Mise en page 1 - Cofrend · • Presentation of all our profes - sions to several groups of students. Also scheduled (date to be de - ... TOFD 0,8% IRT 0,5% AT ST 0,1% 0,1% UT 21,5%

#15MARSMarch2016

Dans ce numéroSummary02 Certification CoFrEND

bilan 201504 COFREND certification

statements 201506 Les Actions 2015 & 2016 du

Pôle Scientifique et Technique 07 2015 & 2016 Actions of the

Scientific and Technical Hub07 Les Groupes de travail (GT)

en 2015

08 Working groups (WGs) in 201508 Les Experts CoFrEND08 The COFREND Experts09 La nouvelle réglementation

européenne des appareils à pression

09 The new regulation for pressureequipment

10 Un expert désigné par la CoFrEND a participé àl’audit des centres référents en CND pour l’Afrique

10 Nominated by COFREND,

an expert took part in the auditof Regional Designated Centrein NDE for Africa

11 rencontres industrielles régionales à Dunkerque

11 Regional industrial meeting in Dunkerque

12 Les END automatisés à Brive-la-Gaillarde

13 Automated NDE at Brive-la-Gaillarde

13 Travail d’information sur les END dans l’Est

13 Information campaign on NDE in the East

14 réunion CCPM Niveau 3 au Creusot chez Arcelor Mittal

14 CCPM Level 3 meeting in Le Creusot

15 2016, une année riche en événements

15 2016, a rich year in events16 L’agenda des END16 NDE agenda16 Hommage à Vladimir HUSArEK16 A tribute to Vladimir HUSAREK

The first meeting of the commis-sion dedicated to the promotionof NDE among young people(“Organisation pour la promotiondes END auprès de la jeunesse”)was held at the House of NDEson 24 November 2015. Themembers of this commission pro-mote NDE professions in closecollaboration with COFREND’sregional entities; they coordinatethe offer of initial training at anational level, participate in thesetting of professional tracks forinitial training in NDE at a regionaland national level, promote thecreation of diplomas, qualifica-tions or any other title and har-monise initial training practicesin terms of equipment and ped-agogic means. Mr Jonathan Kroener (AREVA–INTERCONTROLE) is Presidentof this organisation for the pro-motion of NDE among youngpeople and Mr Nicolas Patteeuw(SNCF) is Vice-President.The members of this commissionbelong to companies such as

SNCF, BERGERET-JEANNET,NCV CONSEIL, DEKRA, ALSTOM,CCI GRAND HAINAUT andAREVA–INTERCONTROLE andthe commission remains open to new memberships. Only onecondition for joining: be underforty! Several events have already takenplace this year:• Seminar on careers and train-

ing (Saturday 16 January 2016in Mulhouse);

• University Day in Strasbourg (4 and 5 February 2016) ;

• Stand with the partnership ofthe lycée Jean-Mermoz inSaint-Louis ;

• Presentation of all our profes-sions to several groups of students.

Also scheduled (date to be de-fined): the “Salon des Métiers”at the Don Bosco College ofLandser, in November 2016 �

Jonathan KroENEr

(Areva-Intercontrôle)

President of the Commission “Youngpeople & NDE”

Editorial

Promoting NDE among young people

Le 24 novembre 2015 a eu lieu à la Maison des END lapremière réunion de la commission «Organisation pourla promotion des END auprès de la jeunesse ». Les acteurs

constituant cette commission ont globalement pour mission de promouvoirles métiers des END auprès du jeune public en étroite collaboration avecles entités COFREND régionales, de coordonner l’offre de formation initialeau niveau national, de contribuer au plan régional et national à la mise enplace des filières de formations initiales en END, de favoriser la création detous diplômes, qualifications ou tout autre titre et d’harmoniser les pratiquesde formation initiale sur l’aspect des moyens matériels et pédagogiques.L’organisation pour la promotion des END auprès de la jeunesse sera présidée par Jonathan Kroener (AREVA–INTERCONTROLE) et Nicolas Patteeuw (SNCF) en qualité de Vice-Président.Les membres de cette commission sont issus de sociétés comme par exemple : la SNCF, BERGERET-JEANNET, NCV CONSEIL, DEKRA, ALSTOM,CCI GRAND HAINAUT et AREVA–INTERCONTROLE et la commission resteouverte à toute nouvelle candidature. Seule condition pour la rejoindre :avoir moins de 40 ans !Différentes actions pour l’année 2016, ont déjà été actées :• Journée des carrières et des formations (samedi 16 janvier 2016

à Mulhouse) ;• Journée universitaire de Strasbourg (4 et 5 février 2016) ;• Stand en partenariat avec le lycée Jean-Mermoz de Saint-Louis

(Haut-Rhin);• Salon des Métiers au collège Don-Bosco de Landser (Haut-Rhin)

en novembre 2016 (date à déterminer) ;• Présentation de l’ensemble de notre métier à différents groupes

d’étudiants � Jonathan KroENEr (Areva-Intercontrôle)

Président de la Commission « Les jeunes et les END »

Édito

Promouvoir les ENDauprès des jeunes !

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS NUMÉRO 15 – MARS 2016 – PAGE 2

Comitésectoriel

Nombre certifications

Nombre renouvellements

Nombre recertifications

Totalvalidations 2015

Total validations 2014

Variation 2015/2014

CCPM 173 219 89 481 471 + 2,1%

CFCM 65 44 14 123 151 – 18,5%

CIFM 1592 1434 580 3606 3805 – 5,2%

COSAC 711 0 418 1129 1358 – 16,8%

TOTAL COFREND 2541 1697 1101 5339 5785 – 7,7 %

Avec 5 339 certifications vali-dées en 2015, la COFREND

enregistre une baisse de cette acti-vité de 7,7 % par rapport à l’an der-nier. Cependant 2014 avait été uneannée record et 2015 se situe à laseconde place des meilleuresannées.

EVoLUTioN DU NoMBrE DECErTiFiCATioNS iNiTiALESL’évolution du nombre de certifica-tions initiales donne une tendancesur l’entrée de nouveaux agentsdans le métier des essais non des-tructifs.Une baisse du nombre de certifica-tions initiales est constatée dans lessecteurs de la Fabrication & Main-tenance (CIFM) et des ProduitsMétalliques (CCPM). Le secteur dela Maintenance Ferroviaire (CFCM)demeure stable depuis plusieursannées. De son côté, le secteurAéronautique et Spatial (COSAC)enregistre des valeurs sensiblementsupérieures à celles enregistrées en2012 et 2013.

réPArTiTioN PAr NiVEAUDE CErTiFiCATioNUne forte disparité existe dans larépartition des Niveaux 1 et 2 enfonction des secteurs d’activités. Si

les trois comités (CCPM, CIFM etCFCM) qui certifient selon la normeEN 9712 ont un taux équivalent deNiveaux 3, nous remarquons que lesecteur aéronautique (COSAC), quicertifie selon la norme EN 4179, aun taux de Niveaux 3 sensiblementsupérieur. La raison en est que lanorme EN 4179 impose un Niveau3responsable dans chaque entreprise,mais également que toutes les pro-cédures et fiches techniques soientvalidées par un Niveau 3.

réPArTiTioN PAr MéTHoDEGlobalement les méthodes qui présentent le plus grand nombred’agents certifiés en 2015 restent :PT, UT, MT et RT �

NOMBRE DE VALIDATIONS PAR COMITÉ ET ÉVOLUTION

1. Activité de certification en 2015

RÉPARTITION PAR NIVEAU DE CERTIFICATION RÉPARTITION PAR MÉTHODE

CERTIFICATIONCOFRENDBILAN2015

ÉVOLUTION DU NOMBRE DE CERTIFICATIONSINITIALES PAR COMITÉ SECTORIEL

90 %

100 %

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

30 %

20 %

10 %

0 %CCPM

NIVEAU 1 NIVEAU 2 NIVEAU 3

CFCM CIFM COSAC COFREND

38 %

58 %

86 %

11 %

5 %

91 %

30 %

60 %

15 %

80 %

4 % 3 % 4 % 10 % 5 %

2 500

2 000

1 500

1 000

500

02012 2013 2014 2015

CCPM CFCM CIFM

1 652

1 700

1 908

1 592

652

280

63

513

825

200 199

711

17365

COSAC

64 64

PT35,1%

LT2,1%

TOFD0,8% IRT

0,5%AT0,1%ST

0,1%

UT21,5%

MT17,9%

RT12,7%

ET5,9%

VT3,2%


CERTIFICATIONCOFRENDBILAN2015

ANALySE DU ProCES-SUS D’EXAMEN

A la suite de plusieurs années debaisse des délais liés aux différentesétapes du processus de certifica-tion, passant de 75 jours en 2012à 45 jours en 2014, l’année 2015enregistre une légère augmentationdu délai de délivrance des cartesde certification, à 50 jours. En effet,les délais moyens entre la date decréation et la correction du dossieront sensiblement augmenté, ainsique le nombre de jours entre laprésentation du candidat à la cer-tification et la correction.

