Embed Size (px)
DESCRIPTION
MORE 05 - Questions of Taste (RU)
Citation preview
!"#$ %&'()!"#$ – %&' ()*+ ,-#.'/ $('0' ,(1 '2'3456/4)1 %7'8)9.
:&' ); <'4)75/&, &'& <'4)75/& "()/4&5.
!"#$%& '&( )&*+$,-. /#"001 0#+'0#*(,*2 3//45
!"
!"#$%&'()$
03 !"#$%&'()%#
10 E_)#$)
11 *$#% +,$,-#.(
12 /'0)102 3#40 — )5,&: 63( $#7&3)%3#'81( 1"0)%3&2
20 «9(+&3)#11(# 2» 5'%#130: %1$%)%$,0'%:0;%2 &#.($12 ) 4($#
24 *13#")8< & =%4(4 >%?&3"0
28 E_%$*$()+
29 @(4?01%2 ) '%;0A 30 >0+(30 %'% ?"(B#&&%2? C0?"0)'#1%2 "0:)%3%2 &B#"D 3",$0
34 5 B053() ( B("40'8$#.%$#
36 E0+("03("1D7 (36#3: %&&'#$()01%2 % "0:)%3%# ) 5(4?01%% F//G>
40 E_,%)%"#'
41 H%:18 & :0+(3(7 ( ?"%"($#
42 I(+%'%:0;%2 "#&,"&() $"#)#&%1D: !#"#4#1D "(J$0<3 %:(+"#303#'81(&38
46 !"%"($1(# 506#&3)(: (&(+#11(&3% "D150 ?"(+5()DA 403#"%0'()
50 @3( ?"26#3&2 :0 $#"#)(4: :0.0$5% ) 50"3%150A
51 KDA($1D# $011D#
!"#$%&'"()* # ()%+,)+%$ «#-(",*. /01'$2» ( 34#"54 # /*6&"%'$
!"#$% &'('% )" )*"'+#",-.#/ 0/1$2("--&"'-.34 )&$-.'5"# L8 – 6." /27 -7,81"9 )" -:7./ )*7--, ##7,7((39 # 65-)&/$.$;'< ($ +$#",7 =>>?@ # >'A4"*(7 # 5*/B&"-/.":("1 *72'17. =." $0-"&<.(" ("#"7 %#&7('7 +$ #-< 39-&7.(<< '-."*'< +$#",$: /:$-."5 "4&$2,7('%, #4",%C'9 # -"-.$# *$+*$0".$(("9 5"1)$('79 Hymmen &'('', )"+#"&'. # 0/,/C71 )*"'+#",'.8 +,7-8 0/1$2("--&"'-.37 )&$-.'5' # -.*/5./*7 «D3-"5'9 B&%(7;». E +$)/-5"1 6."9 &'('' "0C'7 B","#37 "0F713 #3)/-5$ )*",/5;'' ($ +$#",7 0/,/. /#7&':7(3 ($ G7-.8 1'&&'"("# 5#$,*$.(34 17.*"# ' -"-.$#%. # -/117 33 1'&&'"($. H*"17 ."B", 6." ("#"##7,7('7 )"+#"&'&" -"+,$.8 20 ,")"&('.7&8(34 *$0":'4 17-..
!"#$% &$'(") * +",$-'.# / 012, +1#$31",,4) *5 2'$"3*'617 2"#$,181 6"#,181 -159)#$7': 7 :','0" #17#"2 ,"0'7,1 ;461 5'7"3<",1 #$31*$"6%#$71 #'2181 74#1=181 7 >"7"3,1) ?2"3*=" 50',*9 *5 03"7"#*,4. @",$3 *,,17'A*) * 0*5'),' # +3*2",",*"2 03"7"#*,4 («Wood Innovation and Design Centre») 7 81310" B3*,#-C(130(, D3*$',#='9 :16.2;*9, 74#1$1) 29,25 2"$317 9769"$#9 93=*2 01='5'$"6%#$712 +1$",A*'6' $'=181 2'$"3*'6', ='= 03"7"#*,'. ?3-*$"=$13 E')=6 F3*, 0'(" 7"3*$ 7 $1, G$1 7 ;.0.H"2 *5 0"3"7' ;.0.$ #$31*$%#9 ,";1#=3";4 74#1$1) 1$ 30 01 40 &$'("). ? #")G'# 86'7,42* *57"#$,42* '38.2",$'2* 7 +16%5. &$181 7151;,1769"2181 #43%9, #+1#1;#$7.IH"81 #,*(",*I 74;31#17 CO2 7 '$21#J"3., 9769I$#9 "81 ;16%<*" +3"*2.H"#$7' # $1G=* 53",*9 &=1618** * +16*$*=* 7 1;6'#$* 1-3',4 =6*2'$'. K1 $16%=1 6* 1,*? C3.8*2* #617'2*: 9769"$#9 6* 03"7"#*,' +10-109H*2 * #173"2",,42 2'$"3*'612 069 #$31*$"6%#$7' *6* 0"3"79,,4) 012 – &$1 6*<% 0"61 6*G,4- +3"0+1G$",*)? L#1;",,1#$* 03"7"#*,4 71#+3*,*2'I$#9 ,"+1#3"0#$7",,1 138','2* G.7#$7:
2,18*2 ,3'7*$#9 "" 5'+'-, 03.8*2 ,3'7*$#9 ,' ,"" #21$3"$%, 1,' +3*0'"$ 2.54='6%,42 *,#$3.2",$'2 +3'7*6%,1" 57.G',*", ' 53"642 =3'#,42 7*,'2 7 ;1G=" – ,"1;-10*24) 7=.#. B1#6"0,*" *##6"017',*9 J*,#=181 .,*7"3#*$"$' 7 M'2+"3" +1='547'I$, G$1 +3*=1#,17",*" = 03"7"#*," .#+1='*7'"$. ?6I2*,*) =12,'$,1) $"2+"3'$.34, +6'#$*= *6* 2"$'66, ,'1;131$, 74547'I$ #6';4" #$3"##174" 3"'=A**, =1$134" +319769I$#9 7 +174<",** =3179,181 0'76",*9. N769"$#9 6* 03"7"#*,' * 7 0',,12 #6.G'" 0"612 7=.#'? O$1 711;H" +1,*2'I$ +10 7=.#12 – -131<*) #$*6% *6* ,'#$19H*" !"#$%%? :'= +31*#-10*$ 1A",=' 7=.#'? P$* 71+31#4 #$'6* 01#$'$1G,1) +3*G*,1) 069 $181, G$1;4 1#7"$*$% 7#" '#+"=$4 0',,1) $"24 7 ,1712 74+.#=" (.3,'6' MORE. E4 ,'0""2#9, G$1 $"2 #'242 ,'2 .0'#$#9 .810*$% 7'<"2. 7=.#.. Q 4-2 74+.#=" (.3,'6' MORE . ,'# &$1, 1G"7*0,1, +16.G*61#%: ;16%<1" #+'#*;1 5' 7'<* 701-,1769IH*" 1$5474. L$ *2",* =12',04 PFFRS ("6'"2 7'2 .76"='$"6%,181 G$",*9 &$181 ,17181 74+.#='.
&'()(*+,- – +&(-./,01 2-3('+-. &.4 '(5(,+4 -'6+3(738',06 9-&-:, 7;3;'01 *;;3)(3*3)8(3 &868 )'(2(,+? +.+ &;2 +9 &('()-– <3; .+5/ &(.; )78*-?
!"#$%&' ()*#$ (!"#$%&' / ()*%+,*-./,*)
01&*,*-./,* 2)1334 52260
+#$'), -.#&' (7')&"/%$8 / 9:4/ )
/01"2 34522)6*(;%$'$.4 / <3)',="$%" / >*8%./%&')
!"
!"#$%&%'&() &"*+, # -%."* &/ 0".-".&() *%,
!"#$%&'( )*$+,-'& .'&/012 3#-4#56 *,# 7+18+5/ $#%98'1#8'9 5/4+8/#8 -/$ 8#:+(, &+8+5/9 "%#6$/ "+1-+"/1/ ;#1+"#;#%8"+ – 7+$"+$-+# ,'12#. <6+ %/:=( 7+%1#$-'( 75+#&8 – 08+ 123423567 5289: 2;9<= Manta -/ "+%8+;-+-/>5'&/-%&+: 7+4#5#,2# * +%85+"/ ?#:4/ " /5)'7#1/6# @/-A'4/5. ?5':#;/8#12-+, ;8+ +%85+" ?#:4/ 7+%8/"19#8 +&+1+ 70 1:2>95;24 "%#) :'5+"=) +4B#:+" 759-+( 6"+A$'&', " +%8/12-+: ,'A-2 -/ +%85+"# ':##8 %+"#5C#--+ +4=;-=( *&1/$. @$#%2 3#-4#56 %$#1/1 %8/"&* -/ A-/-'9 :#%8-=) %85+'8#1#( 1+$+&, &+8+5=# ' %++5*$'1' 71/"*;'( 6+%8'-';-=( -+:#5 7+ #6+ ;#58#,/: 'A %/:=) 5/A-++45/A-=) 75+'A5/%8/DE') -/ +%85+"# $5#"#%-=) 7+5+$.
http://underwaterroom.com
!"#!$%!&'%(' )!# #'*'&+%%,- .&!#!-
!"#$ %&# '()(* + ,*',- .) *&/&+&'01.2 3,0#.'.4 (/2.#&1#,/ 5.2(6%$ 789(' :,1()(% +%(*&%$48 0#,%"/',3, :/,.)+,*0#+( ;,%$1&/8 <(-'8 0+,. =&/#&>.. ?#, @A% :/,&1# 4&/1,+',3, 0+,*(, +A:,%'&'',3, @&) 3+,)*&- . B8/8:,+, :/,0#, .) +0#(+%&''A2 */83 + */83( :%.# CD!. E/2.#&1#8/',& @F/, schneider+schumacher :,%8=.%, )(1() '( 0#/,.#&%$0#+, /0123034536
7809:1 : ;1<80=>528 (G&/9('.") '( (+#,9(3.0#/(%. A 45. D#,%"/'(" H./9( <(-' .)3,#,+.%( 18:,% +A0,#,- 0&9$ 9&#/,+ .) 650 /()%.='A2 *&#(%&-, *%" 1,#,/A2 @A%. .0:,%$),+('A :%.#A EGGER CD! #,%I.',- 30 99. D#/,.#&%$0#+, 4&/1+. @A%, )(+&/B&', + 2013 3,*8, . )( :/,B&*B&& +/&9" :/,&1# @A% '&,*',1/(#', ,#9&=&' '(3/(*(9., 0/&*. 1,#,/A2 — :/&9." «J8=B.& (/2.#&1#8/'A& :/,&1#A 2014 3,*(».
www.schreinerei-hein.de
!"#"$%&' (!)*#" !"#"$'
! "#$%&%'()*+%, -.%&/0)1++%2$( #21 &1+*01 34&"5$ % 2"&(6 "#$%&%'()76, " #21 '%)*01 — % &%'()*+%2$( ( 3#(81+((. 9$4 (315 -%3:1.;(#"1$ $";81 -%2$.%1++/, (< 3.1#12(+/ 2-%.$(#+/, ;%&-)1;2 # =%.&1 ;4'" MobiVersum, ;%$%./, ".6($1;$%. +,-./ !01., 2. ."<."'%$") 3)7 5+/6 -%21$($1)1, "#$%>%.%3;" !%)*=2'4.> # ?1.&"+((. !<'(."72* ##1.6 ( -1.13#(>"72* +" .4;"6 # #(27:1& -%)%81+(( -% 2-%.$(#+/& 2+".73"&, <"+(&"5@(& -)%@"3* %;%)% 1 600 32, 31$( +".734 2 ."<#(- $(1& 2#%(6 2%'2$#1++/6 3#(>"$1)*+/6 2-%2%'+%2$1, <+";%&7$27 2 "2-1;$"&( A;%)%>(( – %$ .124.2" ; 3#(81+(5 #-1.13. B.%1;$ '/) ."<."'%$"+ 2%#&12$+% 2 C+2$($4$%& 2-%.$" ( ;(+1<(%)%>(( -.( D+(#1.2($1$1 >. E2+"'.5;.
www.autostadt.de
E _ !"#!$%& '()(*+,: «- )&./%0 12 /3(*+,». -41%&( . %*05,2&,(*% 1% 6,( )/2'4% 1%742,/+ 4(/,(7187 (,)2,: «9( )&./. :(;1( 1%.<5,=/+ »
!"#$%& '#%()*&, +"&*,#-& %&."#*,#/&)-0- 1*)#&% 2 3*)*
4#- +*(5#2"#*67)- )&%2"#58 (9#&%)"1: 5 ;< =- 17)
!"#$%# &'%("')*&#www.q-c.be
!"#$%&" '"(")*%%&" +#,-. #"/0%.1& .2 "#. )&3#*'*0 45//.)%, . 6(.'570 ')898(,)%"),: -)5(0.(" 6#,;5'$7 60 42 ) 6,#$/-,4 3,(,'" <"=8) )"/ / 0,>-. 2("%.* /0.#*. ?(. @0,4 4,%05A %" 0("+,)5# +,#$=.9 8/.#.:. B"/0%.15, 6(,"-0 5(9.0"-0,(5 B7/$"%5 C8-5 /QC, + /#,A"%5 )/"3, 25 %"/-,#$-, >5/,), >0, 6,2),#.#, /@-,%,4.0$ %"2%5>.0"#$%&: +7'A"0 4,#,',3, 25/0(,:;.-5. D086"%. +&#. /-#""%& . /,"'.%"%& /05#$%&4. 6(80$*4.. E, 6,'3,0,)-5 6,0("+,)5#5 3,(52', +,#$=.9 250(50 )("4"%.. F"(")*%%&" +#,-. '#* 6(.'5%.* .4 0)"(',/0. 0(.A'& 6,4";5#./$ ) /8=.#$%87 -54"(8. E, -5-,: )"#.-,#"6%&: 6,+,>%&: @GG"-0! H ("28#$050" @0,: ,+(5+,0-. 6,)"(9%,/0$ +#,-,) 6(.,+("#5 ).' '(")"/.%&, /,/05("%%,: 6,' ),2'":/0)."4 "/0"/0)"%%&9 504,/G"(%&9 8/#,).: – -5- (52 ) /0.#" 580"%0.>%,3, '.25:%5.
$+,"&(%-. + %"(/0( 1!#& www.lignotube.de
D"3,'%* ) 4,'" ,+#"3>"%%&" -,%/0(8-1.., 0"4 +,#"" .2 05-,3, ),/6,#%*"4,3, /&($*, -5- '(")"/.%5. I05 -,%1"61.* /05#5 6,680%&4 )"0(,4 '#* .'"., -,0,(5* )6,/#"'/0).. + ,04">"%5 %53(5',:, . -,0,(5* 6,4,3#5 J,+"(08 K5(5%/>"%/-. . C8(08 L"-8 ) 2013 3,'8 ,0-(&0$ /)," '"#,: Lignotube – @0, #"3-5* 0,%-,/0"%%5* 0(8+-5, )&6,#%"%%5* .2 =6,%5. D6,/,+ 6(,.2),'/0)5 05-,: 0(8+-. 25.4/0),)5% .2 0"9%,#,3.. /,"'.%"%.* ),#,-,%. DG"(& 6(.4"%"%.* @0,3, 450"(.5#5 ,/%,)50"#. -,465%.. ).'*0 ) 5)0,4,+.#$%,: 6(,4&=#"%%,/0. . /54,#"0,/0(,"%.., 5 05-A" ) -5>"/0)" @#"4"%05 '.25:%5 '#* (52#.>%&9 .2'"#.: . %5 )&/05),>%&9 /0"%'59.
"#/#%- 2 !#3#4&505 6)7 $%#)7"#+ http://icd.uni-stuttgart.de/
H .%'8/0(.5#$%, (52).0&9 /0(5%59 5)0,450.251.* )&9,'.0 %5 %,)&: 8(,)"%$, . @0, *)#"%." 05-A" %52&)570 >"0)"(0,: 6(,4&=#"%%,: ("),#71.": «Industrie 4.0». ?(5)'5, (,+,0,) ) /0,#*(%&9 45/0"(/-.9 6,-5 )/0("0.=$ %">5/0,, %, 8A" 6("'6(.%.4570/* 6"()&" 6,6&0-. .9 6(.4"%"%.* ) (5+,0". K5-, %56(.4"(, '#* .23,0,)#"%.* 65).#$,%5 %5 /5',),'>"/-,: )&/05)-" 2014 3,'5 ) =)5+/-,4 3,(,'" M47%'" (M"(45%.*) /0,#*(& ) >"(%,),4 )5(.5%0" (5/-(,.#. '"05#. .2 6#.0 6, (5/>"054 N%/0.0805 -,46$70"(%,3, '.25:%5 6(. O%.)"(/.0"0" P08035(05. Q 0,>%87 (5+,08 8A" )&6,#%*#. (,+,0&.
589: ;<8<=9>?
!!
E _ "#$"
!"#$%&#'$()*+
,"#-,($%,(#"#& .#-/,0$1
Firmenich & 2013 2#'3 0,%&,*,
*,4- «5.36#- 2#',». 7)*)084
9&)( :8* ;$"#.# /")'6(,&*)0
& '$%,40) /#-)<)0$4 $
#=#"-*)0$$ 3/,.#&#.,
0,/"$-)", 2)*+ '*1 '3;, Axe
$*$ 0#&,1 /"#'3.9$1
>#.,->#*8.
!"#!$ %&'
12—19 !"# $%&'"()"%*+,# ,-.()"'/
20–23 «0#1'"(%,,#% /» 2*)%,".: ),$)()$3.*)4.5)/ '%6#$,/ ( 7#$%
24–27 8,"%-(+9 ' ,.3:,;7 '#"-3$,)2#7 ( #1*.'") $-%(%'),#(%$%,)/ <)7#7 =)>'"-..
()*+,*- %&'* . +/01
!"#$ %& %''()"$*+#%, -.$%&*)($ ')#'+/%0 * 1%.). 21).%3+#'3%, 45)#6, 78108( 9+33(0. % ):$ 3$(():% -.)"';+*%(% "):4';+;$.+1 "*) .+&(%5#6) <4;6(3% «=$3+-=$(6» <)& 8;%3);3%. >) "$(?#6 <6(% $-.)")(%;@ «(45A%,» *+.%+#;, -$(+:+B'@ ;$(@3$ #+ '*$, '$<';*)##6, *34'. C$(@A%#';*$ *6<.+($ *6"+##40 &+ =$(4 D)-'%. E+;)1 45)#6) -$-.$'%(% '")(+;@ *6<$. 1)?"4 ;)1% ?) #+-%;3+1%, #$ 4?) * $.%:%#+(@#$, 4-+3$*3). >)-).@ <$(@A%#';*$ $;"+($ '*$% :$($'+ &+ =$3+-=$(4 — '(%A3$1 1#$:$ 54")'#6F *$'-$1%#+#%, <6($ '*B&+#$ ' 8;$, 1+.3$,.
G+, /)##$';@ ;$.:$*$, 1+.3% %:.+); .$(@. G+?) #)'1$;.B #+ ;$, 5;$ * -.$A(6) :$"6 =$3+-=$(+ <6(+ *6#4?")#+ 4';4-%;@ -).*6) 1)';+ ;+3%1 1+.3+1, 3+3 Google, Apple % IBM, $#+ ' )) <.)#"$*$, ';$%1$';@0 80,68 1%((%+."$* "$((+.$* 7H2 '$F.+#B); &+ '$<$, '$:(+'#$ "+##61 .),;%#:$*$:$ +:)#;';*+ Millward Brown Optimor 2014 A)';$) 1)';$ -$'() 9+3"$#+(@'+ '.)"% 1%.$*6F <.)#"$*. I, 3+?);'B, 5;$ .+&(%5#6) %';$.%%, 3+3 #+-.%1)., $ ')3.);#$1 .)/)-;), '-.B;+##$1 * ';.$:$ $F.+#B)161 '),J), <$(@A) '-$'$<';*40; ;+3$14 4'-)F4, 5)1 $/)#3+ -$;.)<%;)(), $;#$'%;)(@#$ ;$:$, "),';*%;)(@#$ (% *34')# "+##6, .)/)-;. >+3, *$ *'B3$1 '(45+), -.)"';+*(B);'B .)&4(@;+; 83'-).%1)#;+ 9+33(0.+, 3$;$.$14 * 2014 :$"4 %'-$(#B);'B .$*#$ 10 ();, % ")#@ -.$*)")#%B 3$;$.$:$ '5%;+);'B "+;$, .$?")#%B #$*$:$
#+-.+*()#%B – #),.$1+.3);%#:+. K;$<6 (45A) -$#%1+;@ .)A)#%B, 3$;$.6) -.%#%1+); -$;.)<%;)(@, <6($ -.$*)")#$ ;L+;)(@#$) %''()"$*+#%) 5)($*)5)'3$:$ 1$&:+ ' %'-$(@&$*+#%)1 #$*6F ;)F#%5)'3%F *$&1$?#$';), 1+:#%;#$, .)&$#+#'#$, ;$1$:.+J%% (9M>). 2*;$.6 &#+1)#%;$:$ 83'-).%1)#;+ D)-'%-=$(+, *$ *'B3$1 '(45+), '")(+(% *6*$" %& .)&4(@;+;$* '*$%F %&1).)#%,, 3$;$.6, &+3(05+);'B * ;$1, 5;$ * *6<$.) 45+';*40; "*) .+) &$#6 1$&:+: $"#+ $;*)5+); &+ 81$/%%, ".4:+B – &+ 34(@;4.4. I %1)##$ '$").?+L%)'B * «34(@;4.#$,» &$#) 1$&:+ &#+#%B % $-.)")(%(% *6<$. * -$(@&4 &#+1)#%;$, ;$.:$*$, 1+.3%.N34'$*6) $L4L)#%B ;)'#$ '*B&+#6 ' ?%&#@0 % <6;$1. =+3 -$3+&+(% %''()"$*+#%B 45)#6F O@0-P$.'3$:$ Q#%*).'%;);+, 5)($*)3 ' :$.@3%1 -$'()*34'%)1 #+ B&63) <$()) ';.$:$ $'4?"+); 5),-;$ -.$';4-$3,
5)1 ;$;, 3;$ ;$(@3$-5;$ 'R)( 5;$-;$ '(+"3$). S%($'$J6 4?) "+*#$ -.%").?%*+0;'B 1#)#%B, 5;$ 1$.+(@ % *34' ;)'#$ '*B&+#6 ".4: ' ".4:$1. T;$; J+3; $;1)5+0; '):$"#B ;+3?) % ;$5#6) #+43%. =.$1) ;$:$, $5)*%"#+ *&+%1$'*B&@ 1)?"4 /*);$*61% % *34'$*61% ;.)#"+1%. >+3, $"%# %&
N34' – 8;$ (%5#6), -.%'4L%) 5)($*)34 $L4L)#%B. Q5)#6), +.$1+"%&+,#).6 %
;.)#"'3+4;6 *') (45A) #+5%#+0; -$#%1+;@, 5;$ 3$#3.);#$ -.% 8;$1 *+?#$.
IF &#+#%B % $-6; 4?) "+*#$ %'-$(@&40;'B #) ;$(@3$ * -%L)*$, -.$16A()##$';%.
!"#$% !"##$ %&'()&
!"# $%&'"()"%*+,# ,-.()"'/
«!"#$ %&'#"()* +",- ($./', 0$./' %' %12 #$3#4,'1()* 0&')"#'* ,'50' 51%4 » !"#$%%&' ($)'*&+ *+,&,- ./0+)& 1/0+2,- 3"*,*/&2", 3&"2/(#)4/5)- 6,.3/2"" 7889:
&'
8;<=><? !9@< – "()* E _+,-+
!"#$ %&'!()* $+&,%,- (. /$&,-,/ &)(%0 !&,$1-,23#-. .&,/.#$1.#,&,- %,/!.($" Firmenich &0+'4"&(, -)"-4"0# -%'3,-)0 #0(20(5$$ (. 3402'67$8 +,2, $3!,491'" !&$ :#,/ #&'2,0/%$8 3!,3,; $33402,-.($" &)(%. 3 '<0#,/ .%#'.49()* !&083%'&.(#,- ;462 $1 ;.&,- $ &03#,&.(,-. «=%'3,/ 2013 +,2.» 3#.4 34.2%$8 4.8/. >, 2083#-$#049(,, !, 2.(()/ >(3#$#'#. $33402,-.($8 &)(%. Mintel <$34, !&,2'%#,- 3, -%'3,/ 4.8/. -)&,34, 3 725 - 2012 +,2' 2, 873 - 3402'670/ +,2'. = #, ?0 3./,0 -&0/" ,#2040($0 /.&%0#$(+. %,/!.($$ Firmenich ,#/0#$4, !,-30/03#(,0 !,"-40($0 (,-)* ?04#,-1040()* '!.%,-,%: ,# @./!'(" Axe 2, (,-,8 A,%.-A,4) Life, - %,#,&,8 $3!,491,-.( 3.*.&,1./0($#049 $1 4$3#90- &.3#0($" 3#0-$" (Stevia). B4'<.8(,3#9 :#, $4$ (0#, (, &.1&.;,#<$% 3$3#0/) !,2;,&. 5-0#. %,/!.($" Pantone -);&.4. «C-0# 2013 +,2.», (.1-.- $1'/&'2(,-1040()8 $ ,%.1.- #0/ 3./)/ -4$"($0
(. 2$1.8(0&,-, .&*$#0%#,&,- $ +&.D$%,-.
