3.2 28.9 288.4 2253.6 18.8 2.0 0.8 2.1 11.6 128.1 1990.5Afecciones originadas en período perinatal 665.8 0.2 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 453.9 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 48.3 29.1 15.5 105.5 122.4 93.1 139.6 38.3 21.7 7.4 21.6 23.1 26.7 53.9Las demás enfermedades 326.8 16.0 6.9 12.1 50.3 223.9 1172.9 302.1 13.8 5.8 10.9 21.1 137.0 973.6

Tijuana / San Diego 1283.9 63.8 30.5 130.6 300.3 886.7 5060.8 1049.4 52.1 20.4 43.9 94.0 525.9 4176.7Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 175.6 2.0 0.2 2.3 4.4 5.5 12.8 137.8 3.4 0.6 0.6 1.3 1.6 14.5Enfermedades transmisibles 168.6 10.8 2.5 8.8 90.6 88.3 326.6 160.2 10.7 2.1 4.8 11.1 25.5 288.6Tumores 2.6 6.5 6.3 6.5 19.3 236.4 1285.2 1.9 4.2 3.6 4.3 27.4 227.8 895.6Enfermedades del aparato circulatorio 21.8 3.0 1.0 3.5 27.6 281.2 2239.0 16.8 2.4 0.5 2.2 11.3 121.1 2008.3Afecciones originadas en período perinatal 562.5 0.3 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 412.5 0.5 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0Causas externas 39.3 24.6 13.7 100.4 116.7 86.7 130.5 28.9 17.6 7.4 21.8 23.4 26.8 51.0Las demás enfermedades 317.0 16.6 6.7 9.0 41.8 188.5 1066.7 294.2 13.4 6.1 10.2 19.4 123.1 918.8

Tijuana 2481.8 121.6 44.1 190.2 445.4 1257.1 6105.8 1988.0 89.5 27.6 52.0 115.9 749.1 4711.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 291.2 5.5 0.4 5.2 13.8 22.8 132.1 237.7 8.9 1.1 1.0 2.6 4.4 160.4Enfermedades transmisibles 433.0 24.9 4.9 18.4 69.0 81.9 441.5 405.4 19.4 4.7 8.3 16.7 44.2 280.1Tumores 5.2 10.1 8.8 11.0 16.4 175.7 955.1 2.8 4.8 5.4 5.3 32.0 210.7 704.7Enfermedades del aparato circulatorio 38.7 2.3 0.4 3.9 44.1 382.8 2438.7 14.0 3.2 0.4 3.7 13.7 193.7 1807.0Afecciones originadas en período perinatal 1095.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 718.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 67.0 49.1 21.2 137.7 202.7 159.9 216.2 44.7 33.9 8.0 18.3 19.8 26.5 117.5Las demás enfermedades 551.5 29.6 8.5 14.2 99.4 434.0 1922.2 564.8 19.4 8.0 15.3 31.2 269.6 1642.1

San Diego 669.8 36.3 23.5 103.8 259.6 810.9 4965.5 580.8 34.2 16.6 39.3 87.5 480.3 4129.5Symptoms, signs and ill-defined conditions 116.3 0.4 0.2 1.0 1.7 1.9 1.9 88.0 0.8 0.4 0.4 0.9 1.1 1.6Communicable diseases 33.0 4.1 1.3 4.5 96.6 89.6 316.2 37.7 6.6 0.8 2.8 9.4 21.7 289.3Neoplasms 1.3 4.8 4.9 4.5 20.1 248.9 1315.3 1.4 3.9 2.7 3.8 26.0 231.3 912.4Diseases of the circulatory system 13.2 3.3 1.3 3.3 23.0 260.5 2220.8 18.1 1.9 0.6 1.3 10.6 106.3 2026.1Conditions originating in the perinatal period 289.3 0.4 0.2 0.1 0.0 0.0 0.0 259.7 0.8 0.0 0.0 0.1 0.0 0.0External causes 25.1 13.0 9.8 83.7 92.6 71.7 122.6 20.9 9.7 7.1 23.7 24.5 26.8 45.1All other diseases 196.8 10.4 5.8 6.7 25.6 138.3 988.7 159.2 10.5 5.2 7.3 15.9 93.2 854.9


b) Vea Cuadro 6.1del Anexo para los codigos de CIE-9 / See Annex Table 6.1 for ICD-9 Codes.

c) Por 100,000 nacidos vivos / Per 100,000 live births

149

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les


Tasas de mortalidad promedio por 100,000 habitantes, según grandes grupos de causas, por edad, sexo y área, en la frontera

de los Estados Unidos Mexicanos-Estados Unidos de América, 1992-1994 a)



Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Baja California 2256.5 116.2 45.2 183.7 385.2 1167.0 6312.5 1841.7 92.6 26.6 52.1 108.5 699.2 4642.5Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 163.8 3.2 0.2 2.7 7.8 10.6 76.2 144.8 4.4 0.5 0.6 1.3 3.1 87.2Enfermedades transmisibles 424.5 26.8 4.2 13.2 51.5 76.9 435.5 414.0 20.3 3.0 6.8 12.4 32.1 289.8Tumores 3.6 8.9 6.4 10.1 15.8 163.3 993.4 3.8 6.6 5.0 5.1 29.4 189.0 680.9Enfermedades del aparato circulatorio 26.3 3.6 0.8 3.3 38.1 344.4 2396.8 15.4 1.8 1.1 3.6 13.9 184.9 1827.0Afecciones originadas en período perinatal 1065.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 713.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 81.3 49.3 25.6 136.0 179.2 145.1 250.7 69.2 39.5 10.1 19.9 20.6 25.8 102.2Las demás enfermedades 491.5 24.3 8.1 18.3 92.7 426.8 2160.0 480.6 19.9 6.9 16.0 30.8 264.2 1655.3

California 755.0 43.1 25.6 151.8 274.3 864.9 5183.5 628.8 35.1 17.2 44.2 96.3 511.5 4244.6Symptoms, signs and ill-defined conditions 126.8 1.5 0.3 1.6 3.9 3.9 5.3 88.9 0.9 0.3 0.8 2.0 2.6 4.2Communicable diseases 46.0 4.1 1.2 4.2 85.4 85.5 345.1 38.0 3.7 1.3 2.2 8.5 20.3 297.1Neoplasms 3.7 4.7 3.8 6.3 21.4 251.9 1323.0 3.4 3.2 3.0 4.5 25.9 228.9 892.1Diseases of the circulatory system 16.4 1.6 0.8 3.7 26.4 293.9 2446.2 14.2 1.1 0.9 2.2 12.9 131.7 2188.5Conditions originating in the perinatal period 315.1 0.9 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0 269.2 0.7 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 29.0 19.9 14.1 127.2 104.6 82.0 129.5 20.9 14.3 7.2 27.6 27.8 29.6 62.6All other diseases 225.3 10.4 5.2 8.8 32.5 147.7 934.4 201.8 11.2 4.3 6.9 19.3 98.4 800.1

Baja California / California 1414.8 69.8 32.2 138.3 306.1 924.7 5172.0 1121.7 56.0 20.1 44.0 95.2 537.5 4192.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 152.5 1.8 0.2 2.0 4.2 5.0 16.1 120.0 2.8 0.5 0.5 1.3 2.0 16.1Enfermedades transmisibles 204.2 12.3 2.7 8.3 81.6 86.7 334.0 188.6 10.3 2.0 4.6 10.5 24.3 288.0Tumores 2.0 7.0 5.9 7.1 18.6 227.6 1255.8 2.2 4.9 3.7 4.3 27.5 219.3 870.8Enfermedades del aparato circulatorio 18.4 3.5 1.0 3.2 28.9 288.4 2253.6 18.8 2.0 0.8 2.1 11.6 128.1 1990.5Afecciones originadas en período perinatal 665.8 0.2 0.1 0.1 0.0 0.0 0.0 453.9 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 48.3 29.1 15.5 105.5 122.4 93.1 139.6 38.3 21.7 7.4 21.6 23.1 26.7 53.9Las demás enfermedades 326.8 16.0 6.9 12.1 50.3 223.9 1172.9 302.1 13.8 5.8 10.9 21.1 137.0 973.6

Mexicali / Imperial 1877.5 90.9 37.2 168.4 334.4 1115.4 5982.0 1372.6 69.0 19.3 44.4 100.5 596.3 4330.1Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 71.0 0.9 0.0 0.8 3.5 2.7 40.2 58.1 0.9 0.0 0.0 1.1 3.8 29.9Enfermedades transmisibles 330.4 17.5 3.3 6.6 37.7 78.6 387.5 287.4 9.0 1.5 3.9 7.8 18.4 282.9Tumores 0.0 8.7 4.7 9.7 15.2 183.3 1041.8 3.2 7.2 3.8 4.3 27.8 176.4 658.5Enfermedades del aparato circulatorio 6.2 5.2 1.1 1.9 35.0 324.4 2359.5 25.8 0.9 1.5 1.9 13.1 163.7 1837.3Afecciones originadas en período perinatal 1031.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 597.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 80.3 44.6 20.8 125.2 150.6 124.9 206.5 71.1 35.8 7.6 21.1 21.7 26.6 78.6Las demás enfermedades 361.3 14.0 7.3 24.3 92.3 401.6 1946.5 329.4 15.2 4.9 13.3 29.1 207.4 1442.8

Mexicali 2064.0 98.6 40.3 169.1 346.4 1147.3 6618.0 1528.8 77.6 20.8 46.5 101.8 624.9 4735.1Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 53.6 1.0 0.0 0.9 1.6 0.9 48.1 56.3 1.0 0.0 0.0 0.3 1.6 40.0Enfermedades transmisibles 378.5 20.5 3.9 7.4 41.0 77.0 461.0 330.5 10.5 1.8 4.4 8.9 22.0 308.6Tumores 0.0 9.2 4.7 9.5 14.4 160.0 1023.8 0.0 7.3 4.0 3.9 27.4 172.1 640.8Enfermedades del aparato circulatorio 7.1 5.1 1.3 2.2 35.2 327.7 2350.2 18.8 1.0 1.3 1.8 14.0 161.5 1884.6Afecciones originadas en período perinatal 1142.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 679.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 92.8 46.2 22.3 124.1 155.1 130.0 254.5 78.9 40.9 8.0 21.9 20.1 26.1 82.5Las demás enfermedades 389.2 16.4 8.1 25.1 99.0 451.8 2480.3 364.3 16.8 5.8 14.5 30.9 241.5 1778.6

Imperial 684.9 47.0 19.6 162.6 267.8 999.0 4820.2 414.7 18.4 10.3 28.2 94.0 496.5 3518.1Symptoms, signs and ill-defined conditions 182.6 0.0 0.0 0.0 14.2 9.4 25.8 69.1 0.0 0.0 0.0 4.9 11.4 9.4Communicable diseases 22.8 0.0 0.0 0.0 19.5 84.3 253.2 23.0 0.0 0.0 0.0 1.6 5.7 231.4Neoplasms 0.0 5.9 4.9 10.8 19.5 268.5 1074.6 23.0 6.1 2.6 7.0 29.7 191.2 694.2Diseases of the circulatory system 0.0 5.9 0.0 0.0 33.7 312.2 2376.5 69.1 0.0 2.6 3.5 8.2 171.2 1742.5Conditions originating in the perinatal period 319.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 92.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 0.0 35.3 12.3 133.7 125.9 106.1 118.8 23.0 6.1 5.2 14.1 29.7 28.5 70.8All other diseases 182.6 0.0 2.5 18.1 55.0 218.5 971.3 115.2 6.1 0.0 3.5 19.8 88.5 769.7




150

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Sonora 1986.9 96.9 38.7 167.2 274.0 1212.6 7074.2 1579.1 82.1 27.3 51.4 111.0 694.6 5142.7Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 84.3 1.4 0.4 0.6 1.0 3.5 56.7 57.4 1.9 0.6 0.6 0.2 1.7 52.5Enfermedades transmisibles 421.6 22.0 3.9 7.6 19.7 67.1 469.9 359.2 24.6 3.3 5.6 9.8 40.4 324.9Tumores 2.4 6.1 4.7 7.6 21.0 219.4 1232.8 2.5 3.7 4.7 5.9 32.1 181.0 676.8Enfermedades del aparato circulatorio 22.6 0.4 1.8 5.2 28.7 396.2 2709.7 24.9 1.5 0.8 3.7 18.0 198.4 2223.0Afecciones originadas en período perinatal 913.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 672.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 80.8 40.5 20.8 132.3 149.0 149.1 273.9 59.9 23.9 10.2 16.2 15.8 21.0 129.8Las demás enfermedades 462.0 26.4 7.2 13.9 54.7 377.3 2331.1 402.9 26.5 7.7 19.5 35.2 252.1 1735.7

Arizona 893.1 57.9 33.2 167.6 290.5 988.4 5143.2 689.7 47.3 20.5 52.4 109.2 538.5 3899.5Symptoms, signs and ill-defined conditions 162.6 1.7 0.4 1.4 4.8 7.1 19.6 97.7 2.1 0.6 1.0 2.3 4.6 22.1Communicable diseases 57.3 5.1 1.7 2.9 53.1 61.2 282.9 43.0 5.4 1.5 1.5 7.9 19.7 228.8Neoplasms 5.6 4.9 4.0 4.3 23.2 285.3 1346.3 0.0 5.1 2.9 5.9 26.6 225.3 843.3Diseases of the circulatory system 32.9 1.7 1.3 3.8 31.6 338.7 2226.4 11.7 1.3 1.7 2.4 13.4 133.8 1835.5Conditions originating in the perinatal period 343.1 0.7 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 275.5 0.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 51.7 31.9 19.5 145.1 135.8 104.7 165.6 34.2 23.6 10.0 34.7 35.0 35.6 79.2All other diseases 250.1 11.8 6.1 10.1 42.0 191.4 1102.4 237.4 9.0 3.9 6.9 23.9 119.6 890.6

Sonora / Arizona 1643.8 86.7 40.1 183.4 296.0 1148.0 4875.9 1291.6 61.8 17.9 50.1 129.2 582.1 3861.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 173.7 1.4 0.6 1.2 4.7 7.8 21.8 128.7 3.0 1.3 1.3 2.6 7.3 47.7Enfermedades transmisibles 294.0 14.5 3.1 8.0 26.8 53.2 226.9 247.8 16.6 1.9 5.3 8.2 26.8 256.2Tumores 0.0 8.7 2.5 6.7 14.4 250.2 1079.9 0.0 3.0 1.9 2.7 30.8 197.6 735.9Enfermedades del aparato circulatorio 35.6 1.4 3.1 6.7 36.5 396.6 2099.2 9.5 1.5 1.9 4.7 20.4 161.8 1769.0Afecciones originadas en período perinatal 748.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 567.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 84.6 39.0 22.2 146.0 153.7 135.1 205.1 62.0 21.1 7.0 22.0 36.4 26.8 60.0Las demás enfermedades 316.3 21.7 8.6 14.7 59.9 305.1 1243.1 286.0 16.6 3.8 14.0 30.8 161.8 992.2

San Luis Río Colorado / Yuma 1029.7 80.8 38.5 156.0 260.1 1188.6 4370.5 1034.3 65.2 23.4 46.5 122.5 600.9 3395.1Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 127.5 3.2 0.0 1.4 3.8 3.6 25.7 149.3 6.5 2.8 0.0 1.0 7.0 29.9Enfermedades transmisibles 196.1 12.9 2.7 8.2 34.7 54.3 180.1 202.6 22.8 2.8 4.4 10.6 19.2 165.8Tumores 0.0 12.9 2.7 5.5 13.1 247.9 966.2 0.0 0.0 2.8 2.9 26.1 216.0 723.0Enfermedades del aparato circulatorio 29.4 0.0 4.0 5.5 35.7 436.0 1912.3 0.0 3.3 2.8 7.3 16.4 158.5 1527.6Afecciones originadas en período perinatal 382.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 447.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 49.0 35.6 21.3 117.7 126.8 150.2 185.8 42.7 26.1 6.9 18.9 38.6 17.4 62.5Las demás enfermedades 255.0 16.2 8.0 17.8 46.0 296.7 1100.5 202.6 6.5 5.5 13.1 29.9 182.9 886.1

San Luis Río Colorado 1542.2 106.3 32.9 193.6 279.9 1339.1 7051.5 1522.4 71.3 30.9 49.0 132.6 723.1 5814.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 185.8 5.9 0.0 2.5 4.1 0.0 0.0 229.4 5.9 2.6 0.0 0.0 0.0 0.0Enfermedades transmisibles 334.4 23.6 2.5 12.4 37.0 74.1 354.3 333.7 35.7 2.6 7.4 14.5 42.8 240.3Tumores 0.0 11.8 0.0 5.0 8.2 187.8 1080.8 0.0 0.0 5.2 4.9 26.9 190.3 849.0Enfermedades del aparato circulatorio 0.0 0.0 2.5 5.0 30.9 464.5 2728.5 0.0 0.0 2.6 7.4 20.7 209.3 2258.6Afecciones originadas en período perinatal 668.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 667.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 74.3 47.2 17.7 146.5 139.9 172.9 318.9 62.6 23.8 7.7 12.3 33.1 19.0 128.1Las demás enfermedades 278.7 17.7 10.1 22.3 59.7 439.8 2569.0 229.4 5.9 10.3 17.2 37.3 261.6 2338.7

Yuma 456.9 50.0 44.7 109.7 243.5 1101.7 3854.8 523.7 57.8 14.8 42.8 113.8 530.3 2900.5Symptoms, signs and ill-defined conditions 62.3 0.0 0.0 0.0 3.5 5.7 30.7 65.5 7.2 3.0 0.0 1.8 11.0 36.0Communicable diseases 41.5 0.0 2.8 3.0 32.8 42.8 146.6 65.5 7.2 3.0 0.0 7.2 5.5 150.6Neoplasms 0.0 14.3 5.6 6.1 17.3 282.6 944.1 0.0 0.0 0.0 0.0 25.3 230.8 697.3Diseases of the circulatory system 62.3 0.0 5.6 6.1 39.7 419.6 1755.3 0.0 7.2 3.0 7.1 12.6 129.1 1378.2Conditions originating in the perinatal period 62.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 218.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 20.8 21.4 25.2 82.3 115.7 137.0 160.2 21.8 28.9 5.9 28.5 43.3 16.5 49.1All other diseases 228.5 14.3 5.6 12.2 34.5 214.1 818.0 174.6 7.2 0.0 7.1 23.5 137.4 589.3




151

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +





Nogales / Santa Cruz 2553.6 118.9 38.5 249.0 389.5 1172.6 5834.6 1751.8 80.4 11.0 37.8 151.4 574.3 4291.2Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 211.6 0.0 0.0 1.9 4.6 17.4 0.0 103.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 49.0Enfermedades transmisibles 465.6 23.8 4.3 11.7 23.0 52.1 329.0 368.0 20.1 0.0 6.3 7.6 33.8 310.6Tumores 0.0 4.8 0.0 11.7 13.8 182.4 1085.8 0.0 5.0 0.0 2.1 46.9 153.9 539.5Enfermedades del aparato circulatorio 56.4 0.0 2.1 9.7 30.7 317.0 2347.0 29.4 0.0 0.0 2.1 24.2 157.7 2018.9Afecciones originadas en período perinatal 1354.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 809.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 84.7 42.8 23.5 200.4 228.5 147.7 296.1 58.9 25.1 8.8 10.5 33.3 48.8 40.9Las demás enfermedades 380.9 47.6 8.6 13.6 88.9 456.0 1776.7 382.7 30.1 2.2 16.8 39.4 180.2 1332.3

Nogales 3001.2 139.8 40.9 271.0 426.6 1479.1 7609.0 2065.7 100.0 8.4 44.7 171.2 648.4 5320.4Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 257.2 0.0 0.0 2.3 3.8 13.3 0.0 125.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 99.1Enfermedades transmisibles 548.8 29.1 2.7 13.6 17.3 73.3 406.4 449.1 25.0 0.0 7.5 7.9 29.2 380.0Tumores 0.0 5.8 0.0 13.6 15.4 179.9 1106.4 0.0 6.3 0.0 2.5 49.2 169.4 479.2Enfermedades del aparato circulatorio 51.4 0.0 2.7 11.3 30.7 339.8 2890.1 35.9 0.0 0.0 2.5 25.6 157.7 2313.2Afecciones originadas en período perinatal 1612.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 970.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 102.9 52.4 24.5 214.6 261.3 206.5 406.4 71.9 31.3 8.4 12.4 39.4 40.9 49.6Las demás enfermedades 428.7 52.4 10.9 15.8 98.0 666.3 2799.8 413.1 37.5 0.0 19.9 49.2 251.2 1999.3

Santa Cruz 477.3 25.9 30.0 112.2 243.0 598.7 4158.7 326.3 0.0 20.5 0.0 85.3 441.1 3283.7Symptoms, signs and ill-defined conditions 0.0 0.0 0.0 0.0 7.6 24.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Communicable diseases 79.6 0.0 10.0 0.0 45.6 12.5 255.9 0.0 0.0 0.0 0.0 6.6 42.0 242.6Neoplasms 0.0 0.0 0.0 0.0 7.6 187.1 1066.3 0.0 0.0 0.0 0.0 39.4 126.0 598.5Diseases of the circulatory system 79.6 0.0 0.0 0.0 30.4 274.4 1834.1 0.0 0.0 0.0 0.0 19.7 157.5 1730.8Conditions originating in the perinatal period 159.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 81.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 0.0 0.0 20.0 112.2 98.7 37.4 191.9 0.0 0.0 10.3 0.0 13.1 63.0 32.4All other diseases 159.1 25.9 0.0 0.0 53.2 62.4 810.4 244.7 0.0 10.3 0.0 6.6 52.5 679.4




152

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +





Agua Prieta / Cochise 1607.6 58.1 45.0 147.9 260.3 1070.9 5317.1 1143.2 31.7 15.6 75.1 116.5 559.9 4348.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 213.1 0.0 2.5 0.0 6.3 8.2 24.7 124.7 0.0 0.0 6.0 8.2 12.8 73.9Enfermedades transmisibles 251.8 5.8 2.5 2.6 17.2 52.2 261.7 166.3 0.0 2.6 6.0 4.9 33.4 365.5Tumores 0.0 5.8 5.0 2.6 17.2 296.6 1273.7 0.0 6.3 2.6 3.0 21.3 200.3 854.1Enfermedades del aparato circulatorio 19.4 5.8 2.5 5.2 43.9 387.2 2310.5 0.0 0.0 2.6 3.0 23.0 169.5 2008.1Afecciones originadas en período perinatal 639.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 457.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 154.9 40.7 22.5 127.1 122.3 104.3 197.5 103.9 6.3 5.2 45.1 36.1 25.7 65.7Las demás enfermedades 348.6 0.0 10.0 10.4 53.3 222.4 1249.1 311.8 19.0 2.6 12.0 23.0 118.1 981.4

Agua Prieta 2343.8 91.9 69.3 180.3 430.2 1380.1 8400.5 1594.8 31.8 35.7 93.6 152.1 734.4 6541.4Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 273.4 0.0 6.9 0.0 0.0 15.7 59.2 129.3 0.0 0.0 7.2 0.0 27.7 83.9Enfermedades transmisibles 390.6 15.3 6.9 0.0 11.5 62.7 295.8 258.6 0.0 7.1 14.4 11.3 55.4 293.5Tumores 0.0 15.3 6.9 6.9 11.5 172.5 1360.6 0.0 0.0 7.1 7.2 39.4 235.6 796.7Enfermedades del aparato circulatorio 39.1 0.0 0.0 6.9 74.6 470.5 3667.8 0.0 0.0 0.0 0.0 33.8 207.9 3354.6Afecciones originadas en período perinatal 1015.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 819.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 273.4 61.3 27.7 159.5 212.2 250.9 355.0 86.2 0.0 14.3 36.0 28.2 0.0 209.7Las demás enfermedades 351.6 0.0 20.8 6.9 120.5 407.8 2662.1 301.7 31.8 7.1 28.8 39.4 207.9 1803.1

Cochise 883.6 37.4 31.3 128.5 196.3 1005.3 5036.4 722.6 31.7 4.1 61.9 101.9 520.1 4110.7Symptoms, signs and ill-defined conditions 153.7 0.0 0.0 0.0 8.6 6.7 21.5 120.4 0.0 0.0 5.2 11.6 9.5 72.8Communicable diseases 115.3 0.0 0.0 4.1 19.4 49.9 258.6 80.3 0.0 0.0 0.0 2.3 28.4 373.3Neoplasms 0.0 0.0 3.9 0.0 19.4 322.9 1265.8 0.0 10.6 0.0 0.0 13.9 192.3 860.4Diseases of the circulatory system 0.0 9.4 3.9 4.1 32.4 369.5 2186.9 0.0 0.0 4.1 5.2 18.5 160.8 1861.9Conditions originating in the perinatal period 268.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 120.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 38.4 28.1 19.5 107.8 88.5 73.2 183.1 120.4 10.6 0.0 51.6 39.4 31.5 50.1All other diseases 345.8 0.0 3.9 12.4 28.0 183.1 1120.4 321.2 10.6 0.0 0.0 16.2 97.7 892.2