ANALySE DES réSULTATSD’EXAMENTaux de réussite des examens decertification initiale en fonction ducomité et du niveau �

2. Les examensÉVOLUTION DU DÉLAI MOYEN DEPUIS 2012

3. Les agents certifiés ÂGE DES AGENTS CERTIFIÉS

ANALYSE DES RÉSULTATS D’EXAMEN

éVoLUTioN DU NoMBrE D’AGENTS

Au 31 décembre 2015, la COFRENDenregistrait 14691 agents avec aumoins une certification en cours devalidité, soit une augmentation de3 % si l’on compare à 2014.Fin 2015, on compte 25845 certifi-cats en cours de validité, soit 3,4 %de plus qu’en 2014.Le nombre moyen de certificats par agent en 2015 est 1,76 (1,75 en 2014).

âGE DES AGENTS CErTiFiéSComparé à 2012, l’âge moyen desagents reste constant.

LES FEMMES CErTiFiéESEnfin, nous dénombrons 786 femmescertifiées en 2015. Ce chiffre est enconstante progression depuis 2012(604 femmes certifiées) �

Xavier LE GoFF (COFREND)Responsable Certification et Qualité

COMITÉS CCPM CFCM CiFM CoSaCToTal

CoFrEND 2015CoFrEND

2014 VariaTioN

Niveau 1 85,30% 67,90% 74,70% 87,30% 81,70% 79,00% + 2,7%

Niveau 2 74,50% 46,70% 71,20% 81,80% 73,20% 73,20% =

Niveau 3 62,50% 75,00% 42,70% 62,70% 50,70% 50,00% + 0,7%

TOTAL GÉNÉRAL 79,20% 65,00% 69,90% 82,30% 73,50% 73,10% + 0,4%

ÂGE MOYENDES

AGENTS CERTIFIÉS

Âge moyendes

niveaux

1

Âge moyendes

niveaux

2

Âge moyendes

niveaux

3

2015 40,6 38,7 40,6 51,3

2012 39 41 52

COFREND

2012COFREND

2013COFREND

2014COFREND

2015

N

58

33

16

20

6

6

34

4

31

35

6

29

4

8

9

75

5045

50

Nombre de jours moyen entre l'établissement des cartes et l'envoi au candidat

Nombre de jours moyen entre présentation à la certification et l'établissement des cartes

Nombre de jours moyen entre présentation à la certification et la correction

Nombre de jours moyen entre la date de création et la correction du dossier


1. Certification activity in 2015

COFRENDCERTIFICATIONSTATEMENTS

2015With 5,339 certifications val-idated in 2015, COFREND

records a 7.7 % decrease of this activ-ity when compared to last year. Nev-ertheless 2014 was a record yearand 2015 may be ranked second ofthe best years.

EVoLUTioN oF THE NUMBEr oF iNiTiALCErTiFiCATioNSThe evolution of the number of initialcertifications illustrates the trend ofthe entrance of new operators inthe profession of NDEs.A decrease in the number of initialcertifications is recorded in the sec-tors of Manufacturing & Maintenance(CIFM) and that of Metallic Products(CCPM). The sector of Rail Mainte-nance (CFCM) has remained stablefor several years. As for the Aero-space sector (COSAC), it recordsvalues significantly higher thanthose of 2012 and 2013.

DiSTriBUTioN By CErTiFiCATioN LEVELA significant disparity exists in thedistribution of Level 1 and Level 2operators with respect to the activitysectors.

While the three committees (CCPM,CIFM et CFCM) certifying accordingto the standard 9712 have an equiv-alent rate of Level 3 operators, theaerospace sector certifying accord-ing to the EN 4179 standard reckonsmany more Level 3 operators. Thisis because the EN 4179 requires thepresence of a responsible Level 3 ineach company and the validationof all procedures and technicalsheets by a Level 3.

DiSTriBUTioN By METHoDThe methods which show the great-est number of operators certified in2015 remain: PT, UT, MT and RT �

NUMBER OF VALIDATIONS PER COMMITTEE AND EVOLUTION

DISTRIBUTION BY CERTIFICATION LEVEL DISTRIBUTION BY METHOD

EVOLUTION OF THE NUMBER OF INITIAL CERTIFICATION BY SECTORAL COMMITTEE

Sectoralcommittee

Number of certifications

Number of renewals

Number of recertifications

Totalvalidations 2015

Total validations 2014

Variation 2015/2014

CCPM 173 219 89 481 471 + 2.1%

CFCM 65 44 14 123 151 – 18.5%

CIFM 1592 1434 580 3606 3805 – 5.2%

COSAC 711 0 418 1129 1358 – 16.8%

TOTAL COFREND

2541 1697 1101 5339 5785 – 7.7 %

90 %

100 %

80 %

70 %

60 %

50 %

40 %

30 %

20 %

10 %

0 %CCPM

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3

CFCM CIFM COSAC COFREND

38 %

58 %

86 %

11 %

5 %

91 %

30 %

60 %

15 %

80 %

4 % 3 % 4 % 10 % 5 %

PT35,1%

LT2,1%

TOFD0,8% IRT

0,5%AT0,1%ST

0,1%

UT21,5%

MT17,9%

RT12,7%

ET5,9%

VT3,2%

2 500

2 000

1 500

1 000

500

02012 2013 2014 2015

CCPM CFCM CIFM

1 652

1 700

1 908

1 592

652

280

63

513

825

200 199

711

17365

COSAC

64 64


2. The exams

COFRENDCERTIFICATIONSTATEMENTS

2015

ANALySiS oF THE EXAMiNATioN

ProCESS Following several years of reductionin the delays linked to the varioussteps of the certification process,thus going from 75 days in 2012to 45 days in 2014, the year 2015shows a slight increase in the delayfor the delivery of certificationcards, up to 50 days. Indeed, theaverage delay between the date ofcreation of a file and its final cor-rection has increased as well as thenumber of days between the actualpresence of a candidate at the cer-tification and the final correction.

ANALySiS oF THE EXAMiNATioN rESULTSSuccess rate for initial certificationexams, per Committee and Level �

EVOLUTION OF THE AVERAGE DELAY SINCE 2012

3. Certified operatorsAGE OF CERTIFIED OPERATORS

ANALYSIS OF THE EXAMINATION RESULTS

EVoLUTioN oF THE NUMBEr

oF oPErATorSOn December 31st, 2015, COFRENDrecorded 14,691 operators with atleast one valid certification, i.e. anincrease of 3% compared to 2014. At the end of 2015, 25,845 valid certificates were reckoned, i.e. 3.4%more than in 2014.The average number of certificatesper operator is 1.76 in 2015 (1.75in 2014).

AGE oF CErTiFiED oPErATorSCompared to 2012, the average ageof operators remains constant.

WoMEN’S CErTiFiCATESFinally, we reckon 786 women certi-fied in 2015. This number has beenconstantly increasing since 2012 (604women certified) �

Xavier LE GoFF (COFREND)Certification and Quality Manager

COMMITTEE CCPM CFCM CiFM CoSaCToTal

CoFrEND 2015CoFrEND

2014 VariaTioN

Level 1 85.30% 67.90% 74.70% 87.30% 81.70% 79.00% + 2.7%

Level 2 74.50% 46.70% 71.20% 81.80% 73.20% 73.20% =

Level 3 62.50% 75.00% 42.70% 62.70% 50.70% 50.00% + 0.7%

GENERAL TOTAL 79.20% 65.00% 69.90% 82.30% 73.50% 73.10% + 0.4%

AVERAGE AGE OF CERTIFIEDOPERATORS

Average Age

of Level

1operators

Average Age

of Level

2operators

Average Age

of Level

3operators

2015 40.6 38.7 40.6 51.3

2012 39 41 52

COFREND

2012COFREND

2013COFREND

2014COFREND

2015

Average number of days between the creation of the certification cards and the delivery to the candidate

Average number of days between the presence of a candidate and the creation of certification cards

Average number of days between the presence of a candidate at the certification and the final correction

Average number of days between the creation of the folder and the correction

58

33

16

20

6

6

34

4

31

35

6

29

4

8

9

75

5045

50

Le PST et son bureau


Pour mieux répondre aux enjeux età l’évolution liée aux END, le PôleScientifique et Technique (PST) dela COFREND s’est structuré en2015. Il s’appuie dorénavant à lafois sur le Comité Scientifique Per-manent (CSP) et sur le réseau d’ex-perts COFREND qui est en cours deconstitution.

