Minority Languages Greek

8/18/2019 Minority Languages Greek

1/109

.

«ΜΕΙΟΝΟΤΙΚΈΣ ΓΛΏΣΣΕΣ».

Σεπτέμβριος, 2008.

0


2/109

Πίνακας Περιεχομένων.

Εισαγωγή. 3

i.) Η γλώσσα. 3

ii ). Γλώσσα και κοινωνία. 4

iii ). Κάποιες προεκτάσεις. 7

I. Η διαμόρφωση του ήους !ιδέες "αι πρ#$εις% για τη γ&'σσα. (

ισαγωγ!. "

i ). #α μεσαιωνικά χρ$νια. "

ii ). Η εποχ! το% &ια'ωτισμο(. 3

iii ). Η *+μιο%ργία το% ε,νικο( κράτο%ς. 7

II. )ο ήος !ιδέες "αι πρ#$εις% για τη γ&'σσα. *(

III. )ο ήος !ιδέες "αι πρ#$εις% για τις μειο+ότητες. 2

i ). Η εμ'άνισ+ των μειονοτ!των -

ii ). #ο /!τ+μα των μειονοτ!των σ!μερα. 30

I-. )ο σγ/ρο+ο ήος για τη γ&'σσα. 3

-. Η μειο+οτι"ή γ&'σσα. 3

ισαγωγ!. 3

i ). Η μ+τρικ! γλώσσα. 3"

ii ). Η κοινωνικ! λειτο%ργία τ+ς μειονοτικ!ς γλώσσας. 4

iii ). Η κοινωνικ! ,έσ+ τ+ς μειονοτικ!ς γλώσσας και οι στάσεις των ομιλ+τών. 43

i1 ). Η *ιγλωσσία των ομιλ+τών τ+ς μειονοτικ!ς γλώσσας. 44

1 ). Η γλωσσικ! μετακίν+σ+. 4

1i ). Κατ+γοριοποί+σ+ των μειονοτικών γλωσσών. 4"

-I. 1ι μειο+οτι"ές γ&'σσες στη+ Ευρωπα"ή +ωση. 43

ισαγωγ!. 23

i ). ι απαιτ!σεις τ+ς νέας εποχ!ς. 24

ii ). Η σ(γχρον+ γλωσσικ! πραγματικ$τ+τα στ+ν . 2

iii ). Η αντιμετώπισ+ των μειονοτικών γλωσσών στ+ν .. 2

i1 ). 56άρτ+ς για τις Περι'ερειακές ! ειονοτικές Γλώσσες8 και + στάσ+ των

ε%ρωπα9κών κρατών. 0

1


3/109

1 ). Η 5γαλλικ!8 στάσ+ για τις μειονοτικές γλώσσες. 7

1i ). 5:σχ%ρές8 και 5ασ,ενείς8; μειονοτικές γλώσσες στ+ν %ρώπ+. 70

-II. Ε&δα "αι μειο+οτι"ές γ&'σσες. 5

?@?.

,

A. ΣγκριτικB4 /ίνακα4 τ9ν !τ'ι%)ί9ν τ9ν !τατι!τικν τ9ν )τν 1C"D 1E0και 1#1D !%)τικ$ () τι4 '(ιλ';()ν)4 γλ!!)4 !την Ελλ$*α. A.


4/109

Εισαγωγή.

«5+ρ) Bν'(α )λληνικBD ντ;Gηκ) !αν τ'4 Έλληνα4D 6(αGH )/$ν9 κ$τ9 !αν

τ'4 Έλληνα4 να 26ρ)ται κH 6τρ)()ν η I%+ τ' (η τ%Bν %αλ$!)ι την καλ';τ!ικην

)ντ;/9!ι (ιλντα4 () βαρβαρι!(';4 *)ιν';4 τα )λληνικ$ κH 'ι Jλ)8αν*ριν'ί τ'ν

/$ρ'ν !τ' IιλBD 94 )ίναι τ' !ν+G)ιB τ'4D 'ι α/αί!ι'ι. ΓιH ατB /)ρι'ριKBταν !)

λίγ)4 λ68)ι4D /ρ'!6%'ντα4 () *6'4 τ)4 κλί!)ι4 και την /ρ'2'ρ$ κH 6/ληττ)ν ';κ

'λίγ'ν 6%'ντα4 κ'β6ντ)4 !τ'ιβαγ(6ν)4 (6!α τ'.» L«Ηγ)(ν )κ *τικ+4 Λιβ;η4»D Κ.

5. Καβ$2η4D 1C"M.

«Την γλ!!αν την )λληνικ+ 'ι 59!)ι*9νι$ται )86%α!αν τB!'4 αινα4

ανακατ)(6ν'ι () Τρρην';4 και () Λατίν'4D κι $λλ'4 86ν'4. Τ' (Bν' /' τ'4

6()ν) /ρ'γ'νικB +ταν (ια )λληνικ+ γι'ρτ+D () τ)λ)τ64 9ραί)4D () λ;ρ)4 και ()

αλ';4D () αγνα4 και !τ)2$ν'4 κN )ί%αν !ν+G)ι' /ρ'4 τ' τ6λ'4 τη4 γι'ρτ+4 τα

/αλαι$ τ'4 6Gι(α να *ιηγ';νταιD και τα )λληνικ$ 'νB(ατα να 8αναλ6ν)D /' (Bλι4

/ια τα καταλαβαίν'ν 'λίγ'ι. Και /$ντα ()λαγ%'λικ$ τ)λ)ινH η γι'ρτ+ τ'4.»

L«59!)ι*9ν)ι$ται»D Κ. 5. Καβ$2η4D α/B τα «Jν6κ*'τ$» τ'M.

Ο 5αλα($4 !%'λι$K'ντα4 τ' 6ργ' τ' Καβ$2η 6λ)γ) για ατBν Bτι «κ$ν)ι

ρ)/'ρτ$K α/B τ'4 αιν)4 Lκαι ($λι!τα B%ι /'λ; καλBM».Ο Τ!ίρκα4 α/B την $λλη (α4

6*)ι8) () τ'ν «5'λιτικB Καβ$2η» /94 ' αλ)8αν*ρινB4 /'ιητ+4 6καν) ρ)/'ρτ$K για

την )/'%+ τ'. ΓιατίD B/94 και αν 6%)ιD 'ι !τί%'ι )ίναι )ί*η!η () !η()ριν+ /$ντ'τ)

η()ρ'(ηνία. Μια γλ!!α α2+ν)ται να 8)%α!G)ίD () (Bν' )νG;(ι' τη4 /ια κ$/'ια

'νB(ατα και (ια γι'ρτ+ «/ρ'γ'νικ+». Η ί*ια γλ!!α κ$/' αλλ'; γίν)ται Kηλ)τ+

κατ$κτη!ηD () αντίτι(' την /λ+8η και τι4 «!τ'ιβαγ(6ν)4 κ'β6ντ)4». JτB *)ν )ίναι

ρ)/'ρτ$K %G)!ινBD ';τ) καν !η()ρινB. Είναι αριανB.

i.) Η γλώσσα.

Η γλ!!α )ίναι τρB/'4 'ρι!('; και 'ργ$ν9!η4 τ' κB!('D 6να 'ργαν9(6ν'

!;!τη(α !η()ί9νD () τ' '/'ί' «ν'+(ατα και 6νν'ι)4D αι!G+(ατα και

!ναι!G+(αταO )ν!9(ατν'νταιD ('ρ2'/'ι';νται και )κ2ρ$K'νται» α/B τ'ν

$νGρ9/'. LΜ/α(/ινιτη4P 1"D !)λ. 7#M. Q'ρ6α4 τη4 γλ!!α4D «O /ατρί*α τη4

γλ!!α4D τη4 κ$G) γλ!!α4D )ίναι η (ία και )νιαία ανGρ/ινη νBη!ηO» L3ρι!τί*η4P

1,D !)λ. 1MD ' λBγ'4D /' ('ι$K)ι «O (H 6να 2;λλ' %αρτι';D L/'M η !κ6Iη

α/'τ)λ)ί τη (ια BIη τ' και 'ι +%'ι Lη γλ!!αM την $λληO» LRS TUVWWVXSD !τ'

Μ/α(/ινιτη4P 1"D !)λ. 7&M.

Y *);τ)ρη BIη τ' 2;λ'D η '(ιλία Z[\UX]^S_ κατ$ τ'ν TUVWWVXSZD «'ι2!ικ64 γλ!!)4» για τι4 '/'ί)4 κ$ν)ι λBγ' ' Μ/α(/ινιτη4D )ίναι η ()τ'!ί9!η !)


5/109

/ρ$8ηD η )2αρ('γ+ τη4 6(2τη4 «γλ9!!ικ+4 ικανBτητα4» τ' ανGρ/'D L`a]bWcdD

!τ' e)'2αν'/';λ'fΚ'ντ';P C00CD !)λ. 7"M.

Οι /'ικίλ)4 ('ρ264 /' η γλ9!!ικ+ /ρ$8η /αίρν)ι !) κ$G) /)ρί/τ9!η και 'ι

'/'ί)4 γίν'νται αντιλη/τ64 () )(/)ιρικB τρB/' (6!α α/B τι4 ανGρ/ιν)4 αι!G+!)ι4D

)ίναι ατ64 /' *6%'νται τι4 κ$G) )ί*'4 α8ι'λ'γ+!)ι4 και τα8ιν'(+!)ι4.

Jν η γλ!!α 6/αιρν) ανGρ/ινη ('ρ2+D )κτB4 α/B καG'λικ+D Gα +ταν και

«καG'λικ$ *ια(αρτρB()νη»D κ$G) 2'ρ$ /' Gα $κ'γ) /94 η 3 γλ!!α )ίναι

καλ;τ)ρη α/B την g. h(94 κ$τι τ6τ'ι' *)ν 6%)ι !(β)ί ';τ) !την /λ6'ν )2$ντα!τη

(G'λ'γία. Η γλ!!α /$ρ%)ιD + αλλι4 «α/λ4 *)ν /$ρ%)ι»D %9ρί4 )κ)ίν'4 /' τη

%ρη!ι('/'ι';νD LYUbSX^UjkP 1,D !)λ. 1,M. h(94 B/94 6%)ι )ι/9G)ίD «(Bν'

(/ρ'!τ$ !τ' e)B και !τ' γλ9!!'λBγ' )ίναι Bλ)4 'ι γλ!!)4 ί!)4»D L!τ' =klUXkWP

1ED !)λ. 10CM και ακB(η και !+()ρα /$ρ%)ι η αν$γκη 'ι γλ9!!'λBγ'ι να

/'!τηρίK'ν *η(B!ια Bτι Bλ)4 'ι γλ!!)4 )ίναι !;νG)τα και )/αρκ+ !!τ+(ατα

)/ικ'ιν9νία4. LmXVkni^^P 11D !)λ. &1M.

ii). Γλώσσα και κοινωνία.

«Η γλ!!α 94 !;ν'λ' )ίναι κ$τι /'λ;/λ)ρ' και )τ)ρ'γ)ν64. 5ατντα4

!γ%ρBν94 !) *ι$2'ρ'4 )/ι!τη('νικ';4 %ρ'4 αν+κ)ι τB!' !τ' $τ'(' B!' και

!την κ'ιν9νία. Έτ!ι *) (/'ρ';() να την κατατ$8'() !) κα(ι$ κατηγ'ρία τ9ν

)κ*ηλ!)9ν τ' ανGρ/'D γιατί *) (/'ρ';() να ανακαλ;I'() την )νBτητ$ τη4.

Jν (/'ρ';!α() να !γκ)ντρ!'() τ' /λ+G'4 τ9ν λ)8ικν )ικBν9ν τ9ν

α/'Gηκ)(6ν9ν !τ' ν' Bλ9ν τ9ν ατB(9νD Gα *ια/ι!τνα() τ'ν κ'ιν9νικB

%αρακτ+ρα τ' λBγ'. Είναι 6να4 Gη!αρB4 /' κατατίG)ται α/B τα (6λη (ια4

'ρι!(6νη4 κ'ινBτητα4 () την )ν)ργB %ρ+!η τ' λBγ' L() την '(ιλία τ'4M. Είναι τ'

γρα((ατικB !;!τη(α /' /$ρ%)ι *ν$()ι !) κ$G) ανGρ/ιν' Bν + ακριβ6!τ)ραD !τ'

ν' (ια4 '($*α4 ατB(9ν. Γιατί ' λBγ'4 *)ν )ίναι /λ+ρη4 !) καν6να $τ'('.

5ληρBτητα )(2ανίK)ι (Bν' !την '($*α.» LRS TUVWWVXSD !τ' Μ/α(/ινιτη4P 1"D

!)λ. 1M.

Καν)ί4 *) (/'ρ)ί να 86ρ)ι /4 *η(ι'ργ+Gηκ) η /ρτη κ'ιν9νίαD B/94 καν)ί4

*) (/'ρ)ί να γν9ρίK)ι /4 +ταν η /ρτη γλ!!α /' (ιλ+Gηκ)D L' $νGρ9/'4

τραγ';*η!) + (ίλη!) /ρταoM

Καν)ί4 B(94 *) (/'ρ)ί να 2αντα!τ)ίD να )νν'+!)ι την κ'ιν9νία %9ρί4 την

)/ικ'ιν9νίαD *ηλα*+ την κ'ιν9νία %9ρί4 τη γλ!!α. Ε/ί!η4 καν)ί4 *) (/'ρ)ί ';τ) να

2αντα!τ)ίD ';τ) να )νν'+!)ι κ'ιν9νίαD !την '/'ία να (ην /$ρ%)ι κατα()ρι!(B4 τ9ν)ργα!ιν αν$()!α !τα (6λη τη4. 5'λλ'ί B(94 2αντ$K'νται αλλ$ )λ$%ι!τ'ι 6%'ν


6/109

κατα26ρ)ι να )νν'+!'ν και ακB(η λιγBτ)ρ'ι να K+!'ν (ια κ'ιν9νία %9ρί4 !%6!)ι4

)8'!ία4 και *;να(η4.

Τ' 177 ' ?S]jUXk >^]]bpiS^k (α4 /ρBτ)ιν) να 2αντα!τ';() 6να ()γ$λ'

/ίνακα !τ'ν '/'ί' (ια κ'κί*α αντι/ρ'!9/);)ι κ$G) '(ιλητ+ (6!α !) (ια κ'ινBτητα

και Bτι κ$G) 2'ρ$ /' κ$/'ι'ι '(ιλητ64 /ρ'26ρ'ν (ια /ρBτα!ηD 6να β6λ'4

!%)*ι$K)ται /$ν9 !τ' %$ρτη 8)κινντα4 α/B την κ'κί*α τ' '(ιλητ+ και )νν'ντ$4

τη () την κ'κί*α /' αντι/ρ'!9/);)ι κ$G) ακρ'ατ+ τ'. Στ' τ6λ'4 (ια4 /)ριB*'

/)ρί/' ,0 )τν ' %$ρτη4 Gα (α4 *)ί8)ι την /κνBτητα τη4 )/ικ'ιν9νία4 (6!α !την

κ'ινBτηταO Οι /'κ)ί()ν)4 '($*)4 Gα *ια%9ρίK'νται α/B γρα((64 α*να(ία4 !)

ατB τ' *ίκτ' /ρ'2'ρικ+4 )/ικ'ιν9νία4. L!τ' qVb\SXrP 1"&D !)λ. 7M.

Η /)ριγρα2+ ατ+D () την /ρτη (ατι$D *)ί%ν)ι )8αιρ)τικ$ α/λ'!τ)τικ+.

h(94 ' >^]]bpiS^kD ] «/ατ6ρα4» τ' α()ρικ$νικ' *'(ι!('; /' %αρακτηρί!τηκ)

α/B την )(('ν+ !την τα8ινB(η!η 94 (6!' /)ριγρα2+4D /6*)ι8) () τ' /αρ$*)ιγ(α

ατB /4 /$ρ%)ι )G)ία αντι!τ'ί%η!η τη4 *'(+4 (ια4 κ'ιν9νία4 () τη γλ9!!ικ+ τη4

!(/)ρι2'ρ$. Εί/) /94 (6!α !) (ια κ'ινBτητα /$ρ%'ν κ$/'ι'ι /' (ιλ$ν) και τ'4

ακ';ν) Bλ'ι και $λλ'ι /' τ' β6λ'4 τη4 '(ιλία4 τ'4 2τ$ν)ι τ' /'λ; (6%ρι τη *ι/λαν+

κ'κί*αD (6%ρι τ' *ι/λανB '(ιλητ+D και /94 ατ+ η '($*α τ9ν '(ιλητν *ια%9ρίK)ται

α/B τ' !;ν'λ' () γρα((64 α*να(ία4. s/αινί%Gηκ) ' >^]]bpiS^kD /94 'ι κ'ιν9νικ64

*'(64 *η(ι'ργ';ν καν$λια (6!α !τα '/'ία *ια%6)ται η γλ!!α και τα '/'ία

καG'ρίK'ν την )/ικ'ιν9νία (6!α !την κ'ιν9νία.

