1

BANDSAW

INSTRUCTION MANUAL

MMMMMOOOOODDDDDEEEEEL 2L 2L 2L 2L 293939393931111100000

BÅNDSAVBrugsanvisning

BÅNDSAGBruksanvisning

BANDSÅGBruksanvisning

VANNESAHAKäyttöohje

2

5

8

11

DK

N

S

FI

Fremstillet i P.R.C.6001 - Jiangsu Jinfeida, Jiangsu.EU-ImportørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Produsert i P.R.C.6001 - Jiangsu Jinfeida, Jiangsu.EU-importørH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Tillverkad i P.R.C.6001 - Jiangsu Jinfeida, Jiangsu.EU-importörH.P. Værktøj A/S7080 BørkopDanmark.

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa6001 - Jiangsu Jinfeida, Jiangsu.Yhteisön tuojaH.P. Værktøj A/SDK-7080 BørkopTanska

© 2005 HP Værktøj A/SAlle rettigheder forbeholdes. Indholdet i dennevejledning må ikke gengives, hverken helt ellerdelvist, på nogen måde ved hjælp af elektroniskeeller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopieringeller optagelse, oversættes eller gemmes i etinformationslagrings- og -hentningssystem udenskriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.

© 2005 HP Værktøj A/SAlle rettigheter forbeholdes. Innholdet i dennebruksanvisningen må ikke gjengis, verken helteller delvis, på noen måte ved hjelp avelektroniske eller mekaniske hjelpemidler,inkludert foto-kopiering eller opptak, oversetteseller lagres i et informasjonslagrings- oginformasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelsefra HP Værktøj A/S.

© 2005 HP Værktøj A/SAlla rättigheter förbehålles. Innehållet i dennabruksanvisning får inte under några villkor, varkenhelt eller delvis, återges med hjälp av elektroniskaeller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättaseller sparas i ett informationslag-rings- ochinformationshämtningssystem, utan skriftligtmedgivande från HP Værktøj A/S.

© 2005 HP Værktøj A/SKaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeensisältöä ei saa jäljentää kokonaan eikä osittainmillään tavalla sähköisesti tai mekaanisesti,esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,kääntää tai tallentaa tiedontallennus- jahakujärjestelmään ilman HP Værktøj A/S:nkirjallista lupaa.

2

DANSK

BRUGSANVISNINGMotor: 230 V/50 Hz 400 W

Klingehastighed: 20, 30, 50 m/min

Maks. savekapacitet (90°) Rund Ø 90 mm

Firkantet 90 x 120 mm

Maks. savekapacitet (45°) Rund Ø 65 mm

Firkantet 70 x 65 mm

Længde: 1300 mmTænder: 14 pr. tomme (TPI)

Tykkelse 0,63 mm

Bredde: 12,5 mm

Reguleringsområde for saven: 0°- 45°

Emballagens størrelse: 760 x 295 x 465 mm

Anbefalet hastighed ved skæring afforskellige materialer

Indstilling af klingen1. Træk først stikket til maskinen ud af

stikkontakten.

2. Åbn klingeafskærmningen.

3. Løsn klingen ved at skrue på spændegrebet.

4. Løsn gevindtappen (I), fig.3. Dermed kan manjustere remskiven i forhold til motoren (J), fig.3, mens den er på akslen.

5. Når remskiven er justeret, skal gevindtappenspændes igen (I).

6. Spænd klingen igen ved hjælp afspændegrebet, og luk klingeafskærmningen.

7. Slut strømmen til maskinen igen.

Justering af klingens styrelejer

Materialeoversigt

Remskive til motor Remskive til savFor at udnytte saven bedst muligt skalklingestyrene justeres korrekt.

1. Træk stikket til maskinen ud af stikkontakten.

2. Løsn den sekskantede møtrik (K), fig. 4.

3. Juster lejerne (L), fig. 4, indtil de netop ligeberører klingen.

4. Spænd den sekskantede møtrik (K).

5. Slut strømmen til maskinen igen.

Fig. 3

Fig. 4

Materiale Hastighed Anvendt remrille

50 Hz 60 Hz Remskive, motor Remskive, savVærktøj, rustfrit ellerlegeret stål, lejebronze,blødt stål

20 m/min 24 m/min Lille A Stor D

Hård messing eller bronze 30 m/min 36 m/min Medium B Medium E

Blød messing, aluminum,andre lette materialer

5O m/min 61 m/min Stor C Lille F

Fig. 2

Fig. 1

3

DANSK

BRUGSANVISNINGJustering af klingestyrSaven har to klingestyr; ét på hver side afemnet.

1. Træk stikket til maskinen ud afstikkontakten.

2. Løsn først den sekskantede bolt (M), fig. 5.

3. Drej justeringsbeslaget (N), indtil klingen ervinkelret i forhold til maskinfundamentet.

4. Spænd den sekskantede bolt (M) igen.

5. Slut strømmen til maskinen igen.

Bemærk! Klingestyrene kan justeres ved at løsnejusteringsgrebet.

Fig. 5

Elektrisk tilslutning1. Denne metalbåndsav er udstyret med et

almindeligt stik til tilslutning til en enkeltfasetstrømkilde med 50 Hz samt 220 V eller 240 V.