153

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +





Pima 776.6 53.0 33.8 142.0 284.0 1055.8 5399.9 720.2 44.2 18.3 47.4 104.4 542.9 4159.1Symptoms, signs and ill-defined conditions 172.6 0.0 0.7 1.9 3.6 9.8 9.5 125.0 0.0 0.0 0.6 2.4 3.5 8.6Communicable diseases 34.5 2.9 0.0 5.0 59.4 74.4 318.0 29.8 4.6 1.4 1.3 6.4 15.8 220.7Neoplasms 5.8 2.9 7.2 3.1 26.1 322.6 1381.0 0.0 10.7 5.4 5.8 25.8 220.4 889.1Diseases of the circulatory system 23.0 2.9 2.6 3.1 29.7 343.4 2327.1 23.8 3.0 1.4 3.2 11.5 136.1 1958.5Conditions originating in the perinatal period 327.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 303.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 28.8 32.9 17.6 121.2 130.0 104.4 180.7 35.7 19.8 8.1 33.1 35.5 36.5 101.4All other diseases 189.8 11.5 5.9 7.5 35.1 201.2 1183.7 220.2 6.1 2.0 3.2 22.8 130.7 980.7




154

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Chihuahua 2088.1 117.1 49.2 231.2 372.7 1130.9 6726.6 1591.8 109.3 30.6 66.5 131.4 718.1 4843.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 119.8 7.9 1.2 4.0 6.1 13.7 196.0 84.3 7.1 1.4 1.9 2.6 8.6 144.1Enfermedades transmisibles 402.7 31.9 4.3 7.0 27.3 67.0 481.6 316.7 32.2 3.2 6.1 10.4 34.7 320.0Tumores 1.8 5.6 5.7 7.0 18.7 149.6 995.1 2.8 5.8 2.8 5.6 32.6 187.7 611.0Enfermedades del aparato circulatorio 38.7 4.8 2.5 6.0 41.5 337.7 2508.1 27.2 3.4 1.7 5.1 22.5 195.5 1966.5Afecciones originadas en período perinatal 1026.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 745.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 73.0 34.0 27.2 190.9 207.8 186.7 352.3 56.2 30.1 14.1 27.7 23.9 31.0 152.1Las demás enfermedades 425.2 33.0 8.3 16.4 71.4 376.1 2193.4 358.8 30.9 7.5 20.1 39.5 260.6 1649.3

New Mexico 890.6 58.7 31.3 189.2 307.0 827.7 5180.1 726.2 43.1 20.5 59.6 117.3 496.4 4001.0Symptoms, signs and ill-defined conditions 210.3 1.2 0.0 1.7 3.0 5.9 43.0 129.2 0.0 1.0 2.0 2.0 1.7 46.4Communicable diseases 49.6 4.2 1.2 3.1 43.8 40.0 283.8 48.7 5.6 1.0 2.3 5.2 15.2 220.1Neoplasms 7.1 4.8 3.6 6.7 21.1 216.3 1354.7 0.0 2.5 3.0 3.8 26.9 193.7 787.7Diseases of the circulatory system 16.5 1.8 1.0 2.8 23.8 263.4 2070.9 17.1 1.2 0.8 2.3 10.4 117.0 1771.9Conditions originating in the perinatal period 302.4 1.8 0.5 0.0 0.0 0.0 0.0 280.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0External causes 42.5 31.2 18.8 165.1 167.5 114.9 192.1 17.1 20.6 10.8 40.5 48.2 38.3 101.8All other diseases 274.0 13.8 6.3 9.8 47.9 187.2 1235.6 243.7 13.1 4.0 8.7 24.5 130.3 1073.1

Ascención / Luna 1022.4 127.4 32.4 204.5 271.5 1063.3 5256.5 807.5 42.7 8.3 64.6 107.3 696.2 3436.4Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 127.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 88.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 90.4Enfermedades transmisibles 63.9 21.2 8.1 0.0 22.0 51.6 162.0 269.2 0.0 8.3 21.5 7.2 10.1 219.6Tumores 0.0 0.0 8.1 0.0 36.7 144.5 1074.9 0.0 0.0 0.0 0.0 21.5 252.3 762.2Enfermedades del aparato circulatorio 0.0 21.2 0.0 0.0 29.3 382.0 2458.9 67.3 0.0 0.0 10.8 14.3 201.8 1511.5Afecciones originadas en período perinatal 575.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 269.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 0.0 85.0 8.1 172.2 139.4 185.8 235.6 0.0 42.7 0.0 32.3 21.5 40.4 129.2Las demás enfermedades 255.6 0.0 8.1 32.3 44.0 299.4 1236.8 201.9 0.0 0.0 0.0 42.9 191.7 723.5

Ascención 1400.0 199.6 42.0 253.4 309.6 1416.3 5684.2 1321.6 68.4 14.9 90.6 160.5 632.8 4517.7Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 200.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 227.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 107.6Enfermedades transmisibles 100.0 33.3 14.0 0.0 14.1 59.0 227.4 440.5 0.0 14.9 18.1 0.0 0.0 107.6Tumores 0.0 0.0 14.0 0.0 42.2 118.0 682.1 0.0 0.0 0.0 0.0 43.8 199.8 968.1Enfermedades del aparato circulatorio 0.0 33.3 0.0 0.0 28.1 442.6 2046.3 110.1 0.0 0.0 18.1 29.2 133.2 1936.2Afecciones originadas en período perinatal 900.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 440.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 0.0 133.1 14.0 199.1 183.0 324.6 682.1 0.0 68.4 0.0 54.4 14.6 99.9 322.7Las demás enfermedades 200.0 0.0 0.0 54.3 42.2 472.1 1818.9 330.4 0.0 0.0 0.0 72.9 199.8 1075.6

Luna 354.0 0.0 19.3 132.8 229.9 873.3 5192.8 0.0 0.0 0.0 26.6 56.1 723.8 3288.8Symptoms, signs and ill-defined conditions 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 67.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 88.1Communicable diseases 0.0 0.0 0.0 0.0 30.7 47.6 152.2 0.0 0.0 0.0 26.6 14.0 14.5 234.9Neoplasms 0.0 0.0 0.0 0.0 30.7 158.8 1133.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 275.0 734.1Diseases of the circulatory system 0.0 0.0 0.0 0.0 30.7 349.3 2520.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 231.6 1453.5Conditions originating in the perinatal period 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 0.0 0.0 0.0 132.8 92.0 111.1 169.1 0.0 0.0 0.0 0.0 28.1 14.5 102.8All other diseases 354.0 0.0 19.3 0.0 46.0 206.4 1150.2 0.0 0.0 0.0 0.0 14.0 188.2 675.4




155

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Chihuahua 2088.1 117.1 49.2 231.2 372.7 1130.9 6726.6 1591.8 109.3 30.6 66.5 131.4 718.1 4843.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 119.8 7.9 1.2 4.0 6.1 13.7 196.0 84.3 7.1 1.4 1.9 2.6 8.6 144.1Enfermedades transmisibles 402.7 31.9 4.3 7.0 27.3 67.0 481.6 316.7 32.2 3.2 6.1 10.4 34.7 320.0Tumores 1.8 5.6 5.7 7.0 18.7 149.6 995.1 2.8 5.8 2.8 5.6 32.6 187.7 611.0Enfermedades del aparato circulatorio 38.7 4.8 2.5 6.0 41.5 337.7 2508.1 27.2 3.4 1.7 5.1 22.5 195.5 1966.5Afecciones originadas en período perinatal 1026.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 745.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 73.0 34.0 27.2 190.9 207.8 186.7 352.3 56.2 30.1 14.1 27.7 23.9 31.0 152.1Las demás enfermedades 425.2 33.0 8.3 16.4 71.4 376.1 2193.4 358.8 30.9 7.5 20.1 39.5 260.6 1649.3

New Mexico 890.6 58.7 31.3 189.2 307.0 827.7 5180.1 726.2 43.1 20.5 59.6 117.3 496.4 4001.0Symptoms, signs and ill-defined conditions 210.3 1.2 0.0 1.7 3.0 5.9 43.0 129.2 0.0 1.0 2.0 2.0 1.7 46.4Communicable diseases 49.6 4.2 1.2 3.1 43.8 40.0 283.8 48.7 5.6 1.0 2.3 5.2 15.2 220.1Neoplasms 7.1 4.8 3.6 6.7 21.1 216.3 1354.7 0.0 2.5 3.0 3.8 26.9 193.7 787.7Diseases of the circulatory system 16.5 1.8 1.0 2.8 23.8 263.4 2070.9 17.1 1.2 0.8 2.3 10.4 117.0 1771.9Conditions originating in the perinatal period 302.4 1.8 0.5 0.0 0.0 0.0 0.0 280.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.2 0.0External causes 42.5 31.2 18.8 165.1 167.5 114.9 192.1 17.1 20.6 10.8 40.5 48.2 38.3 101.8All other diseases 274.0 13.8 6.3 9.8 47.9 187.2 1235.6 243.7 13.1 4.0 8.7 24.5 130.3 1073.1

Texas 822.3 51.7 29.4 162.5 280.4 953.3 5728.4 666.8 38.0 19.5 50.9 105.0 539.0 4468.1Symptoms, signs and ill-defined conditions 141.1 1.6 0.4 1.4 3.3 6.4 30.8 97.5 1.4 0.3 0.9 1.6 3.3 29.7Communicable diseases 40.4 4.8 1.2 4.9 73.5 54.7 279.1 30.1 4.3 1.5 2.8 9.1 18.9 236.2Neoplasms 3.7 4.1 4.1 5.9 25.5 294.7 1514.3 4.2 3.2 3.3 4.8 28.2 222.8 886.8Diseases of the circulatory system 28.0 2.7 1.2 5.2 36.1 353.8 2572.6 27.8 1.7 1.4 2.6 17.6 153.7 2233.7Conditions originating in the perinatal period 323.1 0.9 0.1 0.0 0.0 0.0 0.0 256.3 0.2 0.2 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 31.9 24.5 16.7 135.5 110.1 82.7 153.8 29.3 16.1 8.4 33.0 30.5 27.7 80.5All other diseases 265.2 13.0 5.6 9.8 31.9 161.1 1177.7 231.8 11.1 4.4 6.8 17.9 112.7 1001.3

Chihuahua / New Mexico 2415.7 97.2 47.6 186.5 351.4 1244.3 6586.5 1796.9 90.4 29.0 62.6 133.6 784.6 4872.6Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 176.9 6.2 0.9 6.1 9.7 6.3 64.2 103.9 3.6 1.6 2.0 2.4 4.0 53.5Enfermedades transmisibles 452.2 14.5 3.7 6.9 40.3 71.4 395.2 357.4 24.9 2.8 6.0 8.5 27.6 291.4Tumores 4.9 6.2 3.4 5.8 19.7 170.2 1182.3 2.5 9.3 1.9 4.3 33.7 226.1 755.9Enfermedades del aparato circulatorio 49.1 6.2 1.8 5.5 43.6 377.6 2483.1 27.9 2.1 2.2 6.0 19.8 190.0 1947.5Afecciones originadas en período perinatal 1214.0 0.7 0.6 0.0 0.0 0.0 0.0 927.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 71.3 34.5 28.3 147.9 160.3 153.1 279.9 32.9 31.3 13.2 27.6 26.7 31.6 163.1Las demás enfermedades 447.3 29.0 8.8 14.3 77.9 465.6 2181.8 344.7 19.2 7.2 16.8 42.6 305.3 1661.1

Juárez / Doña Ana / El Paso 1801.5 82.2 40.9 171.8 306.7 1040.4 5859.3 1344.3 77.2 25.5 56.1 121.2 624.7 4278.5Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 139.1 4.8 0.6 4.8 8.2 4.1 31.3 89.9 2.5 1.1 1.6 2.3 3.0 27.7Enfermedades transmisibles 297.1 11.4 2.4 6.5 41.9 60.8 317.0 235.5 18.8 2.1 3.9 7.6 22.1 240.0Tumores 9.5 7.1 4.9 6.7 18.0 191.1 1279.6 1.6 8.4 3.0 6.3 35.4 205.5 772.3Enfermedades del aparato circulatorio 37.9 5.7 1.4 5.2 36.4 327.5 2271.0 22.9 2.5 1.7 4.5 17.4 153.9 1770.2Afecciones originadas en período perinatal 877.0 1.0 0.4 0.0 0.0 0.0 0.0 668.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 52.1 29.0 24.2 137.5 136.7 117.7 216.6 36.0 26.7 11.4 26.8 25.9 31.1 109.5Las demás enfermedades 393.5 23.3 6.9 11.1 65.6 339.2 1744.0 289.5 18.3 6.3 13.0 32.6 209.1 1358.8

Juárez 2753.4 102.6 50.4 195.9 378.4 1433.1 7671.6 2020.5 95.8 31.8 66.2 143.1 888.5 5427.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 195.2 7.2 1.1 6.8 11.3 7.1 86.9 108.4 4.1 1.9 2.3 2.9 4.7 43.8Enfermedades transmisibles 530.3 16.0 4.0 7.4 42.1 88.6 526.8 406.5 28.1 3.0 5.7 9.7 34.0 352.5Tumores 5.8 6.4 3.3 6.1 19.0 162.4 1087.1 3.0 9.1 2.2 4.7 36.0 240.4 738.9Enfermedades del aparato circulatorio 58.3 5.6 2.2 5.5 48.8 425.1 2723.5 27.1 1.7 2.2 6.0 21.8 212.5 2063.4Afecciones originadas en período perinatal 1384.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 1065.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 81.6 36.1 31.5 154.9 169.1 171.0 330.6 36.1 33.0 14.2 28.1 24.9 31.3 183.2Las demás enfermedades 498.2 31.3 8.3 15.2 88.2 578.9 2916.8 373.4 19.8 8.2 19.4 47.8 365.7 2045.4

Doña Ana 457.8 44.8 32.7 116.0 214.3 655.0 4959.2 546.2 61.2 15.8 37.2 83.8 411.1 4124.0Symptoms, signs and ill-defined conditions 62.4 0.0 0.0 2.3 3.1 5.3 11.0 105.0 0.0 0.0 0.0 0.0 2.5 62.6Communicable diseases 20.8 0.0 0.0 4.5 33.7 18.5 224.7 42.0 6.8 0.0 4.6 1.5 7.6 178.9Neoplasms 0.0 6.4 2.5 4.5 19.9 203.4 1408.3 0.0 13.6 0.0 2.3 22.9 164.9 791.7Diseases of the circulatory system 0.0 6.4 0.0 6.8 16.8 216.6 2022.0 21.0 6.8 2.6 4.6 9.1 101.5 1838.4Conditions originating in the perinatal period 208.1 6.4 5.0 0.0 0.0 0.0 0.0 168.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 20.8 6.4 12.6 93.2 114.8 84.5 197.3 21.0 13.6 10.6 23.2 38.1 30.4 129.7All other diseases 145.7 19.2 12.6 4.5 26.0 126.8 1096.0 189.1 20.4 2.6 2.3 12.2 104.0 1122.7

El Paso 716.2 54.1 28.0 141.9 233.8 804.9 5144.6 539.3 46.7 17.8 42.8 101.9 448.4 3699.7Symptoms, signs and ill-defined conditions 74.5 1.4 0.0 1.8 5.3 1.3 7.4 60.4 0.0 0.0 0.6 2.0 1.7 10.7Communicable diseases 20.7 5.7 0.6 5.4 43.6 47.8 231.1 30.2 4.5 1.2 0.6 6.2 15.3 194.3Neoplasms 16.6 8.5 8.0 8.3 16.2 212.3 1346.5 0.0 6.0 4.7 10.3 37.4 184.9 785.6Diseases of the circulatory system 16.6 5.7 0.6 4.2 24.6 272.7 2099.0 17.3 3.0 0.6 1.8 13.8 115.9 1596.9Conditions originating in the perinatal period 289.8 1.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 202.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 16.6 21.4 15.4 116.9 99.2 81.0 161.5 38.8 18.1 7.1 25.3 24.6 31.1 65.1All other diseases 293.9 10.0 3.4 5.4 45.0 189.8 1299.1 189.8 15.1 4.2 4.2 18.0 99.5 1047.1




156

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Coahuila 1380.2 57.4 34.4 151.0 242.9 1092.1 6572.2 1101.1 57.9 24.8 42.3 107.5 732.1 4789.6Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 30.5 0.3 0.1 1.3 1.1 7.9 138.8 25.8 2.4 0.0 0.7 0.6 3.4 107.9Enfermedades transmisibles 253.4 11.9 3.4 5.1 22.9 68.0 433.6 194.9 9.6 2.1 5.3 9.7 37.7 280.2Tumores 3.3 6.0 5.3 7.8 14.8 166.6 1032.5 5.6 6.5 4.3 4.8 30.5 175.0 682.0Enfermedades del aparato circulatorio 27.2 2.0 1.3 5.1 23.4 291.6 2350.8 14.6 2.7 1.8 3.6 15.2 171.1 1722.8Afecciones originadas en período perinatal 610.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 450.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 62.0 14.3 18.5 118.2 123.9 128.4 279.4 48.2 14.7 8.0 13.4 15.6 20.1 123.7Las demás enfermedades 393.7 22.9 5.8 13.6 56.9 429.6 2337.1 361.8 21.9 8.6 14.4 36.0 324.7 1873.0


Coahuila / Texas 1249.7 75.3 48.5 151.3 275.7 1011.1 5823.9 957.7 82.1 35.1 47.3 110.7 668.8 4543.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 33.8 0.0 1.3 0.0 3.0 4.2 42.5 43.1 6.1 0.0 2.6 0.0 1.9 46.1Enfermedades transmisibles 177.3 20.3 1.3 9.0 25.1 48.4 408.8 138.1 21.3 0.0 5.1 9.5 26.2 226.1Tumores 0.0 2.9 7.7 10.3 19.0 206.4 1173.3 0.0 3.0 5.2 3.8 31.2 184.9 741.2Enfermedades del aparato circulatorio 42.2 2.9 1.3 7.7 29.1 349.7 2404.9 8.6 3.0 3.9 1.3 11.4 160.7 1938.8Afecciones originadas en período perinatal 515.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 388.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 76.0 20.3 24.2 101.3 133.3 84.3 154.0 69.0 18.3 10.4 19.2 25.5 22.4 92.1Las demás enfermedades 413.7 29.0 12.8 23.1 66.2 318.1 1640.5 319.2 30.4 15.6 15.3 33.1 272.8 1499.1

Acuña / Val Verde 1507.5 85.9 44.9 162.3 298.5 1055.3 6314.6 1197.6 87.1 33.1 59.3 136.3 698.8 4617.6Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 58.0 0.0 0.0 0.0 2.5 5.0 73.9 96.6 7.9 0.0 6.2 0.0 0.0 29.8Enfermedades transmisibles 212.6 28.6 0.0 6.0 14.9 64.7 430.8 154.5 23.8 0.0 12.5 12.0 31.6 248.3Tumores 0.0 0.0 9.6 3.0 22.4 238.9 1501.7 0.0 0.0 3.3 6.2 35.9 189.3 754.7Enfermedades del aparato circulatorio 19.3 7.2 0.0 12.0 42.3 373.3 2535.7 19.3 0.0 0.0 3.1 16.7 139.8 2065.5Afecciones originadas en período perinatal 773.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 521.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 96.6 21.5 22.5 123.2 149.2 49.8 160.0 38.6 15.8 16.5 25.0 28.7 27.0 69.5Las demás enfermedades 347.9 28.6 12.8 18.0 67.2 323.5 1612.5 367.0 39.6 13.2 6.2 43.0 311.1 1449.8

Acuña 1985.5 109.8 71.6 188.5 348.3 1356.3 7641.2 1465.5 132.8 35.8 55.2 143.6 953.7 5555.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 80.5 0.0 0.0 0.0 0.0 10.8 183.7 53.3 12.1 0.0 0.0 0.0 0.0 95.8Enfermedades transmisibles 295.1 43.9 0.0 9.0 17.0 96.9 698.0 213.2 36.2 0.0 18.4 12.3 29.5 287.3Tumores 0.0 0.0 15.3 4.5 29.7 258.3 991.9 0.0 0.0 0.0 4.6 16.4 196.6 670.5Enfermedades del aparato circulatorio 26.8 11.0 0.0 13.5 46.7 441.3 3159.4 26.6 0.0 0.0 0.0 28.7 216.3 2426.5Afecciones originadas en período perinatal 1019.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 692.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 134.2 22.0 35.8 134.7 165.6 43.1 220.4 0.0 24.1 20.4 23.0 24.6 39.3 127.7Las demás enfermedades 429.3 33.0 20.5 26.9 89.2 505.9 2387.9 479.6 60.3 15.3 9.2 61.5 471.9 1947.6

Val Verde 276.4 41.2 0.0 109.1 228.1 796.3 5646.1 491.6 0.0 28.1 67.9 126.2 482.9 4194.3Symptoms, signs and ill-defined conditions 0.0 0.0 0.0 0.0 6.0 0.0 18.5 210.7 0.0 0.0 19.4 0.0 0.0 0.0Communicable diseases 0.0 0.0 0.0 0.0 12.0 37.0 296.2 0.0 0.0 0.0 0.0 11.5 33.3 230.6Neoplasms 0.0 0.0 0.0 0.0 12.0 222.2 1758.6 0.0 0.0 9.4 9.7 63.1 183.2 792.7Diseases of the circulatory system 0.0 0.0 0.0 9.1 36.0 314.8 2221.4 0.0 0.0 0.0 9.7 0.0 74.9 1902.6Conditions originating in the perinatal period 138.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 70.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 0.0 20.6 0.0 100.0 126.0 55.6 129.6 140.4 0.0 9.4 29.1 34.4 16.7 43.2All other diseases 138.2 20.6 0.0 0.0 36.0 166.7 1221.8 70.2 0.0 9.4 0.0 17.2 174.8 1225.1




157

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Coahuila 1380.2 57.4 34.4 151.0 242.9 1092.1 6572.2 1101.1 57.9 24.8 42.3 107.5 732.1 4789.6Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 30.5 0.3 0.1 1.3 1.1 7.9 138.8 25.8 2.4 0.0 0.7 0.6 3.4 107.9Enfermedades transmisibles 253.4 11.9 3.4 5.1 22.9 68.0 433.6 194.9 9.6 2.1 5.3 9.7 37.7 280.2Tumores 3.3 6.0 5.3 7.8 14.8 166.6 1032.5 5.6 6.5 4.3 4.8 30.5 175.0 682.0Enfermedades del aparato circulatorio 27.2 2.0 1.3 5.1 23.4 291.6 2350.8 14.6 2.7 1.8 3.6 15.2 171.1 1722.8Afecciones originadas en período perinatal 610.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 450.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 62.0 14.3 18.5 118.2 123.9 128.4 279.4 48.2 14.7 8.0 13.4 15.6 20.1 123.7Las demás enfermedades 393.7 22.9 5.8 13.6 56.9 429.6 2337.1 361.8 21.9 8.6 14.4 36.0 324.7 1873.0


Coahuila / Texas 1249.7 75.3 48.5 151.3 275.7 1011.1 5823.9 957.7 82.1 35.1 47.3 110.7 668.8 4543.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 33.8 0.0 1.3 0.0 3.0 4.2 42.5 43.1 6.1 0.0 2.6 0.0 1.9 46.1Enfermedades transmisibles 177.3 20.3 1.3 9.0 25.1 48.4 408.8 138.1 21.3 0.0 5.1 9.5 26.2 226.1Tumores 0.0 2.9 7.7 10.3 19.0 206.4 1173.3 0.0 3.0 5.2 3.8 31.2 184.9 741.2Enfermedades del aparato circulatorio 42.2 2.9 1.3 7.7 29.1 349.7 2404.9 8.6 3.0 3.9 1.3 11.4 160.7 1938.8Afecciones originadas en período perinatal 515.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 388.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 76.0 20.3 24.2 101.3 133.3 84.3 154.0 69.0 18.3 10.4 19.2 25.5 22.4 92.1Las demás enfermedades 413.7 29.0 12.8 23.1 66.2 318.1 1640.5 319.2 30.4 15.6 15.3 33.1 272.8 1499.1

Piedras Negras / Maverick 1049.6 68.1 50.8 143.2 260.4 978.7 5451.8 764.1 79.0 36.5 39.0 94.0 647.6 4489.2Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 15.0 0.0 2.1 0.0 3.4 3.7 18.7 0.0 4.9 0.0 0.0 0.0 3.2 57.9Enfermedades transmisibles 149.9 14.6 2.1 11.2 31.9 36.5 392.1 124.7 19.8 0.0 0.0 7.8 22.3 210.0Tumores 0.0 4.9 6.4 15.7 16.8 182.6 924.2 0.0 4.9 6.4 2.2 28.2 181.8 731.3Enfermedades del aparato circulatorio 60.0 0.0 2.1 4.5 20.2 332.3 2305.8 0.0 4.9 6.4 0.0 7.8 175.5 1846.4Afecciones originadas en período perinatal 314.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 280.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 60.0 19.5 25.4 85.0 122.6 109.6 149.4 93.6 19.8 6.4 15.2 23.5 19.1 108.6Las demás enfermedades 464.8 29.2 12.7 26.8 65.5 314.1 1661.7 280.7 24.7 17.2 21.7 26.6 245.6 1535.0

Piedras Negras 1261.9 62.8 55.9 134.8 289.0 1078.3 6602.3 928.3 91.1 39.1 43.3 111.7 772.3 5212.9Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 0.0 0.0 2.9 0.0 4.6 0.0 0.0 0.0 6.5 0.0 0.0 0.0 0.0 77.4Enfermedades transmisibles 186.2 18.9 2.9 11.7 29.6 44.7 356.9 168.8 26.0 0.0 0.0 8.8 25.1 154.8Tumores 0.0 6.3 5.9 14.7 15.9 184.4 1035.0 0.0 6.5 3.0 2.9 35.1 210.6 800.0Enfermedades del aparato circulatorio 82.7 0.0 0.0 2.9 25.0 329.6 2676.6 0.0 6.5 6.0 0.0 4.4 195.6 2025.8Afecciones originadas en período perinatal 413.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 337.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 62.1 6.3 32.4 85.0 145.7 128.5 249.8 126.6 26.0 9.0 14.4 28.5 10.0 141.9Las demás enfermedades 517.2 31.4 11.8 20.5 68.3 391.1 2284.0 295.4 19.5 21.1 26.0 35.1 331.0 2012.9

