Model F MAN01 ES V1R4 - dalemans.com · La central tiene 3 umbrales de alarma regulables para la gama de mediciones y un umbral de fallo del bucle de detección. Cada función está

THE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION Model_F_MAN01_ES • V1R4

MODEL F

Central de alarma y mediciòn de gases explosivos

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Model_F_MAN01_ES • V1R4

CENTRAL DE GAS MODELO “F” El instalador se compromete a respetar las normas CE y las condiciones de instalación

PARTE FRONTAL DE LA CENTRAL MODELO "F"

1. -- No se ha seleccionado ninguna zona en el visualizador.

88 Indique el % del LIE de gas medido en la atmósfera por el detector de la zona cuyo LED verde parpadea.

E- Parpadeo con aparición de símbolos: E1 : Cortocircuito entre los terminales de la batería. Inversión de la polaridad en la conexión de la batería. E2 : Batería no conectada (si está prevista en la configuración de la central). E3, E4, E5 : Contactarnos o contactar con nuestro distribuidor.

2. SELECT: pulsador para ver la concentración medida en la zona seleccionada. Nota : El LED verde de la zona seleccionada parpadea. Si ningún LED verde parpadea, no hay

zonas seleccionas en el visualizador. En ese momento, el visualizador indica --.

3.

Ausencia de 230 V: El LED sólo puede iluminarse si existe una batería de reserva.

4.

Tensión de la batería inferior a 10 V.

5. Corresponde a la zona o al detector N°.

6. LED verde : zona en servicio: a) Si el LED parpadea, la zona correspondiente aparece en el visualizador. b) El número de LEDs verdes encendidos corresponde al número máximo de detectores

programados en el aparato. 7. LED amarillo : indica un defecto de alimentación en el detector o un fallo electrónico en la central. Si

la avería desaparece, el LED se apaga y el enlace vuelve a su posición normal. 8. LED rojo A1 indica que se ha rebasado el 1º nivel de concentración de gas cerca del detector. 9. LED rojo A2 indica que se ha rebasado el 2º nivel de concentración de gas cerca del detector.

10. LED rojo A3 indica que se ha rebasado el 3º nivel de concentración de gas cerca del detector.

11. RESET: pulsador de reinicio del estado de vigilancia : a) Pulsándolo una vez: REINICIO de las señales acústicas. b) Pulsándolo 2 veces: REINICIO de las alarmas memorizadas y de los relés asociados, a

condición de que la concentración de gas cerca del detector sea inferior al umbral establecido.


INDICE

RESPONSABILIDAD - GARANTÍA ..................................................................................................................... 1

RECICLAJE ............................................................................................................................................................. 1

INSTALACIÓN DE LA CENTRAL DE GAS MODELO “F” Y DE LOS DETECTORES ................................. 1

EMPLAZAMIENTO DE LOS DIFFERENTES APARATOS DE UNA INSTALACIÓN ................................... 2

CONEXIÓN DE LA CENTRAL MODELO “F” .................................................................................................... 2

CONEXIÓN DE UN DETECTOR .......................................................................................................................... 3

CONEXIÓN DE LA SIRENA ................................................................................................................................. 3

CONEXIÓN DE LA BATERÍA DE RESERVA ..................................................................................................... 4

FIJACIÓN DE LOS CABLES EN LA CENTRAL ................................................................................................. 4

PUESTA EN SERVICIO DE LA CENTRAL ......................................................................................................... 4

CONTROL DE LAS FUNCIONES DE ALARMA Y FALLO .............................................................................. 5

TERMINAL DE CONEXIÓN DE LA CENTRAL DE ALARMA MODELO “F” Y SUS DETECTORES ......... 7

PRUEBA “LÁMPARAS” – PRUEBA “RELÉS” ................................................................................................... 7

EJEMPLO DE ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA LAS CENTRALES MODELO “F” .................................... 8

CONSIGNAS PREPROGRAMADAS EN TODOS LOS APARATOS “F” .......................................................... 8

CONSEJOS DE CABLEADO ................................................................................................................................. 9

QUÉ HACER EN CASO DE ALARMA ............................................................................................................... 10

MANTENIMIENTO .............................................................................................................................................. 10

CAMBIO DE UN FUSIBLE .................................................................................................................................. 10

RECAMBIOS ......................................................................................................................................................... 11

SERVICIO Y ASISTENCIA ................................................................................................................................. 11

P 1


RESPONSABILIDAD - GARANTÍA

El instalador se compromete a cumplir las normas CE y las condiciones de instalación. La instalación debe ser efectuada por personal cualificado.