Οι *'(64 !) κ$G) κ'ιν9νικB !;ν'λ' )ίναι κρί94 /αρ$γ9γα τ9ν !%6!)9ν

ι!%;'4 /' !ν*6'ν τα (6λη τη4. ΚαG'ρίK'ν τη λ)ιτ'ργία τ9ν ()λν τη4

κ'ιν9νία4 και τη G6!η τ'4 !την κ'ιν9νικ+ ι)ραρ%ία. J/'*ί*'ν !τ' κ$G) (6λ'4 6να

κ'ιν9νικB ρBλ'. h/94 !νηGίK'ν να λ6ν) 'ι κ'ιν9νι'λBγ'ιD ' κ'ιν9νικB4 ρBλ'4

*η(ι'ργ)ί αντί!τ'ι%η κ'ιν9νικ+ !ν)ί*η!ηD κ'ιν9νικ+ !(/)ρι2'ρ$.

«Η κ'ιν9νι'γλ9!!'λ'γία )ίναι κρί94 η /ρ'!/$G)ια να )8$γ)ι4 την

κ'ιν9νικ+ !ν$2)ια (6!α α/B τα *ι$2'ρα !τ'ι%)ία και τα κ'(($τια τη4 γλ!!α4D +

τη γλ9!!ικ+ !ν$2)ια α/B τα *ι$2'ρα !τ'ι%)ία και κ'(($τια τη4 κ'ιν9νία4»D

/'!τηρίK)ι ' tUXkaUVnaD LtUXkaUVnaP 1"&D !)λ. 1C#M.

«O(ια γλ!!α Gα )/ιλ)%G)ίD α/B !γκ)κρι(6ν)4 κατηγ'ρί)4 !ν'(ιλητνD !)

!γκ)κρι(6ν)4 κατηγ'ρί)4 /)ρι!τ$!)9νD για να !Kητ+!'ν !γκ)κρι(6ν)4

κατηγ'ρί)4 G)($τ9νO»D LuiWabUjP 1,CD !)λ. 1#M. 5'ι$ γλ!!α Gα )/ιλ)%G)ίD α/B

/'ι';4D /Bτ) και γιατίo Για να !KητηG)ί /'ιB G6(αo Τι )/ι*ρ$!)ι4 Gα 6%)ι η )/ιλ'γ+ατ+ !τη γλ!!α /' )/ιλ6%Gηκ) και !τη γλ!!α /' *)ν )/ιλ6%Gηκ) και /'ι)4


7/109

)/ι*ρ$!)ι4 Gα 6%)ι !τ'ν '(ιλητ+ /' κ$ν)ι τη !γκ)κρι(6νη )/ιλ'γ+D )ίναι

)ρ9τ+(ατα /' /ρ'κ;/τ'ν α/B ατ+ τη 2ρ$!η τ' uiWabUjD /' α/'τ)λ)ί G)(6λι'

τη4 )/ι!τ+(η4 τη4 κ'ιν9νι'γλ9!!'λ'γία4. h(94 6να )ρτη(α τ' '/'ί' *)ν

/ρ'κ;/τ)ι () την /ρτη (ατι$ /)ρι(6ν)ι α/$ντη!η. 5B!' )λ);G)ρη )ίναι (ια

)/ιλ'γ+o

Η κ'ιν9νι'γλ9!!'λ'γία )ίναι «η ()λ6τη τ9ν )/ιλ'γν τ' '(ιλητ+».

L`]V^bUWP C00#M.

«Τ' )ν*ια26ρ'ν για τα Kητ+(ατα γλ9!!ικ+4 )τ)ρBτητα4 ανα/τ;%Gηκ) καG4

/)ριγρα2ικ'ί γλ9!!'λBγ'ι )ργαKB()ν'ι 94 )Gν'γρ$2'ιD )ι*ικ'ί !τη *ι*α!καλία

*);τ)ρη4 γλ!!α4 + κβ)ρνητικ'ί α8ι9(ατ';%'ιD $ρ%ι!αν να 6ρ%'νται !) )/α2+ ()

τι4 /'λ;/λ'κ)4 κ'ιν9νί)4 τη4 J!ία4 και τη4 J2ρικ+4. Σ) )κ)ίν)4 τι4 κ'ιν9νί)4 *)ν

+ταν καGBλ' α!ν+Gι!τ' να βρ)ι κ$/'ι'4 αρκ)τ64 γλ!!)4D *ιακριτ64 και /'λλ64

2'ρ64 α!;ν*)τ)4 ()τα8; τ'4D να (ιλι';νται )κ)ί '/'; για λBγ'4 )/ικ'ιν9νιακ+4

/κνBτητα4 και () /'λιτικ$ και *ι'ικητικ$ κριτ+ριαD 6/ρ)/) να /'λ'γίK)ται Bτι

/$ρ%)ι (ία ατBν'(η κ'ινBτητα»D !η()ί9ν) ' qVb\SXr. LqVb\SXrP 1"&D !)λ. 10M.

Κ$/94 6τ!ι 8)κίνη!) η !!τη(ατικ+ ()λ6τη τη4 !%6!η4 τη4 γλ!!α4 () την

κ'ιν9νία. «Μ/'ρ)ί να )ίναι η αν$/τ8η ατν τ9ν /)*ί9ν )ν*ια26ρ'ντ'4

L!η(α!ι'λ'γικ+ /)ριγρα2+D κ'ιν9νι'γλ9!!ικ+ /'ικιλBτηταMD /' Gα '*ηγ+!)ι τ'4

ι!τ'ρικ';4 τη4 γλ9!!'λ'γία4 τ' )ικ'!τ'; αιναD να /'ν /94 αν τ' /ρτ' (ι!B τ'

)ικ'!τ'; αινα %αρακτηρί!τηκ) α/B την /'ρ)ία /ρ'4 την ατ'ν'(ία τη4 γλ!!α4 94

αντικ)ι(6ν' ()λ6τη4 και α/B την )!τία!η !την /)ριγρα2+ τη4 *'(+4D τ' *);τ)ρ'

(ι!B %αρακτηρί!τηκ) α/B τ' )ν*ια26ρ'ν για τη !ν'λικ+ )ν!9($τ9!η τη4 γλ!!α4

!τ' κ'ιν9νι'γλ9!!ικB /)ριβ$λλ'ν και α/B την )!τία!η !την /)ριγρα2+ τη4

λ)ιτ'ργία4»D /ρ'6βλ)I) ' YdbSW τ' 1&E. LYdbSWP 1,D !)λ. 1M.

5ρ$γ(ατιD η )/ι!τ+(η τη4 γλ9!!'λ'γία4 !τρ$2ηκ) !τα %ρBνια ατ$ /ρ'4 την

αν$λ!η τη4 λ)ιτ'ργία4 τη4 γλ!!α4 (6!α !τ'4 *ι$2'ρ'4 κ'ιν9νικ';4

!%η(ατι!(';4 και (ια α/B τι4 G)()λιακ64 /ρ'τ$!)ι4 τη4 )ίναιD /94 «η κατ$!τα!η τη4

κ$G) γλ!!α4 )ίναι τ' α/'τ6λ)!(α τη4 !ν)/ί*ρα!η4 )ρ6'4 2$!(ατ'4 /αραγBντ9νD

/'λιτικ+4D ν'(ικ+4D ι*)'λ'γικ+4 και ι!τ'ρικ+4D *η('γρα2ικ+4 και γ)9γρα2ικ+4D

'ικ'ν'(ικ+4 και κ'ιν9νικ+4D /'λιτι!(ικ+4D γλ9!!ικ+4 και κ'ιν9νι'γλ9!!ικ+4D

*ιαγλ9!!ικ+4 και /'κ)ι()νικ+4 2;!η4...»D /ρ'τ$!)ι4 /' 6%'ν ι'G)τηG)ί α/B

*ι)Gν)ί4 'ργανι!(';4 B/94 η @v=T`wD L@v=T`wP 1&M και 'ι '/'ί)4

τρ'2'*Bτη!αν τη !κ6Iη για τα γλ9!!ικ$ Kητ+(ατα.


8/109

Στα %ρBνια ατ$ η κ'ιν9νι'γλ9!!'λ'γία /ρ'!62)ρ) την α/αραίτητη

G)9ρητικ+ β$!η και τα )/ι!τη('νικ$ *)*'(6ναD !τ) να αρ%ί!'ν να

α/'καλ;/τ'νται 'ι *ια!τ$!)ι4 τη4 6νν'ια4 τη4 γλ!!α4. Η ν6α γν!η '*+γη!) !)

)ρ;τ)ρ' κ'ιν9νικB /ρ'βλη(ατι!(B και !τη *η(ι'ργία κ'ιν9νικν κινη($τ9ν.

«Η κ'ιν9νικ+ *ικαι'!;νη και 'ι αρ('νικ64 !%6!)ι4 ()τα8; τ9ν ανGρ/9ν !)

κ'ιν9νί)4 B/' καλλι)ργ)ίται τ' *η('κρατικB +G'4 )ίναι 'ι βα!ικ'ί !τB%'ι τ'

κιν+(ατ'4 !την )κ/αί*)!η /' /ρι('*'τ)ί την αν$/τ8η τη4 «γν!η4 για τη

γλ!!α» [cj]l^SknS U]Vx ÛjnVUnS_ + τη4 «γλ9!!ικ+4 !ν)ι*ητBτητα4» [ÛjnVUnS

UlUXSjSWW_D τ' '/'ί' 8)κίνη!) !τη yρ)τανίαD !την J!τραλία και !) $λλ)4D κρί94

αγγλB29ν)4 %ρ)4D τη *)κα)τία τ' H"0. Η λ'γικ+ !την '/'ία !τηρίK)ται τ' κίνη(α

ατB )ίναι Bτι για να 6%'() 'ι $νGρ9/'ι τ' ()ρί*ι' /' (α4 αναλ'γ)ί !τ'ν

κατα()ρι!(B τη4 κ'ιν9νικ+4 *;να(η4 /ρ6/)ι να γν9ρίK'() /4 λ)ιτ'ργ)ί η

γλ!!α Zη %ρ+!η τη4 '/'ία4D 94 γν9!τBD *)ν )ίναι *ιBλ' ι*)'λ'γικ$ αGαZ.»

LJν'ι%τ+ )/ι!τ'λ+D z.{ YU^îkUdP C001M.

iii). Κάποιες προεκτάσεις.

Τ' G6(α τ9ν ()ι'ν'τικν γλ9!!νD G6(α )8αιρ)τικ$ 2'ρτι!(6ν' /'λιτικ$ και

κ'ιν9νικ$D () /αρ'!ία !) Bλ)4 !%)*Bν τι4 κ'ιν9νί)4 τ' καιρ'; (α4D *) Gα

(/'ρ';!) να (ην ανα*)ι%G)ί (6!α !τ' /λαί!ι' τη4 «κ'ιν9νι'γλ9!!ικ+4

!ν)ι*ητBτητα4» /' 6%)ι αρ%ί!)ι να ανα/τ;!!)ται. ΚαG4 'ι κ'ιν9νί)4 βρί!κ'νται

!) !ν)%+ )8)λικτικ+ /'ρ)ία ν6)4 /ρ'κλ+!)ι4 /αρ'!ι$K'νται και ν6α )ρ9τ+(ατα

6ρ%'νται να /ρ'!τ)G';ν !τα /αλι$.

Ο κB!('4 )ίναι γ)($τ'4 α/B ()ι'νBτητ)4D α/B τ' $τ'(' + τη ()ι'νBτητα τ'

)νB4D (6%ρι τα ()γαλ;τ)ρα α/B τα κρ$τηD τα '/'ία (/'ρ';ν να )ίναι ()ι'νBτητα !)

!%6!η () την ανGρ9/Bτητα 94 !;ν'λ'. Τ' ί*ι' ι!%;)ι και για τι4 γλ!!)4D )ίτ)

(ιλι';νται α/B 6ναν $νGρ9/'D )ίτ) α/B )κατ'((;ρια. Μια ()ι'νBτητα 'ρίK)ται !)

!%6!η () (ια *ι'ικητικ+ ('ν$*αD η '/'ία !τ' ('ντ6ρν' κB!(' )ίναι !) γ)νικ64

γρα((64 τ' )GνικB κρ$τ'4. Η βα!ικ+ 6νν'ια )ίναι η ι!%;4D η *;να(η και )ι*ικ$ τα

(6!α /ρB!βα!η4 !τη *;να(η. Μια *η('γρα2ικ+ ()ι'νBτητα /ρ6/)ι να )ίναι και

()ι'νBτητα !την /ρ$8η. LYUVnSjP 10D !)λ. 100M.

Η αν$λ!η )νB4 G6(ατ'4 B/94 'ι ()ι'ν'τικ64 γλ!!)4D αν και βρί!κ)ται !τ'ν

/ρ+να τ9ν αναKητ+!)9ν τη4 κ'ιν9νι'γλ9!!'λ'γία4D %ρ)ι$K)ται *ι)/ι!τη('νικ+

/ρ'!6γγι!ηD α2'; )ίναι α/αραίτητ' να λη2G';ν /BIη ι!τ'ρικ$D /'λιτικ$D ν'(ικ$

και $λλα *)*'(6ναD !τ) να /$ρ8)ι (ια 'λ'κληρ9(6νη )ικBνα.


9/109

56ρα α/B ατ$ και )ν α/B την κ'ιν9νι'γλ9!!ικ+ '/τικ+ τ' )/ί/)*'

αν$λ!η4 /αρα(6ν)ι τ] ί*ι'D *ηλα*+ η /ρ'!/$G)ια να *'G)ί α/$ντη!η !την )ρτη!ηD

/'ιB4 (ιλ$)ιD /'ι$ γλ!!αD !) /'ιBνD και /Bτ)D *)ν /ρ6/)ι να /αραβλ6/'()

/ρ')κτ$!)ι4 B/94 ατ+ /' )/ι!η(αίν)ι η |UV Ŵx]jD Bτι *ηλα*+ !%ν$ 'ι $νGρ9/'ι

)8)γ6ρGηκαν και αντι()τ/ι!αν τ' G$νατ' για να /)ρα!/ι!τ';ν τη γλ!!α τ'4

αλλ$ B%ι α/αραίτητα (Bν' για ατB. L|UV^Wx]jP 1ED !)λ. 7M.

Η ανGρ9/Bτητα ακB(η G($ται τι4 ταρα%64 τ' Σ'β6τ' !τη Ν.J2ρικ+ !τι4

'/'ί)4 )κατ'ντ$*)4 (αGητ64 τρα(ατί!τηκαν και /'λλ'ί 6%α!αν τη K9+ τ'4

αντι*ρντα4 !την καGι6ρ9!η τ9ν J2ρικ$αν4 94 α/'κλ)ι!τικ+ γλ!!α *ι*α!καλία4

!τα !%'λ)ία τη4 %ρα4D !τη G6!η ($λι!τα τ9ν αγγλικν. Q!ικ$ 'ι ταρα%64 ατ64

)ί%αν 94 κ;ρι' αίτι' τ' ρατ!ι!τικB καG)!τ4 τ' α/αρτ%$ιντ /' )ί%) )/ιβ$λλ)ι η

λ)κ+ )λίτ τη4 %ρα4 και τ' γλ9!!ικB K+τη(α +ταν η 29τι$ /' $ναI) τ' 2τίλι.

«Η γλ!!α /)ριλα(β$ν)ι τατB%ρ'να τB!' τα λικ$ B!' και τα $λα

/ραγ(ατ'λ'γικ$ !τ'ι%)ία τ' /'λιτι!('; () τ'ν '/'ί' /αρα*'!ιακ$ !ν*6)ταιD )ίναι

!;(β'λ' τ' /'λιτι!('; ατ';DLκαι τη4 !(()τ'%+4 !) ατBν τ'ν /'λιτι!(BM και )8H

αιτία4 ατ';D B/94 Bλα τα !;(β'λαD );κ'λα /'λιτικ'/'ι)ίται». LuiWabUjP C00CD !)λ.