2. For at beskytte styreenheden anbefaler vi atanvende en 6 A-sikring.

3. Den samlede længde mellem sikringen ogstik-/stikkontakt-forbindelsen må ikkeoverstige 1,5 m.

Afbrydelse af maskinen1. Båndsaven afbrydes ved at trække stikket ud

af stikkontakten.

2. Husk altid at afbryde maskinen fra lysnettet,når du ikke længere skal bruge den.

Jording1. Maskinen er jordet ved hjælp af et

standardstik, der opfylder de lokalebestemmelser.

2. Advarsel! Rekvirer et originalt stik, hvis stikketskal udskiftes.

Betjening1. Start: Sæt tænd/slukknappen på position „1“.

2. Stop: Sæt tænd/slukknappen på position „0“.

3. Stop efter savning: Maskinen stopperautomatisk efter savning.

Sikkerhedskontakt påremskiveafskærmning(ekstraudstyr)1. Af hensyn til sikkerheden kan maskinen som

ekstraudstyr forsynes med ensikkerhedskontakt, der bevirker, athastigheden ikke kan ændres, mens maskinener i gang.

2. Hvis maskinen er forsynet med ensikkerhedskontakt, må denne ikke anvendestil at afbryde maskinen ved normal drift.

Opstilling1. Før opstilling af maskinen skal du kontrollere,

at opstillingsstedets areal udgør mindst 2,5 mx 2,5 m og sikrer en afstand på 0,8 m til andregenstande i alle retninger omkring maskinen.

2. Opstillingsstedet skal være ryddeligt og plant.

3. Lysforholdene skal opfylde de lokalebestemmelser for arbejde med metal. Hvis derikke foreligger nogen bestemmelser påområdet, skal lyset udgøre mindst 300 lux.

Justering af savklingen1. Savklingen justeres ved hjælp af klingens

spændegreb og indikator.

4

DANSK

BRUGSANVISNING2. Klingen spændes fast med hånden uden brug

af værktøj. For at sikre en korrekt tilspændingaf klingen skal du kontrollere, at det ikke ermuligt bevæge den ved at trykke på den medfingrene. Husk, at stikket i den forbindelseskal være trukket ud af stikkontakten.

Indstilling af klingeafskærmningen(venstre og højre)Den indstillelige klingeafskærmning i venstre oghøjre side forhindrer, at brugeren kommer iberøring med savklingen under brugen. De skalindstilles, så de befinder sig så tæt på emnet sommuligt.

Vedligeholdelse1. Rengør båndsaven hver gang efter brug.

2. Påfør maskinen en film af rustbeskyttende olie.

3. Vælg en olie af almindelig kvalitet til smøringaf båndsavens komponenter.Vi anbefaler, at du anvender SAE-30 olie tildette formål.

FejlfindingSymptom Mulige årsager Afhjælpning

For hyppig klingeskadigelse 1. Materialet sidder løst i skruestikken.2. Forkert hastighed eller fremføring.3. Tandafstanden er for stor.4. Materialet er for grovt.5. Klingen er spændt forkert.6. Klingen er i kontakt med materialet, før saven

startes.7. Klingen skraber mod styrekransen.8. Styretapper ikke justeret korrekt.9. Klingen er for tyk.

1. Spænd emnet godt fast.2. Juster hastigheden eller fremføringen.3. Udskift klingen med en anden klinge med tættere tandafstand.4. Anvend klingen ved en lavere hastighed og mindre tandafstand.5. Spænd klingen, så den ikke glider på kransen.6. Sørg for, at klingen først kommer i kontakt med materialet, når

motoren er startet.7. Juster styrekransens indstilling.8. Juster styretapperne.9. Vælg en tyndere klinge.

Klingen bliver sløv for hurtigt 1. Klingetænderne er for grove.2. For høj hastighed.3. Utilstrækkeligt fremføringstryk.4. Hårde områder på materialet.5. Klingen er forvredet.6. Klingen er ikke spændt korrekt.7. Klingen glider.

1. Anvend en klinge med mindre tandafstand.2. Nedsæt hastigheden.3. Juster fjederen.4. Nedsæt hastigheden, forøg fremføringstrykket.5. Udskift klingen, juster klingens spænding.6. Spænd klingen.7. Spænd klingen, nedsæt hastigheden.

Usædvanligt slid på siden ellerbagsiden af klingen

1. Klingestyrene er slidte.2. Klingens styretapper er ikke justeret korrekt i

forhold til hinanden.3. Klingens styreplader er løse.

1. Udskift klingestyrene.2. Juster styretapperne.

3. Spænd styrepladerne.Tænder rives af klingen 1. Klingen er for grov til emnet

2. For stort tryk; for lav hastighed.3. Emnet vibrerer.4. Klingen er for fin til emnet.

1. Brug en klinge med mindre tandafstand.2. Nedsæt trykket, og forøg hastigheden.3. Spænd emnet bedre fast.4. Brug en klinge med større tandafstand.

Motor bliver overophedet 1. Klingen er spændt for hårdt.2. Drivremmen er for stram.3. Klingen er for grov.4. Klingen er for fin.5. Tandhjulene skal smøres.6. Klingen sidder fast i savsporet.

1. Nedsæt klingens spænding.2. Løsn drivremmen.3. Anvend en klinge med mindre tandafstand.4. Brug en klinge med større tandafstand.5. Smør tandhjulene.6. Nedsæt fremføringen og hastigheden.