E.&.4404$ !&,2,4?.6#3" $ - 2014 +,2': %,/!.($" Pantone (.1-.4. D$,40#,-'6 F&*$206 5-0#,/ +,2.. > #0/ 3./)/ ;)4. (0 #.% '? 2.40%. ,# -);,&. Firmenich, %,#,&." (.1-.4. 0?0-$%' «=%'3,/ 2014 +,2.». G#,# -);,& (.*,2$# !,2#-0&?20($0 - (,-)* !&,2'%#.*, #.%$* %.% &.14$<()0 %,(2$#0&3%$0 $1204$" 3, -%'3,/ 0?0-$%$ $4$ !&024.+.0/)8 - 1.-020($"* H.%2,(.493. D&'%#,-)8 <.8, (.!,/$(.67$8 -%'3 0?0-$%$ $ /.4$().
E, /(0($6 %,/!.($$ Firmenich ,!&0204"67$/ 24" :#,+, -);,&. 3#.4$ (0 #,49%, !$#.#049(,3#9 0?0-$%$ $ ;,49@,0 %,4$<03#-, - (08 .(#$,%3$2.(#,-, (, $ 34,?()8 ;'%0# 00 -%'3.. G#, ,#-0<.0# -)3,%$/ #&0;,-.($"/ 30+,2("@($* !,#&0;$#0408 $, !&0?20 -30+,, #.% (.1)-.0/,+, !,%,40($"
H$440($'/, 46208, &,?20(()* - !0&$,2 /0?2' 1980 $ 2000 +,2./$, 3,,;7.0# Firmenich. G#$ 462$ #,<(, 1(.6#, <0+, *,#"#, $ 40+%, ;&,3.6#3" - !&$%46<0($". = :#,8 3-"1$ !,%4,(($%./ /.&/04.2()* /$@0% /,?0# !,%.1.#93" $(#0&03()/ 5-0#,-." !.&.44049 3 0?0-$%,8. I.%, 2014 +,2 -,820# - $3#,&$6 %.% +,2, %,+2. D$&/. Haribo -!0&-)0 1. 3-,6 90-40#(66 $3#,&$6 -)!'3#$4. (. &)(,% 3-,0+, /$@%' - 3$(0/ 5-0#0. «J0&($<()/» /$@%,8 %,/!.($" ,#&0.+$&,-.4. (. D.-,&$#,- ,!&,3., !&,-020((,+, 3&02$ 3#&.3#()* !,%4,(($%,- Haribo, %,#,&)0 (. 3#&.($50 Facebook %,/!.($$ 2,4?() ;)4$ ,!&0204$#9 3&02$ 2-0(.25.#$ -%'3,-)* ,##0(%,- @03#9 (,-)* -$2,- /$@0%.
J#, ,!&0204"0# #&0(2): -%'3 $4$ -1+4"2)? =%'3 E0!3$ $4$ ;'#)4%. A,%.-A,4)? «E$-, (&.-$#3" 4$@9 #,+2., %,+2. (. (0/ -,1-)@.0#3" %&.3$-." @.!%. !0()», — +,-,&$#
!"#"$%&' ()'*' &"+," ,-'./01*2
!"#"$%&: «' #()*+, -. */"$%&». '0-+(" ) +$,1&.(&"$+ -+ 2&" #*.30+ -+40.&*% 0"*&"4-54 "&#.&: «6" #()*) 7"8-" -+)91&:*%». ;" 7-.-1< +$,1&.(&"$+, $.9: # 0+--"7 *=)9+. 10.& -. " &"7, -$+#1&*% =1 >+7 =19-" 2&" ?0+-1. 1=1 -.&. @&" 0.4*&.=:-" 17..& ?-+9.-1., &+( 2&" 0"*&"1-*&#+ ("-A./A11. B&" (+*+.&*% &+(1, #"/$"*"#, (+(: (+(+% 10.% *&"1& ?+ *""$)8.-1.7? @&" 2&" 0+.& # $+7(+, 0+--"3" /$".(&+? C+( 2&" #/1*5#+.&*% # "DE.. "($)8.-1.? 6+*("=:(" -+0.8-5 ("77)-1(+A11? F=% 2&"3" /$".(&"7 -."D,"017" ?+-17+&:*% 0" &"3", (+( *&$".-1. /"%#1&*%, -)8-" /"-%&: "($)8+<E)< "D*&+-"#(), /"*&+#=.--5. A.=1 1 9.$&.81. G+(1. #.E1 -. "9.-: ,"$"H" )0+<&*% -./$"I.**1"-+=+7. J.3"0-% -+3=%0-" /$.0*&+#1&: /$".(& 7"8-" * /"7"E:< ("7/:<&.$-"4 3$+I1(1 1=1, (+( .E. .. -+?5#+<&, «$.-0.$1-3». '0-+(" 2&" -. 9.$&.81 1 /$"A.**5, + /$"*&" 1?"D$+8.-1%. K /.$.0 +$,1&.(&"$"7 # 2&"7 *=)9+. *&"1& &$)0-+% ?+0+9+ – )D.01&: ?+*&$"4E1(+ # &"7, 9&" # #1?)+=1?1$"#+--"7 /$".(&. 7"3)& .E. #"?-1(-)&: 1?7.-.-1%. G+( -+?5#+.754 «,"$"H14 #()*» – 2&" "D5#+&.=:*(". /"-%&1.. '- /$.0/"=+3+.&
2*&.&19.*(". "($)8.-1., #5*"(14 )$"#.-: A1#1=1?"#+--"*&1 1, /$.80. #*.3", "DE.. /$.0*&+#=.-1. " &"7, 9&" .*&: 1*&1--+% ($+*"&+. L*&: &+(1. $+4"-5, 30. &+(". /"-%&1. ($+*"&5 .E. 9)#*&#).&*%. 6+/$17.$, # M$.3.-A.$#+=:0., 30. D)$3"71*&$ (+("4--1D)0: 0.$.#)H(1 #5*7..& #+*, .*=1 #5 )&#.$80+.&., 9&" 9)0.*-5. 0.$.#%--5. "("--5. $+75, /"*("=:() 1, -."D,"017" /"*&"%--" ($+*1&:, =)9H. ?+7.-1&: -+ +=<71-1.#5. $+75 /$"75H=.--"3" /$"1?#"0*&#+. >" 7-"31, 0$)31, 7.*&+,, -+"D"$"&, "DE1. /$.0*&+#=.-1% " ($+*"&. )&$+9.-5, /"*("=:() "DE.*&#" *.3"0-% *&+=" D"=.. -."0-"$"0-57. N-"31. +$,1&.(&"$5 -+*&+1#+<& -+ /$+#. 1-01#10)+=:-"3" *+7"#5$+8.-1%. > &" 8. *+7". #$.7% "-1 /"-17+<&, 9&" "/$.0.=.--+% 3+$7"-1% 7.80) ?0+-1%71 1 *""$)8.-1%71 – 2&" /$.($+*-". >*. 2&" *"?0+.& /+$+0"(*+=:-)< *1&)+A1<. ;"2&"7) % #5*&)/+< ?+ "/$.0.=.--". "DE.. /$.0*&+#=.-1. " ($+*"&., ("&"$". 7"8.&, "0-+(", D5&: $+?D+#=.-" (+(17-&" -."D59-57 *&$".-1.7. >.0: # 0.$.#-. A.$("#: &"8. 7"8.& "&=19+&:*% #-.H-17 #10"7 "& 81=5, 0"7"# ($.*&:%-.
!"#$%& '#%()*& – 01$.(&"$
O$,1&.(&)$-"3" A.-&$+ #
>.-., /$.?10.-& >*.71$-"3"
J"<?+ 7)?..# +$,1&.(&)$5,
"/)D=1("#+#H14 7-"3"91*=.--5.
0"(=+05 /" +$,1&.(&)$. 1
+$,1&.(&)$-"4 ()=:&)$..
!"
E _ #$%# !PO>6OQ GLNO – &'()
!"#$%" &'$(")(&* «+,-,#).,/» *0,1.
2,3(,45 )) .+5& ("+ 6,65#*-)% ., .&)
.-)4)%". 7) 8.)( – ,( *-+,-+-"&%,0, 1,
-,9,.,0, – &$4.,#$9$-5)( %" .:&(".+"; 6,
1$9"/%5 6,4)<)%$/ . 2014 0,15 %,.:/ ($6
%).,945($4,&($.
= 15;) (-)%1" 6-)1&(".#)%" . +,##)+8$$
Kastehelmi >$%&+,/ 1$9"/%)-&+,/ 4"-+$
Iittala %,."* 6#,&+"* ."9".
E _ !"#! !"#!$#%& '%(%)% * $%&'
(+,-./ 01213: 4-4+15,
2,6+,2, 5789,2143 Firmenich
«$5:078 2014 ;7.,», 57<7=/3 >+?>4<0>
;7.78 =7-.421> 0124;7 8,=84?,.27;7
84.+4-725,, 9=716+4.4227;7 @1=873
Haribo +94=+/4 6, +0A 44 97B<1
100-?4<2AA 10<7=1A.
!"#$ % &'('!)'$(* +,-(%(*
%=C1<45<:=2/4 077=:-421>, 5,5 B,0<D 75=:-,AE43 0=4./, 24+7?D27 6,<=,;1+,A< F0<4<1B40574 +709=1><14 ?A.43. GA.1 +04;., 7H421+,A< 6.,21> 5,5 9=1+?45,<4?D2/4 1?1 24 7B42D. I7057?D5: 24 : +04C 7.12,57+/3 +5:0, 9=1 9=4.97B<4211 <7;7 1?1 127;7 7@7=8?421> 0<=71<4?D2/C 5720<=:5H13 ;?,+2:A =7?D 1;=,4< 824214 J7?DK120<+,. L,5, 2,9=184=, ;7=,6.7 J7?DK,> B,0<D ?A.43 +/J1=,4< 5?,001B40513 0<1?D, , 24 970<87.4=2168 1?1 .45720<=:5<1+168. $5:0 – F<7 24B<7 F87H172,?D274. L,5, 2, 7<.4?D2/C 7JM45<,C, 5,5 9=,+1?7, 24 9=162,A<0> J7?DK14 247@7=8?422/4 :B,0<51. '2,B1<, @,0,./ .7?-2/ J/<D =,6J,+?42/ 5,=216,81 1?1 .=:;181 F?4842<,81, , 94=4C7./ 84-.: 2181 – +16:,?D27 +/.4?42/. N=,01+/81 0B1<,A<0> 752, 0 >+27 +/=,-422/8 7J=,8?42148. O<7 1844< 7<27K4214 <,5-4 1 5 9=70<=,20<+: +75=:; 6.,21>. '.40D ?4;57 :J4.1<D0>, B<7 9=4.97B<4214 7<.,4<0> ;,=8721B2/8 07B4<,21>8. L,5, ,20,8J?D 1?1 =>. .787+ .7?-42 J/<D + 7.278 0<1?4, 27 + <7 -4 +=48> 24 7.277J=,62/8. ",8/3 ?:BK13 9=184= – F<7 =>. 07;?,0:AE1C0> 84-.: 07J73 @,C+4=57+/C .787+ 1?1 ;=A2.4=051C @,0,.7+ + 0<1?4 F5?45<151.
$ 0+>61 0 <48, B<7 12<4=40274 7@7=8?4214 0<=71<4?D2/C 7JM45<7+, 5,5 9=,+1?7, +?4B4< 6, 07J73 .797?21<4?D2/4 =,0C7./, 2416J4-27 +0<,4< +79=70, ;7<7+/ ?1 -1<4?1 F<1C 7JM45<7+ .79?,B1+,<D 6, 7@7=8?4214, 1 5,57+7 57?1B40<+7 <,51C -4?,AE1C, 9=4+/K,4< ?1 F<, ;7<7+270<D 5 .79?,<4 0:88: .797?21<4?D2/C 6,<=,<, 1 75:91<0> ?1 +77JE4 707J/3 .16,32. P6+40<2/4 16 0=4.0<+ 8,007+73 12@7=8,H11 0+4.421> 7 975:95,C 24.+1-1870<1 ?1H,81 0 +/07518 :=7+248 .7C7.,, 1?1 .=:;181 0?7+,81 – 81??1724=,81, >+27 .48720<=1=:A< ;=,2.1762/4 0:88/, 97<=,B422/4 2, 247J/B274 7@7=8?4214 ,=C1<45<:=2/C 077=:-4213. L7, B<7 F<7 C,=,5<4=27 24 <7?D57 .?> ?1H 0 +/075181 .7C7.,81, .75,6/+,4< <,5-4 1 874 =49=4642<,<1+274 100?4.7+,214: +7 827;1C 0?:B,>C F0<4<1B40574 7@7=8?4214 ,=C1<45<:=2/C 077=:-4213 87-4< J/<D =42<,J4?D2/8. !<0A., 0?4.:4< 7<B4<?1+74 =:57+7.0<+7 5 .430<+1A: + =,85,C 572H49H13 9=745<7+ 24.+1-1870<1 J7?DK4 +215,<D + F0<4<1B40574 +76.430<+14 ,?D<4=2,<1+2/C +,=1,2<7+ 7@7=8?421>, , <,5-4 =,008,<=1+,<D 1C +?1>214 2, 9=1J/?D 1 0<=71<4?D2/4 =,0C7./.
!"#$"% &'#"()* +(,#-)./% 0)/,%
100?4.7+,? + 0+743 .75<7=0573
.1004=<,H11 + L4C21B40578
:21+4=01<4<4 + Q4821H4 <48:
H42270<1 0<1?> .?> 24.+1-1870<1.
"4;7.2> 72 =,J7<,4< + 5,B40<+4
=:57+7.1<4?> 97 12+40<1H1>8 +
120<1<:H172,?D278 97.=,6.4?4211
12+40<1H13 + 24.+1-1870<D.
()
!"#$%#& '()# – !"#$ E _%&'%
!"#$%&&#" '#()& *+((%,- *+,-.+/012 -113/456+,-2.-
- 78/754+/0 6 98/*4/,1:5;
<,-6/81-0/01:5; :3-,-:/
3/=/,-2 5053+8-,>535>-=/1:-?
*+@53/6+,-;, + 0+:A/ 8<:5654-0
.,5>5785B-3C,D. E/,085. *+7+?+
- 6:<1+.
!"#$#% &'(")$ *'("+#% ,-!#!'$+-, ,$-+'./)0'1)% 2#&,'+-- 34456, 7#8'++)( 9'%(")$. — «4/':' "'20) ;*'("!;<" ! ,$#=)(() ,#"$)>/)+-?». @ A"# .#8#.-" .# "#B#, *"# &+#B-) +) ;:+'/- >C ',)/D(-+#!C% (#2, )(/- )B# ,#.2$'(-"D +)%"$'/D+C& ,# !2;(; ,-1)!C& 2$'(-")/)& (-+)B# =!)"'. E# )("D +' !2;( +',-"2' !/-?)" "#, *"# &C :+')& #> A"#& +',-"2). E'2, +',$-&)$, «>):'/2#B#/D+#)» ,-!#, 2#"#$#) (#B/'(+# A"-2)"2) ?!/?)"(? «-:#"#+-*)(2-& +',-"2#&», - +' !2;( ;0) !#(,$-+-&')"(? 2'2 «>#/)) ,#/):+#) ./? :.#$#!D?». F !#,$#(C :.#$#!D? ()B#.+? ! &#.). E'20) #")*)("!)++'? - $)B-#+'/D+'? ,$#.;2=-? ,#/D:;)"(? >#/DG-& (,$#(#&, #+' (*-"')"(? (!)0)% - +'";$'/D+#%. H1;1)+-) !2;(' ,#$#% .'0) #("')"(? ! ,$#-B$CG) ,# ($'!+)+-< ( ('&-& &'")$-'/#&. E'2, +',$-&)$, :'>'!+'? (-";'=-?: +C+)G+-& «I)&,-#+#& 5!$#,C ,# ,$#-:!#.("!; >)/C8 2#/>'(#2» ?!/?)"(? G!'>(2-% &?(+-2 (' +) >'!'$(2-% ,$#-:!#.-")/D), ' «I)&,-#+#& &-$'
,# !C,)2'+-< ,-==C» – '!("$'/-)=. J0#++- (' +) J0#!'++-!) J- K$'+*)(2# -: 9)/D>;$+' #.)$0'/ !)$8 +'. (!#-& -"'/D?+(2-& 2#+2;$)+"#& ! 2014 B#.; .'0) +' $#.-+) ,-==C. @ !() 0): $)B-#+'/D+C) ,$).,#*")+-? !/-?<" +' #1;1)+-? #" ,$#.;2=--, ' #1;1)+-? #,$).)/?<" (,$#(. L"$;2";$; - &)8'+-:&C .)%("!-? "'2
+':C!')&C8 «$C+2#! #1;1)+-%» "#/D2# )1) ,#"-8#+D2; +'*-+'<" #(!'-!'"D. «M >;.;1)& &C !() &)+DG) >;.)& ,#2;,'"D ,$#.;2"C - ;(/;B-, -&)<1-) /-GD ,$#(";< ,#"$)>-")/D(2;< =)++#("D», – #> A"#& ,-G)" @+("-";" -:;*)+-? ,$#>/)&
>;.;1)B# !# K$'+2N;$")-+'-9'%+). 6)B-#+'/D+C% ,$#.;2" ,$-#>$)"')" .#,#/+-")/D+;< -.)%+;< =)++#("D. H+ ,)$).')" #1;1)+-) >/-:#("- - .#!)$-?, ' "#*+)) - $#.+#B# .#&'. O$#&) "#B#, #+ #>(/;0-!')" $C+#2 #1;1)+-%, 2#"#$C% @+("-";" -:;*)+-? ,$#>/)& >;.;1)B# +':C!')" «A"-*)(2-& ,#"$)>/)+-)&». MC>#$
! ,#/D:; ,$#.;2"' $)B-#+'/D+#B# ,$#-:!#.("!' !C$'0')" +'("$#% ,$#"-! ./-")/D+C8 "$'+(,#$"-$#!#2 - ")& ('&C& ! :'1-"; A2#/#B--. 6C+#2 «P8#. :' ")/#& - ,-"'+-)» ,$#2/'.C!')" ,;"D "'2-& +#!C& ,$#.;2"'&, 2'2 +',-"#2 ./? ;&'
«!"#$%& "'()*'+, -.'/%*)0 ,#, 1,# -.'/%*)0 /1%,'+, 2.3$%&.»."/0"/1 '/&%2, <=/,D;-F:5,5.-10 '/?,-=/1:5>5 <,-6/81-0/0+ 6 G/.,-E/
!"# $%&'( )*#+, '%&-+( * .&'/(H+: ./4-:, 754 6:<15. 2 75,-.+I 8+*3-=,D/ 5J<J/,-2 6 850565; 753510-. $:<1, -3- 05=,// 1:+*+0C, 6:<156D/ 5J<J/,-2 – F05 5=/,C <105;=-6+2 1-10/.+, :5058+2 7/8/4+/0 6 .5*> 67/=+03/,-2 5 153/,5., 13+4:5., :-135., >58C:5. - «7205.» 6:<1/ =/8/* 4510+05=,5 ?585K5 *,+:5.<I ,+. ,/86,<I 1-10/.<. L20D; -* 51,56,D? 6:<156 =/356/:+, «<.+.-», @D3 57-1+, 6 &75,-- /J/ 6 1908 >54<, 6 7/8/654/ F05 13565 5*,+=+/0 «.21,5;, 1-3C,D;». M8/4- 785=/>5, F050 6:<1 6D*D6+/0 >3I0+.+0 ,+08-2. $5 6:<1565. @<:/0/ :+:5>5-05 @3I4+ -3- ,+7-0:+ 6:<156D/ 5J<J/,-2 - *+7+?- 45753,2I0 48<> 48<>+. M7515@,510C 5J<J+0C 6:<1 ,51-0 -,4-6-4<+3C,D; ?+8+:0/8. H85./ 05>5, 6:<156D/ 78-108+10-2 ./,2I012 6 785E/11/ A-*,-. '+:, 1 >54+.- ,+. @53CK/ ,+=-,+/0 ,8+6-0C12 >58C:56+0D; 6:<1, + @53CK-,1065 4/0/;, ,+5@5850, 1=-0+I0 F178/115 -3- :+:5;-05 1D85; 7-J/65; 7854<:0 ,/6:<1,D.-. $:<1 – 75,20-/ 1<@N/:0-6,5/. %+ /4< 05A/ 8+1785108+,2/012 75>5658:+: «O 6:<1+? ,/ 175820«» – 05=,5 0+: A/, :+: >565820 5 10-3-10-=/1:-? 78/475=0/,-2?
6 54/A4/ -3- 4-*+;,/ 75./J/,-2. '/. ,/ ./,//, 6:<1 -1:3I=-0/3C,5 6+A/, 432 15E-+3C,5>5 756/4/,-2. P :8+;,/ 8/4:5 @D6+/0, =05 5, 1561/. 501<0106</0. L513/ 57/8+E-- ,+ .-,4+3-,+? -3- *<@+? .5A/0, 54,+:5, 13<=-0C12, =05 6:<156D/ 5J<J/,-2 -1:+A+I012. '+:, ,+78-./8, 13+4:5/ 65178-,-.+/012 :+: 153/,5/, + :-135/ – :+: >58C:5/. 932 F0-? 3I4/; F05 5=/,C 735?5, 751:53C:< 5,- 0/82I0 15E-+3C,<I :5.7/0/,E-I. O0,5K/,-2 3I4/;, ,+=-,+2 c 1/./;,5>5 *+608+:+, 4/3565>5 5@/4+ 45 3-=,D? 6108/=, 7850/:+I0 78- 156./10,5. 7508/@3/,-- 7-J-. %+824< 1 4/,C>+.- - 1/:15., /4+ 50,51-012 : 51,56,D. <45653C106-2. A-*,-. L5F05.< A-*,C 1 -1:+A/,,D. 5J<J/,-/. 6:<1+ .5A/0 10+0C 6 782.5. 1.D13/ 7<105; - 4+A/ 78-6/10- : 4/78/11-6,5.< 151052,-I. %/:5058D/ 108+4+IJ-/ F05; 515@/,,510CI 0+:A/ ./,2I0 165; 5@8+* 7-0+,-2, 78/475=-0+2 @/*6:<1,D/ 7854<:0D. 932 3/=/,-2 0+:-? 8+11085;106 1<J/106<I0 8+*3-=,D/ ./054D. H 1=+10CI, F0- 785@3/.D 8/4:5 @D6+I0 ?85,-=/1:-.- - -1=/*+I0 =/8/* ,/1:53C:5 ./12E/6.
()
E _ !"#! $%&'(&) !"#$ % '*+,
&'()*+*,, (''+-.*/01-+2
,*+*/3*,* 4*5,0 ( '*/-13(6
789::; Nymphenburg !"#$-!%&'( )&*+%,- *13*'(1'< 606 4(3(494
' 4*4-310 (5.03(< '/*-,*
=-'1'-++-80 «Think Limbic –
:*3<12 /+0'12 3-*'*53033*,*
.+< 4086-1(3,0, 4-3-.>4-310 (
4*1(/0?((» 6 ,+0/3;4 @6':-8104
3-A8*4086-1(3,0. !06>- -,*
:*'+-.3<< 63(,0 «B9:( 4-3<!
B06 30' '*=+053<C1 30 :*69:69»
*:(';/0-1, 606 @4*?(*30+23*
( 3-*'*53033* :8(3(40C1'<
8-D-3(< * :*69:6-, 0 106>-
:*605;/0-1 E(101-+C, 606 *3 1-4 3-
4-3-- :*69:0-1 1*+26* 1*, / E-4 *3
.-A'1/(1-+23* 39>.0-1'<.