C,7M.

h(94D «O'ι ι*6)4 )ίναι )κ)ίν)4 /' )νν'ν + *ια%9ρίK'ν και B%ι η

γλ!!α»D B/94 6λ)γ) ' 3ρι!τί*η4D L3ρι!τί*η4P 1,D !)λ. 1M και B/94 /'λ; !9!τ$

)/ι!+(αν)D ατB /' !) τ)λικ+ αν$λ!η 6%)ι !η(α!ία )ίναι τ' «+G'4» τη4

)/ικ'ιν9νία4. Τ' +G'4 /' )κ*ηλν)ται (6!α α/B τι4 ι*6)4 και τι4 /ρ$8)ι4 και /'

/αρ$γ)ι !γκ)κρι(6να α/'τ)λ6!(ατα. Έλ)γ) ' 3ρι!τί*η4 τ' 1, Bτι «η γλ!!α

'ρίK)ι 6να )ν*ι$()!' )/ί/)*' λ)ιτ'ργία4 L+ *!λ)ιτ'ργία4M τ9ν ανGρ/ιν9ν

κ'ιν'τ+τ9ν. 56ρα και /$ν9 α/B ατB τ' )ν*ι$()!' )/ί/)*' /$ρ%)ι τ' )/ί/)*' τη4

κατανBη!η4 και τη4 !ν)ννBη!η4. Και !) ατB ακριβ4 τ' )/ί/)*' Zτ' )/ί/)*' τ9ν

ι*)ν και τ9ν /ρακτικν L!(/)ριλα(βαν'(6ν9ν και τ9ν /ρακτικν γλ9!!ικ+4

/'λιτικ+4 /' ατ64 /αρ$γ'νMZ κρίν'νται 'ι κρί!ι()4 ($%)4. Οι ι*6)4 )ίναι )κ)ίν)4

/' )νν'ν και *ια%9ρίK'ν και B%ι η γλ!!α. Και ατB ακριβ4 καταγρ$2)ται

!την 6νν'ια τ' +G'4 τη4 )/ικ'ιν9νία4.»

5'ιB )ίναι B(94 τ' !;γ%ρ'ν' +G'4D Lι*6)4 και /ρ$8)ι4M για τη γλ!!α και /4

6%)ι *ια('ρ29G)ίo 5'ιB )ίναι τ' !;γ%ρ'ν' +G'4 για τι4 ()ι'νBτητ)4 και κ$τ9 α/B

/'ι64 !νG+κ)4 /αρ$%Gηκ)o Στη 2ρ$!η «()ι'ν'τικ+ γλ!!α»D /$ρ%)ι η )8+4

ι*ιαιτ)ρBτηταP Η γλ!!α 6νν'ια α/B τη 2;!η τη4 '*6τ)ρηD α2'; α/'τ)λ)ί καG'λικB


10/109

γνρι!(α τ' ανGρ/' B/94 η ανα/ν'+ για κ$G) 6(βι' BνD /ρ'!*ι'ρίK)ται α/B 6ναν

Bρ' /'λιτικBD τ' ()ι'ν'τικ+.

Είναι αναγκαί' λ'ι/Bν να *';() !;(29να () /'ι64 ι*6)4 και () /'ι64

/ρακτικ64 6να τ6τ'ι' !%+(α κατ6λη8) να )ίναι α/Bλτα λ'γικB και )8ηγ+!ι('.

I. Η διαμόρφωση του ήους !ιδέες "αι πρ#$εις% για τη γ&'σσα.

Εισαγωγή.

Η *ια(Bρ29!η τ9ν ι*)ν και τ9ν /ρακτικν για τη γλ!!α )ίναι τατι!(6νη

() τη *ια(Bρ29!η τ' *τικ'; κB!('D B/94 τ'ν 86ρ'() !+()ρα. Οι ι*6)4 /'

)/ικρατ';ν !+()ρα !) /αγκB!(ι' )/ί/)*'D για την /'λιτικ+ και την κ'ιν9νικ+

'ργ$ν9!ηD για τι4 !%6!)ι4 αν$()!α !τα κρ$τηD για τ'ν /'λιτι!(B και τη γλ!!αD

)ίναι /αρ$γ9γα τ' *τικ'; τρB/' !κ6Iη4D B/94 )8)λί%Gηκ) α/B την )/'%+ τ'

«()!αί9να» (6%ρι τι4 η(6ρ)4 (α4.

JτB4 ' τρB/'4 !κ6Iη4 8)κινντα4 α/B την Ερ/η )/)κτ$Gηκ) !τ'ν

/Bλ'ι/' κB!(' () την α/'ικι'κρατία και )*ραιGηκ) !%)*Bν /αντ'; () την

ηγ)('νικ+D !) /'λιτικBD 'ικ'ν'(ικBD !τρατι9τικB και /'λιτι!τικB )/ί/)*'D G6!η /'

*ιατ+ρη!αν 6κτ'τ) 'ι %ρ)4 τ' *τικ'; κB!('.

Jν και ' /'λιτικB4D ' 'ικ'ν'(ικB4 και ' !τρατι9τικB4 «ι(/)ριαλι!(B4» τ9ν

*τικν %9ρν *)ί%ν)ι να 6%)ι ατ'ν+!)ι () τ' τ6λ'4 τη4 )/'%+4 τη4 α/'ικι'κρατία4D +

τ'λ$%ι!τ' να 6%)ι γίν)ι λιγBτ)ρ' )κ*ηλ9τικB4D η /'λιτι!τικ+ τ'4 )/ιρρ'+ /αρα(6ν)ι

και 6κ*ηλη και ι!%ρ+.

h/94 !η()ιν'ν η TcVxjUf{UjnUW και ' |ai^^i\W]jD «η *ι)Gν+4

)/ι!τη('νικ+ κ'ινBτητα )ίναι G)!(ικ$ )*ραι9(6νη !τι4 %ρ)4 τη4


11/109

τ'4 'ι κληρικ'ί G)9ρ';ν την /'ικιλία τ9ν γλ9!!ν 94 (ια α/B τι4 !ν6/)ι)4 τ'

/ρ'/ατ'ρικ'; α(αρτ+(ατ'4». Τ' !;(β'λ' τ' /;ργ' τη4 yαβ6λ /' α/'τ/ν)ται

τρ'(ακτικB !τη ()!αι9νικ+ )ικ'ν'γρα2ίαD 'ρGν)ται !τη *τικ+ 2αντα!ία α/B τ'

6τ'4 1000 (.3 /)ρί/'. L?S q]ppP 17D !)λ. 7"7M.

Σ) (ια γ)ρ(ανικ+ ι!τ'ρία τ' 17' αινα α/'τ/ν)ται η α/'!τρ'2+ τη4

)/'%+4 για την /'λγλ9!!ία. ~)γ$ρι αγρ'τνD /'*6%)ται τ'ν «$!9τ'» γι' τ'D '

'/'ί'4 τ'4 )/ι*)ικν;)ι την /'λγλ9!!ία τ'.

«Jγα/ητ$ (' /αι*ι$D α/$ντη!) !) γ)ρ(ανικ$ τ' ΝBτ'D ' e)B4 να !α4

*!)ι κ$G) )τ%ία.» Η α*)λ2+ τ' 6τρ)8) κ'ντ$ τ' και τ'ν αγκ$λια!). Τη4 )ί/)

τBτ) «qXUxiU -SWxSX•». Έ/)ιτα 6τρ)8αν τα /αι*ι$D 'ι γ6ρ'ι γ'ν)ί4 6ρ%'νταν α/B /ί!9D

και 'ι *;' τ'ν /'*6%Gηκαν () α/)ριBρι!τη %αρ$. Εί/) !τ'ν /ατ6ρα τ'P «RSV W]^•»

και !τη (ητ6ρα τ' B/94 !ν+GιKαν !τη y'η(ίαP «R]XU dxXU•» w $ν*ρα4 και η

γναίκα κ'ιτ$%τηκαν και η κρία τ' !/ιτι'; )ί/)P «€ν*ραD κ$ν'() λ$G'4D ατB4

*)ν )ίναι τ' /αι*ί (α4. Είναι y'η(B4 + y6ν*α4.» Ο /ατ6ρα4 )ί/)P «Είναι y6λ%'4•


12/109

Στ' $λλ' $κρ' τ' κ'ιν9νικ'; !%η(ατι!('; η τ$8η τ9ν 2)'*αρ%ν /'

α!κ';!) την )8'!ίαD /αντρ)Bταν και κληρ'ν'(';!)D /'λ)(';!) και κατακτ';!)D

!) Bλη την +/)ιρ'. Στην κ'ρ2+ τη4 ι)ραρ%ία4D γ$('ι και !((α%ί)4 !γκρ'τ';νταν

αν$()!α !) 6να /'λ; (ικρB αριG(B βα!ιλικν 'ικ'γ)ν)ιν και η (ί8η ατ+ /αρ+γαγ)

(ια 'ικ'γ)ν)ιακ+ /'λγλ9!!ία.

Οι )κκλη!ί)4 *ρ';!αν !) /αν)ρ9/α:κ+ κλί(ακα. Η ρ9(α:κ+ καG'λικ+

)κκλη!ία +ταν «*ι)Gν+4» και λ)ιτ'ργ';!) /6ρα α/B τα γλ9!!ικ$ !;ν'ρα (6!α α/B

την ι)ρ+ γλ!!α τ9ν λατινικν. h!'ι γνριKαν γρα2+ και αν$γν9!η +ταν

/ιGανBτατα κληρικ'ί και γνριKαν τη λατινικ+ γλ!!α )ν τ' /'ί(νι' την

καταλ$βαιν) λιγBτ)ρ' + /)ρι!!Bτ)ρ'. Κατ$ τ'ν ί*ι' τρB/' /' η λατινικ+ )ί%) τ'

ρBλ' τη4 ^ijnVU pXUjU για την καG'λικ+ *τικ+ Ερ/ηD η )λληνικ+ και η

)κκλη!ια!τικ+ !λαβικ+ )ί%αν τ' ρBλ' ατB για τι4 ανατ'λικ64 )κκλη!ί)4. LtXinaxP

C001D !)λ. EEfE#M

«5'ι$ λατινικ$ B(94o Ε/ρBκ)ιτ' για (ια $'!(η και $γ)!τη γλ!!αD τη4

κ$!τα4 τ9ν κληρικνD )ργαλ)ί' κριαρ%ία4 /$ν9 !τι4 ($K)4 ($λλ'νD /αρ$ )ργαλ)ί'

*ι)Gν';4 )/ικ'ιν9νία4. 5αρ$*)ιγ(α ι)ρ+4 γλ!!α4 /' α/'('νν)ι την κ'ιν9νικ+

'($*α /' 6%)ι τ' /ρ'νB(ι'D B%ι να την καταν')ί ZατB *)ν 6%)ι $λλ9!τ) ()γ$λη

!η(α!ίαZ αλλ$ να τη (ιλ$ λίγ' /'λ;O Η K9νταν+ /ραγ(ατικBτητα τη4 ()!αι9νικ+4


13/109

LYUVnSjP 11D !)λ. 107M. Y )2);ρ)!η τη4 τ/'γρα2ία4 τ' 1EE# και η ()τ$2ρα!η

τη4 yίβλ' !τι4 καG'(ιλ';()ν)4 γλ!!)4 )ί%αν +*η !(β$λλ)ι !τη *ι$*'!η και !την

α;8η!η τ' κ;ρ'4 τ'4.

Την ί*ια /)ρί'*' κ$/'ι)4 α/B τι4 )ρ9/α:κ64 *να!τ)ί)4 αρ%ίK'ν να *)ί%ν'ν

)ν*ια26ρ'ν για τα γλ9!!ικ$ G6(ατα και αναλα(β$ν'ν /ρ'!/$G)ι)4 να ανα*)ί8'ν

τη *ικ+ τ'4 γλ9!!ικ+ /'ικιλίαD τη *ι$λ)κτ' τη4 αλ+4 και τη4 /ρ9τ);'!α4D 94

γλ!!α () κ;ρ'4 και *;να(η !τ' βα!ίλ)ιB τ'4.

Στη Γαλλία () τι4


14/109

$λλα /λ';τη»D αλλ$ και να «)8α/λ!'ν την Jγία ΚαG'λικ+ 5ί!τη» LQραγκί!κ'W ]

‚NM. Ο K+λ'4 τ'4 για /ρ'!ηλτι!(B Gα )ί%) 94 B%η(α τη γλ!!α τ'4.

Μ) /αρB('ι'4 !κ'/';4 ι*ρ;Gηκ) αργBτ)ρα και η yα!ιλικ+ Jκα*η(ία τη4

Ι!/ανία4 τ' 1,17D α/B τ' Qίλι//' τ'ν Έ. Η *ρ$!η τη4 )8α/λGηκ) !) Bλ)4 τι4

ι!/ανικ64 κτ+!)ι4 !τη Ν. J()ρικ+. L=klUXkWP 1"#D !)λ. CM.

Στην Jγγλία *) *η(ι'ργ+Gηκαν /αρB('ια ι*ρ;(ατα. 5$ντ94 και !τη

yρ)τανία η α;8η!η τ9ν '(ιλητν τη4 *ιαλ6κτ' τη4 /ρ9τ);'!α4 LΛ'ν*ίν'M και η

!;ν*)!+ τη4 () τι4 ι!%ρBτ)ρ)4 'ικ'ν'(ικ$ τ$8)ι4 !η(ατ'*Bτη!αν (ια /αρB('ια ()

την Ι!/ανία και τη Γαλλία γλ9!!ικ+ /'ρ)ία.

yρι!κB(α!τ) !την /ρ'βι'(η%ανικ+ )/'%+ B/' «τα (6λη τ9ν αντ)ρ9ν

τ$8)9ν τη4 κ'ιν9νία4 L/%. 'ι )γ)ν)ί4D ' κλ+ρ'4D 'ι 6(/'ρ'ιM )ίναι τ'/'G)τη(6να τ'

6να *ί/λα !τ' $λλ'D () τ' !τρ(α ατB να *ια/)ρν$ 'ριKBντια 'λBκληρ' τ'

κ'ιν9νικB !;ν'λ'D )ν κ$τ9 α/B ατB !ν/$ρ%)ι (ια /'ικιλία α/B *ιακριτ64 (ικρ64

κ'ινBτητ)4D κ$G)τα *ια%9ρι!(6ν)4 ()τα8; τ'4. Σ) τ6τ'ι)4 κ'ιν9νί)4 τ' κρ$τ'4

)ν*ια26ρ)ται κρί94 για την )ί!/ρα8η 2Bρ9νD τη *ιατ+ρη!η τη4 )ιρ+νη4 και B%ι

ι*ιαίτ)ρα για κ$τι $λλ'.» LqS^^jSXD !τ' R]XiUjP 1"D !)λ. &M.

ii). Η εποχή του ια!ωτισμο".

Μ) τ'ν )ρ%'(B τ' 1"' αινα τ)λ)ιν)ι η )ρ;τ)ρη /)ρί'*'4 τ' ()!αί9να

και /ρ')τ'ι($K)ται η !;γ%ρ'νη )/'%+. Είναι ' αινα4 κατ$ τ'ν '/'ί' αναν)ν)ται η

2ιλ'!'2ικ+ !κ6Iη.

«hλ)4 'ι αντιG6!)ι4 τρα τ9ν )ρ9/αί9ν 2ιλ'!B29ν (/'ρ';ν να

!ν'Iι!G';ν !) *;' ρ);(αταP Στ'ν ι*)αλι!(B και !τη (η%αν'κρατίαO Σ) ατ$

αντικατ'/τρίK'νται κατ$ τ'ν καλ;τ)ρ' τρB/' 'ι ν6)4 /ν)(ατικ64 τ$!)ι4 και

!τ$!)ι4.» LΚ9!ταρ$4P C000D !)λ. 7&1M.

Ο


15/109

J/B την $λλη ()ρι$ ' γ)ρ(ανικB4 *ια29τι!(B4 αντιτ$%Gηκ) !τη «G)$ λ'γικ+»

και )8)λί%Gηκ) !) 6να ()τα2!ικB ι*)αλι!(B. Κ'ρ2αία ('ρ2+ τ' γ)ρ(ανικ';

*ια29τι!('; )ίναι ' {Ujx ƒ1,CEf1"0E„D «/ατ6ρα4 B(94 τ' γ)ρ(ανικ'; ι*)αλι!(';

)ίναι ' uiaxS». LΚ9!ταρ$4P C000D !)λ. 7,"M.

Ο YSXkSX ƒ1,EEf1"07„ )ίναι ' 2ιλB!'2'4 )κ)ίν'4 τ' γ)ρ(ανικ';

*ια29τι!('; /' !ν6*)!) την 6νν'ια τη4 γλ!!α4 () την 6νν'ια τ' 6Gν'4. Για

τ'ν YSXkSX η /ρ'γ'νικ+ γλ!!α και η !ν6%)ια τ' 6Gν'4 )ίναι 6νν'ι)4

αλληλ6ν*)τ)4. …9τ';!)P «Έ%)ι 6να 6Gν'4 τί/'τα /'λτι(Bτ)ρ' α/B τη γλ!!α τ9ν

/ατ6ρ9ν τ'o» «LOMJκB(α και τα (ικρBτ)ρα α/B τα 6GνηLOM /)ριβ$λ'ν ()

Gαλ/9ρ+ (6!α α/B τη γλ!!α τ'4D την ι!τ'ρίαD την /'ίη!η και τα τραγ';*ια για τα

!/'*αία κατ'ρG(ατα τ9ν /ρ'γBν9ν τ'4.»

