200
Operating Instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Mini Hi-Fi Component System 4-236-762-42(1) MHC-DP1000D MHC-DP900D © 2001 Sony Corporation GB FR ES

Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

  • Upload
    vuminh

  • View
    244

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Mini Hi-FiComponentSystem

4-236-762-42(1)

MHC-DP1000DMHC-DP900D© 2001 Sony Corporation

GB

FR

ES

Page 2: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

2GB

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do notexpose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet.Refer servicing to qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space,such as a bookcase or built-in cabinet.

This appliance isclassified as a CLASS 1LASER product. TheCLASS 1 LASERPRODUCT MARKINGis located on the rearexterior.

U.S.A. modelThis label is located on the rear exterior.

European modelThe following caution label is located inside theapparatus.

To prevent fire, do not Cover the ventilation of theapparatus with news papers, table-cloths, curtains,etc. And don’t place lighted candles on the apparatus.

To prevent fire or shock hazard, do not place objectsfilled with liquids, such as vases, on the apparatus.

Don’t throw a battery, dispose it asthe injurious wastes.

Page 3: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

3GB

This system incorporates Dolby* Digital, Pro LogicSurround, DTS**, and the DTS Digital SurroundSystem.* Manufactured under license from Dolby

Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” and the double-D symbol aretrademarks of Dolby Laboratories.Confidential unpublished works. © 1992-1997Dolby Laboratories. All rights reserved.

**Manufactured under license from Digital TheaterSystems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956,674,5,974,380, 5,978,762 and other world-wide patentsissued and pending. “DTS” and “DTS DigitalSurround” are registered trademarks of DigitalTheater Systems, Inc. © 1996, 2000 DigitalTheater Systems, Inc. All rights reserved.

IMPORTANT NOTICE

Caution: This system is capable of holding astill video image or on-screen display image onyour television screen indefinitely. If you leavethe still video image or on-screen displayimage displayed on your TV for an extendedperiod of time, you risk permanent damage toyour television screen. Projection televisionsare especially susceptible to this.

Page 4: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

4GB

Table of Contents

This system can play the following discs ..... 6

Parts Identification

Main unit ............................................... 7Remote control ...................................... 8digipad operations ................................. 9

Getting Started

Hooking up the system ........................ 10Inserting two size AA (R6) batteries

into the remote .............................. 12Setting up your speakers for

Dolby Pro Logic* .......................... 13Specifying the speaker parameters ...... 14Setting the time .................................... 15Saving the power in standby mode ...... 16

Setting Up for DVD/VIDEO CD/CD

Using the Setup Display ...................... 17Setting the display or sound track

language— LANGUAGE SETUP .............. 18

Settings for the display— SCREEN SETUP ..................... 19

Custom settings— CUSTOM SETUP .................... 20

Speaker settings— SPEAKER SETUP ................... 21

DVD/VIDEO CD/CD

Playing discs:

Loading a disc ..................................... 23Playing a disc

— Normal Play/Shuffle Play/Slow-motion Play/Freeze Frame ... 23

Playing DVDs using the menu ............ 25Playing VIDEO CDs with PBC functions

(Ver. 2.0)— PBC Play .................................. 25

Creating your own program— Program Play ............................ 26

Resuming playback from the point youstopped the disc— Resume Play ............................. 28

Playing repeatedly— Repeat Play .............................. 28

Viewing information about the disc:Checking the playing time and

remaining time .............................. 29Checking the playback information

— ADVANCED ........................... 31

Sound adjustments:

Changing the sound ............................. 32

Enjoying movies:Searching for a title/chapter/track/

index/scene .................................... 34Changing the angles ............................ 35Displaying the subtitles ....................... 35

Using various additional functions:

Locking discs— CUSTOM PARENTALCONTROL/PARENTALCONTROL .................................... 36

Page 5: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

5GB

* MHC-DP1000D only.** European model only.***Except for North American and European models.

