REPUBLIC;tn:· Dt:J VI::JT NM.~

MINISTtRE DES AFFAIRES E TRANG '.tJRES

DIR1CTIO:H· 1)E L' INFORI: ATIOH

~To 088/BNG/TTBC/TT

nkc/st

C 0 M M U N I Q U ~

--++--

' J,e 4 mai 1971, a 15 heures, les cor.n:run:i~stoG

ont tire 8 obus do mortier de 821!1.m de fabrication , , , t .

chinoisc cor,1muniste contre 1' ecolc elemen aire corr~u-

nautai:t>c de Song-Phu, si tuee a 14km au nord-est d1.:l

district de Blnh Minh, province de Vlnh Long, au ~ . ... ,, , . , , .

mor:.1csn t m\jne ou los el eves ctaien t en re creation d::-~:.lD , ' , i · ., la cour de l' ecole, causant la nort a 9 cco icrs i ... e

6 a 11 ans ct blessant 30 au tr es' ainsi q_ue 7 cj_ vil:::.

Iio . lendemain meme, le 5 mai 1974 ·a 23 heures, lcs communist es on t de nouveau lance une ;;rc­

nade dans -la pagodc H~u Giang si tuee a 21rn au sud-out

du district de Phu-cat (province de Blnh Dinh) al or~:

que des fidcl@s y cdlebraient le 25180 anniversairo

de la aaissance de :Bouddha, faisant 41 blesses c10':1·c

31 griGvonent.

~insi dond, ~ peine 2 mois apr~s le nar~~~c

bombardoment contre 1 1 CCole prinaire du district '3. G

Cai-L~y, province de Vinh Long, nassacrant d'innoco : ~ ·:s

o colicrs, les conmunistes, faisant fi en core 1.:tnc f oi. ;:-:

de la severe condamnation de la majori te do 1 t opir..io::.

publiquc nationale et internationale,ont continue

a tirer sur les ccoliers, les lieux de culte et lcr.:

zones populeuses.

Pareils actcs sanglants, allant de p~ir ,

avec .lcur -cscalade de la guorre nanifesteo par lo c.~

atto.q_ues centre Dak Pek (2e reeion militaire) lo

26 avril 1974, Pleime (2c r~gion militaire) le lor

mai 197~r' Tai:1 Ky ( lere region mili tai re) le 7 Df',J.

197 .. i, IJ.ontrent clairement q_ue los comnunistes ont

••• / •• 2

2

deliborcmcnt foule an pied 1 1 Accord de Paris du 27

janvier 1973 sur la cessation des hostilites et le retablissemont de la paix au Viet Nam qu'ils avaient solennelloment signc.

Le Gouvcrnement de la Republique du Viet J"Ta:J , , . t ' denonqe cmergiquonen et condamne devant 1 opinion

publiquo nationalc et internationale l'inhumair massacro -d'enfants et d'innocents civils porpetr~ par los communistes.

Le Gouvornement d,e la Republique du Viet lTar;1

d , , 1 t t d , - · ' enonce eea emon e e fa))on solennelle les roeuJ_i oro s violations des stipulations sur le cessoz-le-feu commises par les . communistes ainsi que leur attituclo de me:1ris pour 1 1 A ccoro Cte Paris du 27 janvier 197.3 sur la cessation des hostilites et le retablissemcYit de la paix. Le cote communiste doit endosser l'en­tiere responsabilite de ses actes criminals.

le 9 mai 1974

... VIgT-NAM C~NG-HOh

BO NGO~I-GIAO THONG~ cA.o ---·--·

j:-J1D. THONG-TIN BAO-CH! . -----So : 088 /BNG/TTBC/TT

Ngay 04-05- 1974, vao luc 15 gib, tjOng-san

6a phao kich 8 vi@n 6an bfich kich phao 82 iy trung ceng

vao trubng tieu-hoc c¢ng 6ong Song-Phu, tai 14 c§;y so

66ng bac qu€n ly Binh-Minh tinh Vinh-Long vao 6ung luc

cac hoc sinh 6ang ra chdi trong s~n trubng va lam 9 em

tu 6 6en 11 tuoi chet, 30 em khac cung 7 thubng d~ bi

thucmg.

'.Ngay ngay h6m sau, 05-05-1974, vao luc 23 giC:J,

COng-san lai li€ng m¢t trai luu 6an vao chua H~ Giang

& 2 c~y so 60ng na.m qutn ly Phu-cat, tinh Binh-Dinh

trong luc cac ph~t-tti · ~an~ cu hanh le Ph€t-Dan thli 2518,

la:m ·bi thudng 41 thuang d~ trong 66 c6 31 bi thudng

nang. · · · . ; .

Nhu v~, chua 6ay 2 thang sau v1.,1 phao kich

da man vao trucmg tieu-hoc qu~ ly Cai-L¢y thu~c tinh

Di.nh-TUbng sat he.i cac hoc sinh vO t¢i, COng- san 6a

lai bat chap su l@n an nghi@m khac cua du lu~n rCng rai

trong Va ngoai nUdC tiep tlJC ban pha ·vao trUCJng hoc,

cac ndi tho phu~ng tdn nghitml. va 6&ng d~ cu.

Nhilng hanh 6Cng 6am mau nay, 6i 60i Vdi vi€c

leo thang Chien tranh cua cOng-san qua cac cu~c tan

cOng vao Dak Pek (Qu~-Khu 2) ngay 26-4-1974, Long-Khot

(Qu~n-Khu 4) ngay 28-4-1974, Pleime (Qu~n-Khu 2) ngay

1-5-1974, Tam-Ky (Qu~n-Khu I) ngay 7-5-1974, chung to phe c¢ng-san co tinh cha 6ap ban Hi~-Dinh Ba-L~ ngay

27 thang 1 nam 1973 cham dtlt Chien tranh tai 14P hoa­

binh d Vi~t-Nam ma ho oa long trong ky ket.

,-

- 2 -

Chanh-Phu V1€t-Nam COng-Hoa cue luc to-cao

·va len an tru6c du-lu€n quoc.;.te va quoc-n~ hanh 6¢ng

v~ nhon 6eo tan sat tre em va thubng d&l vO tCi cua

c¢ng-san.

Chanh-Phu V1€t-Nam CCng-Hoa cung long trong

to-cao hanh-6~ng vi-phe.m thubng xuyen cac 61eu khoan

ngung ban ding nhu thai 6¢ bat chap Hi~-Dinh Ba.-L@ ' , ,., , . ""' . ' nga.y 27 thang gl@ng nam 1973 cham dut chien tranh va

tai l~ hoa- b:lnh cua phe c¢ng- san. Phe C0ng- san phai

chiu hoan toan trach-nhi@m ve nhung _t~i ac cua ho.

SAIGON, ngay 9 thang 5 nam 1974