Le bureau du PST, composé de septmembres, se réunit cinq à six foispar an. Le CSP, qui comprend 30membres issus du monde industrielet académique, se réunit deux foispar an, dont en juin et novembre2016, avec comme principale mis-sion de suivre des Groupes de Tra-vail (GT) et définir les orientationspour l’année à venir.

En 2015, le bureau du PST s’est réunipour définir le Plan Stratégique àcinq ans du pôle, ce qui a conduit àcinq grands axes :

L’Usine du FuturLa place de plus en plus importantedu numérique sur l’ensemble ducycle de vie des produits, les progrèsde la robotique, ou encore les nou-veaux procédés tels que la fabrica-tion additive vont influer fortement

sur les techniques et la place desEND dans la qualité des produits.

Les Energiesrenouvelables Le développement des énergies renouvelables, l’éolien notamment,va amener une mixité dans unmême ouvrage de matériaux etdonc des besoins très variés en END.Le contrôle de ces ouvrages devraitde plus en plus faire appel à dessystèmes de Surveillance de l’étatdes structures (SHM : StructuralHealth Monitoring). L’adoption deces nouvelles techniques devra êtreaccompagnée et encadrée.

La Numérisation et lesmégadonnées (Big Data)Les données générées par les ENDsont de plus en plus volumineuses,riches et informatives, mais ne sontsouvent que partiellement utilisées.Ces données peuvent être engen-drées tant en phase de productionque durant la vie du produit etconstituent une source d’informa-tion (robotisation, monitoring enligne, Surveillance de l’état desstructures (SHM), imagerie, etc.)pouvant être exploitée à des fins dediagnostic qualité.

Homme et ENDDemain, la mise en œuvre des ENDdoit intégrer l’ensemble de ces évo-lutions techniques qui auront desincidences sur l’organisation du tra-vail, les systèmes de gestion ou lesrelations entre les acteurs (fournis-seurs, prestataires, clients...) : tech-nicité accrue des opérations, accèsà des systèmes d’aide à la décisionpour les opérateurs, planification

partagée via le Web et les outils numériques.

Les END « vert » Les préoccupations environnemen-tales sont devenues centrales pourl’ensemble de la société. Dans le do-maine des END, il s’agit de réfléchiret promouvoir de nouvelles tech-niques et pratiques :

• respectueuses de l’environnement;• économes en énergie ;• sources de progrès en termes

d’hygiène et sécurité.

Les actions du PST, telles que défi-nies dans ce plan stratégique, visentà favoriser les échanges entre re-cherche et industrie, accroître la visibilité scientifique internationalede la COFREND et accompagnerl’adoption de l’innovation. En 2016,parmi les actions engagées par lePST, figure bien entendu la prépa-ration des journées COFREND 2017,avec un objectif : prolonger l’évolu-tion engagée lors des dernières éditions et amplifier le caractèrescientifique de la conférence �

Bernard BiSiAUX(ITG Consulting) President du Pôle

Scientifique & Technique

Bilan

Les Actions 2015 & 2016 du Pôle Scientifiqueet Technique (Le PST)

Les membres du PST : odile Abraham (ifsttar)

Bernard Bisiaux (iTG Consulting)

Pierre Calmon (CEA)

Daniel Chauveau

(institut de Soudure)

Loïc de roumilly (EDF)

Nicolas Dominguez (Airbus)

Mireille rapin

(Areva intercontrole)

For a better integration of the stakes and the evolution of NDE,COFREND’s Scientific and TechnicalHub gave itself a new structure in2015. From now on, it is supportedby both the Permanent ScientificCommittee (CSP) and a network ofCOFREND experts which is currentlybeing constituted.The PST Bureau is composed ofseven members and meets five or

six times per year. The CSP includes30 members from both the indus-trial and academic world, who meettwice a year, in June and November.Their main task is to follow-up theresults of the working groups andto define the orientation for the next year. In 2015, the PST Bureau defined afive-year Strategic Plan which fea-tures five main axes:

Summary Report

2015 & 2016 Actions of the Scientific and TechnicalHub (PST)


The Factory of the FutureThe ever-increasing importance ofdigital in the full life cycle of products,the progress made by robotics, oreven the new processes such as ad-ditive manufacturing will have a majorinfluence on techniques and on therole of NDE in products’ quality.

renewable Energy The development of renewable en-ergy, and specifically wind mills, willresult in a variety of materials beingused on the same component andhence a variety of needs in NDE. Theinspection of such structures shouldincreasingly rely on Structural HealthMonitoring systems. The adoption

of these new techniques is to be fol-lowed and monitored.

Digitisation and Big dataData generated by NDE are evermore voluminous, rich and informa-tive but are very often only partlyused. These data can be generatedeither in the production phase or dur-ing the product life and they consti-tute a fount of information (robotics,on-line monitoring, structural healthmonitoring (SHM) imaging, etc.) thatcan be used for diagnosis of quality.

Man and NDETomorrow, implementation of NDEmust include all the technical evo-

lutions which have consequenceson work organisation, managementsystems or relations between actors(suppliers, vendors, customers….):increased technicity of operations,access by operators to decisionhelping systems, planning sharedon the Web and digital tools.

“Green” NDE Environment has become a majorconcern for the whole society. Inthe field of NDE, new techniquesand practices must be discoveredand promoted:

• respecting the environment;• saving energy;

• sources of progress in terms ofhealth and safety.

As defined in the strategic plan, thePST actions aim at promoting inter-changes between research and in-dustry, increasing COFREND’s sci-entific visibility at the internationallevel and accompanying the adop-tion of innovation. In 2016, amongthe PST tasks is the preparation ofthe “2017 COFREND Days” with oneobjective: to continue the evolutionstarted in the previous editions andamplify the scientific features of theconference �

Bernard BiSiAUX(ITG Consulting) President of the

Scientific and Technical Hub

Les GT terminés

« Multiélément Courants de Foucault »Pilote : Robert LEVY - Erelex

OBJECTIF RéALISé : rédaction d’undocument normatif à partir desnormes existantes.

« TOFD »Pilote : Jean-Yves ROLLAND - CETIM

Ce GT qui s’est terminé fin 2014implique deux normes EN/ISO10863 (réglages en sensibilité) etEN/ISO 11526 (ajout seuil de nota-tion) et aussi un projet sur la«Recherche de perte d’épaisseurpar érosion et/ou corrosion par latechnique TOFD » (projet de normeenvoyé à l’AFNOR).

« Capteurs multiélémentsmatriciels »Pilote : Philippe DUMAS - Imasonic

OBJECTIF RéALISé : le projet de normeest lancé.A noter que les travaux de ce GTengendrent la création, à partir de2016, d’un nouveau GT « UT Multi -éléments Matriciel », qui sera pilotépar Loïc de Roumilly – EDF.

Les GT quicontinueront en 2016 « Alternative à la Gammagraphie »Michael LUTSEN - EDF

ENJEU : remplacer la Gammagraphie(Se 75) par des UT Multiéléments. Objectif mi-2016 : publier un guidepour une « équivalence raisonna-ble» (vs UT monoélément).

« Simulation en Courantsde Foucault »François DENEUVILLE - Vallourec

ENJEU : faire la promotion de la simu-lation comme un complément dequalification de techniques de cou-rants de Foucault, pour consoliderles mesures réelles et/ou projeterdes calculs au-delà des indicationsréalisées sur les éprouvettes réelles.Le GT continue annuellement surde nouveaux tests pour élargir sabase de données.

« Radio Numérique » GT relancé en 2015 par

Charles JUMEAUX - EDF Ceidre

Les comptes rendus de trois four-nisseurs différents (GEMC, Duhr,Carestream) ont été testés en juillet

2015 au CEA Saclay. L’exploitationdes images générées est en cours.ENJEU : arbitrer les tests ASTM.

« Alternative PT et MT »Matthieu TAGLIONE - Areva-Inter-

contrôle

Un « Guide des bonnes pratiques »va lister les méthodes END présé-lectionnées par le GT comme descandidates raisonnables.

GT « POD »Pierre CALMON – CEA

Les freins de l’approche POD ontété identifiés : complexité des outils statistiques, interdisciplinariténécessaire.

