NOM

PRÉNOM

DATE

Pour Overlord Omaha BeachPASSEPORT

CYCLE45e I4e I3e

Dans«Overlord Museum», Overlord désigne :

A la fin de l’année 1943,

en novembre, les trois plus grands dirigeant

s

alliés décident la mise en œuvre de ce qui se

ra

le débarquement en Normandie, lors de la

conférence de : Colorieen bleu la zone de débarquement destroupes alliées par mer et en rouge les

zones de para-chutage.

À toi maintenant d’identifier les trois chefs d’état sur cette photo prise à l’occasion de cette conférence.

QUESTION 1

QUESTION 3

QUESTION 2

The name of the owner of the collections

The code name of the 1944 Landings in Normandy

The name of the Allied officer leading the a

ssault

The name of the village where the museum is built

In«Overlord Museum», Overlord mea

ns :

In November 1943,the « Big Three » (the three most important allied leaders) met and decided to implement what was to be the Normandy Landings. That conference was held in :

From 1940 to 1945, France was occup

ied

by the German army. A few French people

had managed to rejoin the allied forces

by

responding to the appeal made on June 18th

1940 by this French general who s

et up

«Free France» in London that same year.

His name was :

Le nom du propriétaire des collections du muséeLe nom de code du Débarquement en NormandieLe nom de l’officier allié chargé de mener l’assautLe nom de la commune où est implanté le musée

Now it is your turn to identify the three heads of state on that phototaken during that conference. Who arethese three men ?

Téhéran Yalta Potsdam

La France était alors occupée par

les troupes allemandes depuis 194

0.

Certains Français avaient pu rejoin

dre

les forces alliées en répondant à l’a

ppel d’un

général français qui créa la France

Libre.

Peux-tu citer son nom ?

France

Angleterre

QUESTION 5

QUESTION 4La mission d’organiser le débarquement des troupes alliées en Normandie est confiée à ce général. Quel est son nom ?

QUESTION 6

This general was entrusted with organisingthe landing of the allied forces in Normandy. What is his name ?

Colour in blue the area where the allied forceslanded by sea, and in redthe parachute drop zones.

Les plagesde Débarquement étaient au nombre de 5 et

portaient toutes un nom de code :

Omaha, Gold, Utah, Sword et

Juno… Peux-tu les remettre

dans l’ordre d’Ouest en Est ?

There were 5landing beacheswhich all had a code name :Omaha, Gold, Utah, Sword and Juno. Could you reorder them from West to East ?

Recherchecepanneaucanadien

indiquant que les routes sont contrôlées e

t sûres...

Le symbole du Canada a été effacé sur ce dessin.

..

Peux-tu le corriger comme il convient ?

Lespénichesdedébarquementam

éricaines

permettaient chacune de débarquer sur la plage

un total de :

La moto anglaise BSA model M20 pouvait atteindre la vitesse de :

QUESTION 7 QUESTIONS 10

QUESTION 8

16 hommes/men 6 hommes/men36 hommes/men 46 hommes/men

The US landing craftsenabled to take ashore :

Lecharaméricain Sherman M4A4 pesait un total de

:

29 500 kg/29,500 kg 31 500 kg/31,500 kg

33 500 kg/33,500 kg 34 500 kg/34,500 kg

The American Sherman M4A4 tank weighed :

The Crossof Lorraine was, and still is, the symbol

of Free France, of a country

that had decided to keep on

fighting. It used to be printed

on the armbands worn by

the French Freedom Fighters.

Try and find in the museum

what it looks like and

draw it :

The British BSA M20 motorcycle was able to reach a speed o

f :

76 km/h86 km/h96 km/h106 km/h

La différence de poids entre le char américain Sherman et le char allemand Panther s’élevait à :

The difference of weight

between a US Sherman tank

and a German Panther was :

3 tonnes/3 tons 6 tonnes/6 tons14 tonnes/14 tons16 tonnes/16 tons

Try and findthis Canadianroad sign indicating that the ro

ads

are clear and free of mines.

The symbol of Canada has

been removed from it... Can

you complete this picture

properly ?

La Croix de Lorraine est le symbole de la France Libre, de la France qui a décidé de continuer le combat. Elle est portée sur les brassards des hommes et des femmesde la Résistance par exemple. Cherchedans le musée à quoi ressemble cettecroix et dessine-la ci-contre :

QUESTION 9

1 080/1,080 1 560/1,560

2 500/2,500 2 600/2,600

L’armée allemande

utilise encore beaucoup de chevaux

pour ses déplacements humains et matériels,

on peut dire qu'elle est :

La Bataillede Normandie

Les historiens considèrent que la Bataille de Norman-die s'achève au mois d'août

1944 après les combats dans le secteur d'une ville normande. La pancarte est malheureusementeffacée. Pour trouver la réponse il te suffit de chercher cette

photo dans le musée.

Troiserreurs Peux-tu trouver

trois erreurs commises

sur ce dessin ? Indique-

les par une croix.

QUESTIONS10

QUESTION 11

QUESTION 14

QUESTION 12

Battle of Normandy There seems to be general agreement between

historians who think that the final operations

of the Battle of Normandy took place around

a certain Norman town, in August 1944.

The road sign has unfortunately been masked.

Try and find this photo in the museum and

write the name of the town above :

(SUITE)

The German half-tracksThe number of German FAMO half-tracks

that were manufactured is estimated at :

Véhiculesemi-chenillé alle

mand FAMO

La quantité d’exemplaires fabriqués est de :

The German army,used horses to carry «men and material».This army was then said to be :

All the dioramacaptions are in french

and english.

But one caption, by the end of the museum,

is translated into another language :

do you know which language?

Mark with an X

the three mistakes

on this picture :

Toutes les légendes

des dioramas sont en français et en

anglais. Pourtant l’une d’entre elles

est trilingue. Sauras-tu indentifier

la langue utilisée pour ce diorama

situé vers la fin du musée ?

QUESTION 13

studio-hors-serie.fr - Photos : T. H

ouyel, C. Dubreuil, Pu

blic Archives of Canada, Nara - Dessins : J. Tanter

l’histoirea taille reellea life-size picture of our history

Rond-point d’accès du cimetière américainRoundabout access to the Omaha American Cemetery

Lotissement Omaha Center - Colleville-sur-Mer33 (O)2 31 22 OO 55 - www.overlordmuseum.com -