Την )/'%+ )κ)ίνη )ί%) αρ%ί!)ι να *ια('ρ2ν)ται 6να /λαί!ι' ανταγ9νι!(';

αν$()!α !τ' γαλλικB και !τ' γ)ρ(ανικB /'λιτι!(BD καG4 ' /ρτ'4 α;8αν) την

)/ιρρ'+ τ' !τ'ν )ρ9/α:κB %ρ'. Στη γ)ρ(ανικ+ κ'ιν9νία /+ρ%) 6ντ'νη η αν$γκη

για τη *η(ι'ργία (ια4 8)%9ρι!τ+4D αντ)ρη4D γ)ρ(ανικ+4 τατBτητα4.

Ο uiaxS ƒ1,&Cf1"1E„ +ρG) να ικαν'/'ι+!)ι την αν$γκη ατ+D 8)κινντα4

α/B τι4 ι*6)4 τ' YSXkSX.

Μ) τ' 6ργ' τ' «ΛBγ'ι /ρ'4 τ' γ)ρ(ανικB ΈGν'4»D (ν';!) τη γ)ρ(ανικ+

γλ!!α και α/α8ί9ν) τι4 $λλ)4. Τ' βα!ικB τ' )/ι%)ίρη(α +ταν Bτι α/B τ'4

/Bλ'ι/'4 Ερ9/αί'4 (Bν' 'ι Γ)ρ(αν'ί /αρ6()ιναν !την αρ%ικ+ τ'4 τ'/'G)!ία

και *ιατ+ρη!αν και )86λι8αν την αG)ντικ+D αρ%ικ+ τ'4 γλ!!α. s/'!τ+ρι8) Bτι η

γ)ρ(ανικ+ 94 γλ!!α )ίναι αντ)ρη α/B τι4 $λλ)4 )/)ι*+ ακριβ4 )ίναι η /ρτηD η

αG)ντικ+ γλ!!α και 'ι $λλ)4 B/94 τα γαλλικ$D /' +ταν ' κ;ρι'4 !τB%'4 τ'D )ί%αν

αλλ'ι9G)ί α/B 86να !τ'ι%)ία Lτη λατινικ+M και $ρα )ίναι καττ)ρ)4.

5αίρν'ντα4 94 *)*'(6ν' Bτι η γ)ρ(ανικ+ γλ!!α )ίναι αντ)ρη α/B τη

γαλλικ+ και τι4 $λλ)4 )ρ9/α:κ64 γλ!!)4D !(/)ραίν)ι /94 τ' γ)ρ(ανικB 6Gν'4

)ίναι αντ)ρ'. 5ι!τ);)ι Bτι «' $νGρ9/'4 καG'ρίK)ται α/B τη γλ!!α τ'D

/)ρι!!Bτ)ρ' α/H BDτι καG'ρίK)ται η γλ!!α α/B τ'ν $νGρ9/'.» Για τ'ν uiaxSD )ίναι

η *;να(η τη4 ί*ια4 τη4 γλ!!α4D /' κ$ν)ι τ' γ)ρ(ανικB 6Gν'4 αντ)ρ'.

s/'!τ+ριK) /94 αν (/'ρ';!) να γίν)ι κ$/'ια !;γκρι!η αν$()!α !τη

γ)ρ(ανικ+ και κ$/'ια $λλη γλ!!αD Gα γινBταν () την )λληνικ+D /' )ίναι )8ί!'

αρ%6γ'νηD )ν *ιατηρ';!) α/'κλ)ι!τικ$ για τ' γ)ρ(ανικB 6Gν'4 τ' ρBλ' τ'

κληρ'νB(' τη4 κλα!!ικ+4 αρ%αιBτητα4.


16/109

Ο γλ9!!ικB4 «)Gνικι!(B4» τη4 )/'%+4 *)ν +ταν α/'κλ)ι!τικ$ γ)ρ(ανικB

*η(ι';ργη(αD καG4 /αρB('ι)4 α/BI)ι4 /+ρ%αν και αλλ'; !την Ερ/η. h(94 η

γ)ρ(ανικ+ )/ιρρ'+ +ταν η ()γαλ;τ)ρη και η /ι' !!τη(ατικ+. Οι ι*6)4 τ9ν

Γ)ρ(ανν ι*)αλι!τν 6γιναν *)κτ64 () )νG'!ια!(B και αλλ'; και )ι!$%Gηκαν α/B

τBτ) !την /αγκB!(ια !κ6Iη. L=klUXkWP 1"#D !)λ. C7fC&M.

Ν9ρίτ)ρα !τη ΓαλλίαD 'ι ριK'!/α!τικ64 ι*6)4 τ' γαλλικ';


17/109

καGBλ' τα γαλλικ$D $λλα τB!α *) (/'ρ';!αν να *ιατηρ+!'ν (ια !K+τη!η !) ατ$

και τ)λικ$ Bτι (Bν' τα 7 α/B τα 1E )κατ'((;ρια /' α/'(6ν'νD (ιλ';!αν !9!τ$ τη

γλ!!α. LRVXUjxP1&D !)λ.,M.

Στη β$!η τ' ν6' /'λιτικ'; ('ντ6λ' /' +G)λαν να )2αρ(B!'ν 'ι

)/ανα!τ$τ)4D +ταν η 6ν9!η !) 6να )νιαί' /'λιτικB !;ν'λ' Bλ9ν τ9ν /'λιτν τη4

ν)'!;!τατη4 γαλλικ+4


18/109

/' +ταν !ν*)(6ν' () «)!τ)((6ν'4 και βα!ιλικ64 αλ64» *) βρ+κ) αντα/Bκρι!η

';τ) !τι4 Η.5.J. «Οι J()ρικαν'ί «/ατ6ρ)4» τBνιKαν τα /λ)'ν)κτ+(ατα τη4

/'λγλ9!!ία4D αν και +ταν β6βαι'ι για τη !ν)%ιKB()νη ηγ)('νία τη4 αγγλικ+4

γλ!!α4. Jτ+ η kS pUx] κατ$!τα!η 6καν) α%ρ)ία!τη την αναγνρι!η κ$/'ια4

γλ!!α4 94 )/ί!η(η4. L=klUXkWP 1"#D !)λ. 70f71M.

iii). Η #$μιουργία του ε%νικο" κράτους.

&πό τ$ν αρχή του '(*+ ,-i/ -*+ ,-0ii/12 στ$ν αρχή του '(*+ ,-i/ -*+

345i/1.

J/B τι4 αρ%64 τ' ()!αί9να (6%ρι και τ'ν 1"] αινα !την Ερ/η

)/ικρατ';!) η «)λ69 e)';» βα!ιλ)ία. h!' η καG'λικ+ )κκλη!ία +ταν α*ιαίρ)τη και

α!κ';!) την )/ιρρ'+ τη4 !) Bλη τη *τικ+ Ερ/ηD 'ι ('ν$ρ%)4 κατ)ί%αν την

)8'!ία () την )λ'γία τη4. Οι α/'κλί!)ι4 α/B τ' *Bγ(α *)ν α/'τ)λ';!αν (Bν'

Gρη!κ)τικB K+τη(αD αλλ$ αντι()τ9/ίK'νταν και 94 α(2ι!β+τη!η !τη βα!ιλικ+

)8'!ία. Η Gρη!κ)ία α/'τ)λ';!) τBτ) τ'ν κ;ρι' /αρ$γ'ντα !ν'%+4 για τα

)ρ9/α:κ$ βα!ίλ)ια. Η Μ)ταρρ;G(ι!η και η !τα*ιακ+ α/'($κρν!η /'λλν

βα!ιλ)ί9ν α/B τ'ν /α/ικB 6λ)γ%' κλBνι!) τ' /'λιτ)ιακB !;!τη(α κρί94 !τη βBρ)ια

και κ)ντρικ+ Ερ/η. Οι ('ν$ρ%)4 για να *ιατηρ+!'ν τη !ν'%+ τ' /ληG!(';

τη4 )/ικρ$τ)ι$4 τ'4 )νBη!αν τη *η(ι'ργία )νB4 /ρι(' )Gνικ'; αι!G+(ατ'4. Η

!%6!η /' τ'4 6ν9ν) /ια () τ'4 /ηκB'4 τ'4 )κτB4 α/B Gρη!κ)τικ+D γίν)ται και

)Gνικ+.

Ο


19/109

)Gνικι!(';D 94 «'ι !) IηλB )/ί/)*' 'ργαν9(6ν)4 και ανα/τγ(6ν)4 /)/'ιG+!)ι4D

!τ$!)ι4 και !(/)ρι2'ρ64 τ9ν κ'ιν9νινD /' )ν)ργ';ν για τ' κ'ιν$ '('λ'γη(6ν'

)GνικB τ'4 !(26ρ'ν». LuiWabUjP 1,CD !)λ. EM.

Η 6νν'ια τ' 6Gν'4 $ρ%ι!) /ια να )κλα(β$ν)ται !) !ν$ρτη!η τB!' ()

/'λιτικ$D B!' και () /'λιτι!τικ$ κριτ+ρια. Σ) κ$G) /)ρί/τ9!ηD 6/ρ)/) να *'G)ί (ια

*ι$!τα!η 2!ι'λ'γικ+4 )86λι8η4 !τ' τ)%νητB *η(ι';ργη(α τ' κρ$τ'4D η '/'ία

6γιν) *νατ+ (6!α α/B την τα;τι!η τ9ν )νν'ιν τη4 γλ!!α4 και τη4 )GνικBτητα4.

5λ6'νD «η γλ!!α ι!';ται () την )GνικBτητα και η )GνικBτητα () τη γλ!!α».

LuiWabUjP 1,CD !)λ. E"M.

Στην /ρ$8η η 6νν'ια τ' 6Gν'4 94 /'λιτικ+ 6ν9!η )/6βαλ) τη !τα*ιακ+

)/ιβ'λ+ (ια4 και ('να*ικ+4 )/ί!η(η4 γλ!!α4D !) β$ρ'4 τη4 γλ9!!ικ+4

/ραγ(ατικBτητα4 !) (ια %ρα.

Η γ)ρ(ανικ+ ι*6α τη4 /'λιτι!τικ+4 )νBτητα4 τ' 6Gν'4 !ν*6Gηκ) () την

αν$γκη να )ν9G';ν 'ι '(ιλητ64 (ια4 γλ!!α4 !) (ια ('να*ικ+ /'λιτικ+ 'ντBτηταD

α/B την '/'ία )8αιρ';νταν β6βαια B!'ι *) ('ιρ$K'νταν ατB τ' κ'ινB !τ'ι%)ί'.

LAiSdxSrP C001D !)λ. M.

Η )Gνικι!τικ+ ι*)'λ'γία κ+ρττ) την '('ι'γ6ν)ια και την αν)8αρτη!ία τ'

κρ$τ'4. Οι )λίτ /' α!κ';!αν την )8'!ία και 'ι '/'ί)4 6κτι!αν τα )Gνικ$ κρ$τηD

)2$ρ('Kαν )89τ)ρικ+ /'λιτικ+ () την '/'ία ανBρG9ναν 'ικ'ν'(ικ$ Bρια () τα

γ)ιτ'νικ$ κρ$τη και ()ί9ναν την )/ικ'ιν9νία () ατ$ !τ' )λ$%ι!τ'D )ν την ί*ια

!τιγ(+ α!κ';!αν )!9τ)ρικ+ /'λιτικ+ /' ν'(ι('/'ι';!) (ια και ('να*ικ+ γλ!!α

και /'λιτι!(B LtXinaxP C001D !)λ. E&M. Ε/ι*ί9καν να /)τ;%'ν τη ()γαλ;τ)ρη *νατ+

)!9τ)ρικ+ !ν'%+ και να τη !ν*$!'ν () τη ()γαλ;τ)ρη *νατ+ )89τ)ρικ+

*ια2'ρ'/'ίη!ηO LYUVnSjP 1,D !)λ. ,M

5αρ$λληλα () ατ$ τα γ)γ'νBτα 'ι ()γ$λ)4 α/'ικι'κρατικ64 *ν$()ι4D !την

J()ρικ+D την J2ρικ+D την J!ία και την ˆκ)ανίαD *η(ι'ργ';!αν καιν';ργια κρ$τηD

/αρα()ρίK'ντα4 L!την καλ;τ)ρη /)ρί/τ9!ηMD τ'4 ατB%G'ν)4 /ληG!(';4. Η )/α2+

() ατ';4 τ'4 $γν9!τ'4 !τ'4 )ρ9/αί'4 /'λιτι!(';4D /ρ'κ$λ)!) τ' )ν*ια26ρ'ν

τ'4 και /'λλ'ί )/ι!τ+('ν)4 α2ι)ρGηκαν !την ανGρ9/'λ'γικ+ ()λ6τη τ9ν

ατ'%GBν9ν /ληG!(ν. Τα /'ρί!(ατ$ τ'4 ανατρ'2'*Bτη!αν τη *τικ+ !κ6Iη και

ι*ιαίτ)ρα τι4 ι*6)4 για τη γλ!!α.

Η !;γ%ρ'νη κ'ιν9νικ+ και /'λιτικ+ 'ργ$ν9!η 6%'ν την α2)τηρία τ'4 !τ'ν

1'

αινα και 'ι /)ρι!!Bτ)ρ'ι α/B )($4 6!τ9 και /αGητικ$ *ιατηρ';() τ' αί!Gη(α


20/109

τη4 )Gνικ+4 τατBτητα4 LTSx]jftUxW]jD !τ' =klUXkWP 1"#D!)λ. E#MD /' )ίναι

*η(ι';ργη(α τ' αινα ατ';.

Οι ι*6)4 και 'ι !τ$!)ι4 για τη γλ!!α /' *η(ι'ργ+Gηκαν την /)ρί'*' ατ+

)ίναι ι!%ρ64 (6%ρι και !+()ρα. hτι 6%'() 'ι /)ρι!!Bτ)ρ'ι !τ' (αλB (α4 για την

6νν'ια τη4 γλ!!α4 /ρ'6ρ%)ται α/B τι4 ι*6)4 ατ64. Είναι αν$γκη λ'ι/Bν να τι4 *';()

αναλτικBτ)ρα.

II. )ο ήος !ιδέες "αι πρ#$εις% για τη γ&'σσα.

«Γ)νικ$ 6%'() !νηGί!)ι να !κ)2τB(α!τ) τι4 γλ!!)4 !α να )ίναι α!τηρ$

*ια%9ρι!(6ν)4. Έ%'() τα 'νB(ατα τ9ν γλ9!!ν !τ) να (/'ρ';() να

!(/)ρ$ν'() /4 τα «Γ)ρ(ανικ$» )ίναι *ια2'ρ)τικ$ α/B τα «Ολλαν*ικ$».


21/109

Η γλ!!α /' τατίK)ται () την )GνικBτητα *)ν )ίναι $λλη α/B τη γλ9!!ικ+

/'ικιλία )κ)ίνη /' 6%)ι )/ιλ)γ)ί 94 γλ!!α τη4 *ι'ίκη!η4D τη4 )κ/αί*)!η4D τη4

λ'γ'τ)%νία4.

hταν $ρ%ι!αν να *η(ι'ργ';νται τα )Gνικ$ κρ$τηD η ηγ)!ία τ'4D /'λιτικ+

και /ν)(ατικ+D βρ6Gηκ) (/ρ'!τ$ !) τ6!!)ρα /ρ'βλ+(ατα /' α2'ρ';!αν τη

γλ!!α. αM Έ/ρ)/) να )/ιλ68'ν αρ%ικ$ 6να γλ9!!ικB !;!τη(αD βM να τ'

!ταG)ρ'/'ι+!'νD /ρ'!26ρ'ντ$4 τ' λ)8ικ$D γρα((ατικ64 και κανBν)4 για την

'ρG'γρα2ίαD τη !τί8η και την /ρ'2'ρ$. Έ/)ιταD γM 6/ρ)/) να )/)κτ)ίν'ν τι4 )/ιλ'γ64

/' /ρ'!62)ρ)D !τ) να (/'ρ)ί να αντα/'κριG)ί !) Bλ)4 τι4 γλ9!!ικ64 λ)ιτ'ργί)4

τ' κρ$τ'4D *ι'ικητικ64D )/ι!τη('νικ64D 'ικ'ν'(ικ64D τ)%ν'λ'γικ64D (6!α α/B τη

*η(ι'ργία 'ν'(ατ'λ'γιν και *M τ6λ'4 να τ' *ια2'ρ'/'ι+!'ν () την /αρα!κ)+

2'λ'γικν '*ηγν και την /αρ'%+ )κ2ρα!τικν *νατ'τ+τ9ν για (ια /'ικιλία

)ι*ν και για *ια2'ρ)τικ$ ακρ'ατ+ρια LvSVWxV\jWD !τ' uiWabUjP 1,CD !)λ. #&M. Η

ι*ανικ+ γλ!!α +ταν ατ+ /' /αρ'!ίαK) την )λ$%ι!τη *ια2'ρ'/'ίη!η !τη ('ρ2+

τη4D !ν*$K'ντ$4 τη () τη (6γι!τη *ια2'ρ'/'ίη!η !τι4 λ)ιτ'ργί)4 τη4 LYUVnSjP

1,D !)λ. 10,M και η '/'ία )κτB4 α/B τη λ)ιτ'ργία τη4 94 (6!' )/ικ'ιν9νία4D

6/ρ)/) να (/'ρ)ί να λ)ιτ'ργ+!)ι και 94 !;(β'λ'. L=klUXkWP 1"#D !)λ. 1,M.