Tuner

Presetting radio stations ....................... 40Listening to the radio

— Preset Tuning ........................... 40Using the Radio Data System

(RDS)** ........................................ 41

Tape

Loading a tape ..................................... 42Playing a tape ...................................... 42Recording to a tape

— CD Synchro Recording/High-Speed Dubbing/RecordingManually/Program Edit ................. 43

Timer-recording radio programs ......... 45

Sound Adjustment

To listen to multi channel sound ......... 46About indicators .................................. 46Adjusting the sound ............................. 46Selecting the preset effect file ............. 47Adjusting the sound effects ................. 47Creating a personal audio effect file

— Personal file .............................. 48

Other Features

Changing the spectrum analyzerdisplay ........................................... 49

To adjust the brightness of the display ... 49Singing along: Karaoke*** ................. 49Falling asleep to music

— Sleep Timer .............................. 50Waking up to music

— Daily Timer .............................. 50

Hooking Up the OptionalComponents

Connecting audio components ............ 52

Additional Information

Precautions .......................................... 53Troubleshooting ................................... 54Specifications ...................................... 59Glossary ............................................... 62Language code list ............................... 64Control Menu Item List ....................... 65Setup Display Item List ....................... 66

GB

Page 6: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

6GB

This system can play thefollowing discs

DVD VIDEOs Audio CDs VIDEO CDs

Disclogo

Contents Audio + Audio Audio +Video Video

The “DVD VIDEO” logo is a trademark.

Discs that this systemcannot play

• CD-ROMs (PHOTO CDs included)• All CD-Rs other than music and VCD format

CD-Rs• Data part of CD-Extras• DVD-ROMs• DVD Audio discs• HD layer on SACDs• 8 cm CDs

NoteSome CD-Rs/CD-RWs or DVD-Rs/DVD-RWscannot be played on this system depending upon theformat or the recording quality or physical conditionof the disc, or the characteristics of the recordingdevice.Furthermore, the disc will not play if it has not beencorrectly finalized. For more information, see theoperating instructions for the recording device.

Region code of DVDs you canplay on this system

Your system has a region code printed on theback of the unit and will only play DVDslabeled with identical region code.DVDs labeled ALL will also be played on thissystem.If you try to play any other DVD, the message“Playback prohibited by area limitations.” willappear on the TV screen.Depending on the DVD, no region codeindication may be labeled even though playingthe DVD is prohibited by area restrictions.

Note on playback operations ofDVDs and VIDEO CDsSome playback operations of DVDs andVIDEO CDs may be intentionally set bysoftware producers. Since this system playsDVDs and VIDEO CDs according to the disccontents the software producers designed, someplayback features may not be available. Also,refer to the instructions supplied with theDVDs or VIDEO CDs.

Note on PBC (Playback Control)(VIDEO CDs)This system conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0of VIDEO CD standards. You can enjoy twokinds of playback depending on the disc type.

Disc type

VIDEO CDswithout PBCfunctions(Ver. 1.1 discs)

VIDEO CDswith PBCfunctions(Ver. 2.0 discs)

CopyrightsThis product incorporates copyright protectiontechnology that is protected by method claimsof certain U.S. patents, other intellectualproperty rights owned by MacrovisionCorporation, and other rights owners. Use ofthis copyright protection technology must beauthorized by Macrovision Corporation, and isintended for home and other limited viewinguses only unless otherwise authorized byMacrovision Corporation. Reverse engineeringor disassembly is prohibited.

You can

Enjoy video playback (movingpictures) as well as music.

Play interactive softwareusing menu screens displayed onthe TV screen (PBC Playback), inaddition to the video playbackfunctions of Ver. 1.1 discs.Moreover, you can play high-resolution still pictures, if they areincluded on the disc.

