modular devices - Voltimum ES320 ES240 ES263 ES224 ES424 ER120 ER123 ER124 ES220 ES321 ES340 ES365 EN146 EN145 ET221 ES420 ES341 ES463 ES230 ES421 ES345 ES463B ES231 ES430 ES440 ES470

modular devices

228 latching relays229 contactors & relays232 electromechanical digital time switches233 time switches235 digital time switches236 delay timers238 time lag switches239 light sensitive switch241 transformers242 thermostats244 programmable thermostats245 probes246 digital voltmeters, ammeters,

hours counters & current transformers248 kiloWatt hours meters249 Tebis TS - intelligent building system

227

technical information

228

latching relays

Technical characteristics

Auxiliary contacts (EP051)The range of latching relays have been designed for use with anauxiliary contact. The devices simply clip on the side of the relay.

latching relays

EP510 EP513 EP519 EP525 EP528 EP529EP515 EP518 EP540 EP541EP520 EP524

voltage 230V 24V 12V 230V 24V 12V

start consumption 16VA 30VA

contact rating 16A 250V~*AC1

electrical endurance 100,000 operationsAC1 - 16A

mechanical endurance 500,000 operations

current in open position 8 mA

max duration of 1 hvoltage supply to coil

min duration of 0.1 scurrent supply to coil

working temperature -10 to +50°C

storage temperature -40 to +80°C

connectionscoilflexible 0.5 to 4mm2

rigid 1 to 6mm2

powerflexible 1 to 6mm2

rigid 1.5 to 10mm2

*400V~ for the EP540 and EP541.

signalisation (EP 051)

21

23

22

24

A1

A2

1

2

3

4

PhN

1

4

3

2

3

EP 051

-

2 A / 250 V

15 mA

EP 050

voltage (a)24 to 230 V

contact rating -

Imin / 230 V -

connectionflexiblerigid

6mm2

10mm2


(a) : voltage dependant on associated relay

229

choice of contactors

Requirements of useinfluence of working temperature:derating factor between 40°C and 50°C : 0.9example: heating with convectorthe maximum load of ES220 is 4.4kW for 50,000 operations and for

a temperature <40°C.between 40°C and 50°C, the load is 4.4 x 0.9 i.e. 3.96kWclose fitting:it is necessary to put a heat dissipation insert (reference LZ060)between each contactor.

Heatingthe choice of the contactor depends on the mechanical resistance(number of operations) and on the electrical heating load i.e. resistive elements, infra-red element, convectors.

Choice of contactorsthe choice of contactor is dependant upon many parameters i.e. operating voltage, size of contacts, number of operations, ambient temperature, type of load supplied etc.

Type of loadloads are categorised into various AC ratings, (AC1, AC2, AC3 etc.)and the higher the AC rating the more inductive the load becomes.All Hager contactor ratings are given at AC1, therefore they must bede-rated if used on other types of AC load.

Heat dissipation insertsthe ambient temperature around a contactor can affect its lifeexpectancy, therefore, we strongly recommend that heat dissipationinserts (LZ060) are fitted between all contactors and adjacentdevices.

Please consult your Local Regional Office, if you require helpselecting a suitable contactor.

single phase three phase

motors (AC3)

single phase 230V three phase 400V

single phase with three phase choice of contactor accordingcapacitor (AC3 cat.) to control diagram230V 400V 2 wires 3 wires

1.1 ES220

maximum 2.2 ES240

load 4 ES320 - ES420

in kW 7.5 ES340 - ES345 - ES440

15 ES365 - ES463

number of operations 50,000 100,000 150,000 200,000 300,000 single phase 230V three phase*400V

4.4 4.4 3.9 3.5 2.9 ES220 - ES230

7.8 5.9 5 4.4 3.7 ES240

maximum 12 8.8 7.7 6.6 5.9 ES263

load* 12 10.5 8.5 6.5 5.8 ES320 - ES430

in kW 23.2 17.7 15 13.1 10.8 ES340

35 26.3 23 19.7 5.8 ES463

* on three phase configuration the maximum load per phase corresponds to the values states divided by 3.

Example:function of a heating installation 200 days/annum, 100 operations per day (1 opening + 1 closing = 2 operations)mechanical life = 10 yearstotal number of operations: 200 x 100 x 10 = 200,000in that case select an ES240 to control a load of 4.4 kW(single phase 230V)

U R R

L1 U

V

M

L2

L1 U

W

M

L3

L2 V

R

R

R

U

U

U

230

contactors & relays


control voltage start and maintainedconsumption

12V DC 0.5W

24V DC 1.5W

12V AC 1VA

24V ac 2VA

Auxiliary contacts auxiliary contacts are available for 20A contactors to indicate remotely the status of the main contacts - cat. ref. EP071

20A relays and contactors with manual override1. permanently on2. automatic3. permanently off

I

Auto

0

1

2

3

contactors relays interface relay

ET201 ES320 ES240 ES263 ES224 ES424 ER120 ER123 ER124ES220 ES321 ES340 ES365 EN146 EN145ET221 ES420 ES341 ES463ES230 ES421 ES345 ES463BES231 ES430 ES440 ES470ES237 ES238 ES440B ES490 ER135 ER138 ER139

ES441ES480

command voltage V 230 230 230 230 24 24 230 24 12 230 10 to 26

frequency % +10/ -15 for all products 50/60HzHz 50 and ...

starting consumption VA 15 20 50 50 15 20 15/20 15/20 15/20 5 (a)

maintained consumption VA 5 5 7 7 5 5 5 5 5 5 (a)

max perm.current AC1 A 20 20 40 63 20 20 16 16 16 5 5

insulation voltage V 250 400 400 400 400 250 250 250 250 250 250

mech. endurance 1,000,000

working temperature °C -10/ +50 for all products

storage temperature °C -40/ +80

connectioncontrol flexible mm2 0.5 to 4 0.5 to 4 1 to 2.5 1 to 2.5 0.5 to 4 0.5 to 4 0.5 to 4 0.5 to 4 0.5 to 4 0.5 to 4 0.5 to 4

rigid mm2 1 to 6 1 to 6 1.5 to 4 1.5 to 4 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6

power flexible mm2 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 1 to 6 0.5 to 4 0.5 to 4

rigid mm2 1.5to10 1.5to10 4to25 4to25 1.5to10 1.5to10 1.5to10 1.5to10 1.5to10 1to6 1to6

Note: (a) power consumption of EN145 and EN146

231

contactors & relays

incandescent lamps

tungsten filament and halogen 230 V : 40 W60 W75 W100 W150 W200 W300 W500 W1000 W

45302418129531

503528211410642

100756545332516105

1201059065453523147

halogen 12 or 24V with transformer electronic: 20 W50 W75 W100 W150 W

702819149

8040262013

16080524026

240120786039

fluorescent tubes

single with starter non compensated : 15 W18 W30 W36 W58 W

2925252414

5042353020

11080706040

1501301109060

single with starter in parallel :15 W18 W30 W36 W58 W

C max.25 112 F25 112 F20 90 F20 90 F15 67 F

C max.30 135 F30 135 F25 112 F25 112 F17 76 F

C max.45 202 F45 202 F40 180 F40 180 F22 99 F

C max.60 270 F60 270 F55 247 F55 247 F40 180 F

double with starter compensated : 2 x 18 W 2.7 F2 x 20 W 2.7 F2 x 36 W 3.4 F2 x 40 W 3.4 F2 x 58 W 5.3 F2 x 65 W 5.3 F

404022221212

454526261313

909050502323

1401401001005050

single with electronic ballast : 18 W36 W58 W

302615

353017

603225

804530

double with electronic ballast : 2 x 18 W2 x 36 W2 x 58 W

15138

17159

301612

402215

compact fluorescent with electromagneticballast, without compensation :

7 W10 W18 W26 W

50454025

55504227

100906550

1301159080

compact fluorescent with electronic supplyincorporated:

11 W15 W20 W23 W

80605040

85635242

1101007060

150130110100

discharge lamps

high pressure mercury without compensation : 50 W80 W125 W250 W400 W

119731

1210832

362719107

5038261410

high pressure mercury with parallel compensation :50 W80 W125 W250 W400 W

C max.9 63 F7 49 F5 50 F3 54 F1 25 F

C max.10 70 F8 56 F6 60 F3 54 F2 50 F

C max.25 175 F21 147 F14 140 F7 126 F4 100 F

C max.30 210 F25 175 F17 170 F9 162 F6 150 F

mixed : 100 W160 W250 W400 W

9631

10742

2219118

33271511

high pressure sodium vapour or metal halidewithout compensation:

70 W150 W250 W400 W

9531

10642

201064

3015106

high pressure sodium vapour or metal halide withcompensation: 70 W

150 W250 W400 W

C max.5 60 F3 54 F1 32 F1 /

C max.6 72 F3 54 F2 64 F1 50 F

C max.15 180 F9 162 F5 160 F3 150 F

C max.20 240 F16 198 F7 224 F5 250 F

type 16 A 20 A 40 A 63 A

Contactor selectionthe table below indicates the number of lamps that can be connected to each pole of the contactor on 230V 50Hz circuits.