Maverick 490.5 86.3 37.8 170.3 179.6 790.7 4189.5 298.9 41.0 30.0 26.0 49.4 429.6 3563.8Symptoms, signs and ill-defined conditions 54.5 0.0 0.0 0.0 0.0 10.5 39.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 8.8 33.0Communicable diseases 54.5 0.0 0.0 9.5 38.5 21.1 430.7 0.0 0.0 0.0 0.0 5.5 17.5 280.5Neoplasms 0.0 0.0 7.6 18.9 19.2 179.2 802.7 0.0 0.0 15.0 0.0 11.0 131.5 643.5Diseases of the circulatory system 0.0 0.0 7.6 9.5 6.4 337.4 1899.0 0.0 0.0 7.5 0.0 16.5 140.3 1616.9Conditions originating in the perinatal period 54.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 119.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 54.5 64.7 7.6 85.2 57.7 73.8 39.2 0.0 0.0 0.0 17.4 11.0 35.1 66.0All other diseases 327.0 21.6 15.1 47.3 57.7 168.7 978.9 239.1 41.0 7.5 8.7 5.5 96.4 923.9




158

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Nuevo León 1535.1 76.1 33.3 116.7 215.3 969.8 6284.4 1276.5 56.6 22.8 37.6 84.9 634.0 4672.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 24.6 0.9 0.2 1.5 1.7 6.0 48.5 20.0 0.2 0.2 0.4 1.0 3.9 64.7Enfermedades transmisibles 225.1 17.8 2.8 6.6 28.1 69.8 476.0 186.0 13.0 3.6 3.6 8.7 32.2 288.5Tumores 6.1 6.2 6.2 7.4 15.8 171.5 1068.2 4.8 6.1 4.3 5.2 22.9 167.8 667.6Enfermedades del aparato circulatorio 30.7 2.1 1.7 5.7 30.0 284.7 2394.6 20.0 2.1 1.0 3.1 12.2 165.4 1915.2Afecciones originadas en período perinatal 701.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 551.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 40.0 23.5 15.1 83.3 101.4 126.4 286.5 24.1 12.7 5.9 13.4 13.8 27.6 129.0Las demás enfermedades 507.1 25.6 7.4 12.2 38.3 311.3 2010.5 469.9 22.4 7.8 11.7 26.4 237.1 1607.0


Nuevo León / Texas 816.8 42.5 29.7 130.0 252.4 733.5 4929.8 498.1 63.2 13.7 41.3 79.3 451.1 3616.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 88.0 0.0 0.0 0.0 4.3 8.2 122.2 26.2 0.0 0.0 0.0 1.3 7.0 112.8Enfermedades transmisibles 62.8 4.7 1.9 0.0 39.7 27.5 458.2 39.3 4.9 0.0 4.1 4.0 9.3 314.1Tumores 12.6 0.0 1.9 8.7 24.1 156.6 1020.2 0.0 9.7 2.0 10.3 34.4 172.1 539.6Enfermedades del aparato circulatorio 12.6 0.0 0.0 8.7 18.4 244.5 2248.1 13.1 0.0 0.0 2.1 1.3 97.7 1651.1Afecciones originadas en período perinatal 314.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 170.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 37.7 23.6 18.6 101.8 116.3 74.2 103.9 13.1 9.7 11.7 16.5 18.5 23.3 44.3Las demás enfermedades 301.6 14.2 7.4 10.8 49.6 222.5 977.4 235.9 38.9 0.0 8.3 19.8 141.8 954.4

Anahuac / Webb 816.8 42.5 29.7 130.0 252.4 733.5 4929.8 498.1 63.2 13.7 41.3 79.3 451.1 3616.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 88.0 0.0 0.0 0.0 4.3 8.2 122.2 26.2 0.0 0.0 0.0 1.3 7.0 112.8Enfermedades transmisibles 62.8 4.7 1.9 0.0 39.7 27.5 458.2 39.3 4.9 0.0 4.1 4.0 9.3 314.1Tumores 12.6 0.0 1.9 8.7 24.1 156.6 1020.2 0.0 9.7 2.0 10.3 34.4 172.1 539.6Enfermedades del aparato circulatorio 12.6 0.0 0.0 8.7 18.4 244.5 2248.1 13.1 0.0 0.0 2.1 1.3 97.7 1651.1Afecciones originadas en período perinatal 314.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 170.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 37.7 23.6 18.6 101.8 116.3 74.2 103.9 13.1 9.7 11.7 16.5 18.5 23.3 44.3Las demás enfermedades 301.6 14.2 7.4 10.8 49.6 222.5 977.4 235.9 38.9 0.0 8.3 19.8 141.8 954.4

Anahuac 858.4 109.1 30.8 34.8 263.8 858.6 5981.8 586.5 73.7 47.3 133.1 169.4 701.3 4118.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 0.0 0.0 0.0 0.0 13.9 0.0 139.1 146.6 0.0 0.0 0.0 0.0 25.0 196.1Enfermedades transmisibles 429.2 36.4 0.0 0.0 0.0 24.5 765.1 293.3 0.0 0.0 0.0 14.1 0.0 588.3Tumores 0.0 0.0 15.4 0.0 41.6 98.1 973.8 0.0 73.7 15.8 57.1 56.5 75.1 261.5Enfermedades del aparato circulatorio 0.0 0.0 0.0 0.0 13.9 318.9 2504.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 175.3 2026.3Afecciones originadas en período perinatal 286.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 0.0 36.4 0.0 34.8 138.8 73.6 208.7 0.0 0.0 31.5 76.1 14.1 25.0 65.4Las demás enfermedades 143.1 36.4 15.4 0.0 55.5 343.4 1391.1 146.6 0.0 0.0 0.0 84.7 400.7 980.5

Webb 812.8 32.5 29.6 143.5 251.1 717.7 4828.6 489.4 61.6 8.9 30.1 70.0 425.5 3583.4Symptoms, signs and ill-defined conditions 96.4 0.0 0.0 0.0 3.2 9.3 120.5 14.4 0.0 0.0 0.0 1.5 5.1 107.3Communicable diseases 27.6 0.0 2.1 0.0 44.2 27.8 428.6 14.4 5.6 0.0 4.6 2.9 10.3 296.1Neoplasms 13.8 0.0 0.0 9.9 22.1 164.0 1024.6 0.0 0.0 0.0 4.6 32.1 182.0 557.9Diseases of the circulatory system 13.8 0.0 0.0 9.9 18.9 235.1 2223.4 14.4 0.0 0.0 2.3 1.5 89.7 1626.5Conditions originating in the perinatal period 316.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 187.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 41.3 21.7 21.1 111.3 113.7 74.2 93.8 14.4 11.2 8.9 9.3 19.0 23.1 42.9All other diseases 316.8 10.8 6.3 12.4 49.0 207.3 937.6 244.7 44.8 0.0 9.3 13.1 115.3 952.7All other diseases 354.0 0.0 19.3 0.0 46.0 206.4 1150.2 0.0 0.0 0.0 0.0 14.0 188.2 675.4




159

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +


Tamaulipas 1404.8 83.3 42.9 165.0 295.6 1045.0 6099.6 1080.3 64.8 27.5 44.5 101.1 632.3 4283.8Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 44.9 0.6 0.1 1.1 1.5 3.1 55.0 34.0 0.9 0.1 0.2 0.6 0.9 46.5Enfermedades transmisibles 231.7 19.9 4.1 5.6 23.9 60.3 399.9 198.6 16.1 2.5 5.2 9.3 31.0 222.5Tumores 8.2 8.3 5.1 8.0 15.8 168.8 1053.1 6.4 6.3 3.7 4.6 29.4 171.3 589.7Enfermedades del aparato circulatorio 19.4 2.8 1.8 4.3 27.8 281.7 2183.6 10.6 1.9 1.3 3.5 13.1 150.2 1750.0Afecciones originadas en período perinatal 698.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 485.4 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 42.9 27.0 23.5 132.0 176.3 177.0 309.2 31.9 20.2 12.0 18.2 19.5 26.3 142.9Las demás enfermedades 359.4 24.8 8.3 14.0 50.4 354.2 2098.8 313.3 19.3 7.9 12.6 29.3 252.6 1532.1


Tamaulipas / Texas 1061.6 77.4 36.7 180.2 303.9 983.8 4951.2 872.0 64.6 22.0 48.5 93.4 546.5 3603.9Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 68.0 1.4 0.5 2.1 4.7 22.4 129.6 36.0 1.4 0.2 0.4 0.8 7.3 104.7Enfermedades transmisibles 150.2 14.8 2.4 6.7 33.3 43.6 322.4 140.0 11.9 2.3 3.9 7.4 24.6 217.7Tumores 3.9 7.0 4.4 6.5 21.4 187.3 1057.1 5.3 6.2 3.2 5.7 28.9 166.9 605.8Enfermedades del aparato circulatorio 30.8 3.2 0.9 5.8 28.7 308.3 1984.0 25.3 2.4 1.3 2.8 13.2 136.5 1560.0Afecciones originadas en período perinatal 499.4 0.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 373.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 37.2 29.7 21.8 147.0 166.8 119.1 163.1 29.3 20.9 9.8 25.4 22.2 24.6 86.0Las demás enfermedades 278.6 20.4 6.6 12.1 49.0 303.1 1294.9 266.7 21.9 5.3 10.4 20.9 186.5 1029.8

Nuevo Laredo / Webb 1063.2 73.7 39.8 203.2 361.5 1075.6 5719.3 814.8 62.8 21.3 48.0 108.3 612.1 4084.1Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 91.9 0.0 0.0 0.8 4.4 5.7 83.1 24.3 2.1 0.0 0.8 0.6 3.6 82.2Enfermedades transmisibles 183.9 8.2 3.3 6.7 46.7 58.5 475.7 152.0 12.6 0.0 5.7 11.2 31.0 288.9Tumores 11.5 8.2 3.3 10.0 24.6 176.9 1053.3 6.1 6.3 4.3 4.1 36.1 190.5 550.4Enfermedades del aparato circulatorio 11.5 2.0 0.8 10.0 30.9 295.3 2367.0 12.2 0.0 0.0 4.1 13.6 140.5 1803.0Afecciones originadas en período perinatal 482.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 340.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 34.5 32.8 24.9 167.2 200.0 152.6 185.0 24.3 16.7 15.4 21.1 21.3 31.0 114.6Las demás enfermedades 252.9 22.5 7.5 8.4 54.9 386.6 1555.3 255.4 25.1 1.7 12.2 25.4 215.6 1245.2

Nuevo Laredo 1242.4 98.7 46.3 233.7 435.0 1381.8 6870.2 1052.7 63.5 29.1 57.6 134.4 774.1 4776.4Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 88.7 0.0 0.0 1.3 5.3 2.6 34.6 31.6 3.3 0.0 1.3 0.0 2.2 47.5Enfermedades transmisibles 295.8 13.2 4.1 10.1 48.3 84.7 536.5 252.7 16.7 0.0 6.3 16.9 48.9 278.9Tumores 9.9 13.2 5.5 10.1 26.3 188.0 1090.2 10.5 10.0 6.9 3.8 38.8 198.0 539.9Enfermedades del aparato circulatorio 9.9 3.3 1.4 10.1 38.9 346.8 2552.5 10.5 0.0 0.0 5.0 21.9 184.6 2047.0Afecciones originadas en período perinatal 601.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 452.7 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 29.6 39.5 27.3 195.8 257.4 219.7 302.8 31.6 20.0 19.4 27.5 22.9 37.8 213.6Las demás enfermedades 207.1 29.6 8.2 6.3 58.8 540.0 2353.5 263.2 13.4 2.8 13.8 33.9 302.5 1649.5

Webb 812.8 32.5 29.6 143.5 251.1 717.7 4828.6 489.4 61.6 8.9 30.1 70.0 425.5 3583.4Symptoms, signs and ill-defined conditions 96.4 0.0 0.0 0.0 3.2 9.3 120.5 14.4 0.0 0.0 0.0 1.5 5.1 107.3Communicable diseases 27.6 0.0 2.1 0.0 44.2 27.8 428.6 14.4 5.6 0.0 4.6 2.9 10.3 296.1Neoplasms 13.8 0.0 0.0 9.9 22.1 164.0 1024.6 0.0 0.0 0.0 4.6 32.1 182.0 557.9Diseases of the circulatory system 13.8 0.0 0.0 9.9 18.9 235.1 2223.4 14.4 0.0 0.0 2.3 1.5 89.7 1626.5Conditions originating in the perinatal period 316.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 187.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 41.3 21.7 21.1 111.3 113.7 74.2 93.8 14.4 11.2 8.9 9.3 19.0 23.1 42.9All other diseases 316.8 10.8 6.3 12.4 49.0 207.3 937.6 244.7 44.8 0.0 9.3 13.1 115.3 952.7




160

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +





Reynosa / Hidalgo 1135.0 72.5 34.4 175.3 274.8 930.4 4507.4 870.8 68.4 25.8 50.6 81.5 508.1 3270.3Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 51.5 1.1 0.4 0.9 2.0 3.5 24.1 46.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 19.8Enfermedades transmisibles 148.3 14.3 2.5 7.9 28.8 41.4 300.1 118.2 11.4 3.5 3.1 4.3 24.6 201.2Tumores 0.0 4.4 5.1 6.5 19.1 194.2 972.8 3.1 5.7 3.9 9.4 25.0 156.9 626.8Enfermedades del aparato circulatorio 42.4 4.4 1.3 5.6 27.4 324.6 1901.3 43.5 4.6 1.3 2.2 12.7 129.8 1454.8Afecciones originadas en período perinatal 514.5 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 363.9 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 48.4 26.4 17.4 140.6 148.3 111.5 151.4 28.0 22.8 8.7 24.2 21.3 24.6 68.2Las demás enfermedades 336.0 22.0 7.6 13.9 49.2 255.2 1157.7 273.7 23.9 8.3 11.7 18.2 172.2 899.5

Reynosa 1830.2 97.1 52.8 206.7 338.0 1250.1 6584.5 1374.3 105.6 37.6 62.7 101.8 689.6 4352.7Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 70.4 0.0 1.0 1.9 1.5 1.9 42.3 50.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 27.3Enfermedades transmisibles 309.7 23.7 5.1 8.7 22.4 60.4 317.2 238.7 19.7 4.2 5.7 5.2 34.3 169.5Tumores 0.0 0.0 6.1 5.8 15.5 192.8 1113.9 7.2 7.4 6.3 8.5 26.9 153.4 683.5Enfermedades del aparato circulatorio 28.2 2.4 2.0 4.9 26.3 356.3 2594.3 14.5 4.9 1.0 2.8 11.2 155.2 1749.8Afecciones originadas en período perinatal 901.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 658.2 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 77.4 35.5 26.4 168.9 210.4 204.5 232.6 36.2 34.4 11.5 24.7 29.9 34.3 131.2Las demás enfermedades 443.5 35.5 12.2 16.5 61.9 434.2 2284.1 368.9 39.3 14.6 20.9 28.4 312.3 1591.2

Hidalgo 610.6 51.3 21.1 146.7 226.6 750.5 4020.0 491.0 36.2 17.3 39.9 67.2 414.3 2997.8Symptoms, signs and ill-defined conditions 37.2 2.1 0.0 0.0 2.4 4.4 19.9 43.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 17.9Communicable diseases 26.5 6.2 0.7 7.1 33.6 30.7 296.1 27.3 4.3 3.0 0.8 3.7 19.6 209.2Neoplasms 0.0 8.2 4.4 7.1 21.8 195.0 939.7 0.0 4.3 2.3 10.2 23.6 158.6 612.5Diseases of the circulatory system 53.1 6.2 0.7 6.2 28.3 306.8 1738.7 65.5 4.3 1.5 1.7 13.7 116.6 1380.5Conditions originating in the perinatal period 223.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 141.8 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 26.5 18.5 10.9 114.9 100.9 59.2 132.3 21.8 12.8 6.8 23.8 15.2 19.6 52.3All other diseases 254.9 10.3 4.4 11.5 39.5 154.5 893.3 201.8 10.6 3.8 3.4 11.0 99.8 725.4All other diseases 354.0 0.0 19.3 0.0 46.0 206.4 1150.2 0.0 0.0 0.0 0.0 14.0 188.2 675.4




161

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les





Área y causas b) / < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 + < 1 c) 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65 +





Matamoros / Cameron 972.3 85.6 37.5 171.0 302.1 994.4 5175.1 909.1 61.4 17.7 46.4 98.4 551.9 3756.6Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 72.8 2.6 1.1 4.3 8.0 56.7 289.3 30.3 2.7 0.5 0.5 1.9 18.5 223.7Enfermedades transmisibles 131.1 19.8 1.6 5.4 30.1 37.2 280.5 159.1 12.0 2.2 3.6 8.6 20.7 198.8Tumores 3.6 9.2 4.2 4.3 22.1 185.1 1169.3 7.6 6.7 1.6 2.6 29.2 164.2 610.2Enfermedades del aparato circulatorio 29.1 2.6 0.5 3.2 28.9 295.8 1914.3 11.4 1.3 2.2 2.6 13.5 142.0 1557.3Afecciones originadas en período perinatal 491.6 2.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 405.3 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 25.5 31.6 25.4 141.3 167.9 108.0 168.3 34.1 21.4 7.5 29.4 23.9 20.7 92.5Las demás enfermedades 225.8 17.1 4.8 12.4 45.0 311.7 1353.4 265.1 17.4 3.8 7.7 21.3 185.7 1074.1

Matamoros 1289.1 96.4 49.6 172.1 334.2 1157.5 6571.1 1163.6 64.1 19.7 56.3 107.0 732.4 4500.5Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos 56.6 4.4 0.0 1.8 1.5 10.0 88.5 26.1 0.0 0.0 0.0 0.0 1.7 99.0Enfermedades transmisibles 213.8 21.9 1.9 4.4 28.4 57.8 372.8 235.3 17.7 3.0 3.4 10.6 30.8 226.2Tumores 6.3 13.1 4.9 3.5 20.4 175.3 1187.9 6.5 6.6 1.0 4.2 33.1 167.7 589.1Enfermedades del aparato circulatorio 31.4 2.2 0.0 3.5 32.0 334.7 2236.7 0.0 0.0 3.0 3.4 12.7 191.7 1771.9Afecciones originadas en período perinatal 654.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 542.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0Causas externas 37.7 32.9 37.0 150.0 204.6 153.4 334.9 45.8 22.1 8.9 36.1 24.6 30.8 174.4Las demás enfermedades 289.3 21.9 5.8 8.8 47.3 426.3 2350.4 307.2 17.7 3.9 9.2 26.0 309.7 1640.0

Cameron 536.4 69.4 23.1 169.2 262.6 863.9 4639.0 558.4 57.3 15.4 30.7 88.7 414.4 3448.3Symptoms, signs and ill-defined conditions 95.2 0.0 2.3 8.3 16.1 94.0 366.4 36.0 6.7 1.2 1.3 4.0 31.3 275.3Communicable diseases 17.3 16.5 1.2 6.9 32.3 20.7 245.1 54.0 3.4 1.2 4.0 6.4 13.0 187.5Neoplasms 0.0 3.3 3.5 5.5 24.2 192.9 1162.2 9.0 6.7 2.4 0.0 24.8 161.6 619.0Diseases of the circulatory system 26.0 3.3 1.2 2.8 25.1 264.6 1790.6 27.0 3.4 1.2 1.3 14.4 104.2 1468.4Conditions originating in the perinatal period 268.2 6.6 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 216.1 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0External causes 8.7 29.7 11.6 127.6 122.8 71.7 104.3 18.0 20.2 5.9 18.7 23.2 13.0 58.6All other diseases 138.4 9.9 3.5 18.0 42.1 220.0 970.5 207.1 16.8 3.6 5.3 16.0 91.2 839.6




162

Cu

adro

s An

exos / A

nn

ex Tab

les


Cuadros 7 / Table 7

Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Estados Unidos Mexicanos, 1992-1994

Índ. de Defunciones Tasa bruta Tasa estandarizada masc.

Grupo de causas Códigos CIE-9 T H M T H M T H M a)

TODAS LAS CAUSAS 001-E999 1245223 707732 536632 469.6 537.8 401.7 596.6 659.0 538.9 1.3

SIGNOS, SíNTOMAS Y ESTADOS MORBOSOS MAL DEFINIDOS 780-799 23085 11696 11326 8.7 8.9 8.5 11.0 10.7 11.4 1.0Síndrome de muerte súbita del lactante 798.0 722 412 309 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 0.2 1.4

ENFERMEDADES TRANSMISIBLES 001-139, 320-322460-466, 480-487 143024 80567 62385 53.9 61.2 46.7 61.0 68.3 54.7 1.3

Enfermedades infecciosas intestinales 001-009 37480 19560 17901 14.1 14.9 13.4 15.1 15.6 14.9 1.1Tuberculosis 010-018 14791 9429 5356 5.6 7.2 4.0 7.2 9.2 5.2 1.8Infecciones respiratorias agudas 460-466, 480-487 62592 33590 28964 23.6 25.5 21.7 26.8 28.3 25.9 1.2Síndrome de inmunodeficiencia adquirida 279.5, 279.6, ó 042,044 9237 7978 1256 3.5 6.1 0.9 3.8 6.7 1.0 6.4Otras enfermedades infecciosas y parasitarias, incluso meningitis Resto 001-139; 320-322 18924 10010 8908 7.1 7.6 6.7 8.1 8.5 7.8 1.1

TUMORES 140-239 140054 66176 73856 52.8 50.3 55.3 73.0 68.4 76.8 0.9Tumor maligno del estómago 151 13797 7382 6413 5.2 5.6 4.8 7.5 7.9 7.1 1.2Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 5490 2574 2915 2.1 2.0 2.2 2.9 2.7 3.2 0.9Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 24535 10822 13710 9.3 8.2 10.3 13.3 11.5 15.1 0.8Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 17035 11821 5210 6.4 9.0 3.9 9.3 12.7 5.7 2.3Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 2798 2192 605 1.1 1.7 0.5 1.5 2.3 0.7 3.7Tumor maligno de la mama de mujer 174 8062 0 8062 6.0 0.0 6.0 8.1 0.0 8.1 NATumor maligno del cuello de útero, del cuerpo y partes no especificadas del útero 179, 180, 182 14946 0 14946 11.2 0.0 11.2 15.2 0.0 15.2 NATumor maligno de la próstata 185 8195 8195 0 6.2 6.2 0.0 9.1 9.1 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 7896 3493 4403 3.0 2.7 3.3 4.1 3.5 4.6 0.8Tumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 13283 7365 5912 5.0 5.6 4.4 6.0 6.5 5.4 1.3Los demás tumores malignos Resto de 140-208 19029 9928 9097 7.2 7.5 6.8 9.6 9.9 9.3 1.1Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 4988 2404 2583 1.9 1.8 1.9 2.4 2.3 2.5 0.9

ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 271919 134040 137789 102.5 101.9 103.1 149.1 142.5 155.8 1.0Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 4434 1451 2980 1.7 1.1 2.2 2.2 1.4 2.9 0.5Enfermedad hipertensiva 401-405 23233 9414 13813 8.8 7.2 10.3 12.9 10.1 15.7 0.7Enfermedad isquémica del corazón 410-414 102208 56828 45345 38.5 43.2 33.9 56.4 60.7 52.0 1.3Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 63126 29098 34011 23.8 22.1 25.5 34.3 30.5 38.2 0.9Enfermedad cerebrovascular 430-438 65666 30583 35057 24.8 23.2 26.2 36.1 32.7 39.5 0.9Aterosclerosis 440 3862 1673 2188 1.5 1.3 1.6 2.2 1.8 2.6 0.8Otras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 9390 4993 4395 3.5 3.8 3.3 5.0 5.2 4.8 1.2

AFECCIONES ORIGINADAS EN PERIODO PERINATAL 760-779 63297 37197 25956 23.9 28.3 19.4 17.8 22.1 15.1 1.5Complic. obst. que afectan al feto/RN, y traumatismo del nacimiento 761-763, 767 6224 3612 2602 2.3 2.7 1.9 1.7 2.1 1.5 1.4Hipoxia, asfixia y afecciones respiratorias del feto o del recién nacido 768-770 38002 22405 15507 14.3 17.0 11.6 10.7 13.3 9.0 1.5Otras afecciones originadas en el período perinatal 760, 764-766, 771-779 19071 11180 7847 7.2 8.5 5.9 5.3 6.7 4.6 1.4

CAUSAS EXTERNAS E800-E999 176973 145054 31682 66.7 110.2 23.7 72.1 118.9 26.7 4.6Accidentes de vehículo de motor E810-E825 42768 34024 8705 16.1 25.9 6.5 17.4 27.9 7.2 4.0Caídas accidentales E880-E888 12899 8729 4160 4.9 6.6 3.1 6.2 8.0 4.5 2.1Ahogamiento y sumersión accidentales E910 10113 8462 1641 3.8 6.4 1.2 3.8 6.4 1.2 5.2Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 1064 970 92 0.4 0.7 0.1 0.4 0.8 0.1 10.7Accidente causado por proyectil de arma de fuego E922 3788 3482 303 1.4 2.6 0.2 1.5 2.7 0.2 11.7Resto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 41872 32082 9727 15.8 24.4 7.3 17.2 26.6 8.1 3.3Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 7209 6140 1067 2.7 4.7 0.8 2.9 5.1 0.8 5.8Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 48505 43775 4655 18.3 33.3 3.5 19.2 35.3 3.6 9.5Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 8755 7390 1332 3.3 5.6 1.0 3.5 6.0 1.1 5.6

LAS DEMÁS Resto de 001-779 426871 233002 193638 161.0 177.1 144.9 212.7 228.0 198.3 1.2Diabetes mellitus 250 88209 38710 49478 33.3 29.4 37.0 47.8 41.0 54.8 0.8Deficiencias de la nutrición y anemias 260-269, 280-285 42388 20480 21895 16.0 15.6 16.4 21.0 19.6 22.5 0.9Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis 323-359 15809 8744 7062 6.0 6.6 5.3 6.9 7.6 6.2 1.3Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas 490-496 45171 25223 19937 17.0 19.2 14.9 24.6 26.8 22.2 1.3Otras enfermedades pulmonares crónicas debidas a agentes externos y otras enfermedades del aparato respiratorio 500-508, 510-519 13403 7334 6064 5.1 5.6 4.5 6.8 7.3 6.3 1.2Apendicitis, hernia de la cavidad abdominal y obstrucción intestinal 540-543, 550-553, 560 7018 3326 3685 2.6 2.5 2.8 3.6 3.2 3.9 0.9Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado 571 60394 46856 13518 22.8 35.6 10.1 29.8 46.0 13.9 3.5Enfermedades de otras partes del aparato digestivo 530-537, 555-558

562,564-570, 572-575 42128 22480 19642 15.9 17.1 14.7 21.9 22.8 21.2 1.2Nefritis, síndrome nefrótico y nefrosis 580-589 28399 14318 14077 10.7 10.9 10.5 14.7 14.5 14.8 1.0Otras enfermedades del aparato urinario 590-599 5506 2734 2770 2.1 2.1 2.1 2.9 2.9 3.0 1.0Complicaciones del embarazo, del parto y del puerperio 630-676 4076 0 4076 3.1 0.0 3.1 3.0 0.0 3.0 NAAnomalías congénitas 740-759 26695 13782 12796 10.1 10.5 9.6 8.0 8.6 7.9 1.1Resto de las demás causas Resto de 001-779 47675 29015 18638 18.0 22.1 14.0 23.2 27.8 18.7 1.6

a) Índice de masculinidad: tasa bruta masculino / tasa bruta femenino

163


Cuadro 7 / Table 7 (Cont.)

Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, United States, 1992-1994

Masc. Deaths Crude rate Standardized rate index

Cause group ICD-9 codes T M F T M F T M F a)

ALL CAUSES 001-E999 6723160 3446880 3276280 869.6 913.5 827.7 519.1 574.5 470.4 1.1

SYMPTOMS AND ILL DEFINED CONDITIONS 780-799 75215 39941 35274 9.7 10.6 8.9 8.2 9.7 7.1 1.2Sudden infant death syndrome 798.0 13633 8289 5344 1.8 2.2 1.4 2.7 3.4 2.3 1.6

COMMUNICABLE DISEASES 001-139, 320-322460-466, 480-487 455022 257175 197847 58.9 68.2 50.0 37.1 46.3 28.5 1.4

Intestinal infectious diseases 001-009 2113 1010 1103 0.3 0.3 0.3 0.2 0.2 0.2 1.0Tuberculosis 010-018 4814 2961 1853 0.6 0.8 0.5 0.4 0.5 0.3 1.7Acute respiratory infections 460-466, 480-487 242605 111980 130625 31.4 29.7 33.0 16.7 16.4 17.2 0.9Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 112042 96279 15763 14.5 25.5 4.0 12.3 21.3 3.5 6.4Other infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 92543 44165 48378 12.0 11.7 12.2 7.4 7.7 7.3 1.0

NEOPLASMS 140-239 1606820 844762 762058 207.8 223.9 192.5 121.0 131.4 112.0 1.2Malignant neoplasm of stomach 151 41050 24272 16778 5.3 6.4 4.2 3.0 3.8 2.3 1.5Malignant neoplasms of colon and rectum 153,154 170511 84274 86237 22.1 22.3 21.8 12.3 12.8 11.9 1.0Other malignant neoplasm of digestive organs and peritoneum 150, 152, 155-159 161131 88415 72716 20.8 23.4 18.4 11.9 13.9 10.1 1.3Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung 162 444280 275862 168418 57.5 73.1 42.5 33.3 42.8 24.6 1.7Other malignant neoplasms of respiratory system and intrathoracic organs 160,161, 163-165 15886 11897 3989 2.1 3.2 1.0 1.2 1.9 0.6 3.1Malignant neoplasm of the female breast 174 130267 0 130267 32.9 0.0 32.9 20.2 0.0 20.2 NAMalignant neoplasm of cervix uteri, and uterus, body and unspecified parts 179, 180, 182 32151 0 32151 8.1 0.0 8.1 5.0 0.0 5.0 NAMalignant neoplasm of the prostate 185 104007 104007 0 27.6 27.6 0.0 14.3 14.3 0.0 NAMalignant neoplasm of bladder and other genitourinary organs 183,184, 186-189 111128 43800 67328 14.4 11.6 17.0 8.2 6.7 9.7 0.7Malignant neoplasm of lymphatic hematopoietic tissue 200-208 155091 82076 73015 20.1 21.8 18.4 12.0 13.5 10.8 1.2Other malignant neoplasms Rest of 140-208 219290 120075 99215 28.4 31.8 25.1 17.4 20.1 15.0 1.3Benign neoplasms, carcinoma in situ and other 210-239 22028 10084 11944 2.8 2.7 3.0 1.7 1.7 1.8 0.9

DISEASES OF CIRCULATORY SYSTEM 390-459 2814893 1344685 1470208 364.1 356.4 371.4 195.7 200.8 192.2 1.0Acute rheumatic fever and chronic rheumatic heart disease 390-398 16860 5183 11677 2.2 1.4 2.9 1.2 0.8 1.7 0.5Hypertensive disease 401-405 109556 45741 63815 14.2 12.1 16.1 7.8 7.1 8.5 0.8Ischemic heart disease 410-414 1451572 742625 708947 187.7 196.8 179.1 100.2 110.2 91.6 1.1Diseases of pulmonary circulation and other heart diseases 415-429 648860 306342 342518 83.9 81.2 86.5 46.2 47.1 45.6 0.9Cerebrovascular disease 430-438 447183 175918 271265 57.8 46.6 68.5 30.5 25.6 35.4 0.7Atherosclerosis 440 51219 19158 32061 6.6 5.1 8.1 3.3 2.6 4.0 0.6Other diseases of the circulatory system 441-459 89643 49718 39925 11.6 13.2 10.1 6.3 7.4 5.4 1.3

CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 45314 25445 19869 5.9 6.7 5.0 9.0 10.6 8.4 1.3Obstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 7984 4346 3638 1.0 1.2 0.9 1.6 1.8 1.5 1.3Hypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 14207 8278 5929 1.8 2.2 1.5 2.8 3.4 2.5 1.5Other diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 23123 12821 10302 3.0 3.4 2.6 4.6 5.3 4.3 1.3

EXTERNAL CAUSES E800-E999 447656 320398 127258 57.9 84.9 32.1 51.2 76.3 26.7 2.6Motor vehicle accidents E810-E825 125399 85148 40251 16.2 22.6 10.2 15.4 21.4 9.5 2.2Accidental falls E880-E888 39237 19824 19413 5.1 5.3 4.9 2.9 3.3 2.6 1.1Accidental drowning or submersion E910 10735 8518 2217 1.4 2.3 0.6 1.5 2.3 0.6 4.0Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 3349 3150 199 0.4 0.8 0.1 0.4 0.7 0.0 16.6Accidents by firearm E922 4286 3758 528 0.6 1.0 0.1 0.6 1.1 0.1 7.5Remaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 85731 58090 27641 11.1 15.4 7.0 9.0 12.8 5.3 2.2Suicide and self inflicted injury E950-E959 92728 74638 18090 12.0 19.8 4.6 10.2 16.7 3.8 4.3Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 76458 60146 16312 9.9 15.9 4.1 10.1 16.3 4.1 3.9Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 9733 7126 2607 1.3 1.9 0.7 1.1 1.7 0.6 2.9

RESIDUAL Rest of 001-779 1278240 614474 663766 165.3 162.9 167.7 97.2 99.7 95.8 1.0Diabetes mellitus 250 160653 69860 90793 20.8 18.5 22.9 11.7 10.9 12.6 0.8Nutritional deficiencies and anemias 260-269, 280-285 22978 9055 13923 3.0 2.4 3.5 1.7 1.4 1.9 0.7Diseases of the nervous system excluding meningitis 323-359 130693 60723 69970 16.9 16.1 17.7 9.9 9.8 10.0 0.9Chronic obstructive pulmonary diseases 490-496 294643 158565 136078 38.1 42.0 34.4 20.3 22.7 18.3 1.2Other chronic respiratory diseases, those due to external agents, and others 500-508, 510-519 79682 41802 37880 10.3 11.1 9.6 5.7 6.3 5.2 1.2Appendicitis, hernia of abdominal cavity and intestinal obstructions 540-543, 550-553, 560 19294 7403 11891 2.5 2.0 3.0 1.4 1.1 1.6 0.7Chronic liver disease and cirrhosis 571 75878 49276 26602 9.8 13.1 6.7 6.6 9.0 4.3 1.9Diseases of other parts of the digestive system 530-537, 555-558

562,564-570, 572-575 103974 45130 58844 13.4 12.0 14.9 7.6 7.1 8.1 0.8Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 580-589 68455 32892 35563 8.9 8.7 9.0 4.8 4.9 4.8 1.0Other diseases of the urinary system 590-599 53807 20180 33627 7.0 5.3 8.5 3.6 2.9 4.4 0.6Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium 630-676 948 0 948 0.2 0.0 0.2 0.2 0.0 0.2 NACongenital anomalies 740-759 36965 19444 17521 4.8 5.2 4.4 6.1 6.7 6.0 1.2Rest of residual causes Rest of 001-779 230270 100144 130126 29.8 26.5 32.9 17.2 16.4 18.1 0.8

a) Masculinity index: crude male rate / crude female rate

164



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes,según grupos de causas, por sexo e índice de masculinidad, áreas seleccionadas de la fronteraEstados Unidos Mexicanos - Estados Unidos de América, 1992-1994 a)







TUMORES 140-239 6801 3318 3482 60.2 59.0 61.3 89.8 89.2 89.7 1.0Tumor maligno del estómago 151 475 260 215 4.2 4.6 3.8 6.6 7.2 5.9 1.2Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 333 162 171 2.9 2.9 3.0 4.4 4.3 4.6 1.0Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 1094 526 567 9.7 9.4 10.0 15.5 14.8 16.1 0.9Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 1076 766 310 9.5 13.6 5.5 15.2 21.6 8.7 2.5Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 135 108 27 1.2 1.9 0.5 1.8 3.0 0.7 4.0Tumor maligno de la mama de mujer 174 429 0 429 7.6 0.0 7.6 10.3 0.0 10.3 NATumor maligno del cuello del útero, del cuerpo y partes no especificadas del útero 179, 180, 182 726 0 726 12.8 0.0 12.8 17.3 0.0 17.3 NATumor maligno de la próstata 185 327 327 0 5.8 5.8 0.0 9.8 9.8 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 404 170 234 3.6 3.0 4.1 5.2 4.3 6.1 0.7Tumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 586 335 251 5.2 6.0 4.4 6.5 7.3 5.8 1.3Los demás tumores malignos Resto de 140-208 1031 564 467 9.1 10.0 8.2 13.3 14.5 12.0 1.2Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 185 100 85 1.6 1.8 1.5 2.3 2.5 2.1 1.2






a) Corresponde solo a las "Comunidades Hermanas" mexicanas.b) Índice de masculinidad: tasa bruta masculino / tasa bruta femenino

165



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, selected areas of the United States - Mexico Border, 1992-1994 a)


Cause group ICD-9 codes T M F T M F T M F b)

ALL CAUSES 001-E999 111747 60049 51698 674.2 728.7 620.3 453.2 503.4 405.1 1.2


COMMUNICABLE DISEASES 001-139, 320-322 8434 5235 3199 50.9 63.5 38.4 35.9 47.4 24.8 1.7460-466, 480-487


NEOPLASMS 140-239 26369 13853 12516 159.1 168.1 150.2 105.9 110.8 100.9 1.1Malignant neoplasm of stomach 151 801 480 321 4.8 5.8 3.9 3.2 3.9 2.6 1.5Malignant neoplasms of colon and rectum 153,154 2473 1262 1211 14.9 15.3 14.5 9.6 9.9 9.3 1.1Other malignant neoplasm of digestive organs and peritoneum 150, 152, 155-159 2858 1624 1234 17.2 19.7 14.8 11.3 13.1 9.5 1.3Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung 162 6811 4040 2771 41.1 49.0 33.2 26.9 32.3 21.7 1.5Other malignant neoplasms of respiratory system and 242 177 65 1.5 2.1 0.8 1.0 1.4 0.5 2.8 intrathoracic organs 160,161, 163-165Malignant neoplasm of the female breast 174 2164 0 2164 26.0 0.0 26.0 18.1 0.0 18.1 NAMalignant neoplasm of cervix uteri, and uterus, body and 600 0 600 7.2 0.0 7.2 5.1 0.0 5.1 NA unspecified parts 179, 180, 182Malignant neoplasm of the prostate 185 1784 1784 0 21.6 21.6 0.0 12.5 12.5 0.0 NAMalignant neoplasm of bladder and other genitourinary organs 183,184, 186-189 1960 809 1151 11.8 9.8 13.8 7.8 6.4 9.2 0.7Malignant neoplasm of lymphatic hematopoietic tissue 200-208 2669 1454 1215 16.1 17.6 14.6 11.2 12.4 10.0 1.2Other malignant neoplasms Rest of 140-208 3657 2052 1605 22.1 24.9 19.3 15.3 17.4 13.3 1.3Benign neoplasms, carcinoma in situ and other 210-239 350 171 179 2.1 2.1 2.1 1.5 1.4 1.5 1.0




RESIDUAL Rest of 001-779 23338 11769 11569 140.8 142.8 138.8 93.5 96.8 90.8 1.0Diabetes mellitus 250 2866 1328 1538 17.3 16.1 18.5 11.3 10.7 11.9 0.9Nutritional deficiencies and anemias 260-269, 280-285 432 195 237 2.6 2.4 2.8 1.7 1.5 1.8 0.8Diseases of the nervous system excluding meningitis 323-359 2303 1193 1110 13.9 14.5 13.3 9.1 9.6 8.6 1.1Chronic obstructive pulmonary diseases 490-496 5581 2908 2673 33.7 35.3 32.1 20.4 21.1 19.6 1.1Other chronic respiratory diseases, those due to external 1355 752 603 8.2 9.1 7.2 5.2 5.8 4.6 1.3 agents, and others 500-508, 510-519Appendicitis, hernia of abdominal cavity and intestinal obstructions 540-543, 550-553, 560 342 135 207 2.1 1.6 2.5 1.3 1.1 1.6 0.7Chronic liver disease and cirrhosis 571 1969 1298 671 11.9 15.8 8.1 9.1 12.5 5.9 2.0Diseases of other parts of the digestive system 530-537, 555-558


a) Corresponds only to United States "Sister Communities".b) Masculinity index: crude male rate / crude female rate

166


Cuadros 7 / Table 7 ( Cont.)

Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Baja California, 1992-1994







TUMORES 140-239 3300 1633 1667 56.8 56.1 57.6 86.9 84.6 88.1 1.0Tumor maligno del estómago 151 225 118 107 3.9 4.1 3.7 6.2 6.2 6.1 1.1Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 151 82 69 2.6 2.8 2.4 4.1 4.3 3.8 1.2Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 469 229 240 8.1 7.9 8.3 13.4 12.5 14.2 0.9Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 510 363 147 8.8 12.5 5.1 14.7 20.1 8.7 2.5Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 56 43 13 1.0 1.5 0.4 1.6 2.3 0.8 3.3Tumor maligno de la mama de mujer 174 194 0 194 6.7 0.0 6.7 9.4 0.0 9.4 NATumor maligno del cuello de útero, del cuerpo y partes 326 0 326 11.3 0.0 11.3 15.6 0.0 15.6 NA no especificadas del útero 179, 180, 182Tumor maligno de la próstata 185 166 166 0 5.7 5.7 0.0 9.6 9.6 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 200 90 110 3.4 3.1 3.8 5.1 4.3 5.9 0.8Tumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 302 179 123 5.2 6.1 4.3 6.7 7.5 5.9 1.4Los demás tumores malignos Resto de 140-208 638 330 308 11.0 11.3 10.7 16.3 16.4 16.2 1.1Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 63 33 30 1.1 1.1 1.0 1.4 1.4 1.4 1.1







167



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, California, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 662128 348361 313767 707.7 744.0 671.3 484.8 532.8 438.5 1.1











168



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Tijuana, 1992-1994










CAUSAS EXTERNAS E800-E999 1958 1657 301 74.9 126.3 23.2 77.7 128.6 27.1 5.5Accidentes de vehículo de motor E810-E825 276 236 40 10.6 18.0 3.1 10.9 18.4 3.5 5.8Caídas accidentales E880-E888 27 17 10 1.0 1.3 0.8 1.6 1.7 1.5 1.7Ahogamiento y sumersión accidentales E910 131 103 28 5.0 7.8 2.2 4.7 7.2 2.2 3.6Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 2 2 0 0.1 0.2 0.0 0.1 0.1 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 127 119 8 4.9 9.1 0.6 4.7 8.8 0.6 14.7Resto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 805 638 167 30.8 48.6 12.8 33.8 52.0 15.6 3.8Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 66 63 3 2.5 4.8 0.2 2.7 5.1 0.2 20.8Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 462 430 32 17.7 32.8 2.5 16.9 31.6 2.4 13.3Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 62 49 13 2.4 3.7 1.0 2.4 3.8 1.1 3.7




169



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, San Diego, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 54193 28351 25842 690.7 711.0 669.8 458.7 496.7 420.7 1.1







EXTERNAL CAUSES E800-E999 3865 2933 932 49.3 73.6 24.2 42.9 62.9 21.2 3.0Motor vehicle accidents E810-E825 907 643 264 11.6 16.1 6.8 10.7 14.4 6.7 2.4Accidental falls E880-E888 167 116 51 2.1 2.9 1.3 1.5 2.1 0.8 2.2Accidental drowning or submersion E910 116 90 26 1.5 2.3 0.7 1.3 1.8 0.7 3.3Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 7 7 0 0.1 0.2 0.0 0.1 0.2 0.0 NAAccidents by firearm E922 9 9 0 0.1 0.2 0.0 0.1 0.2 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 803 622 181 10.2 15.6 4.7 8.4 12.8 3.8 3.3Suicide and self inflicted injury E950-E959 1083 823 260 13.8 20.6 6.7 11.3 16.8 5.5 3.1Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 734 593 141 9.4 14.9 3.7 9.0 13.9 3.5 4.1Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 39 30 9 0.5 0.8 0.2 0.4 0.6 0.2 3.2




170



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Mexicali, 1992-1994














171



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Imperial, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 2525 1515 1010 627.9 766.9 493.7 452.7 531.2 372.2 1.6



Intestinal infectious diseases 001-009 1 1 0 0.2 0.5 0.0 0.2 0.5 0.0 NATuberculosis 010-018 10 9 1 2.5 4.6 0.5 1.9 3.4 0.3 9.3Acute respiratory infections 460-466, 480-487 82 44 38 20.4 22.3 18.6 13.2 13.7 12.9 1.2Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 16 15 1 4.0 7.6 0.5 3.7 7.2 0.4 15.5Other infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 32 19 13 8.0 9.6 6.4 5.8 6.9 4.8 1.5



CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 18 14 4 4.5 7.1 2.0 4.9 8.2 2.3 3.6Obstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 1 1 0 0.2 0.5 0.0 0.3 0.6 0.0 NAHypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 10 9 1 2.5 4.6 0.5 2.7 5.3 0.6 9.3Other diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 7 4 3 1.7 2.0 1.5 1.9 2.3 1.7 1.4

EXTERNAL CAUSES E800-E999 244 192 52 60.7 97.2 25.4 54.5 88.7 22.3 3.8Motor vehicle accidents E810-E825 91 69 22 22.6 34.9 10.8 21.5 34.1 9.6 3.2Accidental falls E880-E888 8 5 3 2.0 2.5 1.5 1.4 1.7 1.1 1.7Accidental drowning or submersion E910 25 23 2 6.2 11.6 1.0 4.1 7.9 0.5 11.9Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 1 1 0 0.2 0.5 0.0 0.2 0.5 0.0 NAAccidents by firearm E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 53 40 13 13.2 20.2 6.4 10.9 16.9 5.3 3.2Suicide and self inflicted injury E950-E959 30 25 5 7.5 12.7 2.4 6.8 11.6 2.1 5.2Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 33 26 7 8.2 13.2 3.4 8.7 14.2 3.6 3.8Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 3 3 0 0.7 1.5 0.0 0.8 1.7 0.0 NA




172



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Sonora, 1992-1994














173



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Arizona, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 98674 54022 44652 832.3 922.5 744.3 493.7 562.9 426.1 1.2











174



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, San Luis Río Colorado, 1992-1994










CAUSAS EXTERNAS E800-E999 242 199 43 68.7 113.3 24.3 74.2 119.5 28.6 4.7Accidentes de vehículo de motor E810-E825 54 43 11 15.3 24.5 6.2 16.5 26.1 6.6 3.9Caídas accidentales E880-E888 9 8 1 2.6 4.6 0.6 4.2 6.7 1.1 8.0Ahogamiento y sumersión accidentales E910 9 9 0 2.6 5.1 0.0 2.4 4.9 0.0 NAAccidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 3 3 0 0.9 1.7 0.0 1.0 1.9 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 61 44 17 17.3 25.0 9.6 19.1 26.9 11.4 2.6Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 18 14 4 5.1 8.0 2.3 5.4 8.5 2.2 3.5Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 51 45 6 14.5 25.6 3.4 14.4 25.2 4.0 7.5Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 37 33 4 10.5 18.8 2.3 11.2 19.3 3.3 8.3




175



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Yuma, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 2935 1744 1191 712.0 831.8 588.1 417.2 478.5 348.5 1.4



Intestinal infectious diseases 001-009 3 2 1 0.7 1.0 0.5 0.3 0.4 0.2 1.9Tuberculosis 010-018 4 3 1 1.0 1.4 0.5 0.5 0.8 0.2 2.9Acute respiratory infections 460-466, 480-487 85 45 40 20.6 21.5 19.7 10.7 11.0 10.6 1.1Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 20 20 0 4.9 9.5 0.0 4.7 9.3 0.0 NAOther infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 26 11 15 6.3 5.2 7.4 4.6 3.9 5.4 0.7




EXTERNAL CAUSES E800-E999 264 204 60 64.0 97.3 29.6 56.9 84.5 27.5 3.3Motor vehicle accidents E810-E825 93 63 30 22.6 30.0 14.8 21.0 26.8 14.9 2.0Accidental falls E880-E888 11 9 2 2.7 4.3 1.0 1.5 2.1 0.7 4.3Accidental drowning or submersion E910 13 11 2 3.2 5.2 1.0 3.3 5.3 1.1 5.3Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 2 2 0 0.5 1.0 0.0 0.5 0.9 0.0 NAAccidents by firearm E922 1 1 0 0.2 0.5 0.0 0.3 0.6 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 52 43 9 12.6 20.5 4.4 10.7 18.1 3.0 4.6Suicide and self inflicted injury E950-E959 56 45 11 13.6 21.5 5.4 11.2 16.5 5.2 4.0Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 32 26 6 7.8 12.4 3.0 7.8 12.8 2.5 4.2Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 4 4 0 1.0 1.9 0.0 0.7 1.3 0.0 NA




176



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Nogales, 1992-1994




SIGNOS, SíNTOMAS Y ESTADOS MORBOSOS MAL DEFINIDOS 780-799 33 20 13 9.6 11.5 7.6 9.9 10.0 10.2 1.5Síndrome de muerte súbita del lactante 798.0 2 2 0 0.6 1.1 0.0 0.4 0.9 0.0 NA


Enfermedades infecciosas intestinales 001-009 39 20 19 11.3 11.5 11.1 12.4 10.9 14.3 1.0Tuberculosis 010-018 19 14 5 5.5 8.0 2.9 8.3 12.3 4.6 2.7Infecciones respiratorias agudas 460-466, 480-487 65 35 30 18.8 20.1 17.6 23.9 26.0 22.3 1.1Síndrome de inmunodeficiencia adquirida 279.5, 279.6, ó 042,044 2 2 0 0.6 1.1 0.0 0.5 0.9 0.0 NAOtras enfermedades infecciosas y parasitarias, incluso meningitis Resto 001-139; 320-322 22 12 10 6.4 6.9 5.9 6.9 6.7 7.4 1.2

TUMORES 140-239 176 91 85 51.0 52.2 49.8 83.1 91.8 74.4 1.0Tumor maligno del estómago 151 19 9 10 5.5 5.2 5.9 8.9 9.4 8.3 0.9Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 7 4 3 2.0 2.3 1.8 2.9 3.9 2.0 1.3Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 28 17 11 8.1 9.7 6.4 15.0 18.1 12.1 1.5Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 25 16 9 7.2 9.2 5.3 12.9 16.8 9.1 1.7Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 3 3 0 0.9 1.7 0.0 1.6 3.3 0.0 NATumor maligno de la mama de mujer 174 9 0 9 5.3 0.0 5.3 7.2 0.0 7.2 NATumor maligno del cuello de útero, del cuerpo y partes no especificadas del útero 179, 180, 182 17 0 17 10.0 0.0 10.0 13.5 0.0 13.5 NATumor maligno de la próstata 185 9 9 0 5.2 5.2 0.0 10.2 10.2 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 14 4 10 4.1 2.3 5.9 6.6 3.4 9.6 0.4Tumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 13 11 2 3.8 6.3 1.2 4.7 7.8 1.7 5.4Los demás tumores malignos Resto de 140-208 26 15 11 7.5 8.6 6.4 12.0 15.4 8.6 1.3Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 6 3 3 1.7 1.7 1.8 2.8 3.3 2.2 1.0



