Monteringsanvisning för elektrisk backspegel Installation instructions for electrcally operated rearview mirror Einbauanleitung fUr den elektrischen Rlickspiegel Notice de montage pour retroviseur electrique

DemonI .... dörrlMfIIl och avrinnings1M"".

DemonI .... tkkbrlck.n för backspegeln ",In.klln

TiirvffIr:/tJidung und AbrinfIIJBPfM .,;Wilutm.

o.poser le pannuu de porte elltarton de p,o!eClion.

RIOmOvtlhe , ... ",iew mir,or ~ was/l ... On Ihe insHle.

Enleve-r I. plaqut de recouy,,,,,.,1 du "trovi"",,_ de I'int&ieu, de l, voiture .

•

R ........ lhe mlrtorlnd WosMr.

Oo!monte, le ,etr""i""" eli. ,ondell • .

•

5' ...... . 0 ,000. , .75 00 ..... b ..... 75. '7OH

Place ... mlll,n "" 1,"mQn, dOt, och m_k UPIl fo. hllt"llnillll. (Spegelvänd mallen tö< .nd •• ,idan).

Bom hll Id, ~In.

PIacet"1 gummibrick.ln "" fPtljlllIOlen O<:tl fö' ner Qbeln i det mi1". hiiel.

,

Place Ihe lemplal. on lhe fronl odge al Ihl door and m_I< w ...... lhe hales .'.,0 be d,illed. (R_u.,h. '"mt>lal. for lhe otlMr <ide).

SchiIbIoM II! VorrJerl:4n" dH rIT .nbri,.... und Bohrlöc".,. bnnzeichnen. ISchM>kme Nr die lIfJMn ~f. rp;.g.Jl>ildlidt _i_J.

Pose, le ll'lba,jl sur le bord ..... ' cif I. pan. " .ep6,tr j'emplacemenl des 11""< .. per_o (Su,clll. CIPPO'f: ",tou ..... , le gaboril).

D,illlh. hales lo, Ihe mirro'.

I..öeher fur den Spiegel ausbohren.

Fh,., I. r~tr""iseu •• vec II vi., la 'ondeii •• t rk.ou.

Place lIwI r'- waohtr on the f 001 01 \1>0 minor and .un ,hl c.bleltlrough the middl, hole.

Gumm~bo 11m $piegtIlfuB Inbrif>l}fH1 und das KoIHI iii dat mirrlNtJ I..och oinfiih,.".

Pose, I. ,ondolle caoutdlouc: sur le pied du ~trouvi....,r " I,j" p" ... r le dbl. pa. le "OU central.

L

o.monter. PII".I '" A-stolpoon och vik und.n rl"lllPill>Ptf\. (DemonI .... sikringsdo .. för vii·lkIIl .

11010-

Mom ... kIbolplllt~n t ill s.I:.Innyd<et frln ~In.

TOllIlIm up the mirror with the ocr_. _"'- Ind nut.

Fixer le r~ooi ..... r .... ec I. vi •. I. rondelll II !'krou.

Join the end of Ih cable 10 the mitror Clbl, connection.

KM)elplalff an dem Anschll/8tt1ick ""'" Spisgm beres/igen.

Mon"'r I. pltoque 1>O<1000:Ibll ... «KI""'teu, sur le nltrovi ..... ' .

Remove the po".1 on the A-poJl .nd bend out thl insulIIian .... ,. (R_. the fulebox from the Im'Mnd lid'.)

V.n;I'idung ,n A-$6ule ~ und /KlliftrotJflSpllppe bei';te bi.".,.. fLink~ die Sicm-rongsdc.., .uri»lMr}.

l)6poser le p.nne .... du pitd d· .... ".nlel dol9ager le carton isolant (DImonter le bahier' lUll biet. ~I)I' gauche) .

,

Drill katMln gtnOm bIoIinUigII lIUmmigenomfiN'i .... ' I dOrr och A-nolpll kupm

~-----

•

Run lhe cM>le (/Ifougl'11 ..... ~iJling ,ubt.r ;ron'I"*1 in lhe door lind A.poJl into lhe coup/i.

K*I durrh dill ~ GummidurrhfiihfIJ~ in Tiir und A.Sfu~ In d", Irmennwm ziMen.