Todo nuestro material ha sido probado y controlado en nuestros talleres antes de su expedición.

Este manual debe ser leído atentamente por toda persona que tenga o vaya a tener a su cargo la responsabilidad de la instalación, la utilización y/o el mantenimiento de este material. La garantía ofrecida por Dalemans será nula si este producto no se instala, utiliza y mantiene conforme a las instrucciones detalladas en este manual.

Al respetar estas instrucciones se garantiza el buen funcionamiento del aparato. Para cualquier información sobre la utilización o el mantenimiento de este producto puede ponerse en contacto con Dalemans ANTES de instalarlo.

Cada aparato debe instalarse, utilizarse y mantenerse respetando las consignas, advertencias, instrucciones y límites de utilización detallados en este manual.

Utilice exclusivamente piezas originales Dalemans para el mantenimiento del material, tal como se describe en este manual. En caso contrario, las prestaciones del aparato podrían resultar seriamente alteradas. Toda reparación o mantenimiento efectuados sin ajustarse a los procedimientos descritos en este manual o sin la ayuda de nuestro servicio de atención al cliente podrían impedir el funcionamiento correcto del material y, por tanto, impedir garantizar la seguridad de los ocupantes del local y las instalaciones.

Asegúrese de que este material se ubique en un lugar limpio y seco. Instale una pantalla (caja) protectora para evitar daños por proyección de agua o por agentes contaminantes.

Contáctenos siempre que necesite ampliar información sobre el uso o el mantenimiento de este producto. Dalemans no se hace responsable de los daños o perjuicios directos o indirectos resultantes de la inobservancia de sus directivas.

Los planos, esquemas y informaciones contenidos en este manual son propiedad de Dalemans y no podrán reproducirse o utilizarse sin su acuerdo previo.

RECICLAJE El logotipo del cubo de basura tachado en este producto indica que debe cumplirse la reglamentación vigente en materia de recogida y reciclaje de residuos de aparatos eléctricos o electrónicos. Estas disposiciones están destinadas a conservar los recursos naturales que han servido para la fabricación de este producto y evitar la dispersión de sustancias potencialmente nocivas para el medio ambiente y la salud humana.

Así pues, una vez terminada la vida útil de este producto, es OBLIGATORIA, para su retirada, su entrega en un centro de recogida autorizado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Para más información sobre los centros de recogida y reciclaje de su localidad, póngase en contacto con su administración local o comunitaria.

INSTALACIÓN DE LA CENTRAL DE GAS MODELO “F” Y DE LOS DETECTORES 1. La central de alarma no puede ubicarse nunca en una atmósfera explosiva y debe ser fácilmente accesible. 2. Proceda a hacer agujeros para las prensaestopas en la central, arriba o abajo según por donde entren los cables eléctricos.

Atención: Antes de taladrar estos agujeros puede desatornillar y retirar la parte electrónica para evitar dañarla accidentalmente.

3. Fijación de la central electrónica: - Desatornillar las 4 fijaciones de plástico de la cara frontal de la central y retirar la cubierta. Atención: procure no dañar la puerta. - Fijar la caja por los 4 agujeros previstos, uno en cada esquina.

4. El detector se fija con 2 tornillos. Los 2 agujeros perforados para la fijación se encuentran dentro o fuera del detector, según el tipo de producto.

Observación:

No colocar la central, la sirena ni el cable de los detectores cerca de: • Cables de alta tensión o cables de potencia • Cables coaxiales o emisoras • Puestos para soldar o reguladores de frecuencia

P 2


UN POCO DE FÍSICA La capacidad explosiva de una mezcla de aire y gas depende de la concentración de gas en el aire. Si esta concentración es muy baja, se dice que la mezcla es demasiado pobre para estallar. Al aumentar la concentración de gas, en un momento, la densidad de la mezcla puede ser suficiente para explotar, alcanzando lo que se denomina Límite Inferior de Explosividad (L.I.E.). Si la mezcla llega a alcanzar el Límite Superior de Explosividad (L.S.E.), se vuelve tan densa que no puede explotar por falta de oxígeno, simplemente se quema.

GENERALIDADES Este tipo de material permite un accionamiento automático de medición y defensa contra las explosiones de gas. El detector transmite permanentemente a la central la medición de la concentración del gas detectado en la atmósfera. Antes de que se alcance el L.I.E. del gas detectado en la atmósfera, esta central electrónica puede actuar en:

- el cierre de una válvula de gas; - el corte de la corriente eléctrica; - el accionamiento de una sirena.