CAUSAS EXTERNAS E800-E999 356 309 47 103.2 177.2 27.6 103.8 178.6 29.1 6.4Accidentes de vehículo de motor E810-E825 66 51 15 19.1 29.2 8.8 19.3 29.3 9.2 3.3Caídas accidentales E880-E888 16 12 4 4.6 6.9 2.3 6.4 8.7 4.1 2.9Ahogamiento y sumersión accidentales E910 9 6 3 2.6 3.4 1.8 2.7 3.7 1.7 2.0Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 3 3 0 0.9 1.7 0.0 0.7 1.4 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 18 18 0 5.2 10.3 0.0 4.7 9.3 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 83 66 17 24.1 37.8 10.0 25.7 41.7 10.0 3.8Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 25 24 1 7.2 13.8 0.6 8.1 15.6 0.5 23.5Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 122 115 7 35.4 65.9 4.1 32.6 61.6 3.6 16.1Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 14 14 0 4.1 8.0 0.0 3.6 7.3 0.0 NA




177



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Santa Cruz, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 558 294 264 550.5 610.8 496.0 373.4 415.7 337.6 1.2

SYMPTOMS AND ILL DEFINED CONDITIONS 780-799 3 3 0 3.0 6.2 0.0 2.7 5.8 0.0 NASudden infant death syndrome 798.0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA


Intestinal infectious diseases 001-009 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NATuberculosis 010-018 1 1 0 1.0 2.1 0.0 1.0 2.1 0.0 NAAcute respiratory infections 460-466, 480-487 16 9 7 15.8 18.7 13.2 9.4 10.0 8.5 1.4Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 7 6 1 6.9 12.5 1.9 6.6 12.4 1.8 6.6Other infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 17 5 12 16.8 10.4 22.5 11.4 7.5 15.2 0.5

NEOPLASMS 140-239 121 66 55 119.4 137.1 103.3 79.3 85.4 72.7 1.3Malignant neoplasm of stomach 151 4 2 2 3.9 4.2 3.8 2.8 3.0 2.8 1.1Malignant neoplasms of colon and rectum 153,154 10 8 2 9.9 16.6 3.8 7.4 13.3 2.3 4.4Other malignant neoplasm of digestive organs and peritoneum 150, 152, 155-159 17 10 7 16.8 20.8 13.2 10.9 12.6 9.2 1.6Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung 162 20 11 9 19.7 22.9 16.9 12.0 12.3 11.3 1.4Other malignant neoplasms of respiratory system and intrathoracic organs 160,161, 163-165 1 1 0 1.0 2.1 0.0 0.6 1.1 0.0 NAMalignant neoplasm of the female breast 174 6 0 6 11.3 0.0 11.3 9.2 0.0 9.2 NAMalignant neoplasm of cervix uteri, and uterus, body and unspecified parts 179, 180, 182 2 0 2 3.8 0.0 3.8 3.4 0.0 3.4 NAMalignant neoplasm of the prostate 185 15 15 0 31.2 31.2 0.0 18.2 18.2 0.0 NAMalignant neoplasm of bladder and other genitourinary organs 183,184, 186-189 12 3 9 11.8 6.2 16.9 7.1 3.3 10.9 0.4Malignant neoplasm of lymphatic hematopoietic tissue 200-208 9 4 5 8.9 8.3 9.4 7.0 6.9 7.3 0.9Other malignant neoplasms Rest of 140-208 24 12 12 23.7 24.9 22.5 15.1 14.8 15.2 1.1Benign neoplasms, carcinoma in situ and other 210-239 1 0 1 1.0 0.0 1.9 0.6 0.0 1.2 0.0


CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 3 2 1 3.0 4.2 1.9 2.9 4.1 2.0 2.2Obstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 1 0 1 1.0 0.0 1.9 1.0 0.0 2.0 0.0Other diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 2 2 0 2.0 4.2 0.0 1.9 4.1 0.0 NA

EXTERNAL CAUSES E800-E999 47 36 11 46.4 74.8 20.7 42.0 68.9 17.5 3.6Motor vehicle accidents E810-E825 16 13 3 15.8 27.0 5.6 15.6 27.7 4.5 4.8Accidental falls E880-E888 1 1 0 1.0 2.1 0.0 0.6 1.1 0.0 NAAccidental drowning or submersion E910 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidents by firearm E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 10 6 4 9.9 12.5 7.5 8.6 11.6 5.9 1.7Suicide and self inflicted injury E950-E959 12 11 1 11.8 22.9 1.9 10.3 19.8 1.8 12.2Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 5 3 2 4.9 6.2 3.8 4.5 5.5 3.7 1.7Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 3 2 1 3.0 4.2 1.9 2.5 3.2 1.6 2.2




178



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Agua Prieta, 1992-1994








ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 208 107 101 165.7 171.2 160.2 281.2 284.1 281.1 1.1Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 1 1 0 0.8 1.6 0.0 0.8 1.6 0.0 NAEnfermedad hipertensiva 401-405 13 6 7 10.4 9.6 11.1 16.2 14.7 17.8 0.9Enfermedad isquémica del corazón 410-414 129 70 59 102.8 112.0 93.6 176.8 187.2 168.9 1.2Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 29 8 21 23.1 12.8 33.3 38.8 20.4 56.9 0.4Enfermedad cerebrovascular 430-438 33 19 14 26.3 30.4 22.2 44.1 50.9 37.6 1.4Aterosclerosis 440 1 1 0 0.8 1.6 0.0 1.5 3.1 0.0 NAOtras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 2 2 0 1.6 3.2 0.0 3.0 6.2 0.0 NA


CAUSAS EXTERNAS E800-E999 121 102 19 96.4 163.2 30.1 97.6 164.0 34.4 5.4Accidentes de vehículo de motor E810-E825 32 29 3 25.5 46.4 4.8 25.6 47.7 4.4 9.8Caídas accidentales E880-E888 6 3 3 4.8 4.8 4.8 8.3 7.7 9.0 1.0Ahogamiento y sumersión accidentales E910 5 3 2 4.0 4.8 3.2 3.4 3.8 2.9 1.5Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 7 7 0 5.6 11.2 0.0 5.0 10.0 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 27 21 6 21.5 33.6 9.5 22.1 35.6 9.3 3.5Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 10 9 1 8.0 14.4 1.6 8.7 14.6 3.0 9.1Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 33 29 4 26.3 46.4 6.3 23.9 42.9 5.8 7.3Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 1 1 0 0.8 1.6 0.0 0.8 1.6 0.0 NA

LAS DEMÁS Resto de 001-779 184 105 79 146.6 168.0 125.3 216.2 247.3 188.7 1.3Diabetes mellitus 250 40 17 23 31.9 27.2 36.5 53.0 44.7 61.0 0.7Deficiencias de la nutrición y anemias 260-269, 280-285 13 3 10 10.4 4.8 15.9 11.5 3.9 19.3 0.3Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis 323-359 10 4 6 8.0 6.4 9.5 10.8 9.3 12.3 0.7Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas 490-496 31 23 8 24.7 36.8 12.7 44.6 67.2 23.1 2.9Otras enfermedades pulmonares crónicas debidas a agentes externos y otras enfermedades del aparato respiratorio 500-508, 510-519 4 3 1 3.2 4.8 1.6 5.0 7.2 3.0 3.0Apendicitis, hernia de la cavidad abdominal y obstrucción intestinal 540-543, 550-553, 560 1 1 0 0.8 1.6 0.0 1.5 3.1 0.0 NACirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado 571 16 12 4 12.7 19.2 6.3 16.8 25.6 8.7 3.0Enfermedades de otras partes del aparato digestivo 530-537, 555-558



179



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Cochise, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 2544 1398 1146 818.8 885.0 750.2 480.3 523.5 434.3 1.2



Intestinal infectious diseases 001-009 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NATuberculosis 010-018 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAcute respiratory infections 460-466, 480-487 119 46 73 38.3 29.1 47.8 20.2 15.8 25.2 0.6Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 14 13 1 4.5 8.2 0.7 3.9 7.1 0.6 12.6Other infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 37 17 20 11.9 10.8 13.1 7.4 7.1 7.8 0.8




EXTERNAL CAUSES E800-E999 188 136 52 60.5 86.1 34.0 54.0 73.6 32.7 2.5Motor vehicle accidents E810-E825 64 42 22 20.6 26.6 14.4 19.1 23.4 14.3 1.8Accidental falls E880-E888 8 5 3 2.6 3.2 2.0 1.2 1.4 1.0 1.6Accidental drowning or submersion E910 3 3 0 1.0 1.9 0.0 1.0 1.9 0.0 NAAccidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidents by firearm E922 9 8 1 2.9 5.1 0.7 3.5 5.8 1.0 7.7Remaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 24 21 3 7.7 13.3 2.0 5.0 7.8 1.7 6.8Suicide and self inflicted injury E950-E959 56 38 18 18.0 24.1 11.8 16.3 21.3 10.9 2.0Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 21 17 4 6.8 10.8 2.6 7.0 10.5 3.2 4.1Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 3 2 1 1.0 1.3 0.7 1.0 1.4 0.6 1.9




180



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Pima, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 19091 10177 8914 895.0 975.9 817.7 507.1 576.2 443.2 1.2











181



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Chihuahua, 1992-1994














182



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, New Mexico, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 35036 19114 15922 722.4 800.4 646.7 489.1 549.6 431.1 1.2







EXTERNAL CAUSES E800-E999 4001 2932 1069 82.5 122.8 43.4 75.5 113.5 38.3 2.8Motor vehicle accidents E810-E825 1235 873 362 25.5 36.6 14.7 25.0 35.9 14.3 2.5Accidental falls E880-E888 297 156 141 6.1 6.5 5.7 3.9 4.4 3.6 1.1Accidental drowning or submersion E910 98 73 25 2.0 3.1 1.0 2.1 3.2 1.1 3.0Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 25 24 1 0.5 1.0 0.0 0.5 0.9 0.1 24.7Accidents by firearm E922 24 24 0 0.5 1.0 0.0 0.5 1.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 854 643 211 17.6 26.9 8.6 14.8 22.8 6.9 3.1Suicide and self inflicted injury E950-E959 893 700 193 18.4 29.3 7.8 16.8 26.8 7.1 3.7Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 510 395 115 10.5 16.5 4.7 10.5 16.7 4.5 3.5Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 65 44 21 1.3 1.8 0.9 1.3 1.8 0.8 2.2




183



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Texas, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 399851 211386 188465 739.5 793.4 687.2 519.8 581.4 463.9 1.2











184



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Ascención, 1992-1994






Enfermedades infecciosas intestinales 001-009 3 3 0 5.5 10.8 0.0 5.0 10.0 0.0 NATuberculosis 010-018 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAInfecciones respiratorias agudas 460-466, 480-487 11 4 7 20.2 14.4 26.3 23.2 20.6 25.0 0.5Síndrome de inmunodeficiencia adquirida 279.5, 279.6, ó 042,044 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOtras enfermedades infecciosas y parasitarias, incluso meningitis Resto 001-139; 320-322 1 1 0 1.8 3.6 0.0 1.3 2.6 0.0 NA

TUMORES 140-239 32 14 18 58.8 50.4 67.6 88.0 67.7 111.6 0.7Tumor maligno del estómago 151 7 3 4 12.9 10.8 15.0 21.8 16.2 28.2 0.7Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 2 1 1 3.7 3.6 3.8 4.3 3.9 5.1 1.0Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 2 1 1 3.7 3.6 3.8 5.8 4.3 7.7 1.0Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 3 0 3 5.5 0.0 11.3 7.7 0.0 16.7 0.0Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NATumor maligno de la mama de mujer 174 3 0 3 11.3 0.0 11.3 13.0 0.0 13.0 NATumor maligno del cuello de útero, del cuerpo y partes no especificadas del útero 179, 180, 182 2 0 2 7.5 0.0 7.5 12.8 0.0 12.8 NATumor maligno de la próstata 185 4 4 0 14.4 14.4 0.0 22.2 22.2 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 4 1 3 7.4 3.6 11.3 12.6 5.9 20.5 0.3Tumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 1 1 0 1.8 3.6 0.0 2.0 3.9 0.0 NALos demás tumores malignos Resto de 140-208 4 3 1 7.4 10.8 3.8 9.2 11.2 7.7 2.9Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA

ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 63 37 26 115.8 133.2 97.7 180.1 183.2 173.0 1.4Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAEnfermedad hipertensiva 401-405 3 1 2 5.5 3.6 7.5 8.1 4.3 12.8 0.5Enfermedad isquémica del corazón 410-414 26 16 10 47.8 57.6 37.6 73.3 74.3 71.8 1.5Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 26 17 9 47.8 61.2 33.8 75.3 88.2 57.4 1.8Enfermedad cerebrovascular 430-438 6 2 4 11.0 7.2 15.0 19.1 11.9 27.1 0.5Aterosclerosis 440 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOtras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 2 1 1 3.7 3.6 3.8 4.3 4.3 4.0 1.0

AFECCIONES ORIGINADAS EN PERIODO PERINATAL 760-779 13 9 4 23.9 32.4 15.0 16.3 23.0 10.9 2.2Complic. obst. que afectan al feto/RN, y traumatismo del nacimiento 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHipoxia, asfixia y afecciones respiratorias del feto o del recién nacido 768-770 9 7 2 16.5 25.2 7.5 11.3 17.9 5.4 3.4Otras afecciones originadas en el período perinatal 760, 764-766, 771-779 4 2 2 7.4 7.2 7.5 5.0 5.1 5.4 1.0

CAUSAS EXTERNAS E800-E999 59 46 12 108.5 165.6 45.1 128.3 188.5 58.8 3.7Accidentes de vehículo de motor E810-E825 10 7 3 18.4 25.2 11.3 20.3 27.8 12.4 2.2Caídas accidentales E880-E888 6 2 4 11.0 7.2 15.0 15.3 9.5 22.0 0.5Ahogamiento y sumersión accidentales E910 7 7 0 12.9 25.2 0.0 11.6 23.3 0.0 NAAccidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 2 2 0 3.7 7.2 0.0 4.1 7.9 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 23 19 4 42.3 68.4 15.0 53.8 83.5 19.3 4.6Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 3 2 1 5.5 7.2 3.8 6.6 8.2 5.1 1.9Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 7 6 0 12.9 21.6 0.0 14.6 24.4 0.0 NALesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 1 1 0 1.8 3.6 0.0 2.0 3.9 0.0 NA

LAS DEMÁS Resto de 001-779 66 41 24 121.4 147.6 90.2 170.0 192.0 135.4 1.6Diabetes mellitus 250 11 6 5 20.2 21.6 18.8 30.0 30.0 29.5 1.1Deficiencias de la nutrición y anemias 260-269, 280-285 10 5 5 18.4 18.0 18.8 29.9 26.5 33.6 1.0Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis 323-359 4 2 2 7.4 7.2 7.5 7.7 7.9 7.8 1.0Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas 490-496 4 4 0 7.4 14.4 0.0 13.7 23.8 0.0 NAOtras enfermedades pulmonares crónicas debidas a agentes externos y otras enfermedades del aparato respiratorio 500-508, 510-519 1 0 1 1.8 0.0 3.8 2.0 0.0 4.0 0.0Apendicitis, hernia de la cavidad abdominal y obstrucción intestinal 540-543, 550-553, 560 1 1 0 1.8 3.6 0.0 2.3 4.3 0.0 NACirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado 571 7 5 1 12.9 18.0 3.8 17.5 23.3 5.1 4.8Enfermedades de otras partes del aparato digestivo 530-537, 555-558

562,564-570, 572-575 9 6 3 16.5 21.6 11.3 23.6 28.8 16.7 1.9Nefritis, síndrome nefrótico y nefrosis 580-589 5 4 1 9.2 14.4 3.8 13.5 20.6 4.0 3.8Otras enfermedades del aparato urinario 590-599 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAComplicaciones del embarazo, del parto y del puerperio 630-676 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAnomalías congénitas 740-759 4 3 1 7.4 10.8 3.8 7.2 11.1 2.7 2.9Resto de las demás causas Resto de 001-779 10 5 5 18.4 18.0 18.8 22.7 15.7 32.1 1.0


185



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Luna, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 671 391 280 1078.2 1305.2 867.5 445.1 502.8 365.7 1.5

SYMPTOMS AND ILL DEFINED CONDITIONS 780-799 10 4 6 16.1 13.4 18.6 4.9 3.5 6.3 0.7Sudden infant death syndrome 798.0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA


Intestinal infectious diseases 001-009 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NATuberculosis 010-018 1 1 0 1.6 3.3 0.0 0.5 0.9 0.0 NAAcute respiratory infections 460-466, 480-487 20 5 15 32.1 16.7 46.5 13.3 4.4 22.5 0.4Human immunodeficiency virus infection 279.5, 279.6 or 042,044 3 3 0 4.8 10.0 0.0 3.1 6.6 0.0 NAOther infectious and parasitic diseases including meningitis Rest 001-139; 320-322 10 6 4 16.1 20.0 12.4 8.3 11.6 5.4 1.6



CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 1 1 0 1.6 3.3 0.0 0.0 0.0 0.0 NAObstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOther diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 1 1 0 1.6 3.3 0.0 0.0 0.0 0.0 NA

EXTERNAL CAUSES E800-E999 41 31 10 65.9 103.5 31.0 54.3 76.6 17.2 3.3Motor vehicle accidents E810-E825 14 12 2 22.5 40.1 6.2 20.9 28.4 7.6 6.5Accidental falls E880-E888 3 0 3 4.8 0.0 9.3 1.5 0.0 3.2 0.0Accidental drowning or submersion E910 1 1 0 1.6 3.3 0.0 2.7 0.0 0.0 NAAccidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidents by firearm E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 8 5 3 12.9 16.7 9.3 8.2 14.1 3.2 1.8Suicide and self inflicted injury E950-E959 12 10 2 19.3 33.4 6.2 13.8 24.7 3.2 5.4Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 3 3 0 4.8 10.0 0.0 7.3 9.4 0.0 NAInjury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA

RESIDUAL Rest of 001-779 148 87 61 237.8 290.4 189.0 99.1 116.3 80.8 1.5Diabetes mellitus 250 27 12 15 43.4 40.1 46.5 19.8 14.0 24.9 0.9Nutritional deficiencies and anemias 260-269, 280-285 2 2 0 3.2 6.7 0.0 1.0 1.8 0.0 NADiseases of the nervous system excluding meningitis 323-359 12 5 7 19.3 16.7 21.7 9.6 9.5 10.1 0.8Chronic obstructive pulmonary diseases 490-496 43 24 19 69.1 80.1 58.9 22.2 22.7 21.1 1.4Other chronic respiratory diseases, those due to external agents, and others 500-508, 510-519 7 5 2 11.2 16.7 6.2 6.3 11.0 2.1 2.7Appendicitis, hernia of abdominal cavity and intestinal obstructions 540-543, 550-553, 560 2 0 2 3.2 0.0 6.2 1.0 0.0 2.1 0.0Chronic liver disease and cirrhosis 571 9 7 2 14.5 23.4 6.2 6.3 9.1 3.2 3.8Diseases of other parts of the digestive system 530-537, 555-558



186



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Juárez, 1992-1994










CAUSAS EXTERNAS E800-E999 2104 1674 422 81.5 130.8 32.4 83.1 131.6 36.7 4.0Accidentes de vehículo de motor E810-E825 264 199 65 10.2 15.5 5.0 10.4 16.2 4.9 3.1Caídas accidentales E880-E888 78 35 43 3.0 2.7 3.3 4.8 3.9 5.7 0.8Ahogamiento y sumersión accidentales E910 58 46 12 2.2 3.6 0.9 1.8 2.9 0.8 3.9Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 62 58 4 2.4 4.5 0.3 2.1 4.1 0.2 14.7Accidente causado por proyectil de arma de fuego E922 138 125 11 5.3 9.8 0.8 4.9 9.1 0.8 11.5Resto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 1025 771 248 39.7 60.2 19.1 41.2 61.9 21.4 3.2Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 97 89 8 3.8 7.0 0.6 3.8 7.1 0.6 11.3Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 372 341 31 14.4 26.6 2.4 13.8 25.8 2.3 11.2Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 10 10 0 0.4 0.8 0.0 0.3 0.6 0.0 NA




187



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Doña Ana, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 2585 1389 1196 570.1 615.5 525.0 435.5 460.5 409.9 1.2







EXTERNAL CAUSES E800-E999 276 193 83 60.9 85.5 36.4 54.4 76.5 32.5 2.3Motor vehicle accidents E810-E825 90 55 35 19.8 24.4 15.4 18.6 22.3 14.8 1.6Accidental falls E880-E888 23 9 14 5.1 4.0 6.1 3.7 3.0 4.5 0.6Accidental drowning or submersion E910 4 4 0 0.9 1.8 0.0 1.0 2.0 0.0 NAAccidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 1 1 0 0.2 0.4 0.0 0.2 0.4 0.0 NAAccidents by firearm E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 54 45 9 11.9 19.9 4.0 10.4 17.4 3.5 5.0Suicide and self inflicted injury E950-E959 66 48 18 14.6 21.3 7.9 12.8 18.5 7.0 2.7Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 33 26 7 7.3 11.5 3.1 6.6 10.7 2.7 3.7Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 5 5 0 1.1 2.2 0.0 1.1 2.2 0.0 NA




188



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, El Paso, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 10680 5853 4827 550.7 622.8 482.9 445.8 509.3 390.1 1.3











189



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Coahuila, 1992-1994














190



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Acuña, 1992-1994








ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 255 147 108 142.5 164.9 120.2 232.5 247.5 215.2 1.4Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAEnfermedad hipertensiva 401-405 11 6 5 6.1 6.7 5.6 8.4 8.6 8.2 1.2Enfermedad isquémica del corazón 410-414 121 80 41 67.6 89.8 45.6 110.3 137.7 78.9 2.0Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 47 24 23 26.3 26.9 25.6 44.9 39.3 51.0 1.1Enfermedad cerebrovascular 430-438 69 34 35 38.6 38.1 39.0 62.4 56.2 69.9 1.0Aterosclerosis 440 4 2 2 2.2 2.2 2.2 4.2 3.8 4.6 1.0Otras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 3 1 2 1.7 1.1 2.2 2.4 1.9 2.6 0.5


CAUSAS EXTERNAS E800-E999 120 94 26 67.0 105.5 28.9 67.2 103.0 32.4 3.6Accidentes de vehículo de motor E810-E825 27 20 7 15.1 22.4 7.8 15.8 23.7 8.3 2.9Caídas accidentales E880-E888 13 9 4 7.3 10.1 4.5 9.5 10.7 8.4 2.3Ahogamiento y sumersión accidentales E910 14 9 5 7.8 10.1 5.6 6.7 8.8 4.8 1.8Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 2 2 0 1.1 2.2 0.0 1.0 2.1 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 30 22 8 16.8 24.7 8.9 15.4 22.4 8.8 2.8Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 2 2 0 1.1 2.2 0.0 1.0 2.1 0.0 NAHomicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 30 28 2 16.8 31.4 2.2 16.6 31.0 2.2 14.1Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 2 2 0 1.1 2.2 0.0 1.1 2.4 0.0 NA


562,564-570, 572-575 25 14 11 14.0 15.7 12.2 21.9 22.5 21.6 1.3Nefritis, síndrome nefrótico y nefrosis 580-589 15 5 10 8.4 5.6 11.1 11.3 8.9 13.2 0.5Otras enfermedades del aparato urinario 590-599 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAComplicaciones del embarazo, del parto y del puerperio 630-676 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAnomalías congénitas 740-759 26 12 14 14.5 13.5 15.6 10.6 9.7 12.0 0.9Resto de las demás causas Resto de 001-779 25 12 13 14.0 13.5 14.5 17.5 16.7 18.3 0.9


191



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Val Verde, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 838 450 388 671.0 728.7 614.7 472.8 508.0 438.6 1.2




NEOPLASMS 140-239 211 121 90 169.0 195.9 142.6 117.7 128.0 105.4 1.4Malignant neoplasm of stomach 151 8 8 0 6.4 13.0 0.0 4.9 9.9 0.0 NAMalignant neoplasms of colon and rectum 153,154 19 6 13 15.2 9.7 20.6 11.1 7.0 15.2 0.5Other malignant neoplasm of digestive organs and peritoneum 150, 152, 155-159 28 18 10 22.4 29.1 15.8 15.1 19.0 11.0 1.8Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung 162 64 49 15 51.2 79.3 23.8 34.7 51.4 17.2 3.3Other malignant neoplasms of respiratory system and intrathoracic organs 160,161, 163-165 4 4 0 3.2 6.5 0.0 2.2 4.3 0.0 NAMalignant neoplasm of the female breast 174 16 0 16 25.3 0.0 25.3 19.0 0.0 19.0 NAMalignant neoplasm of cervix uteri, and uterus, body and unspecified parts 179, 180, 182 5 0 5 7.9 0.0 7.9 6.2 0.0 6.2 NAMalignant neoplasm of the prostate 185 9 9 0 14.6 14.6 0.0 8.7 8.7 0.0 NAMalignant neoplasm of bladder and other genitourinary organs 183,184, 186-189 17 6 11 13.6 9.7 17.4 9.1 5.8 12.3 0.6Malignant neoplasm of lymphatic hematopoietic tissue 200-208 12 6 6 9.6 9.7 9.5 7.2 6.6 7.8 1.0Other malignant neoplasms Rest of 140-208 27 14 13 21.6 22.7 20.6 15.0 13.9 15.7 1.1Benign neoplasms, carcinoma in situ and other 210-239 2 1 1 1.6 1.6 1.6 1.2 1.4 1.0 1.0