232

electromechanical digital time switches

PhN

1 3

42

3

4

M

2 3 4 5 6 7 8 9

NPhPh

N

3 4 5 621

M

M

2 3 4 5 6 7 8 9

NPh

EH010 - EH011230 VM 10 % 50/60 Hz

EH110 - EH111 - EH171230 V +10% 50/60 Hz

EH267 EH266 - EH267

EH134 EH011 EH010 EH111 EH110 EH171 EH266 EH267 EG103 EG103E EG103V EG203 EG203Ewidth in 17.5mm 3 1 1 3 3 3 6 6 2 2 2 2 2version hourly daily daily daily daily weekly daily weekly weekly weekly weekly weekly weeklyvoltage supply 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC

50Hz 50/60Hz 50Hz 50/60Hz 50Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz 50/60Hz& 110VDC & 110V DC

consumption 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 0.5VA 6VA 0.8VA 6VA 6VAoutput 1 c/o 1 NO 1 NO 1 c/o 1 c/o c/o 2 c/o 2 c/o 1 volt free 1 volt free 1 volt free 2 volt free 2 volt free

contact contact contact contact contact contact contacts contacts changeover changeover changeover changeover changeover

volt free volt free volt free volt free volt free volt free volt free volt free contact contact contact contact contactswitching capacityAC1 16A/ 16A/ 16A/ 16A/ 16A/ 16A/ 16A/ 16A/ 16A AC1 16A AC1 16A AC1 16A AC1 16A AC1

250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V /250V /250V /250V /250V /250V4A DC1/ 4A DC1/ 4A DC1/ 4A DC1/ 4A DC1/12V 12V 12V 12V 12V

inductive load cos 0.6 2.5A/ 4A/ 4A/ 4A/ 4A/ 2.5A/ 2.5A/ 2.5A/ 10A/ 10A/ 10A/ 10A/ 10A/250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V 250V

incandescent lamp 900W 900W 900W 900W 900W 900W 1350W 1350W 2300W 2300W 2300W 2300W 2300Whalogen lighting 230V - - - - - - - - 2300W 2300W 2300W 2300W 2300Wcompensated - - - - - - - - 400w 400w 400w 400w 400wfluorescent tubes// (max. 45µF)non compensated - - - - - - - - 1000W 1000W 1000W 1000W 1000Wfluorescent tubescompen. in seriescompact - - - - - - - - 500W 500W 500W 500W 500Wfluorescent tubesminimum current AC1 - - - - - - - - 100mA/ 100mA/ - 100mA/ 100mA/

250V 250V 250V 250VDC 1 - - - - - - - - - - 100mA/ - -

12Vgalvanic insulation - - - - - - - < 4 KV < 4 KV < 4 KV < 4 KV < 4 KVbetween powersupply and outputcharacteristicstechnology synchro. quartz quartz quartz quartz quartz quartz quartz - - - - -dial 60 min 24h 24h 24h 24h 7 days 24h 24h - - - - -

+24h + 7 daysminimum switching 1.25 min 5 min 5 min 5 min 5 min 2h 30min/ 30min/3h - - - - -

30minprogramming capacity - - - - - - - - 56 steps 56 steps 56 steps 56 steps 56 stepsminimum time - - - - - - - - 1 min 1 min 1 min 1 min 1 minbetween 2 stepsworking accuracy mains- 1s 1s 1s 1s 1s +/-6 +/-6 +/-1.5 +/-1.5 +/-1.5 +/-1.5 +/-1.5

synchro. per day per day per day per day per day min/year min/year sec/24h sec/24h sec/24h sec/24h sec/24hsupply failure reserve no 200h no 200h no 200h 150h 150h 5 years 5 years 5 years 5 years 5 years

lithium bat. lithium bat lithium bat lithium bat lithium bat

reached in 120h 120h 120h 120h 120h 120h 70h 70h - - - - -manual switch type OFF ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF - - - - -

Auto Auto Auto Auto Auto Auto Auto AutoON ON ON ON ON ON ON ON - - - - -

protection degree - - - - - - - - IP20 IP20 IP20 IP20 IP20environmentworking temperature -10°C to -10°C to -10°C to -10°C to -10°C to -10°C to -10°C to -10°C to -5°C to -5°C to -5°C to -5°C to -5°C to

+ 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°C + 45°Cstorage temperature -100°C to -100°C to -100°C to -100°C to -100°C to -100°C to -100°C to -100°C to -20°C to -20°C to -20°C to -20°C to -20°C to

+ 50°C + 50°C + 50°C + 50°C + 50°C + 50°C + 50°C + 50°C + 70°C + 70°C + 70°C + 70°C + 70°Cconnectionflexible 1.5 to 0.5 to 0.5 to 0.5 to 0.5 to 0.5 to 1.5 to 1.5 to 1.5 to 1.5 to 1.5 to 1.5 to 1.5 to

6mm2 4mm 4mm 4mm 4mm 4mm 6mm2 6mm2 10mm2 10mm2 10mm2 10mm2 10mm2

rigid - - - - - - - - 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2

Technical specifications

233

modular - 1 channel electronic time switchweekly cycle

1 channel electronic time switches weekly cycle.EG103, EG103E with override entry, EG103V with 12-24V voltage supply

1 channel

Keys➀ menu : selection of operating mode

auto : mode of running according to the program selected.

prog : new for programming mode.

prog : modif to modify an existing program.

: checking of the program.

: modification of time, date and selection of the winter /

summer time change mode .

: holidays.

➁ +and- : navigation or setting of values.

- : in auto, mode, selection of overrides, waivers or randomoperation

➂ ok : to validate flashing information on display.

➃ : to return to the previous step.

You may return into auto mode at any moment using menu.If no action is taken for 1 min, the switch returns into auto mode.

ok menu

+

1

2

34

Major characteristics• Product delivered with current time and date set.

• Automatic change of winter / summer time .

• Programming key .- for permanent waivers,- for program copy or save.

• Programming for day or group of days.

• 56 program steps On, Off

*• impulses (1 sec to 30 min).

• Permanent overrides On or Off ( permanent light on).

• Temporary overrides On or Off ( flashing).

*• Holiday mode : overrides On or Off between two dates.

*• Simulation of presence .

• Display bar graph of daily profile.

• Keyboard locking possible .

• Programmable with power off.

*• Back lit display.

* evolution models E or V only

Connection diagram

EG103, EG103E EG103V

L / +N / -

1 3 5 7

2 4 6 8

(EG 103E)

234

2 channel electronic time switchweekly cycle

2 channel electronic time switches weekly cycle.EG203, EG203E

2 channel

Keys➀ menu : selection of operating mode

auto : mode of running according to the program selected.

prog : new for programming mode.

prog : modif to modify an existing program.

: checking of the program.

: modification of time, date and selection of the winter /

summer time change mode .

: holidays.

➁ +and- : navigation or setting of values.

A - : in auto, mode, selection of overrides,

B - : waivers or random operation

➂ ok : to validate flashing information on display.

➃ : to return to the previous step.

You may return into auto mode at any moment using menu.If no action is taken for 1 min, the switch returns into auto mode.

ok menu

+A B

1

2

34

Major characteristics• Product delivered with current time and date set.

• Automatic change of winter / summer time .

• Programming key .- for permanent waivers,- for program copy or save.

• Programming for day or group of days.

• 56 program steps On, Off

*• impulses (1 sec to 30 min).

• Permanent overrides On or Off ( permanent light on).

• Temporary overrides On or Off ( flashing).

*• Holiday mode : overrides On or Off between two dates.

*• Simulation of presence .

• Display bar graph of daily profile.

• Keyboard locking possible .

• Programmable with power off.

*• Back lit display.

* evolution models E only

Connection diagram

EG203, EG203E

L N

1 3 5 7

2 4 6 8

235

Display➀ . time➁ . circuit status➂ . program selection

Buttons➃ . P to select the program to

apply➄ . reset➅ . to scroll program steps➆ . + and - : to input time

digital time switch - EG010

Technical specificationselectrical characteristics– voltage supply: 230V +10/ -10% 50/60 Hz– consumption: 1VA– output: 1 changeover contact

16A - 250V AC13A - 250V cos = 0.61000W incandescent lighting

functional characteristics– 5 adjustable pre-recorded programs– accuracy: +/- 6 min / year– supply failure reserve: total of 3 years

environment– working temperature: –10 to +50ºC– storage temperature: –10 to +60ºC

connection capacity– 1 to 4mm2

main characteristics– easy to program: 5 programs are pre-recorded. The user just have

to select the program which corresponds to its use and modifytime switches if necessary.

The 5 pre-registered programs are as follows

Electrical connection

product presentation

OFF

P

- +

6

7

4

3

1

5

2

LN

65

21

43

EG 010

1 2 3

Display➀ . time➁ . circuit status➂ . days of the week

Buttons➃ . On/off: to select the circuit

status➄ . reset➅ . Prog: to program the device

and scroll program steps➆ . to input time and day

digital time switch - EG071

Technical specificationselectrical characteristics– voltage supply: 230V +10/ -10% 50/60 Hz– consumption: 1VA– output: 1 changeover contact

16A - 250V AC13A - 250V cos = 0.61000W incandescent lighting

functional characteristics– 20 program steps– each program step can be applied to one of several days– accuracy: +/- 6 min / year– supply failure reserve: total of 3 years

environment– working temperature: –10 to +50ºC– storage temperature: –10 to +60ºC

connection capacity– 1 to 4mm2


product presentation

7

OFF

on/off Prog

- +

1

4

6

5

2

3

65

EG 071

21

43

EG 010

P0

P1

P2

P3

P46.00 8.00 11.00 13.00 17.00 23.00

6.00 8.00 17.00 23.00

6.00 23.00

ON

OFF

P Prog

236

delay timers

Delay timersDelay timer devices are used to control a variety of processeswhere the requirement is for switching circuits on, off or delayingthe on or off switching for a pre-set period of time. Typicaldevice types are...

• Delay on - intended to delay the starting or switching of acircuit for a set period of time following the command signale.g. to delay the starting of motor loads where a large number of motors are to be started by the same switch toreduce the effects of the starting currents.

• Delay off - intended to delay the stopping or switching off ofa circuit for a set period of time following the removal of thecommand signal e.g. to overrun an extractor following theswitching off of a process that creates fumes.

• Adjustable time on - intended to switch on for a set period,the command signal must remain on throughout the set period e.g. to switch on two sets of heaters with one set (the boost) switching off after the set period.

• Impulse timer - intended to switch on for a set period, thecommand signal length is not important e.g. to boost a timeclock controlled circuit such as a water storage heater.