Les nouveaux GT 2016

GT « Techniques EMAT » Bernard BISIAUX - ITG Consulting

GT « Signatures acous-tiques non linéaires » Mourad BENTAHAR – Université

du Maine

GT « CND génie civil » Vincent GARNIER - Université

d’Aix-Marseille.

GT « Les systèmes pourcapteurs UT matriciels »Loïc de ROUMILLY – EDF.

GT « CND des ENR » (Energie Nouvelle/CND sur Eolienne)Un premier banc d’essais comparatifsa été réalisé par Jean Salin (EDF) etdémontre le grand intérêt de laFrance de rattraper son retard surce thème. Le GT démarrera en 2016et devra avoir un nouveau pilote quisera aidé par Jean Salin.

GT « RX Tomo » Ce GT est à l’arrêt depuis plus dedeux ans. De nombreux demandeurssouhaitent que le GT soit relancé etnous recherchons un pilote.

GT «CND des composites» L’enjeu des END sur de nouveauxmatériaux et pour lequel nousrecherchons un pilote �



PILOTE DE GT : APPEL À CANDIDATURES

Adressez vos candidatures à : [email protected] GT sont ouverts à toutes les personnes souhaitant

intégrer un groupe, sous réserve du nombre de participants et de l’avancée des travaux.

Comme pour les pilotes, il vous suffit d’adresser votre candidature à : [email protected]

Les Groupes de travail (GT) en 2015Parmi les 10 GT lancés en 2014-2015, trois

ont terminé leur travail, ce qui est remarquable.

Merci aux pilotes et aux participants.


“Array probes in eddy current testing”Convenor Robert LEVY - Erelex

OBJECTIVE ACHIEVED: a normativedocument complementing existingstandards.

“TOFD”Convenor Jean-Yves ROLLAND -

CETIM

This WG worked on two standards

in 2014: EN / ISO 10863 (sensitivitysettings) and EN / ISO 11526 (revi-sion of reporting levels); a draft fora standard on “Detection of wallthinning by erosion/corrosion, usingTOFD technique” has been sent toAFNOR.

“Matrix array probes in UT” Convenor Philippe DUMAS - Imasonic

OBJECTIVE ACHIEVED: The draft stan-dard is launched.The work done by this WG will con-tinue by the creation in 2016 of anew working group “Matrix arrayUT systems” which will be convenedby Loïc de Roumilly – EDF.

WGs active in 2016 “Alternative to gamma raytesting” Michael LUTSEN - EDF

OBJECTIVE: to replace gamma raytesting (Se 75) by phased array UT. Objective for mid-2016: publicationof a guide for a “reasonable equiv-alence” (vs standard UT).“Simulation in ET”François DENEUVILLE - Vallourec

OBJECTIVE: to promote simulationas a complement for the qualifica-tion of eddy current techniques, tovalidate real measurements and/orassociate calculation to the indica-tions obtained from real test sam-ples. The WG increases its databaseevery year with new tests.

“Digital radiography” WG launched in 2015 byCharles JUMEAUX - EDF Ceidre

Three reports by three different sup-pliers (GEMC, Duhr, Carestream)were compared in July 2015 in theCEA centre of Saclay. The images

generated are currently beinganalysed. OBJECTIVE: to arbitrate ASTM tests.“Alternatives to PT and MT”Matthieu TAGLIONE - AREVA-Intercontrôle

A “Guide for good practices” willlist the NDE Methods selected bythe WG as reasonable candidates.

“POD”Pierre CALMON – CEA

The obstacles in the POD approachwere identified (complexity of sta-tistical tools, need for links betweendisciplines).

New WorkingGroups in 2016

“EMAT Techniques” Bernard BISIAUX - ITG Consulting

“Non-linear acoustic signatures” Mourad BENTAHAR – University

of the Maine

“NDE in civil engineering” Vincent GARNIER - University

of Aix-Marseille

“Matrix array UT systems”Loïc de ROUMILLY – EDF



La COFREND a décidé de créer uncorps d’experts qui serait sollicitépour répondre aux demandes d’ex-pertises institutionnelles et ainsirenforcer son image scientifique.Celui-ci devrait permettre à laCOFREND de prendre une placeplus importante au niveau institu-tionnel et donner des réponses offi-cielles sur des problématiques END.

La candidature à l’expertise CoFrENDest lancée !Pour ce faire, les postulants doiventremplir un formulaire où ils décri-vent leur carrière, le signer et lefaire signer par leur employeur. Ce formulaire couvre 14 critèresallant de l’expérience profession-nelle (réalisations, études...) à l’ex-

périence hors entreprise (interna-tionale, conférence, brevets, etc.).Les participations aux activités dela COFREND sont aussi incluses.Une commission issue du CSP étu-diera les dossiers en 2016 pour lanomination des premiers expertsfin 2016.Les experts nommés auront le titred’« Expert COFREND ». Il n’y auraqu’un seul niveau et les méthodesEND ne seront pas précisées.Ils feront partie d’un réseau qui seraen liaison avec le CSP du PST etseront sollicités pour diverses tâchespar le biais de leur entreprise �



A summary report of the working groups (WGs) in 2015Among the working groups launched in 2014-2015,

three have completed their work. Many thanks to the

convenors and participants.

Please apply to [email protected] « NDE of renewable energy » (New Energy / NDE on windmills): A first benchmark was carried out by Jean Salin (EDF)which proves the great interest in France making up for its delayon this topic. The WG will start in 2016 and should have a newconvenor who will be assisted by Jean Salin.WG «X-ray Tomography»: This WG has been dormant for twoyears now. Many people ask for a restart of the WG and we arelooking for a convenor. WG « NDE of composites »: The stakes of NDE on new materials. A new convenor is requested. To conclude, the WGs are open to any person willing to join in,with a restriction on the number of participants and the status of the work. In the same way as for convenors, apply to [email protected]

CALL FOR CANDIDATURES OF WG CONVENOR

Nouveau

Les Experts CoFrENDCOFREND has decided to create abody of experts that could besolicited for expert assessments,thus strengthening its scientificimage.This body should enable COFRENDto have a more important role atan institutional level and to provideofficial technical answers to NDEproblems.

The call for candidaturesfor the CoFrEND experttitle is now launched!To apply, candidates must fill in aform in which they describe theircareer; they must sign it and haveit signed by their manager. The form covers 14 criteria from the pro-fessional experience (achieve-ments, educational background...)

to the experience out of the company (international, confer-ences, patents….). Participation toCOFREND activities is also included.A commission constituted by mem-bers of the Permanent ScientificCommittee (CSP) will analyse thefiles in 2016 in order to nominate thefirst experts at the end of the year.Nominated experts will have thetitle of “COFREND expert”. Therewill be only one level and NDEmethods will not be specified.The experts will be part of a networkin liaison with the CSP of the Sci-entific and Technical Hub and theywill be requested for several tasks,through their company. �



New

CoFrEND Experts


Arrêté du 30 décembre 2015relatif aux équipements souspression nucléairesCet arrêté, signé le 30 décembre2015 par Marc Mortureux (DirecteurGénéral de la prévention des risques(DGPR) et ancien Président de laCOFREND de 2002 à 2005), estparu le 3 janvier 2016 au JournalOfficiel de la République française.Il est destiné à modifier dès paru-tion l’actuel arrêté du 12 décembre2005 et à se substituer à partir du19 juillet 2016 à ce même arrêtépour la partie « évaluation de laconformité » des équipements nu-cléaires sous pression.

Modifications applicables à partir du 3 janvier 2016En matière d’essais non destructifs,l’annexe 5 de l’arrêté du 12 décem-bre 2005 confirme désormais au4.2.c) que « les dispositions du 6.3de l’annexe 3 de l’arrêté du 24 mars1978 sont réputées satisfaites si un

procédé de contrôle volumique, ap-proprié à la détection des défautspouvant être engendrés lors desopérations de réparation ou de mo-dification est mis en œuvre ».Cette modification a pour but d’au-toriser des procédés de contrôle envolume, autres que la radiographie,lorsque l’épaisseur est inférieure à50 mm.