Dårlige, skæve eller grove snit 1. Fremføringstrykket er for højt.2. Styretapperne er ikke justeret korrekt.3. Klingen er spændt forkert.4. Klingen er sløv.5. Forkert hastighed.6. Der er for stor afstand mellem klingestyrene.7. Klingestyrene er løse.8. Klingen er for grov.

1. Juster fjederen, så trykket nedbringes.2. Juster styretapperne.3. Spænd klingen bedre fast.4. Udskift klingen.5. Juster hastigheden.6. Juster afstanden mellem styrene.7. Spænd klingestyrene.8. Vælg en klinge med kortere tandafstand.

Klingen er forvredet 1. Klingen sidder fast i savsporet.2. Klingen er spændt for hårdt.

1. Nedsæt fremføringstrykket.2. Løsn klingen lidt.

5

NORSK

BRUKSANVISNINGMotor: 230 V / 50 Hz / 400 W

Sagbladhastighet:20, 30, 50 m/min

Maks. sagekapasitet (90°) Rund Ø 90 mm

Firkantet 90 x 120 mm

Maks. sagekapasitet (45°) Rund Ø 65 mm

Firkantet 70 x 65 mm

Lengde: 1300 mm

Tenner: 14 pr. tomme (TPI)

Tykkelse: 0,63 mm

Bredde: 12,5 mm

Sagens reguleringsområde: 0°- 45°

Emballasjens størrelse: 760 x 295 x 465 mm

Anbefalt hastighet ved saging avulike materialer

Justere sagbladet1. Trekk først støpselet til maskinen ut av

stikkontakten.

2. Åpne sagbladbeskyttelsen.

3. Løsne sagbladet ved å skru på strammegrepet.

4. Løsne gjengetappen (I), fig. 3. Nå kan dujustere remskiven i forhold til motoren (J), fig.3, mens den er på akselen.

5. Når remskiven er justert, strammer dugjengetappen (I) igjen.

6. Stram bladet ved hjelp av strammegrepet oglukk sagbladbeskyttelsen.

7. Koble strømmen til maskinen igjen.

Justere sagbladets styrelagre

Materialoversikt

Remskive til motor Remskive til sag

For å utnytte sagen best mulig måsagbladføringene justeres korrekt.

1. Trekk støpselet til maskinen ut avstikkontakten.

2. Løsne sekskantmutteren (K), fig. 4.

3. Juster lagrene (L), fig. 4, til de såvidt berørersagbladet.

4. Stram sekskantmutteren (K).

5. Koble strømmen til maskinen igjen.

Fig. 3

Fig. 4

Materiale Hastighet Brukt remrille

50 Hz 60 Hz Remskive, motor Remskive, sagVerktøy, rustfritt ellerlegert stål, lagerbronse,bløtt stål

20 m/min 24 m/min Liten A Stor D

Hard messing eller bronse 30 m/min 36 m/min Medium B Medium E

Bløt messing, aluminum,andre lette materialer

5O m/min 61 m/min Stor C Liten F

Fig. 2

Fig. 1

6

NORSK

BRUKSANVISNINGJustering av sagbladføringSagen har to sagbladføringer, én på hver side avemnet.

1. Trekk støpselet til maskinen ut avstikkontakten.

2. Løsne først sekskantbolten (M), fig. 5.

3. Drei justeringsbeslaget (N) til sagbladet stårvinkelrett i forhold til maskinfundamentet.

4. Stram sekskantbolten (M) igjen.

5. Koble strømmen til maskinen igjen.

Merk! Sagbladføringene kan justeres ved å løsnejusteringsgrepet.

Fig. 5

Elektrisk tilkobling1. Denne metallbåndsagen er utstyrt med et

vanlig støpsel for tilkobling til en enkeltfasetstrømkilde med 50 Hz og 220 V eller 240 V.

2. For å beskytte styreenheten anbefaler vi brukav en 6 A-sikring.

3. Totallengden mellom sikringen ogstøpsel-/stikkontakt-forbindelsen må ikkeoverstige 1,5 m.

Koble fra maskinen1. Båndsagen kobles ut ved å trekke støpselet ut

av stikkontakten.

2. Husk alltid å koble maskinen fra strømnettetnår du ikke skal bruke den mer.

Jording1. Maskinen er jordet ved hjelp av et

standardstøpsel som oppfyller lokalebestemmelser.

2. Advarsel! Bestill et originalstøpsel hvisstøpselet skal skiftes.

Betjening1. Start: Sett av/på-knappen i posisjon „1“.

2. Stopp: Sett av/på-knappen i posisjon „0“.

3. Stopp etter saging: Maskinen stopperautomatisk etter saging.

Sikkerhetskontakt påremskivedeksel (ekstrautstyr)1. Av hensyn til sikkerheten kan maskinen

utstyres med en sikkerhetskontakt(ekstrautstyr) som gjør at hastigheten ikkekan endres mens maskinen er i gang.

2. Hvis maskinen er utstyrt med ensikkerhetskontakt, skal du ikke bruke dennefor å stanse maskinen ved normal drift.

Oppstilling1. Før maskinen stilles opp, skal du kontrollere

at oppstillingsstedet har et areal på minst 2,5m x 2,5 m og at det er en avstand på 0,8 m tilandre gjenstander rundt maskinen i alleretninger.