• Symmetrical timer - intended to toggle a circuit on and off inregular time patterns e.g. to run an extractor intermittently.

delay offEZ002 & EZ006 function C

adjustable time onEZ003 & EZ006 function E

impulse timerEZ004 & EZ006 function A

T

command (B1)

output (15-18)

LED

T

command (B1)

output (15-18)

LED

T

(B1)command

output (15-18)

LED

T TT T T

command (B1)

output (15-18)

LED

symmetrical timerEZ005 & EZ006 function F

multifunction timer - 6 individual functionsA = timer.B = delay off (output relay opens either at end of command or

after set time period - which ever is shorter).C = delay off.D = delay on.E = delay on (output relay closes either at end of command or

after set time period - which ever is shorter).F = Symmetrical timer.on selection - contact permanently closedoff selection - contact permanently open

output relay open - with no command

output relay open - with command signal running

output relay closed - with command signal running

output relay closed - with command signal removed

output relay closed (EZ005)

delay onEZ001 & EZ006 function D

T

command (B1)

output (15-18)

LED

237

delay timers

Ph / +N / -

In

18

18

16

15

15

A1/B1

A2

A3/B1

16

Ph / +N / -

18

18

16

15

15 B1

A1

A2

In

A3

16


Functional characteristicsEZ001, EZ003, EZ005, EZ006 (functions D,E,F) EZ002, EZ004, EZ006 (functions A,B,C)

Cd: command.O: output.T: time delay.

indicator light (for versions with NO contact).ONOFF

Each time delay bracket is divided into 4 ranges

time delay brackets 1s to 1h 0.1min to 10h 0.1s to 10min 0.2min to 20h

ranges 1s to 10s 0.1min to 1min 0.1s to 1s 0.2min to 2min0.1min to 1min 1min to 10min 1s to 10s 2min to 20min1min to 10min 0.1h to 1h 0.1min to 1min 0.2h to 2h0.1h to 1h 1h to 10h 1min to 10min 2h to 20h

Environmentworking temperature: -10°C to +60°C.storage temperature: -20°C to +70°C

product EZ001, EZ002, EZ003, EZ004, EZ005, EZ006.

electrical characteristics

supply voltage 24-28 Vdc (+10% - 15%) terminals A1 & A224-230 Vac (+10% - 15%) terminals A1 & A212 Vac & dc (+10% -10%) terminals A3 & A2

output 1 volt free C/O contact

life expectancymax load AC1 10A / 230V~ 50,000 cyclesincandescent 450W~ 100,000 cyclesfluorescent non comp. 600W~ 50,000 cyclesinductive load 0.6pf 5A / 230V~ 100,000 cycles

min powerAC 100mA at 230VDC 100mA at 12V

galvanic isolation 2kV

standard / norm EN60669-2-1

functional characteristics

timer range 0.1s - 10 hours

min. command periodac 50msDC 30ms

operating temperatureworking -20oC to +50oCstorage -40oC to +50oC

connection capacityflexible 1 - 6 mm2

rigid 1.5 - 10 mm2

238

time lag switches

Time lag switchesA common area where time delay devices are used is stairwaysand corridors in multi occupancy buildings where they provide alevel of energy efficiency. The EM001N device provides basictime lag control that can be enhanced to offer a pre-warning byadding a EM002 device, suitable only for incandescent and halogen loads up to 1000W.

Technical specifications Wiring diagrams

4-wirecat. ref. EM001N EM002

Electrical characteristics

supply voltage 230V +10 - 15% 230V +10 - 15%50/60 Hz 50/60 Hz

consumption 1VA 0.5 W permanent8 W max.

size 1 -

Breaking capacityAC1 16A 230V AC 4A 230V~

incandescent 2300W 1000W

halogen 230V 2300W 1000W

fero magnetic transformer 1600W -

parallel compensated capacitor 112µF -fluorescent lamps 1000W

series compensated 3600W -fluorescent lamps

electronic transformer 2300W -

compact fluorescent lamps 60 x 7W or -with electronic ballast 40 x 11W or

32 x 15W or20 x 23W

with conventional ballast 2300W -

Functional characteristicstime delay 30s to 10 min 24s

retrigger yes -

max. current in rest position 100 mA -

automatic 3/4 recognition yes -local command automatic / -

override ON

environmentworking temperature –10 to +55ºC –15 to +55ºC

storage temperature –20 to +60ºC –25 to +70ºC

connectionflexible (mm2) 1 to 6 1 to 6

rigid (mm2) 1.5 to 10 1.5 to 10

connection EM001/EM002 - 2 wires 1.5

N 4

3L

3-wire

N 4

3L

NL

combination EM002 with EM001N

N 4

3L

7

8

EM 002

NL

239

light sensitive switches

Light sensitive switchesUsing light sensitive switches can prevent the unnecessary useof lighting circuits where sufficient daylight exists. The benefit ofmodular devices is the facility to set the ambient lighting level atwhich the device will operate, and as the device is fitted at thedistribution point prevent unauthorised tampering. The remotephotocell unit can be mounted up to a distance of 50 metresfrom the device. Two devices are available the standard EE100light sensitive switch and an enhanced programmable version theEE171 that allows time clock control also

Principle of operation

Both devices control lighting systems according to natural illumi-nation;

- the user sets the working level;

- the photo cell measures the external light level

The output of the EE100 is;

- ON, when the measured level is lower than the pre-set light level

- OFF, when the measured level is higher than the pre-set light level

The output of the EE171 during the programmed ON time periodis:

- ON, when the measured level is lower than the pre-set light level

- OFF, when the measured level is higher than the pre-set light level

The output of the EE171 during the programmed off time periodis:

- OFF, regardless of the lighting level

The light sensitive switches include a built in time delay whichavoids unnecessary switching due to temporary factors such ascar headlight beams etc...

Description

The programmable light sensitive switch EE171 has two main functions:• a light sensitive switch comprising

➀ Override selector switch to allow permanent ON or OFF, auto ortest mode.

➁ Lighting range selector.➂ Potentiometer to set light level.➃ Indicator to show output switching status.

• a programmer to establish the automatic operating cycle

The programmer comprises 4 keys:

➄ On/off to choose whether the circuit is on or off.

➅ Prog to set the program and scroll program steps

➆ Reset.

➇ + and - to change settings

Lux

T

6:00 8:00 17:00 23:00

ON ON

OFF OFF OFF11

10

12

➀

➁➂

➃

N

51 2

L

6 6E05

85a230 V 50 Hz

µ 16A 250V

10 11 12

AC1

test

auto

200050

Lux100

5

127 8 9 10 11

61 2 3 4 5

127 8 9 10 11

61 2 3 4 5

on/off Prog

+

➀

➃

➄

➅

➆

➇

➁

➂

LN

10 11 12

5 61 2

240

Mounting the cellTo ensure correct operation of the light sensitive switch, the cellmust not be influenced by artificial light or direct solar radiationand should be sheltered from dust and humidity. In case of disconnection of the link between the cell and the light sensitiveswitch, the output of the device will be switched on.Make surethe light sensitive switch is unplugged before connecting the cell.

adjustment of the working level:the test position of the override selector 1 makes setting the preset level easier by removing the ON and OFF delay.

Select the sensitivity range which suits your application (selector 1)5 to 100 lux (low light level) application examples: public lighting, shop windows, signals...

50 to 2000 lux (high light level) application examples: controls of shades

at the appropriate moment of the day, put the selector 1 in testposition; turn the potentiometer 2 up to the switching point (theindicator 4 lights); put the selector back to position ‘auto’ thenormal operating mode of the device

Technical specificationElectrical specification- voltage rating: 230V - + 10/-15% 50Hz- consumption: 1.5VA max- output: 1 voltage free changeover

contact, max breaking capacity: AC1 16A 250V~incandescent lamp: 2000W 230V~halogen lamp: 1000W 230V~fluorescent lamp:uncompensated: 1000W 230V~compensated in series (10µF) 1000W 230V~// compensated (15µF): 200W 230V~duo: 1000W 230V~

Functional characteristics- 2 sensitivity range 5 to 100 lux, 50 to 2000 lux- weekly cycle*- 8 pre defined programs*- program setting: 1 minute increments*- accuracy: + 6 min. / annum*- operating reserve: lithium battery total of 3 years

supply failure*- on and off delay: 15 to 60s- working temperature:

-30ºC to +60ºC (cell)-10ºC to +50ºC (modular device)

- storage temperature: -20ºC to +60ºC- protection class (cell): IP54- insulation class (cell): II

Connection capacity- modular device: 0.5 to 4mm2

- cell: 0.75 to 2.5mm2

max. length between cell and modular device: 50mmounting of the cell with 2 screws: 2.5mm

* items marked EE171 only.

light sensitive switches

cells EE002 EE003

type flush mounting surface mounting

dimensions (mm) 89 x 48 x 32 25 x 25 x 20 hole O 25mm

connection cable 1m 2 x 0.75mm2 0.75 to 4mm2

protection class IP54 IP54

working & storage -30OC to +60OC -30OC to +60OCtemperature

241

transformers

24 V230 V

U1

U2

U3

Safety transformersThese transformers are designed to ensure personal safety, their primary winding are electrically separated from their secondary windings and they are intended to feed safety extra low voltage circuits U ≤ 50V. A thermal overload, in the primary windings,ensures that if a short circuit or an overload occurs in the output itwill not damage the device.

Bell transformersBell transformers are similar to safety transformers but the secondary voltages do not exceed 24 volts, they are also similarlyprotected against short circuits and overloads, by thermal protectionin the primary winding.

Compliance with the standardsThe bell and safety transformers conform with EN 60742 (BS 3535).

Where transformers are to be used in a common enclosure withother devices heat dissipation inserts LZ060 should be used.

Technical specification

reference ST301 ST303 ST305 ST312 ST313 ST314 ST315

nominal power 4VA 8VA 16VA 25VA 16VA 40VA 60VA

designation bell bell bell safety safety safety safety

primary voltage 230 volts 230 volts 230 volts 230 volts 230 volts 230 volts 230 volts

U2 12 volts 8 volts 8 volts 12 volts 12 volts 12 volts 12 voltsIn = 0.33A In = 1A In = 2A In = 2.08A In = 1.33A In = 3.33A In = 5.25A

secondary voltageU3 12 volts 12 volts 12 volts 24 volts 24 volts 24 volts 24 volts

In = 0.5A In = 0.67A In = 1.33A In = 1.04A In = 0.67A In = 1.67A In = 2.63A

no load U2 12 volts 15 volts 12.4 volts 14 volts 15.5 volts 13.7 volts 13.6 voltssecondary voltage

U3 18 volts 21.8 volts 18.5 volts 29 volts 29.7 volts 26.5 volts 27 volts

galvanic isolation 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV 4kV

max functional temperature 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C 35°C

overload and S/C protection thermal cut out in the primary winding

Number of products that can be operated simultaneously by a transformer

transformer reference ST301 ST303 ST305 ST312 ST313 ST314 ST315

8V 12V 8V 12V 8V 12V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V

power 4 4 8 8 16 16 25 25 16 16 40 40 63 63

bell SU212 8/12V 1 1 3 2 5 3 - - - - - - - -

buzzer SU214 8/12V 1 1 3 2 5 3 - - - - - - - -

relays ER124 12V - - - - - - 4 - 2 - 7 - 8 -

ER139 12V - - - - - - 2 - 1 - 3 - 4 -

ER123 24V - - - - - - - 2 - 2 - 7 - 8

ER138 24V - - - - - - - 2 - 1 - 3 - 4

contactors ES224 24V - - - - - - - 5 - 3 - 11 - 12

ES424 24V - - - - - - - 3 - 2 - 7 - 8

latching relays EP519 12V - - - - - 2 3 - 2 - 4 - 4 -

EP529 12V - - - - - 1 2 - 1 - 3 - 3 -

EP513 24V - - - - - - - 2 - 2 - 3 - 3

EP518 24V - - - - - - - 2 - 2 - 3 - 3

EP525 24V - - - - - - - 2 - 2 - 3 - 3

EP528 24V - - - - - - - 2 - 1 - 3 - 3

EP541 24V - - - - - - - 2 - 1 - 3 - 3

242

EK186 multi-range thermostat

position on the temperature range ºCslide switch –30 to 0 0 to 30 30 to 60 60 to 90

1 ± 2.15 ± 2.54 ± 2.98 ± 3.43

2 ± 0.15 ± 0.18 ± 0.21 ± 0.24

3 ± 0.38 ± 0.45 ± 0.53 ± 0.61

4 ± 1.23 ± 1.45 ± 1.70 ± 1.96

Bold preferential accuracies for each temperature range.