La central tiene 3 umbrales de alarma regulables para la gama de mediciones y un umbral de fallo del bucle de detección. Cada función está provista de relés individuales que posibilitan las salidas teledirigidas. La central tiene también para cada función un registro manual de los avisadores sonoros.

EMPLAZAMIENTO DE LOS DIFFERENTES APARATOS DE UNA INSTALACIÓN

CONEXIÓN DE LA CENTRAL MODELO “F” Los contactos de alarma y de fallo pueden emplearse de distinta forma, según los deseos del cliente. Estos contactos carecen de potencial. Ver el ejemplo del Esquema 4 (ver página 8). Nota: La alimentación de la central y de la válvula de gas debe realizarse en el mismo circuito. No olvide conectar su enlace de fallo a un avisador de perturbación para poder recibir una señal de advertencia en caso de que se detecte un problema de detección de gas. Los cables de alimentación para la parte de 230 V deben cumplir la norma NBN-IEC-502-NAD (ej. XVB 2 x 1.5 mm² + 1.5 mm²) o una norma equivalente. Los conductores deben ser rígidos y de una sección mínima de 1.5 mm². Si se emplea otro tipo o otras secciones de cable, las prensaestopas deben adaptarse a la sección del cable. Las prensaestopas de PVC deben ser como mínimo IP54 y estar suficientemente apretadas. Todos los cables externos que se conecten a la central deben instalarse correctamente, según las normas locales. 1. Si los cables entran en la central por la parte de arriba, deben pasar a la izquierda o a la derecha del circuito electrónico.

Asegúrese de que los conductores de alimentación de 230 V se fijen siempre juntos y separados del circuito de baja tensión. Por ejemplo, los cables de la parte de 230 V a la izquierda del circuito electrónico y los cables de baja tensión a la derecha.

2. Conecte la tensión de red de 230 V a los terminales 1 y 2 de la ficha de conexiones. - El cable de alimentación debe estar protegido por un fusible externo y un interruptor bipolar, o disponer de un

cortocircuito próximo a la central. - Si se emplea un disyuntor, no son necesarios el interruptor o el cortocircuito de alimentación de la central, a

condición de que este disyuntor esté en la cercanía inmediata de la central y fácilmente accesible. - Generalmente, son suficientes fusibles externos de 6 A (según el tipo de válvula de gas). Si se utiliza un interruptor,

el poder de corte debe ser superior al valor de los fusibles externos. - Debe indicarse claramente la función que corresponda en el fusible, el interruptor o el cortocircuito (por ejemplo,

F100 Central de detección gas). - El terminal 3 es una conexión de toma de tierra funcional. Esta toma de tierra no está conectada al circuito

electrónico y sirve únicamente para realizar una conexión con otros aparatos. Bajo este terminal se encuentra el símbolo : “toma de tierra funcional”, lo que quiere decir que este terminal se emplea para una conexión eléctrica efectuada directamente a un circuito de medición o de control, o a un órgano de blindaje cuya toma de tierra tendría una finalidad funcional distinta a la seguridad.

Zona peligrosa

Detector

Zona que puede ser peligrosa

Válvula gas

Sirena Flash

Zona no peligrosa

Central

! Recomendamos siempre de poner la central fuera de la zona a proteger !

Explosión imposible

Explosión posible

Combustión 0 % de aire

0 % de gas 100 % de gas LIE LSE

100 % de aire

P 3


CONEXIÓN DE UN DETECTOR Los cables de alimentación de la parte de baja tensión deben cumplir la norma HAR / NBN C32-123/ IEC 20-20 ó una norma equivalente (por ejemplo, la VTMB 3 x 0.75²). Puede también cumplir la norma VDE 0472/804B si la temperatura de uso es superior a – 5 °C. Podría ser que el organismo de control no acepte este tipo de cable. Aconsejamos pues emplear siempre el mismo tipo de cable que se utilice para el cableado de 230 V. 1. Cableado del detector hacia la central: en la mayoría de los casos, la concepción de la central hace innecesario el uso de

un cable blindado. Sin embargo, si el cable está expuesto a campos magnéticos generados por emisoras, puestos de soldadura, conmutación de repetidores, emisoras HF, líneas de cables, redes de ordenadores, etc., es preferible emplear un cable blindado para evitar problemas.