2. Oppstillingsstedet skal være ryddig og plant.

3. Lysforholdene skal oppfylle de lokalebestemmelsene for arbeid med metall. Hvis detikke foreligger noen bestemmelser påområdet, skal lyset være minst 300 lux.

Justering av sagbladet1. Sagbladet justeres ved hjelp av bladets

strammegrep og indikator.

7

NORSK

BRUKSANVISNING2. Sagbladet strammes for hånd uten bruk av

verktøy. For å sikre korrekt stramming avbladet skal du kontrollere at det ikke kanbeveges ved å trykke på det med fingeren,Husk at støpselet skal være trukket ut avstikkontakten når du gjør dette.

Innstilling av sagbladbeskyttelsen(venstre og høyre)Den justerbare sagbladbeskyttelsen på venstre oghøyre side forhindrer at brukeren kommer iberøring med sagbladet under bruk. De skalstilles inn slik at de befinner seg så tett på emnetsom mulig.

Vedlikehold1. Rengjør båndsagen hver gang den har vært

brukt.

2. Påfør en film rustbeskyttende olje påmaskinen.

3. Velg en olje av normal kvalitet for å smørebåndsagens komponenter.Vi anbefaler at du bruker SAE-30 olje til detteformålet.

FeilsøkingProblem Mulige årsaker Utbedring

Hyppige skader på sagbladet. 1. Materialet sitter løst i skruestikken.2. Ukorrekt hastighet eller fremføring.3. Tannavstanden er for stor.4. Materialet er for grovt.5. Sagbladet er feil strammet.6. Sagbladet er i kontakt med materialet før sagen

startes.7. Sagbladet skraper mot styrekransen.8. Styretappene er ikke korrekt innstilt.9. Sagbladet er for tykt.

1. Spenn emnet godt fast.2. Juster hastigheten eller fremføringen.3. Skift sagbladet med et annet blad med tettere tannavstand.4. Bruk sagbladet ved en lavere hastighet og mindre tannavstand.5. Stram sagbladet så det ikke glir på kransen.6. Sørg for at sagbladet ikke kommer i kontakt med materialet før

motoren er startet.7. Juster styrekransens innstilling.8. Juster styretappene.9. Velg et tynnere sagblad.

Sagbladet blir raskt sløvt. 1. Sagbladtennene er for grove.2. For høy hastighet.3. Utilstrekkelig fremføringstrykk.4. Harde områder på materialet.5. Sagbladet er forvridd.6. Sagbladet er ikke korrekt strammet.7. Sagbladet glir.

1. Bruk et sagblad med mindre tannavstand.2. Reduser hastigheten.3. Juster fjæren.4. Reduser hastigheten, øk fremføringstrykket.5. Skift sagbladet og juster sagbladets stramming.6. Stram sagbladet.7. Stram sagbladet, reduser hastigheten.

Uvanlig slitasje på siden eller bakpå sagbladet.

1. Sagbladføringene er slitte.2. Sagbladets styretapper er ikke justert korrekt i

forhold til hverandre.3. Sagbladets styreplater er løse.

1. Skift sagbladføringene.2. Juster styretappene.

3. Stram styreplatene.Tennene rives av sagbladet. 1. Sagbladet er for grovt til emnet.

2. For høyt trykk, for lav hastighet.3. Emnet vibrerer.4. Sagbladet er for fint til emnet.

1. Bruk et sagblad med mindre tannavstand.2. Reduser trykket og øk hastigheten.3. Spenn emnet bedre fast.4. Bruk et sagblad med større tannavstand.

Motoren blir for varm. 1. Sagbladet er for stramt.2. Drivremmen er for stram.3. Sagbladet er for grovt.4. Sagbladet er for fint.5. Tannhjulene må smøres.6. Sagbladet sitter fast i sagsporet.

1. Reduser sagbladets stramming.2. Løsne drivremmen.3. Bruk et sagblad med mindre tannavstand.4. Bruk et sagblad med større tannavstand.5. Smør tannhjulene.6. Reduser fremføringen og hastigheten.

Dårlige, skjeve eller grove snitt. 1. Fremføringstrykket er for høyt.2. Styretappene er ikke korrekt innstilt.3. Sagbladet er feil strammet.4. Sagbladet er sløvt.5. Feil hastighet.6. Det er for stor avstand mellom sagbladføringene.7. Sagbladføringene er løse.8. Sagbladet er for grovt.

1. Juster fjæren så trykket blir mindre.2. Juster styretappene.3. Spenn sagbladet bedre fast.4. Skift sagblad.5. Juster hastigheten.6. Juster avstanden mellom føringene.7. Stram sagbladføringene.8. Velg et sagblad med mindre tannavstand.

Sagbladet er forvridd. 1. Sagbladet sitter fast i sagsporet.2. Sagbladet er for stramt.

1. Reduser fremføringstrykket.2. Løsne sagbladet litt.

8

SVENSKA

BRUKSANVISNINGMotor: 230 V/50 Hz 400 W

Sågbladshastighet: 20, 30, 50 m/min

Max. sågkapacitet (90°) Rund Ø 90 mm

Fyrkantig 90 x 120 mm

Max. sågkapacitet (45°) Rund Ø 65 mm

Fyrkantig 70 x 65 mm

Längd: 1 300 mm

Tänder: 14 per tum (TPI)

Tjocklek: 0,63 mm

Bredd: 12,5 mm

Regleringsområde för sågen: 0°– 45°

Storlek på emballaget: 760 x 295 x 465 mm

Rekommenderad hastighet vidsågning av olika material

Ställa in sågbladet1. Dra först ut kontakten ur vägguttaget.