Region codeMODEL NO. HCD-DPXXXX

DVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO.XXXXX

X

Page 7: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Pa

rts Ide

ntific

atio

n

7GB

1 2 34 5

6

8

q;

qs

qd

qfqgqhqj

w;ql

wa

wswd

wf

whwjwkwl

wg

7

9

qa

qk

e;

eaesedefegeh

rkrl

rjrh

rgrfrdrs

ra

ej

elek

r;

2CH/MULTI rs (24, 46)CD SYNC HI-DUB qj (43, 44)CLOCK/TIMER SET ed (15, 45,

51)DECK A Z wa (42)DECK B Z qk (42)digipad el (9, 24, 40, 47)DIGITAL wh (52)DIGITAL IN (OPTICAL) jackwf (52)

DIRECTION eg (42–44, 50)DISC 1–3 2 (23, 24)DISC SKIP EX-CHANGE 3

(23, 24)Disc tray 5 (23)DISPLAY ea (16, 29, 30)DOLBY NR eh (42–44)DSP EDIT rj (47)DVD e; (12, 25, 26, 34, 43, 44)DVD DISPLAY eg (17, 28, 30)DVD MENU ql (25)EFFECT rd (47)ENTER r; (14, 15, 25–27, 31,

32, 34–41, 44, 45, 47, 51)FM MODE eh (41)

GAME wg (52)GAME MODE rh (47)GROOVE rf (46)IR receptor qfKARAOKE PON (Except for

North American and Europeanmodels) es (49)

MD (VIDEO) wj (52)MIC jack (Except for North

American and Europeanmodels) wd (49)

MIC LEVEL control (Except forNorth American and Europeanmodels) ws (49)

MOVIE MODE ek (47)MULTI CHANNEL DECODING

indicator rl (46)MUSIC MODE rk (47)P FILE rg (48)PHONES jack qgPLAY MODE ej (23, 26, 27, 44)PTY (European model only) eg

(41)REC PAUSE/START qh (43, 44,

50)REPEAT eh (28, 29)

SPECTRUM (North Americanand European models only) es(49)

TAPE A/B wk (42, 43)TIMER SELECT ef (45, 51)TITLE w; (25)TOOL MODE ra (47)TUNER/BAND wl (40)TUNER MEMORY ej (40)VOLUME control qd

BUTTON DESCRIPTIONS

@/1 (power) 1Z OPEN/CLOSE (disc tray) 4nN (play) 6X (pause) 7x (stop) 8. (go back) q;> (go forward) 9m/– (rewind) qsM/+ (fast forward) qa

Parts Identification

Main unit

The items are arranged in alphabetical order.

Refer to the pages indicated in parentheses ( ) for details.

Page 8: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

8GB

x

Mm>.

nNO

X

v

V

b B

TtCc

1 2 3 45

ed

eg

ej

r;

ek

6

7

98

q;qa

qdqs

qfqgqj

qh

qkql

wa

wd

wg

ws

wf

w;

wh

wkwj

e;

wl

eh

es

ef

el

rs

rf

rg

ra

rd

rj

rl

ta

rh

rk

t;

ea

Remote control

2CH/MULTI qa (24, 46)AMP MENU es (14, 49)ANGLE eg (35)AUDIO ws (32)CLEAR rs (21, 27, 28, 34)CLOCK/TIMER SELECT 2

(45, 51)CLOCK/TIMER SET 3 (15, 45,

51)D.SKIP qs (23, 24, 28)DIGITAL rj (52)DISPLAY rg (16, 29, 30)DSP EDIT ef (47)DVD rl (12, 16, 25, 26, 34, 43,

44)DVD DISPLAY wd (17, 28, 30–

32, 34–36)DVD MENU wa (25)DVD SET UP ql (18, 22, 37)EFFECT ON/OFF qd (47)ENTER wk (14, 15, 17, 25–27,

31, 32, 34–41, 44, 45, 47, 49,51)

GAME rh (52)GAME MODE wl (47)MD (VIDEO) rk (52)

MOVIE MODE wg (47)MUSIC MODE ea (47)NEXT el (24, 25)Numeric buttons 8 (26)P FILE ed (48)PREV r; (24, 25)REPEAT q; (28, 29)RETURN O ra (25, 37, 38)SLEEP 1 (50)SLOW t/T qk (24)SPEAKER LEVEL wf (14)SPECTRUM rf (49)STEP c/C ej (24)SUB TITLE eh (35)TAPE A/B ta (42, 43)TITLE w; (25)TOOL MODE wj (47)TUNER/BAND t; (40, 41)TV @/1 4 (12)TV CH +/– 7 (12)TV/VIDEO 9 (12)TV VOL +/– 6 (12)VOL +/– wh