2. Conecte a la central los terminales A, P y C procedentes del detector. 3. Para la conexión del detector, emplee un cable de 3 conductores cuya sección estaría en función de la distancia entre el

detector y la central:

Sección Longitud de cable max.

Detector catalítico Detector infrarrojo

1,5 mm² 150 m 75 m

2,5 mm² 200 m 125 m

Atención – No emplee nunca 2 o más hilos para aumentar la sección. De igual modo, el cable debe ser de una longitud única (sin empalmes). Asegúrese de realizar una buena fijación de los cables.

4. Compruebe que el número de detectores corresponde al número de zonas de la central. Éstos han sido calibrados y probados en nuestro taller.

5. No coloque nunca el cable de un detector cerca de un cable coaxial o junto a un cable de potencia y, obviamente, no en la misma vaina o en el mismo haz.

6. La sección máxima admisible por terminal es de 2,5 mm² ó 2 x 1.5 mm². 7. Antes de intervenir en la central, ponga ésta siempre sin tensión (fusible o interruptor principal). 8. Apriete correctamente los terminales con un destornillador adecuado, sin forzar. 9. Las entradas del detector no utilizadas en la central están provistas de resistencias (12 ohmios) entre los terminales A – C

y P – C de la ficha de la placa base (Esquema 3 - página 7). RETIRAR ESTAS RESISTENCIAS ANTES DE CONECTAR UN DETECTOR EN LA ENTRADA DE LA CENTRAL.

Nota: El conductor amarillo-verde sirve sólo para la toma de tierra. No tape nunca las prensaestopas de la caja del detector catalítico con silicona, ni coloque los detectores catalíticos en un medio donde se emplee la silicona.

CONEXIÓN DE LA SIRENA Los cables de conexión de la sirena deben satisfacer a las mismas exigencias que el de los detectores (ver conexión de los detectores). La salida sirena del central es una salida a transistor y puede proporcionar una corriente de 100 mA a la sirena.

Si no se utiliza la salida sirena (por ejemplo; sirena que funciona sobre otra tensión), esta debe ser conectada por el relé A1. Por la conexión y el arreglo de la tonalidad de la sirena, mirar el manual de empleo de la sirena. 1. Conectar los terminales + y – de la sirena al central respectando sus polaridad. Si no respecta la polaridad puede dañar la

sirena.

2. Vele à una buena fijación del cable.

Se pueden conectar máximo 2 sirenas por salida sirena. Si se emplea una central Modelo F6 o F9, y si se quiere hacer funcionar en el mismo tiempo todas las sirenas, por las diferentes placas base, se puede conectar 3 sirenas al total.

Para hacer funcionar las sirenas en el mismo tiempo por las centrales Modelo F6, F6C, F9 y F9C, se puede cablear así :

Esquema 1

1 2

4 5

6 7

3

L

N

230V

/50H

z

+ - +

-

BAT

SIR

1° P

laca

bas

e M

odel

o F

Sirena 1 10…20 Vdc

Imax. 100 mA

1 2

4 5

6 7

3

L N

230V

/50H

z

+ - +

-

BAT

SIR

2° P

laca

bas

e M

odel

o F

1 2

4 5

6 7

3

L N

230V

/50H

z

+ - +

-

BAT

SIR

3° P

laca

bas

e M

odel

o F


Imax. 100 mA


Imax. 100 mA

- + - + - +

P 4


CONEXIÓN DE LA BATERÍA DE RESERVA Para las centrales con cargador de baterías (Modelo F3C, F6C y F9C), reconocibles por la letra C al final del número de modelo, deben respetarse las exigencias siguientes:

- El cable de alimentación de la batería debe cumplir la norma NBN-IEC-502-NAD (por ejemplo, XVB 2 x 1.5 mm²) o una norma equivalente.

- La sección del cable de alimentación de la batería debe ser de 1.5 mm² mín. y el cable debe ser de tipo rígido. - La longitud del cable no podrá exceder de 1.5 m.

La batería debe satisfacer las siguientes exigencias:

- Recargable - No explosiva; no producir gas inflamable ni goteo líquido - 12 V - Homologada

1. Colocar el interruptor 9 (ver Esquema 2 - página 4) en posición “OFF” (apagado). 2. Hacer los agujeros en la caja para las prensaestopas. Fijar la caja y las prensaestopas. 3. Cortar el cable con la longitud necesaria y fijarlo. 4. Unir los terminales (polos) de la batería a los cables (utilizar una herramienta adaptada). 5. Conectar los hilos a los terminales 4 y 5 de la central; el hilo azul al terminal – (5) y el hilo marrón, negro o rojo al

terminal + (4). Cuando no se utiliza, la salida de la batería está provista de una resistencia de 470 ohmios / 1 W entre sus terminales. RETIRAR ESTA RESISTENCIA ANTES DE CONECTAR LA BATERÍA DE RESERVA.