2. Öppna sågbladsskyddet.

3. Lossa sågbladet genom att skruva påspänngreppet (B).

4. Lossa skruvstiftet (I), bild 3. Sedan kanremskivan justeras i förhållande till motorn(J), bild 3, medan den sitter på axeln.

5. När remskivan är justerad ska skruvstiftetspännas igen (I).

6. Spänn sågbladet igen med hjälp avspänngreppet, och stäng sågbladsskyddet.

7. Anslut maskinen till strömkällan igen.

Ställa in stödlagren

Materialöversikt

Remskiva till motor Remskiva till sågFör att få ut mest av sågen ska sågbladsstyrningenställas in korrekt.

1. Dra ut kontakten ur vägguttaget.

2. Lossa insexskruven (K), bild 4.

3. Justera lagren (L), bild 4, tills de tar isågbladet.

4. Dra åt insexskruven (K).

5. Anslut maskinen till strömkällan igen.

Bild 3

Bild 4

Material Hastighet Använt spår för drivrem50 Hz 60 Hz Såghjul, motor Såghjul, såg

Verktyg, rostfritt ellerlegerat stål, lagerbrons,

mjukt stål20 m/min 24 m/min Litet A Stort D

Hård mässing eller brons 30 m/min 36 m/min Medium B Medium E

Mjuk mässing,aluminium,andra lätta material

5O m/min 61 m/min Stort C Litet F

Bild 2

Bild 1

9

SVENSKA

BRUKSANVISNINGStälla in sågbladsstyrningenSågen har två sågbladstyrningar, en på var sidaav arbetsmaterialet.

1. Dra ut kontakten ur vägguttaget.

2. Lossa först sexkantsmuttern (M), bild 5.

3. Vrid justeringsfästet (N) tills sågbladet ärvinkelrätt i förhållande till sågbordet.

4. Dra åt insexskruven (M) igen.

5. Anslut maskinen till strömkällan igen.

Obs! Sågbladsstyrningen kan justeras genom attjusteringsgreppet lossas.

Bild 5

Elanslutning1. Denna metallbandsåg är utrustad med en

vanlig kontakt för anslutning till enströmkälla med 50 Hz samt 220 V eller 240 V.

2. För att skydda styrenheten rekommenderar viatt man använder en 6 A-säkring.

3. Den totala längden mellan säkringen ochkontakt- och vägguttag-förbindelsen får inteöverstiga 1,5 m.

Stänga av maskinen1. Bandsågen stängs av genom att man drar ur

kontakten ur vägguttaget.

2. Kom ihåg att alltid dra ur kontakten urvägguttaget när du inte ska använda maskinenlängre.

Jordning1. Maskinen är jordad med hjälp av en

standardkontakt, som uppfyller lokalabestämmelser.

2. Varning! Beställ en originalkontakt omkontakten ska bytas ut.

Användning1. Start: Sätt strömbrytaren i läge ”1”.

2. Stopp: Sätt strömbrytaren i läge ”0”.

3. Stopp efter sågning: Maskinen stannarautomatiskt efter sågning.

Säkerhetskontakt på remskivansskydd (extrautrustning)1. Av säkerhetsskäl kan maskinen som

extrautrustning utrustas med ensäkerhetskontakt som ser till att hastigheteninte kan ändras när maskinen är igång.

2. Om maskinen är utrustad med ensäkerhetskontakt får den inte användas för attstoppa maskinen vid normal drift.

Uppställning1. Innan du ställer upp maskinen ska du

kontrollera att platsen där du ska ställamaskinen är minst 2,5 x 2,5 m och att det ärminst 0,8 m till andra föremål i alla riktningarrunt om maskinen.

2. Uppställningsplatsen ska vara plan och fri frånföremål.

3. Ljusförhållandena ska uppfylla lokalabestämmelser för arbete med metall. Om detinte finns några bestämmelser om det, skabelysningsstyrkan vara minst 300 lux.

Ställa in sågbladet1. Sågbladet ställs in med hjälp av spänngrepp

och en indikator.

10

SVENSKA

BRUKSANVISNING2. Sågbladet spänns fast för hand, utan verktyg.

För att sågbladet ska spännas fast korrekt skadu kontrollera att det inte går att röra det närman trycker på det med fingrarna. Kom ihågatt dra ur kontakten ur vägguttaget innan duprovar detta.

Ställa in sågbladsskyddet (vänsteroch höger)Det inställbara sågbladsskyddet på vänster ochhöger sida förhindrar att användaren rör isågbladet under användning. Det ska ställas in såatt det sitter så nära arbetsmaterialet sommöjligt.

Underhåll1. Rengör bandsågen varje gång du har använt

den.

2. Stryk ett lager rostskyddande olja påmaskinen.

3. Välj en olja av allmän kvalitet för smörjning avbandsågens delar.Vi rekommenderar att du använder olja avtypen SAE-30 för detta ändamål.