-.!%*!, '&(!%/ ! 0&%!(&
F*8*>-, E-4 1060< :8<3*'12 606 /03(+2, :*+9E0-40<
(5 *8)(.-A 8*.0 Vanilla, :*60 1*+26* D0G803. !-4 3-
4-3--, ':8*' 30 /03(+23;A /69' / 30:(160), '+0.*'1<)
( :08GC4-83;) (5.-+(<) 3- :0.0-1 /* /'-4 4(8-. H
1874 ,*.9, 6*,.0 )(4(6 H(+2,-+24 I008403 /:-8/;-
:*+9E(+ '(31-1(E-'6(A /03(+(3 (5 6*3(G-8(30 – '*60
6*8; )/*A3;) .-8-/2-/, @1* =;+ 30'1*<J(A :8*8;/
.+< (3.9'18(( :* /;:9'69 08*401(501*8*/. «H'-
4(8*/*- :8*(5/*.'1/* /03(+( 4*,+* =; :*68;12 1*+26*
:*18-=3*'1( 7-8403((», – '**=J0-1 '-,*.3< K-4-?6(A
L*C5 :8*(5/*.(1-+-A 08*401(501*8*/ (DVAI). M 106>-
6*4:*3-31 .8-/-'(3; – +(,3(3, *=8059CJ(A'< 606
:*=*E3;A :8*.961 :8( :8*(5/*.'1/- =940,(, =;+
(':*+25*/03 / 60E-'1/- ';82< .+< (5,*1*/+-3(<
/03(+(30. N1'C.0 ( /*53(6 '+9), E1* :8*(5/*.(1-+(
08*401(501*8*/, <6*=;, '*5.0C1 /69' 40+(3; (5 *:(+*6,
E1* '04( :8*(5/*.(1-+( 8-D(1-+23* *:8*/-8,0C1.
L-,*.3< ,+0/3;4 (3,8-.(-31*4 .+< (5,*1*/+-3(<
/03(+(30 '+9>(1 40'+* ,/*5.(6(. &80/.0, :*.8*=3*'1(
1-)3*+*,(E-'6*,* :8*?-''0 :8*(5/*.(1-+( .-8>01 /
'-68-1-.
&1-0&2 !3 "1#'#,!(4Neuronade. !"#" $%&'"#( )#*+,$ -#).'"/ ' 0 "# +, 0.,12 -3"/ -#*,, &#*,4$31, 5,1 6$,.7,"'5,8(', $%&'"(' '*' (#9,. :7# ),;8"0', #8$#0%$# $% '$)';8(#1 .%8",$'' 8 7#./(#0%"31 0(<8#1 &#) $%40%$',1 =.%>1'. ? -*%7#)%.2 0#41#+$#8"21 8#0.,1,$$#7# %.#1%)'4%;$% #$ &.'#-.,* 0(<8 9.<("#0#7# 5%2. @,)/ 0(<8 $,*/42 #8"%0'"/ -,4 0$'1%$'2. !"# .%8&.#8".%$2,"82 "%(+, ' $% 89,.< 8".#'",*/8"0%. @ 2010 7#)< «A#(<8» 0 #)$#1 '4 $,1$#7'> '88*,)#0%$'; .3$(% $% 6"< ",1< 4%)%* 0#&.#8: (%(#; %.>'",("<.$3; 8"'*/ @3 -3 03-.%*' )*2 80#,; $,)0'+'1#8"'? B%+)3; 0"#.#;, % 6"# 51% #&.#C,$$3>, #"0,"'* «1#),.$». D<1%,",, 6"# 5,8"$3; #"0,"? «!"# $,&.%0)%», – &#*%7%," <5,$3;-6(#$#1'8" A.').'> E'8,$, (#"#.3; 0 E,>$'5,8(#1 <$'0,.8'",", 7#.#)% F,1$'G &.#0#)'* .%4*'5$3, '88*,)#0%$'2 &# 04%'1#8024' 1,+)< 0$,C$'1 #9#.1*,$',1 $,)0'+'1#8"' ' 7#"#0$#8"/H &*%"'"/. «I<J,8"0<," "%(#, 8#G'%*/$#, 20*,$',: 1$#7', $%430%H" (.%8'031 "#, 5"# (.%8'031 85'"%H" ).<7',». :8*' $% 8<) C'.#(#; &<-*'(, &.,)8"%0'"/ .%4*'5$3, 0')3 9%8%)#0, "# 5%J, 08,7# 5,"(', ' (.<&$3, 9#.13 #8"%$<"82 0 &.#'7.3C, &# 8.%0$,$'H 8# 8*#+$31' ' ),(#.'.#0%$$31' �,.>$#8"21'. K<-*'(% &.,)'"%," (*%88'5,8('; '*' <H"$3; 8"'*/. L<08"0# 0(<8% '1,," 4),8/ 8<-M,("'0$3; ' 61#G'#$%*/$3; >%.%(",.. @(<8 &.#20*2,"82 0 *'5$3> %8&,("%>, 7), $," )#1'$'.<HJ,7# 0*'2$'2 "#.7#0#; 1%.(', 1$,$'2 #-J,8"0,$$#8"' ' $.%0#0. E# ,8"/ $, 0 "#1, 5"# ("#-"# 8(%+,". ? 0 "#1, 5"# #$ 0 '"#7, 8),*%,".
!"# $%&'$%#(") "* !+,"%
H*':8(<1(< /* 819 '+0.6*,*, 6('+*,*, '*+-3*,*, ,*826*,* ( :<1*,* /69'0 :*5/*+<C1 :* 8-59+210104 (''+-.*/03(< 4*5,0 9'103*/(12 '/<52 ' @4*?(*30+23;4( 6*88-+<104(. !06, '+0.6(A /69' *530E0-1 ,084*3(C ( 50=*19, 6('+;A – :8-/*')*.'1/* ( 106 .0+--. H69' >-, / ?-+*4, '/<503 ' @'1-1(6*A. O*84;, ?/-10 ( '+*/0 (4-C1 @4*?(*30+23*- 530E-3(-. &8*J- ,*/*8<, /'- @1* 50180,(/0-1 / :-8/9C *E-8-.2 1- 5*3; ,*+*/3*,* 4*5,0, ,.- 8*+2 (,80-1 .*4(30313*'12: 50,*8*.3;- .*40 *530E0C1 980/3*/-D-33*'12, 3*/;- '*E-103(< 401-8(0+*/ ( 3-*=;E3;- G*84;, 30:8*1(/, *8(-31(8*/03; 30 *=+0'12 :8(6+CE-3(A ( '1(49+(8*/03(<. F+< 30D-A '('1-4; Limbic® 4; :8*/-+( 43*,* (''+-.*/03(A, ,+0/3;4 *=805*4, 30 9:06*/60) ( 08)(1-61983;) '1(+<). P1( (''+-.*/03(< :*.1/-8>.0C1 /3*/2 ( /3*/2: @4*?(*30+23;- '('1-4; 50+*>-3; /* /'-) +C.<), 1*+26* :8*</+<C1'< *3( / 8-D-3(<) * :*69:6- / 50/('(4*'1( *1 +(E3*'1( *E-32 :*-8053*49. &*E-49 4; ,*/*8(4 (4-33* *
)*8*D-4 /69'-, 0 3- )*8*D-4 '+9)-, 6*,.0 61*-1* '18*(1 680'(/;A .*4? H-8*<13*, @1* '/<503* ' 1-4, E1* @4*?(*30+23;- *=+0'1( /*53(6+( (5 /69'0. &-8/*30E0+23;A *:;1 :*5303(< 4(80 :8()*.(+ 6 :8*'1-AD(4 *.3*6+-1*E3;4 E-8-5 0::-1(1, E-8-5 *'3*/39C '('1-49 «:**J8-3(< ( :8-.*1/80J-3(<». P1* *:8-.-+<+*'2 )(4(E-'6(4( 8-?-:1*804(, ,+050 ( '+9) :*</(+('2 / :8*?-''- @/*+C?(( ,*805.* :*5.3--.
56
!"#!$#%& '%(%)% * !"#$ E _%&'%
+,-,./ 012.3-4105 6367859.:;, <2<
3=4>2?1 .2@8?>21,84 A2 1,.>,.B45;4 -
3@82014 6934A-3>01-2 293;214A21393-.
$3 -05<3; 087C2, ,D3 B-,1 6935-85,105 -3
-E3>5F,; - ;3>7 A38314013-93A3-3;.
G A2<3.3>21,85; ;3> 31.305105 12<=, C20:
;293< Michael Kors 484 Marc Jacobs.
«!"#$%&'(("' )» *+,'(%-
!"#$%& '%()*% + ,%#-.*+- $)+)/) .01+)2% .*%*".%: .)(.*+-$$)'"#$) 03/)*)+2-$$4- 2450 – 6*) ()278-, #-1 9').*) 9)*'-(0*-27.,0: *)+%',
)$0 ).*%;*.& + 9%1&*0 $%<)2/).
!"
! "#$%&#' ()*'+' ,+-. $&/0 $1,0., $1,0. 2$%$3/4 5/6.7. 8,-, 9-$ 0, :%$&$6#,0/, «;<,=&0>2 <$40». ?@, &$ 9-$A$, :$#'6)4, $&/0 /= +'7>2 /=<,+-0>2 < 7/%, %,#/++,%$< +0B6 «C7,%/*'0+*/, A%'55/-/». D/6.7 :$<,+-<),- $ :%,&+-'</-,6B2 7$6$&,#/ E'6/5$%0//, /2 #,6'0/B2, 7,1-'2 / '<-$7$F/6B2 – -'* 0'=><',7>2 «2$--%$&'2» + ='0/#,00$4 :$&<,+*$4, $*%'3,00>2 < 7'-$<>4 1,%0>4 G<,-. H-$ &$<$,00>, 7$&,6/, < $+0$<0$7 D$%&, *$-$%>, :,%,&,6><'6/+. < IJC < 50-, A$&> / +-'0$</6/+. /*$0'7/ :,%,&$<$4 7$6$&,#/. K'*/, '<-$7$F/6/ :$6)1/6/ 0'=<'0/, «Custom Cars», -.,. <>:$60,00>, :$ /0&/</&)'6.0$7) ='*'=), *$A&' <+,A$ 1,%,= &<'--%/ A$&' :$+6, :$B<6,0/B 0' )6/G'2 $0/ )#, :%,&6'A'6/+. 0' :%/6'<*'2 -$%A$<>2 G,0-%$< < *'1,+-<, A$-$<$A$ * +F$%*, *$7:6,*-' &,-'6,4 (:$ -/:) &,-+*$A$ *$0+-%)*-$%').
H-$ F>6 :,%<>4 +6)1'4, *$A&' :$0B-/, «Customizing», -.,. /0&/</&)'6.0$, /+:$60,0/, / &'6.0,43,, +'7$+-$B-,6.0$, )+$<,%3,0+-<$<'0/, :%$7>36,00$A$ :%$&)*-', <$36$ < 0'3 :$<+,&0,<0>4 $F/2$&.
!" #$"$%#&' #()*%)$ #'+#( L&0'*$ /&,B :,%,$+7>+6,0/B, :$<>3,0/B G,00$+-/ / $+<$,0/B -$<'%' F>6' 0, -'*$4 )# 0$<$4. M$#0$ <+:$70/-. 2$-B F> &#/0+> – F%N*/ =$6$-$/+*'-,6,4 / +-'6,<'%$<, *$-$%>, <+*$%, +-'6/ 0$+/-. =<,=&> %$*-0-%$66', :$-$7 7$6$&,#., ' ='-,7 / <,+. 7/%. O,%,7,0> < $F@,+-<, – *'* < 7$&,, -'* / < 7$%'6.0>2 )+-$B2 – <+,A&' 7$#0$ $:/+'-. / 0' :%/7,%,
/=7,0,0/B =0'1,0/B -,2 /6/ /0>2 </&$< :%$&)*G//.
"6B 21 <,*' /++6,&$<'-,6. -%,0&$< C4*, P,0G,6. < 9-$7 +7>+6, <>B</6 $@)-/7$, +-%,76,0/, * /0&/</&)'6/=/%$<'00>7 <,@'7. ?A$ -,=/+: +,41'+ -%,0& * /0&/</&)'6.0$+-/ /7,,- &<, :$+-$B00>, <,6/1/0>. I $&0$4 +-$%$0>, 6N&,4 $2<'-><',- 0$<$, +-%,76,0/, * /0&/</&)'6.0$+-/, :%,#&, <+,A$, :$+*$6.*) $0/ )#, 0'+>-/6/+. $F>10>7/ :$-%,F/-,6.+*/7/ -$<'%'7/. K'*/7 $F%'=$7, :%$/=<,&,00>4 + )1,-$7 /0&/</&)'6.0>2 :$-%,F0$+-,4 /, 7$#,- F>-., &'#, +'7$+-$B-,6.0$ /=A$-$<6,00>4 :%$&)*- <>=><',- /0-,%,+ -$A&', *$A&' $F>10>4 -$<'% A%$=/- $*'='-.+B +*)10>7. P$=%$#&,0/, /0-,%,+' * +'7$&,6.0>7
P+6,& =' +/7<$6'7/ +-'-)+' :$B<6BN-+B %>0*/ $@)@,0/4.
O$1,7) $F%'F$-*' &<)2 &,%,<B00>2 :6'0$* < -,1,0/, <+,2
<>2$&0>2 :%/0$+/- A6)F$*$, <0)-%,00,, )&$<6,-<$%,0/,?
E'* < /0-,%0,-, 7$#0$ +$=&'-. +<$4 +$F+-<,00>4 &/='40
*%$++$<$*? Q $-*)&' <$$F@, :%/36$ +-%,76,0/, *
/0&/</&)'6.0$4 :%$&)*G//?
!"#$#%& '()#%*+",
«Custom Car»: -"+./)+01 «2/*-0/)+$»
31*()#&1*42 ./)/5 ( 30/(65/)%4$ /* %(2
%+-/0+$ )"1 &+$/&*/1*#",%/7 &-/08(
0+&30/&*0+%("/&, 3/%1*(# «Customizing», *.#.
(6./*/5"#%(# 3/ (%)(5()9+",%/$9 6+8+69.
!"
:;<='<> ?@A< – #$%& E _'()'
! "#$%&$' ()#*)(+*&&,- "./*- ),0( 1*-.+&( 2("3'4$: (+ 56'-7(#8* 4( 9'&:.&*, (+ ;.&, 4( <*#!=*, 2#.=4. "3.>(, 3#.4! -(0(4,: ",3(8(()#*1("*&&,: 0'4.?. ;@1*&!., &*2#!-.#, &. ),0( ",1"*&( &.():(4!-(3+6' A8(&(-!+6 4.&6>!, * 2#(3+( "(1-(=&(3+6' ",4.0!+63@ &*
B(&. 4#$>!:. C 4#$>(? 3+(#(&,, %+(), $ 2(+#.)!+.0@ "(1&!80( =.0*&!. !&4!"!4$*0!1!#("*+6 8*8(?-0!)( +("*#, A+(+ +("*# 4(0=.& $=. 4(3+*+(%&( 4*"&( ! 2#(%&( ()(3&("*+63@ " 4(-!&!#$'/.- &*2#*"0.&!! (-A?&3+#!-.) ! +.- 3*-,- $=. &*38$%!+6 :(+@ ), 1*8(&(4*+.0@- -(4,. D?8. ;.&E.06:
«F(>4* 4.3@+6 0.+ &*1*4 &* #,&(8 ",G0! A8380'1!"&,. -()!06&,. +.0.B(&, Vertu, 2#("*0 ),0 &.!1).=.&. 9()!06&,. +.0.B(&,, * 1*+.- "38(#. ! 3-*#+B(&,, ),0! 4!&*-!%&,- ! $"0.8*+.06&,- 3.>-.&+(- 2#(4$8E!!, " 8(+(#(- 2(3+(@&&( 2(@"0@0!36 "3. &(",. 8#$+,. $3+#(?3+"*.
5! 2#(4"!&$+,- 2#.42#!&!-*+.0@-, &! 1&*'/!- 4.0( 1*8(&(4*+.0@- -(4 +(>4* &. &$=.& ),0 "(()#*=*.-( !1,38*&&,? 2#(4$8+».C(".#G.&&( 2(-4#$>(-$ ()3+(!+ 4.0(, &*2#!-.#, 3 8#(33("8*-!-3&!8.#3*-!. F#(33("8! $=. 4*"&( &(3@+ "3.. <( "3.-$ -!#$. 5.-.E8!? -!&!3+# 2#!&!-*0 2#!3@>$ " 8#(33("8*:, " &!:
"#$%*0! &*>#*4, H38*#, " A+(? ()$"! 9*#8 I$8.#).#> (3&("*0 8(-2*&!' Facebook. J-.&&( A+( 2("3.-.3+&(. 2#!3$+3+"!. 2(4>(+("!0( #,&(8 8 "(1&!8&(".&!' "3. )(06G.>( %!30* #*1&(()#*1&,: "*#!*&+(" 32(#+!"&(? ()$"!. K!-!+!#("*&&,. 3.#!! A8380'1!"&( #*32#(3+#*&@'+3@ 2( "3.--$ -!#$ 0!G6 " &.)(06G(- 8(0!%.3+". B!#-.&&,: -*>*1!&(" – &*3+(@/!. 2(80(&&!8! 8#(33("(8 «Sneaker» $=. 1*#*&.. 1*&!-*'+ -.3+* " (%.#.4!, 2#("(4@ &.38(068( &(%.? " 2*0*+8*: 2.#.4 +(%8*-! 2#(4*= Solebox " L.#0!&. !0! Alife " 9*&:A++.&.. Nike 3 1999 >(4* 2#.40*>*.+ "(1-(=-&(3+6 (&0*?&-8(&B!>$#*E!! +("*#*. C 2(-(/6' A+(>( 8(&B!>$#*+(#* -(=&( -.&@+6 E".+ ! #*10!%&,. 4.+*0! $ 3*-,: "(3+#.)("*&&,: -(4.0.? 3.1(&* 2( !&4!"!4$*06&(-$ "8$3$ – " #.1$06-+*+. "(1&!8*.+ :(+@ ), !00'1!@, %+( ", &(3!+. $&!8*06&$' ()$"6.
; A+(? 3"@1! D?8. ;.&E.06 >("(#!+ ( «#,&8*: (/$/.&!?». J " 4*&&(- 30$%*. (& !-..+ " "!4$ &. +(068( &.-*+.#!*06&,. +("*#,, +*8!. 8*8 %*3 ?(>! 3 $+#* !0! "(3:(=4.&!. &* ".#G!&$ &* "(3:(4. 3(0&E*.
«!" #$%&'%$() %*$'+(**(( $,-%.('%-+(*/( /)(**- '-0,1, 2-0,1 )" *( 3+-&'- #'--'- 2$3/./, 1 &1)/ 4'- /50-'-%/./.»!"#$ %$&'$(), !""#$%&'()$#* )+$,%&'
- ./// 0&%( 1&2,& "&3%('()*
!,%!'!%4(#*,56 %!3(6,
&74'! Nike " 8&1&9*: 4"#40!
&,#(6,-;&,<!04+(=!!. >)( #!,!?
8+&%4;=!! ,(35'($)"? «ID» – &)
"#&'( «!%$,)!@,&")*» ' ;(@$")'$
8+&?'#$,!? !,%!'!%4(#*,&")!.
!!
E _ "#$" %&'()'* +$,' – (-./
«!"#$$%&'$(%' $)#)*$+,' $%-./", +#01#."'+, ./ .+'. 2+% 3/"4+, 1#$$(#5#)6 .$'-* -%1* / $)#)*$' %7 /8"#3#)'"9: 8/"6:/; #.)/-/8%"6, 3/1/<%' &#$,, $*-/&(# $ (1*0+,- =%1-'++,- "/</)%0/-». >/ +# 1,+(' /?*?'+%; .'?% +#@'"'+, +# .+*)1'++%; -%1. «A/)1'8%)'"6, – </./1%) B'+@'"6, – %$0,),.#') /$/8/' *3/."')./1'+%' /) )/</, &)/ /+ $#- $'89 0/<1*5%" . 01/@'$$ 0/)1'8"'+%9». >#01%-'1, /) )/</, &)/, 01%/81')#9 +/.*C (/='--#:%+*, /+ $1#5* 3/0/"+%)'"6+/ 5#(/+&%" (*1$, 8#1%$)#. D"% /) )/</, &)/ (/&#+, $#"#)# .'"%(/"'0+/ 1#$)*) . $#-/$)/9)'"6+/ $3'"#++,7 <193(#7. D )#( +#5,.#'-/' «(*1%1*'-/' 0/)1'8"'+%'», +# (/)/1/- 5#1#8#),.#C) (/+@'0)*#"6+,' -#<#5%+,, )#(%' (#( Colette . A#1%4', /$+/.,.#')$9 +# E)/- E=='()': * ("%'+)/. $/53#')$9 01%9)+/' &*.$)./, &)/ *4' . .,8/1' 01#.%"6+/</ -#<#5%+# /+% -/<*) 01/9.%)6 (1'#)%.+/$)6. !)/ 7/&') $./%-% <"#5#-% *.%3')6 1,+/( /?*?'+%;, 3/"4'+ 0/'7#)6 . D+$81*( . -#$)'1$(*C Spurart. F#3/$)+,7, 0/"+,7 E+)*5%#5-# "C3'; – $)*3'+)/., 1'-'$"'++%(/., .1#&';, $0'@%#"%$)/. 0/ 1'("#-' – . 5%-+%; .,7/3+/; 3'+6 )#- /8G'3%+9') )/, &)/ /+% 7/)9) +/.,' ",4%... +'), +' (*0%)6, # $#-/$)/9)'"6+/ %5</)/.%)6. A/3 1*(/./3$)./- $0'@%#"%$)/.. D 3#4' +# /&'+6 $"/4+,7 E)#0#7 1#8/), %- .$'<3# 0/-/<*). B 1'5*"6)#)' .$' /+% 8*3*) (#)#)6$9 +# $./%7 *+%(#"6+,7 ",4#7 +# D+$81*($(/- </1+/",4+/- (*1/1)' A#&'1(/='"6. H."'&'++,' 01/3*(@%';, $ (/)/1/; %7 /8G'3%+9') *."'(#)'"6+#9 %$)/1%9.
!"#$%& '%()*%: +,')-./0%&
1%$"2%0*"'% Spurart $3 *)-.0)
)/"43/*5-&3* '"6$)3 7'),85)9-
/*5) -:#, $) , 7'39-%;%3* /5),1
0-,3$*%1 /%1,1 7)"6%/*5)5%*. 5
<*)1 7')=3//3 $% /31,$%'%> 7)
,8;)*)5-3$,? -:#.
!"#$%&#' "!("#%)**+, "-).
Spurart – <*) 1%-3$.0%& $38%5,/,1%& 1%/*3'/0%& 7) '"6$)1"
7'),85)9/*5" -:#, 0)*)'%& $%>)9,*/& 5 @$/('"03 5 +,')-3.
+%0 9%-30), *%0 $3)(:6$) – 5 0)$36$)1 ,*);3, '"6$:3
1%$"2%0*"':, 0)*)':3 343 7'),85)9&* 5 A-.7%> );'%$,63$$:1,
1%-3$.0,1, /3',&1, ;)'$:3 -:#, , /$)"()'9:, 1)#$) 7)
7%-.=%1 73'3/6,*%*.. !) Spurart ,93* 343 9%-.B3: )$,
7)85)-&?* /%1,1 0-,3$*%1 ,8;)*%5-,5%*. /5), -:#,.
+'3>9$35$:C 0"'/ /*),* DEF 35'), 5 0)$=3 0)*)');) "6%/*$,0,
7)-"6%?* /5), /)(/*53$$)'"6$) ,8;)*)5-3$$:3 7)9
'"0)5)9/*5)1 7')23//,)$%-)5 ;)'$:3 -:#,. G3#9" 7')6,1,
<*, /31,$%': 5:>)9$);) 9$& 7)-$)/*.? 8%(')$,')5%$: "#3
5 /3'39,$3 -3*%. @93& 7',B-% 5 ;)-)5" )/$)5%*3-? 2,'1:
G,>%<-? H'3C1%$", 0);9% )$ 7)$&-, 6*) 3;) 0-,3$*: $3 *)-.0)
5)/>,4%?*/& ,$*",*,5$:1, >)9)5:1, 0%63/*5%1, 3;)
)(-,=)5%$$:> $%/*)&4,1 B7)$)1 -:# / /3'9=35,$)C ,8
93'35% , /*30-)5)-)0$%, $) , /%1,1 2%0*)1 ,> '"6$);)
7'),85)9/*5% $% 1%-3$.0)C 1%$"2%0*"'3: «I?9, /$)5% >)*&*
,8;)*%5-,5%*. 534, 5'"6$"? , $% /)(/*53$$)1 )7:*3 "8$%5%*.,
0%0 )$, "/*')3$:». J-,3$*: 2,'1: Spurart >)*&* $3 *)-.0)
7)0"7%*. -:#,, $) , )/*%5,*. /5)C /)(/*53$$:C /-39 5
7')=3//3 ,> 7'),85)9/*5%.