6. Conectar los terminales respetando la polaridad de la batería (azul en el terminal – y el otro en el terminal +). Atención: Procure no provocar nunca un cortocircuito en la batería. Coloque siempre la batería en la caja con sus contactos hacia arriba.

Nota: Las conexiones de la batería en las centrales de Modelo F6C y F9C no pueden nunca conectarse entre sí. Debe

disponerse de una batería por cada placa base.

FIJACIÓN DE LOS CABLES EN LA CENTRAL Si los cables entran por la parte de arriba, deben pasar a la izquierda o a la derecha del circuito impreso. Procure que los conductores se mantengan juntos entre sí y separados del cable de alimentación de la red y del cable de baja tensión. Por ejemplo, los conductores de 230 V a la izquierda del circuito y los cables de baja tensión a la derecha. Los hilos conectados a la ficha de terminales del circuito impreso deben unirse entre sí (por grupo de terminales) a una distancia máxima de 2 cm con una abrazadera (por ejemplo, 98 x 2.5 mm). Este sistema de sujeción debe satisfacer la norma UL94V-2.

PUESTA EN SERVICIO DE LA CENTRAL 1. Accionar la seguridad externa para poner la central en tensión. 2. Poner el interruptor 9 en posición ON (encendido). 3. En cuanto la central se ponga en tensión, se enciende el visualizador. Durante 10 s. aparecen 2 guiones horizontales -- y

no se enciende ningún LED verde. A continuación, el doble cero 00 aparece en el visualizador y se enciendo el LED (o LEDs) que correspondan al número de zonas empleadas.

El LED verde de la zona 1 parpadea. 4. Si se enciende un indicador amarillo F, comprobar el cableado entre la central y los detectores. Consultar también la

información referente a la señalización. SW1 Botón test

SW2 Botón de programación

SW3 Botón de selección

SW4 Botón de reinicio

5. Visualizador

6. Fusible primario 250 m lento

7. Fusible secundario 1 A lento

8. Fusible batería 2 A lento

9. Interruptor de puesta en servicio

Esquema 2 Todo nuestro material ha sido probado y controlado durante 24 h en nuestros talleres. Esto no quiere decir que la calibración sea aún correcta después de que usted haya colocado una central de Modelo F, ya que depende de la longitud del cable entre el sensor y la central. Calibre la central tras la instalación y posteriormente una vez al año.

5

6

7

8 9

SW2 SW1 SW3 SW4

P 5


CONTROL DE LAS FUNCIONES DE ALARMA Y FALLO PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN 1. No se enciende el visualizador.

- El interruptor de puesta en tensión está en OFF.

- Mala conexión de la alimentación. - Fusible(s) fundido(s).

- Poner el interruptor en ON (SW400 sobre el transformador).

- Controlar la tensión de los terminales 1 y 2 de la central; debe obtenerse una tensión de 230 V, si no es así, comprobar el fusible o el interruptor principal.

- Cambiar el fusible o fusibles. - Atención: - La central no debe

estar en tensión. 2. LED amarillo F encendido.

- Las conexiones A, P, C del detector están mal conectadas (en la central y/o en el detector).

- El detector está averiado (entre A y C, P y C, la resistencia es de ± 2,8 ohmios en un detector no defectuoso).

- Corte de cable entre la central y el detector.

- Falta la resistencia en una entrada no

utilizada del detector. - La tensión del detector es muy baja

(ver etiqueta del detector para la tensión en los terminales A y P).

- Comprobar el cableado (A = rojo, P = azul, C = blanco).

- Cambiar el detector.

- Cambiar el cable o soldar las dos partes (no unir las dos partes con un empalme no homologado).

- En la entrada del detector no utilizada, conectar una resistencia de 12 ohmios entre los terminales A y C, y otra entre los terminales P y C.

- Regular la tensión al detector.

3. LED A1 y/o A2 y/o A3 encendido(s) .

- Atención: Fuga de gas.

- Cerrar la válvula manual del conducto de entrada del gas. Buscar y reparar la fuga. Reiniciar la instalación pulsando 2 veces la tecla RESET.

