Minidictionar de injecţii

Termeni preluaţi din diverse materiale de specialitate şi dicţionare

claquage grouting injectare prin hidrofracturare şi cimentarea fisurilorclaquage - not claquage grouting - is when the grouting goes out of hand and ruptures occur where they should not

fisuri de clacaj – nu injecţii de compensare prin fisurare – este atunci când injectarea nu mai este controlată şi apar rupturi unde nu ar trebui

fracture grouting / claquage grouting injecţii de compensare prin fisuraresqueeze grouting (a variation of fracture and claquage grouting)

injecţii de compensare prin fisurare

anchor grouting betonarea ancorelor; injecţii de legătură/de ancorajasphalt grouting (of rockfill) injecţii cu asphalt (mastic) în anrocamentebackblowing / backwashing decolmatare prin injecţie (inversarea curgerii apei

sub presiune, de exemplu într-un foraj, pentru a decolmata sorbul, masa filtrantă sau terenul acviferului din vecinătatea forajului); spălare în contracurent; spălare inversă

backfill grouting injecţii de umplere cavity grouting injectarea cavităţilor; injecţii de umplereclay-cement grouting injecţie cu ciment şi argilăconsolidation grouting injecţii de consolidare (umplerea discontinuităţilor

rocii)contact and consolidation groutings injecţii de legătură şi consolidarecurtain grouting voal de injecţii; voal de etanşare (injectat); injecţii

de voaldrilled grout hole foraj de injecţiegrout suspensie (pentru injecţii); lapte de ciment; pastă de

ciment / pastă de mortargrout blanket injecţii de legătură/consolidare a fundaţiei

barajului; covor de injecţii; zona injectabilă a fundaţiei

grout cap pinten din beton pentru execuţia injecţiilorgrout cell celulă de injecţie; compartiment de injecţiegrout compartment celulă de injecţie; compartiment de injecţiegrout curtain voal de etanşare; ecran de etanşare; perdea de

injecţiigrout cutoff / grout cut off perete de etanşare; voal de etanşare; perdea de

injecţiigrout fluid noroi de foraj; fluid de foraj; fluid de injectaregrout groove renură de injecţiegrout hole / grouting hole foraj de injecţie; gură de injecţiegrout hole spacing distanţarea forajelor de injecţiegrout injection adapter adaptor de injectaregrout injection technique continually scours and flushes the sides of the drill hole, enhancing mechanical connection to the soil

metoda injectării de suspensie cu decapare şi spălare a pereţilor găurii de foraj, sporind legătura mecanică cu solul

grout mix (am) / groutmix suspensie (pentru injecţii); lapte de ciment; pastă de ciment / pastă de mortar

grout mixer malaxor de mortargrout mixture suspensie (pentru injecţii); lapte de ciment; pastă de

ciment / pastă de mortar

1

grout cutoff / grout cut off perete de etanşare; voal de etanşare; perdea de injecţii

grout fluid noroi de foraj; fluid de foraj; fluid de injectaregrout mortar pastă de mortargrout pipe system rampã de injecţiegrout pump pompă de injectaregrout return through vent injecţii care trec prin deschideri; restituţia de

suspensie de injectare prin deschiderigrout screen ecran de injecţii/ voal de etanşaregrout swivel / grout-swivel cap de injecţie rotativgrout take cantitatea de suspensie injectată; cantitatea de lapte

de ciment / suspensie de injectaregrout treatment / grouting treatment tratare prin injectiigrouting cluster grup de injecţiigrouting equipment echipament / instalaţii pentru injecţiigrouting gallery galerie de injecţiigrouting in rings of holes injectare cu găurile în rozetăgrouting mixtures amestec de injectaregrouting pipe rampă de injectaregrouting plant instalaţie de injecţiigrouting pressure presiune de injectaregrouting ramp rampă de injectaregroutstop obturator de etanşare a găurilor de injecţiigroutstop membrane membrană de etanşare a găurilor de injecţiihigh pressure grouting injecţie la înaltă presiuneline of grout holes through fractured rock linia voalului de etanşare (injecţii) prin roca

fisuratămud jacking injecţie de argilă; pomparea noroiuluipacker grouting injecţie ascendentăpressure grouting for watertightness injecţii de etanşarepre-stressing groutings injecţii de precomprimarerefusal pressure presiune excedentară de refuz (la injecţii)rock groutings injecţii în rocăstage grouting injecţie descendentătrial grouting injecţie de probăcompensation grouting injecţii de compensarecover grouting pre-injectare contur pre-excavare; preinjectarea

conturului anterior excavării; injecţii de ancoraj (?); injectare de asigurare; injectare cu protecţie --> injectare şi forare de asigurare; injectare şi forare cu protecţie

single cover grouting preinjectare singulară a conturului anterior excavării

double cover grouting preinjectare dublă a conturului anterior excavăriiintermediate cover grouting preinjectare intermediară a conturului anterior

excavăriigrouting cover contur preinjectat înainte de excavaregrouting round ciclu de injectarecompaction grouting / low mobility grouting injecţii de compactare; compactare prin injectaredescending stage grouting / downstage grouting injecţii descendenteascending stage grouting / upstage grouting injecţii ascendentedisplacement grouting injecţii prin presiunehydrofracturing = hydraulic fracturing injecţii de compensare prin hidrofracturare (se

foloseşte apa şi nu suspensie de injectare)mud-jacking / mudjacking pomparea noroiului de foraj

2

hydraulic jacking hidrofracturarehydrojacking hidrofracturareinterface grouting = contact grouting injecţii de contact; injecţii de umplere; injectare

între cămăşuiala tunelului şi rocă; injectare între structură şi materialul geologic

contact grouting injecţii de contact; injecţii de umplere; injectare între cămăşuiala tunelului şi rocă; injectare între structură şi materialul geologic

backpack grouting / contact grouting injecţii de contact; injecţii de umplere; injectare între cămăşuiala tunelului şi rocă; injectare între structură şi materialul geologic

intrusion grouting injecţie de stabilizare prin intruziuneGIN - Grouting Intensity Number intensitatea injectării sau Grouting Intensity

Number (GIN) = ca fiind produsul dintre presiunea de injectare şi volumul de supensie injectat pe metru liniar

waterproofing grouting injecţii de impermeabilizaremultiple stage grouting injectare în etape multiple; injectare prin procedeul

multistageblanket grouting injecţii de consolidare/de legătură; covor de

etanşare; zona injectată a fundaţieioverbreak (rock excavated outside the theoretical contour)

roca excavată în afara conturului teoretic

penetration grouting injecţii de penetrare (presiune moderată; pentru umplerea golurilor din rocă)

permeation grouting injecţii de joasă presiunestructural seepage grouting injectarea contra infiltraţiilor prin structurăspot grouting (intermediate vertical strips with a stiffer mix or limited application rates for locking stones in the ungrouted areas)

injectare punctiformă

pre-pack grouting / prepack grouting injectare cu beton prepact

3