BUTTON DESCRIPTIONS

@/1 (power) 5nN (play), SELECT qfX (pause) qgx (stop) qjm/M (rewind/fast forward),

TUNING –/+ qh./> (go back/go forward),

PRESET –/+ ekv/V/b/B e;>10 rd

Page 9: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Pa

rts Ide

ntific

atio

n

9GB

digipad operationsThis model is equipped with an unique digipad multi controlling device. You can control variousoperations with this digipad.

DVD (When OSD does not appear in the screen), TUNER, TAPEA/B functions

Basic operation DVD, TUNER, TAPE A/B

Tap once nN (Start playback)*

Tap twice x (Stop playback)

* When you tap the digipad while playing a DVD/VIDEO CD/CD, playback pauses. Tapagain to resume playback.

Slide from the left to the right > (AMS +, preset +)**

Slide from the right to the left . (AMS –, preset –)**

Slide from lower side to upper side M (Fast forward, tuning +)**

Slide from upper side to lower side m (Rewind, tuning –)**

** If you keep on moving, you can operate as pressing and holding thesebuttons.

DVD function (When OSD appears in the screen)

Basic operation DVD

Slide to the top, buttom, left side, or v/V/b/B (same as the cursor buttons on theright side of the digipad remote)

Adjusting the equalizer curve in EQ EDIT operations (page 47)The curve made by sliding the finger is reflected in the display.

Selecting parameters in DSP EDIT and other adjustments(page 47)Slide in the direction until you reach the value you want (refer to each of theoperations).

Notes• Do not use utensil whose end is sharpened.• When this unit does not respond to the digipad operations, press the digipad a little harder.

v

V

b B

Page 10: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

10GB

+

+ R L

7

5

6

3 3 2

2 2

1

1 1

4

3

Getting Started

Hooking up the systemDo the following procedure 1 to 8 to hook up your system using the supplied cords andaccessories.

AM loop antenna

Front speaker(Left)

Front speaker(Right)

FM antenna

Rear speaker*(Right)

Rear speaker*(Left)Center speaker*

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Red/Solid (3)–

R L +

1Connect the front speakers.Connect the speaker cords to the FRONTSPEAKER jacks (MHC-DP1000D) orSPEAKER jacks (MHC-DP900D).

2Connect the rear speakers.(MHC-DP1000D only)Connect the speaker cords to the REARSPEAKER jacks.

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Gray/Solid (3)

* MHC-DP1000D only.

Page 11: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ge

tting

Sta

rted

1111GB

VIDEO OUT

5Connect the video input jack of your TVto the VIDEO OUT jack with the videocable.

When using a TVTurn on the TV and select the video input so you canview the pictures from this system.

TipFor even higher quality video images, you can use anoptional S-video cable to connect the S VIDEO inputjack on your TV to the S VIDEO OUT jack.

6 For models with a voltage selector, setVOLTAGE SELECTOR to the position ofyour local power line voltage.

7Connect the power cord to a wall outlet.The demonstration appears in the display.When you press ?/1, the system turns onand the demonstration automatically ends.If the supplied adaptor on the plug does notfit your wall outlet, detach it from the plug(only for models equipped with an adaptor).

3Connect the center speaker.(MHC-DP1000D only)Connect the speaker cords to the CENTERSPEAKER jacks.

4Connect the FM/AM antennas.Set up the AM loop antenna, then connectit.

The plug of the FM antenna may vary accordingto the model you purchased.

RL

+

+

Insert only the stripped portion.

Black/Stripe (#)

Gray/Solid (3)

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Extend the FM leadantenna horizontally.

AM loop antennaExtend the FM leadantenna horizontally.