FelsökningSymptom Möjliga orsaker Lösning

Sågbladet blir alltför ofta skadat 1. Materialet sitter löst i tvingen.2. Felaktig hastighet eller frammatning.3. Det är för stort avstånd mellan sågbladständerna.4. Materialet är för grovt.5. Sågbladet är spänt på fel sätt.6. Sågbladet är i kontakt med materialet innan sågen

slås på.7. Sågbladet skrapar mot hjulflänsen.8. Styrstiften är inte korrekt inställda.9. Sågbladet är för grovt.

1. Spänn fast arbetsmaterialet ordentligt.2. Justera hastigheten eller frammatningen.3. Byt ut sågbladet mot ett annat sågblad med tätare tandavstånd.4. Använd sågbladet med längre hastighet och använd ett sågblad

med tätare tandavstånd.5. Spänn sågbladet så att det inte glider på hjulet.6. Se till att sågbladet inte kommer i kontakt med arbetsmaterialet

förrän motorn har startat.7. Justera hjulflänsinställningen.8. Justera styrstiften.9. Välj ett tunnare sågblad.

Sågbladet blir slött för fort. 1. Sågbladständerna är för grova.2. För hög hastighet.3. Otillräckligt frammatningstryck.4. Hårda områden på materialet.5. Sågbladet är slött.6. Sågbladet är inte tillräckligt spänt.7. Sågbladet glider.

1. Använd ett sågblad med mindre tandavstånd.2. Sänk hastigheten.3. Justera fjädern.4. Sänk hastigheten, öka frammatningstrycket.5. Byt ut sågbladet, justera sågbladets spänning.6. Spänn sågbladet.7. Spänn sågbladet, sänk hastigheten.

Ovanligt stort slitage på sidan ellerbaksidan av sågbladet.

1. Sågbladsstyrningarna är slitna.2. Sågbladets styrstift är inte korrekt inställda i

förhållande till varandra.3. Sågbladets styrfästen är lösa.

1. Byt ut sågbladsstyrningarna.2. Justera styrstiften.

3. Spänn styrfästena.Sågbladständerna repas 1. Sågbladet är för grovt för arbetsmaterialet.

2. För stort tryck, för låg hastighet.3. Arbetsmaterialet vibrerar.4. Sågbladet är för fintandat för arbetsmaterialet.

1. Använd ett sågblad med mindre tandavstånd.2. Sänk trycket och öka hastigheten.3. Spänn fast arbetsmaterialet bättre.4. Använd ett sågblad med större tandavstånd.

Motorn blir överhettad. 1. Sågbladet är spänt för hårt.2. Drivremmen är för stram.3. Sågbladet är för grovt.4. Sågbladet är för fintandat.5. Drivhjulen ska smörjas.6. Sågbladet sitter fast i sågspåret.

1. Sänk sågbladets spänning.2. Lossa drivremmen.3. Använd ett sågblad med mindre tandavstånd.4. Använd ett sågblad med större tandavstånd.5. Smörj drivhjulen.6. Sänk frammatningen och hastigheten.

Dåliga, skeva eller grova snitt 1. Frammatningstrycket är för högt.2. Styrstiften är inte korrekt inställda.3. Sågbladet är spänt på fel sätt.4. Sågbladet är slött.5. Fel hastighet.6. Det är för stort avstånd mellan

sågbladsstyrningarna.7. Sågbladsstyrningarna är lösa.8. Sågbladet är för grovt.

1. Justera fjädern så att trycket sänks.2. Justera styrstiften.3. Spänn fast sågbladet bättre.4. Byt ut sågbladet.5. Justera hastigheten.6. Justera avståndet mellan styrningarna.7. Spänn sågbladsstyrningarna.8. Välj ett sågblad med tätare tandavstånd.

Sågbladet är vridet. 1. Sågbladet sitter fast i sågspåret.2. Sågbladet är spänt för hårt.

1. Sänk frammatningstrycket.2. Lossa sågbladet lite.

11

SUOMI

KÄYTTÖOHJEMoottori: 230 V / 50 Hz 400 W

Terän nopeus: 20, 30, 50 m/min

Suurin sahauskapasiteetti (90°) Pyöreä Ø 90 mm

Neliö 90 x 120 mm

Suurin sahauskapasiteetti (45°) Pyöreä Ø 65 mm

Neliö 70 x 65 mm

Pituus: 1300 mm

Hampaat: 14/tuuma

Paksuus: 0,63 mm

Leveys: 12,5 mm

Sahan säätöalue: 0° - 45°

Pakkauksen koko: 760 x 295 x 465 mm

Suositeltu nopeus eri materiaalejasahattaessa

Terän säätö1. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta.

2. Avaa teräsuojus.

3. Löysää terää kiristysvipua kiertämällä.

4. Löysää kierretappia (I), kuva 3. Nyt voit säätäähihnapyörää suhteessa moottoriin (J), kuva 3,kun se on akselin päällä.

5. Kun olet säätänyt hihnapyörän, kiristäkierretappi (I) uudelleen.

6. Kiristä terä uudelleen kiristysvivun avulla jasulje teräsuojus.

7. Työnnä laitteen pistotulppa takaisinpistorasiaan.

Terän ohjauslaakerien säätö

Sahattavat materiaalit

Moottorin hihnapyörä Sahan hihnapyöräJotta saha toimisi mahdollisimman tehokkaasti,terän ohjaimet on säädettävä oikein.

1. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta.