Modifications applicables à partir du 19 juillet 2016Le remplacement de la directive97/23/CE par la directive 2014/68/UE a conduit à une refonte com-plète de la réglementation de l’en-semble des équipements sous pres-sion (conventionnels, nucléaires,simples, transportables) et à l’inté-gration de celle-ci dans le Code del’environnement.Cette nouvelle réglementation en-trera en vigueur le 19 juillet 2016.C’est pourquoi, les dispositions re-latives à l’évaluation de la confor-

mité disparaîtront à cette date del’arrêté du 12 décembre 2005 et dudécret du 13 décembre 1999, pourêtre reprises et actualisées dans l’ar-rêté du 30 décembre 2015.Par rapport à l’arrêté du 12 décem-bre 2005, le nouvel arrêté renverradirectement à la directive 2014/68/UE pour les exigences essen-tielles de sécurité et les procéduresd’évaluation de la conformité.Dans ses annexes I à III (respecti -vement pour les équipements de niveau N1 à N3), l’arrêté préciseraque l’Entité Tierce Partie Reconnue(ETPR), qui approuve le personneleffectuant les contrôles par essaisnon destructifs des assemblages

permanents, doit être un organismefrançais habilité selon l’article R557-4-2-11a) du Code de l’environ-nement. Cette disposition ne fait pasobstacle à l’application de l’articleL557-31 du Code de l’environnementqui confirme que sont égalementconsidérés comme organismes ha-bilités, les organismes notifiés à laCommission européenne par les Etatsmembres de l’Union européenne.Il convient de rappeler que la COFREND est le seul organisme habilité en France �

Francis LASCroUX (EDF)et Etienne MArTiN

(EDF et Secrétaire Confédéral de la COFREND)

order of 30 December 2015relating to nuclear pressureequipmentThis order, signed on December30th, 2015 by Marc Mortureux,(General Manager of risk preventionand previously President ofCOFREND, from 2002 to 2005) was published on January 3rd, 2016 in the “Journal Officiel de laRépublique française”.

As soon as issued, it aims at modi-fying the current order dated 12December 2005 and replacing it,starting from 19 July 2016, for thesection “conformity assessment” ofnuclear pressure equipment.

Modifications applicable from3 January 2016In terms of nondestructive testing,appendix 5 of the order dated 12December 2005 confirms in section4.2.c) that “the dispositions in 6.3of appendix 3 in the order dated24 March 1978 are considered ful-filled if a volumetric inspection pro-cedure, adequate to the detectionof defects likely to occur in opera-tions of repair or modification, isimplemented”. The aim of the modification is toallow volumetric inspection meth-ods other than radiography wherethe thickness of the material is lessthan 50 mm.

Modifications applicable from 19 July 2016The replacement of the directive97/23/CE by the directive 2014/68/UE has led to a complete re-casting of the regulation for all pres-sure equipment (conventional, nu-clear, simple, transportable) andthe integration of that regulationinto the environment code.

This new regulation will come intoforce on 19 July 2016. That is whythe dispositions relating to con-formity assessment will disappearon that date from the order dated12 December 2005 and the decreedated 13 December 1999 and willbe introduced and updated in theorder dated 30 December 2015. Compared to the order dated 12December 2005, the new order willdirectly refer to the directive2014/68/UE for the essential re-quirements of safety and conform-ity assessment procedures.

In Appendices I to III (for Level 1 toLevel 3 equipment respectively),the order will specify that the Rec-ognized Third Party Organisation(RTPO) approving the personnelwho carries out non-destructivetesting of permanent structuresshall be a French autorised organi-sation according to the article R557-4-2-11a) of the environment code.This disposition is not an obstacleto the application of the articleL557-31 of the environment codewhich confirms that the organisa-tions notified to the European Com-mission by the member states ofthe European Union are to beequally considered as authorisedorganisations. It should be remembered here thatCOFREND is the only authorisedorganisation in France �

Francis LASCroUX (EDF)and Etienne MArTiN

(EDF, also Confederal Secretary of COFREND)

Watch

The new regulation forpressure equipment: what is new, what will change?

Veille

La nouvelle réglementationeuropéenne des appareils à pression : nouveautés, ce qui va changer


39 pays africains font partie de cetaccord qui, pour répondre aux défisdu développement durable sur lecontinent africain, vise à créer, déve-lopper et faciliter par une coopérationrégionale l’utilisation d’infrastructurespour exploiter les applications dessciences et techniques nucléaires.En matière d’essais non destructifs,ces pays ont opté pour une approcherégionale : la plupart d’entre euxn’ayant pas la capacité interne de for-mer et de certifier ses personnels enEND dans toutes les techniques etpour tous les niveaux de qualifica-tion, les pays membres de l’AFRA ontdécidé de s’appuyer pour ce faire surtrois « centres régionaux référents » :un anglophone, le Southern AfricanInstitute of Welding (SAIW) enAfrique du Sud présentant une struc-ture intégrée formation-certification« à l’anglo-saxonne », et deux fran-cophones : le Centre technique desIndustries Mécaniques et électriques(CETIME) en Tunisie, et le CentreNational de l’Energie, des Scienceset Techniques Nucléaires (CNESTEN)au Maroc. Pour ces deux dernierspays, une adaptation du modèlefrançais COFREND a été tentée avecrespectivement la COTEND (Com-mission nationale pour les contrôlesnon destructifs) et la COMEND(Confédération marocaine des essaisnon destructifs) avec plus ou moinsde réussite compte tenu des circons-tances politiques et économiques.En janvier 2015, l’AIEA a sollicité laCOFREND pour qu’un de ses expertsparticipe à l’équipe mandatée parl’AIEA pour réaliser l’audit de cestrois centres régionaux référents surla base des normes ISO/CEN 9712éd. 2012 Essais non destructifs –Qualification et certification du personnel END et ISO/CEI 17024 éd. 2012 Évaluation de la conformité– Exigences générales pour les

organismes de certification procé-dant à la certification de personnes.La COFREND a désigné Jean Salin.L’équipe d’audit était constituée,outre J. Salin, de deux autresexperts, l’un retraité du départe-ment de coopération technique del’AIEA, l’autre de DGZfP, l’équivalentallemand de la COFREND.Pour chacun des centres, l’audits’est déroulé sur trois jours : en mars2015 pour le SAIW, en avril 2015pour le CNESTEN et en septembre2015 pour le CETIME, et a donné lieuà un rapport général et à un rapportsynthétique.Le rapport général, communiqué aucentre audité, comprend d’une part

un inventaire des moyens tech-niques et financiers mis en œuvre(locaux, pièces de formation etd’examen, supports pédagogiques,accueil et sécurité des candidats,formateurs, examinateurs, cata-logue, affichage tarifs...), d’autrepart une analyse de la pertinencedes systèmes qualité mis en placeet de leur application, sachant qu’enprincipe les pays sont censés avoirmis en place un organisme d’accré-ditation et un mécanisme de surveil-lance de ces centres. Un regard toutparticulier est porté sur les notionsd’impartialité et d’indépendance.Le rapport synthétique, classé confi-dentiel, comprend une présentation

générale du déroulement de l’auditet la conclusion de l’équipe d’audit,suivi de trois volets distincts compre-nant des recommandations clés(deux ou trois) adressés respective-ment à l’AIEA au centre audité et augouvernement du pays hôte, et com-porte en annexe le rapport général.D’avoir été cooptée par l’AIEA, donneà la COFREND un degré de recon-naissance internationale supplémen-taire. En effet, c’est l’occasion d’initierou d’approfondir des liens avec lesorganismes visités, par exemple enrénovant le contrat de jumelage signéavec la COMEND en 2002, voire d’as-seoir plus fortement le rayonnementde la COFREND à l’international, defournir un appui en termes de conso-lidation des systèmes d’assurancequalité, voir à l’audit interne de cescentres ou auprès des organismesd’accréditations locaux (DAC auMaroc et TUNAC en Tunisie).L’Afrique bouge, aussi la COFRENDdoit pouvoir jouer un rôle auprès del’African Federation of Non Destruc-tive Testing (AFNDT) pour que labipolarité pays anglophones-paysfrancophones soit équilibrée dansle domaine des END �

Jean SALiN

39 African countries take part in thisagreement which aims at creating,developing and facilitating byregional cooperation, the use ofinfrastructures to make capital outof the applications of nuclear sci-ences and technologies, in answer tothe challenges of sustainable devel-opment on the African continent. In terms of non-destructive testing,these countries have chosen a re-gional approach: as most of themhave no internal capacity for trainingand certifying NDE personnel in allthe methods and all the qualification

levels, the AFRA member countrieshave decided to rely on three “ref-erence regional centres” for that pur-pose. One is English-speaking, theSouthern African Institute of Weld-ing (SAIW) in South Africa featuringan integrated structure for trainingand certification, in the “Anglo-Saxon” way; two are French-speak-ing: the Technical Centre for Me-chanical and Electrical Industries(CETIME) in Tunisia, and the NationalCentre for Energy, Nuclear Sciencesand Techniques (CNESTEN) in Mo-rocco. In these last two countries,

an attempt was made to adapt theFrench model of COFREND with theCOTEND (National Commission forNDT) and the COMEND (MoroccanConfederation for NDE) respectively,more or less successfully taking po-litical and economic circumstancesunder consideration. In January 2015, the IAEA approa-ched COFREND asking for the par-ticipation of one of its experts in theteam mandated by the IAEA tocarry out the audit of those threereference centres on the basis of the standards ISO/CEN 9712 ed.