AM loop antenna

Jack type B

FM75

AM

FM75

AM

COAXIAL

Jack type A

continued

Page 12: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

12GB

8 (Except for Pan American andEuropean models)Set the color system according to yourTV.The color system is factory set to NTSC forregion code 3 models, and PAL for otherregion code models. Each time you performthe procedure below, the color systemchanges as follows:NTSC y PALUse the buttons on the unit.

1 Press ?/1 to turn on the system.

2 Press DVD.

3 Press x.

4 Press ?/1 while holding down X.The system turns off.

5 Press ?/1 to turn on the system.The system turns on and the color system ischanged.

To attach the speaker padsAttach the supplied speaker pads to the bottomof the speakers to stabilize the speakers andprevent them from slipping.

Notes• Keep the speaker cords away from the antennas to

prevent noise.• The type of speakers supplied vary according to the

model you purchased (see “Specifications” on page59).

• Do not place the rear speakers on top of a TV. Thismay cause color distortion in the TV screen.

• For MHC-DP1000D, be sure to connect both leftand right rear speakers. Otherwise, the sound willnot be heard.

• When you play a VIDEO CD recorded in thedifferent color system from the one you set to thesystem, the picture image may be distorted.

Inserting two size AA (R6)batteries into the remote

Operating a Sony TVYou can use the following buttons on theremote to operate a Sony TV.

To Press

Turn the TV on or off TV ?/1.

Switch the TV’s video input TV/VIDEO.

Change the TV channels TV CH +/–.

Adjusts the volume of the TV TV VOL +/–.speaker(s)

TipWhen the remote no longer operates the system,replace both batteries with new ones.

NoteIf you do not use the remote for a long period of time,remove the batteries to avoid possible damage frombattery leakage.

Notice for carrying this systemDo the following to protect the DVDmechanism.

1 Turn on the system, then press DVD.Make sure that all discs are removedfrom the unit.

2 Hold down DVD, then press ?/1 until“LOCK” appears.

3 Release ?/1 first, then release DVD.

4 Unplug the AC power cord.

}}

]

]

Hooking up the system (continued)

Page 13: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ge

tting

Sta

rted

1313GB

Setting up your speakersfor Dolby Pro Logic

(MHC-DP1000D only)

Dolby Pro Logic Surround improves the soundimage by using four separate channels. Thesechannels manipulate the sound to be heard andenhance the action on the screen.

Positioning the speakers

For the best possible surround sound, allspeakers should be the same distance from thelistening position (A). However, this unit letsyou to place the center speaker up to 1.5 meters(5 feet) closer (B) and the rear speakers up to4.5 meters (15 feet) closer (C) to the listeningposition. The front speakers can be placed from1.0 to 12.0 meters (3 to 40 feet) from thelistening position (A).

NoteDo not place the center speaker farther away from thelistening position than the front speakers.

Setting the center speaker

Place the center speaker at about thesame height as the front speakers. Align thecenter speaker with the front speakers or placeit slightly behind the front speakers.

Setting the rear speakers

Place the rear speakers facing each other atabout 60 to 90 cm above your listeningposition.

continued

45°

90°

A A

B

CC

Rear speaker

60 to 90 cm

Page 14: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

14GB

Specifying the distance ofthe speakers

Use the remote for the operation.

1 Press AMP MENU.

2 From your listening position, press vor V repeatedly to select the parameter.Adjustable parameters are described below.

3 Press b or B repeatedly to select thesetting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 to set otherparameters.

5 Press ENTER.

Tips• You can use the digipad instead of the cursor

buttons (v/V/b/B).• You can use “SPEAKER SETUP” in the Setup

Display to specify the distance of the speakers(page 21).

NoteIf each of the front or rear speakers is not placed at anequal distance from your listening position, set thedistance of the closest speaker.

Adjustable parametersThe default settings are in the parentheses.

• FRONT: 1.0 meter to 12.0 meters (2.4 meters)(3 feet to 40 feet (8 feet))*

Front speakers distance.

• CENTER: FRONT to 1.5 meters (2.4 meters)(FRONT to 5 feet (8 feet))*

Center speaker distance.

• REAR: FRONT to 4.5 meters (1.5 meters)(FRONT to 15 feet (5 feet))*

Rear speakers distance.* North American model only.