SPURART
/0
KIAL!AM +NGA – %12" E _&.)&
E _ !"#! !"#$%#& '()# – $%&'
!"#$#%&'( &)*+' $ $,&#, ,-$#%*&'( $) $%#. .,"# /)0 &'-$'&,#.
«touch of wood», /",0'#* $,&1, /"#20# $%#3), /)04,&&56
7'"'+*#". 8' %'.). 0#4# 9*)* 7'"'+*#" $,&) /",):"#*'#* :4'3)0'"(
$50#"2+# $ 0#"#$(&&)6 :);+#, , $%# 2# 1;#&5#, *'+,# +'+ <,.
=,/%*"' ,- >2&)6 ?@",+,, "':)*'A* &'0 /),%+). '4B*#"&'*,$&57
$'",'&*)$. ='-3)$)" ) C/)&# $ $,&#, 9+)4)3,, , /",$+1%#
0"#$#%,&5 01:'.
!()#*$+, -*.$#/ '*++, -./01.
!"#$#%&'( )*+,
MORE: -"+.#%%+" /0)%1"2, 31+ )"#,%12$*4#1 %+5+( *#%, $ 6+1+"+7 "2%1#1 ,"#$#%0&2, ,28924 0,#2*:&;8 &+16; «touch of wood»? <,. =,/%*"': D *'+). 4#%1 0)42&5 %):4A0'*B%( /",&E,/5 1%*)6;,$)3) 4#%)/)4B-)$'&,(. F./14B%). 04( &'C#6 ,%%4#0)$'*#4B%+)6 "':)*5 +'+ "'- , %*'4 $)/")% %)7"'&#&,( -'/'%)$ 0"#$#%,&5. G *#7&,;#%+)6 *);+, -"#&,(, 0#"#$B( $ %$)#. :)4BC,&%*$# 0)42&5 )*&)%,*B%( + *#. &#.&)3,. $,0'. 01:', +)*)"5# /)07)0(* 04( $,&)0#4,(, ,.#*B /"(.)6 %*$)4, $)-"'%* )+)4) 150 4#* , $5%)*1 )* 20 0) 35 .#*")$.
MORE: <"2,0=0+&&+ $0&+ )"0+5"#12#1 ,"#$#%&'( 2"+721 $ )"+=#%%# #>+ $',#"?60 $ ,#"#$4&&+( 5+36#. <#7 &# 7#&##, $%# *;3@# ;,2#1%4 %+A,21: B1+ 623#%1$+ 126?# $ #76+%10 0A &#"?2$#89#( %12*0. !;5+$'# 5+360 ;?# ;@*0 $ )"+@*+#?<,. =,/%*"': 8#*, $ )/"#0#4#&&). %#3.#&*# $,&&)3) "5&+' #H# ,%/)4B-1A*%( 0#"#$(&&5# :);+,. D#0B %/")% &' $,&) "'%*#* – $ *). ;,%4#, &' $,&) % 0"#$#%&5. '").'*).. D ,*)3#,
$%# .#&BC# $,& )+'-5$'A*%( $ 0#"#$(&&57 :);+'7. I*):5 %)+"'*,*B "'%7)05, :54, "'-"':)*'&5 *'+ &'-5$'#.5# «Alternative Oak Products (AOP)» – '4B*#"&'*,$&5# /")01+*5 ,- 01:', +)*)"5# 0):'$4(A* $ :1*54+,, :'+,, %*'"5# :);+,, #.+)%*, , *'+ 0'4##. J&, )*4,;'A*%( 0"13 )* 0"13' /) "'-.#"1 , @)".#, ,7 /)3"12'A* $ $,&) $ $,0# /)")C+', %*"12+,, /4'&)+, +1:,+)$, C'",+)$, /"1*B#$ ,4, :);'"&57 +4#/)+ (,-)3&1*57 +)./)&#&*)$ :);#+ – /",.#;'&,# "#0'+*)"'). K54, "'-"':)*'&5 0'2# 2,0+,# 9+%*"'+*5. <'+'( 0"#$#%,&' -';'%*1A :#"#*%( ,- 0#"#$B#$, +)*)"5# &# /)07)0(* 04( ,-3)*)$4#&,( :);#+, ,4, ($4(#*%( /):);&5. /")01+*). /", ,7 /"),-$)0%*$#.
MORE: C54A21#*:&+ *0 $%#>,2 0%)+*:A+$21: ,;5? L#"$)&';'4B&'( @1&+E,( :);+,, ' ,.#&&) – #.+)%*B 04( 7"'&#&,( , *"'&%/)"*,")$+, – $%# #H# ($4(#*%( )/"#0#4(AH,. $ *)., +'+'( 0"#$#%,&' 41;C# $%#3) /)07)0,*. 8' /")*(2#&,, :)4## 2000 4#* :);+, ,-3)*'$4,$'4, ,- 01:'. !"13,# /)")05 0"#$#%,&5, *'+,#
234567.*86498*: 9;1<*6+*9=
;5 0.1>19*45>1014*? '*@
A*;9=.6 .6B.6C6=D>61= @1=50,
9 ;5@5E,? 85=5.5F5 0GC5>D:
H;54 ;.*061= C+6F5.504D@
>*46@ 415CI50*@D1
0.1>194D1 45=D.
01
!"! !"#$"% & "!"'&(, $)*+ ,-$".&/0 & 1) /&2 ,)3 ,-$"4$/( &/,).05)6"$0. 7) 189 8$6+31&./( 6 :$); /<+3+ 9."=)1"3( /6)+; ,3)>%)/$&, +=) 13+6+/&%" %+ ,3)$+!"+$ & &?++$ 1.&$+.0%-; /3)! 23"%+%&(. @ )%" )1%)5%">%) %+ /)1+3*&$ %&!"!&2 (1)6&$-2 !)?,)%+%$)6. A"!&? )93"5)?, 5" :$) 63+?( 6&%)1+.- & ,)$3+9&$+.& 8*+ ,3&6-!.& ! (6%) )B8$&?-? ,).)*&$+.0%-? /6);/$6"? :$); 13+6+/&%-. C$) !">+/$6) ),3+1+.(+$ /+=)1%( 6+18B84 3).0 189": 6-9)3 ,)12)1(B+; 13+6+/&%- 1.( !.+,)! & 1%&B" 9)>!&, " $"!*+ ,3)&56)1/$6) 5"6&/&$ )$ 9&)2&?&>+/!&2 ,3)'+//)6 )93"5)6"%&( ,3&6!8/" 189". D !3&$+3&(? $"!*+ )$%)/($/( ,)3)1", ,3)&/2)*1+%&+, +/.& 3+>0 &1+$ ) /+31'+6&%%); 13+6+/&%+, 6&1 & ,3)1).*&$+.0%)/$0 /8#!&, /,)/)9 )9*&=" & 3&/8%)! 13+6+/&%-.
MORE: !"#$%&' ()*+*#"%, -&.*?E&/8%)! 13+6+/&%- =)6)3&$ 6&%)1+.8 ) 6)53"/$+, /!)3)/$& 3)/$" 1+3+6" & )!38*"4B+; +=) /3+1+. F.( /,+'&".&/$" ,) 13+6+/&%)6+1+%&4 )% (6.(+$/( &%1&!"$)3)? 2&?&>+/!&2,
"%"$)?&>+/!&2 & <&5&>+/!&2 /6);/$6 13+6+/&%-. 7",3&?+3, 1.( 189" /!".0%)=), !)$)3-; 3"/$+$ ,3+&?8B+/$6+%%) 6 G+%$3".0%); & H+6+3)-I)/$)>%); J3"%'&& %" /!81%)? & !3+?%&/$)? /8=.&%!+, 2"3"!$+3%- ,.)$%) ,3&.+="4B&+ 138= ! 138=8 6).)!%", 6 /3+1%+?, )$ ,($& 1) 1+/($& =)1&>%-2 !).+' %" /"%$&?+$3. H 2&?&>+/!); $)>!& 53+%&(, 13+6+/&%" /)1+3*&$ ?".) :!/$3"=&38+?-2 :.."=&$"%&%)6. H)1+3*"%&+ ?+$&.)!$".)%" & :6=+%).", %")9)3)$, 9).++ 6-3"*+%%)+, >+? 8 13+6+/&%- &5 138=&2 3+=&)%)6. F.( /3"6%+%&(, 189 &5 <3"%'85/!)=) 3+=&)%" K&?85+% &?++$ #&3)!&;, 3"6%)?+3%-; 3&/8%)!, )% ?+%++ ,)3&/$-; & /)1+3*&$ 9).0#+ :!/$3"=&38+?)=) <+%).".
MORE: /*%"-*0" +"%1 0234- $-+*).(1-5, 6-& 7& %&-'18 +1%"0" " %$9" + 3$'*-* ')1#%&9& +"%1 &%" $:%12-, 6-& &%& ;)1%"0 + ($3&+,; 3&6'1;. <1' #7*="10"#- 7& ()*+*#"%&+*(*%"2 8&.*- &7"#1-5 7)"+'$# ()*+*#"%,? A&? E&,/$3": I"*%-?& !)?,)%+%$"?&, ,+3+1"4B&?&/( 6&%8, (6.(4$/( 16"
."!$)%" 189", !)$)3-+ ,3&6%)/($ !)!)/)6-; "3)?"$, ".01+=&1-, )/)9+%%) 6"%&.&%, 1)9"6.(4B&+ %)$- 6"%&.&, <+%).0%-+ !+$)%-, !)$)3-+ 8/&.&6"4$ :$)$ "3)?"$, " $"!*+ .+$8>&+ <+%).-, $"!&+ !"! :6=+%)., !)$)3-+ /)51"4$ "3)?"$- ,3(%)/$+; &.& =6)51&!&. L6"(!). &?++$ 1-?%-; & ?+1&'&%/!&; 6!8/, " ,3)&56)1%-+ )$ <83"%)6); /?).- %",)?&%"4$ ,) 6!8/8 ,)1*"3+%%-; 2.+9. I '+.)?, 1) %"/$)(B+=) 63+?+%& 81".)/0 6-(6&$0 /6-#+ 200 .+$8>&2 !)?,)%+%$)6 6 :!/$3"!$+ 189" & &//.+1)6"$0 &2 5","2& & "3)?"$-. 7) 1.( ,).8>+%&( 9).++ ,)13)9%); &%<)3?"'&& I"? .8>#+ /,3)/&$0 M"3.( A+3)%", )% :%).)= 6 %"#+; !)?"%1+.
MORE: >6*+"(%&, 6-& $ "(*105%,; 105-*)%1-"+%,; 7)&($'-&+ ": ($31 *#-5 8%&9& #7&#&3&+ 7)"8*%*%"4. ?-& *@* 8&.%& $0$6A"-5?A&? E&,/$3": I?+/$+ / 138=&? !)..+=);, .+/)2&?&!)? N%)? H6)3$)?, ?- ,)/$"6&.& ,+3+1 /)9); )/%)6%); 6),3)/: !"! %8*%) 6 &1+".+ )93"9"$-6"$0 189, >$)9- )% ,).%)/$04 & 9-/$3), ,3+1/!"58+?-? &
!"#$"%&& '(%&)# )"*+,-,,: .#&/% .#/,),0%&1,2 ,3(%4%4,5 +%'64#&)72 $#+#' (4#$,% ',4#+%/7 894#5 :;",1, #",%4),"<=)&6 4* 4#'7% (%)#+7.
!"
!"#$%&'()* +$,#-+* +".#/#& /%(0 .,1/1!()1 #,+*#")? 2,% 3"+* / 4+.1 3"+5+ 6,+71!!# .+&8(+ +$,#-+/)/#"'!9 :#: *+8(+ *1(';1 +"4+.+/, <"+$) !+4,#(%"' (#;% &1!()1 ,1!0,!).
MORE: ! "#"$% &' $(%'(? =%* >%6!",#: ?+<#,()1 :&16:% %*1@" +6,1.1&1((0@ A+,*0 % ,#-*1,. B"+$) $+<:# $)&# 51,*1"%<(+C % (1 6,+60!:#&# 8%.:+!"', .,1/1!%(0 .&9 (11 (08(+ ,#-,1-#"' ,#.%#&'(+, /.+&' /+&+:+( (61,61(.%:0&9,(+ 5+.%<()* :+&'7#* – 6,%*1<#(%1 ,1.#:"+,#). D#;%* +"/1"+* !"#& 6#"1(" (# !(9"%1 :+,) !+ !"/+&# .0$# /,#E#@E%*!9 %(!",0*1("+*, <"+$) 6+&0<%"' &%!" ;6+(# +6"%*#&'(+C "+&E%() %- !1,.71/%((+C .,1/1!%(). 2,% ,#-,1-#(%% !"/+&# 6+&0<#@" 6&+!:%1 &%!") ! :,06()* ,%!0(:+* "#(51(7%#&'(+5+ ,#!6%&# (6#,#&&1&'(+ 5+.%<()* :+&'7#* – 6,%*1<#(%1 ,1.#:"+,#), :+"+,)1 &15<1 3:!",#5%,0@" /1E1!"/#. F 4+.1 "#:+5+ *1"+.# +$,#-01"!9 +<1(' *#&+ +"4+.+/, .+&9 6,%5+.(+5+ 6,+.0:"# .+4+.%" .+ 80 6,+71("+/.
MORE: )($( *$+,$+ -./(#'(-0 -1'2$3 *#4#+/516 % %$*4$-' #78('42#(/%26, *4$+9"($% /: +9;# (AOP). <$.'19?=%* >%6!",#: 2+!:+&':0 !/+C!"/# .,1/1!%() +<1(' !%&'(+ /#,'%,0@"!9, (1 $)/#1" ./04 $+<1: ! +.%(#:+/)* /:0!+* /%(#. D#;# *18.0(#,+.(+ -#6#"1("+/#((#9 "14(+&+5%9 :#!#1"!9 61,/+5+ ;#5# / !%!"1*1 6,%.#(%9 /%(0 .,1/1!(+C (+"): ,#!6%&# .1,1/#. G.(+,+.(+!"' &%!"+/ ;6+(#, 6+&0<1(()4 / ,1-0&'"#"1 +$,#$+":% !"/+&# /,#E#@E%*!9 %(!",0*1("+*, 6+&+8%"1&'(+ /&%91" (# /!1 6+!&1.0@E%1 6,+71!!): !0;:0, +$8%5 % 3:!",#5%,+/#(%1 /1E1!"/ / /%(+. >#-(%7# /+ /:0!1 *18.0 +".1&'()*% 3&1*1("#*% AOP !/1.1(# : *%(%*0*0.
MORE: =4'%'-/2# /:1'20'( -%$3 *4/%"9- % :#%/-/1$-(/ $( 4#:1'4#, >$416 / 2#*4#%7'2/0 %$7$"$2 +'(#7/?G6"%*#&'()1 "+&E%(# % ,#-*1, &%!"+/ ;6+(# "#(51(7%#&'(+5+ ,#!6%&#, 6+&0<1(()4 / ,1-0&'"#"1 +$,#$+":% !"/+&# /,#E#@E%*!9 %(!",0*1("+*, +$1!61<%/#@" 6+!"+9(!"/+ % 6,1.!:#-01*+!"' 3:!",#5%,01*)4 #,+*#"%<1!:%4 :+*6+(1("+/.
MORE: ?#:%' % "978(94' %/2$+'7/0 2'( (#"$5$, .($ %/2$ %-'5+# 2'12$5$ 1'20'( %"9- – % :#%/-/1$-(/ $( 5$+# /:5$($%7'2/0 /7/ ;$."/, % "$($4$3 $2$ %6+'4&/%#7$-8?F%(+ 6,+%-/+.%"!9 %- (#"0,#&'()4 6,+.0:"+/ – .,1/1!%() % /%(+5,#.#. H/9-#(()1 ! 3"%* :+&1$#(%9 6,%-(#@"!9 /!1*%. F%(+.1&) .+&8() 3"+ 0<%")/#"'. F+" 6+<1*0 3"+ /)-+/ % /*1!"1 ! "1* /+-*+8(+!"' ,#$+"#"' ! $+&11 0!"+C<%/)*%, &15<1 /+!6,+%-/+.%*)*% % !"#$%&'()*% .,1/1!()*% :+*6+(1("#*%. F !/9-% ! "1*, <"+ /%(+.1&) .1&#@" 06+,, / +!(+/(+*, (# :#<1!"/+ /),#E%/#(%9 /%(+5,#.# % "14(+&+5%% .+,#$+":% /%(# / /%((+* 6+5,1$1, %* /!1 <#E1 ",1$0@"!9 (1%-*1(91*)1 % 6+..#@E%1!9 ,#!<1"0 3:!",#:") .,1/1!%(). I"+ +-(#<#1", <"+ 6,%+$,1"1(%1 $+<1: $+&';1 (1 .+&8(+ -#/%!1"' +" ",#.%7%% % ,+*#("%<1!:%4 6,1.!"#/&1(%C, # &%;' +" "+5+, 6+.4+.%" &% 6,%/:0! .,1/1!%() : :+(:,1"(+*0 !+,"0 /%(+5,#.# %&% *1!"(+!"%.
MORE: @$5+# A6 5970'(' *$ 7'-9 / %/+/(' "4#-/%63 +9;, ($ -4#:9 #%($1#(/.'-"/ *4'+-(#%70'(', "#"$3 %"9- $2 *4/+#-( %/29?=%* >%6!",#: F+/!1 (1"! J &@$&@ 6,%,+.0 % ! 0.+/+&'!"/%1* 6,+/+80 /,1*9 (# !/181* /+-.041. 2+3"+*0 *(1 "#: /#8(+ /(1.,%"' "14(+&+5%@, :+"+,#9 !6+!+$!"/01" !+$&@.1(%@ 6,%(7%6+/ 0!"+C<%/+5+ &1!+6+&'-+/#(%9 % 3:+(+*%% .,1/1!()4 ,1!0,!+/. K&9 «touch of wood», :+"+,)C !1,"%A%7%,+/#( 6+ !%!"1*#* FSC % PEFC % !6+!+$!"/01" !(%81(%@ !&1.+/ 05&1:%!&+5+ 5#-#.
MORE: B$78C$' -*#-/;$ :# /2('4%8D.
«!"#$%"&'&(#& %$)&* %$+,-& (& .$+/($ 012#3&', $' '"1.#4## # "$51('#)&3*#6 7"&.3'12+&(#8, 1 +#-, $' '$9$, 7$.6$.#' +# 7"#2*:3 ."&2&3#(; * *$(*"&'($5: 3$"': 2#($9"1.1 #+# 5&3'($3'# ».!"# $"%&'(), !"#$%&
!"#$!#% &'()"#*'+,-!#% -."#/!#:
$'0 "'.-$"#
'(#)*+,*-. (/ 01#2#-*$/2#0#$*3,
(/"#.$%& 2$#4.+.$%& (1/5#--/1
'.#,,#$6/--7/8/ !$*2#1-*.#.+ 2
8/1/0# '.#,,#$6/- (9:$+; <51*7+),
-/2=#-.$/ -/ -(#)*+,*-./= (/
+$+./=** 01#2#-*$% >$/= '2/1./= *
?$/,/8/= (?7-(#1./= (/ 2*$/0#,*3)
@+1,#= A#1/$/= 1+B1+6+.%2+#.
+,C.#1$+.*2$%# (1/0!7.% *B 0!6+
(AOP). D 7/$.1/,*1!#=%E !-,/2*;E
/$* (1*0+3. 2*$! .! 01#2#-$!3 $/.!,
7/./1+; /6%"$/ 2/B$*7+#. 2
1#B!,C.+.# -/B1#2+$*; 2*$+ 2
0#1#2;$$/& 6/"7#.
E _ '1,' FG<DH<> AIJ< – /!2-
34
E_ !"#"$%&«'()*+,- *./012* 3)3*4 +3*4 5,637-8 – ./0937*2*, 2/:6, * ;-<-96:= >3/3.:. ?@3 0 6*4 3@ +:+,».
!"#$%#$&' ()*+&"#, ,)-./.+&%012 $-1#+# 3.%./.4 5,.+)-6&&,
7#/.+ / 8)0 (9.$$&')
9#:.%# "# 7#-#7 (;%,#"&6< 28-33)
!"#$%&'( ) *'+%,
-./.0 120340!"#$%&"'(%) *%+"(,-+ (-./0$%% Timberpak 1$23%4, 5%*' (6"3%(-7+%,0$%4)
«! "#$"%&'(, ')"*++, ) #,)"-& #./& 012+3, )"#"*4+ ',-. 5+*&#'6 7, 2+0" . )"$8+$#*.*&1#'6 $, #"-, $, 9+- #*+5&+#'6», – :";"*.# *&)";"2.#+0( 2;&< /*+2/*.6#.3 '"5'#;+$$"3 =.*-4 )"-/,$.. >??@A /" /+*+*,5"#)+ '4*(6 Timberpak. B C#" ; 5&);,0($"- '-4'0+ #,). D$, "#;+9,+# 7, "2.$$,28,#( :*&7";4< ,;#"-"5.0+3, #,) $,74;,+-4< HGV („Heavy Goods Vehicle“). E06 C#":" -+$+2F+* /" ),9+'#;& /*"%0, 2"/"0$.#+0($&1 /"2:"#";)& ; '=+*+ #*,$'/"*#$":" -+$+2F-+$#,. B G+0+$ H.$#"$ $+ 540, 54 G+0+$ H.$#"$, +'0. 54 206 C#":" "$, $+ /"0&9.0, ;"2.#+0(')"+ &2"'#";+*+$.+ $, &/*,;0+$.+ :*&7";4-. ,;#"-"5.06-.. I" ++ '.0($"3 '#"*"$"3 . :0,;$4- &;0+9+$.+- ;'+ F+ "'#,+#'6 )"$#*"0( ),9+'#;,. «! $,9,0, *,5"#,#( ; )"-/,$.. >??@A ' )"$#*"06 7, /"'#,;06+-4- '4*(+-. J+/+*( 6 . -"6 )"-,$2, 2"0F$4 ',-. '"5012,#( C#. &'#,$";0+$$4+ '#,$2,*#4».
/5670 87987!79589(-:-*%,"3; -,*"30 /- ':4<4. ' -7="',:"$$-',;>, 80*09?% (89.@$%4)
H/&'#6 :"2 /"'0+ $,9,0, ';"+3 #*&2";"3 2+6#+0($"'#. ; ),9+'#;+ *&)";"2.#+06 "#2+0, /" ';676- ' "5K+'#;+$$"'#(1 $, 7,;"2+ ; A,2,&8. +-& /*.%0"'( /*"3#. '+*(+7$"+ «5"+;"+ )*+K+$.+»: /"'+K+$.+ /*+2/*.6#.6 /*+-(+*--.$.'#*"- A&-4$.. "#$"'.#'6 ) ',-4- /*.-+9,#+0($4- '"54#.6-, )"#"*4+ -"0"2"-& *&)";"2.#+01 "#2+0, /*.%0"'( /+*+F.#( ; )"-/,$.. >??@A. L;0+9+$$"'#( /*"=+''.+3 '/+8.,0.'#, ; '=+*+ ';67+3 ' "5K+'#;+$$"'#(1 M&9,$ N,*5,),*&"#)*40 ; '+5+ 2"'#,#"9$" *,$". D$ .7&9,0 C#"# /*+2-+# ; &$.;+*'.#+#+, /,*,00+0($" ' C#.- *,5"#,0 F&*$,0.'#"- . /"/,0 ; 9.'0" $+-$":.< '#&2+$#";, )"#"*4+ /"0&9.0. ;"7-"F$"'#( /*"3#. /*,)#.)& ; "#2+0+ ';67+3 ' "5K+'#;+$$"'#(1 ; H+$,#+ A&-4$... >)"$"-.), '#*,$4 '#*+-.#+0($" *,'#+#, , ;-+'#+ ' $+3 . )*&: "567,$$"'#+3 N,*5,),*&. «>#" 2+0,+# *,5"#& #,)"3 .$#+*+'$"3, – :";"*.# "$. – O,F243 2+$( /*.$"'.# 9#"-#" $";"+».
:73;< 8950./;8"2%-$03;$@) ."$"*A"+, 8%-$-*"-50$* (B+0$?%4)
«! 7,$.-,1'( /".')"- #+<$.9+').< *+%+$.3, 9#"54 C)"$"-.#( '*+2'#;, . "50+:9,#( *,5"#& -".- )"00+:,-», – #,) P,#(Q N*&$+0( "/.'4;,+# ';". "567,$$"'#. ; )"-/,$.. >??@A $, 7,;"2+ ; A."$-2+-M,$2+, $,<"26K+-'6 $, 1:+ R*,$8.. $+2,0+)" "# S#0,$#.9+')":" /"5+*+F(6. @:" .2+. #,)F+ .2&# $, 50,:" ")*&F,1K+3 '*+24, $,/*.-+*, )":2, "$ 2&-,+#, ),) &'#*".#(, 9#"54 /,* .7 "5+.< '&%.0") "9.K,0'6 2" #":", ),) ;43#. .7 #*&54. E06 C#":" "$, /*"-4%0+$$43 .$F+$+* /" "5*,7";,$.1, ;45*,0 C0+)#*"'#,#.9+').3 -+#"2. E06 "9.'#). #+<$.9+')"3 ;"24 "$, /*. C#"-, &'#,$";.0 '.'#+-& )",:&068.. /*.-+'+3. S ; ';"5"2$"+ "# *,5"#4 ;*+-6 $";".'/+9+$$":" "#8, 9&2+'$"3 -,04%). F2+# '0+2&1K.3 /*"+)#: *+-"$# '"5'#;+$$":" 2"-, & /"2$"F.6 T.*+$++;.