Fel .. passe, le cAble' tr."ert I", pelle·dbl", eKIIt.nts .... ' II p-orte ellU' le pied d'lIUvent el ,eti ••• I. cAble dem I'habilacle.

R,rnov'lht panoel OlIKt to lhe h.,"".

~ le p..-me .. cö~ch .. ff ..... m.

Pull forww:l. the contrOi I)'neI and pr .. out the co_ 1NMhef.

RIIIMrlJ/f(tde lIDnie/N>ll und ,iM OecItaclotllM '--llItlriidcen.

Retlr... kl table ... de convnande ... , le 1IJnnel d'lrbre de "an..,iuion vers 1'.,,1111 et tI,I .... une plaq .... de .ecouvrement.

--

Drog den ,00. bbtln I,jn oikrif"lllSdo»n och m.m till ......

Montera den brune oboln m-:l """,ko pi en •• sk,u'IIrna 110m kAli ... statlvf! Iö< r"lll~nelen och tum 1111 urtlgM.

Ru" IM table ..... _. up 10 th<l Openings.

Retl"r le f.ilCeou de cibles IUll<lu'i l'ouv"'Wra.

Run the red c.IIbl, f,om the 'uMlbo~ up 10 the oponi"ll.

o. rob!! Kabfi """ <kr ~~ und bis zu, A~ z~.

Re!;" le cjbI, 'OUII! .. boTtier ;/o fu,ibl .. el le retiret iuKrJ" I'ou_ruff!.

Fit lhe brown Clble with IhI ring l .. mi,..1 on o ... of lhe ICfIWl holdil'lll the support for 1M contral PI"'I. Run 11>00 Clble 10 the openl"ll.

o.. braJ ... KIbfH mit RilJflk'-_'" ~ __ der~, dM don S~ fiir di, RtIfIlerbl..-.dl IMI,en, befe.f;g.n und zur AuVlMlmung "",..".

Monter le cible brun {lo coss. en .,."' .... 1 lUr I'une des vii o:Ie fixatlon du pied du tabl ..... de eomm.ndo e' le rell,..- jusqu" I'''''''fru, •.

,

BoIT~ ~n 1\111 0 H; mm I-,trum p61ickb<icbR.

Fil~ tid<brickln si 111 krll~n kln vrid., runl lolik.l lagen. Monter. tickbrick.n p6 .tIIIllll'lkrllPPft'.

,

Drill I 0 15 mm (19/32") hale in tM centre of the <0_ WlsIItr.

El" Loch ID 15 mm im Mltftllpunkt dftr D«k.~ .ulboh,.,..

Peroor un trou de 0 15 mm .. "",Ve de lo ploque do ..couvremenL

File off Ihe lock stub on the <ont.ol bunon.

Enl~ ... \a lim~ I. poin ... de v .. ,oulll. air I. boulon de comm...:Je.

File Ihe cover ", .. her .., INt the btJllon can n. tu"'4O<I In diff",enl posilion •. Fit the COY'" ",,,,her on Ihe control bUllon.

Die D«kscMibe IIbfei/en, W d,lI dftr Knop' In Wlf'SChied_n_ Legen gedrehl ~ bnn. Die DlICklch,ibe JllJf dem Knop ein/JJIIJM.

Aju.ter la plaque de recouv'ement • la lime ,fin do pouvol, IOUmer le bouton eli. mellre daAf diffokentes posillons. Mon\e1" " pi...,. de rl!COl.Oo"n,ment lUr I. bouton de commonde.

Monter. otriifnlö<.ndt klbtl (rödl och Jordklbtl (brun) p& do tv' yttrtnlften p& rl9llgt"napptn.

(

Monter. de fyf. 6vr91 I .... trum enligt lirg"...,.". ring.

Monte .. otrl>mlö<lndt ,,"belWI .. kri"l! .... 3.

Connect the circuit <:IOble (fI'd)lnd tlle unh tablt (brownjto the \WO ovter terminal. on lhe controi bullon.

Das .tromfii!orMdlKIIbt/ (rot) und d_ Erdkllbt/ {~n} III dM ~ IuBKorr Srifrtln 11ft RfgWknopfft "nbawn.