Notes• To enjoy Dolby Pro Logic surround with 2 channel

PCM or analog input sources, select “NORMALSURR” from the sound effect options (see page 47).

• If you press AMP MENU while adjustingparameters using OSD, the OSD turns off.

Setting up your speakers for DolbyPro Logic (continued) Specifying the speaker

parametersUse the remote for the operation.

1 From your listening position, pressSPEAKER LEVEL.Adjustable menus and parameters aredescribed below.

2 Press v or V repeatedly to select theparameter.

3 Press b or B repeatedly to select thesetting you want.

4 Repeat steps 2 to 3 to set otherparameters.

5 Press ENTER.

Tips• You can use the digipad instead of the cursor

buttons (v/V/b/B).• You can use “SPEAKER SETUP” in the Setup

Display to specify the balance, level, and test toneparameters (page 21).

Adjustable parametersThe default settings are in the parentheses.

x BALANCE

• FRNT L___R: (center)Balance between the front left and rightspeakers.

• (MHC-DP1000D only)REAR L___R: (center)Balance between the rear left and rightspeakers.

Range: 6 dB (L) to 6 dB (R), 1 dB steps

x LEVEL (MHC-DP1000D only)

• REAR ** dB: (0 dB)Level of the rear speakers.Range: –6 dB to 6 dB, 1 dB steps

• CTR ** dB: (0 dB)Level of the center speaker.Range: –6 dB to 6 dB, 1 dB steps

• SW ** dB: (10 dB)Level of the sub woofer.Range: –10 dB to 10 dB, 1 dB steps

Page 15: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ge

tting

Sta

rted

1515GB

x LFE

• LFE *****: (0 dB)Level of the LFE (Low Frequency Effect)channel output.Range: OFF, –20 dB to 0 dB, 1 dB steps“OFF” cuts the sound of the LFE channel.However, the low frequency sound of thespeakers are output from the sub woofer.“–20 dB” to “0 dB” settings allow you toattenuate the LFE signal. “0 dB” outputs thefull LFE signal at the mix level determined bythe recording engineer.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)Dynamic range compression.Range: OFF, 0.1 to 0.9, STD, MAX“OFF” does not compress the dynamic range.“0.1” to “0.9” settings allow you to compressthe dynamic range in small steps. “STD”reproduces the sound track with the dynamicrange intended by the recording engineer.“MAX” provides a great compression of thedynamic range.

x T.TONE (MHC-DP1000D only)

• T.TONE: (OFF)Test tone output.Range: OFF, ON“ON” outputs the test tone from each speaker insequence. Adjust the LEVEL and BALANCEparameters so that the volume level of the testtone from each speaker sounds the same usingthe remote from your listening position. Select“OFF” to turn off the test tone.

Notes• When you adjust the level of the subwoofer, set

T.TONE to “OFF”.• Dynamic range compression is possible with Dolby

Digital sources only.• If you press SPEAKER LEVEL while adjusting

parameters using OSD, the OSD turns off.

Setting the time

1 Turn on the system.

2 Press CLOCK/TIMER SET.When you set the time for the first time,proceed to step 5.

3 Press . or > repeatedly to select“CLOCK SET”.

4 Press ENTER.

5 Press . or > repeatedly to set thehour.

6 Press ENTER.

7 Press . or > repeatedly to set theminutes.

8 Press ENTER.

TipIf you have made a mistake or want to change thetime, start over from step 2.

NoteThe clock settings are canceled when you disconnectthe power cord or if a power failure occurs.

Page 16: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

16GB

Saving the power instandby mode

Press DISPLAY repeatedly when thepower is off.Each time you press the button, the systemswitches cyclically as follows:

Demonstration t Clock t Power SavingMode

To cancel the Power Saving modePress DISPLAY once to show thedemonstration, twice to show the clock display.

Tips• ?/1 indicator lights up even in the Power Saving

Mode.• The timer functions during the Power Saving Mode.