Η γλ!!α 6/ρ)/) να !(β'λίK)ι την 6ν9!η () τ' *'8α!(6ν' /αρ)λGBνD

καG4 «(6!α α/B τη γλ9!!ικ+ !ν6%)ια τη4 γλ!!α4 τ'D 6να 6Gν'4 ν'(ι('/'ι';ταν

να ανακαλ;/τ)ιD να *ι)κ*ικ)ί και να 'ικ)ι'/'ι)ίται την κληρ'ν'(ι$ τ'». LuiWabUjP

1,CD !)λ. EEM

Ση(αντικ+ για τη λ)ιτ'ργία ατ+ )ίναι !%6!η τ' )/ιλ)γ(6ν' κ*ικα ()

)89τ)ρικ64 γλ9!!ικ64 )/ιρρ'64D αλλ$ και τη !%6!η τ' () $λλα γλ9!!ικ$

!!τ+(ατα /' /+ρ%αν !τ' )!9τ)ρικB τ' κρ$τ'4. Για την )Gνικι!τικ+ ι*)'λ'γία

για τη γλ!!α ' )%GρB4 +ταν και )89τ)ρικB4 και )!9τ)ρικB4. ‰ταν αν$γκη η γλ!!α

να καGαρι!τ)ί α/B κ$G) 86νη γλ9!!ικ+ )/ί*ρα!η )ίτ) ατ+ /ρ')ρ%Bταν α/B γλ!!)4

689 α/B τα !;ν'ραD )ίτ) α/B γλ9!!ικ64 /'ικιλί)4 (6!α !τα !;ν'ρα Zκαι !γγ)νικ64

ακB(αZ /ρ'4 τ'ν )/ιλ)γ(6ν' γλ9!!ικB κ*ικαD /' B(94 G)9ρ';νταν να 6%'ν 86ν)4

)/ιρρ'64. LuiWabUjP 1,CD !)λ. &&D &"M.

Jτ$ τα γλ9!!ικ$ Kητ+(ατα τ' )GνικB κρ$τ'4 τα αντι()τ/ι!) () τη

*ια*ικα!ία τ' γλ9!!ικ'; !%)*ια!(';. Ο γλ9!!ικB4 !%)*ια!(B4D () τι4 *ια*ικα!ί)4

τη4 )/ιλ'γ+4 τ' γλ9!!ικ'; κ*ικαD τη4 !ταG)ρ'/'ίη!η4 τ'D τη4 αν$/τ8+4 τ'

!τ) να /)ριλα(β$ν)ι Bλ)4 τι4 λ)ιτ'ργί)4 τη4 κ'ιν9νία4 και τη4 καλλι6ργ)ι$4 τ'!τ) να α/'κτ+!)ι τ' *ικB τ' 8)%9ρι!τBD «αG)ντικB» και %9ρί4 86ν)4 )/ιρρ'64


22/109

;2'4D α/'τ6λ)!) κανBνα για Bλα τα ν6α )Gνικ$ κρ$τη. Τα *;' /ρτα β+(ατα /ρ'4

την «ι*ανικ+» γλ!!αD α2'ρ';ν τη γλ!!α την ί*ια και αν+κ'ν !τ' λ)γB()ν'

*'(ικB γλ9!!ικB !%)*ια!(BD )ν τα *;' τ)λ)ταία /' α2'ρ';ν !τ'ν κ'ιν9νικB

ρBλ' τη4 γλ!!α4 και !τη *ια(Bρ29!η τη4 )ικBνα4 τη4 )ντ$!!'νται !τ' λ)γB()ν'

λ)ιτ'ργικB γλ9!!ικB !%)*ια!(BD + αλλι4 !τ' !%)*ια!(B τη4 κ'ιν9νικ+4 G6!η4 τη4

γλ!!α4.

Q'ρ)ί4 τη4 κρατικ+4 γλ9!!ικ+4 /'λιτικ+4 +ταν κατH αρ%+ν ι*ρ;(ατα /'

*η(ι'ργ+Gηκαν !τ' /ρBτ/' τη4 γαλλικ+4D αλλ$ και τ9ν $λλ9ν ακα*η(ιν /'

()τρ';!αν +*η αιν)4 ι!τ'ρία4D B/94 η ακα*η(ία τ' y)ρ'λίν' /' )ί%) ι*ρG)ί

α/B τ' 1,00 και )ί%) για /ρτ' τη4 /ρB)*ρ' τ' ()γ$λ' 2ιλB!'2' ?Sijir ƒ1&E&f

1,1&„D /' /'!τ+ριK) () /$G'4 τη γλ9!!ικ+ καGαρBτητα τη4 γ)ρ(ανικ+4.

LΚ9!ταρ$4P C000D !)λ. 7&0f7&7MD LuiWabUjP 1,CD !)λ. &,M

Κ;ρια B(94 2'ρ)ί4 τη4 κρατικ+4 γλ9!!ικ+4 /'λιτικ+4 +ταν 'ι κ$G) )ί*'4

κρατικ'ί α8ι9(ατ';%'ιD *$!καλ'ιD αντ)ρ'ι /$λληλ'ι τη4 *η(B!ια4 *ι'ίκη!η4.

Jτ'ί )ί%αν )/ι2'ρτι!τ)ί () την /'%ρ69!η να ρG(ίK'νD )ίτ) !ν)ι*ητ$D )ίτ)

α!ν)ί*ηταD τη !%6!η τ9ν /'λιτν () τα γλ9!!ικ$ !!τ+(αταD /αρ$γ'ντα4 για να

)/ι!τρ6I'() !τ'ν ‚bb]jD (ία κατH )ντ'λ+ κ'ιν9νι'γλ9!!ικ+ !%6!η.

w RVXUjxD *ίν)ι 6να /αρ$*)ιγ(α για τ' /4 !τ+Gηκ) ατ+ η !%6!η !τη Γαλλία

τ' 1"&0. Στα γαλλικ$ !%'λ)ία τη4 )/'%+4 Bταν κ$/'ι' /αι*ί !λλα(βανBταν α/B τ'

*$!καλ' να (η (ιλ$)ι την )/ί!η(η γαλλικ+D 6/ρ)/) να /$ρ)ι τ' !η($*ι τη4 ντρ'/+4D

6να κλα*ί + 6να τ';βλ' τ' '/'ί' 6/ρ)/) () τη !)ιρ$ τ' να τ' *!)ι !) B/'ι' /αι*ί

)/αναλ$(βαν) τ' ί*ι' λ$G'4. Στ' τ6λ'4 τη4 η(6ρα4 B/'ι' /αι*ί 6()ν) () τ' !η($*ι

τη4 ντρ'/+4 !τα %6ριαD Gα /62)ρ) βαρι$ τι(9ρία. LRVXUjxP 1&D !)λ. "0M.

Ε/ι!τρ62'ντα4 !τη !;γ%ρ'νη )/'%+ και !την /)ριγρα2+ τ' Tib\W]j !την

αρ%+ τ' κ)2αλαί'D )/ι!τρ62'() !τη !;γ%ρ'νη γλ9!!ικ+ κατ$!τα!η κατ$ την

'/'ία 'ι κ$τ'ικ'ι *ι/λανν /Bλ)9ν /' βρί!κ'νται !) *ια2'ρ)τικ64 /)ρι'%64 τ9ν

!νBρ9ν )ν ('ιρ$K'νται 6να !%)*Bν κ'ινB και /$ντ94 α('ιβαία καταν'ητB

γλ9!!ικB !;!τη(αD )(2ανίK'νται να )ίναι '(ιλητ64 *ια2'ρ)τικν γλ9!!ν. Στην

'!ία 'ι $νGρ9/'ι ατ'ί (ιλ';ν *;' *ια2'ρ)τικ64 γλ9!!ικ64 /'ικιλί)4 /'

/ρ'6ρ%'νται α/B τ' ί*ι'D )ρ;τ)ρ' γλ9!!ικB !;!τη(α /' /ρ'Š/+ρ%) !την /)ρι'%+.

Μ) την ί*ρ!η τ9ν )Gνικν κρατν και την /αγι'/'ίη!η τ9ν !νBρ9ν τ' γλ9!!ικB

ατB !;!τη(α *ια!/$!τηκ). 5λ6'ν 'ι /'ικιλί)4 /' βρ6Gηκαν να (ιλι';νται !)

κ$/'ια α/B τι4 /λ)ρ64 τ9ν !νBρ9νD *6%'νται την )/ί*ρα!η τ' γλ9!!ικ';!%)*ια!('; /' /ραγ(ατ'/'ι)ίται !τ' κρ$τ'4 /' γ)9γρα2ικ$ αν+κ'ν.


23/109

την τ;%η να )/ιλ)γ';ν 94 )/ί!η(η γλ!!α τ' κρ$τ'4 τ'4 και /)ρν';ν !) *);τ)ρη

('ίρα. J/'τ)λ';ν (ια α/B τι4 /'κ)ί()ν)4 γλ9!!ικ64 /'ικιλί)4 /' «!τ)γ$K'νται»

γλ9!!ικ$ α/B την )/ί!η(ηD την τ/'/'ιη(6νη κρατικ+ γλ9!!ικ+ /'ικιλία. Jτ+

)ίναι η «γλ!!α» και )κ)ίν)4 'ι «*ι$λ)κτ'ι». Μ) τη γλ!!α κ$τ9 α/B την '/'ία

!τ)γ$K'νται (/'ρ)ί να 6%'ν λιγBτ)ρα κ'ιν$ α/H B!α 6%'ν ()τα8; τ'4. h(94 α/B

)* και !τ' )8+4 η (ία Gα αν+κ)ι !τα Ολλαν*ικ$ και η $λλη !τα Γ)ρ(ανικ$D + !τα


24/109

K9+4 /' η /αρ'!ία τη4 )/ί!η(η4 γλ!!α4 τ'4 )/ιτρ6/)ι. J2'; η )/ί!η(η γλ!!α

καλ;/τ)ι την )κ/αί*)!ηD τη *η(B!ια *ι'ίκη!ηD τη λ'γ'τ)%νίαD τη γλ!!α τ9ν

'ικ'ν'(ικ$ και κ'ιν9νικ$ αντ)ρ9ν )/αγγ)λ($τ9νD Bλ' τ' 2$!(α τη4 K9+4 τη4

α!τικ+4 κ'ιν9νία4D 'ι /Bλ'ι/)4 γλ9!!ικ64 /'ικιλί)4 /)ρι'ρίK'νται !τ' !/ίτι και την

'ικ'γ6ν)ιαD !τι4 !τ)ν64 2ιλικ64 κ'ιν9νικ64 !νανα!τρ'264D !τα /αλι$ /αρα*'!ιακ$

τραγ';*ια και Gρ;λ'4D !την αγρ'τικ+ K9+D !τη K9+ τ' %9ρι'; και τη4 )/αρ%ία4D

τη4 /)ρι26ρ)ια4. eα !τ)γα!τ';ν κ$τ9 α/B (ια «ατBν'(η» γλ9!!ικ+ /'ικιλία και Gα

/ρ'!*ι'ρίK'νται 94 /ρ'4 ατ+D Gα )ίναι «)τ)ρBν'()4»D !;(29να () τ'4 `aUbSXW

και mXVkni^^. L'./M και LmXVkni^^P C001D !)λ. CEM.

h/94 )ίναι γν9!τB η κρί!η /)ρν$)ι (6!α α/B τη !;γκρι!ηD η '/'ία *) Gα

)ίναι καGBλ' )ν':κ+ για ατ64. J/B «)ι*ικ';4» και (η *) Gα G)9ρ';νται !9!τ64D

«καν'νικ64» γλ!!)4D α2'; (ια καν'νικ+ γλ!!α /ρ6/)ι να )ίναιD αM !;νG)τη ()

/λ+ρ94 αν)/τγ(6νη ('ρ2'λ'γίαD 29ν'λ'γία και !;ντα8η και B%ι /)ρι'ρι!(6νηD βM

/λ';!ιαD ικαν+ να ικαν'/'ι)ί κ$G) αν$γκη τ9ν '(ιλητν τη4 και B%ι 2τ9%+D γM να

καG'ρίK)ται α/B !γκ)κρι(6ν'4 κανBν)4D 'ι '/'ί'ι *M τη %αρακτηρίK'ν

α/'κλ)ι!τικ$ και γιH ατB )ίναι καGαρ+ α/B 86ν)4 )/ι*ρ$!)ι4. L‚ixaiW]jP 1CD !)λ

E1M.

Καν'νικ+ γλ!!α )ίναι (Bν' η )/ί!η(ηD η τ/'/'ιη(6νη. Jτ+ )ίναι η κ;ρια

)ρ9/α:κ+ !τ$!η για τη γλ!!α. Η !τ$!η ατ+ /αρ$γ)ι (ία ι*)'λ'γία. Την

ι*)'λ'γία τη4 /)ρι2ρBνη!η4D LqXi^^]D !τ' R]XiUjP 1"D !)λ. ,M. h/'ια γλ!!α *)ν

6%)ι /)ρ$!)ι τη *ια*ικα!ία τ' γλ9!!ικ'; !%)*ια!(';D *) G)9ρ)ίται γλ!!αD )ίναι

κ$τι $λλ'.


25/109

h/94 (α4 G(ίK)ι ' =klUXkW L=klUXkWP 1ED !)λ. "MD «ι!τ'ρικ$D 'ι )λίτ *)ν

6/αIαν /'τ6 να /'*)ικν;'ν /'ι)4 γλ!!)4 )ίναι 'ι καλ;τ)ρ)4». Οι Ερ9/αί'ι

$/'ικ'ι τ9ν η/)ίρ9ν /' /ρB!2ατα )ί%αν ανακαλ2G)ί +ταν 'ι ν6)4 )λίτ τ9ν

/)ρι'%ν /' )ί%αν κατακτ+!)ι. Η ν6α ατ+ )λίτD /' +ταν 2'ρ6α4 τη4 γλ9!!ικ+4

ι*)'λ'γία4 τη4 /ατρί*α4 τη4D 6κριν) () τα κριτ+ρια τη4 ι*)'λ'γία ατ+4 κ$G)

καιν';ργια γλ!!α /' !ναντ';!).

Jν+(/'ρ'ι να καταν'+!'ν Bτι 'ι $νGρ9/'ι /' *)ν )ί%αν /λ';!ι' λικB

/'λιτι!(BD (/'ρ';!αν να κατ6%'ν (ια /λ';!ια !;νG)τη γλ!!αD !(/6ραναν

λανGα!(6να Bτι τα /ρ9τBγ'να τ)%ν'λ'γικ$ (6!α ι!'*να(';!αν () /ρ9τBγ'να

γλ9!!ικ$ (6!α. Η ι*)'λ'γία τη4 /)ρι2ρBνη!η4 /' 62)ραν (αKί τ'4 )/)κτ$Gηκ) !)

τ6τ'ι' βαG(B /' 6καν) /'λλ';4 να α(2ι!βητ';ν την ί*ια την ανGρ/ινη 2;!η τ9ν

ανGρ/9ν /' η γλ!!α τ'4D !;(29να () την κατ)!τη(6νη λ'γικ+D 6('ιαK)

/ρ9τBγ'νη και /αν$/τκτη. LR]XiUjP 1"D !)λ. f10M.

Οι ι*6)4 ατ64 α/)ικ'νίK'νται !) ανGρ9/'λ'γικ64 ()λ6τ)4 τη4 )/'%+4D για τ'ν

«$γρι'» ν'D + για τ'4 «)τ)λ)ί4» /'λιτι!(';4 και τι4 «/ρ9τBγ'ν)4» γλ!!)4

L=klUXkWP 1ED !)λ 1M

Τ' Ν'6(βρι' τ' 1"#D )κ*ί*)ται τ' βιβλί' τ' Κ$ρ'λ'


26/109

την «καταγ9γ+ τη4 γλ!!α4»Z. Η G)9ρία ατ+D (αKί () τι4 $λλ)4 ι*6)4 και G)9ρί)4D

*ια(Bρ29!αν τη γλ9!!ικ+ ι*)'λ'γία τ' *τικ'; κB!('D τ' «+G'4 τη4

)/ικ'ιν9νία4» τ'D B/94 Gα 6λ)γ) και ' 3ρι!τί*η4.

Η *τικ+ ι*)'λ'γία για τη γλ!!α (/'ρ)ί να %αρακτηρι!τ)ί 94 6να !;ν'λ'

/)/'ιG+!)9ν /' !κ'/B 6%'ν να /'!τηρί8'ν και να *ικαι'λ'γ+!'ν την ;/αρ8η

τ9ν γλ9!!ικν ι)ραρ%ιν. Είναι /)/'ιG+!)ι4 /' 6%'ν !κ'/B την )8/ηρ6τη!η τ9ν

ι*ί9ν !(2)ρBντ9ν LR]XiUjD 1"D !)λ. 10MD )κ)ίν9ν /' τι4 /αρ$γ'νD τι4 *ιακιν';ν

και τι4 /'!τηρίK'ν.