!"
E _ !"#"$%&
E _ !"#"$%&
«!"#$%" & '($)$*+&%),-. ("-% /0-10"&23- /*$(3», – /,&"* #$*-- 2000 *-% 2"4"( 5,*$&$5 60,&%$%-*+. 7-1$%$03- )-8, 2- .-29:%&9 &$ )0-.-2-., /$&1$*+1' &-;<"& (*9 #*"=" 1"1$=$-%$ (-*" ,*, /0-(/0,9%,9, 1"1 , (*9 &'8-&%)$)"2,9 ) >-*$. 0"($&%+ ) 0"#$%- "1%'"*+2--, <-. 1$=("-*,#$. ? @-0."2,, /$ ("223. A2&%,%'%" @B**"/" #-40"($&%23- &$%0'(2,1,, 'C$(98,- ) %"1 2"43)"-.$- «)2'%0-22- ')$*+2-2,-», ))-0=":% 1$./"2,, ) '#3%1,, &$&%")*9:8,- $% 98,5 ($ 118,4 .,**,"0($) -)0$ ) =$(. D0, B%$. ,&&*-($)"%-*, /0$#*-. #'('8-=$ &C$(9%&9 ) $(2$.: ,2(,),('"*+2$&%+ , &$#&%)-22"9 )3&$1"9 .$%,)">,9 &$%0'(2,1$) &%"2$)9%&9 %-., 1,%".,, 2" 1$%$03C (-0E"%&9 &$)0-.-223- /0-(/0,9%,9. F %$.' E- 0-"*,4':%&9 %"1,- 1"<-&%)" &$%0'(2,1$), 1"1 ,C &".$&%$9%-*+2$&%+, '2,)-0&"*+2$&%+ , <')&%)$ $%)-%&%)-22$&%,.
!"#"$%% &'()'*+. ,-. )."#' 2020 +.-%&)-.+/'& &' .'0&++1.'0-% - -&#-/-#"'*-02.
G%,. 1"<-&%)". .$E2$ 2"'<,%+&9. «A ("E- 0"#$%2,1, 2-&*$E23C 1)"*,5,1">,; ($*E23 #'('% ) #'('8-. '<,%+&9 %$.', <%$#3 )30"E"%+ &-#9, &)$, %"*"2%3 , &/$&$#2$&%,, &".$&$)-0H-2&%)$)"%+&9 , #$*-- "1%,)2$ $0="2,4$)3)"%+ &)$: 0"#$<': E,42+», – 0-1$.-2('-%&9 ) ,&&*-($)"2,, «!"#$%3 #'('8-=$», /0$)-(-22$. 1"(0$)3. "=-2%&%)$. DIS ) &5-0- %0'(" 2020 =$(". G%$ $42"<"-% 1'*+%'0', 1$=(" *:(, 2"C$(9% (*9 &-#9 $%*,<2': 0"#$%' /$ &/->,"*+2$&%,. D$($#2$- ),(-2,- (-.$2&%0,0'-% %"1E- , ,&&*-($)"2,- «I%,*, E,42, 4")%0"H2-=$ (29» A2&%,%'%" ,4'<-2,9 /0$#*-.
#'('8-=$, /0$)-(-22$- ,&&*-($)"%-*-. %-2(-2>,; J"%%,"&$. K$01&$.. L&2$)2"9 <"&%+ *:(-; ) 4"/"(2$. $#8-&%)- )&-=(" ,.-*" #$*+H': &)$#$(' ) $0="2,4">,, &$#&%)-22$; E,42,. «M"("<" (*9 2,C 'E- #$*+H- 2- 4"1*:<"-%&9 ) %$., <%$#3 )3;%, 2" 2$)': &%'/-2+ &)$#$(3, " ) %$., <%$#3 2"/$*2,%+ &'8-&%)':8': &.3&*$. , &$(-0E"2,-.». D$B%$.' )&- 0-E- ,C #,$=0"5,, (-*9%&9 2" <-%1$ 0"4=0"2,<-223- $%0-41, )0-.-2,: :2$&%+, %0'($)"9 (-9%-*+2$&%+ , )3C$( 2" /-2&,:. N,42-223; /'%+ 2"/$.,2"-% &1$0-- «.'*+%,=0"5,<-&1$- ,4$#0"E-2,-» & /-0-&-1":8,.,&9 $%0-41"., (0-#-2$1 , 1"0+-0"), & /-0-03)"., ) %0'($)$; (-9%-*+2$&%, , )$4)0"8-2,-. 1 0"#$%- ,*, /$)%$0-2,9., (2$)3- #0"1,, 2$)3- &-.+,). O"1,- %-2(-2>,, ,&&*-($)"%-*, #'('8-=$ 2"#*:(":% ) ")"2="0(,4.- 1"1 $#0"4- E,42,, 1$%$0$.' /$(0"E":% &-;<"& )&- #$*+H- *:(-;. I0-(, 2,C )3 2";(-%- , %)$0<-&1': .$*$(-E+, )30$&H': 2" %$. /$*$E,%-*+2$. $/3%-, <%$ <-0-4 &$>,"*+23- &-%, «."*-2+1,- ,(-,» .$='% /0-)0"%,%+&9 ) «42"<,%-*+23- )-8,», , "1%,)23C 0"#$%":8,C /-2&,$2-0$), &$4(":8,C 2$)3; /$4,%,)23; $#0"4 )$40"&%" , #-0'8,C 2" &-#9 $%)-%&%)-22$&%+ ) 1"<-&%)- «1*"(-4, 42"2,;». L#8,. (*9 2,C 9)*9-%&9 /$4,%,)23; 2"&%0$; , ,2(,),('"*+2$&%+. A2(,),('"*+23 %"1E- , *:#$- /0-(/0,9%,- , *:#"9 $%0"&*+, /$(<,29:8,-&9 &)$,. 4"1$2".. F"1 #'(-% )3=*9(-%+ &5-0" %0'(" ) (-0-)$/-0-0"#"%3)":8-; $%0"&*, ) 2020 =$('? 7" &*-(':8,C &%0"2,>"C /9%+ &$%0'(2,1$) 1$./"2,, G@@P! 'E- &-=$(29 =$)$09% $ .2$=$$#0"4,, %0'($)$; (-9%-*+2$&%, 4")%0"H2-=$ (29.
3'1+)' -*- 4.+5%((-6?
A.-%+ 0"#$%' , #3%+ ) &$&%$92,, $/*"<,)"%+ &<-%" – B%$ E,42-22$ )"E2$.
L(2"1$ & 0$&%$. #*"=$&$&%$92,9 *:(, ,8'% #$*+H-=$. 7$ 2- )&- ,8'% $(2$ , %$ E-.
'()*+ !"#$%&' ()*% + ,+--. /$0#%$
,-
!"#$%& '(&)&*+ ,#- ."/", 0." '12*" ' 2+3*+!"#$ %#&'(# ()$*&+ +#,-,)./0, 1#.*"/, %,#2&/.3) )"$#&4.* /&5#'6$' )2,//"7 #&8"40 6& )9,4 /,:"*/"7
6&/34")4..
!"#$% &"$'()* +#" ,+)-". &+/+0"1, 2"&1 3&%45&, -"#$% +6+ 7"$'-+(8 #&49"7'1%, 7"$'( 7)+ -&%0):"&-0;+ )&+$)-7%, 1"-"&;+ 0% )1(%$+ $&+7+)'0; 0+<+=1"#" 9%7"$% 1"<:%0'' >33?@ 7 A&'("0+ :+&+7"9*- ":'(1', 6+:4 ' "-B"$; -"&="71'. >-" /;(" 18 (+- 0%9%$. C0 &%/"-%( :"(0;. $+08 7 )<+0%B ' ")7"'( 1&%0; 0% '9<+(8D'-+(+, % -%1E+ 1"(+)0;. :"#&49D'1 F'&<; Volvo ' 51)1%7%-"& Liebherr. G+#"$0* +#" $+-' 7;/&%(' )"/)-7+00;+ :&"F+))'', 3&%45& 7 )7"' 51 4E+ :*-;. &%9 )-%( $+$4,1". ' &%/"-%+- 0+:"(0;. &%/"D'. $+08. C0 )"#(%)+0 <'&'-8)* ) 7;-+1%H6'<' "-)H$% "#&%0'D+0'*<'. «I+08#' – 5-" +6+ 0+ 7)+ 7 E'90'. J$"&"78+ 7%E0++». C0 90%+-, " D+< #"7"&'-. K 2008 #"$4 "0 7" 7&+<* )-&"'-+(8)-7% )7"+#" $"<% 4:%( ) 1&;,' ) 7;)"-; 7")+<8 <+-&"7 ' ")-%()* E'7. L% 7;9$"&"7(+0'+
:"-&+/"7%(%)8 7&+<*, :"1% 3&%45& )0"7% 0+ )-%( :"(0")-8H &%/"-"):")"/0;<. M&%7$%, )" )7"'< &%/"-"$%-+(+< "0 0%,+( 0"7"+ &+,+0'+ :" &%/"-+. K +#" -&4$"7;B /4$0*B ) 5-'B :"& /"(8,+ 0+- /;)-&"#" D+&+$"7%0'* 4-&+00'B ' 7+D+&0'B )<+0. M")(+ 1%E$". )<+0; "0 <"E+- "-$;B%-8 D+-;&+ $0*. N0"#$% "0 9%/+#%+- 0%7+)-'-8 1"((+#. L", 7 =+("<, 4 0+#" -+:+&8 /"(8,+ 7&+<+0' $(* )+/*. «>-" 9%<+D%-+(80", D-" 1"<:%0'* >33?@ <"E+- )$+(%-8 -%1"+». C0 0%B"$'- :"1". 7 -'B'B <"<+0-%B 7" 7&+<* &;/%(1' 0% "9+&+. ?#" E+0% &%$4+-)*, :")1"(814 "0' :&"7"$*- /"(8,+ )D%)-('7;B <"<+0-"7 7<+)-+. N $%E+ +#" 26 14&, E'746'B 7" $7"&+ 9% $"<"<, )D%)-('7;. O -%1E+ )")+$', &"$)-7+00'1' ' $&498*, 1"-"&;B "0 )0%/E%+- 14&'0;<' *.=%<'.
!"
!"#$% &'("')*'+$% ,!-.' /#0,!/'&0$% !"#$%"& '()*+ ,-#+.#/"& ('"0#.1"+2.3 4"#5&, 6#5"&&*$%78"&/, 9:+5&.;) <(%7=-"5+; «!(%(>"#.") 2()<*#.. ?@@AB ( /.82() /&*C.2" &*8(5D».
«!"#$% & '" ()*%+ ,-.( / %/)"+"0-12, & ,'"3"45" '1%5-*(6 ,/"4 *%0"7-4 $258». 9 /*2+25- ( :"+%,% !(5,-5#2*% '*2$",)%)"75". ;-+-3, .-/(<-4 / =252, "5 2.2$52/5" '*"2>.%2) $" *%0")? *%,,)"&5-2 / 90 3-1"+2)*"/. «=*2+&, 3")"*"2 & )*%7( 5% )", 7)"0? $"2@%)8 $" *%0")?, ,",)%/1&2) 45 +-5(), 2#" & -,'"18>(6 5% '2*/?2 )212A"55?2 >/"53-. !(*,-*"/%5-2 5% %/)"+"0-12 +2.$( #"*"$%+- +25& 5-3"#$% 52 *%>$*%.%1". B"24 #1%/5"4 +")-/%C-24 /,2#$% 0?1" 5%4)- )%3(6 *%0")(, #$2 +%1" *()-5?. D"E)"+( & +-*6,8 , 0"18F-+- *%,,)"&5-&+-». !(5,-5#2* )*($-),& 5% >%/"$2 / G5)2**%$1802*#2 / :2@5-72,3"+ 3"+'2)25C-C25)*2 / ")$212 @-+-72,3-@ +%)2*-%1"/, #$2 "5 ,*2$- '*"72#" 3(*-*(2) /52F5-@ '",)%/<-3"/ -,,12$"/%)218,3-@ (,1(#. H5 '*"/"$-) +5"#" /*2+25- / $"*"#2. «9/)"+"0-18 – 52 '*-,)*%,)-2, %, ,3"*22, 52"0@"$-+",)8», – '"$72*3-/%2) "5. I($(7- ,('*(#"+ - ")C"+, !(5,-5#2* $"1.25 $" +2187%4F-@ $2)%124 '*"$(+%)8 "*#%5->%C-6 1-75"4 .->5-, '",3"183( 2#" .25% )%3.2 *%0")%2). D"1".25-2 3"+'%5-- JKKLM "0 -,'"18>"/%5-- #-03"#" #*%A-3% *%0")? '">/"1&2) 2+( '" ()*%+ ")/2,)- ,?5% / $2),3-4 ,%$, 2,1- .25% / E)" /*2+& $"1.5% 0?)8 5% *%0")2. «I2> #-03"#" #*%A-3% E)" 0?1" 0? 52/">+".5"». H$5%3", /"'*", '2*22>$% $1& ,2+8- 52 ,)"-). N1& !(5,-5#2*% '*2-+(<2,)/% 0"18F"#" #"*"$% )%3 .2 /%.5?, 3%3 - *%>5""0*%>-2 / *%0")2.
&+123 .0. 2'"0 E.0*F%7-G"&#$ H")"3"&, (<&($*>. 2&()2.), &($() .= G&.%(#* (@"&)*#.;), :+I$- 2*2 $()*.
!"#$% B-@%E18-I2*5$ =2+242* #"/"*-) " $"+2, ,)"-) '"-5)2*2,"/%)8,&, 3%3"2 +2,)" "5 -+22) / /-$(. D2*212)?, '"2>$3- 5% )%3,- - E3>")-72,3-2 ,)*%5? – /,2 E)" @"*"F" ->/2,)5" >%&$1"+( '()2F2,)/255-3(. O '"$ *%0"7-+ +2,)"+ "5 '"5-+%2) 52 "0&>%)2185" «,/"4» *%0"7-4 ,)"1. L#" "A-, (+2<%2),& / 324,. P%,)" 12)%6<-4 5% ,%+"12)%@, "5 /@"$-) , '"+"<86 5"()0(3% / ,2)8 3"+'%5--, - / 160"4 )"732 >2+5"#" F%*% 2#" *%0"722 +2,)" )%+, #$2 2,)8 $",)(' 3 -5)2*52)(. = 3%72,)/2 *(3"/"$-)21& '*"$%. '" )%3"4 '*"$(3C-- 3"+'%5-- JKKLM, 3%3 3*"+3-, =2+242* *%0")%1 >% '",12$5-2 '&)8 12) / O*%52, 9/,)*%1-- - :(*C--. = '",12$524 / 2010 #"$( JKKLM '*-"0*2)%2) $"1- 3"+'%5-- '" '*"->/"$,)/( 3*"+"75?@ +%)2*-%1"/ Roma Plastik. =2+242* '*"/21 )%+ +5"#" '2*2#"/"*"/, '"3% 3*"+3- 52 ,)%1- ,"")/2),)/"/%)8 $23"*%+ 3"+'%5-- JKKLM. «Q 52 +"#( ,202 ,247%, $%.2 '*2$,)%/-)8, 3%3 – E)" *%0")%)8 / "A-,2 , $2/&)- $" '&)-», – #"/"*-) "5. – «!%3 )"183" '*"23) >%/2*F25, & $"1.25 $/-#%)8,& $%18F2». R" -+255" $1& )"#", 3)" )%3 +5"#" *%>S2>.%2), $"+ -+22) ","0255"2 >5%725-2. «= +"24 *%0")2 E)" 52/2*"&)5" /%.5"», – #"/"*-) ")2C ,2+24,)/%, – -+2)8 / .->5- "'"*(».
!"
E _ #$%$&'(
!"#$%$&'()*+ ' ,-(+ !"#$%#$&' ()*+&"# (,-.&$%&/#, 0)', 1-$$&') 2)/-3-+&% $/,#+-4 .-%-3-5 62-+)/7&& & $3-85 $84985.
! "#$# %&'(')*, +,+ -),.",.*/ 0123*), % 2008 $#31 4&*56, % +#(4,)*7, '' .'&38' 9#6*" :, .%#'$# &,9#"#3,"'6/. «;,2' (#* .<)#%=/ >%,) * >6=/ – ."&,.")<' 4#+6#))*+* ?@@AB», – $#%#&*", 16<9,/.=, 4'&'%#3C*+ 4# #9&,:#%,)*7. – «>D 679*(<' *$&15+* — $&1:#%*+*, +&,)< * 2'6':),/ 3#&#$,». -),.",.*/ 0123*), ),C*),6, ), :,%#3' % E1' % +,C'."%' ,..*."')", ), .+6,3' $#"#%#F 4+8**, * 12' C'&': 3%, ('./8, 9<6, ),:),C'), '$# &1+#%#3*"'6'(. G.+#&' *6./ >%,), , C'&': "&* $#3, >6=/. H2' C'&': 4#6$#3, 4#.6' ')*/ +,23#$# &'9')+, #), %#:%&,I,6,.= + &,9#"' % &'2*(' )'4#6)#F :,)/"#."*. > J"# 2*%#' 3#+,:,"'6=."%# "#$#, C"# 36/ &1+#%#3/I*D 4#:*8*F ",+2' (#2)# .#$6,.#%,"= $&,K*+ . )'4#6)<( &,9#C*( 3)'(, ."#*" "#6=+# #9'*( ."#&#),( :,D#"'"=. - &1+#%#3*"'6=)*8, .+6,3, #C')= J"#$# D#"'6,. «L': &,9#"< / )' (#$1 .*3'"= )* (*)1"<». 0# %.' 2' )'.(#"&/ ), '' (#"*%,8*7 + &,9#"', 'F 4#&#F 4&*D#3*"./ .3'6,"= 4'&'&<%. «G +#)'C)#( .C'"', )'4#6),/ :,)/"#."= – #9M/.)/'" -),.",.*/ 0123*),, — J"# C'"<&' C,., &,9#"< % 3')= * 30 (*)1" 4'&'&<%, C"#9< 4#+#&(*"= &'9')+,».
.-/01 &*2 !-3%'('2:*8""& ;#5$4#" (-%+8, 682$-"#,#, <8/$=>4, ?8,&/-@2&%#"&') )A#$%3)8% 3 B-24&2-3#"&& @)+)C85 $B82D %2)+#.
0,C*),7I,/ .#"&13)*8, ;2'))* H,F.(,) )' "#6=+# 1+&'46/'" 9131I'' +#(4,)** ?@@AB, #), ",+2' 1C,."%1'" % '$# K#&(*&#%,)**. 22-6'")// .#"&13)*8, &,9#",6, 2 $#3, % #"3'6' 4'&.#),6, +#(4,)** ?@@AB 'I' %# %&'(/ .%#'F .3%#'))#F 1C'9<, * .'$#3)/ #"%'C,'" :, ),9#& )#%<D .#"&13)*+#%. N#$3, H,F.(,) % 2013 $#31 1.4'5)# :,+#)C*6, .%#7 1C'91, #), 9<6, 12' 4#6)#."=7 *)"'$&*&#%,), % &,9#C*' 4'..< #"3'6, 4'&.#),6,. N '' 4'&%<( 4&#'+",( #")#.*"./ %)'3&')*' )#%#F #)6,F)-.*."'(< 4#3,C* :,/%6')*/ ), .%#9#3)17 %,+,).*7. A.6* +"# .4&,5*%,'" '' # 6*C)<D %4'C,"6')*/D # +#(4,)**, .6<5*" % #"%'" "#6=+# D#'' # '' &,9#"#3,"'6'. «;'&'%#4'&'&,9#"+, – J"# )' C"#-"# ",( $6,(1&)#', )# ?@@AB 4&'36,$,'" ",+ ()#$# %#:(#2)#."'F 36/ 4&#K'..*#),6=)#$# &,:%*"*/». H,F.(,) :),'", C"# 679#' 4&'34&*/"*' 3#62)# ),D#3*"=./ ), 4*+' %&'(')*, C"#9< )' #".","= % 9#&=9' :, (#6#3<D .4'8*,6*."#%. «G ),."#/I*F (#(')" (< :),C*"'6=)# 9#6'' 4&#,+"*%)<, C'( )'.+#6=+# 6'" ),:,3. !'$#3)/ (< 61C5' 4&'3.",%6/'(, C'( 3#62)< #"6*C,"=./ ),5* )#%<' .#"&13)*+*, * +,+ *D :,*)"'&'.#%,"=».
!!
E _ "#$#%&'
!"#" $%&'(%")*+ ,-. /01#2# #$&345-%"&6 (# (&%7 701%. 8 90/: )%7)#,0% 07%;" "#<)#% =1%5&"-(9%)0% # "#7, # <%7 #)0 ,#(#16".
5 !"#$%&
' (')*+,-./01./
2% 23%456%789:4;>#17-9:5%,05 – ?"# )%)-3<)#% )-.(-)0% @070<%&2#,# &#%50)%)06 3,9%1#5--20&9#1#5--(#5#1#5-. A070<%&2-6 B#1739- $%&'(%")#,# ,-.- & 1%.207 .-=-@#7 (*,9650" &9%53;C07 #$1-.#7: CHDO. E-.(-)0% «B#17-9:5%,05» $%1%" )-<-9# #" 9-"0)&2#,# &9#(- Formica (731-(%+), =#&2#9:23 =10 #20&9%)00 B#17-9:5%,05- #$1-.3%"&6 731-(:0)-6 20&9#"-. F-7 B#17-9:5%,05 =#93<-;" =3"%7 2-"-90"0<%&2#,# #20&9%)06 7%"-)#9-. G4%,#5)# (# (&%7 701% =1#0.(#50"&6 #2#9# 40 70990#)#( "#)) B#17-9:5%,05-, =#9#(0)- 0. 2#"#1*@ 596 )345 5%1%(#=%1%1-$-"*(-;C%+ =1#7*/9%))#&"0.
!
& <"=%3"$%344H- =1#/%5/0% ,#5* =1#0.(#50"%967 35-9#&: .)-<0"%9:)# -"0": %14-)0% B#17-9:5%,05- ( 51%(%&)*@ =90"-@. I%90<0)* =1%5%9:)# 5#=3&"07#+ 2#)'%)"1-'00 (-1:013;"&6 ( .-(0&07#&"0 #" &"1-)* 0 7%"#5- =1#(%120. J-2, %(1#=%+&20+ &"-)5-1" E 1 #.)-<-%" ?70&&0; B#17-9:5%,05- 7%)%% 0,1 ppm (<-&"0' )- 70990#)) ( "-20@ 51%(%&)*@ =90"-@, 2-2 KFL, MK> 0 NFL =10 =1#(%12% %(1#=%+&207 2-7%1)*7 7%"#5#7. I FOP, ( &(#; #<%1%5:, B#17-9:5%,05 0.7%16;" =# -7%102-)&2#73 2-7%1)#73 7%"#53. I 1%.39:"-"%, )#17* CARB 2 #2-.*(-;"&6 596 )%2#"#1*@ 51%(%&)*@ =90" &"1#4%, - 596 513,0@ — 76,<%. F-7*% 4%&"20% "1%$#(-)06 (*&"-(96%" 6=#)&20+ &"-)5-1" F****. L# )%73 2#)"1#9: #&3C%&"(96%"&6 & =#7#C:; &"%296))#,# 1%.%1(3-1- =#5 )-.(-)0%7 5%&02-"#1, =#2-.-)06 32-.*(-;"&6 ( 70990,1-77-@ )- 90"1 0 &##"(%"&"(3;" (%90<0)-7 =107%1)# #" 0,03 5# 0,04 ppm ( =%1%&<%"% )- =#2-.-"%90 %(1#=%+&2#,# 2-7%1)#,# 7%"#5-.