Electrical characteristics– voltage supply: 230V + 10 - 15% 50/60 Hz– consumption: 1.5VA

– output: 1 changeover contact2A 230V AC1

Functional characteristics– 4 temperature ranges– 30 to 0ºC

0 to +30ºC+30 to +60ºC+60 to +90ºC

– varying accuracy

Environment– working temperature: –10 to +50ºC– storage temperature: –20 to +70ºC

Connection capacity– flexible: 1 to 6mm2

– rigid: 1.5 to 10mm2

– probe: maximum distance 50m

Main characteristics• multiple applications

a single device to solve all your problems of regulation or temperature control, from cold room to incubator.

• varying accuracythe accuracy can be adapted according to the application. e.g.: low for ambient temperature regulation, high for incubatorregulation.

• safety feature for probe failureto protect the installation in case of disconnection from theprobe.various connections can be made so the thermostat will be

– permanent OFF– permanent ON– cyclical operation: output ON 1 minute in every 4.• display

of state of output.

Electrical connectionProduct presentation

1 9753

2 10864

2 10864

EK 186

EK 186

EK 081

EK 083

Cautionwhen the temperature ranges 30 to 60ºC and 60 to 90ºC are selected and the temperature measured by the probe is below 30ºC,the safety feature for probe failure must be “permanent on”, until themeasured temperature reaches the minimum temperature corresponding to the range (i.e. 30ºC for the range 30°C to 60ºC and 60ºC for the range 60°C to 90ºC).

3

2

1

4

0

5

1015

20

25

30

-30

90

0

30

60

4321

EK 186

➀ selection of the range.➁ adjustment of the temperature setting.➂ selection of temperature range.➃ display of state of output.

Working principlethe EK186 regulates the temperature according to all or nothingprinciple, it can be associated with different probes, according to theapplication the accuracy is a function of the temperaturerange and is selected by a slide switch.

Example of choice of accuracy– regulation of ambient temperature

range : 0 to +30ºCaccuracy : ± 0.18ºC = 2

– control of hot water outgoing circuitrange : 30 to +60ºCaccuracy : ± 0.53ºC = 3

243

EK187 multi setting thermostat


Electrical characteristics– voltage supply: 230V + 10 - 15% 50/60 Hz– consumption: 1.5VA– output: 1 changeover contact

2A 230VAC1

Functional characteristics– 3 temperature controllable by

external setting• comfort: adjustable from +5 to +30ºC• reduced: decrease 2 to 8ºC

in comparison with comfort setting• dispensation: adjustable from +5 to +30ºC

– accuracy: ±0.2ºC





Main characteristics• temperature settings controllable by external setting

when associating a digital time switch, it is possible to regulate the heating in relation with a program established by the user

• 2 wires linkbetween the probe and the unit, enables the easy replacement ofthe ambient thermostats of an existing installation

• safety feature for “probe failure”in case of probe disconnection, the output will be switched 1 minute in every 4; so that in case of disconnection during winter, it will protect the installation from frost

• displayof state of the output and of the setting

Product presentation

7

6

5

4

1

2 3

5

10

15 20

25

305

10

15 20

25

30

-2

-5

-8Auto EK 187


1 9753

2 10864EK 187

EK 081EK 082EK 083

PhN

Working principleEK187 adjusts the temperature under the “all or nothing” principle itis associated to an ambient probe and thus works in closed loop thetemperature settings are selected by external settings (contacts freeof potential)

EK187 is thus generally associated to a time switch or a digitaltime switch in the case of absence of external signal, EK187 regu-lates the heating in comparison with the reference setting, a switchenables the override of the dispensation setting

1

2

3

1 3

5

7

9

2 4 6 8 10

EK 187

1 2 3

EK 081

EK 082

EK 083

➀ reference setting: comfort TO

➁ decrease in comparison with reference setting: reduced to TO

➂ dispensation setting➃ dispensation setting override➄ display of state of output i.e. contact position➅ pilot light indicating the regulation in comparison with a

dispensation setting➆ pilot light indicating the regulation in comparison with a reduced

setting

244

EG502 programmable thermostat

Technical specificationsElectrical characteristics– voltage supply: 230V + 10 - 15% 50 Hz– consumption: 4VA– output: 1 changeover contact

2A 240V AC1

Functional characteristics– adjustment of temperature setting “comfort and reduced temp.”

from +8 to +28ºCfixed anti-frost temperature setting: +8ºC

– fixed accuracy: ±0,2ºC– weekly cycle– programming capacity: 24 program steps– program setting: 1 minute increments– accuracy: ±5 min./annum– supply failure reserve: 24h

loss of time setting only, program still in memory





Main characteristics• simplified summer/winter time setting

summer/winter time setting is obtained by pressing two separatekeys

• no loss of program in event of unlimited power failureloss of time setting only, program still in memory

• override– permanent: “comfort, reduced, anti-frost” temperature setting:– with automatic return to: “comfort and reduced” temperature

setting:• 2 wires link

between the probe and the unit, this enables the easy replacement of the ambient thermostats in an existing installation

• display modeallows program to be checked without risk of alteration

• groups of daysdays can be grouped in order to save program steps(so, a common setting for several days counts only as 1 program step)

Working principleThe programmable thermostat regulates the heating thanks to 2temperature settings: “comfort” and “reduced”, according to a program established by the user; in cases of long absence, it is possible to maintain an anti-frost temperature


21 4 5 763

P

A21 4 5 7632

3

6

5

4

1

7

Auto E

- +1..7

8

12

16 20

24

28

8

12

16 20

24

28

electrical connection

1 3 5 7 9 11 12

2 4 6 8

EG 50210 12 14

EK 082 EK 083EK 081

probe

fixedambientprobe

adjustableambientprobe

universalprobe

12 14 12 14 12 14

1.5 k

NPh

➀ programming of automatic cycle “comfort temperature”,“reduced temperature”, the principle of programming is similar toEG100.

➁ LCD screen➂ facility for permanent override of “comfort temperature”,

“reduced temperature”, or “anti-frost”➃ adjustment of the reduced temperature setting➄ display of setting (comfort or reduced)➅ display of state of output➆ adjustment of the comfort temperature setting

245

EK081 - EK082 - EK083 probes

EK083 universal probe

6 104 82

EK 083

EK 083

6 104 82

R 1500

– to associate with EK186 thermostat– to associate with EK187 thermostat and EK618 time

programmable thermostat (for those applications insert in serieswith the probe a resistance of 1500Ω)

EK083: 10 kOhms at 25ºCcable length: 4m

Environment– working temperature: –30 to +90ºC– stocking temperature: –30 to +100ºC


Examples of applications

Resistance of probes according to temperaturetemperature EK083 EK081 * EK081 **

EK082T (ºC) R (kΩ) R (kΩ) R (kΩ)

+ 90 0.91

+ 80 1.25 1.25 2.83

+ 70 1.75 1.75 3.33

+ 50 3.60 3.60 5.18

+ 30 8.06 8.06 9.64

+ 25 10 10 11.58

+ 20 12.49 12.49 14.07

+ 15 15.71 15.71 17.28

+ 10 19.90 19.90 21.48

+ 05 25.39 25.39 26.98

+ 00 32.65 32.65 34.23

– 5 42.31 - -

– 10 55.29 - -

– 15 72.89 - -

– 20 96.97 - -

– 25 130.24 - -

– 30 176.68 - -

Face value at 25ºCNote: *association with EK186

**association with EK187 and EK618

on a wall

use without the clamp collar• protected by a sheath for the control of

floor temperature

heatingframe

probe

• associated with EK186

• associated with EK187 - EK618

use with the clamp collar• for the control of hot water

insulatingprobe

sheath

hotwater

• used as an external probe in a weatherproof box

246

digital voltmeters, ammeters & hours counters

Technical specification- working voltage : 230 V~ 50/60 Hz - resolution : 1 unit - update of the display: 3 / seconds- input impedance > 1 M for the voltmeter SM501- isolating resistance : 10 M- maximum voltage: 660 V - number of digits : 3

cat.ref. product range consump. accuracy%

ref.temp°c

accuracyvariation °C

maximumcontinuous

momentarymaximum

frequencyHz

500 V 23 1°C 45 - 65

2 4 12 14

230 V~/5 A

SM 151/SM 401


RYBN

0L1L2

L2L3

L3L1

SK 602

L1

L2

L3

7 93 51

8 104 62 2 4 1412SM 501

R

Y

B

N

0

SK 603

L1

L2

L3

2 4 1412SM 151/SM 401

7 93 51

8 104 62

2 4 12 14SM 501

230 V~

ammeter

SM 501 SM 151, SM 401

circuit undermeasurement

voltmeter

ammeter

circuit undermeasurement

voltmeter

Operating principle

Connection- flexible: 6mm2 - rigid: 10mm2

Environment- working temperature: -10 to +55 °C- storage temperature : -40 to +70 °C

isolatingvoltage

voltmeter 4,5 VA 1 0,03% / °C 1,2 Un 2 Un/5 sec. 2 kV/50 Hz-1 min

1 VA 1 23 1°C 0,03% / °C 2 In 10 In/5 sec. 45 - 65 2 kV/50 Hz-1 minSM 151SM 401

ammeter with CT 0 - 150 A0 - 400 A

SM 501

A1

A2

00005 20

EC 100

Hours countertechnical specifications

electrical characteristics– working voltage: 230V~

electrical connection– connection in parallel on the command of the receiver

(contactor coil)


247

analogue voltmeter, ammeter & Current transformers

cat. ref.