Η TcVxjUf{UjnUW )/ι!η(αίν)ι /94 «η *ιατ+ρη!η τη4 γλ9!!ικ+4 ι)ραρ%ία4

/)ριλα(β$ν)ι τ/ικ$ (ια ()G'*'λ'γία !τιγ(ατι!('; τ9ν /'τ)λν γλ9!!ν Lα/λ64

«*ι$λ)κτ'ι»D καG'(ιλ';()ν)4D + «ι*ι(ατα»MD )8;(νη!η4 τη4 κρίαρ%η4 γλ!!α4 και

)κλ'γίκ)!η4 τη4 !%6!η4 ()τα8; τ9ν γλ9!!νD /$ντα /ρ'4 B2)λ'4 τη4 κρίαρ%η4

γλ!!α4». LTcVxjUf{UjnUWP 1,D !)λ."0f"1M.

Jν 8αναG(ηG';() τ'ν >^]]bpiS^k και την /αρατ+ρη!+ τ' τ' 177 για τ'

/4 α/B τ' *ίκτ' τη4 /ρ'2'ρικ+4 )/ικ'ιν9νία4 *ια%9ρίK'νται 'ι /'κ)ί()ν)4 '($*)4

() γρα((64 )/ικ'ιν9νιακ+4 α*να(ία4D *ια/ι!τν'() τ'ν τρB/' /' )ί%)}6%)ιD

*ια('ρ29G)ί τ' *τικB και $ρα και τ' /αγκB!(ι'D !) ()γ$λ' βαG(BD *ίκτ'

)/ικ'ιν9νία4.

Γρ$2)ι η Qραγκ'*$κηD LQραγκ'*$κηP 1",D !)λ. 1"Cf1"7MD Bτι η

)/ικ'ιν9νία κατα!τρ62)ται Bταν ' /'(/B4 /)τ%αίν)ι να )/ιβ$λλ)ι !τ' *6κτη !ι9/+.

hταν /)τ%αίν)ι να τ'ν αναγκ$!)ι να αναλ$β)ι 'λBκληρη την )G;νη για την

α/'!ία )/ικ'ιν9νία4D να τ'ν )(/'*ί!)ι να καταλ$β)ι την )/ικ'ιν9νιακ+

κατα!τρ'2+D να τ'ν *)!();!)ι )(/'*ίK'ντ$4 τ'ν να α!κ+!)ι αλλ$ και να αρνηG)ί τ'

ρBλ' τ' *6κτη. Ο )8αναγκα!(B4 τ' *6κτη !τη !ι9/+ )ίναι $!κη!η βία4 αBρατη4

αλλ$ !νGλι/τικ+4. Η αναγκα!τικ+ !ι9/+ )ίναι ;!τατη /'τ6λ)ια.

Η TcVxjUf{UjnUW κ$ν'ντα4 (ια αναλ'γία () την 6νν'ια τ' ρατ!ι!(';

λ6)ιP «Oγλ9!!ι!(B4 )ίναι ι*)'λ'γί)4D *'(64 και /ρακτικ64D για να ν'(ι('/'ι+!'νD

να /ραγ(ατ'/'ι+!'ν και να ανα/αρ$γ'ν (ια $νι!η καταν'(+ ι!%;'4 και /Bρ9ν

LτB!' λικνD B!' και $λ9νMD ()τα8; '($*9ν /' /ρ'!*ι'ρίK'νται () β$!η τη

γλ!!α. LTcVxjUf{UjnUWP 1,D !)λ. "0M.

Jν 'ι γλ9!!ικ64 !%6!)ι4 !τ' *τικB κB!('D ' τρB/'4 'ργ$ν9!η4 τ' κB!('

(α4 '!ια!τικ$D )ίναι τB!' βίαι)4 και /αρ$λ'γα $*ικ)4D B!' και ' ρατ!ι!(B4D γιατί

*)ν /$ρ%)ιD 6!τ9D κ$/'ι' )ί*'4 )ρ;τ)ρη κ'ιν9νικ+ /ί)!η /' να α/αιτ)ί νααλλ$8'ν τα /ρ$γ(αταo


27/109

Οι TcVxjUf{UjnUW και |ai^^i\W]j τ' α/'*ί*'ν !τη ('ν'γλ9!!ικ+ α26λ)ια

/' %αρακτηρίK)ι ()γ$λ' κ'(($τι τ' *τικ'; κB!(' και (α4 /)νG(ίK'ν Bτι !)

$λλ)4 κ'ιν9νί)4D B/94 ατ+ τη4 Ιν*ία4D 'ι γλ9!!ικ64 !%6!)ι4 αντι()τ9/ίK'νται 94

«*'τ64»D 94 2!ικ64D η )/ικ'ιν9νία %αρακτηρίK)ται α/B κ$/'ι' βαG(B ))λι8ία4 και '

%)ιρι!(B4 τ9ν γλ9!!ν /ρ'!αρ(BK)ται αν$λ'γα () τι4 !νG+κ)4. JντίG)τα () την

Ερ/ηD B/' η γλ!!α α/'τ)λ)ί *ια2'ρ'/'ιητικB %αρακτηρι!τικB και κ$G) αλλαγ+

!τη γλ9!!ικ+ !(/)ρι2'ρ$ /αρ'!ι$K)ται 94 )/ιG(ία αλλαγ+4 τατBτητα4.

L{aVaUjkUjiD!τ' TcVxjUf{UjnUW}|ai^^i\W]jP1"D !)λ.EM.

III. )ο ήος !ιδέες "αι πρ#$εις% για τις μειο+ότητες.

i). Η εμ!άνισ$ των μειονοτήτων

Η /'ρ)ία /ρ'4 τη *η(ι'ργία τ9ν ν69ν )Gνικν κρατν *)ν +ταν β6βαια

)ιρηνικ+. Μια !)ιρ$ )Gνικ'α/)λ)G)ρ9τικν κινη($τ9ν και γ)νικ)(6ν9ν /'λ6(9ν

Gα !γκλ'νί!'ν τ'ν )ρ9/α:κB %ρ'. Τα 6τη 1&E"D1"1#D1","D11 )ίναι τα 6τη /'

ακ'λ';Gη!αν τη λ+8η αντί!τ'ι%9ν /'λ)τν και αι(ατηρν /'λ)(ικν

ανα()τρ+!)9ν. Οι αντί!τ'ι%)4 *ια!κ6I)ι4D !τη y)!τ2αλίαD !τη yι6ννηD !τ' y)ρ'λίν'

και !τ' 5αρί!ιD !2ρ$γι!αν τη λ+8η τ9ν ανα()τρ+!)9ν ατν και $λλα8αν τ'ν

)ρ9/α:κB %$ρτη. Στα κ)ί()ν$ τ'4 α/'τ/ν)ται η /'ρ)ία /ρ'4 την Ερ/η τ9ν

)Gνικν κρατν. J/'τ/ν)ται /αρ$λληλα B(94 και η )(2$νι!η )νB4 ν6'

Kητ+(ατ'4D /' *)ν )ίναι $λλ' α/B ατB τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν.

Κ$/'ι'ι /'!τηρίK'ν Bτι α2'; τ' )GνικB κρ$τ'4 2ί!ταται (Bν' Bταν α!κ)ί

νB(ι(α κριαρ%ικ$ *ικαι(ατα /$ν9 !) (ια !γκ)κρι(6νη )*α2ικ+ /)ρι'%+D η βα!ικ+

αρ%+ την '/'ία *)ν (/'ρ)ί για καν6να λBγ' να )γκαταλ)ίI)ιD )ίναι ατ+ τη4 )*α2ικ+4

τ' αν)8αρτη!ία4. Ο/'ια*+/'τ) )*α2ικ+ /αρα%ρη!ηD Gα ι!'*να(';!) ()

ατ'κτ'νία. Η |XSSS /αρ'('ι$K)ι τ' )GνικB κρ$τ'4 () γαι'κτ+('να /' 6%)ι κ;ρι'

!κ'/B την /ρ'$!/ι!η τη4 ι*ι'κτη!ία4 τ' και ' '/'ί'4 β6βαια *)ν 6%)ι την

/αρα(ικρ+ *ι$G)!η να τη ('ιρα!τ)ί () κ$/'ι'ν $λλ'. L|XSSSP1"D !)λ."M. 56ρα

α/B ατB τ' )GνικB κρ$τ'4 /ρ6!β)) 6ναν καιν';ργι' τρB/' κρατικ+4 'ργ$ν9!η4.

h/94 γρ$2)ι η


28/109

Την )/B()νη (6ρα τη4 λ+8η4 )νB4 /'λ6('D /' 6%)ι τ'4 νικητ64 και τ'4

ηττη(6ν'4 τ'D η *ι)Gν+4 κ'ινBτηταD B/94 )ίναι *ια('ρ29(6νη κ$G) 2'ρ$D καλ)ίται

να !γκ)ρ$!)ι τρ)ι4 !τ$!)ι4 /' )ν *ια26ρ'ν ()τα8; τ'4D )ντ$!!'νται !τ' ί*ι'

/λαί!ι'. Τ' /λαί!ι' ατB )ίναι τ' κλί(α τη4 ()τα/'λ)(ικ+4 )2'ρία4 /' )/ικρατ)ί

και καλ)ί Bλ)4 τι4 /λ)ρ64 να καταλ+8'ν !) λ;!)ι4 /' να *ια!2αλίK'ν τα

!(26ρ'ντα Bλ9νD !τ) να )8α!2αλι!τ)ί Bτι ατB4 Gα )ίναι και ' τ)λ)ταί'4

/Bλ)('4. Q'ρ)ί4 τ9ν τριν !τ$!)9ν )ίναι 'ι νικ+τρι)4 %ρ)4 /' G6λ'ν να

α/'κ'(ί!'ν τα ()γαλ;τ)ρα *νατ$ '26λη /' /ρ'κ;/τ'ν α/B την )/ικρ$τη!+ τ'4

!τ' /)*ί' τη4 ($%η4D 'ι ηττη(6ν)4 /' )/ιKητ';ν να /'!τ';ν τι4 (ικρBτ)ρ)4 *νατ64

!ν6/)ι)4 και 'ι ()γ$λ)4 *ν$()ι4 κ$G) )/'%+4 /' αν)8$ρτητα α/B τ'ν τρB/'

)(/λ'κ+4 τ'4 !τ'ν /Bλ)(' *ι)κ*ικ';ν να 6%'ν τ'ν /ρτ' λBγ' !τη *ια(Bρ29!η

τη4 ν6α4 κατ$!τα!η4D !τ) να *ια!2αλίK'νται τα !(26ρ'ντ$ τ'4D )ίτ) τα +*η

/$ρ%'νταD )ίτ) τα ()λλ'ντικ$. Μ) τι4 *ια!κ6I)ι4 τ' 1&E"D τ' 1"1# και τ' 1","

2αίν)ται Bτι η )ρ9/α:κ+ κ'ινBτητα *) (/Bρ)!) να βρ)ι τη %ρ!+ τ'(+ /' Gα $2ην)

τ'4 /$ντ)4 ικαν'/'ιη(6ν'4. €λλ9!τ) /+ρ%) ακB(α !) )κκρ)(Bτητα η τ;%η τ9ν

)*α2ν /' αν+καν !την ατ'κρατ'ρία τη4 J!τρ'fΟγγαρία4 και !την ΟG9(ανικ+

ατ'κρατ'ρία. Jκ'λ';Gη!) λ'ι/Bν ' ()γαλ;τ)ρ'4 !) 6κτα!η € /αγκB!(ι'4 /Bλ)('4.

‰ταν η )/'%+ /' τ' «*Bγ(α» τ' /ρ'6*ρ' τ9ν Η.5.J.D Γ'ίλ!'ν ƒt.m

ti^W]jD 1"#&f17„D γν9!τB 94 αρ%+ τη4 ατ'*ι$G)!η4 τ9ν λανD !;(29να () την

'/'ία 'ι )Gνικ64 )κ)ίν)4 '($*)4 /' /)ρτ)ρ';!αν *η('γρα2ικ$ !) (ια /)ρι'%+

*ικαι';νταν να 6%'ν τ' *ικB τ'4 αν)8$ρτητ' κρ$τ'4D 2αινBταν να )ίναι η λ;!η /'

Gα '*ηγ';!) !την )ιρ+νη και τη *ι)Gν+ α!2$λ)ια. Τι Gα γινBταν B(94 () τι4 )Gνικ64

)κ)ίν)4 '($*)4 /' *) Gα κατ$2)ρναν κ$τι τ6τ'ι'D + () )κ)ίν)4 /' *)ν /ληρ';!αν τα

κριτ+ρια τ' *Bγ(ατ'4o

«Η 6νν'ια τη4 ()ι'νBτητα4 *ια('ρ2Gηκ) (αKί () την 6νν'ια τ' )Gνικ';

κρ$τ'4 γιατί η !;(/τ9!η τ9ν κρατικν () τα )Gνικ$ !;ν'ρα *)ν +ταν /αρ$ (ια

ακB(α *η('2ιλ+4 'τ'/ίαO Λ6γ)ται Bτι /'τ6 $λλ'τ) *)ν 6γιν) τB!η /ρ'!/$G)ια

%$ρα8η4 τ' %$ρτη /$ν9 !) )Gνικ64 γρα((64 Z/λην )/ί (αταί9.


29/109

Κ)ντρικB G6(α τ9ν !Kητ+!)9ν α/'τ)λ';ν 'ι ()ι'νBτητ)4D /'

αντι()τ9/ίK'νται 94 αν9(αλία τ' ν6' !!τ+(ατ'4. Στι4 !νG+κ)4 )ιρ+νη4 τ9ν

/ρ'ηγ';()ν9ν /'λ6(9ν /+ρ%αν !%)τικ64 ανα2'ρ64 για την /ρ'!τα!ία τ9ν

/ληG!(ν /' )ί%αν *ια2'ρ)τικB Gρ+!κ)(α α/B την /λ)ι'Iη2ία τ' κρ$τ'4 !τ'

'/'ί' αν+κανD )ν !τη !νG+κη τη4 yι6ννη4 /+ρ%) ανα2'ρ$ και !τη *ια2'ρ)τικ+

καταγ9γ+ τ' /ληG!(';. Μ)τ$ τη !νG+κη τ' y)ρ'λίν' !) κ$G) )*α2ικ+

()ταβίβα!η /+ρ%) η /ρBν'ια για την /ρ'!τα!ία κρί94 B!9ν )ί%αν *ια2'ρ)τικB

Gρ+!κ)(α. h(94 !) ατ+ την /)ρί!τα!η /+ρ%) η αν$γκη για (ια !ν'λικBτ)ρη

λ;!η.

h/94 γίν)ται !) κ$G) αν$λ'γη /)ρί/τ9!η 6/ρ)/) να βρ)G)ί η %ρ!+ τ'(+ /'

Gα ικαν'/'ι';!) τι4 αντικρ'B()ν)4 !τ$!)ι4. s/+ρ%αν 'ι νικ+τρι)4 και 'ι

*ι)ρ(6ν)4 %ρ)4D τα ν6α κρ$τη /' Gα *η(ι'ργ';ντανD τα ηττη(6να κρ$τηD 'ι

()γ$λ)4 *ν$()ι4 τη4 )/'%+4 και τ' ι!%ρB «)βρα:κB λB(/» L


30/109

Τα ηττη(6να κρ$τη αναγκ$!τηκαν να /'γρ$I'ν ()ι'ν'τικ';4 Bρ'4D (αKί

() τι4 !νG+κ)4 )ιρ+νη4. Τα ν6α και *ι)ρ(6να κρ$τη /6γραIαν )ι*ικ64 ()ι'ν'τικ64

!νG+κ)4 () τι4 ()γ$λ)4 *ν$()ι4. J/B τα κρ$τη /' /ρ'!%ρη!αν αργBτ)ρα !τ'

!;!τη(α Kητ+Gηκ) να /'γρα2';ν αν$λ'γ)4 !νG+κ)4D !τ) να γίν'ν *)κτ$ !την

ΚτΕ. h(94 (Bν' τα λιγBτ)ρα ι!%ρ$ κρ$τη /6γραIαν τι4 !νG+κ)4 ατ64D )ν τα

/)ρι!!Bτ)ρα αρν+Gηκαν *ηλν'ντα4 /94 κ$τι τ6τ'ι' /ρ'!β$λλ)ι την )Gνικ+ τ'4

κριαρ%ία. Κ$/'ια κρ$τη B/94 η Qιλαν*ία και η Γ)ρ(ανία )ντ$%Gηκαν ()ρικ4 !τ'

!;!τη(α.