2. Löysää kuusiomutteria (K), kuva 4.

3. Säädä laakereita (L), kuva 4, kunnes nemelkein koskettavat terää.

4. Kiristä kuusiomutteri (K).

5. Työnnä laitteen pistotulppa takaisinpistorasiaan.

Kuva 3

Kuva 4

Materiaali Nopeus Hihnaura

50 Hz 60 Hz Hihnapyörä, moottori Hihnapyörä, sahaTyökalu, ruostumatonteräs tai seosteräs,laakeripronssi, pehmeäteräs

20 m/min 24 m/min Pieni A Suuri D

Kova messinki tai pronssi 30 m/min 36 m/min Keskikokoinen B Keskikokoinen E

Pehmeä messinki,alumiini,muut kevyet materiaalit

5O m/min 61 m/min Suuri C Pieni F

Kuva 2

Kuva 1

12

SUOMI

KÄYTTÖOHJETerän ohjaimen säätöSahassa on kaksi terän ohjainta, yksi kappaleenkummallakin puolella.

1. Irrota laitteen pistotulppa pistorasiasta.

2. Löysää kuusiopulttia (M), kuva 5.

3. Käännä ohjauskiskoa (N), kunnes terä onkohtisuorassa laitteen runkoon nähden.

4. Kiristä kuusiopultti (M) uudelleen.

5. Työnnä laitteen pistotulppa takaisinpistorasiaan.

Huomautus! Terän ohjaimia voidaan säätäälöysäämällä säätövipua (G).

Kuva 5

Sähköliitäntä1. Tässä metallivannesahassa on tavallinen

pistotulppa, joka kytketään yksivaiheiseenvirtalähteeseen, taajuus 50 Hz, jännite 220 tai240 V.

2. Ohjausyksikön suojaamiseksi suosittelemmekäyttämään 6 A:n sulaketta.

3. Sulakkeen sekäpistotulpan ja pistorasian kytkennän välinenyhteenlaskettu etäisyys saa olla korkeintaan1,5 m.

Laitteen sammutus1. Vannesaha sammutetaan vetämällä pistotulppa

pistorasiasta.

2. Muista irrottaa laite sähköverkosta aina, kunlopetat sen käytön.

Maadoitus1. Laite on maadoitettu vakiopistotulpalla, joka

täyttää paikalliset määräykset.

2. Varoitus! Tilaa alkuperäinen pistotulppa, kunvaihdat pistotulpan.

Käyttö1. Käynnistys: Aseta käynnistys-/pysäytyspainike

asentoon ”1”.

2. Pysäytys: Aseta käynnistys-/pysäytyspainikeasentoon ”0”.

3. Pysäytys sahauksen jälkeen: Laite pysähtyyautomaattisesti sahauksen jälkeen.

Hihnapyörän suojuksen turvakytkin(lisävaruste)1. Turvallisuuden parantamiseksi laitteeseen on

saatavana lisävarusteena turvakytkin. Kunturvakytkin on asennettu, nopeutta ei voidamuuttaa laitteen ollessa käynnissä.

2. Turvakytkintä ei saa käyttää laitteensammutukseen normaalikäytössä.

Asennus1. Varmista ennen laitteen asennusta, että

asennuspaikan pinta-ala on vähintään 2,5 x2,5 m ja laitteen etäisyys muihin esineisiinjoka suunnassa vähintään 0,8 m.

2. Asennuspaikan on oltava siisti ja tasainen.

3. Valaistusolojen on täytettävä paikallisetmetallin työstämistä koskevat määräykset. Josaluetta koskevia määräyksiä ei ole,valaistuksen tehon on oltava vähintään 300luksia.

Sahanterän säätö1. Sahanterää säädetään terän kiristysvivun ja

osoittimen avulla.

13

SUOMI

KÄYTTÖOHJE2. Kiristä saha käsin työkaluja käyttämättä.

Varmista terän sopiva jännitys tarkistamalla,että se ei liiku, kun painat sitä sormilla. Muistairrottaa pistotulppa pistorasiasta ennenjännityksen kokeilemista.

Terän suojuksen säätö(vasen ja oikea)Säädettävä terän suojus vasemmalla ja oikeallaestää käyttäjää koskemasta sahanterään käytönaikana. Suojukset on säädettävä niin, että ne ovatmahdollisimman lähellä työstettävää kappaletta.

Kunnossapito1. Puhdista vannesaha jokaisen käyttökerran

jälkeen.

2. Voitele laite ruosteelta suojaavalla öljyllä.

3. Valitse vannesahan osien voiteluun tarkoitettutavallinen öljy.Suosittelemme käyttämään SAE-30-öljyä.

VianmääritysOngelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Terä vaurioituu usein. 1. Materiaali on ruuvipenkissä liian löysästi kiinni.2. Väärä nopeus tai työntövauhti.3. Hammasväli on liian suuri.4. Materiaali on liian paksu.5. Terä on väärin jännitetty.6. Terä koskettaa materiaalia, ennen kuin saha

käynnistetään.7. Terä hankaa ohjauskehää vasten.8. Ohjaintapit on väärin säädetty.9. Terä on liian paksu.