56

84

42

60

Technical specification

Environment- T° working: -25 to +50 °C - T° storage: -40 to +80 °C

0

SK 603

L1

L2

L3

R

Y

B

N

7 93 51

8 104 62SM 050

0 50

A

42

RYBN

0L1L2

L2L3

L3L1

SK 602

L1

L2

L3

SM 500

1000200 400

500

V

300

7 93 51

8 10 2 44 62

voltmeter

* CT rating of your choice

TI *

ammeter

Current transformers (CT)

Technical specification- secondary current: 0 - 5 A- frequency: 50/60 Hz- maximum permanent overload: 1,2 In

- working TO: -25 to +50 °C- storage TO: -40 to +80 °C

46

107

77

64

SR 051, SR 101, for cable 21 maxbusbar 20 x 5mm

SR 150, SR 200, SR 250for cable 23 maxbusbar 30 x 10 max

SR 300, SR 400, for cable 35 maxmaximum busbar 40 x 10 max

range of CT’s

electrical connection

30 x 10or 23

product range consum accuracy%

ref. temp°C

accuracyvariation / °C

maximumpermanentoverload

momentary overload

frequencyHz

isolating voltage

SM 500 voltmeter 500 V 3 VA 1,5 23 2 °C 0,03% / °C 1,2 Un 2 Un/5 sec. 45 - 65

SM 050SM 100SM 150SM 250SM 400

ammeterwith CT

0 - 50 A0 - 100 A0 - 150 A0 - 250 A0 - 400 A

1.1 VA 1,5 23 2 °C 0,03% / °C 1,2 In 10 In/5 sec. 45 - 65 2 kV/50 Hz-1 min

2 kV/50 Hz-1 min

40 x 10or 35

Connection- flexible: 1 to 6mm2

- rigid: 1.5 to 10mm2

Accuracy class / VAcat. ref. rating accuracy%

0.5 1 3SR051 50A - 1.25 1.5SR101 100A 2 2.5 3.5SR150 150A - - 1.5SR200 200A - 2 3SR250 250A - 2 3SR300 300A 4 8 12SR400 400A 8 12 15SR600 600A 12 15 15

kiloWatt meters

technical specifications - EC120 / EC121 and EC320 / EC321Voltage input:- working voltage: 230V~ ±20%- EC120 / EC121- working voltage: 400V~ ±20% - EC320 / EC321- frequency: 50/60Hz ± 2Hz- consumption: ≤ 15VACurrent input:- measurement with current transformer (CT)- primary current: 100A - EC120 / EC121- primary current: 50A to 1500A - EC320 / EC321- secondary current: 5A- consumption: ≤ 2.5VA - EC120 / EC121- consumption: ≤ 1VA for phase - EC320 / EC321Electrical characteristics:- IP 40 in the enclosure- insulation class II- consumption: ≤ 17.5VAAccuracy:- IEC 1036 class 2 (2%)

Functional characteristics:- direct reading: unit = 0.1kWh- display capacity: 999 999.9kWh ➀- instant consumption: flashing LED 10Wh ➃- saving of measurements are made regularly and in case of power

failureImpulse transmitter:- relays reed- 1 pulse: 100Wh- pulse duration: 60ms ± 10ms- external supply: 100Vdc max.- operating current: 0.3A max.Environment:- working temperature: -5oC to +45oC- storage temperature: -20oC to +70oC- relative humidity: 85% without condensationConnection capacity:- flexible: 1 to 6mm2

- rigid: 1.5 to 10 mm2

Size:EC120 -3 mods of 17.5mmEC320 - 4 mods of 17.5mmInstallation: For connection with flexible wire, use ferrules.

Technical specifications EC120 / EC121Product presentation

➀ tot. / part. to select display of total or partial consumption.➁ t1 / t2 to select display of tariff 1 or 2 (EC121 only)➂ res to reset the partial counter.➃ LED flashing every 10Wh.➄ 7 digit display.➅ indication of operating mode.

Electrical connection:

N L

N

L

100 Wh

+ -

t1/t2

100 Wht1 = 0V act2 = 230V ac

S1 S2K I

100A

6

1

4

3

2

5

kWhrestot part t1 t2

Technical specifications EC320 / EC321Product presentation

➀ tot. / part. to select display of total or partial consumption.➁ t1 / t2 to select display of tariff 1 or 2 (EC321 only).➂ res to reset the partial counter.➃ LED flashing every 10Wh.➄ 7 digit display.➅ indication of operating mode.➆ prog to set the counter (to select the ratio of the CT and the type

of network.

Electrical connection: - EC320 / EC321According to the type of network, different connections are possible:- 4 wires (3 phase + neutral) with 3 CT or 1 CT- 3 wires (3 phases) with 3CT or 1 CT- 2 wires (2 phases) with 2 CT

Current transformers (C.T.)

to set the C.T. ratio1. press key ➆ for 3 seconds, the counter will display the ratio in

memory (CT primary current. 100A pre-registered).2. press successively key ➀ to scroll the different ratios. The display

will flash.3. To register the ratio press key ➆ . The display will stop flashing.4. to switch back to the consumption display, press key ➆ for 3

seconds.5. available CT ratios are 50 / 100 / 150 / 200 / 250 / 300 / 400 / 600

/ 800 / 1000 / 1250 / 1500 : 5

L2

L1

L3

1 3 5 7 9 11 13S1 S2 S1 S2 S1 S2

2 4 6 8 10 12 14N L1 L2 L3

N

P1

L2

L1

L3

N

100 Wh

t1 = 0V act2 = 230V ac

+ -

prog


6

2

1

4

7

3

5

prog


248

249

Tebis TS - description of the system

Input productsRegister the information coming from the control units (push button,switch, timer, etc). These orders are then carried via the bus cable tothe output modules.

Output products Interpret the information transmitted by the input products, convertthem into action and power the connected loads. The outputproducts are divided into three large families: lighting, shutters/blindsand heating.

System productsThey are of two types:

- The power supply supplies the 29 V dc to power the bus.

- The configurator connects the input and output modules. In other words, it enables the operation of the installation.

Operating principle The Tebis TS installation differs from the traditional installation in thatit separates control and power.

The power circuit comprises the protection and the power supply tothe electrical loads by means of the output modules. The controlcircuit (bus) joins all the input products and sends orders to theappropriate output contacts.

N Ph

PB1

PB2

PB3

PB4

4inputs

1 3 13 15 17 19

autoTS 100

prog.

0...9...

reset

CL

OK+

11

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

15

16

TS 320

I > I max

ON

reset

reset

29 V

6T0090 a

TS 110

L N 230 V ~

BUS 29 V

230 V50/60 Hz

L N

TS 350

1

2

1 2

43

65

87A

B

C

1 2

43

Tebis TS is a new installation system providing enhancedfunctionality for controlling lighting, shutters and heating.

Tebis TS offers simple solutions for complex and changing needs.The more demanding the user, the more evident the benefits. In atraditional installation, the functions are fixed once the cabling isfinished. In the simplest installations, loads are directly connected tothe control devices. As the users become more demanding, theirneeds change. Central or grouped controls are required, cabling andlabour increase rapidly.

The method of wiring a Tebis TS installation is always identical,independent of the functions needed, which reduces the time forplanning and installation. Thus, with Tebis TS, any push button can deliver any command (on,off, up/down variation, as an individual, group, master or scenariocommand) to any installation load.These new possibilities simplify life for current and future occupantsby freeing them from certain tasks while guaranteeing that theelectrical installation has a high level of adaptation and developmentpotential.

How is a Tebis TS installation structured?

Entry products are attached to control units. System products provide the 29Vbus supply and allow theinstallation to be configured.

Output products supply power tothe loads.

distribution board

supply

Bus EIB 29 V ...

configurator(programmer)

7 9 13 15

8 10 14 16

TBTS

4 output module

S3

S1

S4

S2E1

E2

E3

E44 inputmodule

Ph N

Bus 2 wire 29 V


The control circuit (bus) joins all the input modules together to whichthe control units and the output modules are attached. After wiring,simply program the installation according to the desired operation.

250

Tebis TS - how the system works

Configuration principleConfiguration is concerned with associating each input with theoutputs which are to be controlled as well as with the type of control.In other words, specifying the required action (on/off command,dimmer, up/down, etc.).The choice of "type of control" is carried out directly on theconfigurator matrix. Using easily understandable symbols, theelectrician can choose the essential functions in the three fields ofapplication.Whatever the functions may be, which are to be carried out, theconfiguration principle remains identical and is based on the creationof configuration links.A configuration link connects an input to "n" outputs ( n >1) bycarrying a "type of control".

Operation principle

autoTS 100

prog.

0...9...

CL

OK+

lighting

heating

shutters

selection keys for “type ofcommand”

Creation of a configuration link

+-

auto

prog.

0...9...

1/10 V

STOP

OK

1 link = selection ofan input no.

selection ofoutputs

selection of acontrol type

+ + + ok

The inputs and the types of control are selected on the configurator.The outputs are designated by the keys of the modules concerned.

ConfigurationIs carried out at the end of the construction with the help of the TS100 configurator. The TS 100 module is the only necessaryprogramming tool required to carry out all the logical links whichdefine the function of the installation.The configuration takes place in 3 successive stages.The mode selector of the configurator allows the passage from onestage to the other.

1. Numbering of the inputsThis operation gives a unique number to identify each inputconnected to the installation. Done by simply closing the inputcontacts once whilst in numbering mode

2. Programming the linksThis involves creating all the configuration links (see the principle).

TS 320

TS 210

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

1 3 13 15 17 19

autoTS 100

prog.

0...9...

reset

CL

OK+

11

I > I max

ON

reset

reset

29 V

6T0090 a

TS 110

L N 230 V M

BUS 29 V

230 V50/60 Hz

L N

TS 350

12

43

PBPB

PBPB

PBPB

2520

510

15 30

°C

240 VM

240V contactinputs

luminous buttonsor switches240 V

movement detector

wind gauge 240 V

twilightswitch

240 V AC

standardbuttonsand switches

window anddoor contacts

radio remotecontrol

temperatureregulator

thermostat

TS 320

TS 304

TS 302

TS 350TU 204

29 V DC

TS 316

timer switch240V inputmodule

bus supply module

configurator module

heatingoutputs

movable shutteroutputs

dimmedoutputs

lightingoutputs

controlled load

TS 244

inputs

2INPUTS

4inputs

2inputs

outputs

auto

prog.0...9...

The steps

- auto downloading

- established links

- prog. programming of the links

- 0… 9… numbering of the inputs3. Downloading of the programWhen the selector is moved to Auto mode, the programming data istransferred to the different input and output products in theinstallation.

After downloading, the installation is operational. All the informationis decentralised to each product. Each module is autonomous. Theconfigurator simply facilitates subsequent program changes.