"
#$
E _ %&'&()*
! "#$%&'( !$&$)*!+( !"#$%&#'( )*%+, -%"%.+/0"123, 4#50)/*#, (-'%52%)/1, -'%6'#52%)/1, -'%)/%/# -'%+6*%&)/*#, -%*)0,0)/2#( &%)/7-2%)/1) 8%',#"1&0$+& * 2#)/%(900 *'0,( -'#4/+50)4+ 206#,02+,. :0;2+50)4+ )"%.230, 20 )%&0'.#9+0 8%',#"1&0$+& 4"0+, /#4+0 4#4 &+802+",0/#2&++6%<+#2#/ (=>?@), /0',%'0#4/+*230 -"#)/+4+ + /0',%-"#)/+5230 -%"+,0'3, 2#-'%/+*, &% )+; -%' *3-7)4#A/)( + +)-%"167A/)( * %$'#2+5022%, 4%"+50)/*0. @6$%/%*"02230 B06 8%',#"1&0$+&#, 20%B'#B%/#2230 &'0*0)230 -"+/3, /#4+0, 4#4 2#-'+,0', -%-7"('23C )0C5#) )/'%+/0"123C ,#/0'+#" DE=, /'0B7A/ )%%/*0/)/*022% B%"00 /'7&%0,4%C %B'#B%/4+, 5/% *"050/ 6# )%B%C B%"1F0 '#);%&%*.
!
! ,-./0"1''G ,#"3; 4%2<02/'#<+(; 8%',#"1&0$+& 20 %-#)02 &"( 6&%'%*1( :#4%C 7'%*021 )%&0'.#2+( *090)/*# %B%62#5#0/)( 4#4 «B06%-#)23C». G 4#50)/*0 +);%&2%$% -'%&74/# &"( ,2%$+; ;+,+50)4+; )%0&+202+C H/%/ $#6 )'0&+ -'%50$% +)-%"1670/)( &"( -'%+6*%&)/*# 4'#)(9+;, "04#')/*0223;, )+2/0/+50)4+; + 4"0(9+; *090)/*, # /#4.0 -'+ %/&0"40 /4#20C, )/0'+"+6#<++, 4%2)0'*+'%*#2++ + -'+ -'%+6*%&)/*0 7&%B'02+C. G &0'0*%-0'0'#B%/40 %2 +$'#0/ *#.27A '%"1 * 4#50)/*0 %)2%*2%$% +);%&2%$% ,#/0'+#"# &"( )+2/0/+50)4+; ),%" + 4"00*. D2 /#4.0 )%&0'.+/)( * B3/%*3; 5+)/(9+; )'0&)/*#;, ,3"0, F#,-720 + &#.0 * &0/)4+; *"#.23; )#"80/4#;.
! ,-'-./$I%',#"1&0$+& * 2#/7'#"12%, *+&0 *)/'05#0/)( *% ,2%$+; -'%&74/#; -+/#2+(. J'7F+ )%&0'.#/ &% 60 ,$ CHKO 2# 4+"%$'#,,, ,%""A)4+ — &#.0 &% 100 ,$. !#4/0'++ *3'#B#/3*#A/ 0.0$%&2% -% *)0,7 ,+'7 %4%"% ,+""+#'&# /%22 H/%$% $#6#. ?#.0 50"%*04 -'%+6*%&+/ * &021 %4%"% 50 $ 8%',#"1&0$+&# * 4#50)/*0 -'%,0.7/%52%$% -'%&74/# %B,02# *090)/* + -%/%,7 +,00/ 2062#5+/0"127A 4%2<02/'#<+A H/%$% $#6# * 4'%*+ + -'+ &3;#2++.
"
#
!"
E _ $%&%'()
!"
E _ !"#"$%&
!"
! "#$%&#'%&((
())*+,-./012 1 3/4.151+
!"
E _ !"#"$%&
!", #$" %& '()%" *+,-,.(, ."/%" "0%,12/($3 4 5"."637 (-.&1($&+3%"*" 51(0"1,. 8, '4&9 17-$( -,'"),9 :".5,%(( ;<<=> 9(.(:( ( $&9%"+"*( 4+&)?$ -, 4'"&'1&.&%%@. 5"+2#&%(&. ,:$2,+3%"A (%B"1.,C(( ( *,1,%$(127$ :,#&4$'". D&%$1,+3%@A "B(4 E$(9 45&C(,+(4$"' 1,45"+"/(+4? ' !&9D&%$1& '
F%$&11,)+30&1*& (G'4$1(?).
!"#$% #&''( )*+,-*
>&-:(A 4$2: 1,-),&$4? 51( 5,)&%(( 4$,+3%"*" H,1,, '&+(#(%"A 4 .?#(: )+? *"+3B,, %, 5,%&+3 +,.(%,$,, :"$"1@A 2+"/&% %, 0&$"%%27 4$?/:2 5"+, ' +,0"1,$"1((. I,1:24 G2BE**&1, "$'&#,76(A -, 1,0"$2 "$)&+, 251,'+&%(? :,#&4$'". %, -,'")& ' J(4.,1& (<&1.,%(?), 0&1&$ ' 12:( 5,%&+3, 51"'")($ 5,+3C&. 5" 4+,0".2 "$5&#,$:2, "4$,'H&.24? "$ 5,)&%(? H,1(:,, ( ."16($ +"0. K% 4$"($ ' ":12/&%(( (-.&1($&+3%@9 51(0"1"', 9(.(#&4:(9 1,4$'"1"' ( ,55,1,$"' )+? 51"'&)&%(? )12*(9 $&4$"', 5"-'"+?76(9 51"'&1($3 +,.(%,$ %, 51"#%"4$3. 8, 2#,4$:& 5"+,, "*1,/)&%%". 4&$:"A, #,4,.( '1,6,7$4? 5" :12*2 :"+&4, "B(4%"*" :1&4+,. L"++&*( *-%, G2BE**&1, -,%"4?$ ' 51"$":"+ $"#%@& ),%%@& 5" 1&-2+3$,$,. 51"'&1:(. «M,/& 51( 4,.". (%$&%4('%". (45"+3-"',%(( ' $&#&%(& *,1,%$(A%"*" 41":, 4+&)@ E:45+2,$,C(( %, +,.(%,$& )"+/%@ "4$,',$34? %&-,.&$%@.(», – *"'"1($ *-% G2BE**&1. 8, 4+2#,A, &4+( ')12* '"-%(:%2$ 1&:+,.,C((, %,5"+3%@& 5":1@$(? )"+/%@ (.&$3 5")$'&1/)&%(? " 51"9"/)&%(( %&"09")(.@9 (45@$,%(A, , 1&-2+3$,$@ $&4$"' )"+/%@ 0@$3 $6,$&+3%@. "01,-". -,)":2.&%$(1"',%@.
M12*"A -,'") :".5,%((: <,*,1(%, >"44(?.N"$12)%(: "5&1,$"1%"A 51&44, '9")($ 4 "01,-C". MNO ' +,0"1,$"1(7, :"$"1"A 12:"'")($ I,1*,1($, J,4(+3&',. K%, 1&*2+?1%" 51"'&1?&$ $"+6(%2, 1,-029,%(& ( 5":,-,$&+( 51"#%"4$( 5+($. M,%%@& E$(9 51"'&1": 5"."*,7$ %,#,+3%(:2 51"(-'")4$', '@4$,'($3 "5$(.,+3%@&
%,4$1"A:( '4&*" "0"12)"',%(?: "$ 4$12/&#%"*" 4$,%:,, 42H(+": ( 4$,%C(( 51":+&(',%(? )" 51&44,. G44(4$&%$:, I,1*,1($@ J,4(+3&'"A %,)&',&$ -,6($%@& "#:(, 0&1&$ 51"0(1:( 4 %,4$"&., 5"+2#&%%@. 5"4+& '@)&1/:( "01,-C, MNO,( "4$"1"/%" )"0,'+?&$ $2), ,C&$(+,C&$"%. P,$&. "%, (-.&1?&$ ' B"$".&$1& 4")&1/,%(& B"1.,+3)&*(),. !,:"A 51"4$"A, %", 5" ),%%@. Q1,2%*"B&14:"*" (%4$($2$,, "#&%3
5":,-,$&+3%@A 45"4"0 5"-'"+?&$ 0@4$1" ( $"#%" "51&)&+?$3 4")&1/,%(& B"1.,+3)&*(), ' 51")2:C(( ' 9")& 51"(-'")4$',.
O1"'&1:(, $&4$@ ( 51"$":"+@ ?'+?7$4? 5"'4&)%&'%"A 1,0"$"A +,0"1,$"1(A '4&9 4&.%,)C,$( -,'")"' ;<<=>. ;$" :,4,&$4? ( %,9")?6&A4? %, 5&1'". E$,/& !&9D&%$1, +,0"1,$"1(( %, -,'")& ' F%$&11,)+30&1*&, %, :"$"1". :".5,%(? ;<<=> 51"(-'")($ )1&'&4%"-4$12/&#%@& 5+($@ 4 1970 *"),. O1,'),, C&%$1,+3%@A "B(4 $,: %,-@',&."*" :".5&$&%C-C&%$1, (NN) <1255@ ;<<=> "4%,6&% -%,#($&+3%" 0"+3H(.( $&9%(#&4:(.( 1&4214,.(, #&. -,'")4:(& +,0"1,$"1((. P)&43 '
«!"#$%&'#( )*%)+,-) $#%./0& #$1&'2 3"#04*#5-,*6, ,# &-,. "647086 '&95: %6$#"6,#"0&( 0 3"#'2/%&772'0 '6-/,6$6'0.»!"#$%&' (%)%$, *./010,&2-'( 3&4&5-6/070 02,-'8 /049-2-:;-;-:2*8
<06'- 8,4&:&62*82&1:070 =,8:&> 1 %8,8.;& #-3?-:2* 628' 120*@4 600*.A-:&-4, 9062*0-::@4 /0498:&-B CDDE% &= 60F621-::0B 9*0,./;&& 90 40,.'(:0B 2-3:0'07&&, &4-GH-B 6-*2&I&/82 J/0'07&5-6/0B F-=0986:062&. #-3?-:2* F@' 02/*@2 1 KLMM 70,..
N9-;&8'(:.G A&,/062(, /020*8> 90,30,&2 ,'> 9*0/*8O&18:&>
1'870620B/&3 9'&2 1 =-'-:@B ;1-2, 20A- :-0F30,&40 6:858'8
*8=*8F0282(. #8/8> 48*/&*01/8 02'&58-2 &3 02 ,*.7&3 1&,01 9'&2.
!"
!"#$%"&$%'"( )*+,: )$-%*.-&/$0 '"1%*/"'2( 3.*-,
$)%*.*4(5& -$.*%6"'2* -*%7 / .$#"/4(*078
0"&*%2"4"8.
9 )$0$:,5 2-)$4,3$/"'2( ";*&24";*&$'"
-$.*%6"'2* <$%0"4,.*12." / $#%"3;*
0$6'$ $)%*.*42&, #7-&%$ 2 )%$-&$.
=$>&$0? >&$& &*-& /8$.2& / +2-4$ %*1?4(%'78
-&"'."%&'78 )%$/*%$@, )%$/$.2078 /
4"#$%"&$%2(8 3"/$.$/ A%?))7 BAACD.
E %*"@&$%* /7-$@$1$
."/4*'2(, @$&$%7F
%"-)$4$6*' '" )*%*.'*0
)4"'*, '$/7* 0"&*%2"47
&*-&2%?5&-( )%2
&*0)*%"&?%* .$ GH
1%".?-$/ I*4,-2(.
!"
E _ !"#"$%&
!"#$ "%&$#$'$(()! %&"*$++", -#$- %&-".&$/01/ +,"1 «20/$&-0'3("+/3». 40# -! ,"%'"5$(-$2 , 6"(6&$/("7 8"&2$ &0."/01/ #" /$! %"&, %"60 "(-, +/0, 6"(69&$(/("7 %&"#96*-$7, ($ «,)%"&!(9/» (0 &)("6. :'; &0<&0."/6- +,;<915$=" +&$#- %&">-! %&-."&", -+%"'3<9$/+; - &$06/"& ,)+"6"=" #0,'$(-;, , 6"/"&"2 %"# #0,'$(-$2 - , 9+'",-;! ,)+"6-! /$2%$&0/9& 2"?$/ %&"-<,"#-/3+; 6'$7 %" &0<()2 &$*$%/9&02. @%$6/&"2$/& "%&$#$';$/ +"+/0, (",)! +)&3$,)! 20/$&-0'", %"+&$#+/,"2 -(8&06&0+("=" +%$6/&0, %&$#+/0,';15-7 +"."7 +,"$=" &"#0 -(8&06&0+()7 «"/%$>0/"6 %0'3*$,» ".&0<*0. A2-++-- 2"?(" -<2$&;/3 ,+$2- /&0#-*-"(()2- +%"+".02-, , /"2 >-+'$ - 602$&()2 2$/"#"2. B 6"''$6/-,0 6"2%$/$(*-*$(/&0 /06?$ $+/3 ,+$ ($".!"#-2"$ #'; %&",$#$(-; -+%)/0(-7 %" ,"<2"?("+/;2 9,$'->$(-; %&">("+/- %'-/) <0 +>$/ -+%"'3<",0(-;, (0%&-2$&, .)+/&"&0+/95-! %"&"# #$&$,3$, + +".+/,$(()! %'0(/0*-7 -'- (","7 &$*$%/9&) 6'$;. :'; %&",$#$(-; /06-! /$+/", (0 C/"2 "%)/("-C6+%$&-2$(/0'3("2 9>0+/6$ (0!"#;/+; 6'$$2$D0'6- - '0."&0/"&()7 %&$++.
E 2011 ="#9 6"2%$/$(*-*$(/& %$&$$!0' , (","$ <#0(-$, 6"/"&"$ .)'" %"+/&"$(" %" "/2$>$(("7 %&$2-$7 2"#9'3("7 /$!("'"=--. @"/&9#(-6- C/"=" %"#&0<#$'$(-; (0 2"(-/"&0! +,"-! 6"2%31/$&", ,-#;/, %" 606-2 &$*$%/9&02 , #0(()7 2"2$(/ %&"-<,"#-/+; 6'$7 (0 80.&-60! , F$+6!C2$ (E$'-6".&-/0(-;), E-+20&$ (F$&20(-;) - G0#09*- (G92)(-;). «H<9>$(-$ "+(", C/"=" %&"*$++0 %&"-+!"#-/ <0 &02602- (0D$7 6"2%0(--», – =","&-/ I(#&$0+ F$7$&, &96","#-/$'3 !-2->$+6"=" "/#$'0. :'; C/"=" 6"2%$/$(*-*$(/& /$+(" +"/&9#(->0$/ + 9(-,$&+-/$/02-, -(+/-/9/02- - (09>("--++'$#",0/$'3+6-2- "&=0(-<0*-;2-. 40+/";5-$ -(/$''$6/90'): !-2-6-, /$!("'"=- - 1&-+/), 69&-&91/ %&"*$++ ,($#&$(-; -((",0*-7 - &0."/01/ +",2$+/(" + -(8"&20*-"(()2- .&"6$&02-, 6"/"&)$ %"2"=01/ 6"2%0(-- AFFJG .)/3 , 69&+$ /"=", 606-$ %0/$(/) %"'9>-'- (0D- 6"(69&$(/).
I(0'-< +$="#(;D(-! %&"$6/", %&-.'-?0$/ %&$6&0+("$ "."<&-2"$ .9#95$$, , 6"/"&"2 #&$,$+()$ %'-/) .9#9/ +/0(",-/3+; ,+$ ."'$$
- ."'$$ '$=6-2-. K'-/), %&- %&"-<,"#+/,$ 6"/"&)! %&-2$(;1/+; &$+9&+"+.$&$=015-$ - C6"'"=->$+6- .$<"%0+()$ /$!("'"=--, <0 +>$/ +,"$7 ".'-*",6- ;,';1/+; $5$ ."'$$ +/"76-2- 6 (0($+$(-1 *0&0%-( - $5$ ."'$$ %&-.'-?$() 6 &$0'3()2 ".&0<*02. L'0="#0&; +%$*-0'3("29 %"6&)/-1 (0 (-! ."'3D$ ($ ,-#(" "/%$>0/6", %0'3*$,, #'; %",)D$(-; %&">("+/- %'-/ -+%"'3<9$/+; 6$&02-60, 0 (06'$$((0; (0 -! %",$&!("+/3 %&"<&0>(0; 8"/"C'$6/&->$+60; %'$(60 %"<,"';$/ %&"-<,"#-/3 $5$ - C'$6/&"C($&=-1. :0'3($7D$$ +"6&05$(-$ ,).&"+", /06?$ %&"#"'?0$/ "+/0,0/3+; +$="#(; ">$(3 ,0?("7 /$2"7. «4",)$ ,-#) +,;<915-! 20/$&-0'",» – /06 <,9>-/ (0<,0(-$ %&"$6/0, , "+(",$ 6"/"&"=", +&$#- %&">$=", '$?-/ -#$; %&$++",0(-; %'-/ .$< -+%"'3<",0(-; 6'$;, + %&-2$($(-$2 /"'36" /06-! (0/9&0'3()! #&$,$+()! 6"2%"($(/",, 606 '-=(-(, *$''1'"<0 -'- /0(-(, , 2"#-8-*-&",0(("7 8"&2$. «:'; C/"=" #&$,$+-(9 ($".!"#-2" &0+5$%-/3 + %"2"531 8$&2$(/",, – =","&-/ I(#&$0+ F$7$&. – M0,"&0?-,015$$ <&$'-5$. K&".'$20 /"'36" , ".N$20!». O( (0>-(0$/ +>-/0/3: «E B(/$&&0#'3.$&=$ %&"-<,"#;/ , +&$#($2 2000 69."2$/&", #&$,$+-() , #$(3. P9.->$+6-7 2$/& – C/" 650 6-'"=&022",, , 6"/"&)! +"#$&?-/+; %&-.'-<-/$'3(" 50-60 6-'"=&022", 6'$;. Q$&2$(/0/-,(0; /$!("'"=-; +'-D6"2 2$#'$((0; #'; %&"-<,"#+/,0 /06"=" ".N$20. P&"2$ /"=", 60>$+/," /06"7 %&"#96*-- $5$ ">$(3 #0'$6" "/ (9?("=" (02 9&",(;». L"'$$ %$&+%$6/-,()2 , C/"2 0+%$6/$ %&$#+/0,';$/+; %&"$6/ «L-"%'$(60». A/"/ %&"$6/ %&$#%"'0=0$/ 69'3/-,0*-1 +'"; .06/$&-7 - =&-.6",, <0 +>$/ 6"/"&)! , #&$,$+-($ -+>$<01/ ,$5$+/,0, +%"+".+/,915-$ &0<,-/-1 , 20/$&-0'$ '$/9>-! "&=0(->$+6-! +"$#-($(-7.
!"#$"% " &"', ()( *$+,+%-.+ *+("$., #$/01/2+--.+ ( $+)13-.' "0$)45)', %*+1)&3 #$"'.61+--.'/ "0$)45)'/, 4)7/7+--.'/ "& -+*"0$"%",+%&-.8 ("-(9$+-&",, +7+ -+ $+6+-.
R", >/" ;,';$/+; /$!(->$+6- ,"<2"?()2 - %&"2)D'$((" %&-2$(-2)2, #"'?(" .)/3 <05-5$(" %0/$(/()2- %&0,02-. E 6&9= <0#0> +%$*-0'-+/", , ".'0+/- /$!(-6-, ,!"#;/ - /06-$, 6"/"&)$ , +","69%("+/- 2"?(" (0<,0/3 +'","2 «Compliance». H2$((" /06 (0<),0$/+; ".;<0(("+/3 +".'1#$(-;
#$%&' % ()*+,,$'-./+,0+
!" #"$%&' $ ()*'++"&,-.'+/',
$ %&)%0 1# +"2%)%$ /%+%&"
3*. 45,-*'), 6%07")18 9::;<
7+%1#$%&1* =34 > 1970 /.
3'/%&)8 *"0 +".%*"'* 360
?',%$'6. :%&%$%2 %.@'0 $A7B>6"
C=34 >%>*"$,8'* %6%,% 40 0,) 02.
D 1978 /. 71$%$"+)E 6%07")11
9::;<, )"F%&1$GBE>8
7'+$%)"?",-)% $ HBIG*"2)',
7'+')'>,1 )" *'++1*%+1E #"$%&".
D 1988 /. 7+%1#$%&1*','0
)"71*6%$ Radlberger #&'>- .A,"
%>)%$")" %*&',-)"8 6%07")18,
6%*%+"8, 6"6 1 71$%$"+)8, >*","
&%?'+)10 7+'&7+18*1'0 :+B77A
9::;<.
D 2011 /. 6%07'*')J-J')*+
7'+''F", )" *'++1*%+1E #"$%&"
$ #&")1', 7%>*+%'))%' &,8
K'FL')*+".
12*&,13
+95$+/,915-! ("&2, <06"(", - %&$#$'3(" #"%9+/-2)! <(0>$(-7 %&- &0<&0."/6$ /"7 %&"#96*--, 6"/"&91 +/&$2;/+; %"'9>-/3. H , 6"($>("2 +>$/$, 1&-+/) ."&1/+; <0 /", >/" -! 6"''$=- ($%&-(9?#$((" (0<),01/ «.&$(#",)2- #$'02-». K&- C/"2 <#$+3 2"=9/ &$D0/3+; /06-$ 5$6"/'-,)$ ,"%&"+), 606, (0%&-2$&, ($ +6"%-&",0' '- 6"(69&$(/ 6"2%0(-- AFFJG #$6"& :9. I&'-(=/"(. «O.+9?#$(-$ <05-/) #-<07($&+6-! &0<&0."/"6 , "/&0+'- %&"-+!"#-/ ,+$ >05$», – +>-/0$/ F$&"'3# S(07#$&, +"/&9#(-6 "/#$'0 IP 6"2%0(-- AFFJG. I..&$,-0/9&0 «IP» "<(0>0$/ «-(/$''$6/90'3(0; +".+/,$(("+/3» (0(='. Intellectual Property). P C/"7 +8$&$ "/("+;/+; - %&"2)D'$(()$ ".&0<*) #$6"&",. F#$ <060(>-,0$/+; %&-&"#0, 0 =#$ (0>-(0$/+; C6+6'1<-,(0; -2-/0*-; #&$,$+-()? «A/0 /$20 - +,;<0(()$ + ($7 ,"%&"+) $5$ .9#9/ ".+9?#0/3+; #"+/0/">(" D-&"6"», – =","&-/ =-( S(07#$&. P+/0/-, + 2014 ="#0 6"&&$6/("$ + 1&-#->$+6"7 /">6- <&$(-; (0<,0(-$ %&"2)D'$(("=" ".&0<*0 – «<0&$=-+/&-&",0((0; &0<&0."/60». @ C/"=" ,&$2$(- (->/" ."'3D$ ($ (0%"2-(0$/ " /"2, >/" , '0."&0/"&-;! 6"2%0(-- AFFJG %"#&0<92$,01/ %"# ,69+"2, #0?$ $+'- %"(-20/3 C/" +'"," /"'36" , %$&$("+("2 +2)+'$.
E _ !"#"$%&'()*+ ,-.,/ 0*1*2345 1/(67/589: «:7;725 ,67/(+, <()*<78-4*, =4*-<3>965 ,* ,1*3- /7,*-!», 7,/3 *< <7 -*?74 <(+43 <3)*0*, )4* *417=(/ >. @( /7, <( 6*/09A ;72,;7)4319.»
!"#$ %&'(), *+#",-./0'1 2304$)," wald-wird-mobil.de, 5. 67))'8548 (64#&"8'.)
94#4&48: #2;("/) '<23#4)")4-=82$)= (>)#"8'?: $ 40 +2 43)
!"#$%&&'( #()(*+,www.echtwald.com
! "#$%&' &$()*+,'-)+ ./' 0' %-*(1%-2 $'1+)*%#34 1'-%#. 5(*% # 6'$7(0++ -'8,(- #3$(9+#(:* &%;1+0038 1'-. <%0; «=%;1+0038 1'-» -,+*('*-> *%$?%#%8 7($)%8 + ($*-&$%')*%7. @ A'12: «)(,'-*#'00%?% .1.,B'0+>» 1'-( <%0; &$+%C$'1 # D#($A#(12;' 2 1'-034 .,(-*)(, ,*%C3 &'$';'1(*2 +4 # &$+C1+/'00.: ) &$+$%;037 .-1%#+>7 E%0. -7'B(00%?% 1'-( # #+;' 70%?%%C$(E0%8 -$';3 %C+*(0+> ;1> F1%$3 + F(.03. G(/' C(;'0-)+8 #+0%;'1 H%0$(; 5(12#'8 &%;;'$/+#('* I*%* &$%')*, *.). # -#%'7 &$%+E#%;-*#' %0 ;'1('* -*(#). 0( 7'-*038 1'-. G$'#'-+0( ;1> #+0034 C%,'), )%*%$3' '7. +E?%*(#1+#('* C%0;($2 #% F$(0A.E-)%8 J.$?.0;++, &$+#%E+*-> +E -%-';0'?% 61%**'$*(1>. K(;&+-2 «Echtwald» (=%;1+0038 1'-) *()/' .)(E(0( 0( I*+)'*)(4 #+0, )%*%$3' C1(?%;($> I*%7. &%&(1+ ;(/' # (--%$*+7'0* E0(7'0+*34 #+0034 C.*+)%#.