MonlH II dille ..... _ion (rouge) et l, cM>lI de m_ (bNn) lUr le< fiches exrhieu'H du bouton de comm .....

Connect up the rem.ining lou' <:lObios to the terminal. In the centreltCCOrdi"ll to their respectiWl oolou'"

D~ vier iibrigen KIbII VI dlm /"fIfH)l~n Srifr.n /OU, Ferb­kermztlichrnsng IinIM>JtNl.

Monter les qultre MllTes MI centre en nollnt 111$ coul", .. de _.

Connect the ci.cuit <:abltto No 3Iu ...

lJ;l$ $Irnmfiihrende KIIbM VI SichtJrong Nr. 3 e/nbIuM!.

Relie. le c&ble .ou. te ... ioo au fu,lbit No 3.

,

Provt sptgIln. ",id '1Igllgeknappen i tickbricbn till. rin Iige P& IPIlIII och knIPP o--ensstimmw, dn om knippen trycl<. utlt .... 1I 'PIIgtIngl utlt.

Fill elt u,~ I PI",len II lit kNppengil' igenom och tryck felt tlelcbrlckln.

•

Tm lhe functiDn of the mit,or. TUfn the controi button in the _ w ...... to lhe cor,ect pcKition for tM mir,or coincideswith the bullon, thu n. if the bunon l. pu .... 1d oUlWafd., the mi ...... lhould go ourw.ds..

~ priifen. R~/erknoplln fl«" O«;k~ dtWn. bis dm richrigl L. da SpiegBl$ und (/IJ(" Knop! ~1 .... lmm'lI. d.h. _n der Knop! IIBCh .uBsn gftiriJckt wlrrJ, soll Ikh dllr Spiegel nM;h .uSen~.

ElIIYer le ""OU'Ii_" Tou,,,,, le bouton de commlnde dans la pi""". d. recouv,ernent iuoqu" obtl'ni, le concordance des mouvem .... u du ,eu ... iseu, et du bouton, c'nt·j..dl,. que le "',....i_, doit Aue ,epoussol we" l·ex!4ti ... ", lonqu'oll repou..., le bouton ven I·exte,i .......

Fil. In openillg iII IM 1'1",110 thlt the bunoll can go t .... ough il .nd pr"" the cover _her tight In the open lllg.

EiM Aucn<lhm~ in .. 8,.".. -'-ilffl. bis der Knop' _..,...ut wWen kMlll. und di. D«k~ f.rdriicktm.

AvlC une lime. ptaUquM UM 0UftftU,. d .... I. \.Obi .... de oomrnar.ie pou, y fai,. passe.- le bo.non ,I fixe. le pl~ de rtCOU'Irement en pi.,.,.

Ropowr le certOO de P'OllCtion et I. pen"'lU do porte .

Monler. tidtbrickor dir nd-opoogeln!\ar _JUii.

Monlkllik,lngsdoso och panel mot A.,wIPl.

Tryd< fnt rllllllOtPll .. l.." och mont .. IY .. I mot "'marl. MorIWI PI" u'" 'nsuumontbrido.

R .. fil the ca ...... WMhen whert the Rlnd.lrd mir,or was f.ned.

MontlIr dEl$ ploqun de ,IICOOV'lITIent ... ~ lod,Dits oU tu;"nt mon\h; In r<!trO"isseuri UI"·>ei,,rd .

R .. lilthe fuMbox "od the PI .... ..,.lnrI. the A·pofl.

Remonter le boitler IIlu,iblas.t le p"n ....... au pied d"IUven\.

Pulh bKk the cant,ol pe"'* Into po»ition ud r .. fit the pI .... 1 -..oiM the h_W" R .. fil the 1Ynt! u'" lhe dolhbokd.

RfI(INrlIl«Ide f .. Id";,,,h,, und." dr fUlzuflll ~ .. ,..". v .... t.kIuflll untw dem A""'u~ tl.v...u.n.

R,fixe .. le tabl .... de WITlmtnde It rtpOMf l, PIIn,-, <:bu ch ... llerette.

•

Mall fOr hilborni"" SdWtI"". fur Aufbohren der Likher.

Templ"t" for drilll"" hol .. , G.aI»r,t d. percement,

,