The Tebis TS system

OK

251

Tebis TS - system description

+

+

Tebis TS has been further enriched with version 8.2. The followingfunctions are now available on any outputs: - Priority commands (override), represented by the symbol “P” on

the display- Adjustable delay times from 1 sec to 12 hr represented by the

symbol “t” on the display

- Dimming scenarios allow preset lighting levels to be called uponat the push of a button (dimmed loads only). Symbol “S”

The new functions are available on the configurator's display. Pressthe desired control function ( , ) button for more than 3 secondsand the new functions appear.

applications control units functions input products output products

lighting on, off, on/off, dimmingdelay time on or offscenario

on, offpriority on/off

TS 302 - TS 304 - TS 310TS 340 - TS 350 - TS 314TS316

TS 200 - TS 204 - TS 206(ON/OFF control)TS 210 - TS 211 (dimmers)TS 204A - TS 204C TS 206A - TS 206BTS 206C - TS206D

shutters &blinds

up, down, stopdelay time down

up/downpriority up/downwind safety

TS 302 - TS 304 - TS 310TS 340 - TS 350 - TG050

TS 223(shutters and canopyblinds)TS 224(blinds with adjustableslats)

comfort, minimumdelay time comfort or minimum

comfort/min, non-freezestop, priority, comfort, min

TS 302 - TS 304 - TS 310TS 340 - TS 350TS 303 - TS 320TS 321 - TS 322 - TS 330

TS 240 - TS 244

The above functions can be integrated into the individual, group,master or scenario controls: - The individual (local) control corresponds to : one or more inputs

controlling a single output- The group (zone) control corresponds to : one or more inputs

controlling a group of outputs

- The master control corresponds to : one or more inputscontrolling all the outputs

- The scenario function: this is a multi-action command which canact simultaneously on lighting, shutters and heating .

symbol on TS 100 type of control input connected to

ONA press of the button or closing of the contact always switches theassigned outputs ON

Push ButtonsSwitch contact (switch clock, twilightswitch...)

OFFA press of the button or closing of the contact always switches theassigned outputs OFF

Push ButtonsSwitch contact (switch clock, twilightswitch...)

ON/OFFClosing of the contact switches the assigned outputs ON. Openingof the contact switches the assigned outputs OFF

Switch contacts(switch clock, twilight switch...)

ON/OFF (remote switch control)Each press of button changes the assigned output status ON/OFF ,Assigned output is ON with one press of the button,OFF with next etc

Push buttons(tactile switches, remote controls...)

DimmingA short press of the push button switches ON/OFF. A long press ofthe button dims BRIGHTER/DARKER

Push buttons(tactile switches, remote controls...)

Tebis TS : Overview of the types of control - lighting and small power

Priority ONClosing the contact switches the assigned outputs ON (remain ONwhilst switch is closed). Opening contact assigns: OFF with inversionmode, remains ON if the hold mode is selected


Priority OFFClosing the contact switches assigned outputs OFF (remain OFFwhilst switch is closed). Opening contact assigns: ON with inversionmode, remains OFF if the hold mode is selected


Timer ONA pressed button or closed contact always switches assigned outputON for time delay (1s to 12h) outputs switch OFF at end of time delay

Push buttonsSwitch contact (switch clock, twilightswitch...)

Timer OFFA pressed button or closed contact always switches assigned outputOFF during time delay (1s to 12h) outputs switch ON at end of delay

Push buttonsSwitch contact (switch clock, twilightswitch...)

+

+

heating

Applications, functions and product offers

ambientsPress button or closed contacts restores preset levels on theassigned dimming outputs. Three different levels can be memorised

Push Buttonsswitch contact (switch clock, twilightswitch...)

+

252

Tebis TS - installation notes

Tebis TS : Overview of the types of control - Venetian blind or roller-shutter control

symbols on TS 100 type of control input connected to

UPA longer press of the push button or closing contact commands UP. Continuesto the upper stop position until stopped. Short press stops movement. Afterstopping every short press adjusts the blade angle.

Push ButtonSwitch control (switch clock, twilightswitch, wind sensor...)

DOWNA longer press of the push button or closing contact commands DOWN.Continues to the lower stop position until stopped. Short press stops movement.After stopping every short press adjusts the blade angle.

Push ButtonSwitch control (switch clock, twilightswitch, wind sensor...)

UP/DOWNClosing contact commands DOWN (close). Open contact commands UP (open).Command will continue to stop position. Stopping movement is only possiblethrough separate push buttons controlling UP or DOWN.


Wind Safety*Closing of the anemometer’s contact commands UP to the upper stopposition (security position). All controls are ignored until anemometer’scontact opens

Wind strength set TG 050

Priority UPClosing contacts commands UP. Remains UP whilst switch is closed.Opening contacts commands: DOWN in inversion mode, remains UP if holdmode is selected

Switch

Priority DOWNClosing contacts commands DOWN. Remains DOWN whilst switch isclosed. Opening contacts commands: UP in inversion mode, remains DOWNif hold mode is selected

Switch

TimerPress button or close contact commands UP to upper stop position. Presettime delay commands DOWN to stop position

Switch

symbols on TS 100 type of control input connected to

Day temperatureA press of the button or closing of the contact activates the day temperature

Switch contacts(switch clock, buttons)

Drop temperatureA press of the button or closing of the contact activates the drop temperature

Switch contacts(switch clock, buttons)

Day/Drop*Temperature regulator: Short press of button for day/drop. Switch contact:closing contact activates day temperature, opening contact activates droptemperature

Temperature regulatorSwitch contact (switch clock..)

Frost protection*Temperature regulator: Long press for frost protection. Next press returns tocurrently applicable state. Switch contact: closing contact activates frostprotection. Opening contact returns to currently selected state

Temperature regulatorSwitch contact (window contact,switch clock...)

Priority Drop TemperatureClosing contact activates drop temperature and remains while switch isclosed. Opening contact: changes to day if inversion mode is selected,remains to drop temperature if hold mode is selected

Switch contacts (switch clock, twilight switch..)

Tebis TS : Overview of the types of control - individual room temperature regulation

STOP

* The configuration unit TS100 only allows one relationship with those type of control

STOP*Closing contact stops the heating, opening the contact re-activates thecurrently selected day, drop or frost protection temperature.This function has priority over the day, drop or frost protection temperature.


Priority Day TemperatureClosing contact activates day temperature and remains while switch isclosed. Opening contact: changes to drop if inversion mode is selected,remains to day temperature if hold mode is selected

Switch contacts(switch clock, twilight switch..)

Timer Day TemperaturePress button or close contacts activates the day temperature during a timedelay 1s to 12h. After time delay drop temperature is activated

Push ButtonSwitch contact (switch clock, twilightswitch..)

Timer Drop TemperaturePress button or close contacts activates the drop temperature during a timedelay 1s to 12h. After time delay day temperature is activated

Push ButtonSwitch contact (switch clock, twilightswitch..)

+

+

+

+

+

+

253

Tebis TS - the scenario function

The scenario function The scenario function is a multi-action, multi-application command.It enables up to 13 different commands to be associated with anyinput in the system.Example: in the evening it is dark and you are leaving your home. Bypressing the PB at the front door, the garage door and/or the radioremote control, with one gesture you will be able to:

- Turn on the exterior lights on a timer- Turn off all the lights in the house- Turn on a controlled socket outlet to simulate your presence (radio

and light)- Lower all the shutters- Switch all the heating to the minimum mode

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

15

16

Bus

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

TS 200

TS 220

TS 240

PB PB

PB PB

3 31 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 2010

15

16

9

TS 211

- group turning out of lights first floor- time delay OFF "x" circuit

- lighting ground floor- time delay ON "y" circuit

- lowering shutters first floor

- raising shutters ground floor

1 2

3 4

Any input in the systemcan transmit function scenario

12

124

36

58

7ABC

124

3

TS 350

TS 304

4input

- scenario level 1 group 1- scenario level 2 group 2- scenario level 3 group 3

- comfort zone 1- comfort restart 4 hours zone 2

- minimum zone 3- minimum restart 8 hours zone 4

between 2 and 13 different commands

types of commands available

Advantages and application situationsThe scenario function frees the user from small daily constraintseach time s/he is obliged to carry out multiple and repetitive tasks.This is particularly the case for all small businesses. In the morningand evening it is necessary to operate the metal shutters, the lightingfor the shop, the shop window, the storeroom and the shop sign, thepower supply for the cash register, video cameras, etc.These successive operations can be replaced by a single command,thus eliminating any oversights.In a Tebis TS installation, the scenario function can be allocated toany one of the system's inputs, including remote control. It enablesthe number of control points to be reduced and simplifies repetitiveprocedures; this increases the level of comfort for the user.

The diversity of activities in the service sector enables each user toimagine situations in his professional environment where he is calledon to start up different technical equipment once or several times aday.Examples in multi-purpose rooms: 1 PB per practical activity,occupancy scenario (non-occupancy of hotel room), projectionscenario in a meeting room or classroom.

Configuration 20 scenario functions are available per installation. The scenariofunctions exploit the "types of controls" corresponding to the firsttwo columns in the configurator's matrix.To program a scenario, you only need to ok the first configurationlink by holding down the OK key > 2 secs. In these conditions theinput number does not increment; this enables the association ofseveral links to the one input. The final link of the scenario isrecorded by pressing the key normally.

3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

3 4

1 2

1 3 13 17

14 18

15

16

BP3 4

1 2

1 3 11 13 17 19

12 14 18 20

15

16

. . . . .

. . . . .

. . . . .

turning out all the lights

lowering all the shutters

heating switches moved tominimum mode

TS 302 / TS 304

"Leaving" scenario

PB

254

Tebis TS - technical data

Tebis TS : technical dataMaximum number of products per installation- 64 products with a TS111 power supply- up to 128 products with a TS110 power supplyMax. 300 input numbersTotal bus width : 1000m max. Max. distance between the power supply and the TS products:350m.

700 m

350 m 350 m

TS100

TS304 TS204

TS204 TS204

TS304TS204 TS110

Bus power supply

Recommendations for implementing a TS installation 1. Install the TS products in the base of the cabinet to avoid an

excessively high operating temperature.2. Connect all the input/output products to the 29 V bus.3. Connect the electrical cables to the different outputs in the output

modules.4. Follow the configuration instructions for the system.

Structure of the bus wiringIt can be star-shaped, linear, tree or ring-shaped.

The EIB Y (ST) Y 2 x 2 x 0.8 (ref. TG 018, TG019) bus cable can belaid within immediate proximity of the low voltage network. However,you are advised to make provision for wall boxes which are separateor fitted with separating partitions for the bus cable connections andthe LV cable connections. The EIB cable is insulated to 4 kV.(NFC 3209)

Transmission technique EIB bifilary technique, metal-clad twisted pair.

Command information modulated symmetrically, superimposed onthe system voltage of 29 V - (VLV), transmission of serial asynchronicdata (time-division multiplex), CSMA/ CA access process,transmission speed 9600 BPS.