&-!(.-/-&&'( #()(*+,www.studio-wessendorf.de
K( %;0%8 +E -(734 -%#$'7'0034 E'1'034 &1%9(;%) J'$1+0(, # &($)' . /'1'E0%;%$%/0%?% &%#%$%*( -*%+* ;'$'#>00%' -%%$./'0+', # )%*%$%7 0($>;. - %C9'-*#'0037+ *.(1'*(7+ $(-&%1%/'0 *()/' '9' + 0'C%12B%8 )+%-). 61(#0%8 +;''8 I*%?% &(#+12%0(, &%-*$%'00%?% ($4+*')*%$(7+ 6$+B'8 L(8F4(8*%7 + M%$?%7 !'--'0;%$F%7, >#1>'*-> +7+*(A+> 0'%C$(C%*(00%8 ;$'#'-+03 # %C1+)' -%%$./'0+>. G1> -*$%+*'12-*#( I*%8 4+/+03 0' &%*$'C%#(1%-2 $.C+*2 ;'$'#2> -')#%8>, #';2 %?$%7038 ;$'#'-038 $+-.0%) >#1>'*-> *%12)% F(-(;%7, %0 0(&',(*(0 0( &1(-*+)' #3-%)%?% ;(#1'0+>, -*%8)%?% ) (*7%-F'$037 #%E;'8-*#+>7, + -1./+* 1+B2 0(&%7+0(0+'7 &$+$%;0%?% %C$(EA(.
#()(*+, 0 1-2*-/.%3%www.baumwunder.de
N*% #-'?;( #3?1>;+*, )() &%C';( &$+$%;3 0(; #*%$/'0+'7 # 0''. =$+,'7 #-' I*+ 0($%-*3, )%*%$3' E()$3#(:* 0( ;'$'#2>4 ?#%E;+ +1+ ;$.?+' &%-*%$%00+' &$';7'*3, 0+,*% +0%', )() *$:) -(7%1','0+>. <%*%?$(F-1:C+*'12 O1(F !+11'0C$%) ./' 25 1'* E(&',(*1'#('* *()+' 0($%-*3 ;1> *%?%, ,*%C3 &%)(E(*2 )() «C'E%*#'*-*#'00% 1:;+ %*0%->*-> ) &$+$%;'». O;0()% '?% F%*%?$(F++ *()/' $(--)(E3#(:* #-'?;( )().:-0+C.;2 +-*%$+:, 0(&$+7'$, +-*%$+: &1%;%#%;( +E 6P$-C(4( # Q:$+0?++: R)%C3, %;0(/;3, 0( )$(: #+B0'#%8 $%9+ %0 &$+#>E(1 ) ;'$'#. #'1%-+&';, ,*%C3 *'7 -(737 ##'-*+ # E(C1./;'0+' #%E7%/034 #%$+B') + -%E;(*2 #+;+7%-*2, C.;*% 0( &1(0*(A++ )*%-*% '-*2. !+B0'#(> $%9( ./' ;(#0% %-*(1(-2 # &$%B1%7, ( #7'-*% -1(;)+4 #+B'0 *'&'$2 -:;( &$%4%/+4 7(0+* 1.)(#%-.-*$(B(:9+8 %C$(E C31%?%.
45678 9 6:;<=<> < ?@5@<AB
!"
E _ !"#"$%&
!"#$%& '($%) *"$+",#+. -. /,%* #012","34#,056, 718'(, $% 19 +:() ;.#,';),"$.
<2"#4 .%3"" $;=3+2$( 1#,%'11 362"&, )%,%'(" 5#>"?$% >"'"@10;6, >"'"*"$(,
; 23+ /,%=% ';:';.;,(0;6, >'%"),( 1 2"3%0(" >'"23%@"$1+.
!"#$% !"#$"% &"'(%)*
!"#"$"%& #'()*+, -.'/#",*,"01%'2,1
&'
!"#$% &#'()"* +,--#&"*, ,. -/0-# (#1#02"* — ")3#4 5%5#( 6#0-# &(,7)"* 2' 3#-+,8+22 97*$1,:") ;7)',1), 1/3#5#(2",7< 2-&8,3+22 ',6,7*-#=# 7,&-#=# />1,0(,-2< «?.12-=,1@#1&"» (ThüringenForst), 26,.A,=# &")"/& 8/$72>-#-81)5#5#4 #1=)-2')+22. B &5#,6 81#,3", #- :#>," >,1,' 2-",1-," &-#5) 81257,>* 2-",1,& 57)(,7*+,5 7,&-%: /=#(24 3 2: &#$&"5,--%6 57)(,-2<6. B 3#-,>-#6 2"#=, C"# ")30, 2 81,(8#&%73) 3 "#6/, >"#$% -) ()--#6 />)&"3, 7,&) 5,7#&* :#'<4&"5#. D=# 2-",1-,"-87)"E#16) waldbesitzerportal.de 8#<527)&* 5 &,"2 5 2014 =#(/.
F12&",7* G)88):-F)')- ")30, 1)$#")," -)( 81257,>,-2,6 5-26)-2< 7.(,4 3 81#$7,6)6 7,&) 2 3 $,1,0-#6/ 5,(,-2. :#'<4&"5). H-) <57<,"&< 81,(&,()",7,6 H$A,&"5) ')A2"% 7,&) «I,6,+324 7,&». D, #1=)-2')+2<
3)0(%4 =#( 81#5#(2" -)=1)0(,-2, 81,62,4 «J,& =#()». K1,62. 8#7/>)." 57)(,7*+% -,$#7*L2: 7,&-%: -)&)0(,-24, 87#A)(* 3#"#1%: &#&")57<," 5&,=# -,&3#7*3# =,3")1#5. «M% :#"26 81257,>* 5-26)-2, 3 "#6/, >"# 2 -) 31#L,>-#6 />)&"3, 7,&) 6#0-# #1=)-2'#5)"* $,1,0-#, 5,(,-2, :#'<4&"5)», – =#5#12" G)88):-F)')-.
N"2 2-2+2)"25% (,4&"5/." 5 #&#$#, 51,6<: 8#&7,(-2, =#(% #"6,>,-% 8#5%L,--%6 &81# -) (1,5,&2-/ 2 8#&"#<--%6 1#&"#6 +,-. O 8/&"* -) 6,&"): C") ",-(,-+2< 6#0," 812#&")-#52"*&< -) 3#1#"3#, 51,6< 272 8#4"2 5 #$1)"-#6 -)81)57,-22, 5 +,7#6 0,, #-) (520,"&< "#7*3# #(-26 3/1. B 3#-+, 2013 =#() =7#$)7*-%4 +,-#5#4 2-(,3& -) 827#5#>-23 (GSPI) (#&"2= -) 621#5#6 1%-3, &5#,=# "1,"*,=# 8# 1)'6,1/ '-)>,-2< & 6#6,-") 55,(,-2< 2-(,3&)
5 1995 =#(/. «P)6%4 &27*-%4 1#&" +,- $%7 #"6,>,- 5 P,5,1-#4 96,123,, P,5,1-#4 D51#8, 2 5 &"1)-): Q)7"22», &##$A)," &81)5#>-23 Wood Resource Quarterly. O 8,1,6,- 5 C"#4 ",-(,-+22 -, 81,(52(2"&<. R57<<&* 5#&8#7-<,6%6 &%1*,6, (1,5,&2-) #"-#&2"&< 3 =7)5-%6 -)(,0()6 $/(/A,=#. D&72 8#6-2"* #$ C"#6, "# 81#,3"% ;7)',1) 2 G)88):-F)')- />)" -)& #&#$,--# (#1#02"* 7,. B "# 0, &)6#, 51,6< (,E2+2" (1,5,&2-% )3"252'21/," 2-",1,&-%, (,7#5%, 2-2+2)"25%, #"31%5).A2, -#5%, 8,1&8,3"25%. M% #12,-"21/,6 #&-#5-%, 81#,3"% -) ", -)81)57,-2<, 3#"#1%, #$7,=>)" 57)(,7*+)6 6,732: 7,&-%: 57)(,-24 2'%&3)-2< -) &5#,6 />)&"3,, ) ")30, (,<",7*-#&"* 8# &#'()-2. (#$)5#>-#4 &"#26#&"2.
!"
!"#$%&'"()* & +,), -, .!*)( /%.+01'"()*!"#$%&' ()*"+),"" -./ .%#) /*./0$#/ 1)2*"*)03"&#/ 4"2(%#5&. 65&)# 74"85*#8" 2)("&)%$#/ 9$"& :;% -%#/$< .%$.
!"#$%$&'" ()*+"),-' )"./'0 12$+34 /"$0$%/$ 5&36/*7% 8%$, /$: %", #%$ &"+#$ 5$."9*"% .($3 )"./'" ()*+"/3:, ;$<"% %*#<" )"2#$ 6*=)1+3%,.: ($ (&";: 30 5$3.#*. >*<" 5&$?"..3$/*)' <*)17%.: /* %&1+/$.%3 $&3"/%3&$(*/3: /* )"./'0 +$&$2*0. «@/3 +*<" /" 5&"+.%*():7%, .#$),#$ (&";"/3 5&30$+3%.: "6+3%, /* 2&16$(3#" 5$ )".1 ( 5$3.#*0 /1</$2$ 1A*.%#* . +&"(".3/$4», — 2$($&3% 5"&"($6A3# B30*8), C4#"),;*/. D*.' 10$+:% /* %$, A%$=' . 5$;$9,7 #*&% 3)3 1.%/'0 $=E:./"/34 &*6'.#*%, 1A*.%$# ( )".1.
F3&;* Logiball 1<" ( 2005 2$+1 1(3+")* ( 8%$4 5&$=)";" &'/$A/17 /3G1. !* $./$(*/33 +*//'0 5&$2&*;;' NavLog, ( ?3/*/.3&$(*/33 #$%$&$4 #$;5*/3: HIIJK 5&3/3;*)* 1A*.%3" ( #*A".%(" A)"/* L"0/3A".#$2$ .$("%*, #$;5*/3: Logiball .$("&G"/.%(1"% /*(32*-3$//'" .3.%";' +): )".*, #$%$&'" /*0$+:% /" %$),#$ 1)3-1 3 /$;"& +$;*, /$ 3 %$A/$" &*.5$)$<"/3" )"./'0 +$&$2 3 5&3+$&$</'0 G%*=")"4. «M"./3A3" 3 ()*+"),-' 1A*.%#$( 5$ (."4 I"&;*/33 5&"+$.%*(3)3 +*//'", #*#3" +$&$23 5$+0$+:% +): ('($6* )".*», – 2$($&3%
"!", 2"! 3"'" 4,+205 1$,&,)'-0 =;% (%85$515% *1%&/ >1%->1"("&)$%.< ?)1"5 @)A(%8% #>%,")."2"1:%$#/ () >%1%*528% 8515$85&%1(5A -1%*%#"('. B # 1)#$:3"& :#>%C5&.
L$, A%$ +&123; 5"&"($6A3#*; )".* #*<"%.: ;")#3;, +): B*&3$ K*4/3#" .%*)$ 5&3='),/$4 /3G"4. N<" +(* 2$+* $/ 15&*():"% 5&"+5&3:%3"; 5$ 5"&"($6#" )".* Rüthers, #$%$&$" /* /*.%$:934 ;$;"/% &*.5$)*2*"% 1<" A"%'&,;: *(%$;$=3):;3 3 /*0$+3%.: ( 2$&$+" O&*#"), 6";)3 P"("&/'4 K"4/-Q".%?*)3:. R %$;1 ;$;"/%1, #$2+* K*4/3#" 5&3$=&") ?3&;1, $/, 3;"7934 ('.G"" $=&*6$(*/3" 5$ .5"-3*),/$.%3 3/<"/"& ./*=<"/3:, &*=$%*) ( +(10 #)3/3#*0 ( #*A".%(" &1#$($+3%"): %"0/3A".#$4 .)1<='. P$("&G"//$ .)1A*4/$ $/ 16/*), A%$ R*&)-S*4/- K7%"&. 0$A"% 5"&"+*%, 15&*()"/3" .($3; .";"4/'; =36/".$;. @/ 5$6/*#$;3).: . /3; 3 5&$:(3) /*.%$4A3($.%,. J2$ 3+""4 =')* .5"-3*)36*-3: /* 5$.%*(#*0 /"+)3//'0 .1A,"( 3 =&"("/ +)3/$4 +$ 1,8 ;"%&$(. Q"+, .5&$. /* #$&$%," &$.. «K*/,G" ;' ($63)3 /* +(* 6*($+*, ."2$+/: +3*5*6$/ #)3"/%$( G3&"», – 2$($&3% K*4/"#". «@=)*.%, +":%"),/$.%3 ('&$.)* ( A"%'&" &*6*». R 5:%3 +"&"($5"&"&*=*%'(*793; 5&"+5&3:%3:;, /* #$%$&'" K*4/"#" 5$.%*():"% +&"(".3/1, $%/$.3%.: %*#<" 3
#$;5*/3: HIIJK. K*/,G" $/ &*=$%*) ( &*+31." 60-80 #3)$;"%&$(. P"2$+/: &*..%$:/3: 5"&"($6$# .$.%*():7% +$ 150 #3)$;"%&$(, /*5&3;"&, ( $+/$ 36 )"./3A".%(, &*.5$)$<"//$" ( O*+-I*/+"&.0*4;". @/ $=.)1<3(*"% 130 ()*+"),-"( )".*, /"#$%$&'" 36 #$%$&'0 3;"7% ( .$=.%("//$.%3 ;"/"" $+/$2$ 2"#%*&*. «K*/,G" /* %*#3" 1A*.%#3 /" $=&*9*)3 (/3;*/3:», – 2$($&3% K*4/3#", – «/1 .(*):% ;*#.3;1; /".#$),#$ ")"4, A%$=' 362$%$(3%, G%*#"%/3#». P"2$+/: ?3&;' 5$ 5"&"&*=$%#" +&"(".3/' =)*2$+*&/' 6* 5&$:()"/3" .$=.%("//$4 +")$($4 3/3-3*%3(', #$%$&*: 2*&*/%3&1"% 3; +$5$)/3%"),/'" 5$.%*(#3 .'&,:, ("+, 5&:;'" 6*#15#3 1 ;")#30 ()*+"),-"( $/3 ;$21% $.19".%():%, )3G, $2&*/3A"//$. T&*(+*, 3 /* 5$('G"/3" -"/ (." =$),G" )".$()*+"),-"( &"*23&1"% 5&*(3),/$, 5&3;'#*: # %"; $&2*/36*-3:;3, #$%$&'" .='(*7% 30 +&"(".3/1 /* &'/#" 5&$?"..3$/*),/$. «@=E"+3/"/3" $=)"2A*"% /*G1 &*=$%1», – 2$($&3% K*4/"#", – «."4A*. (." A*9" 5&3()"#*7% # 1A*.%37 5&$?"..3$/*),/'0 5*&%/"&$(, 1A*.%#$($2$ )"./3A"2$, #$%$&'4 0$&$G$ $&3"/%3&1"%.: ( 8%$; +")"». K*4/"#" 2$&+3%.: .($"4 /$($4 ?3&;$4. Q +"#*=&" 2012 2$+* $./$(*%"), #$;5*/33 Rüthers 5"&"53.*) .($" 5&"+5&3:%3" /* 3;: K*4/"#". @+/$(&";"//$ B*&3$ 5$)1A3) 5&*(* /* ($<+"/3" 2&16$($2$ *(%$;$=3):. U/<"/"& 5$ ./*=<"/37 (." "9" &*=$%*"% 5$ $="3; .($3; 5&$?"..3:;. !$ $/ A1(.%(1"%, A%$ #$2+*-/3=1+, ";1 (." <" 5&3+"%.: .+")*%, ('=$&. Q"+, .5&$. /* #$&$%;"&/17 +&"(".3/1 5&$+$)<*"% &*.%3.
www.ruethers-holz.de
!!
E _ "#$#%&'
!"#$%&#"' ()* %)&(+),-+% )+.& !"#$# %&'( )#)'& "& #*"(+(&, -"#$# ./&)&'0"1. 2 34/0"$00 5(/' 6-0., ' 7#-#894 0",&/"&,( 7/&)/(8(&, 7(''0)"1: )%(.&%9;&) %&'( ) (<,0)"1:.
!"# $%&%'()*+#, -%.), %/% +(-01(," «-%)%+0. 2%'&3%. 4%'.(+55». 6( 7(8&9:9 85"%); <,'5+:55 ='5>9&5"2; =9 0, 22 :( )%2(, ?"9 =9@"5 1 2 '(-( A9)*B%, @%. 1 92"()*+9C @(2"5 D%2=#A)575. E%:9&+; )%2+0% .(22510 <,'5+:55, 9A%2=%@51(,/5% 979)9 40000 '(A9@5> .%2" 5 &(,/5% ='5.%'+9 200 .5))59+91 %1'9 +()9:91 1 :9&, ='%&2"(1);," 29A9C :)(1+0C ?79+9.5@%275C F(7"9' — 9A'(-%3 .9A5)5-(355 &'%1%2+0> '%2#'291. G%&* 52>9&+0% #2)915; 1 +(@()% &%1;+92"0> A0)5, 7(7 5 19 .+9:5> A01B5> 2935()52"5@%275> 2"'(+(>, 7'(C+% 2)98+0.5: @(2"+0% 1)(&%)*30 A0)5 F(7"5@%275 )5B%+0 ='(1 29A2"1%++92"5, 5 )%29. -(+5.()92* :92#&('2"19. E 30000 :%7"('(.5 )%2( 5- 500000 &9 25> =9' +% '%B%+ 19='92 29A2"1%++92"5. H'9.% "9:9, 2"'#7"#'( 1)(&%)*3%1 9@%+* '(-&'9A)%+(, =)9/(&* 2'%&+%:9 #@(2"7( )%2( 292"(1);%" )5B* 0,9 :(. I"9A0 (7"515-5'91("* =(2251+0> .%)75> 1)(&%)*3%1 )%2( 5 9A%2=%@5"* '0+97 &9=9)+5"%)*+0.5 9AJ%.(.5 &'%1%25+0, +(@5+(," 29-&(1("*2; @(2"+9-:92#&('2"1%++0% =('"+%'2"1(, 7 79"9'0. ='9;1);%"2; .+9:9 1+5.(+5;. K&%; "(75> 9A'(-91(+5C: :92#&('2"1%++0% #@(2"7910% )%2+5@5% 5 @(2"+0% &%'%19=%'%'(A("01(,/5% ='%&='5;"5; 1.%2"% =9&02751(," .%)75> 1)(&%)*3%1 )%2+0> +(2(8&%+5C 5 #1)%7(," 5> 5&%%C -(A9"0 9 )%2% 5 A%'%8+9:9 1%&%+5; )%2+9:9 >9-;C2"1(.
L2+91(++9% 1 2006 :9&# 9A/%2"19 2 9:'(+5@%++9C 9"1%"2"1%++92"*, wald-wird-mobil.de -(1%&#%" 5+"%'+%"-=)("F9'.9C 2 ?)%7"'9++9C 252"%.9C #='(1)%+5; 1-(5.9&%C2"15%. 2 7)5%+"(.5 (CRM) 5 «M%2+9C A5'8%C» &); -%.%)*+0> #@(2"791. «!"9 "98% 9&+( 5- F9'. .9A5)5-(355», – :919'5" M('2 N.5&", #='(1);,/5C 9A/%2"1( wald-wird-mobil.de 5 9&+91'%.%++9 9AJ%&5+%+5; )%29=5)*+9C 5 &%'%19=%'%'(A("01(,/%C ='9.0B)%++92"5. «O&%2*, A)(:9&('; ='9&(8%, =(2251+0C )%2 2"(+915"2; (7"51+0.». G +(2"9;/%% 1'%.; ?"( 5+535("51( 9':(+5-#%"2; =9-+919.#. H(79C 2.02) :919'5"* 1)(&%)*3#: «<%=%'* 2&%)(C, +(79+%3-"9, @"9-+5A#&* 29 2195. )%29.!», %2)5 9+ +% .98%" +(C"5 +579:9, 7"9 9"1%@() A0 -( )%2 +( &9):#, =%'2=%7"51#», — :919'5" N.5&". P9?"9.# 2%C@(2 :)(1+9C -(&(@%C 2"(+915"2; 7#'5'91(+5% 1)(&%)*3%1 )%2(. M%29>9-;C2"1%++0% ='%&='5;"5; &9)8+0 A0"* A9)%% ='9F%2259+()*+0.5, @"9A0 ='5+;"* 1 219, 2"'#7"#'# 7(7 .98+9 A9)*B% .%)75> 1)(&%)*3%1. <,'5+:5; 29 219%C 2=%35F5@%279C 25"#(35%C 2)#85" &%.9+2"'(359++0. ='9%7"9., 1 2(.9% A)58(CB%% 1'%.; 2"'("%:55, #2=%B+9 ='9B%&B5% "%2"5'91(+5% -&%2*, &9)8+0 A0"* 9='9A91(+0 1 &'#:5> -%.);> 4%'.(+55. www.wald-wird-mobil.de
='9"-.%+%&8%' <9.(2 OA5791275. O+(@5"%)*+9% 9")5@5% 9" +(15:(359++9C 252"%.0 (1"9.9A5)*+0> &9'9: -(7),@(%"2; 1 2)%&#,/%.: &(++(; 252"%.( +(15:(355 '(A9"(%" +% "9)*79 9" GPS. G%&* %2)5 -(A)#&5"*2; =9& 2.07(,/%C2; 7'9+9C &%'%1*%1, "9:&( "9@+92"* =('(.%"'91 A#&%" 292"(1);"* "9)*79 50 .%"'91 1.%2"9 =;"5. H'#"0% =919'9"0 "(., :&% 2>9&;"2; 1.%2"% &1%, "'5 &9'9:5, -(2"(1);," '(A9"("* 252"%.# GPS +( ='%&%)% 19-.98+92"%C. 6(15:(359++0% 252"%.0 &); )%2( &9=9)+;," 252"%.# GPS "'(&5359++0.5 2'%&2"1(.5 9'5%+"5'91(+5;: -+(+5% .%2"+92"5 5 @"%+5% 7('".H9.=(+5; Logiball =92"9;++9 9A+91);%" A(-# &(++0>. M%2 – ?"9 851(; 252"%.(. H(8&0C :9& -&%2* =9;1);,"2; +910% &9'98+0% =919'9"0 5 .%2"( 27)(&5'91(+5; &'%1%25+0. Q &); 1)(&%)*3%1 )%2+0> #@(2"791, 9" 21%&%+5C 79"9'0> -(1525" Logiball, 9=52(+5% &9'9: ;1);%"2;, 279'%%, &%)9. ='(15)*+9:9 5-)98%+5;. «R2)5 7"9-"9 .98%" ='%9&9)%"* #7)9+ 1 30 :'(ģ», – :919'5" 2 5'9+5%C =%'%19-@57 &'%1%25+0 QC7%)*.(+,
– «"9 "9:&( 2@5"(%"2;, @"9 =9 ?"9C &9'9:% .98+9 %-&5"* 7'#:)0C :9&». <%. +% .%+%%, #25)5; 2"9;" "9:9. 6(15:(359++0% 252"%.0 &); )%2( -+(@5"%)*+9 #)#@B(," )%2+#, )9:52"57#. P9279)*7# 29A2"1%++0% -+(+5; 19&5"%); =9 .%2"+92"5 9:'(+5@%+0, 7(7 ='(15)9, 9&+5. '%:59+9.. Q &); )%2+9C 5 &%'%19=%'%'(A("01(,/%C ='9.0B)%++92"5 +#8+0 =%'%19-@575, 79"9'0% .9:#" %-&5"* 1%-&%.
www.logiball.de
!"
E _ #$%$&'(
!"#"$%&$' ()*'+,-$
!"#$%&'()* ) +,-'.)* /"0).)#%1$ .' 0)#"2"0 #3.45
-" -",$'24'0 -#"64"2"&" 0'$5#)'('. 7/.'4" #3."4
-5#58)2'5$ ,59:', ;'$*8.%1 -5#5,$#"94%,
-",4"(<4% 05.*5$,* ,-#", .' .'$%#'(<.35 0'$5#)'(3.