Οι !νG+κ)4 /' /'γρ$2τηκαν /ρ'6βλ)/αν Bτι τα κρ$τη 6/ρ)/)D αM να

*!'ν !νταγ(ατικ+ ι!%; !τη !νG+κηD βM ιGαγ6ν)ια !) Bλα τα $τ'(α /'

γ)νν+Gηκαν !τη %ρα ατ+ και *)ν 6%'ν κα(ία ιGαγ6ν)ιαD γM ι!Bτητα α!τικν και

/'λιτικν *ικαι9($τ9ν Bλ9ν τ9ν /ηκB9ν τ'4. *M Να *ια!2αλί!'ν την /ρ'!τα!ία

τη4 K9+4D τη4 )λ)G)ρία4 και τη4 Gρη!κ)τικ+4 λατρ)ία4 Bλ9ν τ9ν /ηκB9ν τ'4

%9ρί4 )8αίρ)!η )GνικBτητα4D 2λ+4D γλ!!α4 + Gρη!κ)ία4D )M την )λ);G)ρη %ρ+!η

τη4 γλ!!α4 τ9ν ()ι'ν'τ+τ9νD !τM την )λ);G)ρη ί*ρ!η Gρη!κ)τικν ι*ρ($τ9ν

και B/' /+ρ%) αρκ)τB /'!'!τB ()ι'ν'τικ'; /ληG!('; την )λ);G)ρη ί*ρ!η

!%'λ)ί9ν !τη γλ!!α τη4 ()ι'νBτητα4 και KM την αν$λ'γη ρ'+ /Bρ9ν !τι4

()ι'ν'τικ64 /)ρι'%64. Οι !νG+κ)4 /ρ'6βλ)/αν 6τ!ι τB!' *ικαι(ατα τ9ν ατB(9ν

/' κατ'%;ρ9ναν την /ρ'!τα!ία τ'4 α/B τι4 *ιακρί!)ι4D B!' και *ικαι(ατα τ9ν

ατB(9ν 94 ()λν ()ι'ν'τικν '($*9ν /' %ρ)ι$K'νταν )ι*ικ$ G)τικ$ (6τρα για την

/ρ'!τα!ία τη4 γλ!!α4 και τη4 Gρη!κ)ία4 τ'4. L


31/109

6καν) την ';τ94 + $λλ94 )/ι2λακτικ+ !τ$!η τη4 %ρα4 «2ιλ'8)νία4»D !κληρBτ)ρηD

)%Gρικ+. Jτ+ +ταν (ια )/ί/τ9!η /' )/ιβ$ρν) «*ικαί'4 και α*ίκ'4» και 6*9!)

)/ι%)ιρ+(ατα !) κρ$τη /' )ί%αν !) κ)ντρικ+ G6!η !την /'λιτικ+4 τ'4 την

)8α2$νι!η τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν τ'4.

Στην '!ία τ' !;!τη(α ατB 6κρβ) την /ραγ(ατικ+ τ' /ρBG)!ηD /' *)ν

+ταν $λλη α/B τη λ;!η τ' /ρ'βλ+(ατ'4 () την α2'('ί9!η τ' ()ι'ν'τικ';

/ληG!('; α/B τ'ν /λ)ι'ν'τικB. «Μ' 2αίν)ται /ρ'2αν64 Bτι ατ'ί /' 62τια8αν τ'

!;!τη(α *)ν )ί%αν !τ' (αλB τ'4 τη *η(ι'ργία (ια4 '($*α4 (Bνι(α 86νη4 !) (ια

%ρα. JντίG)τα )%+Gηκαν τα (6λη ατ+4 τη4 '($*α4 να 6%'ν 6να βαG(B ν'(ικ+4

/ρ'!τα!ία4 /' να )γγ$ται τ' α/ρB!βλητ' τ9ν /ρ'!/9ν !) κ$G) τ'(6α

*ρα!τηριBτητα4 και /' να /ρ')τ'ι($K)ι !τα*ιακ$ τ' *ρB(' για (ια /λ+ρη )Gνικ+

)νBτητα.» LΤ!$(/)ρλαιν και Μ6λ'fQρ$νκ' τ' 1C&D !τ'


32/109

αρ%64 ()γ$λη4 α8ία4 και !η(α!ία4D *)ν /ρ6/)ι να α2)G';ν να 6ρG'ν !) !;γκρ'!η

την /)ρί'*' /' ακ'λ'G)ίO» >.>]VxX]WfqaU^i γ)νικB4 γρα((ατ6α4 τ' Οργανι!(';

Ην9(6ν9ν ΕGννD 1C. L!τ' |XSSSP 1"D !)λ. 1C7M.

Εβ*'(+ντα τρία L,7M %ρBνια ()τ$ την ί*ρ!η τη4 ΚτΕD E, %ρBνια ()τ$ τη

λ+8η τ' yN /αγκB!(ι' /'λ6('D τρία %ρBνια ()τ$ τ' τ6λ'4 τ' «I%ρ'; /'λ6('»

και την κατ$ρρ)!η τ' /αρκτ'; !'!ιαλι!(';D τ' G6(α τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν B%ι (Bν'

/αρ6()ν) )/ίκαιρ' αλλ$ )(2ανίK)ται /$λι 94 «α/)ιλ+» για τη *ι)Gν+ α!2$λ)ιαD

)ιρ+νη και )η()ρία.

Μ) τη *ι$λ!η τη4 Σ'βι)τικ+4 Έν9!η4 /' τατB%ρ'να !+(αιν) και τη

*ι$λ!η τη4 αντί!τ'ι%η4 !2αίρα4 )/ιρρ'+4 τη4D $λλ'τ) )ιρηνικ$ και $λλ'τ) (6!α α/B

τη 2ρίκη τ' /'λ6(' ν6α κρ$τη *η(ι'ργ+Gηκαν. hλα +ταν κρ$τη !) αναK+τη!η

τατBτητα4D /' για να αντι()τ9/ί!'ν την αν$γκη ατ+ ακ'λ';Gη!αν τ' )ρ9/α:κB

/ρBτ/' τη4 *η(ι'ργία4 τ' )Gνικ'; κρ$τ'4 LB/94 6καναν και Bλα τα ν6α κρ$τη

/' /ρ'6κIαν τα /ρ'ηγ';()να %ρBνια !) J!ίαD J2ρικ+ και Ν.J()ρικ+ ()τ$ την

α/'α/'ικι'/'ίη!ηM.

Η ι!τ'ρία τ' 1"' και τ' 1' αιναD )/αναλα(β$ν)ται !τα τ6λη τ' C0'D

ατ+ τη 2'ρ$ 94 τραγ9*ία κατ$ κ;ρι' λBγ'. Οι /ρην !(/ατριτ)4 τρα BρG9ναν

αν$()!$ τ'4 /'λιτικ$D )Gνικ$D Gρη!κ)τικ$ και γλ9!!ικ$ !;ν'ρα. 5ι'

%αρακτηρι!τικB και τραγικB /αρ$*)ιγ(α !τ'ν )ρ9/α:κB %ρ' η /ρην

Γι'γκ'!λαβίαD !την '/'ία «()ρικ'ί $ρ%ι!αν να 2τι$%ν'ν λ68)ι4 !αν να +ταν

(α%αίρια και (α%αίρια !αν να +ταν λ68)ι4.» L@nXSWiD !τ' Uc‘iP 1,D !)λ. &1MD

L5)!(ατKBγλ'P 1,M.

Οι ()ι'νBτητ)4 ακB(α (ια 2'ρ$ Gα αντι()τ9/ίK'νταν 94 /'λιτικ$ αταίρια!τ)4

'ντBτητ)4 L]VxWikSXWMD 'ι τατBτητ)4 τ9ν '/'ί9ν *)ν ταιρι$K'ν !τα κριτ+ρια τη4

!(()τ'%+4 !τη K9+ τ' κρ$τ'4 !τ' '/'ί' αν+κ'ν. L|XSSSP 1"D !)λ. 10M.

Τ'λ$%ι!τ'ν η ν6α *ι)Gν+4 κ'ινBτητα B/94 *ια('ρ2Gηκ) () τη λ+8η τ' yN

/αγκB!(ι'D /' B/94 )ίναι γν9!τB %αρακτηρί!τηκ) α/B την «τ)λικ+ λ;!η» /'

/ρ'Gη!) τ' 2α!ι!τικB κίνη(α τ9ν Γ)ρ(ανν ναKί και 'ι !ν)ργ$τ)4 τ'4 για (ια

!)ιρ$ α/B ()ι'νBτητ)4 LΕβραί'ιD Τ!ιγγ$ν'ιMD 6!/)!) να *η(ι'ργ+!)ι 6να /λ6γ(α

/ρ'!τα!ία4 για τα ανGρ/ινα *ικαι(ατα.

Ο Οργανι!(B4 Ην9(6ν9ν ΕGννD /' ι*ρ;Gηκ) τ' 1E#D !τ'ν κατα!τατικB

τ' 3$ρτη )8αγγ6λλ)ι την αρ%+ τ' !)βα!('; τ9ν *ικαι9($τ9ν τ' ανGρ/'D τη4

ι!Bτητα4 και τη4 (η *ι$κρι!η4. Στ' /ρτ' $ρGρ' τ' 3$ρτη ανα26ρ)ται Bτι «'ι!κ'/'ί τ9ν Ην9(6ν9ν ΕGνν )ίναι να )/ιτ%αίν'ν *ι)Gν+ !ν)ργα!ία για την


33/109

αν$/τ8η και )νG$ρρν!η τ' !)βα!('; τ9ν ανGρ9/ίν9ν *ικαι9($τ9ν και τ9ν

G)()λι9*ν )λ)G)ριν για Bλ'4D %9ρί4 *ι$κρι!η 2λ+4D 2;λ'D γλ!!α4 +

Gρη!κ)ία4.» LΤ!ιτ!)λίκη4P 1&D !)λ. #f&M.

Η αρ%+ ατ+ /' α/'τ)λ)ί τη β$!η τ' !;γ%ρ'ν' G)!(ικ'; /λαι!ί'

/ρ'!τα!ία4 τ9ν ανGρ/ιν9ν *ικαι9($τ9ν και η '/'ία )/αναλα(β$ν)ται !) Bλα τα

!%)τικ$ !;(29να και *ιακηρ;8)ι4 τ' 'ργανι!(';D *) Gα )8)ι*ικ)τ)ί !) !%6!η () τι4

()ι'νBτητ)4. 5$για τακτικ+ Gα )ίναι η αναγ9γ+ Bλ9ν τ9ν Kητη($τ9ν !τα G6(ατα τ9ν

ατ'(ικν *ικαι9($τ9ν και B%ι η αναγνρι!η !λλ'γικν *ικαι9($τ9ν !) '($*)4

B/94 'ι ()ι'νBτητ)4. JτB '2)ίλ)ται !) *;' λBγ'4. Ο /ρτ'4 )ίναι 6%)ι να κ$ν)ι ()

την ;/αρ8η ()ι'ν'τικν '($*9ν !τι4 ()τανα!τ)τικ64 %ρ)4D κρί94 !τη y.J()ρικ+

αλλ$ και αλλ';D για τι4 '/'ί)4 G)9ρ+Gηκ) Bτι τα (6λη τ'4 )/ιKητ';ν την ατ'(ικ+

τ'4 α2'('ί9!η () τ' κ'ιν9νικB !;ν'λ' τη4 %ρα4 και $ρα %ρ)ι$K'νταν )γγ+!)ι4

για ί!α /'λιτικ$ *ικαι(ατα καG4 και /ρ'!τα!ία α/B '/'ι'*+/'τ) )ί*'4

*ιακρί!)ι4. L|XSSSP 1"D !)λ. 1fC0M. Ο *);τ)ρ'4 )ίναι η τ$!η /' *ιατηρ';!αν Z

και *ιατηρ';νZ /'λλ$ κρ$τηD να αρν';νται να αναγν9ρί!'ν 6!τ9 και 6(()!α την

;/αρ8η ()ι'ν'τ+τ9ν (6!α !τα !;ν'ρ$ τ'4. LΤ!ιτ!)λίκη4P 1&D !)λ. 71M.

Jγν'+Gηκαν 6τ!ι 'ι αν$γκ)4 /'λλν ()ι'ν'τ+τ9ν /' )/ιG(';!αν να *ιατηρ+!'ν

τα *ια2'ρ'/'ιητικ$ τ'4 %αρακτηρι!τικ$D *ι)κ*ικντα4 )ι*ικ$ G)τικ$ (6τρα /' Gα

τι4 )νί!%αν. Και τρα B/94 και !την /)ρί/τ9!η τη4 ΚτΕ 'ι ()ι'νBτητ)4

κατ)G;ν'νται /ρ'4 την α2'('ί9!η.

Στα /λαί!ια τ9ν !Kητ+!)9ν !τ'ν ΟΗΕ /αρ$γ)ται και ' /ρτ'4 'ρι!(B4 για

τι4 ()ι'νBτητ)4. JτB4 Gα α/'τ)λ6!)ι τη β$!η /$ν9 !την '/'ία Gα !τηρι%G';ν και

$λλ)4 αντί!τ'ι%)4 /ρ'!/$G)ι)4. Είναι ' 'ρι!(B4 τ' Ιταλ'; )ι*ικ'; )ι!ηγητ+D

καGηγητ+ τη4 ν'(ικ+4D `U\]x]Xxi ƒuXUjSW] `U\]x]XxiD 1C#fC00C„. Η αν$γκη για τη

*ιατ;/9!η )νB4 'ρι!('; /ρ'6κI) τ' 1&&D Bταν η γ)νικ+ !ν6λ)!η τ' Ο.Η.Ε

α/'2$!ι!) να λ$β)ι κ$/'ια (6τρα για την /ρ'!τα!ία τ9ν ι*ιαίτ)ρ9ν

%αρακτηρι!τικν τ9ν ()ι'ν'τ+τ9νD ι'G)τντα4 τ'


34/109

και /' )κ*ηλν'ν ακB(η και 6(()!αD 6να αί!Gη(α αλληλ)γγ;η4 () !κ'/B τη

*ιατ+ρη!η τ' /'λιτι!('; τ'4D τ9ν /αρα*B!)ν τ'4 + τη4 γλ!!α4 τ'4.

Τα κριτ+ρια /' /ρ'βλ6/)ι ' !γκ)κρι(6ν'4 'ρι!(B4 )ίναι τα )8+4P αM η

()ι'Iη2ία !) !%6!η () τ'ν /Bλ'ι/' /ληG!(BD *ηλα*+ τ' /'!'τικB κριτ+ρι'D βM η

(η κρίαρ%η G6!ηD *ηλα*+ τ' κριτ+ρι' τη4 λ)ιτ'ργία4 τη4 ()ι'νBτητα4 (6!α !τ'

κ'ιν9νικB !;ν'λ'D γM η κατ'%+ /'λιτικν *ικαι9($τ9ν α/B τα $τ'(α /'

!%η(ατίK'ν τη ()ι'νBτητα LιGαγ6ν)ιαMD *M η ;/αρ8η ι*ιαίτ)ρ9ν )Gν'τικνD

Gρη!κ)τικν και γλ9!!ικν %αρακτηρι!τικνD *ηλα*+ τ' κριτ+ρι' τη4

*ια2'ρ)τικBτητα4 και )M η !λλ'γικ+ )/ιG(ία *ιατ+ρη!η4 τ9ν %αρακτηρι!τικν

ατν.

Ο 'ρι!(B4 ατB4 αν και 6γιν) αρ%ικ$ *)κτB4D *)ν ι'G)τ+Gηκ) )/ί!η(α α/B

τ'ν Ο.Η.Ε. Έγιν) B(94 η β$!η για ()λλ'ντικ';4 'ρι!(';4 /' )/ι%)ίρη!αν να

*ιατ/!'ν και $λλ'ι *ι)Gν)ί4 'ργανι!('ί.

Κ'ινB τ'4 %αρακτηρι!τικB Gα )ίναι ' α/'κλ)ι!(B4 τ9ν ()τανα!τν ακB(α

και αν 6%'ν α/'κτ+!)ι την ιGαγ6ν)ια τ' κρ$τ'4 /'*'%+4 B/94 και τ9ν ιGαγ)νν

/ληG!(ν. LΤ!ιτ!)λίκη4P 1&D !)λ. 77D 7EM.

Τα ()ι'ν'τικ$ G6(ατα για τη *ι)Gν+ κ'ινBτητα α/B την )(2$νι!η τ'4 (6%ρι

!+()ρα α/'τ6λ)!αν /)*ί' !ν*ιαλλαγ+4 και $!κη!η4 /ι6!)9νD /$ντα )ι4 β$ρ'4 τ9ν

()ι'ν'τ+τ9ν. 5αρH Bλα ατ$D τ' γ)γ'νB4 BDτι κα(ία κβ6ρνη!η !+()ρα *)ν )ίναι

/ρBG(η να /αρα*)%G)ί /94 η )!9τ)ρικ+ τη4 /'λιτικ+ !τ'%);)ι !την

κατα!τρατ+γη!η τ9ν ανGρ/ιν9ν *ικαι9($τ9ν τ9ν ()ι'ν'τ+τ9νD /'*)ικν;)ι /94

!τ' /)*ί' ατB τ'λ$%ι!τ'ν 6%)ι /$ρ8)ι κ$/'ια /ρB'*'4. L|XSSSP 1"D !)λ. ,M.