4. LED AL y/o A2 y/o A3 encendido(s) sin fuga de gas.

- Detector averiado. - Central mal calibrada. - Mal cableado. - Perturbaciones externas.

- Comprobar el detector (ver punto 2). - Volver a calibrar la central.

a) comprobar el cableado. b) comprobar el apriete de los

tornillos de la ficha de terminales.

- Ver punto 5.

5. El indicador se mueve constantemente en el visualizador (±2 % LIE) con posible alarma.

La central satisface las condiciones europeas en materia de compatibilidad electromagnética, pero probablemente los valores límite EMC se han rebasado, por ejemplo:

- Fuerte perturbación del entorno: a) Conexión radiográfica. b) Comunicación PC.

- Fuerte perturbación de la red: a) Máquinas. b) Puesto de soldadura. c) Reglaje de motor.

- Desplazar cables, antenas o central.

- Cambiar de fase. - Colocar un filtro suplementario en la

alimentación del sector.

6. Le central no acciona la alarma en caso de fuga de gas.

- La concentración de gas es muy baja - El detector está demasiado distante

de la fuga de gas. - El gas de escape es evacuado por un

canal de ventilación. - El sensor no es lo suficientemente

sensible. - La central no es suficientemente

sensible.

- Pequeña fuga de gas. a) Desplazar el detector. b) Bajar el umbral de alarma.

- Colocar un detector cerca del canal de ventilación.

- Cambiar el detector y volver a calibrar la central.

- Volver a calibrar la central. 7. Imposible reiniciar las alarmas

con el botón RESET. - La concentración de gas en una zona

es más alta que uno de los umbrales de alarma.

P 6


8. La válvula de gas no está cerrada y se produce una alarma de gas (nivel de alarma que controla el cierre de la válvula).

- Mal cableado entre la central y la válvula.

- La válvula está averiada.

- Comprobar el cableado entre la válvula y el enlace de alarma.

- Ver b) más abajo.

9. La válvula de gas no funciona.

a) No hay tensión en la válvula. b) Válvula de gas averiada.

- Comprobar que la válvula está bien alimentada.

- O bien, a) Controlar la conexión entre la

válvula y la central. b) Comprobar que el contacto

empleado para el control de la válvula es correcto (contacto normalmente cerrado cuando no hay alarma).

- En caso afirmativo, cambiar el motor o la bobina de la válvula.

10. El visualizador parpadea entre dos valores: “XX” y “E1”.

- Cortocircuito entre los terminales + y – de la batería.

- Inversión de los polos + y -. - Batería en cortocircuito.

- Comprobar el cableado.

- Comprobar el cableado. - Cambiar la batería.


- Batería no conectada (a la central con cargador de baterías).

- Conectar la batería.

12. El visualizador parpadea entre dos valores: “XX” y “ E4”.

- Contactar con nosotros o con nuestro distribuidor local.


- Contactar con nosotros o con nuestro distribuidor local.

14. El LED de fallo de la batería está encendido desde hace varias horas.

- La batería no funciona correctamente.

- Se ha conectado a la central una batería con una capacidad demasiado elevada.

- La batería no se ha recargado.

- Cambiar la batería.

- Cambiar la batería.

- Controlar la corriente suministrada por la central a la batería.

15. LED amarillo 230 V encendido.

- No hay tensión en la red. - Fusible F401 ó F403 fundido.

- Cambiar el fusible (Atención: poner previamente la central sin tensión) Atención: - Cambiar el fusible por otro del mismo tipo.

PARA CUALQUIER OTRA AVERÍA, CONTACTE CON SU PROVEEDOR O DISTRIBUIDOR (Ver página 1 : RESPONSABILIDAD - GARANTÍA)

P 7


TERMINAL DE CONEXIÓN DE LA CENTRAL DE ALARMA MODELO “F” Y SUS DETECTORES

(*) Seguridad positiva: el relé esta activado y el contacto se acciona cuando se pone la central en tensión.

Esquema 3

PRUEBA “LÁMPARAS” – PRUEBA “RELÉS”

(Ver Esquema 2)

A P C

1

2

4

5

6

7

3

L

N

+

- +

-

Inte

rior

de

la C

entr

al M

odel

o "F

"

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

26

27

28

A

P

C

A

P

C

A

P

C

Detector / Zona 3

A P C

Detector / Zona 2

A P C

Detector / Zona 1

NC

NO

C

NC

NO

C

NC

NO

C

NC

NO

C

3° Nivel de Alarma Imax: 3 A – 230 V

Defecto Imax: 3 A – 230 V Seguridad positiva (*)



23

24

25

20

21

22

Salida Sirena 10-20 Vdc – Max. 100 mA

Conexión Batería 2 à 38 Ah Corriente de carga 100 mA

Alimentación 230 V / 50 Hz - 23 W

Pulsando más de 10 seg. el botón “SW1”: - Los relés de alarma y fallo alternan, - Se activa la salida de sirena.

