2007 海巡雙月刊 Vol.26⇥ 5

署長春節訪視五一大隊 鼓舞一線同仁士氣

Minister's New Year Visit of the Coast Patrol Corps 5-1

　☉ 文、圖｜魏仕杰

　☉ Article,photos｜Wei Shih-jie

鼓勵慰勉同仁，王署長頒發加菜金提振士氣囉！

In order to encourage the spirits of the personnel, Minister Wang

granted the prize money to enhance the morale.

◆

2月18日大年初一，溫暖和煦的冬陽遍照，微

風徐徐，是個不像冬天的好天氣。海巡署

署長王進旺特地在這天蒞臨岸巡第五一大隊訪

視，向過年期間仍辛苦堅守在工作崗位無法回

家與家人團聚的海巡弟兄們慰問拜年，並致贈

單位加菜金，以示嘉勉與鼓勵。

由於署長本身是台南人，五一大隊轄區

涵蓋台南縣北方至台南市一部分，故署長選擇

五一大隊訪視，主要還是基於一種對故鄉的情

感。中午過後，署長車駕一抵達蚵寮安檢所，

便開始地毯式的訪視行程。無論到那個安檢

所，署長皆和藹地向弟兄拜年，並向在場的

On February 18th, the fi rst day of the Chinese New Year, it is a mild

sunny day with gentle breeze, unlike the normal winter weather.

Expressing regards to the subordinate personnel who maintained on duty

and being unable to be with the family in the New Year season, the Minister

of the Coast Guard Administration, Wang Ginn-wang, made a supervisory

visit to the Coastal Patrol Corps 5-1 and granted the prize money to show

his praise and encouragement.

Because the Minister is from Tainan and the jurisdiction of the Corps

5-1 covers the north of the Tainan County and a part of the Tainan City,

this visit is originated from the affections towards the hometown. In the

afternoon, the Minister, kindly greeting and shacking hands with everyone,

started with the Keliao Inspection Offi ce and paid thorough visits on

different inspection offi ces. It was the fi rst time for many subordinates to

see the Minister in person, so everyone was fl attered by the thoughtful

Focus Report

6 ⇤Vol.26 2007 海巡雙月刊

每個弟兄一一握手致意，令大家感到十分窩心。

而很多人都是第一次親眼看到署長，便是如此近

距離的接觸，又有點受寵若驚之感。在向弟兄們

打完招呼後，署長更噓寒問暖，關心大伙兒工作

情況，得知一切正常良好後，便致贈加菜金予單

位主管，然後與單位同仁一同合照。五一大隊共

14個安檢所，加上大隊部與將軍巡防艇組，都留

下了署長到訪的足跡。署長對弟兄的溫情，可謂

是「滴水不漏」。

此次整個大隊共獲贈新台幣81,000元的加菜

金，已運用於春節加菜之中。署長在視察大隊部

時，正好遇到廚房準備當晚合菜，亦特別對伙房

弟兄需負責烹調全一線與大隊部的特殊菜色表示

嘉勉。雖然留守的弟兄無法與家人吃年夜飯，然

而能與袍澤們一同過年，又有署長親自慰勉，

相信對大家都是一次特別、美好、而且愉快的經

驗，也是一個難忘的農曆新年。

（本文作者任職於南部地區巡防局岸巡第五一大

隊海寮安檢所）

behavior and close contacts. And after asking the working situation

and knowing everything was fi ne, the Minister granted the offi ces

the prize money and took photos with the offi ce members. The 14

inspection offi ces of the Corps', together with the Corps itself and the

Jang-Jun near-shore patrol boat unit, all shared the memories of the

Minister's visit. His warmth to the personnel has been spread over

every unit without lose.

The entire Corps received the prize money of 81,000 NTD at

this time, and it was spent on more delicacy and abundant foods

during the New Year. While visiting the Corps, the kitchen preparing

the dinner, the Minister especially expressed his appreciation to

the enlisted chefs for the special menu for the whole members of

the Corps and the front-line guardians. Although the personnel on

duty could not go home and share the New Year's Eve dinner with

the family, enjoying the special moment with the co-fellows and the

encouragement from the Minister is defi nitely a special, wonderful,

and delightful experience and also an unforgettable Chinese New

Year.

(The author is currently with the Hailiao Inspection Offi ce of the

Coast Patrol Corps 5-1, the Southern Coastal Patrol Offi ce.)

署長王進旺巡視海巡弟兄工作及生活情形，海巡弟兄倍感溫馨

The Minister Wang Ginn-wang visited the coast guard personnel. His concerns of

the personnel's working and living situations touched their hearts.

◆

Focus Report