DISEASES OF CIRCULATORY SYSTEM 390-459 303 161 142 242.6 260.7 225.0 161.3 174.3 149.5 1.2Acute rheumatic fever and chronic rheumatic heart disease 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypertensive disease 401-405 9 7 2 7.2 11.3 3.2 5.0 7.6 2.3 3.6Ischemic heart disease 410-414 161 87 74 128.9 140.9 117.2 84.5 92.4 77.1 1.2Diseases of pulmonary circulation and other heart diseases 415-429 60 31 29 48.0 50.2 45.9 32.4 34.9 30.4 1.1Cerebrovascular disease 430-438 60 30 30 48.0 48.6 47.5 32.7 33.6 32.2 1.0Atherosclerosis 440 2 1 1 1.6 1.6 1.6 1.0 1.0 1.0 1.0Other diseases of the circulatory system 441-459 11 5 6 8.8 8.1 9.5 5.7 4.8 6.4 0.9

CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 3 2 1 2.4 3.2 1.6 2.5 3.5 1.7 2.0Obstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOther diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 3 2 1 2.4 3.2 1.6 2.5 3.5 1.7 2.0

EXTERNAL CAUSES E800-E999 66 49 17 52.9 79.3 26.9 48.2 71.3 25.8 2.9Motor vehicle accidents E810-E825 17 11 6 13.6 17.8 9.5 13.9 18.2 9.7 1.9Accidental falls E880-E888 2 1 1 1.6 1.6 1.6 1.0 1.0 1.0 1.0Accidental drowning or submersion E910 4 4 0 3.2 6.5 0.0 2.1 4.3 0.0 NAAccidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 1 1 0 0.8 1.6 0.0 0.8 1.7 0.0 NAAccidents by firearm E922 2 1 1 1.6 1.6 1.6 1.8 1.8 1.9 1.0Remaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 16 11 5 12.8 17.8 7.9 10.9 15.1 7.2 2.2Suicide and self inflicted injury E950-E959 15 14 1 12.0 22.7 1.6 11.3 21.2 1.6 14.3Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 8 5 3 6.4 8.1 4.8 6.2 8.1 4.4 1.7Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 1 1 0 0.8 1.6 0.0 0.0 0.0 0.0 NA


562,564-570, 572-575 14 8 6 11.2 13.0 9.5 8.3 9.9 6.7 1.4Nephritis, nephrotic syndrome, and nephrosis 580-589 12 8 4 9.6 13.0 6.3 6.3 8.1 4.4 2.0Other diseases of the urinary system 590-599 12 5 7 9.6 8.1 11.1 6.3 5.2 7.5 0.7Complications of pregnancy, childbirth and the puerperium 630-676 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NACongenital anomalies 740-759 2 2 0 1.6 3.2 0.0 1.7 3.5 0.0 NARest of residual causes Rest of 001-779 29 15 14 23.2 24.3 22.2 15.6 16.6 14.7 1.1


192



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Piedras Negras, 1992-1994








ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 429 227 202 135.5 145.7 125.6 187.2 198.1 177.9 1.2Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAEnfermedad hipertensiva 401-405 36 15 21 11.4 9.6 13.1 15.5 12.6 18.3 0.7Enfermedad isquémica del corazón 410-414 193 113 80 61.0 72.5 49.7 85.6 100.1 72.3 1.5Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 78 33 45 24.6 21.2 28.0 33.6 27.4 39.8 0.8Enfermedad cerebrovascular 430-438 105 56 49 33.2 35.9 30.5 45.3 49.6 41.1 1.2Aterosclerosis 440 6 2 4 1.9 1.3 2.5 2.8 1.9 3.7 0.5Otras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 11 8 3 3.5 5.1 1.9 4.6 6.6 2.6 2.8

AFECCIONES ORIGINADAS EN PERIODO PERINATAL 760-779 36 20 16 11.4 12.8 9.9 9.0 10.6 8.3 1.3Complic. obst. que afectan al feto/RN, y traumatismo del nacimiento 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHipoxia, asfixia y afecciones respiratorias del feto o del recién nacido 768-770 26 14 12 8.2 9.0 7.5 6.5 7.4 6.3 1.2Otras afecciones originadas en el período perinatal 760, 764-766, 771-779 10 6 4 3.2 3.9 2.5 2.5 3.2 2.1 1.5

CAUSAS EXTERNAS E800-E999 189 145 44 59.7 93.1 27.4 62.5 97.8 29.5 3.4Accidentes de vehículo de motor E810-E825 21 15 6 6.6 9.6 3.7 6.9 10.2 3.8 2.6Caídas accidentales E880-E888 27 17 10 8.5 10.9 6.2 9.8 11.9 7.9 1.8Ahogamiento y sumersión accidentales E910 19 18 1 6.0 11.6 0.6 6.4 12.5 0.6 18.6Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 1 1 0 0.3 0.6 0.0 0.4 0.8 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 4 2 2 1.3 1.3 1.2 1.2 1.2 1.2 1.0Resto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 51 33 18 16.1 21.2 11.2 16.9 22.3 12.0 1.9Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 12 12 0 3.8 7.7 0.0 3.8 7.9 0.0 NAHomicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 50 43 7 15.8 27.6 4.4 15.6 27.8 4.0 6.3Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 4 4 0 1.3 2.6 0.0 1.6 3.3 0.0 NA




193



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Maverick, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 649 360 289 508.8 595.4 430.7 397.8 447.1 356.1 1.4

SYMPTOMS AND ILL DEFINED CONDITIONS 780-799 7 4 3 5.5 6.6 4.5 4.3 5.0 3.7 1.5Sudden infant death syndrome 798.0 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA




DISEASES OF CIRCULATORY SYSTEM 390-459 251 133 118 196.8 220.0 175.9 148.1 154.2 143.1 1.3Acute rheumatic fever and chronic rheumatic heart disease 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypertensive disease 401-405 12 4 8 9.4 6.6 11.9 7.2 5.4 9.6 0.6Ischemic heart disease 410-414 144 76 68 112.9 125.7 101.3 83.2 84.7 81.7 1.2Diseases of pulmonary circulation and other heart diseases 415-429 67 39 28 52.5 64.5 41.7 40.8 46.6 34.8 1.5Cerebrovascular disease 430-438 25 12 13 19.6 19.8 19.4 15.2 15.5 15.8 1.0Atherosclerosis 440 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOther diseases of the circulatory system 441-459 3 2 1 2.4 3.3 1.5 1.7 2.0 1.2 2.2

CONDITIONS ORIGINATING IN PERINATAL PERIOD 760-779 3 1 2 2.4 1.7 3.0 2.0 1.4 3.0 0.6Obstetric complications affecting fetus or newborn, birth trauma 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions 768-770 3 1 2 2.4 1.7 3.0 2.0 1.4 3.0 0.6Other diseases originating in the perinatal period 760, 764-766, 771-779 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA

EXTERNAL CAUSES E800-E999 51 38 13 40.0 62.8 19.4 34.1 54.6 16.3 3.2Motor vehicle accidents E810-E825 10 8 2 7.8 13.2 3.0 8.0 13.3 3.3 4.4Accidental falls E880-E888 3 1 2 2.4 1.7 3.0 2.1 1.8 2.5 0.6Accidental drowning or submersion E910 7 6 1 5.5 9.9 1.5 2.7 5.7 0.0 6.7Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidents by firearm E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 14 8 6 11.0 13.2 8.9 10.3 13.9 7.7 1.5Suicide and self inflicted injury E950-E959 6 6 0 4.7 9.9 0.0 4.6 9.6 0.0 NAHomicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 8 6 2 6.3 9.9 3.0 6.4 10.4 2.8 3.3Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 3 3 0 2.4 5.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NA




194



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Nuevo León, 1992-1994














195



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Anahuac, 1992-1994






Enfermedades infecciosas intestinales 001-009 2 0 2 3.6 0.0 7.3 4.2 0.0 9.4 0.0Tuberculosis 010-018 2 2 0 3.6 7.0 0.0 3.9 7.3 0.0 NAInfecciones respiratorias agudas 460-466, 480-487 19 11 8 34.0 38.8 29.1 37.5 39.9 35.4 1.3Síndrome de inmunodeficiencia adquirida 279.5, 279.6, ó 042,044 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAOtras enfermedades infecciosas y parasitarias, incluso meningitis Resto 001-139; 320-322 5 3 2 8.9 10.6 7.3 10.3 10.9 8.5 1.5

TUMORES 140-239 39 22 17 69.8 77.5 61.7 75.8 80.1 66.1 1.3Tumor maligno del estómago 151 4 2 2 7.2 7.0 7.3 8.1 7.3 9.4 1.0Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea 153,154 1 1 0 1.8 3.5 0.0 2.1 3.6 0.0 NAOtros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo 150, 152, 155-159 6 4 2 10.7 14.1 7.3 12.3 14.5 9.4 1.9Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón 162 9 8 1 16.1 28.2 3.6 17.7 29.5 3.8 7.8Los demás tumores malignos de los órganos respiratorios e intratorácicos 160,161, 163-165 1 0 1 1.8 0.0 3.6 1.7 0.0 3.6 0.0Tumor maligno de la mama de mujer 174 1 0 1 3.6 0.0 3.6 3.8 0.0 3.8 NATumor maligno del cuello de útero, del cuerpo y partes no especificadas del útero 179, 180, 182 3 0 3 10.9 0.0 10.9 11.4 0.0 11.4 NATumor maligno de la próstata 185 3 3 0 10.6 10.6 0.0 10.9 10.9 0.0 NATumor maligno de vejiga y de otros órganos genitourinarios 183,184, 186-189 1 1 0 1.8 3.5 0.0 2.1 3.6 0.0 NATumor maligno del tejido linfático y de los órganos hematopoyéticos 200-208 5 2 3 8.9 7.0 10.9 9.1 6.8 10.8 0.6Los demás tumores malignos Resto de 140-208 4 1 3 7.2 3.5 10.9 7.2 3.8 10.6 0.3Tumores benignos, carcinoma in situ y otros 210-239 1 0 1 1.8 0.0 3.6 1.7 0.0 3.4 0.0

ENFERMEDADES DEL APARATO CIRCULATORIO 390-459 88 50 38 157.4 176.2 138.0 178.8 181.7 171.8 1.3Fiebre reumática aguda y enf. reumáticas crónicas del corazón 390-398 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAEnfermedad hipertensiva 401-405 6 2 4 10.7 7.0 14.5 12.5 7.3 18.7 0.5Enfermedad isquémica del corazón 410-414 38 23 15 68.0 81.1 54.5 75.6 83.6 65.8 1.5Enfermedades de la circulación pulmonar y otras del corazón 415-429 28 15 13 50.1 52.9 47.2 58.2 54.5 60.9 1.1Enfermedad cerebrovascular 430-438 14 9 5 25.0 31.7 18.2 28.5 32.7 22.5 1.7Aterosclerosis 440 1 1 0 1.8 3.5 0.0 2.1 3.6 0.0 NAOtras enfermedades del aparato circulatorio 441-459 1 0 1 1.8 0.0 3.6 1.9 0.0 3.8 0.0

AFECCIONES ORIGINADAS EN PERIODO PERINATAL 760-779 2 2 0 3.6 7.0 0.0 3.5 7.3 0.0 NAComplic. obst. que afectan al feto/RN, y traumatismo del nacimiento 761-763, 767 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAHipoxia, asfixia y afecciones respiratorias del feto o del recién nacido 768-770 1 1 0 1.8 3.5 0.0 1.7 3.7 0.0 NAOtras afecciones originadas en el período perinatal 760, 764-766, 771-779 1 1 0 1.8 3.5 0.0 1.7 3.7 0.0 NA

CAUSAS EXTERNAS E800-E999 28 19 9 50.1 67.0 32.7 52.2 70.5 32.9 2.0Accidentes de vehículo de motor E810-E825 3 3 0 5.4 10.6 0.0 5.6 11.1 0.0 NACaídas accidentales E880-E888 1 0 1 1.8 0.0 3.6 2.1 0.0 4.7 0.0Ahogamiento y sumersión accidentales E910 3 3 0 5.4 10.6 0.0 5.7 10.9 0.0 NAAccidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 17 10 7 30.4 35.2 25.4 31.2 37.1 24.4 1.4Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 1 0 1 1.8 0.0 3.6 1.9 0.0 3.8 0.0Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 2 2 0 3.6 7.0 0.0 3.8 7.7 0.0 NALesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 1 1 0 1.8 3.5 0.0 1.9 3.6 0.0 NA

LAS DEMÁS Resto de 001-779 79 41 38 141.3 144.5 138.0 154.6 149.0 157.7 1.0Diabetes mellitus 250 28 14 14 50.1 49.3 50.8 54.7 50.8 56.8 1.0Deficiencias de la nutrición y anemias 260-269, 280-285 5 2 3 8.9 7.0 10.9 9.5 7.5 12.3 0.6Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis 323-359 4 2 2 7.2 7.0 7.3 7.3 7.0 7.7 1.0Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas 490-496 8 6 2 14.3 21.1 7.3 16.7 21.8 9.4 2.9Otras enfermedades pulmonares crónicas debidas a agentes externos y otras enfermedades del aparato respiratorio 500-508, 510-519 2 1 1 3.6 3.5 3.6 3.9 3.6 4.7 1.0Apendicitis, hernia de la cavidad abdominal y obstrucción intestinal 540-543, 550-553, 560 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NACirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado 571 11 6 5 19.7 21.1 18.2 21.4 22.0 20.8 1.2Enfermedades de otras partes del aparato digestivo 530-537, 555-558

562,564-570, 572-575 8 4 4 14.3 14.1 14.5 16.2 14.5 18.7 1.0Nefritis, síndrome nefrótico y nefrosis 580-589 6 3 3 10.7 10.6 10.9 11.7 11.1 12.3 1.0Otras enfermedades del aparato urinario 590-599 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAComplicaciones del embarazo, del parto y del puerperio 630-676 1 0 1 3.6 0.0 3.6 3.8 0.0 3.8 NAAnomalías congénitas 740-759 1 1 0 1.8 3.5 0.0 1.7 3.5 0.0 NAResto de las demás causas Resto de 001-779 5 2 3 8.9 7.0 10.9 9.4 7.3 11.3 0.6


196



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Webb, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 2374 1263 1111 507.5 563.8 455.8 418.8 485.8 365.6 1.2







EXTERNAL CAUSES E800-E999 227 184 43 48.5 82.1 17.6 45.0 76.5 16.6 4.7Motor vehicle accidents E810-E825 71 50 21 15.2 22.3 8.6 14.3 20.9 8.3 2.6Accidental falls E880-E888 8 5 3 1.7 2.2 1.2 1.3 1.7 0.9 1.8Accidental drowning or submersion E910 13 11 2 2.8 4.9 0.8 2.0 3.1 0.9 6.0Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidents by firearm E922 6 6 0 1.3 2.7 0.0 1.3 2.7 0.0 NARemaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 27 22 5 5.8 9.8 2.1 5.1 8.7 1.8 4.8Suicide and self inflicted injury E950-E959 33 29 4 7.1 12.9 1.6 6.8 12.7 1.6 7.9Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 64 57 7 13.7 25.4 2.9 13.2 24.9 2.7 8.9Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 5 4 1 1.1 1.8 0.4 1.1 1.8 0.4 4.4




197



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Tamaulipas, 1992-1994














198



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Nuevo Laredo, 1992-1994










CAUSAS EXTERNAS E800-E999 683 557 124 99.3 166.1 35.2 101.0 167.9 38.9 4.7Accidentes de vehículo de motor E810-E825 158 108 49 23.0 32.2 13.9 24.6 34.6 15.2 2.3Caídas accidentales E880-E888 39 16 23 5.7 4.8 6.5 7.5 5.8 9.2 0.7Ahogamiento y sumersión accidentales E910 63 61 2 9.2 18.2 0.6 8.6 17.0 0.6 32.0Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 0 0 0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 5 5 0 0.7 1.5 0.0 0.7 1.4 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 106 83 23 15.4 24.7 6.5 16.3 26.5 6.9 3.8Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 46 39 7 6.7 11.6 2.0 6.9 12.4 1.8 5.8Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 240 220 19 34.9 65.6 5.4 33.1 63.3 4.9 12.2Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 26 25 1 3.8 7.5 0.3 3.5 6.9 0.3 26.2




199



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Reynosa, 1992-1994














200



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Hidalgo, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 6773 3844 2929 511.1 601.4 427.0 377.4 437.0 322.4 1.4







EXTERNAL CAUSES E800-E999 610 474 136 46.0 74.2 19.8 43.3 70.7 18.4 3.7Motor vehicle accidents E810-E825 260 190 70 19.6 29.7 10.2 19.7 30.2 10.1 2.9Accidental falls E880-E888 30 20 10 2.3 3.1 1.5 1.6 2.3 1.0 2.1Accidental drowning or submersion E910 25 24 1 1.9 3.8 0.1 1.3 2.6 0.2 25.8Accidental causes by machinery or cutting instruments E919, E920 1 1 0 0.1 0.2 0.0 0.1 0.2 0.0 NAAccidents by firearm E922 26 24 2 2.0 3.8 0.3 1.9 3.8 0.3 12.9Remaining causes of accidents including late effects Rest of E800-E949 71 50 21 5.4 7.8 3.1 4.5 6.4 2.6 2.6Suicide and self inflicted injury E950-E959 88 76 12 6.6 11.9 1.7 6.1 10.9 1.6 6.8Homicide, legal intervention and operations of war E960-E978, E990-E999 100 82 18 7.5 12.8 2.6 7.6 13.4 2.4 4.9Injury undetermined whether accidental or purposely inflicted E980-E989 9 7 2 0.7 1.1 0.3 0.5 0.9 0.1 3.8




201



Defunciones acumuladas, tasas brutas de mortalidad y estandarizadas por edad por 100,000 habitantes, según grupo de causas, por sexo e índice de masculinidad, Matamoros, 1992-1994










CAUSAS EXTERNAS E800-E999 811 650 161 82.9 135.9 32.2 85.0 137.8 35.6 4.2Accidentes de vehículo de motor E810-E825 233 173 60 23.8 36.2 12.0 24.6 37.8 12.1 3.0Caídas accidentales E880-E888 44 21 23 4.5 4.4 4.6 6.2 5.3 7.0 1.0Ahogamiento y sumersión accidentales E910 107 97 10 10.9 20.3 2.0 10.5 19.4 2.0 10.2Accidentes causados por maquinaria e instrumentos cortantes E919, E920 4 4 0 0.4 0.8 0.0 0.4 0.8 0.0 NAAccidente causado por proyectil de arma de fuego E922 19 19 0 1.9 4.0 0.0 1.7 3.6 0.0 NAResto de accidentes incluso los efectos tardíos Resto de E800-E949 148 107 41 15.1 22.4 8.2 16.4 24.0 9.5 2.7Suicidio y lesiones autoinfligidas E950-E959 41 40 1 4.2 8.4 0.2 4.6 9.0 0.3 41.9Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra E960-E978, E990-E999 185 163 22 18.9 34.1 4.4 17.7 32.5 3.8 7.8Lesiones en las que se ignora si fueron accidental/intencional E980-E989 30 26 4 3.1 5.4 0.8 3.0 5.3 0.8 6.8




202



Cumulative number of deaths, crude and age standardized death rates per 100,000 population, by cause group, sex,and masculinity index, Cameron, 1992-1994



ALL CAUSES 001-E999 5331 3020 2311 613.5 726.2 510.1 427.3 500.7 362.0 1.4











203

Cuadro 8 / Table 8

Cinco causas principales de defunción en la población general, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death in the general population, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, Todas Las Edades Hombres, Todas Las Edades Mujeres, Todas Las Edades de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, All Ages Males, All Ages Females, All Ages Area and Cause Rango Tasa T. E. b) Rango Tasa T. E. b) Rango Tasa T. E. b) of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate St. R. b) % * Rank No. Rate St. R. b) % * Rank No. Rate St. R. b) % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos

Todas las causas....................................... - 54855 485.5 660.5 100.0 - 32781 583.3 761.6 100.0 - 22004 387.5 565.2 100.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos (780-799)............................................ - 1063 9.4 10.8 1.9 - 633 11.3 12.3 1.9 - 425 7.5 9.6 1.9

Total de defunciones por causas definidas.............. - 53792 476.1 649.7 100.0 - 32148 572.1 749.3 100.0 - 21579 380.0 555.6 100.0Enfermedades del corazón (390-429)..................... 1 9870 87.4 139.5 18.3 1 5570 99.1 152.3 17.3 1 4292 75.6 127.1 19.9 Enfermedad isquémica del corazón (410-414)............ - 6403 56.7 90.3 11.9 - 3910 69.6 106.7 12.2 - 2487 43.8 74.3 11.5Tumores malignos (140-208)............................. 2 6616 58.6 87.5 12.3 3 3218 57.3 86.7 10.0 2 3397 59.8 87.6 15.7 Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo (150,152,155-159)......................... - 1094 9.7 15.5 2.0 - 526 9.4 14.8 1.6 - 567 10.0 16.1 2.6 Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón (162)........................................ - 1076 9.5 15.2 2.0 - 766 13.6 21.6 2.4 - 310 5.5 8.7 1.4 Tumor maligno del cuello del útero, del cuerpo, y partes no especificadas del útero (179,180,182)..... - 726 12.8 17.3 1.3 - 0 0.0 0.0 0.0 - 726 12.8 17.3 3.4 Los demás tumores malignos (140-208).................. - 1031 9.1 13.3 1.9 - 564 10.0 14.5 1.8 - 467 8.2 12.0 2.2Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 3 6237 55.2 57.7 11.6 2 4847 86.3 88.5 15.1 5 1369 24.1 27.7 6.3 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 1763 15.6 16.1 3.3 - 1372 24.4 25.2 4.3 - 385 6.8 7.1 1.8 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 4474 39.6 41.6 8.3 - 3475 61.8 63.2 10.8 - 984 17.3 20.6 4.6Diabetes mellitus (250)................................ 4 4922 43.6 68.7 9.2 4 2273 40.4 62.7 7.1 3 2646 46.6 74.6 12.3Ciertas afecciones originadas en el periodo perinatal (760-779)............................................ 5 2908 25.7 21.6 5.4 - 1738 30.9 26.9 5.4 - 1160 20.4 18.3 5.4Enfermedad cerebrovascular (430-438)................... - 2835 25.1 39.9 5.3 - 1434 25.5 39.6 4.5 4 1399 24.6 40.2 6.5Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (E960-E978,E990-E999)................................ - 1951 17.3 16.5 3.6 5 1783 31.7 30.7 5.5 - 165 2.9 2.8 0.8Todas las demás causas................................. - 18453 163.3 218.4 34.3 - 11285 200.8 262.0 35.1 - 7151 125.9 177.2 33.1-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.b) Tasa estandarizada por edad - Age Standardized rate

204

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población general, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death in the general population, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, Todas Las Edades Hombres, Todas Las Edades Mujeres, Todas Las Edades de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, All Ages Males, All Ages Females, All Ages Area and Cause Rango Tasa T. E. b) Rango Tasa T. E. b) Rango Tasa T. E. b) of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate St. R. b) % * Rank No. Rate St. R. b) % * Rank No. Rate St. R. b) % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------United States Border

All causes............................................. - 111747 674.2 453.2 100.0 - 60049 728.7 503.4 100.0 - 51698 620.3 405.1 100.0Symptoms, signs and ill defined conditions (780-799)... - 1168 7.0 5.7 1.0 - 658 8.0 6.8 1.1 - 510 6.1 5.0 1.0

Total deaths from defined causes....................... - 110579 667.2 447.4 100.0 - 59391 720.7 496.6 100.0 - 51188 614.2 400.1 100.0Diseases of the heart (390-429)........................ 1 33040 199.3 123.3 29.9 1 17195 208.7 132.2 29.0 1 15845 190.1 115.0 31.0 Ischemic heart disease (410-414)...................... - 21318 128.6 78.7 19.3 - 11325 137.4 85.9 19.1 - 9993 119.9 71.9 19.5Malignant neoplasms (140-208).......................... 2 26019 157.0 104.4 23.5 2 13682 166.0 109.4 23.0 2 12337 148.0 99.3 24.1 Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung (162)........................................... - 6811 41.1 26.9 6.2 - 4040 49.0 32.3 6.8 - 2771 33.2 21.7 5.4 Malignant neoplasm of the female breast (174)......... - 2164 26.0 18.1 2.0 - 0 0.0 0.0 0.0 - 2164 26.0 18.1 4.2 Other malignant neoplasms (140-208)................... - 3657 22.1 15.3 3.3 - 2052 24.9 17.4 3.5 - 1605 19.3 13.3 3.1Cerebrovascular disease (430-438)...................... 3 7263 43.8 26.7 6.6 4 3023 36.7 22.5 5.1 3 4240 50.9 31.0 8.3Chronic obstructive pulmonary diseases (490-496)....... 4 5581 33.7 20.4 5.0 5 2908 35.3 21.1 4.9 4 2673 32.1 19.6 5.2Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 5 5199 31.4 27.5 4.7 3 3747 45.5 39.6 6.3 - 1452 17.4 15.2 2.8 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 2564 15.5 14.6 2.3 - 1783 21.6 20.1 3.0 - 781 9.4 8.9 1.5 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 2635 15.9 12.9 2.4 - 1964 23.8 19.5 3.3 - 671 8.1 6.3 1.3Acute respiratory infections (460-466,480-487)......... - 4333 26.1 16.0 3.9 - 2087 25.3 15.6 3.5 5 2246 26.9 16.5 4.4All other causes....................................... - 29144 175.8 129.2 26.4 - 16749 203.3 156.1 28.2 - 12395 148.7 103.5 24.2-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.b) Tasa estandarizada por edad - Age Standardized rate