Pulsando el botón “SW1”: - Todos los LEDs se encienden, - El buzzer funciona.

P 8


EJEMPLO DE ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA LAS CENTRALES MODELO “F”

Esquema 4

CONSIGNAS PREPROGRAMADAS EN TODOS LOS APARATOS “F” Ejemplo: 1º nivel de alarma

2º nivel de alarma 3º nivel de alarma Buzzer interno Salida sirena externa

- alarma memorizada, 20 % L.I.E. tras 2 seg. - alarma memorizada, 40 % L.I.E., tras 2 seg. - alarma memorizada, 40 % L.I.E. tras 10 seg. - funciona con el fallo y las alarmas. - funciona con las alarmas.

Para modificar la consigna, diríjase a su proveedor o

distribuidor.

Detector Zona 2

BAT SIR

Disyuntor externo In = 6 A

1 2 4 5 3

L N + -

Terminal de la Central de alarma Modelo "F"

8 9 10 11 14 15

A P C

23 24 25

+ - A P C A P C

P A C

Detector Zona 1

P A C

Detector Zona 3

P A C

26 27 28 20 21 22

Sirena ext. 12 a 24 V

Imax: 100 mA

230 V/50 Hz

+ -

Batería

L1

N

+ -

Sirena ext. 230 V

Flash

Válvula

12 13 16 17 18 19 6 7

P 9


CONSEJOS DE CABLEADO

IMPORTANTE

No hay conexión entre las diferentes placas base de la misma central.

En caso de alarma en el detector 1, 2 o 3:

à Sólo los contactos del terminal de conexión X01 se accionan.





Por lo tanto, realizar las conexiones entre los contactos de alarma y defecto de los diferentes terminales (en serie o en paralelo, según la aplicación)!

Detalles del terminal de conexión se encuentra en la página 7 de este manual.

CONEXIÓN DE LOS DETECTORES

Sección Longitud de cable max.

Detector catalítico

Detector infrarrojo

1,5 mm² 150 m 75 m

2,5 mm² 200 m 125 m

!!! NO UTILICE EL TIPO DE CABLE

TPVF !!!

X01 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 1

Zon

a 2

Zon

a 3

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F

VERSIÓN F3 • 1 placa base Modelo F • Conexión de 1 a 3 detectores

Det. 3 Det. 2 Det. 1

X01 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 1

Zon

a 2

Zon

a 3

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F

VERSIÓN F6 • 2 placas base Modelo F • Conexión de 1 a 6 detectores


X02 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 4

Zon

a 5

Zon

a 6

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F


X01 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 1

Zon

a 2

Zon

a 3

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F

VERSIÓN F9 • 3 placas base Modelo F • Conexión de 1 a 9 detectores


X02 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 4

Zon

a 5

Zon

a 6

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F


X03 DEF

ECTO

ALA

RM

A 1

ALA

RM

A 2

ALA

RM

A 3

Zon

a 7

Zon

a 8

Zon

a 9

230

V

BAT

SIR

PLACA BASE MODELO F


X01

P 10


QUÉ HACER EN CASO DE ALARMA Remítase al procedimiento de seguridad (alarma-gas) establecido por su responsable de seguridad. Recomendaciones:

Conserve la calma y siga las siguientes instrucciones: 1. Apagar todas las llamas desnudas (incluidos cigarrillos, pipas, etc.) 2. Apagar todos los aparatos de gas. 3. Cerrar la alimentación de gas de la llave de paso y/o de la bombona de almacenamiento (en el caso de GPL). 4. No encender o apagar aparatos eléctricos, lámparas o la central de detección de gas. 5. Abrir puertas y ventanas para ventilar. 6. No reiniciar (“Reset”) la central si se encuentra en el mismo local.