5αντ'; B(94 'ι κβ)ρν+!)ι4 )(2ανίK'νται αρνητικ64 να αναλ$β'ν (6τρα για

την /ρ'!τα!ία τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν. 5ρ'τι(';ν + να αγν'';ν τ)λ)ί94 τ' G6(α + να

)2αρ(BK'ν /'λιτικ64 Z/)ρι!!Bτ)ρ' + λιγBτ)ρ' /ι)!τικ64Z α2'('ί9!η4 για τι4

()ι'νBτητ)4. Και 'ι *;' ατ64 !τ$!)ι4 !γκλίν'ν !τ' ί*ι' α/'τ6λ)!(αD /' )ίναι η

!τα*ιακ+ α/λ)ια τ9ν *ια2'ρ'/'ιητικν %αρακτηρι!τικν τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν. Είναι

%αρακτηρι!τικB /94 *)ν /$ρ%)ι καν6να *)!()τικB κ)ί()ν' τ' Ο.Η.Ε /' να

/ρ'βλ6/)ι την /ρ'!τα!ία τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν 94 !λλ'γικBτητ)4 και τη λ+Iη G)τικν

(6τρ9ν για την /ρ'!τα!ία τ'4D καG4 /$ντα /+ρ%) η !ταG)ρ+ $ρνη!η τ9ν

!ντακτν /'λλν τ6τ'ι9ν κ)ι(6ν9ν για (ια τ6τ'ια /ρ''/τικ+. LΤ!ιτ!)λίκη4o 1&D

!)λ. 10"f110M.


35/109

I-. )ο σγ/ρο+ο ήος για τη γ&'σσα.

Ο 3ρη!τί*η4 !%'λι$K'ντα4 τ'ν )GνικBf)Gνικι!τικB λBγ' για τη γλ!!α 6λ)γ)

/94 () ατBν « η ν'η(ατικ+ *ι$!τα!η τη4 γλ!!α4 Zη γλ!!α 94 /)ρι)%B()ν'Z

!ρρικνν)ται 6τ!ι !τ) η 6νν'ια «γλ9!!ικB νBη(α + /)ρι)%B()ν'» να τατι!τ)ί ()

τι4 6νν'ι)4 «)GνικB νBη(α + )GνικB /)ρι)%B()ν'». Σ%'λι$K'ντα4 τ'ν /)ρ)GνικB λBγ'

για τη γλ!!αD «B/94 *ια('ρ2ν)ται !τ' /λαί!ι' τη4 /αγκ'!(ι'/'ιη(6νη4

'ικ'ν'(ία4 τη4 )λ);G)ρη4 αγ'ρ$4»D 6λ)γ) /94 «!ρρικνν)ι τη γλ!!α τB!' 94

/)ρι)%B()ν' B!' και 94 )/ικ'ιν9νιακB )ργαλ)ί' (6!9 (ια ρη%+4 και καGαρ$

)ργαλ)ιακ+4 αντίληIη4 για τη γλ9!!ικ+ και /'λιτι!(ικ+ )/α2+» L3ρι!τί*η4P1,D

!)λ. 1D EM.

Κ)ντρικB !η()ί' τη4 )Gνικι!τικ+4 ι*)'λ'γία4 +ταν η τα;τι!η τη4 κ'ιν9νία4 ()

τ' 6Gν'4D (6!α !τα !;ν'ρα τ' )Gνικ'; κρ$τ'4. Σ+()ρα /' τα !;ν'ρα τ' )Gνικ';

κρ$τ'4 6%'ν /'%9ρ+!)ι για να *η(ι'ργ+!'ν την )νιαία /αγκB!(ια αγ'ρ$D τ'

κρίαρ%' ι*)'λ'γικB ρ);(α τη4 )/'%+4D ' ν)'2ιλ)λ)G)ρι!(B4D !τ'%);)ι !την τα;τι!η

τη4 κ'ιν9νία4 () την αγ'ρ$.

Η λ'γικ+ τη4 αγ'ρ$4 'ρίK)ι /94 κ$G) τι 6%)ι την «αγ'ραία» τι(+ τ'D B/94

ατ+ καG'ρίK)ται α/B την /ρ'!2'ρ$ και τη K+τη!η. Jν ' )Gνικι!τικB4 λBγ'4 2Bρτι!)

ι*)'λ'γικ$ τη γλ!!αD ' ν)'2ιλ)λ);G)ρ'4 την )(/'ρ)(ατ'/'ι)ί. Κ$G) γλ!!α 6%)ι

την α8ία τη4D τB!' για να την α/'κτ+!)ι κ$/'ι'4 B!' και για να την /'λ+!)ι. Η

α/Bκτη!η τη4 γλ!!α4 «τη4 αγ'ρ$4 και τ9ν )/ι%)ιρ+!)9ν»D τη4 αγγλικ+4 + τη4

γλ!!α4 «τ9ν ανGρ/ιν9ν α8ιν»D τη4 γαλλικ+4 L{iSSP C007D !)λ. EMD κ'!τίK)ι

%ρ+(ατα !) καGηγητ64D «ιν!τιτ';τα»D βιβλία και %ρBν'. Ο αγ'ρα!τ+4 /ρ'!*'κ$ Bτι

Gα α/'!β6!)ι τ' κ)2$λαι' /' *ι6G)!) () (ια καλ;τ)ρα α('ιβ()νη G6!η )ργα!ία4D

() την καλ;τ)ρη τ'/'G6τη!+ τ' !την «αγ'ρ$» τη4 )ργα!ία4. 5B!α %ρ+(ατα Gα

/λ+ρ9ν) κ$/'ι'4 για κ$/'ια α/B τι4 γλ!!)4 /' γνρι!αν την ι*)'λ'γία τη4

/)ρι2ρBνη!η4 τ'4 /ρ'ηγ';()ν'4 αιν)4o

Στα %ρBνια τη4 )/ικρ$τη!η4 τη4 η )Gνικ+f)Gνικι!τικ+ ι*)'λ'γία +ταν

!ν*)(6νη () την /ρB'*' και τ'ν κ'ιν9νικB και 'ικ'ν'(ικB )κ!γ%ρ'νι!(B. Σ+()ρα

αν και )ίναι !νν(η () τ'ν ανα%ρ'νι!(BD αντι()τ9/ίK)ται 94 (ία /ιGαν+

/ρ'!τατ)τικ+ αντί*ρα!η L=klUXkWP 1"ED !)λ.CM !τι4 )/ι/τ!)ι4 τ'

ν)'2ιλ)λ);G)ρ' )κ!γ%ρ'νι!('; και τη4 /αγκ'!(ι'/'ιη(6νη4 'ικ'ν'(ία4. 5B!'

*ια2'ρ)τικ+ )ίναι B(94 !την '!ία τη4 α/B τα !;γ%ρ'να ι*)'λ'γικ$ ρ);(αταo

JκB(α και η )κλ'γίκ)!η τη4 γλ9!!ικ+4 ι)ραρ%ία4 !την αγ'ρ$αντικατ'/τρίK)ι τ'ν κ'ιν9νικB *αρβινι!(B τ' 1' αινα. «Τα αγγλικ$ )ίναι


36/109

α8ι'Gα;(α!τα για την /'ικιλία τ'4D την /ρ'*ι$G)!+ τ'4 !τ' να αλλ$K'ν και να

γίν'νται και τα ί*ια αντικ)ί()ν' αλλαγ+4O. Κ$/'ι'ι αναλτ64 βλ6/'ν ατ+ την

βρι*ικBτητα και τη *ια/)ρατBτητα τ9ν αγγλικν 94 καG'ρι!τικ$ %αρακτηρι!τικ$

/' τ'4 )/ιτρ6/'ν να )/)κτ)ίν'νται γρ+γ'ρα και !) καιν';ργια )/ί/)*α

λ)ιτ'ργία4 και )8ηγ';ν !) ()γ$λ' βαG(B την )/ιτ%ία τ'4 94 /αγκB!(ια γλ!!α.»

LqXUkk]^ !τ'D {iSSP C007D !)λ. E"M.

Στην αντί/)ρα B%Gη βρί!κ'νται /6ρ(α%'ι τ9ν γλ9!!ικν *ικαι9($τ9ν και

B!'ι G6λ'ν να /'!τηρί8'ν τι4 γλ!!)4 /' !γκ)ντρν'νται !τ' τ6λ'4 τη4

γλ9!!ικ+4 ι)ραρ%ία4. h/94 και 'ι /'!τηρικτ64 τη4 ι*6α4 τη4 γλ9!!ικ+4 αγ'ρ$4D

!τηρίK'νται !τη λ)γB()νη «/BG)!η τ9ν TU\iX και ta]Xp». Για τ'4 /ρτ'4 τα

αγγλικ$ )ίναι η ι*ανικ+ γλ!!α για την 6κ2ρα!η τ' *η('κρατικ'; ι*)*'4D α2';

/ρ'!26ρ'ν τα (6!α για την κατανBη!+ τ'. Για τ'4 *);τ)ρ'4 τα αγγλικ$ )ίναι η

γλ!!α τ' κα/ιταλι!(';D τη4 «α()ρικαν'/'ίη!η4» και τη4 /αγκ'!(ι'/'ίη!η4.

L{iSSP C007D !)λ. #0M.


37/109

-. Η μειο+οτι"ή γ&'σσα.

Εισαγωγή.

Τι )ίναι η ()ι'ν'τικ+ γλ!!αo Τ' )ρτη(α ατB για κ$/'ι'4 )ίναι τB!'

*;!κ'λ' να α/αντηG)ίD B!' *;!κ'λ' +ταν και για τ'ν Ο.Η.Ε να καταλ+8)ι !) 6ναν

'ρι!(B τη4 ()ι'νBτητα4D Zτ' %ρ)ι$!τηκαν 7E %ρBνια για 6ναν 'ρι!(B /' τ)λικ$ *)

%ρη!ι('/'ίη!)Z. Η α/$ντη!η !τ' )ρτη(α ατB *) (/'ρ)ί β6βαια να /ρ'κ;I)ι (6!α

α/B 6να !(βιβα!(B ()τα8; καGηγητν τη4 ν'(ικ+4. JκB(α και αν /';() Bτι

()ι'ν'τικ+ )ίναι η γλ!!α /' (ιλ$)ι (ια ()ι'νBτηταD B/94 την /)ρι6γραI) ' ΟΗΕD

Gα α2+να() )κτB4 'ρι!('; τι4 γλ!!)4 τ9ν ()ι'ν'τ+τ9ν /' *) %ρ)!αν !την

/)ριγρα2+ τ'. Και αν Kητ';!α() να λη2G';ν (6τρα /ρ'!τα!ία4 για τι4 ()ι'ν'τικ64

γλ!!)4D 94 γλ!!)4 τ9ν ()ι'ν'τ+τ9νD Gα βρί!κα() /'λλ64 /)ρ$ν9 κ$G) /'Iία4

%ρ)4 /' Gα 6λ)γαν Bτι *)ν 6%'ν κα(ία ()ι'νBτητα !τ' 6*α2'4 τ'4D α2'; *)ν

6%'ν /'γρ$I)ι /'τ6 κ$/'ι' %αρτί /' να λ6)ι κ$τι τ6τ'ι'. Ο Bρ'4 ()ι'ν'τικ+

γλ!!αD )ίναι (ια ()τα2'ρ$ και ατB4. Η γλ!!α )8ανGρ9/ίK)ται και /αίρν)ι τ'ν

ανGρ/ιν' ρBλ' τ' ()ι'ν'τικ';D () BDτι ' ρBλ'4 ατB4 !ν)/$γ)ται. «Ο Bρ'4

()ι'ν'τικB4fηD )ίναι α/λ$ 6να4 )2η(ι!(B4 /' %ρη!ι('/'ι)ίται αντί τ'

/'κ)ί()ν'4»D L‡]bUijSP C00ED !)λ. 7"MD τ' κατα/ι)!(6ν'4D τ' α*;να('4D τ'

α/ρ'!τ$τ)τ'4O

Μ)ι'ν'τικ+D (/'ρ';() να /';() Bτι )ίναι η γλ!!α /' αντι()τ9/ίK)ται

!;(29να () τ' *ια('ρ29(6ν' «+G'4 Lι*6)4 και /ρ$8)ι4M τη4 )/ικ'ιν9νία4» για τι4

γλ!!)4 και )/ι/λ6'νD !;(29να () τ' *ια('ρ29(6ν' «+G'4 τη4 )/ικ'ιν9νία4» για τι4

()ι'νBτητ)4. Jν Gα G6λα() να αναKητ+!'() 6να G)!(ικB 'ρι!(B τη4 ()ι'ν'τικ+4

γλ!!α4D /ρ':Bν κ$/'ι' ν'(ικ'; !(βιβα!(';D Gα *!κ'λ)B(α!ταν. Σ;(29να ()

τ'ν καGηγητ+ τη4 ν'(ικ+4 Κ. Τ!ιτ!)λίκηD 94 ()ι'ν'τικ+ (/'ρ)ί να 'ρι!G)ί «κ$G) (η

)/ί!η(η + )Gνικ+ γλ!!αD /' κατ$ τ)κ(+ρι' %ρη!ι('/'ι)ίται α/B 'ρι!(6νη

()ι'Iη2ία + ()ι'νBτηταD αν)8$ρτητα α/B την )/ι!η('/'ίη!+ τη4 !) τ'/ικB )/ί/)*'D

+ ακB(η και η )Gνικ+ + )/ί!η(η γλ!!αD η '/'ία %ρη!ι('/'ι)ίται α/B ()ι'Iη2ία τ'

/ληG!(';.» LΤ!ιτ!)λίκη4P 1&M.

w Tib\W]jD )/ι%)ιρ)ί να *!)ι (ια /)ριγρα2+ τη4 ()ι'ν'τικ+4 γλ!!α4. Λ6)ιP

«αM


38/109

βM Μ/'ρ)ί να K)ι !τη !κι$ (ια4 /'λιτι!τικ$ κρίαρ%η4 γλ!!α4D κρίαρ%η4 )8

αιτία4 /'λιτικνD )κ/αι*)τικνD κ'ιν9νικν + Gρη!κ)τικν /αραγBντ9ν.

γM Μ/'ρ)ί να κιν*ν);)ι α/B αντι/$λ'4 /' )ίναι α2'!ι9(6ν'ι !την

)κρίK9!+ τη4 Lκαι !) ατ';4 (/'ρ)ί να /)ριλα(β$ν'νται και '(ιλητ64 τη4M.

*M Μ/'ρ)ί να /αρ'!ι$K)ι 6λλ)ιIη λ)8ιλ'γί' /' α/αντ$ται !) $λλ)4

γλ!!)4 /' καλ;/τ'ν !) γ)νικ64 γρα((64 τ'ν ί*ι' /'λιτι!(B. Ε/ι/λ6'ν τ'

λ)8ιλBγι' τη4 (/'ρ)ί να 6%)ι )/ηρ)α!τ)ί α/B ατB τη4 κρίαρ%η4 γλ!!α4 ακB(α και

!) !η()ί' να α/'*6%)ται γλ9!!ικ$ *$ν)ια για Bρ'4 /'; /$ρ%'ν !τ' λ)8ιλBγι'

τη4.

)M Η *ιγλ9!!ία )ίναι 6να %αρακτηρι!τικB τ9ν '(ιλητν τη4.

!τM Μ/'ρ)ί να (ην /$ρ%)ι αναγν9ρι!(6ν'4 γλ9!!ικB4 κ*ικα4 !τη

()ι'ν'τικ+ γλ!!αD *ηλα*+ να (η *ιαG6τ)ι τ/'/'ιη(6νη γλ!!α.

KM Ε/)ι*+ η γλ!!α (/'ρ)ί να αντι()τ9/ίK)ι 6λλ)ιIη λ)8ιλ'γί' + )/)ι*+ 'ι

%ρ+!τ)4 τη4 *)ν αναγν9ρίK'ν κ$/'ι'ν κ'ινB γλ9!!ικB κ*ικα + )/)ι*+ )ίναι !)

()γ$λ' βαG(B *ίγλ9!!'ιD (/'ρ)ί να /$ρ%)ι *ι!τακτικBτητα α/B τ'4 '(ιλητ64 τη4

να (ιλ$ν) τη γλ!!α !τ'4 ν)Bτ)ρ'4 + ακB(α και !) '(ιλητ64 *ια2'ρ)τικν

/'ικιλιν τη4 ()ι'ν'τικ+4 γλ!!α4. Έτ!ι η ()ι'ν'τικ+ γλ!!α καταλ+γ)ι να )ίναι

%αρακτηρι!τικB (ια4 '($*α4 /' ()ιν)ται *ιαρκ4.

ηM Οι �

Documents

Minority Languages Greek