205

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en niños menores de 1 año, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 nacidos vivos, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death among children under 1 year, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 live births, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, menores de un año Hombres, menores de un año Mujeres, menores de un año de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, under one year Males, under one year Females, under one year Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos

Todas las causas....................................... - 6164 1911.1 100.0 - 3550 2146.2 100.0 - 2597 1654.3 100.0Signos, síntomas y estados morbosos mal definidos (780-799)............................................ - 434 134.6 7.0 - 260 157.2 7.3 - 174 110.8 6.7

Total de defunciones por causas definidas.............. - 5730 1776.5 100.0 - 3290 1989.0 100.0 - 2423 1543.5 100.0Ciertas afecciones originadas en el periodo perinatal (760-779)............................................ 1 2908 901.6 50.8 1 1738 1050.7 52.8 1 1160 738.9 47.9Anomalías congénitas (740-759)......................... 2 836 259.2 14.6 2 428 258.7 13.0 2 404 257.4 16.7Infecciones respiratorias agudas (460-466,480-487)..... 3 733 227.3 12.8 3 405 244.8 12.3 3 326 207.7 13.5Enfermedades infecciosas intestinales (001-009)........ 4 320 99.2 5.6 4 171 103.4 5.2 4 149 94.9 6.1Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 5 194 60.1 3.4 5 121 73.2 3.7 5 72 45.9 3.0 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 13 4.0 0.2 - 9 5.4 0.3 - 4 2.5 0.2 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 181 56.1 3.2 - 112 67.7 3.4 - 68 43.3 2.8Todas las demás causas................................. - 739 229.1 12.9 - 427 258.1 13.0 - 312 198.7 12.9

United States Border

All causes............................................. - 2119 613.0 100.0 - 1169 662.0 100.0 - 950 561.9 100.0Symptoms, signs and ill defined conditions (780-799)... - 308 89.1 14.5 - 180 101.9 15.4 - 128 75.7 13.5

Total deaths from defined causes....................... - 1811 523.9 100.0 - 989 560.1 100.0 - 822 486.2 100.0Conditions originating in the perinatal period (760-779)............................................ 1 857 247.9 47.3 1 481 272.4 48.6 1 376 222.4 45.7Congenital anomalies (740-759)......................... 2 530 153.3 29.3 2 287 162.5 29.0 2 243 143.7 29.6Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 3 64 18.5 3.5 4 30 17.0 3.0 3 34 20.1 4.1 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 17 4.9 0.9 - 7 4.0 0.7 - 10 5.9 1.2 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 47 13.6 2.6 - 23 13.0 2.3 - 24 14.2 2.9Acute respiratory infections (460-466,480-487)......... 4 58 16.8 3.2 3 32 18.1 3.2 5 26 15.4 3.2Diseases of the heart (390-429)........................ 5 55 15.9 3.0 5 28 15.9 2.8 4 27 16.0 3.3All other causes....................................... - 247 71.5 13.6 - 131 74.2 13.2 - 116 68.6 14.1-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

206

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población de 1 a 4 años, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death among children 1 to 4 years, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, 1 - 4 años Hombres, 1 - 4 años Mujeres, 1 - 4 años de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, 1 - 4 years Males, 1 - 4 years Females, 1 - 4 years Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos


Total de defunciones por causas definidas.............. - 982 92.2 100.0 - 552 102.2 100.0 - 430 82.0 100.0Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 1 367 34.5 37.4 1 213 39.4 38.6 1 154 29.4 35.8 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 77 7.2 7.8 - 43 8.0 7.8 - 34 6.5 7.9 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 290 27.2 29.5 - 170 31.5 30.8 - 120 22.9 27.9Anomalías congénitas (740-759)......................... 2 100 9.4 10.2 2 55 10.2 10.0 3 45 8.6 10.5Infecciones respiratorias agudas (460-466,480-487)..... 3 94 8.8 9.6 3 48 8.9 8.7 2 46 8.8 10.7Tumores malignos (140-208)............................. 4 77 7.2 7.8 4 44 8.1 8.0 4 33 6.3 7.7Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis (323-359)................................. 5 58 5.4 5.9 - 30 5.6 5.4 5 28 5.3 6.5Enfermedades infecciosas intestinales (001-009)........ - 55 5.2 5.6 5 34 6.3 6.2 - 21 4.0 4.9Todas las demás causas................................. - 231 21.7 23.5 - 128 23.7 23.2 - 103 19.6 24.0



Total deaths from defined causes....................... - 471 41.6 100.0 - 255 44.0 100.0 - 213 38.5 100.0Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 1 151 13.3 32.1 1 90 15.5 35.3 1 59 10.7 27.7 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 71 6.3 15.1 - 36 6.2 14.1 - 34 6.1 16.0 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 80 7.1 17.0 - 54 9.3 21.2 - 25 4.5 11.7Congenital anomalies (740-759)......................... 2 59 5.2 12.5 2 30 5.2 11.8 2 29 5.2 13.6Malignant neoplasms (140-208).......................... 3 52 4.6 11.0 3 29 5.0 11.4 3 23 4.2 10.8Homicide, legal intervention and operations of war (E960-E978,E990-E999)................................ 4 36 3.2 7.6 4 22 3.8 8.6 5 13 2.3 6.1Diseases of the nervous system excluding meningitis (323-359)............................................ 5 30 2.6 6.4 - 14 2.4 5.5 4 16 2.9 7.5Diseases of the heart (390-429)........................ - 24 2.1 5.1 5 15 2.6 5.9 - 9 1.6 4.2All other causes....................................... - 119 10.5 25.3 - 55 9.5 21.6 - 64 11.6 30.0-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

207

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población de 5 a 14 años, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death among children 5 to 14 years, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, 5 - 14 años Hombres, 5 - 14 años Mujeres, 5 - 14 años de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, 5 - 14 years Males, 5 - 14 years Females, 5 - 14 years Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos


Total de defunciones por causas definidas.............. - 885 36.6 100.0 - 564 46.0 100.0 - 320 26.8 100.0Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 1 410 17.0 46.3 1 295 24.1 52.3 1 114 9.6 35.6 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 133 5.5 15.0 - 88 7.2 15.6 - 45 3.8 14.1 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 277 11.5 31.3 - 207 16.9 36.7 - 69 5.8 21.6Tumores malignos (140-208)............................. 2 106 4.4 12.0 2 64 5.2 11.3 2 42 3.5 13.1Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis (323-359)................................. 3 63 2.6 7.1 3 40 3.3 7.1 3 23 1.9 7.2Anomalías congénitas (740-759)......................... 4 30 1.2 3.4 4 19 1.6 3.4 - 11 0.9 3.4Infecciones respiratorias agudas (460-466,480-487)..... 4 30 1.2 3.4 - 15 1.2 2.7 4 15 1.3 4.7Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (E960-E978,E990-E999)................................ - 29 1.2 3.3 5 18 1.5 3.2 - 11 0.9 3.4Enfermedades del corazón (390-429)..................... - 21 0.9 2.4 - 9 0.7 1.6 5 12 1.0 3.8Todas las demás causas................................. - 196 8.1 22.1 - 104 8.5 18.4 - 92 7.7 28.8



Total deaths from defined causes....................... - 548 21.0 100.0 - 343 25.8 100.0 - 205 16.1 100.0Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 1 202 7.8 36.9 1 132 9.9 38.5 1 70 5.5 34.1 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 129 5.0 23.5 - 83 6.2 24.2 - 46 3.6 22.4 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 73 2.8 13.3 - 49 3.7 14.3 - 24 1.9 11.7Malignant neoplasms (140-208).......................... 2 101 3.9 18.4 2 64 4.8 18.7 2 37 2.9 18.0Diseases of the nervous system excluding meningitis (323-359)............................................ 3 35 1.3 6.4 3 24 1.8 7.0 4 11 0.9 5.4Homicide, legal intervention and operations of war (E960-E978,E990-E999)................................ 4 33 1.3 6.0 4 22 1.7 6.4 4 11 0.9 5.4Congenital anomalies (740-759)......................... 5 29 1.1 5.3 5 16 1.2 4.7 3 13 1.0 6.3All other causes....................................... - 148 5.7 27.0 - 85 6.4 24.8 - 63 4.9 30.7-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

208

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población de 15 a 24 años, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death in the population 15 to 24 years, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, 15 - 24 años Hombres, 15 - 24 años Mujeres, 15 - 24 años de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, 15 - 24 years Males, 15 - 24 years Females, 15 - 24 years Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos


Total de defunciones por causas definidas.............. - 3183 122.1 100.0 - 2463 187.5 100.0 - 717 55.4 100.0Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 1 1420 54.5 44.6 1 1165 88.7 47.3 1 253 19.6 35.3 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 444 17.0 13.9 - 343 26.1 13.9 - 100 7.7 13.9 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 976 37.4 30.7 - 822 62.6 33.4 - 153 11.8 21.3Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (E960-E978,E990-E999)................................ 2 630 24.2 19.8 2 586 44.6 23.8 3 43 3.3 6.0Tumores malignos (140-208)............................. 3 164 6.3 5.2 4 104 7.9 4.2 2 60 4.6 8.4Suicidio y lesiones autoinfligidas (E950-E959)......... 4 127 4.9 4.0 3 119 9.1 4.8 - 8 0.6 1.1Enfermedades del sistema nervioso central excepto meningitis (323-359)................................. 5 87 3.3 2.7 - 46 3.5 1.9 4 41 3.2 5.7Enfermedades del corazón (390-429)..................... - 78 3.0 2.5 5 49 3.7 2.0 - 29 2.2 4.0Tuberculosis (010-018)................................. - 71 2.7 2.2 - 36 2.7 1.5 5 35 2.7 4.9Todas las demás causas................................. - 606 23.2 19.0 - 358 27.3 14.5 - 248 19.2 34.6



Total deaths from defined causes....................... - 2201 83.2 100.0 - 1714 122.0 100.0 - 487 39.3 100.0Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 1 909 34.4 41.3 1 711 50.6 41.5 1 198 16.0 40.7 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 696 26.3 31.6 - 520 37.0 30.3 - 176 14.2 36.1 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 213 8.1 9.7 - 191 13.6 11.1 - 22 1.8 4.5Homicide, legal intervention and operations of war (E960-E978,E990-E999)................................ 2 444 16.8 20.2 2 386 27.5 22.5 3 58 4.7 11.9Suicide and self-inflicted injury (E950-E959).......... 3 318 12.0 14.4 3 273 19.4 15.9 4 45 3.6 9.2Malignant neoplasms (140-208).......................... 4 130 4.9 5.9 4 71 5.1 4.1 2 59 4.8 12.1Diseases of the heart (390-429)........................ 5 64 2.4 2.9 5 45 3.2 2.6 5 19 1.5 3.9All other causes....................................... - 336 12.7 15.3 - 228 16.2 13.3 - 108 8.7 22.2-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

209

Cuadros A

nexos/Annex T

ables




Total de defunciones por causas definidas.............. - 8141 246.4 100.0 - 6137 373.3 100.0 - 2002 120.6 100.0Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 1 2172 65.7 26.7 1 1880 114.3 30.6 2 291 17.5 14.5 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 663 20.1 8.1 - 553 33.6 9.0 - 110 6.6 5.5 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 1509 45.7 18.5 - 1327 80.7 21.6 - 181 10.9 9.0Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (E960-E978,E990-E999)................................ 2 992 30.0 12.2 2 916 55.7 14.9 - 75 4.5 3.7Tumores malignos (140-208)............................. 3 807 24.4 9.9 - 278 16.9 4.5 1 529 31.9 26.4Enfermedades del corazón (390-429)..................... 4 652 19.7 8.0 4 481 29.3 7.8 3 171 10.3 8.5Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (571) 5 555 16.8 6.8 3 509 31.0 8.3 - 46 2.8 2.3Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (279.5,279.6, ó 042,044)........................................... - 370 11.2 4.5 5 337 20.5 5.5 - 33 2.0 1.6Diabetes mellitus (250)................................ - 262 7.9 3.2 - 148 9.0 2.4 4 114 6.9 5.7Enfermedad cerebrovascular (430-438)................... - 215 6.5 2.6 - 127 7.7 2.1 5 88 5.3 4.4Todas las demás causas................................. - 2116 64.1 26.0 - 1461 88.9 23.8 - 655 39.5 32.7



Total deaths from defined causes....................... - 8979 170.5 100.0 - 6666 251.0 100.0 - 2313 88.6 100.0Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 1 1807 34.3 20.1 2 1445 54.4 21.7 2 362 13.9 15.7 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 827 15.7 9.2 - 606 22.8 9.1 - 221 8.5 9.6 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 980 18.6 10.9 - 839 31.6 12.6 - 141 5.4 6.1Human immunodeficiency virus infection (279.5,279.6, ó 042,044)............................................ 2 1742 33.1 19.4 1 1652 62.2 24.8 - 90 3.4 3.9Malignant neoplasms (140-208).......................... 3 1232 23.4 13.7 5 535 20.1 8.0 1 697 26.7 30.1Suicide and self-inflicted injury (E950-E959).......... 4 842 16.0 9.4 3 661 24.9 9.9 3 181 6.9 7.8Diseases of the heart (390-429)........................ 5 702 13.3 7.8 - 530 20.0 8.0 4 172 6.6 7.4Homicide, legal intervention and operations of war (E960-E978,E990-E999)................................ - 679 12.9 7.6 4 557 21.0 8.4 5 122 4.7 5.3All other causes....................................... - 1975 37.5 22.0 - 1286 48.4 19.3 - 689 26.4 29.8-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

210

Cuadros A

nexos/Annex T

ables




Total de defunciones por causas definidas.............. - 12322 996.4 100.0 - 7442 1268.0 100.0 - 4869 749.4 100.0Enfermedades del corazón (390-429)..................... 1 2555 206.6 20.7 1 1699 289.5 22.8 3 854 131.4 17.5 Enfermedad isquémica del corazón (410-414)............ - 1827 147.7 14.8 - 1303 222.0 17.5 - 523 80.5 10.7Tumores malignos (140-208)............................. 2 2247 181.7 18.2 2 985 167.8 13.2 1 1262 194.2 25.9 Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo (150,152,155-159)......................... - 358 28.9 2.9 - 165 28.1 2.2 - 193 29.7 4.0 Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón (162)........................................ - 376 30.4 3.1 - 269 45.8 3.6 - 107 16.5 2.2 Tumor maligno de la mama de la mujer (174)............ - 199 30.6 1.6 - 0 0.0 0.0 - 199 30.6 4.1 Tumor maligno del cuello del útero, del cuerpo, y partes no especificadas del útero (179,180,182)..... - 316 48.6 2.6 - 0 0.0 0.0 - 316 48.6 6.5 Los demás tumores malignos (140-208).................. - 326 26.4 2.6 - 179 30.5 2.4 - 147 22.6 3.0Diabetes mellitus (250)................................ 3 1821 147.3 14.8 3 877 149.4 11.8 2 942 145.0 19.3Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (571) 4 957 77.4 7.8 4 753 128.3 10.1 5 201 30.9 4.1Accidentes y efectos adversos (E800-E949).............. 5 844 68.2 6.8 5 671 114.3 9.0 - 170 26.2 3.5 Accidentes de vehículos de motor (E810-E825).......... - 282 22.8 2.3 - 227 38.7 3.1 - 53 8.2 1.1 Otros accidentes y efectos adversos (E800-E807,E826-E949)............................... - 562 45.4 4.6 - 444 75.6 6.0 - 117 18.0 2.4Enfermedad cerebrovascular (430-438)................... - 724 58.5 5.9 - 404 68.8 5.4 4 320 49.2 6.6Todas las demás causas................................. - 3174 256.7 25.8 - 2053 349.8 27.6 - 1120 172.4 23.0-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

211

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población de 45 a 64 años, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994 Five leading causes of death in the population 45 to 64 years, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, 45 - 64 años Hombres, 45 - 64 años Mujeres, 45 - 64 años de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, 45 - 64 years Males, 45 - 64 years Females, 45 - 64 years Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------United States Border


Total deaths from defined causes....................... - 17893 648.5 100.0 - 11044 843.1 100.0 - 6849 472.6 100.0Malignant neoplasms (140-208).......................... 1 6191 224.4 34.6 1 3201 244.4 29.0 1 2990 206.3 43.7 Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung (162)........................................... - 1763 63.9 9.9 - 1104 84.3 10.0 - 659 45.5 9.6 Malignant neoplasm of the female breast (174)......... - 677 46.7 3.8 - 0 0.0 0.0 - 677 46.7 9.9 Other malignant neoplasms (140-208)................... - 962 34.9 5.4 - 578 44.1 5.2 - 384 26.5 5.6Diseases of the heart (390-429)........................ 2 4443 161.0 24.8 2 3197 244.1 28.9 2 1246 86.0 18.2 Ischemic heart disease (410-414)...................... - 2754 99.8 15.4 - 2029 154.9 18.4 - 725 50.0 10.6Chronic liver disease and cirrhosis (571).............. 3 865 31.4 4.8 3 614 46.9 5.6 - 251 17.3 3.7Accidents and adverse effects (E800-E949).............. 4 806 29.2 4.5 4 572 43.7 5.2 - 234 16.1 3.4 Motor vehicle accidents (E810-E825)................... - 388 14.1 2.2 - 261 19.9 2.4 - 127 8.8 1.9 All other accidents and adverse effects (E800-E807,E826-E949)............................... - 418 15.1 2.3 - 311 23.7 2.8 - 107 7.4 1.6Cerebrovascular disease (430-438)...................... 5 727 26.3 4.1 - 396 30.2 3.6 3 331 22.8 4.8Diabetes mellitus (250)................................ - 646 23.4 3.6 - 325 24.8 2.9 4 321 22.2 4.7Chronic obstructive pulmonary diseases (490-496)....... - 613 22.2 3.4 - 331 25.3 3.0 5 282 19.5 4.1Human immunodeficiency virus infection (279.5,279.6, ó 042,044)............................................ - 508 18.4 2.8 5 487 37.2 4.4 - 21 1.4 0.3All other causes....................................... - 3094 112.1 17.3 - 1921 146.6 17.4 - 1173 80.9 17.1-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

212

Cuadros A

nexos/Annex T

ables


Cinco causas principales de defunción en la población de 65 años y mas, según mortalidad proporcional acumulada y tasas por 100,000 habitantes, por sexo y área 1992-1994Five leading causes of death in the population 65 years and over, according to cumulative proportional mortality and rates per 100,000 population, by sex and area, 1992-1994----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Área y Causa Total, 65 años y mas Hombres, 65 años y mas Mujeres, 65 años y mas de Defunción (CIE, 9a Revisión) a) Total, 65 years & over Males, 65 years & over Females, 65 years & over Area and Cause Rango Tasa Rango Tasa Rango Tasa of Death (ICD, 9th Revision) a) Rank No. Rate % * Rank No. Rate % * Rank No. Rate % *-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Frontera de Estados Unidos Mexicanos


Total de defunciones por causas definidas.............. - 22089 5669.2 100.0 - 11344 6739.5 100.0 - 10736 4851.1 100.0Enfermedades del corazón (390-429)..................... 1 6407 1644.4 29.0 1 3212 1908.3 28.3 1 3192 1442.3 29.7 Enfermedad isquémica del corazón (410-414)............ - 4056 1041.0 18.4 - 2182 1296.3 19.2 - 1872 845.9 17.4Tumores malignos (140-208)............................. 2 3194 819.7 14.5 2 1733 1029.6 15.3 3 1460 659.7 13.6 Otros tumores malignos de órganos digestivos y del peritoneo (150,152,155-159)......................... - 672 172.5 3.0 - 324 192.5 2.9 - 347 156.8 3.2 Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón (162)........................................ - 641 164.5 2.9 - 460 273.3 4.1 - 181 81.8 1.7 Los demás tumores malignos (140-208).................. - 465 119.3 2.1 - 251 149.1 2.2 - 214 96.7 2.0Diabetes mellitus (250)................................ 3 2770 710.9 12.5 3 1217 723.0 10.7 2 1552 701.3 14.5Enfermedad cerebrovascular (430-438)................... 4 1817 466.3 8.2 4 865 513.9 7.6 4 951 429.7 8.9Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas (490-496). 5 1250 320.8 5.7 5 819 486.6 7.2 - 431 194.7 4.0Enfermedades de otras partes del aparato digestivo (530-537,555-558,562,564-570, 572-575)............... - 842 216.1 3.8 - 409 243.0 3.6 5 433 195.7 4.0Todas las demás causas................................. - 5809 1490.9 26.3 - 3089 1835.2 27.2 - 2717 1227.7 25.3



Total deaths from defined causes....................... - 78499 4312.2 100.0 - 38212 4881.7 100.0 - 40287 3882.6 100.0Diseases of the heart (390-429)........................ 1 27722 1522.8 35.3 1 13363 1707.1 35.0 1 14359 1383.8 35.6 Ischemic heart disease (410-414)...................... - 18231 1001.5 23.2 - 9045 1155.5 23.7 - 9186 885.3 22.8Malignant neoplasms (140-208).......................... 2 18305 1005.5 23.3 2 9775 1248.8 25.6 2 8530 822.1 21.2 Malignant neoplasms of the trachea, bronchus, and lung (162)........................................... - 4934 271.0 6.3 - 2874 367.2 7.5 - 2060 198.5 5.1 Malignant neoplasm of the female breast (174)......... - 1261 121.5 1.6 - 0 0.0 0.0 - 1261 121.5 3.1 Malignant neoplasm of the prostate (185).............. - 1646 210.3 2.1 - 1646 210.3 4.3 - 0 0.0 0.0 Other malignant neoplasms (140-208)................... - 2309 126.8 2.9 - 1256 160.5 3.3 - 1053 101.5 2.6Cerebrovascular disease (430-438)...................... 3 6309 346.6 8.0 4 2518 321.7 6.6 3 3791 365.3 9.4Chronic obstructive pulmonary diseases (490-496)....... 4 4898 269.1 6.2 3 2534 323.7 6.6 4 2364 227.8 5.9Acute respiratory infections (460-466,480-487)......... 5 3786 208.0 4.8 5 1754 224.1 4.6 5 2032 195.8 5.0All other causes....................................... - 17479 960.2 22.3 - 8268 1056.3 21.6 - 9211 887.7 22.9-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------* El porcentaje por causa se basa en el total de defunciones por causas definidas. - Percent by cause based on total deaths from defined causes.a) Ver nota técnica para encontrar los grupos de causas utilizadas para ordenar las causas de defunción. - See technical note for the group of causes used in ranking causes of death.