1. Kiinnitä kappale kunnolla.2. Säädä nopeutta tai työntövauhtia.3. Vaihda terän tilalle toinen terä, jonka hammasväli on lyhyempi.4. Hiljennä vauhtia ja käytä terää, jonka hammasväli on lyhyempi.5. Kiristä terä niin, ettei se osu ohjauskehään.6. Varmista, että terä koskettaa materiaalia vasta moottorin

käynnistämisen jälkeen.7. Säädä ohjauskehän asetusta.8. Säädä ohjaintappeja.9. Valitse ohuempi terä.

Terä tylsyy nopeasti. 1. Sahan hampaat ovat liian suuret.2. Liian suuri nopeus.3. Riittämätön työntövoima.4. Kovat kohdat materiaalissa.5. Terä on vääntynyt.6. Terä on väärin jännitetty.7. Terä luistaa.

1. Käytä terää, jonka hammasväli on pienempi.2. Hiljennä nopeutta.3. Säädä jousta.4. Hiljennä nopeutta, lisää työntövoimaa.5. Vaihda terä, säädä terän jännitystä.6. Kiristä terän jännitystä.7. Kiristä terän jännitystä, hiljennä nopeutta.

Terän sivussa tai selässä näkyyepätavallista kulumista.

1. Terän ohjaimet ovat kuluneet.2. Terän ohjaintappeja ei ole säädetty oikein suhteessa

toisiinsa.3. Terän ohjainlevyt ovat löysällä.

1. Vaihda terän ohjaimet.2. Säädä ohjaintappeja.

3. Kiristä ohjainlevyjen jännitystä.Terästä irtoaa hampaita. 1. Terä on kappaleelle liian paksu.

2. Liian suuri voima, liian alhainen nopeus.3. Kappale tärisee.4. Terän hampaat ovat kappaleelle liian pienet.

1. Käytä terää, jonka hammasväli on pienempi.2. Vähennä voimaa, lisää nopeutta.3. Kiinnitä kappale paremmin.4. Käytä terää, jonka hammasväli on suurempi.

Moottori ylikuumenee. 1. Terä on jännitetty liian kireälle.2. Käyttöhihna on liian kireällä.3. Terä on liian suuri.4. Terä on liian pieni.5. Hammaspyörät on voideltava.6. Terä on juuttunut sahausuraan.

1. Löysää terän jännitystä.2. Löysää käyttöhihnaa.3. Käytä terää, jonka hammasväli on pienempi.4. Käytä terää, jonka hammasväli on suurempi.5. Voitele hammaspyörät.6. Hidasta työntövauhtia ja nopeutta.

Huono, vino tai rosoinen leikkaus. 1. Työntövoima on liian suuri.2. Ohjaintapit on väärin säädetty.3. Terä on väärin jännitetty.4. Terä on tylsä.5. Väärä nopeus.6. Terän ohjainten välinen etäisyys on liian suuri.7. Terän ohjaimet ovat löysällä.8. Terä on liian suuri.

1. Vähennä voimaa säätämällä jousta.2. Säädä ohjaintappeja.3. Kiinnitä terä paremmin.4. Vaihda terä5. Säädä nopeutta.6. Säädä ohjainten välistä etäisyyttä.7. Kiristä terän ohjaimia.8. Käytä terää, jonka hammasväli on lyhyempi.

Terä on vääntynyt. 1. Terä on juuttunut sahausuraan.2. Terä on jännitetty liian kireälle.

1. Vähennä työntövoimaa.2. Löysää terää hieman.

14

DADu kan være med til at værne om miljøet! Følg de gældende miljøregler: Aflevergammelt elektrisk udstyr på den kommunale genbrugsstation. NODu kan bidra til å verne om miljøet! Følg lokale miljøforskrifter: Lever defektelektrisk utstyr til mottaksstasjon for spesialavfall. SVDu kan hjälpa till att skydda miljön! Kom ihåg att följa lokala regler. Lämna inelektrisk utrustning som slutat att fungera till lämpligt återvinningscenter. FISinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä. Muista noudattaa paikallisia määräyksiä:toimita tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

15

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGEU-SAMSVARSERKLÆRINGEU-DEKLARATIONEU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTAEC-DECLARATION OF CONFORMITYEG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE-mærke er anbragt: 2005CE-merket: 2005CE-märke monterat: 2005CE-merkki myönnetty: 2005CE mark placed: 2005CE-Zeichen angebracht: 2005

EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:

H P - V æ r k t ø j A / S I n d u s t r i v e j 6 7 - 7 0 8 0 B ø r k o p

Erklærer herved på eget ansvar, at:Erklærer herved på eget ansvar at:Intygar härmed på eget ansvar, att:Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:Hereby , on our own responsability declare that:Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:

Er fremstillet i overensstemmelse med følgende:Är tillverkad enligt följande:Is manufactured in compliance with the following:

DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:

STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:

HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 09-06-2005Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, ProduktleiterStefan Schou

.............................................

EN 55014-1/1993 A2/1999 - EN 55014-2/1997 - EN 61000-3-2/1995 A14/2000EN 61000-3-3/1995 - EN 61029-1:2000

BÅNDSAV:BÅNDSAV:BANDSÅG:VANNESAHA:BANDSAW:BANDSÅG:

CE-ERKLÆRING

98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)

98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)

98/37/EC: Safety of machinery with amendments.73/23/EEC: Low tension directive.89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )

98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)

98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )

98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)

Er fremstilt i samsvar med følgende:On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:

POWER CRAFT29310 - (G409)230 V - 400 W