International

Un expert désigné par la CoFrEND a participésous mandat de l’AiEA à l’audit des centresrégionaux référents en CND pour l’AfriqueAu travers de son programme de coopération technique pour l’Afrique, l’AIEA

(Agence internationale de l’énergie atomique) apporte son soutien technique et

financier aux actions de coopération régionale engagées dans le cadre de l’AFRA,

l’Accord de coopération régionale africaine pour la recherche, le développement

et la formation dans le domaine des sciences et technologies nucléaires.

International

Nominated by CoFrEND, an expert took partin the audit of regional Designated Centre in NDE for AfricaIn the framework of its program of technical cooperation in Africa, the IAEA

(International Atomic Energy Agency) brings a technical and financial support

to the regional cooperation activities carried out in the framework of the African

Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training

related to Nuclear Science and Technology (AFRA).


2012 Non-destructive testing –Qualification and certification ofNDE personnel and ISO/CEI 17024ed. 2012 Conformity assessment –General requirements for bodiesoperating certification of persons.COFREND nominated Jean Salin.The audit team also comprised twoother experts, one being retiredfrom the IAEA department of tech-nical cooperation and the other onefrom the DGZfP, the German equiv-alent of COFREND.For each of the three centres, theaudit took three days: in March 2015for the SAIW, in April 2015 for theCNESTEN, and in September 2015for the CETIME, and a general reportand a summary report were issued. The general report transmitted tothe audited centre includes aninventory of the technical and finan-cial means (facilities, classrooms,examination rooms, pedagogicdocuments, welcome and safety ofcandidates, trainers, examiners, cat-

alogue, posters, fees….) ; taking intoaccount that the countries of theaudited centres are supposed tohave put in place an accreditationorganisation and a system to mon-itor the centres, the report alsoincludes an analysis of the perti-nence of the quality systems inplace and of their implementation.

Impartiality and independence wereassessed with extreme care. The summary report is classified“confidential” and includes a gen-eral presentation of the audit andthe conclusion of the team; threeseparate sections are attachedincluding key recommendations(order 2 or 3) and addressed to the

IAEA, the audited centre and thegovernment of the host countryrespectively, with the general reportin appendix. Being co-opted by the IAEA givesCOFREND an additional level ofinternational acknowledgementand influence. Indeed, it is theopportunity to initiate or strengthenlinks with the organisations visited,for instance to renovate the twin-ning contract signed with theCOMEND in 2002 or to provide sup-port in terms of quality assurancesystem consolidation, either to thecentres or to the local accreditationorganisations (DAC in Morocco andTUNAC in Tunisia).Africa is on the move: therefore,COFREND should play a role beforethe African Federation of NonDestructive Testing (AFNDT) inorder to balance the bipolarityAnglophone/Francophone coun-tries in the field of NDE �

Jean SALiN

De gauche à droite (From left to right) : CNESTEN et CoMEND : r. Alami,

J. Salin, S. Janati, S. Khodabux, N. Safsaf, S. Mimount, L. rharbal, A. Bensitel,

M. Darouich

Le 8 décembre dernier la COFREND,par son comité régional Nord, étaitprésente aux Rencontres indus-trielles régionales à Dunkerque. Sur le stand, l’accent était mis surles métiers et la formation avec l’exposition de matériel END de dernière génération.Cet événement, organisé par la comunauté d’agglomération Mau-beuge-Val de Sambre, Mecanov, laCCI région Nord de France et Méca-Méta Picardie, a enregistré plus de300 participants.Après Arras et Méaulte en Picardie,ce grand rendez-vous des affairesa donc rassemblé à Dunkerquechefs d’entreprises, donneurs d’or-

dres, directeurs des achats, direc-teurs de production, fournisseurset sous-traitants. Des rendez-vousd’entreprise à entreprise en ligneet des ateliers thématiques se sontenchaînés. Au programme figu-raient un atelier sur la prospectiveorganisé et piloté par le Pôle méca-nique de Mecanov, un atelier sur lethème « Comment faire monter encompétence les services à l’indus-trie» ou « Comment améliorer l’adé-quation des formations dispenséesavec les besoins des entreprises » �

Bruno BELTrAME(CMT Inspection) Président

du Comité Régional Nord de la COFREND

Les nouvelles des régions

rencontres industrielles régionales à Dunkerque

Last December 8th, COFREND, rep-resented by its Regional CommitteeNorth attended the Regional Indus-trial Meeting in Dunkerque. On thestand, emphasis was placed on theprofessions and training with an ex-hibition of NDE equipment of thelatest generation.More than 300 participants atten-

ded this event, organised by the communauté d’agglomérationMaubeuge-Val de Sambre, Mecanov,the North Region Chamber of Trade and Industry and MécaMétaPicardie.Following Arras and Méaulte in Picardie, this large business meetingbrought together in Dunkerque

general managers, contractors, purchasing managers, productionmanagers, suppliers and sub-con-tractors. B2B on-line meetings andtopical workshops followed one another. On the program: a work-shop on prospective, organised and piloted by the mechanical Hub Mecanov, a workshop on

“How to increase the competencyof the services to industry” or “How to improve the adequacy of trai ning courses to the needs of the companies”�

Bruno BELTrAME(CMT Inspection)

President of COFREND’s North Regional Committee

News from the Regions

regional industrial meeting in Dunkerque


Cette journée fut un succès entermes de fréquentation avec 65participants, dont 7 exposants four-nisseurs de matériels. Il est intéres-sant de retenir que l’automatisationpeut prendre diverses formes : del’utilisation de robots multiaxes, quiaméliorent le travail des agents decontrôle en concentrant leur activitésur le dépouillement des mesures,au développement d’appareils pou-

vant être utilisés par des agents noncertifiés. Outre parfois des aspects régle-mentaires, l’automatisation passeainsi par le développement d’équi-pements de contrôle spécifiques(multisondes, multifilms, déplace-ments motorisés….) pour lesquelsdes outils de simulation peuventêtre exploités afin d’optimiser lesconfigurations de contrôle, les

réglages et l’analyse et de détecterau mieux les singularités.Plusieurs secteurs d’activités, allantde l’aéronautique à la constructionmécanique en passant par la fon-derie, ont été présentés à travershuit interventions de qualité. Cesexposés ont permis aux auditeursd’évaluer les avantages (parfois chif-frés), les difficultés éventuelles dedéploiement et de toucher du doigt

les risques potentiels d’une auto-matisation totale.Le Comité Régional Sud-Ouest vousdonne d’ores et déjà rendez-vousen 2016 pour une nouvelle journéetechnique �

Jean-Marie MorVAN(Adera Canoe) – Président

du Comité Régional Sud-Ouest de la COFREND

Le 25 novembre dernier, le Comité Régional Sud-Ouest de la COFREND a organisé à Brive-la-Gaillarde (19)

une journée scientifique et technique sur les END automatisés.


Les END automatisés à Brive-la-Gaillarde

Exposition / Exhibition

Conférences / Presentations:

Henri WALASZEK (CETIM), Olivier MARTIN (Actemium),François-Xavier MASDUPUIS & Frédéric AGENON(SNE Deshors ADI), Claude CHAMBON (Aubert & Duval),Sébastien BEY (CEA), Jean-Marc CRAULAND (Areva), Vincent BISSAUGE (Testia), Cyril CHABRANT & NicolasCRICOVEANU (Dekra).