213

Cuadros A

nexos/Annex T

ables

Cuadros Anexos/Annex Tables

Cuadro 9 / Table 9Cuadro 9 / Table 9

Todas las causas (CIE:001-E999) All causes Ambos sexos / Both sexes

Defunciones acumuladas y tasas por 100,000 habitantes, por edad y sexo en la región fronteriza, 1992-1994Cumulative deaths and rates per 100,000 population, by age and sex in the border region, 1992-1994

Total < 1 1-4 5-14 15-24 25-44 45-64 65+País /Estado/Área Tasa Tasa Tasa Tasa Tasa Tasa Tasa TasaCountry/State/Area No. Rate No. Rate No. Rate No. Rate No. Rate No. Rate No. Rate No. Rate

Estados Unidos Mexicanos 1245223 469.6 151438 1773.0 33255 124.6 25258 39.0 63409 111.2 160662 230.2 254792 863.4 549430 5181.6United States 6723160 869.6 99804 830.5 20630 44.0 25315 22.8 105272 97.4 464230 187.2 1114433 748.9 4892081 4981.7Estados Unidos Mexicanos 54855 485.5 6164 1911.1 1023 96.1 901 37.3 3241 124.3 8281 250.7 12392 1002.0 22381 5744.1United States 111747 674.2 2119 613.0 479 42.3 556 21.3 2229 84.3 9113 173.0 18059 654.5 78994 4339.4

BAJA CALIFORNIA 26596 458.2 3326 2055.8 576 104.5 456 36.1 1548 118.8 4292 247.5 5762 927.7 10416 5391.4 CALIFORNIA 662128 707.7 12169 693.4 2600 39.2 2936 21.5 13272 101.4 60166 187.4 112520 684.4 458160 4634.7 Baja California/California 78358 604.6 3632 1272.9 634 63.0 570 26.3 2223 94.6 8648 203.3 13436 724.7 48985 4610.7 Tijuana/SanDiego 66043 631.5 2597 1170.1 453 58.1 417 25.6 1673 91.2 7040 200.5 10834 700.2 42956 4550.0 Tijuana 11850 453.6 1674 2243.2 267 105.8 201 36.0 746 122.3 2219 282.6 2613 994.6 4119 5310.2 San Diego 54193 690.7 923 626.5 186 35.2 216 20.2 927 75.8 4821 176.9 8221 640.0 38837 4482.0 Mexicali/Imperial 12315 492.3 1035 1633.1 181 80.1 153 28.4 550 106.7 1608 216.5 2602 848.8 6029 5094.7 Mexicali 9790 466.3 987 1805.9 170 88.2 141 30.7 497 108.2 1400 223.8 2108 880.3 4351 5592.0 Imperial 2525 627.9 48 550.4 11 33.0 12 15.1 53 94.5 208 177.7 494 736.4 1678 4139.9 SONORA 29034 492.0 2941 1788.7 488 89.6 446 33.1 1407 110.1 3215 192.9 6616 950.7 13822 6018.3 ARIZONA 98674 832.3 1656 793.4 420 52.7 487 27.0 1846 111.9 7326 200.6 16253 755.1 70642 4438.4 Sonora/Arizona 10234 621.3 640 1473.4 101 74.5 93 29.2 374 119.6 995 213.5 2033 855.2 5971 4335.2 SLRC/Yuma 4629 605.4 202 1031.8 45 73.0 46 31.1 146 102.9 404 192.3 1002 889.2 2778 3870.5 San Luis Río Colorado 1694 480.7 156 1532.4 30 88.8 25 31.9 98 120.9 200 206.5 423 1025.2 761 6402.0 Yuma 2935 712.0 46 489.5 15 53.9 21 30.2 48 78.9 204 180.1 579 810.6 2017 3368.1 Nogales/Santa Cruz 2356 527.8 300 2160.8 41 100.2 23 25.0 146 147.4 354 269.7 423 851.7 1057 4950.3 Nogales 1798 521.2 290 2543.6 40 120.6 18 24.9 138 163.3 309 300.4 333 1036.5 659 6287.5 Santa Cruz 558 550.5 10 402.7 1 12.9 5 25.3 8 55.0 45 158.4 90 513.2 398 3661.1 Agua Prieta/Cochise 3249 744.7 138 1383.5 15 45.5 24 30.6 82 114.1 237 190.0 608 806.8 2136 4788.5 Agua Prieta 705 561.6 97 1987.3 8 62.4 15 52.8 39 137.7 102 289.9 141 1037.3 298 7312.5 Cochise 2544 818.8 41 804.9 7 34.7 9 18.0 43 98.8 135 150.8 467 756.1 1838 4534.7

Pima a) 19091 895.0 256 748.9 66 48.7 79 26.2 299 95.4 1290 194.7 3032 786.1 14061 4682.7 CHIHUAHUA 41008 510.3 4030 1849.8 880 113.3 737 40.2 2598 149.5 5596 251.1 8718 919.6 18039 5689.8 NEW MEXICO 35036 722.4 675 809.7 167 51.1 212 26.0 880 125.4 3149 211.7 5934 656.6 23988 4511.2 TEXAS 399851 739.5 7194 746.2 1634 45.0 2112 24.5 8740 107.9 33794 193.0 72183 739.9 274003 4982.1 Chihuahua/New Mexico 17232 546.9 1696 2114.8 271 94.9 249 38.6 898 125.7 2206 241.7 3750 1001.3 7922 5616.9

Ascención/Luna 924 792.3 28 917.1 11 117.1 5 20.5 25 134.6 53 192.0 173 882.8 623 4287.0 Ascención 253 465.2 26 1361.3 8 134.9 4 28.9 19 172.0 34 243.5 68 1063.9 92 5084.8 Luna 671 1078.2 2 175.0 3 86.7 1 9.5 6 79.7 19 139.2 105 795.1 531 4173.5

Juárez/Doña Ana/El Paso 26988 542.6 1966 1579.4 329 79.7 323 33.5 1182 114.8 3129 212.2 5583 818.1 14238 4949.0 Juárez 13723 531.7 1620 2397.3 244 99.3 225 41.4 806 132.4 1958 259.7 3167 1140.7 5472 6370.3 Doña Ana 2585 570.1 48 501.8 16 52.7 19 24.4 67 77.0 195 148.9 410 530.6 1827 4499.3 El Paso 10680 550.7 298 629.6 69 50.5 79 23.0 309 92.7 976 165.6 2006 612.4 6939 4304.8 COAHUILA 28179 445.8 2277 1256.4 342 57.6 434 29.6 1338 96.6 3033 174.7 6688 906.1 13901 5573.3 TEXAS 399851 739.5 7194 746.2 1634 45.0 2112 24.5 8740 107.9 33794 193.0 72183 739.9 274003 4982.1 Coahuila/Texas 3980 532.0 260 1109.5 53 78.7 65 41.9 155 99.2 392 190.8 839 830.7 2182 5108.0 Acuña/Val Verde 1800 592.4 141 1362.1 23 86.5 24 39.1 73 111.8 177 215.8 367 868.2 978 5375.3 Acuña 962 537.5 130 1737.7 21 120.8 21 53.7 54 122.7 117 244.1 223 1145.9 382 6525.2 Val Verde 838 671.0 11 383.1 2 21.7 3 13.5 19 89.2 60 175.9 144 631.3 596 4829.8 Piedras Negras/Maverick 2180 490.8 119 909.6 30 73.5 41 43.7 82 90.2 215 174.2 472 803.7 1204 4909.7 Piedras Negras 1531 483.5 105 1096.7 24 76.7 32 47.6 61 88.7 178 198.7 348 919.7 774 5796.0 Maverick 649 508.8 14 399.1 6 63.1 9 33.9 21 95.1 37 109.4 124 593.5 430 3849.9 NUEVO LEÓN 42260 423.4 3594 1410.1 574 66.6 601 28.1 1754 77.4 4326 149.7 9585 796.5 21490 5370.2 TEXAS 399851 739.5 7194 746.2 1634 45.0 2112 24.5 8740 107.9 33794 193.0 72183 739.9 274003 4982.1 Nuevo León/Texas 2646 505.3 103 660.8 22 52.7 23 21.9 80 84.6 238 162.8 461 580.5 1705 4138.2 Anáhuac/Webb 2646 505.3 103 660.8 22 52.7 23 21.9 80 84.6 238 162.8 461 580.5 1705 4138.2 Anáhuac 272 486.6 10 724.1 5 91.5 5 38.9 9 81.8 31 217.0 63 780.8 149 5021.0 Webb 2374 507.5 93 654.7 17 46.8 18 19.5 71 84.9 207 157.0 398 557.9 1556 4069.7 TAMAULIPAS 32318 446.8 2415 1257.2 477 74.2 566 35.3 1664 104.6 3993 196.6 7388 830.1 15583 5081.5 TEXAS 399851 739.5 7194 746.2 1634 45.0 2112 24.5 8740 107.9 33794 193.0 72183 739.9 274003 4982.1 Tamaulipas/Texas 26755 510.8 1491 975.1 303 71.1 317 29.4 1203 113.4 2856 194.8 5292 748.1 15166 4193.0 Nuevo Laredo/Webb 5965 516.3 319 942.4 66 68.3 73 30.7 303 124.9 756 230.9 1269 823.6 3155 4734.1 Nuevo Laredo 3591 522.3 226 1150.6 49 81.2 55 37.8 232 145.9 549 280.7 871 1052.8 1599 5628.1 Webb 2374 507.5 93 654.7 17 46.8 18 19.5 71 84.9 207 157.0 398 557.9 1556 4069.7 Reynosa/Hidalgo 11026 493.3 664 1018.5 126 70.5 140 30.2 493 112.2 1085 174.2 2154 705.8 6338 3827.9 Reynosa 4253 467.3 459 1637.5 84 101.3 88 45.3 280 134.4 573 217.9 1025 960.2 1730 5327.6 Hidalgo 6773 511.1 205 551.6 42 43.9 52 19.3 213 92.2 512 142.3 1129 568.9 4608 3462.0 Matamoros/Cameron 9764 528.4 508 943.2 111 73.6 104 27.7 407 107.3 1015 196.6 1869 753.3 5673 4381.5 Matamoros 4433 452.9 384 1230.8 73 80.3 71 34.7 262 112.8 611 218.6 1009 928.8 1995 5385.1 Cameron 5331 613.5 124 547.2 38 63.4 33 19.3 145 98.6 404 170.7 860 616.6 3678 3979.3

Fuente: Estados Unidos Méxicanos: Secretaria de Salud / United States: Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Health StatisticsNota: Lo sombreado indica las áreas fronterizas dentro de las jurisdicciones correspondientes. Los nombres en cursivos son o contienen áreas mexicanas. Note: Shading indicates border areas within corresponding jurisdictions. Names in italics are or contain Mexican areas. a)Pima County Arizona has no corresponding Mexican "Sister Community" a)El condado de Pima Arizona no tiene "Comunidad Hermana" correspondiente en los Estados Unidos Mexicanos.

214


Cuadro 9 / Table 9 (cont.)Cuadro 9 / Table 9 (cont.)

Todas las causas (CIE:001-E999) All causes Hombres / Male









215



Todas las causas (CIE:001-E999) All causes Mujeres / Female









216



Síndrome de muerte súbita del lactante (CIE:798.0) Sudden infant death syndrome Ambos sexos / Both sexes









217



Síndrome de muerte súbita del lactante (CIE:798.0) Sudden infant death syndrome Hombres / Male









218



Síndrome de muerte súbita del lactante (CIE:798.0) Sudden infant death syndrome Mujeres / Female









219



Enfermedades transmisibles (CIE:001-139, 320-322, 460-466, 480-487, 279.5, 279.6 ó 042-044) Communicable diseases Ambos sexos / Both sexes









220



Enfermedades transmisibles (CIE:001-139, 320-322, 460-466, 480-487, 279.5, 279.6 ó 042-044) Communicable diseases Hombres / Male









221



Enfermedades transmisibles (CIE:001-139, 320-322, 460-466, 480-487, 279.5, 279.6 ó 042-044) Communicable diseases Mujeres / Female









222



Enfermedades infecciosas intestinales(CIE:001-009) Intestinal infectious diseases Ambos sexos / Both sexes









223



Enfermedades infecciosas intestinales(CIE:001-009) Intestinal infectious diseases Hombres / Male









224



Enfermedades infecciosas intestinales(CIE:001-009) Intestinal infectious diseases Mujeres / Female









225



Tuberculosis (CIE:010-018) Tuberculosis Ambos sexos / Both sexes









226



Tuberculosis (CIE:010-018) Tuberculosis Hombres / Male









227



Tuberculosis (CIE:010-018) Tuberculosis Mujeres / Female









228



Infecciones respiratorias agudas, neumonía e influenza (CIE:460-466,480-487) Acute respiratory infections, pneumonia and influenza Ambos sexos / Both sexes









229



Infecciones respiratorias agudas, neumonía e influenza (CIE:460-466,480-487) Acute respiratory infections, pneumonia and influenza Hombres / Male









230



Infecciones respiratorias agudas, neumonía e influenza (CIE:460-466,480-487) Acute respiratory infections, pneumonia and influenza Mujeres / Female




447 15.5 174 223.0 20 7.4 9 1.4 5 0.8 20 2.3 28 8.8 191 179.1 BAJA CALIFORNIA 16682 35.7 160 18.7 42 1.3 27 0.4 43 0.7 240 1.5 828 9.9 15341 265.5 CALIFORNIA 1769 27.6 152 109.9 22 4.5 9 0.8 9 0.8 46 2.2 94 9.8 1437 235.9 Baja California/California 1555 30.1 97 90.3 14 3.7 6 0.8 7 0.8 40 2.4 89 11.1 1302 238.7 Tijuana/SanDiego 194 14.9 83 232.1 9 7.3 6 2.2 2 0.7 11 2.8 18 13.3 65 146.8 Tijuana 1361 35.3 14 19.5 5 1.9 0 0.0 5 0.9 29 2.2 71 10.7 1237 246.8 San Diego 214 17.1 55 177.6 8 7.2 3 1.1 2 0.8 6 1.6 5 3.2 135 212.2 Mexicali/Imperial 176 16.8 55 206.6 8 8.4 3 1.3 2 0.9 6 1.9 5 4.1 97 228.5 Mexicali 38 18.6 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 38 179.4 Imperial 470 16.0 111 138.5 27 10.1 7 1.1 12 1.9 19 2.3 50 14.2 243 193.5 SONORA 1780 29.7 23 22.5 6 1.5 5 0.6 5 0.6 44 2.4 90 8.1 1607 178.2 ARIZONA 188 23.0 27 128.7 5 7.5 0 0.0 2 1.3 4 1.7 15 12.2 134 182.6 Sonora/Arizona 69 18.2 11 117.3 4 13.0 0 0.0 1 1.5 3 2.9 3 5.2 46 125.0 SLRC/Yuma 29 16.4 10 208.6 3 17.8 0 0.0 1 2.5 2 4.1 2 9.5 10 160.2 San Luis Río Colorado 40 19.7 1 21.8 1 7.2 0 0.0 0 0.0 1 1.8 1 2.7 36 117.9 Yuma 37 16.5 14 206.1 1 5.0 0 0.0 1 2.1 1 1.5 4 15.0 16 130.8 Nogales/Santa Cruz 30 17.6 14 251.5 1 6.3 0 0.0 1 2.5 1 2.0 3 17.5 10 165.2 Nogales 7 13.2 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 10.5 6 97.1 Santa Cruz 82 38.0 2 41.6 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 8 20.5 72 295.7 Agua Prieta/Cochise 9 14.3 1 43.1 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 3 41.6 5 209.7 Agua Prieta 73 47.8 1 40.1 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 5 15.8 67 305.0 Cochise 311 28.5 2 11.9 0 0.0 0 0.0 2 1.3 9 2.7 13 6.4 285 164.2



Juárez/Doña Ana/El Paso 245 18.8 95 286.1 12 9.9 3 1.1 4 1.3 10 2.6 20 13.3 97 193.2 Juárez 31 13.6 2 42.0 1 6.8 0 0.0 2 4.6 0 0.0 1 2.5 25 111.8 Doña Ana 134 13.4 1 4.3 2 3.0 1 0.6 1 0.6 7 2.3 9 5.1 113 120.6 El Paso 368 11.6 93 104.2 13 4.5 4 0.6 8 1.2 17 1.9 41 10.7 192 137.3 COAHUILA 6067 22.1 57 12.1 23 1.3 13 0.3 19 0.5 153 1.8 351 7.0 5451 167.4 TEXAS 53 13.9 10 86.3 4 12.2 0 0.0 0 0.0 2 1.9 4 7.5 33 138.2 Coahuila/Texas 23 15.0 3 57.9 2 15.8 0 0.0 0 0.0 2 4.8 3 13.5 13 129.1 Acuña/Val Verde 12 13.4 3 79.9 2 24.1 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 9.8 6 191.6 Acuña 11 17.4 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 2 11.5 2 16.7 7 100.9 Val Verde 30 13.2 7 109.2 2 9.9 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 3.2 20 144.8 Piedras Negras/Maverick 17 10.6 7 147.7 2 13.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 5.0 7 90.3 Piedras Negras 13 19.4 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 13 214.5 Maverick 702 14.0 128 102.6 25 5.9 18 1.7 10 0.9 36 2.5 66 10.6 412 181.4 NUEVO LEÓN 6067 22.1 57 12.1 23 1.3 13 0.3 19 0.5 153 1.8 351 7.0 5451 167.4 TEXAS 56 20.6 3 39.3 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 2.3 52 209.4 Nuevo León/Texas 56 20.6 3 39.3 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 2.3 52 209.4 Anáhuac/Webb 8 29.1 2 293.3 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 6 392.2 Anáhuac 48 19.7 1 14.4 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 2.6 46 197.4 Webb 389 10.6 101 107.3 23 7.3 5 0.6 7 0.9 15 1.4 41 8.8 193 112.1 TAMAULIPAS 6067 22.1 57 12.1 23 1.3 13 0.3 19 0.5 153 1.8 351 7.0 5451 167.4 TEXAS 373 13.8 57 76.0 10 4.8 5 0.9 3 0.6 8 1.1 25 6.5 265 130.2 Tamaulipas/Texas 104 17.5 13 79.0 1 2.1 0 0.0 1 0.8 3 1.8 9 10.7 77 191.8 Nuevo Laredo/Webb 56 15.9 12 126.3 1 3.3 0 0.0 1 1.3 3 3.0 8 17.8 31 183.9 Nuevo Laredo 48 19.7 1 14.4 0 0.0 0 0.0 0 0.0 0 0.0 1 2.6 46 197.4 Webb 148 12.9 21 65.3 6 6.8 3 1.3 0 0.0 2 0.6 11 6.8 105 115.5 Reynosa/Hidalgo 50 10.9 19 137.4 6 14.7 1 1.0 0 0.0 1 0.7 5 9.0 18 98.4 Reynosa 98 14.3 2 10.9 0 0.0 2 1.5 0 0.0 1 0.5 6 5.6 87 119.7 Hidalgo 121 12.7 23 87.1 3 4.0 2 1.1 2 1.0 3 1.1 5 3.7 83 114.6 Matamoros/Cameron 55 11.0 21 137.3 2 4.4 1 1.0 2 1.7 1 0.7 4 6.8 24 113.1 Matamoros 66 14.6 2 18.0 1 3.4 1 1.2 0 0.0 2 1.6 1 1.3 59 115.2 Cameron


231



Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (CIE:279.5, 279.6 ó 042-044) Human immunodeficiency virus infection Ambos sexos / Both sexes









232



Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (CIE:279.5, 279.6 ó 042-044) Human immunodeficiency virus infection Hombres / Male









233



Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (CIE:279.5, 279.6 ó 042-044) Human immunodeficiency virus infection Mujeres / Female









234



Tumores malignos (CIE:140-208) Malignant neoplasms Ambos sexos / Both sexes









235



Tumores malignos (CIE:140-208) Malignant neoplasms Hombres / Male









236



Tumores malignos (CIE:140-208) Malignant neoplasms Mujeres / Female









237



Tumor maligno del estómago (CIE:151) Malignant neoplasm of stomach Ambos sexos / Both sexes









238



Tumor maligno del estómago (CIE:151) Malignant neoplasm of stomach Hombres / Male









239



Tumor maligno del estómago (CIE:151) Malignant neoplasm of stomach Mujeres / Female









240



Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea (CIE:153, 154) Malignant neoplasm of colon, rectum rectosigmoid junction and anus Ambos sexos / Both sexes









241



Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea (CIE:153, 154) Malignant neoplasm of colon, rectum rectosigmoid junction and anus Hombres / Male









242



Tumor maligno del colon, recto y porción rectosigmoidea (CIE:153, 154) Malignant neoplasm of colon, rectum rectosigmoid junction and anus Mujeres / Female









243



Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón(CIE:162) Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung Ambos sexos / Both sexes









244



Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón(CIE:162) Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung Hombres / Male









245



Tumor maligno de la tráquea, de los bronquios y del pulmón(CIE:162) Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung Mujeres / Female









246



Tumor maligno de la mama de la mujer (CIE:174) Malignant neoplasm of the female breast Mujeres / Female









247



Tumor maligno del cuello del útero, del cuerpo, y partes no esp. del útero (CIE:179, 180, 182) Malignant neoplasm of cervix uteri, and uterus, body and unspecified parts Mujeres / Female









248



Tumor maligno de la próstata (CIE:185) Malignant neoplasm of prostate Hombres / Male









249



Enfermedades del sistema circulatorio (CIE:390-459) Diseases of the circulatory system Ambos sexos / Both sexes









250



Enfermedades del sistema circulatorio (CIE:390-459) Diseases of the circulatory system Hombres / Male









251



Enfermedades del sistema circulatorio (CIE:390-459) Diseases of the circulatory system Mujeres / Female









252



Fiebre reumática y otras enfermedades reumáticas del corazón (CIE:390-398) Rheumatic fever and other chronic rheumatic heart disease Ambos sexos / Both sexes









253



Fiebre reumática y otras enfermedades reumáticas del corazón (CIE:390-398) Rheumatic fever and other chronic rheumatic heart disease Hombres / Male









254



Fiebre reumática y otras enfermedades reumáticas del corazón (CIE:390-398) Rheumatic fever and other chronic rheumatic heart disease Mujeres / Female









255



Enfermedad hipertensiva(CIE:401-405) Hypertensive disease Ambos sexos / Both sexes









256



Enfermedad hipertensiva(CIE:401-405) Hypertensive disease Hombres / Male









257



Enfermedad hipertensiva(CIE:401-405) Hypertensive disease Mujeres / Female









258



Enfermedad isquémica del corazón(CIE:410-414) Ischemic heart disease Ambos sexos / Both sexes









259



Enfermedad isquémica del corazón(CIE:410-414) Ischemic heart disease Hombres / Male









260



Enfermedad isquémica del corazón(CIE:410-414) Ischemic heart disease Mujeres / Female









261



Enfermedad cerebrovascular (CIE:430-438) Cerebrovascular disease Ambos sexos / Both sexes









262



Enfermedad cerebrovascular (CIE:430-438) Cerebrovascular disease Hombres / Male









263



Enfermedad cerebrovascular (CIE:430-438) Cerebrovascular disease Mujeres / Female









264



Ciertas afecciones originadas en el período perinatal(CIE:760-779) Certain conditions originating in the perinatal period Ambos sexos / Both sexes









265



Ciertas afecciones originadas en el período perinatal(CIE:760-779) Certain conditions originating in the perinatal period Hombres / Male









266



Ciertas afecciones originadas en el período perinatal(CIE:760-779) Certain conditions originating in the perinatal period Mujeres / Female









267



Hipoxia, asfixia y otras afeciones resp. del feto o del recién nacido(CIE:768-770) Hypoxia, birth asphyxia, and other respiratory conditions Ambos sexos / Both sexes









268



Hipoxia, asfixia y otras afeciones resp. del feto o del recién nacido(CIE:768-770) Hypoxia, birth asphyxia, and other respiratory conditions Hombres / Male









269



Hipoxia, asfixia y otras afeciones resp. del feto o del recién nacido(CIE:768-770) Hypoxia, birth asphyxia, and other respiratory conditions Mujeres / Female









270



Causas externas de traumatismos y envenenamientos (CIE:E800-E999) External causes due to accidents, poisonings and violence Ambos sexos / Both sexes









271



Causas externas de traumatismos y envenenamientos (CIE:E800-E999) External causes due to accidents, poisonings and violence Hombres / Male









272



Causas externas de traumatismos y envenenamientos (CIE:E800-E999) External causes due to accidents, poisonings and violence Mujeres / Female









273



Accidentes de vehículo de motor(CIE:E810-E825) Motor vehicle Accidents Ambos sexos / Both sexes









274



Accidentes de vehículo de motor(CIE:E810-E825) Motor vehicle Accidents Hombres / Male









275



Accidentes de vehículo de motor(CIE:E810-E825) Motor vehicle Accidents Mujeres / Female









276



Caídas accidentales (CIE:E880-E888) Accidental falls Ambos sexos / Both sexes









277



Caídas accidentales (CIE:E880-E888) Accidental falls Hombres / Male









278



Caídas accidentales (CIE:E880-E888) Accidental falls Mujeres / Female









279



Accidentes causados por maquinaria y por instrumentos cortantes o punzantes (CIE:E919,E920) Accidents caused by machinery and by cutting or piercing instruments Ambos sexos / Both sexes









280



Accidentes causados por maquinaria y por instrumentos cortantes o punzantes (CIE:E919,E920) Accidents caused by machinery and by cutting or piercing instruments Hombres / Male









281



Accidentes causados por maquinaria y por instrumentos cortantes o punzantes (CIE:E919,E920) Accidents caused by machinery and by cutting or piercing instruments Mujeres / Female









282



Suicidio y lesiones autoinfligidas (CIE:E950-E959) Suicide and self-inflicted injury Ambos sexos / Both sexes









283



Suicidio y lesiones autoinfligidas (CIE:E950-E959) Suicide and self-inflicted injury Hombres / Male









284



Suicidio y lesiones autoinfligidas (CIE:E950-E959) Suicide and self-inflicted injury Mujeres / Female









285



Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (CIE:E960-E978, E990-E999) Homicide, legal intervention and operations of war Ambos sexos / Both sexes









286



Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (CIE:E960-E978, E990-E999) Homicide, legal intervention and operations of war Hombres / Male









287



Homicidio, intervención legal y operaciones de guerra (CIE:E960-E978, E990-E999) Homicide, legal intervention and operations of war Mujeres / Female









288



Diabetes mellitus(CIE:250) Diabetes mellitus Ambos sexos / Both sexes









289



Diabetes mellitus(CIE:250) Diabetes mellitus Hombres / Male









290



Diabetes mellitus(CIE:250) Diabetes mellitus Mujeres / Female









291



Deficiencias nutricionales y anemias (CIE:260-269, 280-285) Nutritional deficiencies and anemias Ambos sexos / Both sexes









292



Deficiencias nutricionales y anemias (CIE:260-269, 280-285) Nutritional deficiencies and anemias Hombres / Male









293



Deficiencias nutricionales y anemias (CIE:260-269, 280-285) Nutritional deficiencies and anemias Mujeres / Female









294



Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas (CIE:490-496) Chronic obstructive pulmonary diseases Ambos sexos / Both sexes









295



Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas (CIE:490-496) Chronic obstructive pulmonary diseases Hombres / Male









296



Enfermedades pulmonares crónico-obstructivas (CIE:490-496) Chronic obstructive pulmonary diseases Mujeres / Female









297



Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (CIE:571) Chronic liver disease and cirrhosis Ambos sexos / Both sexes









298



Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (CIE:571) Chronic liver disease and cirrhosis Hombres / Male









299



Cirrosis y otras enfermedades crónicas del hígado (CIE:571) Chronic liver disease and cirrhosis Mujeres / Female









300



Complicaciones del embarazo, parto y puerperio (CIE:630-676) Complications of pregnancy, childbirth and puerperium Mujeres / Female









301



Anomalías congénitas (CIE:740-759) Congenital anomalies Ambos sexos / Both sexes









302



Anomalías congénitas (CIE:740-759) Congenital anomalies Hombres / Male









303



Anomalías congénitas (CIE:740-759) Congenital anomalies Mujeres / Female









304

Documents

Mortality Profiles of Sister Communities on the United ... · Estados Unidos Mexicanos–Estados Unidos de América, 1992–1994.....143 3. Número de defunciones por todas las causas,