Immunity to interference in accordance with IEC and EIBA standards.

Joints in the bus cableWhere joints in the bus cable are required, we recommend (in orderto minimise any conductor damage) the use of the EIB screwlessterminal TG008 within a suitable junction box.

255

Tebis TS - Radio remote control

Technical characteristicsRemote control TU 202- Transmission frequency: 433 MHz

- Transmission security: open - ended / encoding and encryption

- Keys: 2 keys - numbered 1 and 2

- Range in a free field: 50m

- Power supply: 3V CR 1620 lithium cell power

- Degree of protection: IP30

- Operating temperature: -20°c to +70°C

- Storage temperature: -20°C to +70°C

- Dimensions: 61 x 29 x 16

- Weight :25 9

- Key ring chain

- Comply with EN 300 220-1

- LED to indicate radio transmission

Remote control TU 204- Transmission frequency :433 MHz


- Keys: 4 keys - numbered 1 to 4







- Weight: 60 9

- Supplied with wall-mounting bracket



Remote control TU 209- Transmission frequency :433 MHz



1 group selection key







- Weight: 70 9

- Supplied with wall-mounting bracket



Remote control TS 350- Transmission frequency: 433 MHz




- Operating temperature: 0°c to +70°C



- Dimension of antenna: 110mm



- wall mounted with 4 screws

1

2

1 2

43

1 2

43

65

87A

B

C

Bus

TS 350

12

1

24

3

6

5

8

7A

BC

1

24

3

TU 2

09

TU 2

04

TU 2

02

LED to indicate radio transmission

LED to indicate radio transmission

LEDs to indicate radio transmissionand to visualise the group

256

Tebis TS - input devices

Input modules TS302 / TS303 /TS304

FunctionUp to 2 conventional push buttons or switches or other voltage freecontacts can be connected with the push button input TS302.

The TS303 is an input device with 2 inputs with period transmitting.The status of the inputs are transmitted automatically every 15 minutes as well as after each change of status of one of theinputs.

The product dedicated to heating is particularly suited to manage traditional automation products like thermostats, program-mable thermostats regulations. During configuration, it can only beconnected to the outputs of the TS240 device.

Up to 4 conventional push buttons or switches or other voltage freecontacts can be connected with the push button input TS304

These devices are fitted into a flush box - e.g. behind a connectedswitch.

These devices transfer the operation information and control the allocated outputs over the bus system.

Technical specificationsVoltageSupplyproduct supply via the EIB Bus

Environment- working temperature: 0 to +45ºC- storage temperature: -20 to +70ºC- ingress protection IP: IP 20

Connection- connection to the Bus by red/black plugable TG008 terminal- connection of the inputs by plugable connector, the connecting - cable connector / device is supplied with the product.It includes:- the plugable connector- csa conductor 0.22mm2 - length: 200mm

Electrical characteristics- supply voltage: 230V~ 50Hz system voltage 29V- connectable type of contacts: push-buttons and switches- inquiry voltage 5V is generated by the device- contact current: 0.5mA

Operation characteristics- min. closing time: 50ms- length of cable extendible up to 5m by twisted pair wire

Dimensionssize; 38 x 35 x 12mm

+-Systemvoltage29 V DC (SELV)

TS 303599303 1 E1 E2

- +

t°

Test / adressing button

indication of function

conventional push-button or switch

(the black/white connection wires have the same reference potential)

Bus presence test

yello

wre

d

+-Systemvoltage29 V DC (SELV)

- +

E1 E2 E3 E4TS 304599304 1

Systemvoltage29 V DC (SELV)

Test / adressing buttonindication of function



Bus presence test

yello

w

red

vert

ble

u

+-

TS 302599302 1 E1 E2

- +


Test / adressing button

indication of function



Bus presence test

yello

wre

d

Layout TS302

Layout TS304

Layout TS303

Note: for the connection of one push button, isolate all unused wires



257

Tebis TS - input devices

6 inputs module TS 310FunctionThe input device TS 310 provides 6 inputs for 230V AC for the connection with time lag switches, air speed indicator, light sensitiveswitches or other 230V contacts.

System voltage:Bus 29 V and 230 V~ /50 Hz

Environment- Working temperature: 0ºC to +45ºC- Storage temperature: -20ºC to +70ºC- Ingress of protection IP: IP 40

Connection - connection to the Bus via the TG 008 plugable terminal - connection of the 230V supply contacts on the entries by cage

terminals - cage terminals: flexible: 1mm2 to 6mm2

rigid: 1,5mm2 to 10mm2

Characteristics of an entry - Un: 230V~ - 15% 50/ 60Hz (open contact ), entries can be

connected on different phases, - In: 1 mA (closed contact) - levels for entries E1 to E3:

0...30V~ = 0 80 ... 230 V~ = 1 - levels for entries E4 to E6 and for the detection entry:

a0 ... 130 V~ = 0 80 ... 230 V~ = 1 - maximum length between probe and entry: 100 m

( connection of push-buttons on the entries E4, E5, E6: up to 10 push buttons with indication light in parallel ( 1 mA per neon lamp ).


Note: the inputs can be connected to different phases. In case of power failure: the entries connected on the same phase as the supply phase of the device will not be affected by the power failure (no unwished instructions are sent). The initial status of the entries are systematically resent after the power failure.

1 11 15 19

12 16 20

1 2 3

4 5 6

2


Ph

N

selection switch: up : normal function or programming down : manual handling with push-buttons

operating push button: a) programming b) monual operation

indication of switch state

watched phase

inp

ut 1

inp

ut 2

inp

ut 3

inp

ut 4

inp

ut 5

inp

ut 6

illuminated push button

further bus connection

auto

Ambient temperature controller TS 320, TS 321 et TS 322Function In association 4 output modules TS 240, these controllersregulate the heating of either electric heaters or hot water radiatorsequipped with electro-thermal actuators mounted directly on theradiator or on the hot water boilers. The TS 240 and the controllers communicate with one another viathe bus 29V. The controllers must be chosen according to the heater types. Theselection of the settings comfort ECO or frost protection can be done either remotely over the bus or locally by push-buttons on the controllers - soft press: switching from comfort to ECO or vice versa - hardpress (2 sec.): switching to frost protection (reset by soft press). Thepush-button on the front allows numbering the controller while programming with configurator TS 100;

Supply voltage:Bus 29 V

Functional characteristicsPl regulation with integral time actionTime basis: - TS 320: 20 min

- TS 321: 10 min- TS 322: 5 min set values:

comfort : 21ºC ± 4ºC- ECO: comfort -4ºC- frost protection: 7ºC

adjusting range of the potentiometer: 0ºC to ± 45ºCregulation class: Class B

Environment- Ingress of protection IP: IP 302- Working temperature: 0°C to + 45 °C- Storage temperature: -20°C to +70 °C


= comfort

= ECO

= Anti-frost

➀ selection push-button ➁ potentiometer ±4°C➂ actual setting


seal the sheath

hagertebis

60

connection

flush mounting box: ø 60mm; fixing by screws

81

81

2

3

1

258

Tebis TS - outside temperature transmitting kit

Outside temperature transmitting kit TS 330FunctionThe TS 330 kit measures the outside temperature and sends it to theambient temperature controllers ( TS 320, TS 321, TS 322 ) to limitthe energy consumption. This product, preseted in the factory, transmits automatically the outside temperature to all the controllersof the installation. They integrate the energy limiting function based on the settings indicated on the curve below.

Contents of the kit:- 1 temperature transmitter + probe- 1 TG 009 connector- 1 printed circuit for DIN rail + adaptor + blanking clip

Technical specifications:- supply voltage: Bus 29V- max. distance to the probe: 50m- withstanding of the probe at 25°C: 10 kΩ- measure transmission periodicity: 15 min.- measure: - 30°C to + 50°C

Environment:- Working temperature: -5 °C to +45 °C,- Storage temperature: -20 °C to +70 °C,- ingress protection of the probe: IP65

Connection:- of the probe: cage terminal with flexible of rigid cable max. 1,5mm2

- of the Bus: on printed circuit in the bottom of the rail + TG 009 connector

Connection

100 %

outside temperature

operating rate

50 %

0 %

set T˚-27 C

activset T˚

set T˚-13.5 C

TG 009

587009 4

TS 330

599330 4

BUS 29 V

6 8

Tebis TS:output devices for lighting

Display unit TS 400Electrical characteristics:Supply voltage: Bus 29V

Functional characteristics:- display by 4 red LED’s ø 3 mm,- setting by 4 CMS push-buttons under the cover

Environment: - Working temperature: -5°C to + 45ºC- Storage temperature: -25ºC to +75ºC.

Display of the outputs When installed this device allows to check from a distance theswitching ON or OFF of the 4 lighting circuits ( status ON or OFF ) by4 LED’s. The TS 400 setting is similar to the setting of the output device TS204. The LED’s are selected via the push buttons located beneaththe removable cover when setting the links. To visualise the status of an output, the LED must be included in allthe links concerned by this output.

Display of an input The TS 400 also allows to display on an output LED the status ofone entry of the system. A simple link between the concerned input and output of the TS 400has to be made by using the “ switch “ command (3rd column of theconfigurator’s matrix ).