Présent au Salon à l’envers organisépar M. Jean-Pierre Georges d’EDF,le 19 novembre dernier à Thionville(57), comme l’an passé, le groupeEst de la COFREND a réussi sa mis-sion auprès d’un large public d’en-trepreneurs et de décideurs de Lor-raine et du Benelux.Le 16 janvier, la COFREND Est aparticipé à la Journée des carrièreset des formations à Mulhouse avecune forte affluence sur son stand,où les différentes méthodes ENDétaient présentées.L’équipe régionale a pu répondreaux interrogations des parents etdes étudiants qui avaient une faibleconnaissance des métiers et sur les

ouvertures que peut offrir l’activitédes END.Le travail d’information est difficilemais il faut continuer sur cette voie,afin de ne pas rester dans l’ombre�

Gérard GroSMAirEPrésident du Comité Régional Est

de la COFREND


La CoFrEND poursuit son travail d’information sur les END dans l’Est

Present at the « Salon à l’envers »organised by Mr. Jean-PierreGeorges from EDF, on last Novem-ber 19th in Thionville (57), as lastyear, COFREND’s Regional Commit-tee East successfully carried out itsmission before a large public of con-tractors and decision makers fromthe Lorraine region and Benelux.On January 16th, COFREND EASTtook part in the seminar on Careersand Training, in Mulhouse; manyparticipants visited the stand where

the various NDE methods were pre-sented. The regional team was able to an-swer the questions of parents andstudents who had little knowledgeof our professions and of the possi-bilities offered by the NDE activity. Information is a difficult task but inorder to come out of the shade, wemust not give up �

Gérard GroSMAirEPresident of COFREND’s

East Regional Committee

News from the RegionsCoFrEND pursues its informationcampaign on NDE in the East

The event was a success in termsof attendance, with 65 participants,including 7 exhibitors who areequipment suppliers. It must be re-membered that automation canhave various aspects: from the useof robots, which improve the work

of operators by concentrating theiractivity on the analysis of measure-ments, to the development ofequipment that may be used bynon-certified operators. Automation may sometimes haveregulatory aspects and it implies

the development of specific inspec-tion systems (array probes, multi-films, motorised scans.…); simula-tion tools can be implemented inthose systems in order to optimiseinspection configurations, settingsand analysis and improve the de-tection of anomalies.Several activity sectors, from aero-space to foundry and mechanicalconstruction, were illustrated ineight high quality presentations.Through these talks, the listeners

were given the opportunity to as-sess the advantages (sometimeswith figures) and the likely difficul-ties of implementation. The risks ofa full automation were also madetangible to the audience. The Regional Committee South-West already invites you to its newtechnical seminar in 2016 �

Jean-Marie MorVAN (AderaCanoe) – President of COFREND’sSouth-West Regional Committee


Automated NDE at Brive-la-GaillardeLast November 25th, COFREND’s Regional

Committee South-west organised a technical

and scientific seminar on automated NDE,

in Brive-la-Gaillarde (19).

« Le travail d’information est difficile maisil faut continuersur cette voie. »


Le 3 décembre dernier, le ComitéSectoriel Produits Métalliques(CCPM) a réuni sur le site d’IndusteelArcelor Mittal, au Creusot, 37 agentsniveau 3 des trois secteurs produitsmais aussi les Présidents des Comi-tés Sectoriels de la COFREND, Aéro-nautique & Spatial (COSAC), Fabri-cation & Maintenance (CIFM) etMaintenance Ferroviaire (CFCM).

Le bilan de l’année 2015 sur les tra-vaux et les chiffres de la certificationdu CCPM a été présenté en intro-duction de la matinée, suivi par uneprésentation de l’organisation et lesprojets inscrits au programme 2016du Pôle Certification & Qualificationde la COFREND.Sur des sujets plus techniques, lesparticipants ont pu suivre troisexposés axés sur :

• les essais non destructifs sur lesproduits longs sidérurgiques parClaude Chambon de la société Aubert et Duval ;

• la synthèse de travaux desgroupes de travail COFRENDapplicables aux pièces de fonde-rie par Patrick Bouvet du Centretechnique des industries de lafonderie ;

• les essais non destructifs dansl’industrie du tube par VincentBrissy du Centre d’Essais et de Mesures de Feignies.

En seconde partie de la matinée, lesparticipants ont pu apprécier la pré-sentation de Alain Chaffaut, Direc-teur du site du Creusot d’Industeel,sur les activités du Groupe et cellesdu site. Rodolphe Campomizzi et

Robert Milesi, organisateurs de cettejournée, ont ensuite guidé les par-ticipants pour une visite des ateliersde fabrication et leur faire découvrirles méthodes mises en place pourcontrôler les produits plats �

Thierry iNGoUF(MG-Valdunes) Président du Comité

Sectoriel Produits Métalliques(CCPM)


réunion CCPM Niveau 3 au Creusot chez Arcelor Mittal

Last December 3rd, the sectoralcommittee for Metallic Products(CCPM) brought together 37 level3 operators from the three productsectors on the site of IndusteelArcelor Mittal, in Le Creusot; thePresidents of COFREND’s sectoralcommittees of Aerospace (COSAC),Manufacturing & Maintenance(CIFM) and Rail Maintenance(CFCM) were also invited.

An introductory summary of thework done in 2015 and the figuresof CCPM certification were pre-sented in the morning; they werefollowed by a presentation of theorganisation and the projects listedin COFREND’s Qualification & Cer-tification Hub program for 2016.On more technical matters, the par-ticipants were offered three presen-tations dealing with:

• NDE of long products in the ironand steel industry by ClaudeChambon from the company Aubert et Duval;

• A summary report of the workdone by the COFREND workinggroups dealing with castings by Patrick Bouvet from the CentreTechnique des Industries de laFonderie;

• NDE in the tube industry by Vincent Brissy from the Centred’Essais et de Mesures of Feignies;

During the second part of the day,the participants followed with in-

terest the talk given by Mr. AlainChaffaut, Manager of the Industeelsite of Le Creusot, on the activitiesof the Group and those of the site.MM. Campomizzi and Milesi, con-venors of the seminar then guidedthe participants through the man-ufacturing workshops for a visit andthe demonstration of the methodsin place for the inspection of flatproducts �

Thierry iNGoUF(MG-Valdunes) President

of COFREND’s Metallic Products Sec-toral Committee (CCPM)


CCPM Level 3 meeting at Arcelor Mittal in Le Creusot

« Le CCPM aréuni sur le site d’IndusteelArcelor Mittal, 37 agentsniveau 3 destrois secteursproduits. »


La CoFrEND présente à WCNDT 2016, 19e Conférence mondialesur les END

WCNDT, la Conférence mondialequadriannuelle sur les END a lieuen 2016 à Munich. Cette conférencene s’était pas tenue en Europedepuis 16 ans. C’est une excellenteopportunité de rencontrer tout ceque le monde compte aujourd’huid’innovations dans le champ desEND. Conférences scientifiques etexposition seront les piliers de cetévénement international autourdesquels pourront se rassemblertous les acteurs mondiaux impliquésdans les Essais Non Destructifs.La COFREND sera présente du 13au 17 juin aux côtés de nombreuxparticipants français représentantnotre filière END nationale. Ren-dez-vous sur notre stand dans leVillage des END européens et inter-

nationaux : Stand COFREND NDT14En espérant vous voir à Munich.Retrouvez le programme et toutesles informations utiles sur :www.wcndt2016.com

La filière END en énergienucléaire a rendez-vousau Salon WNE 2016

Après le succès de la première édi-tion du Salon WNE en 2014, le parcdes expositions de Paris Le Bourgetaccueillera une nouvelle fois l’évé-nement mondial de la filière énergienucléaire du 28 au 30 juin 2016. Sur la thématique « La nécessité de l’énergie nucléaire dans le Mixénergétique mondial », WNE 2016réunira les principaux acteurs del’industrie mondiale de l’énergienucléaire civile. Trois jours de ren-contres professionnelles, confé-

rences, workshop, rencontres VIP,tables rondes, formation... Plus de25 pays représentés, présence desinstitutionnels tels les Ministres,agences gouvernementales maiségalement des opérateurs, direc-teurs de centrales, ingénieurs,experts en contrôle, sont attendusau Bourget.

La COFREND se fera un plaisir devous accueillir sur son stand, situédans le Pavillon commun GIIN-PNB.Nous profiterons de cette manifes-tation pour mettre en avant et valo-riser l’expertise de toute la filièreEND, mais aussi pour présenter lesderniers travaux réalisés au sein desdifférentes instances de la Confé-dération.

L’automne à ESoPE 2016

La COFREND soutient ESOPE 2016,la manifestation internationale des

acteurs du secteur des équipementssous pression et de la chaudronnerieindustrielle qui se tiendra les 13, 14et 15 septembre 2016 au Palais descongrès de Paris.

Véritable vitrine de la profession,cette manifestation, organisée tousles trois ans par l’AFIAP, offre unpanorama international de solutionset de produits innovants pour répon-dre aux nouveaux enjeux des indus-tries de la chimie, de la pétrochimie,de l’agroalimentaire et de l’énergie.