!"#$% !"#$%& '%(&
=$" "6>5&", ;' ),4(1:5.)50 ),?"/."&" 0'$5#)'(', 058/% -#"64"230 -"("0, -"&(">'1>)0 @%0 @'&"2, ) -#"64"9 /(* 6%$3(4) 2).'? A 6"(<@"9 /"(59 25#"*$.",$), -#"64' -#)2";)$,* ); !"#$%&'()), ', 25#.55, ); #5&)".' B(5.$58%. C"(55 80 -#"D5.$"2 2,5? -('.$'D)9 -"#$%&'(<,4"&" -#"64"2"&" /%6' .'?"/)$,* )05.." ;/5,<. E'(5.<4'* !"#$%&'()* #',-"('&'5$ 1/3 "$ -(">'/) 2,5? -('.$'D)9 -#"64"2"&" /%6' 2 0)#5. F.':)$5(<." 6"(<@'* -" $5##)$"#)) +,-'.)* "6('/'5$ ,(5/%1>)0) 27 -#"D5.$'0) "$ 0)#"23? .','8/5.)9 -#"64"2"&" /%6', -#) G$"0 "4"(" 60% (5,.3? -(">'/59 .'?"/*$,* .' +65#)9,4"0 -"(%",$#"25.
C"(<@).,$2" G$)? /5#52<52 )055$ 2";#',$ .5,4"(<4" /5,*$4"2 (5$. H5/< -#"64"2"5 /5#52" (Quercus suber) 8)25$ /" 250 (5$, ' 2 $5:5.)5 150 ); .)? 4'8/35 /52*$< )() /25.'/D'$< (5$ ,.)0'1$ %#"8'9 -#"64). H $'4)? #5&)".'?, 4'4 B(5.$58%, (5,.35 ?";*9,$2', /"25/* /"63:% -#"64) /" ,"25#@5.,$2', ,"?#'.)() -#) G$"0 0."&"(5$.)5 $#'/)D)). !#) $#%/"504"9 #%:."9 ;'&"$"245 4"#' , 25:.";5(5.3? (),$25..3? /5#52<52 ,.)0'5$,* -#) -"0">) $"-"#'. I#"8'9 , "/."&" /%6' ,",$'2(*5$ "4"(" 45 4)("&#'00"2 -#"64). !#) G$"0 /59,$2%5$ &('2."5 -#'2)(": :50 6"(55 &('/4'* 4"#', $50 23@5 4':5,$2" -#"64"2"&" 0'$5#)'('. J50 .5 05.55, 0"8." ),-"(<;"2'$< 25,< %#"8'9, -",4"(<4% -#"64' )055$ ,'0"5 #';.""6#';."5 -#)05.5.)5.
C5#58."5 ),-"(<;"2'.)5 /%6"23? (5,"2 -#"*2(*5$,* $'485 ) 2 /#%&"9 ,K5#5. C('&"/'#* $"0%, :$" /(* ;'&"$"24) -#"64) .5 $#56%5$,* 2'(4' /5#52<52, ' -#"64"239 /%6 .5 *2(*5$,* -('.$'D)".."9 4%(<$%#"9, G$) (5,' -#5/('&'1$ "-$)0'(<.35 %,("2)* "6)$'.)* /(* #';():.3? 8)2"$.3? ) #',$5.)9. L'85 $'4)5 .'?"/*>)5,* -"/
%&#";"9 ),:5;."25.)* 2)/3 8)2"$.3?, 4'4 )65#)9,4'* #3,<, ),-'.,4)9 "#5(-0"&)(<.)4 )() 65#65#,4)9 "(5.<, .'?"/*$ 2 G$)? (5,'? ,2"5 %658)>5. H,5 6"(<@5 -#");2"/)$5(59 -#"64) -"(%:'1$ "K)D)'(<."5 ;'4(1:5.)5 "6 G4"("&):5,4"0 25/5.)) (5,."&" ?";*9,$2'. J'4 2 "/."9 $"(<4" !"#$%&'()) %85 6"(55 15000 &54$'#"2 -#"64"23? (5,"2 ,5#$)K)D)#"2'.3 "#&'.);'D)59 «M5,."9 -"-5:)$5(<,4)9 A"25$» (FSC), ) G$' $5./5.D)* #',$5$. N#"05 $"&", 2 -",(5/.)5 &"/3 -('. (5,".','8/5.)9 -#) -"//5#845 O2#"-59,4"&" A"1;' ,"/59,$2"2'( $"0%, :$" -(">'/<, ;'.)0'50'* -#"64"230) (5,'0), ,."2' ,$'(' %25():)2'$<,*. A$'() ,'8'$< 2,5 6"(<@5 G24'()-$"23? /5#52<52. + ?"$* $5 .)4"&/' #'.<@5 .5 -#");#',$'() 2 !"#$%&'()), ;' G$" 2#50* ".) -"(%:)() $'4"5 #',-#",$#'.5.)5, :$" ,59:', ;'.)0'1$ /'85 6"(<@%1 -(">'/<, :50 -#"64"235 /5#52<*.
!"#$%&' (&)*$ +,"-&' .,"/01 .2,2,&/&*34&2*)' )*,&5&61-.,"174"81*2#'61. 9*" +#+(%&2* :0"#";1(2)01< /&#&5).
F'&"$"2(5..'* 2 !"#$%&'()) -#"64' -5#5#'6'$32'5$,* -#5)0%>5,$25.." 2 ,'0"9 ,$#'.5. P$' "$#',(< -#"03@(5..",$) -#5/,$'2(*5$ ,"6"9 05(4)5 ) ,5059.35 -#5/-#)*$)* , .56"(<@)0 4"():5,$2"0 #'6"$.)4"2. H "/."0 $"(<4" &"#"/5 B259#%, #',-"("85.."0 .' ,525#5 ,$#'.3, 6"(55 200 -#5/-#)*$)9 ",."2'() ,2"5 -#");2"/,$2". C('&"/'#* .'():)1 '$('.$):5,4"9 &'2'.) $"2'# 0"8." "$-#'2(*$< -#*0" "$,1/'. L25 $#5$) %-#%&"&" ) (5&4"&" 0'$5#)'(' )/5$ .' -#");2"/,$2" -#"6"4 /(* 2)..3? 6%$3("4. + ,'0" ,"6"9 #';%055$,*, :$" 2 -5#2%1 ":5#5/< G$"$ $"2'# G4,-"#$)#%5$,* 2 4#%-.59@)5 ,$#'.3 , .')6"(<@)0 -"$#56(5.)50 2).', $'4)5 4'4 Q#'.D)*, ARB ) +$'()*.
)*+,"- &.$": %/ &.$0 1$.2&.*.3. 452" 1.657"8#
1$.2&5, ("1.69(0+ 1.&$0#%-, %/.6-:%.((0+ 16%#0 %
;.4(0+ "&<+<<5"$0.
&'
E _ !"#"$%&
!"#$%&'()* 100 000 !/"#$
+,,,%
-./'0)* 61 504 !/"#$
12,3%
4#'05)* 5 200 !/"#$
6,7%-$'()* 6 161 !/"#$
1,8%
9%0). 6 962 !/"#$
1,3%
:(;)# 9 915 !/"#$
+,,%
<'#"==" 11 686 !/"#$
3,>%
?@AB
C-?CDEF-E
CGHIJ9CKBCJ9L
DIGBC
J9L
!MCJ9C9: ANCO:
PBCDCG-QHCJ9L
!CB:?:9ID-
%&#'(#)*+ $,' -&#./&01!02! -# )123, /0-0$4#3, 5&2$./234#3#&67. 8 9"#-:0-0$4#+ ;)&#-2 . 52)2&4#+ <=&.(2 2>2"#$4# -&#./)#$.!1? #(#@# 200 000 !#44 -&#'(.. %&#'(#)0? -*A@244#1!6 .322! '#@6A#2 /40B24.2 #1#'244# ) %#&!,"0@... 5!&040 2>2"#$4# C(1-#&!.&,2! -&#'(, ) 1!#.3#1!4#3 )*&0>24.. '#@22 B23 40 800 3.@@.#4#) 2)&#, B!# 1##!)2!1!),2! '#@22 B23 2% )12"# -#&!,"0@61(#"# C(1-#&!0. 5!#.3#1!6 C!#"# C(1-#&!0 ,-0@0 4.>2 D.=&* 800 3.@@.#4#) 2)&# @.A6 ) (&./.14*2 "#$* 2009 . 2010. 8 $#'*B2 . -2&2&0'#!(2 -&#'(#)#"# 30!2&.0@0 /04?!# #! 25 000 $# 30 000 B2@#)2(. E$40(# 42 !#@6(# %#&!,"0@.? ."&02! 1,F21!)244,7 &#@6 40 -&#'(#)#3 &*4(2. E'/#& )0>42+A.G -#(0/0!2@2+.
!MC-?@CO-9ID- !MCRB-
H#@? &*4(0 , %#&!,"0@.. . I1-04.. /0
1B2! '#@6A#+ !2&&.!#&.. @214*G 4010>$24.+
-&#'(#)#"# $,'0 1#1!0)@?2! '#@22 JK% -#
"#$#)#3, -&#./)#$1!), -&#'(..
!"#$# %&'(&)'* +#,#(#+# -)#*.(#,/'(0 -)#1"* */-#$2.3&'/4 ,$4 *.+#'#($&5*4 -)#1"#(67 -#$#( * /'&5, 0 '0"8& *.#$49*#5567 :0'&)*0$#(. !/#1&55# ( ;&):05**, <=> * ?#//** ")0@5& (#/')&1#(05 A'#' 50,&85# *.#$*)3BC*@ * #+5&/'#@"*@ /')#*'&$256@ :0'&)*0$, (:&/'& A'* ')* /')056 *:-#)'*)3B' #"#$# -#$#(*56 -)#1"*, -)#*.(&,&55#@ ( D#)'3+0$** ,$4 /')#*'&$25#@ * ,&)&(#-&)&)010'6(0BC&@ #')0/$&@. D)&,-)*4'*4 */-#$2.3B' ,$4 A'#+#, +$0(56: #1)0.#:, -)#1"#(6@ :0'&)*0$, "#'#)6@ #1)0.3&'/4 (# ()&:4 /54'*4 3)#804 * -)#*.(#,/'(0 -)#1"*, 0 '0"8& ('#)*%5#& /6)2&. E&,2 -)#1"#(6@ :0'&)*0$ -)0"'*%&/"* ( -#$5#: #1F&:& :#8&' -#('#)5# */-#$2.#(0'2/4 ( -)#*.(#,/'(&.
!"#$%$&'%()' &'*+ &,( -+.( $%/+"0&+1%,2 $% *+%34+)5*$6 74$8/' & 7$)5"3 943#': "+/37$4$-*0: ,4(9,%&.
G8& ( '&%&5*& )4,0 $&' )65#" -)#1"#(#+# :0'&)*0$0 -&)&8*(0&' -&)&$#:56@ -&)*#,. E&,2 (/& %0C& -)#*.(#,*'&$* (*50 (# (/&: :*)& -# H*505/#(6: -)*%*50: #'"0.6(0B'/4 #' */-#$2.#(05*4 -)#1#" *. 50'3)0$2567 :0'&)*0$#(. I$4 .0"3-#)"* 13'6$#" /'#$#(#+# (*50 (/& 1#$2J& -#"$#55*"#( A'#+# 50-*'"0 -#,,&)8*(0B' -)*:&5&5*& -$0/'*"#(67 *$* (*5'#(67 0$B:*5*&(67 -)#1#". D)0(,0, A'* (0)*05'6 *:&B' 1#$&& 5*."*@ A5&)+#10$05/, %&: 50'3)0$256& :0'&)*0$6, .0'# *7 *.+#'#($&5*& A"#5#:*%&/"* 1#$&& (6+#,5#. D)#*.(#,*'&$* 50'3)0$25#@ -)#1"* #-)0(,6(0B' A'3 '&5,&59*B '&:, %'# 1$0+#,0)4 0$2'&)50'*(56: (*556: -)#1"0: /#7)054B'/4 50/08,&5*4 -)#1"#(#+# ,310, * (:&/'& / '&: *C3' 5#(6& /H&)6 -)*:&5&5*4 -)#1"*, 50-)*:&), 50-#$256& -#")6'*4 -# '&75#$#+** cork+ #' "#:-05** K;;L?.
L#&#A0? /0F.!0 #!
,$0&4#"# A,30 ) -&#'(#)*G
-#@0G $#1!."02!1? 0)!#30!.B21(..
< 1!24* ./ -&#'(#)#"# 30!2&.0@0
-&2-?!1!),7! -.(4#)24.7 A,30
40&,>,.
!E9L J@CKJ9@ !MCRB-
80>4# $@? 0@@2&".(#) .
01!30!.(#): -&#'(0 42
)-.!*)02! -*@6, -#C!#3,
22 -#)2&G4#1!6 @2"(#
B.1!.!1?.
%&#'(0 ?)@?2!1? 42"#&7B.3
30!2&.0@#3 #! -&.&#$*. E40 42
1-#1#'1!),2! &01-!&0424.7
-@0324. -&. )#/"#&04.., 0
!0(>2 42 )*$2@?2! !#(1.B4*2
"0/*.
;2 30@*+ )21 -#/)#@?2!
2+ ,$2&>.)0!61? 40
-#)2&G4#1!. )#$*.
M  !#"#, #40 ,-&,"0
. ,3246A02! 1)#+
#'N23 -&. 1>0!...
%&#'(0 – C!# C(#@#".B4*+
1!&#.!2@64*+ 30!2&.0@, $@? 2"#
-#@,B24.? 42 !&2',2!1? &,'(0
$2&2)62). M  !#"#, #4 #[email protected]#
-#$G#$.! $@? )!#&.B4#+
-2&2&0'#!(..
+>
E _ !"#"$%&
!"#$%&#'()&*++,* !"*'!"$-)$-
! "#$%&'()** + ,$#-.#+#/ #%$(0)* ,$1#-)(2(3% 41).*1 *
0141/561 ,$#*7+#20%+(, 5( .#%#$68 7(59%# 41511 :; <1)#+1..
=5(<*%1)>5# 415>?1 2#)9 0$125*8 ,$12,$*9%*/ 0 ,1$0#5()#4
2# @;; <1)#+1. * .$&,568 ,$#*7+#2*%1)1/ 0 .#)*<10%+#4
0#%$&25*.#+ -#)11 @;;. A#)>?(9 <(0%> ,$12,$*9%*/
$(0,#)('(1%09 5( 01+1$1 "#$%&'()**.
2)9 5(%&$()>568 ,$#-#. (+*5# * ?(4,(50.#1)
2)9 ,$#-#. *7 ()>%1$5(%*+568 4(%1$*()#+
2)9 ,$#-.#+68 5(,#)>568 ,#.$6%*/, 0%15 * *7#)9B*#5568 4(%1$*()#+
C0%#<5*.: "#$%&'()>0.*/ D#37 ,$#*7+#2*%1)1/ ,$#-.* (APCOR),
E141B.(9 F00#B*(B*9 ,$#*7+#2*%1)1/ ,$#-.*
./,.0%
/1,2.%
/3,4/%
!"#56#&,7 '85
! D$12*7145#4#$>1 )10( ,$#-.#+#'# 2&-(
7(5*4(3% ,)#G(2> #.#)# 2,3 4*))*#5( '1.%($#+,
+ #25#/ %#)>.# "#$%&'()** – 736 000 '1.%($#+.
"$#-.#+6/ 2&- H*+1% 2# 250 )1%: ,#0)1 ,1$+68
20 )1% .(H261 21+9%> *)* 2+15(2B(%> 05*4(3%
&$#H(/ ,$#-.*. I2*5 2&- 7( 0+#* 150 )1% 2(1%
#.#)# 700 .*)#'$(44#+ ,$#-.#+#'# 4(%1$*()(.
D59%*1 &$#H(9 5( -#)11 0%($68 21$1+>98 &H1
51+#74#H5#.
(9:;<=:>?@>@9A:
/,3 >B?. CD
!@9EFCDB<G
03H III CD
$(!#JK%#&L+$* !"#56$ & 6LM*()&* (,"K-
E(%&$()>561 ,$#-.* 2)9 2#$#'*8 +*5 +6$17(3%09 *7 .#$6
,$#-.#+#'# 21$1+( ,#)64 5#H#4. "$* J%#4 #-$(7&3%09
#%8#26 + +*21 41).#/ .$#?.*, .#%#$61 ,1$1$(-(%6+(3%09
2)9 ,$#*7+#20%+( ,$100#+(55#/ ,$#-.*, *0,#)>7&14#/
2)9 7(.$6%*9 +*5 0# 0$125*4 0$#.#4 8$(515*9. E($92& 0
,$#*7+#2*%1)94* ,$#-#. 2)9 +*5568 -&%6)#., +(H51/?*4*
,#%$1-*%1)94* J%#'# 06$>9 9+)93%09 0%$#*%1)>5(9 *
21$1+#,1$1$(-(%6+(3G(9 #%$(0)*. I5* ,$#*7+#29%
*7 +%#$*<5#/ ,$#-.*, 0$12* ,$#<1'#, *7#)9B*#5561
4(%1$*()6 * 5(,#)>561 ,#.$6%*9.
(+-)$* 8"#NL-
"$#-.( 05*4(1%09 0 2&-( ,$*
,#4#G* %#,#$(. "$* J%#4
&2()93%09 5($&H56/ 0)#/ .#$6
* )1H(G*1 ,#2 51/ 0)#*.
I%.$6+?*/09 ,#0)1 J%#'# 0)#/
.$(05#+(%#'# B+1%( 4($.*$&1%09
2)9 %#'#, <%#-6 7(K*.0*$#+(%>,
.#'2( 5( J%#4 21$1+1 4#H5#
05*4(%> 0)12&3G*/ &$#H(/.
11,O/%
/H,00%O3,04%
.,33%
.2
E _ !"#"$%&
!"#$%&'"( )*+$,-%*./&, 0*#&1"( .2#" 34","? 5 6/*7 +8)3.'$ 93,%"#" %" '",/2%'$ :" 4$,$+*7 ),(;$/.( )$,.*%"9, '*/*,8< */7$;"# .+*2 ."78$ 0*#&12$ 3.)$-2 . 4$,$+(%%*< ,"'$/'*< + ,3'"- – /*=4", + 1980-$ =*48. >*=4" + +*:,"./$ +.$=* #21& 26 #$/ *% *0?(+2# * .+*$7 3-*4$ 2: .)*,/", $=* 4$,$+(%%"( ,"'$/'" /*9$ 31#" + 2./*,2@, )* ',"<%$< 7$,$, .,$42 ),*A$..2*%"#*+. B$7 %$ 7$%$$, *42%%"4C"/2',"/%8< ;$7)2*% /3,%2,*+ «D*#&1*=* 1#$7"», =*48 .)3./( .%*+" ,$12+12< +.)*7%2/& ),*1#*$, 4#( .+*$=* +*:+,"E$%2( 4*./"# 2: (E2'" %$ /*#&'* #$=$%4",%3@ )*+(:'3 %" #*0. 5 /* +,$7( '"' '*%'3,$%/8 4#( )$,$0,".8+"%2( 7(;$< ;$,$: .$/'3 39$ 4"+%* 2.)*#&:3@/ =,"A2/*+8$ ,"'$/'2, .)*,/.7$% 2: F/*'=*#&7", '*/*,8< .$<;". :"%27"$/.( 02:%$.*7, %$ -*/$# */'":8+"/&.( */ .+*$< #@027*< 4$,$+(%%*< ,"'$/'2: «G %2'*=4" %$ 2=,"# %2;$7 4,3=27. G :%"#: $.#2 ( -*;3 -*,*1*
4$#"/& .+*$ 4$#*, /* %"4* 2.)*#&:*+"/& 4,3=3@ ,"'$/'3. H* ( 437"#: :";$7 ;/*-/* 7$%(/&?»
>"' :*+3/ .)*,/.7$%"? I,2.8#"</$ 5"12 */+$/8 %" "4,$. 6#$'/,*%%*< )*;/8 [email protected]. F,$42 ),2.#"+12- ),"+2#&%8< */+$/ 78 ,":8=,"$7 )*#'3 . ),*A2#$7 clic 2: )#2/ EUROLIGHT. I*-.#$4%(( 4"/" 4#( */),"+'2 */+$/*+ – 30 %*(0,( 2014 =*4". F34$0%8< )*,(4*' ,":,$1$%2( +*:7*9%8- .)*,*+ 2.'#@;"$/.(.
! "-# $%&'()* +',-./. MORE $ ,'0,1)* «2.3.4)1 $ ).,51-).6»
17-7. 4*,*$. $14-*/1(8 +*/5.9 :.&;<). 1 4/1--%= -;(.
2.3.4.--%# 3*,;*# 0%/ >1-;))1;. ?% 0/.3;4.,1# !.( 7.
0;/8:;* );/1<*(5$; ;5$*5;$. >;0*415*/8-1@. A.01-* B9=5*, 17
3;,;4. BC=5.: (D$(5,19) &;/'<.*5 ;5 );#&.-11 EFFGH ,.7,.0;5.--%=
417.=-*,;# A*0.(589-;# I'0*,5;# 5.0',*5 «Gleichdick».
!"# $%&'(")& *+ ,(%(-#.?
/0102!3 4 !05637!08
!"
_ !"#$"%"#$&&'$ ($)*+",('
-.+,#,)/"$01 2(,$+"*
_ 3,&4$24/5 / !6,(70$&/$
3($*"/#&'8 )/($+",(
9("-)/($+",(
_ -$)*+4/5 / 3,&4$24/5 / !6,(70$&/$
-$)+,00$:/5
9("-)/($+",(
_;,",:(*6//
_ <=:,",#0$&/$
_ >*"* /=)*&/5
_ ?(/7$@*&/5
FRITZ EGGER GmbH & Co. OG
HolzwerkstoAe
Weiberndorf BC
DEFC St. Johann in Tirol
Österreich
G +HE IC DCC-C
J +HE IC DCC-KCKKK
L*("/&* M*:$(
PLAYFRAME GmbH
9:$&"%"#, 2, 2(,)#/N$&/O P($&)*
www.playframe.de
;,01+$( ?,+
Q/++/ R/:$01+*72
Raufeld Medien GmbH
www.raufeld.de
R/001 S(T)$(
>*&/U01 3(O:$(
V$() L$4&$(/Raufeld Medien ("/".01&*5 %"(*&/4*, %"(. 12, 15, 16, 19), WVVX-
(,P0,N+*, %"(. 29, 31–33, 34, 37, 38, 49), W%2$( 9&Y$)$ (%"(. 4), ZT(: M$72$01
(%"(. 6), [#$ Q*01"$(/9#",:,(,),+ Q,016%P.(: (%"(. 8), LignoTUBE (%"(. 11),
<&%"/"." +,721O"$(&,:, )/=*8&* 2(/ [&/#$(%/"$"$ S".:*("* (%"(. 11), QC
(%"(. 11), 3,+*-3,0* (%"(. 12), Q/016(/) >$Y*./\$&"( *(Y/"$+".(' # Q$&$ (%"(.]14),
Iittala (%"(. 15), Haribo (%"(. 16), ^/+,0*8 9. L*)$( /@*%"&,$ 0/4, (%"(. 16), 9:*"*
_4/7*&%+*-L$)/&* (%"(. 17), M*&%-V$,(: M,8=$01l/Nymphenburg Consult (%"(. 18),
L*(+ `+,P% (%"(. 19), SPURart (%"(. 20, 23), Getty Images (%"(. 21), Nike (S. 22), 98+$
Q$&4$01/ITZ (%"(. 22), M$&&/ -.)7*&/Stellenbosh Center for Photographic Services
(%"(. 24–27), molekuul.be/Fotolia (%"(. 34), EpicStockMedia (%"(. 35), L*""/*%
3*P$01 (%"(. 35), L*(/.%4 a0*Y/Fotolia (%"(. 35), -*016 ^/)$($( (%"(. 36–38),
R/001 S(T)$(/Raufeld Medien (%"(. 38), R,(%"$& 9($&)"/Echtwald (%"(. 41), M(/%",
b/P.)* /Lichtschwärmer (%"(. 41), !0*6 Q/00$&P(,+/baumwunder.de (%"(. 41),
>*&/ ;/&4$+/Fotolia (%"(. 42), -,&*01) S7/)"/Rüthers (%"(. 44), R,7*% cP/+,#%+//
Logiball (%"(. 44), b*(% S7/)"/wald-wird-mobil.de (%"(. 45), depositphotos
(%"(. 46, 49), by-studio/Fotolia (%"(. 49), M*((/ S&/":$( (%"(. 50), M.),N$%"#$&&'8
($)*+",(: V$() L$4&$(
;(/)(/Y-!Pd$)/&$&/$ "/2,:(*6/8 / /=)*"$01%"# (VDV), b/&4
www.friedrichvdv.com
_$&"5P(1 BCKH :.
^*2(*#058"$ &*7 %#,/ =*7$@*&/5, 2,N$0*&/5 / +(/"/+. &* [email protected]
www.egger.com
RU_!"#
$%&%_"'/("!#