Si la concentración de gas registrada en la central no desciende por debajo del nivel de alarma, y la causa de la fuga de gas no es inmediatamente visible y/o no puede corregirse, abandone el lugar e informe inmediatamente al proveedor de gas y/o servicio de urgencia para que la instalación sea inspeccionada y puesta en seguridad, y se realicen las reparaciones que puedan ser necesarias. Si la alarma cesa y se identifica y corrige su causa (por ejemplo, un quemador de cocina apagado y abierto), puede abrirse de nuevo la alimentación de gas tras asegurarse de haber cerrado todos los aparatos de gas.

MANTENIMIENTO El material de detección de gases explosivos debe calibrarse como mínimo 1 vez al año, en algunos casos 3 ó 4 veces al año, o incluso más, con el fin de atenuar la pérdida de sensibilidad de las células de detección. Esta calibración debe ser efectuada por el fabricante o por su representante local, con un patrón adecuado en función del gas que debe detectarse y de su límite inferior de explosividad.

Características técnicas de la batería Tensión 12 V

Homologación VDS

Tipo Recargable

Capacidad 2 Ah a 38 Ah

Especificaciones particulares

No explosiva, sin emisión de gases inflamables ni fugas

Características de algunos gases (IEC 60079-20-1)

GAS

Formula

Densidad

L.I.E. (%)

L.S.E. (%)

Emplazamiento del detector

Acetileno (CH)2 0.90 2.3 100 Techo + suelo

Butano C4H10 2.05 1.4 9.3 Suelo

Gas natural - 0.68 4.4 17 Techo

Hidrógeno H2 0.07 4.0 77 Techo

Isobutano (CH3)3CH 2.00 1.3 9.8 Suelo

Metano CH4 0.55 4.4 17 Techo

Propano C3H8 1.56 1.7 10.9 Suelo

Óxido de etileno C2H4O 1.52 2.6 100 Suelo

P 11


CAMBIO DE UN FUSIBLE Si ha de sustituir un fusible, tenga en cuenta las siguientes normas de seguridad:

- Compruebe que la central esté sin tensión. - Asegúrese de que el interruptor, el fusible principal o el cortocircuito no puedan accionarse accidentalmente de

modo que la central no pueda ponerse en tensión sin que usted lo sepa. Para cambiar el fusible F401:

- Gire el cabezal del porta fusibles en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarlo de su soporte. - Tras cambiar el fusible en su soporte, vuelva a girar el cabezal del porta fusibles en el sentido de las agujas del reloj. - Para otros tipos de porta fusibles, retire el fusible tirando hacia arriba con un movimiento de palanca.

Especificaciones de los fusibles: • F400: Fusible batería 2 A lento. • F401: Fusible primario 250 mA lento. (desde la versión V3.x) • F403: Fusible secundario 1 A lento. Atención: Cambiar siempre un fusible por otro del mismo tipo y temporización (T = lento) (ver la indicación

marcada junto a cada fusible). Deben cumplir la norma EN 60127-2.

RECAMBIOS

CÓDIGO ARTÍCULO Central F3C F6C F9C

Caja BOI00000241 BOI00000242 BOI00000033 Placa base sin visualizador BASCOL00035 Visualizador BASAFI00009 Cara frontal FAC00000005 Fusible F401: 250 mA lento FUS00000003 Fusible F403: 1 A lento FUS00000007 Fusible F400: 2 A lento FUS00000008 Prensaestopas M20 + tuerca PRE00000006 + PRE00000007

SERVICIO Y ASISTENCIA En caso de que no exista un organismo de control para la puesta en servicio del aparato, el fabricante se exime de

cualquier responsabilidad. Para pedir las piezas de recambio o solicitar asistencia para la solución de problemas en las centrales de gas Modelo F3, F3C, F6, F6C, F9 y F9C, por favor, indique:

• El número de serie • El modelo

Esta información se encuentra en la etiqueta situada en la parte superior izquierda del aparato. Para obtener piezas de recambio o asistencia, contacte con su distribuidor local o escriba o telefonee a :

DALEMANS s.a. Rue Jules Mélotte 27

B-4350 Remicourt (Bélgica) Tel : +32 (0)19 54 52 36 Fax : +32 (0)19 54 55 34

E-mail: [email protected] Sito: www.dalemans.com

NOTAS

www.dalemans.com THE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION

Rue Jules Mélotte 27 • B-4350 Remicourt Tel. +32 (0)19 54 52 36 Fax +32 (0)19 54 55 34 [email protected]

DISTRIBUIDOR OFICIAL

Documents

Model F MAN01 ES V1R4 - dalemans.com · La central tiene 3 umbrales de alarma regulables para la gama de mediciones y un umbral de fallo del bucle de detección. Cada función está