ESOPE 2016 regroupe une exposi-tion et un colloque, avec au pro-gramme :

• des conférences plénières et unetable ronde ;

• 6 sessions techniques : concep-tion, codes et normes, fabricationsoudage, matériaux, vie des équi-pements sous pression, inspec-tions et contrôles non destructifs ;

• une session de posters (incluantla remise d’un prix) �

À suivre

2016, une année riche en événements

CoFrEND will be presentat the WCNDT 2016, 19th World Conferenceon NDEThe World Conference on NDT,WCNDT, will take place in Munich in2016. This event has not taken placein Europe for 16 years. It is an excel-lent opportunity to discover all theinnovations brought to NDE world-wide. Scientific conferences and anexhibition are the mainstay of thisinternational event which is availableto all the people involved in NDE. COFREND will be present from 13to 17 June, together with manyFrench participants representing ournational professional track. Pleasevisit our stand in the Village of Eu-ropean and International NDE:COFREND stand NDT14We look forward to seeing you inMunich. Find the program and alluseful information on:www.wcndt2016.com

NDE in Nuclear energyexpected at WNE 2016After the success of the 1st WNEshow in 2014, the Paris Le BourgetExhibition centre will once againhost the World Nuclear Exhibitionfrom June 28 to 30, 2016. With thetheme of “The necessity for nuclearenergy in the global energy Mix”,WNE 2016 will bring together keyplayers from the global industry ofcivil nuclear energy from around theworld. Three days of professionalmeetings, conferences, workshops,VIP meetings, panel discussions,training... With more than 25 coun-

tries represented, Ministers, govern-ment agencies but also operators,directors of power plants, engineers,NDE experts are expected at LeBourget.COFREND will be happy to welcomeyou on its stand, located in the twinGIIN-PNB Pavilion. We will use thisevent to promote the expertise ofall the NDT industry, but also topresent the latest works achievedwithin the various bodies of theConfederation.

Autumn at ESoPE 2016COFREND supports ESOPE 2016,the international event of the actorsconcerned by the sectors of pres-sure equipment and industrial boil-ers, which will take place on Sep-

tember 13 to 15, 2016 at the ParisCongress Centre. This event, organ-ized every three years by the AFIAP,offers an international panorama ofsolutions and innovative productsto meet the new stakes in the chem-ical, petrochemical, food process-ing, and energy industries. ESOPE2016 includes an exhibition and asymposium, with a program com-posed of:• plenary sessions and a panel

discussion;• 6 technical sessions: design,

codes and standards, welding,materials, pressure equipment,inspections and non-destructivetesting;

• a poster session (including prizeaward) �

Coming Soon

2016, a rich year in events

Free subscription on: www.cofrend.com/header/cndinfos

Abonnement gratuit sur : www.cofrend.com/header/cndinfos

11-14 Avril 2016April 11-14 201625th ASNT Research Symposium 2016los angeles - Etats-Unis (USa)

24-27 MaiMay 24-27 2016FAC 2016 – lille – France

13-17 Juin 2016June 13-17 201619e Conférence Mondiale sur les Contrôles Non Destructifs(19th WCNDT)Munich – allemagne (Germany)

28-30 Juin 2016June 28-30 2016World Nuclear Exhibition (WNE)Paris le Bourget – France

04-08 Juillet 2016July 04-08 20165th International Symposium onLaser Ultrasonics and AdvancedSensinglinz – autriche (austria)

05-08 Juillet 2016July 05-08 2016European Workshop on StructuralHealth Monitoring Congress(EWSHM)Bilbao – Espagne (Spain)

05-09 Septembre 2016September 05-09 2016International Conference on Technological Innovations inNuclear Civil Engineering (TINCE)Paris – France

13-15 Septembre 2016September 13-15 2016Esope 2016 – Exposition et Symposium internationaux deséquipements sous pressionParis – France

04-06 octobre 2016october 04-06 201612th International Conference on NDE in Relation to StructuralIntegrity for Nuclear and Pressuri-zed ComponentsDubrovnik – Croatie (Croatia)

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS / INfORmatION lEttER fOR NON-DEStRuCtIvE tEStING pROfESSIONalSEND info est une publication de la CoFrEND – Confédération française pour les essais non destructifs / END info is a publication of COFREND – French Confederation for Non-Destructive Testing64 rue Ampère – 75017 Paris – France – Tél. : + 33 (0)1 44 19 76 18 – e-mail : [email protected] – www.cofrend.com © COFREND 2016 – Dépôt légal à parution / legal deposit on publication. ISSN : 2112-3268. Numéro 15 – Mars 2016 – imprimé en France / Number 15 – march 2016 – printed in france. Directeur de la publication / Publication Manager: Jean-Pierre Gustin. Comité éditorial / Editorial committee:Mireille Rapin, Présidente du comité éditorial (AREVA INTERCONTROLE), Elsa Audurier (COFREND), Nadia Beckerich (COFREND), Florence Bey (SNCF), Bernard Bisiaux, Bruno Bruez (CETIM), Pierre Calmon (CEA),Pierre Chemin, Marie-Anne De Smet (AIRBUS), Jean Hugues Duban (Institut de Soudure), Florence Giraud (COFREND), Patrice Jardet (EDF), Robert Lévy (Erelex), Albert Pragassam (SNCF), Anne-Marie Roy(AM Roy Consulting), Joseph Samman. ont contribué à ce numéro : Bruno Beltrame (CMT Inspection), Gérard Grosmaire, Pierre Husarek (Groupe Sofranel), Thierry Ingouf (MG-Valdunes), Jonathan Kroener(Areva Intercontrole), Francis Lascroux (EDF), Xavier Le Goff (COFREND), Etienne Martin (EDF), Jean-Marie Morvan (Adera Canoe), Jean Salin. Photos : DR. Conception et mise en page/Design and artwork: Lexitis.

L’agenda des END / NDE agenda

LESJOURNÉES

COFREND

30 MAI -1er JUIN

MAY 30th - JUNE 1st

2017

STRASBOURG

5OANSConfédération Française pour les Essais Non Destructifs

RÉSERVEZ VOS DATES SAVE THE DATE

PALAIS

DES CONGRÈS

Spécial 50 ème anniversaire

www.cofrend2017.com

aire

VEZ VOS RÉSER

VEZ VOS

TES AATES DVEZ VOS

5O

OANS5O

VE TH SAAVE THE VEZ VOS RÉSER

TEAATEDVE THE VEZ VOS

cofrend2017.www

TES AATES DVEZ VOS

com.ofrend2017.

com

5Confédération Française pour les Essais Non Destructifs

OANS5OConfédération Française pour les Essais Non Destructifs

Confédération Française pour les Essais Non Destructifs

C’est avec une profonde tristesse que je vous fais partdu décès de Vladimir HUSAREK intervenu le 26 février2016 à l’âge de 93 ans.Jeune ingénieur des mines, champion national d’escrime,arrivé de Tchécoslovaquie comme réfugié en 1949, c’esten France qu’il rencontre Denise avec qui il fonde une

famille. Entré à l’Institut de recherche de la sidérurgie, il y découvre lesContrôles Non Destructifs, le début d’une passion qu’il poursuivra pendantplus de 50 ans. Fondateur de Sofranel en 1958, il a contribué à de nom-breuses réalisations industrielles ayant permis des avancées notablesdans le domaine du contrôle et de la sécurité. Bien connu de la communauténationale et internationale, Vladimir Husarek fut également, de nombreusesannées durant, administrateur de la COFREND et membre de la DGZfP.Aujourd’hui ce battant infatigable a rendu les armes laissant sa famille etles salariés du Groupe Sofranel dans une grande tristesse, mais chacunretiendra de lui son enthousiasme et son optimisme sans limites �

Pierre HUSArEK(Groupe Sofranel) Trésorier de la COFREND

Hommage à Vladimir HUSArEKWith deep sadness, I inform you of the passing on last 26 February of my father, Vladimir Husarek, aged 93.A young mining engineer, a national fencing champion, he arrived from Czechoslovakia as a refugee in 1949. He met Denise in France andwith her, founded a family. At the Institute of Research in Iron and SteelIndustry (IRSID) where he started work, he discovered non-destructivetesting, and there began a passion that lasted for more than fifty years.Founder of SOFRANEL in 1958, he contributed to many industrial projectswhich have made possible major advances in the field of inspection and security.Well-known in the national and international community of NDE, VladimirHusarek was also for many years a trustee on the COFREND Board and amember of the DGZfP.Today, this tireless fighter has laid down arms, leaving his family and thestaff of the SOFRANEL group in deep sorrow, but each of us will alwaysremember his enthusiasm and his unlimited optimism �

Pierre HUSArEK(Sofranel Group) COFREND’s Treasurer

A tribute to Vladimir HUSArEK

Documents

Mise en page 1 - Cofrend · • Presentation of all our profes - sions to several groups of students. Also scheduled (date to be de - ... TOFD 0,8% IRT 0,5% AT ST 0,1% 0,1% UT 21,5%