81

81

push-button for programming

visual indicator

hagertebis

60

connection

flush mounting box: ø 60mm; fixing by screws

259

Tebis TS - output devices for lighting

Output devices for lighting TS 204 or TS 206FunctionThe output devices TS 204 or TS 206 allow:- “ ON “ / “ OFF “ switching- temporary “ ON “ or “ OFF “ from 1 second to 12 hours- “ ON “ or “ OFF “ overrides

These devices are controlled over the system line by allocated businputs. They also provide a manual override facility and a visual indi-cator ON/ OFF


References TS 204A TS 204C TS 206A TS 206B TS 206C

Number of output contacts 4 voltage free 4 voltage free 6 voltage free 6 voltage free 6 voltage freecontacts contacts contacts contacts contacts

Contact’s loading capacity 4A 10A 4A 6A 10Aand electrical endurance 300000 250000 1000000 20000 20000

cycles cycles cycles cycles cycles

- incandescent 1000W 1800W 600W 1800W 1800W100000 70000 30000 18000 18000cycles cycles cycles cycles cycles

- halogen 1000W 1800W 600W 1800W 1800W100000 70000 30000 18000 18000cycles cycles cycles cycles cycles

- fluo non compensated - - - - -cos + 0.3

- fluo in parallel - - - - -compensated µf

Supply voltage 29V 29V 29V 29V 29V

Consumption - - - - -

Watts loss <8W <8W 6W 6W 6W

Working temperature 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C

Storage temperature 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C 0 to +45°C

Dimensions 4 4 4 4 4

Connection: flexible 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2 1 to 6mm2

rigid 1.5 to 10mm2 1.5 to 10mm2 1.5 to 10mm2 1.5 to 10mm2 1.5 to 10mm2

ConnectionTS204A and TS204C TS206A, TS206B and TS206C

TS 206auto

1 3 7 9 13 15

8 10 14

5 11

6 12 16

1 2 3

4 5 6


output 1 output 2 output 3


indication of switch state

operating push-button for manual operation

PhN

selection switch Auto / Manu

test / adressing button


TS 204auto

1 3 7 9 13 15

8 10 14

5 11

6 12 16

output 1 output 2

output 3 output 4

indicaion of switch state

operating push-button for manual operationtest /

adressing button


NPh

260

Tebis TS - output devices for lighting

Dimming output devices TS 210 and TS210A direct output,TS211 3 outputs 1-10VThe TS 210 and TS 211 are piloted via push-buttons connected tothe input devices. One single push-button can pilot a dimming circuit: - short pushes will switch “ ON “ and “ OFF “ - long pushes will increase or decrease the lighting level An “ ON “ order will bring back the luminosity to the initial level.


references TS 210 and TS210A TS 211

number of outputs 1 direct output protected against overloads 2 outputs (per output : 1 contact TOR+1 - 10V)

contact rating 600 W (see chart below) TS210 contact TOR 16A AC1 250 Vsame characteristics as TS200)

300W TS210A output 1 - 10V : max. current 50mA

supply voltage Bus + 230V 50Hz Bus + 230V 50Hz

consumption 0.5VA 5VA

power dissipation < 5 W 10 W

working temperature 0 to +45 °C 0 to +45 °C

storage temperature -20 to + 70 °C -20 to + 70 °C

dimensions 4 6

connection: flexible 1 to 6mm2 1 to 6mm2

rigid 1.5 to 10mm2 1.5 to 10mm2

Note: before using the TS 210, it has to be configured by specifying the load to be controlled.

Technical characteristics of load contacts TS 210

Working temperature35 °C 45 °C

Type of load mini load maxi load

incandescent 20 W 600 W 500 W

VL halogen 20 W 600 W 500 W

Hal. VLV + transfo 20VA transfo 600VA transfo 500VAconvention. transfor. Load 15 W load 480 W load 400 W

Hal. VLV + electronic transfo 25VA transfo 600VA transfo 500VAtransformer load 20 W load 540 W load 450 W

ConnectionTS210

TS211 + dimmer

load

1 3

14 16

load


Push-button for configurat of load type (load select)

TS 210 auto

Ph

N


load type indication

Adressing button

indication of overload or overheating: - switched on for overheating - flashing for overload or short-circuitoperating push-button for manual operation

1 3 5 7 9 11

2 4 6 8 10 12

EV 103

auto

31 2

PhN

1 3 9 11 13 15 17 19

10 12 14 16 18 20

- + - + - +

Systemvoltage29 V DC (SELV) load

TS 211

TS 211 + electronic ballast

auto

31 2

PhN

1 3 9 11 13 15 17 19

10 12 14 16 18 20

L N

-+

- + - + - +

1-10 V

TS 211


further busconnection

further busconnection

electronic ballastsfluorescent tubeindication of switchstateoperatingpush-button for manuoperation

commut.Auto /Manu

EV101EV103

cd1 cd2 cd 3

cd1 cd2 cd 3



261

Tebis TS - output devices for blinds and shutters

output for 4 blinds, shutters TS 223, TS 224, The range of products blinds and shutters covers two applications: - the unit TS 223 manage the orders rise, coming down, and stop.

They will pilot rolling shutters, blinds. - the units TS 224 manage the orders rise, coming down, stop as

well as tilting blinds. They will pilot blinds.

In “ Auto “ mode the commands are supplied from the input devicesof the Tebis system (TS304 or TS310).

In the “ Manual “ mode, the commands are supplied locally from thepush-buttons on the front of the device ( override ).


References TS 223, TS 224

number of output 4

contact rating 6 A AC1 250 V ~

electrical endurance 100 000 operations

alimentation Bus

consumption < 0 2 W

power dissipation < 1 W

working temperature 0 to +45 °C

storage temperature -20 to +70 °C

dimensions 4

Connection: flexible 1 to6mm2

rigid 1.5 to 10mm2

ConnectionTS223 / TS224

3 4

1 2

1 3 5 7 9 11 13 15

6 8 10 12 14 16


selection switch Auto/Manu

load type indication

adressing button

indication of switch stateoperating push-button for a) programming b) manual operation - 1 push :down- 2 push :stop- 3 push :up- 4 push :stop- 5 push : down

Ph

N

262

Tebis TS - output devices for heating

Output device for heating TS 244

The output device TS 244 will carry out the “ ON “, “ OFF “ instructions given by: - the temperature controllers TS 320, TS 321 or TS 322 - traditional temperature controllers connected to the periodical

pulsed entry module TS 303

The “ Manu “ mode allows the override of the different outputs. After 1 hour, in case of defect or absence of controllers, the TS 240will ensure a no frost protection ( 1 minute “ ON “ - 4 minutes “ OFF “ ). The indication light of the output related to this protectionis flashing.


reference TS 244

number of output contacts 4 voltage free contacts

contact rating 16 A AC1 250 V

electrical endurance 20 000 operations

supply voltage 29V

consumption 5 VA

power dissipation <8 W

working temperature 0 °C to +45 °C

storage temperature -20 °C to f70 °C

dimensions 4 mod

connection: flexible 1 to 6mm2

rigid 1,5 to 10mm2

Connections

TS 244

3 4

1 2

L L

L L

7 9 13 15

8 10 14 16

auto


Bus

Bus

Bus

Bus

263

Tebis TS - system devices

Configuration unit TS 100The configuration unit TS 100 defines the allocation and functionsbetween the Tebis TS inputs and outputs ( for example TS 304 andTS 206 ).

Electrical characteristics:- supply voltage: 230 V~ 50 Hz, Bus 29 V, - power consumption: 7 VA, - power dissipation: 7 W. Operating data contact rating indicator output: 1 A 250 V~ Environment: - working temperature: 0 °C to +45 °C, - storage temperature: -20 °C to +70 °C. Connection - flexible : 1 to 6mm2

- rigid : 1.5 to 10mm2

Connection

1 3 11 13 17 19

1/10 V

STOP

autoprog.0...9...

reset

CL

OK+

0...9...


further bus connection

indicator (ex: ref SU213) output contact 11/13 : when programming the inputs, the output contact is closed with every audible confirmation of the TS100. A horn or a bell can be connected here which can be heard in the whole building. The indicaor output has no function in regular service.

BUS indicator output clamps 17/19 : the contact is closed in case of system voltage loss. To indicate the loss a bell or an indicator light can be connected

NPh

BUS

BUS

Power supply units TS 110, TS 111FunctionThe power supply units TS 110 and TS 111 generates the systemvoltage, which is necessary for the operation of the Tebis TSdevices. The system voltage generated by the TS 110 and TS 111meets the requirements of the protection measures SELV (separated extra-low voltage).

TS 110 TS 111

supply voltage 230 V~ 50 Hz 230V 50 Hz

output voltage 29 V 640 mA 29 V 320 mA

power consumption 24 VA 15 VA

connection: quick connection screw terminalsflexible 1.5mm2 0.75 to 2.5mm2

rigid 2.5mm2 0.75 to 4mm2

working temperature -5 °C to +45 °C

storage temperature -20 oC to +70 °C

Connection TS110, TS111

QL N

M

230 V50/60 Hz

BUS 29 V

I > I max.

OK

reset

reset

PhN

230 V 50 Hz

"reset" switch

QL N

QL1 N

M

OK

PhN

TS 110 TS 111



264

Tebis TS - remote telephone interfaceTS003


Electrical characteristics:- supply voltage :230 V~ +10/-1.S’

50/60 Hz- consumption: < 4 VA- output: 3 changeover contact

voltfree contact max: 5A/250 V~ AC mini:100mA-12V~.

Environment- Operating temperature 10 °C to +50°C - Storage temperature: -20 °C to +60°C

Connection- capacity: flexible :1 to 2.5mm2

rigid: 1 to a 4mm2

Main characteristics

• Voice assistance Fitted with a voice assistance to guide you in your choices andinform you about the status of the 3 circuits. Choice of 4 lan-guages ( English, French, German, Italian ).

• Access code To limit usage only to the people having the code: - code set in factory - easy to personalise

• Timed switch-off Possibility to program each of the circuits to switch-off automati-cally after 1 to 100 hours.

• Manual controlOn the main unit press the ON or the OFF button correspondingto the circuit you want to turn either ON of OFF If the circuit isprogrammed for timed switch-off pressing the ON button startsthe timer.

• Use with a telephone answering machine The TS 003 can be installed on the same line as an answeringmachine, a fax or a modem without disturbances.

• In case of power failure Your access code and the circuit programs remain stored in thememory.

• Remote control Can be piloted via any cellular phone(GSM) without using the TU 001 decoder.

Working principle Allows you to select your language, takes the line after 6 to 7 ringswhen you call your phone. A secret code allows you to limit theaccess to the persons of your choice. Provides ON/OFF or timedswitch-off commands for 3 different circuits from any touchtone telephone to suit your requirements. Will automatically give the linefree once you hang up.

Presentation

➀ On-line indicator light ➁ Circuit operation indicator light ➂ Manual control push buttons ➃ Manual OFF push button ➄ Reset button, back to factory setting code 0000 ⑥ Language selection cursor

wiring diagrams

The equipment has been approved in accordance with CouncilDecision 98/482/EC for pan-European single terminal connection tothe public switched telephone network (PSTN). However, due to differences between the individual PSTNs provided in different countries, the approval does not, of itself, give an un-conditionalassurance of successful operation on every PSTN networktermination point.

In the event of problems, you should contact your equipment supplier in the first instance.

5

TS 003Français Deutsch English Italiano

----

ON ON ONOFF OFF OFF

Line connection

C1 C2 C3Reset

3 4

61

2

TS 003

7 8 9 101 2 3 4 5 6

17 18 19 2011 12 13 14 15 16

265

266

Documents

modular devices - Voltimum ES320 ES240 ES263 ES224 ES424 ER120 ER123 ER124 ES220 ES321 ES340 ES365 EN146 EN145 ET221 ES420 ES341 ES463 ES230 ES421 ES345 ES463B ES231 ES430 ES440 ES470