NoteDuring the Power Saving Mode, the followingfunctions do not work:– Setting the time.– Changing the AM tuning interval (except for

European and Middle Eastern models).– Pressing a function button to turn the power on.– Switching the function of MD (VIDEO).– Switching the color system.

Page 17: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Se

tting

Up

for D

VD

/VID

EO

CD

/CD

17GB

5 Press v or V repeatedly to select thesetup item from the displayed list, thenpress ENTER.The selected setup item appears.Example: “SCREEN SETUP”

6 Press v or V repeatedly to select anitem, then press ENTER.The options for the selected item appear.Example: “TV TYPE”

7 Press v or V repeatedly to select asetting, then press ENTER.The setting is selected and the setup iscompleted.Example: “4:3 PAN SCAN”

Setting Up for DVD/VIDEO CD/CD

Using the Setup DisplayBy using the Setup Display, you can makevarious adjustments to items such as pictureand sound. You can also set a language for thesubtitles and the Setup Display, among otherthings. For details on each Setup Display item,see pages 18–22. For an overall list of SetupDisplay items, see page 66.The North American model is the model usedfor OSD (on-screen display) illustrationpurposes in this section.

Use the remote for the operation.

1 Press DVD.

2 When the playback is stopped, pressDVD DISPLAY.The Control Menu appears.If you press DVD SET UP, you can go tostep 4 directly.

3 Press v or V repeatedly to select“SETUP”, then press ENTER.The options for “SETUP” appear.

4 Press v or V repeatedly to select“CUSTOM”, then press ENTER.The Setup Display appears.

Selected item

Setupitems

Options

Selected setting

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND: 4:3 PAN SCAN

16:94:3 LETTER BOX

16:9

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

4:3 PAN SCANON

JACKET PICTURE

( 47 )

: :

RESET

DVD

CUSTOM

CUSTOM

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Mainitems

continued

Page 18: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

18GB

To turn off the Setup DisplayPress DVD SET UP or DVD DISPLAYrepeatedly until the Setup Display is turned off.

Tips• If you select “RESET” in step 4, you can reset all of

the “SETUP” settings on pages 18–22 (except forPARENTAL CONTROL) to the default settings.After you select “RESET” and press ENTER, select“YES” to reset the settings (it takes a few secondsto complete), or select “NO” and press ENTER toreturn to the Control Menu. Do not press ?/1 whenresetting the system.

• You can use the digipad instead of cursor buttons(v/V/b/B) when DVD is selected as the currentfunction and OSD appears on the screen.

Setting the display orsound track language

— LANGUAGE SETUP

“LANGUAGE SETUP” allows you to setvarious languages for the on-screen display orsound track.

x OSD (on-screen Display)Switches the display language on the screen.Select the language from the displayed list.

x DVD MENU (DVD only)Select the language for the DVD menu.*

x AUDIO (DVD only)Switches the language of the sound track.Select the language from the displayed list.*When you select “ORIGINAL”, the languagegiven priority in the disc is selected.

x SUBTITLE (DVD only)Switches the language of the subtitle.Select the language from the displayed list.*When you select “AUDIO FOLLOW”, thelanguage for the subtitles changes according tothe language you selected for the sound track.

* If you select “OTHERS t” in “DVD MENU”,“AUDIO”, or “SUBTITLE”, select and enter thelanguage code from the list using the numericbuttons (page 64). After you selected, the languagecode (4 digits) is displayed the next time you select“OTHERS t”.

NoteWhen you select a language that is not recorded onthe DVD, one of the recorded languages will beautomatically selected (except for “OSD”).

Select “LANGUAGE SETUP” in the Setup Display.

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Using the Setup Display (continued)

Page 19: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Se

tting

Up

for D

VD

/VID

EO

CD

/CD

19GB

Settings for the display— SCREEN SETUP

Select settings according to the connected TV.

x TV TYPE (DVD only)Select the aspect ratio of the connected TV.

• 16:9: Select this when you connect a wide-screen TV or a TV with a wide mode function.

• 4:3 LETTER BOX: Select this when youconnect a 4:3 screen TV. This setting displays awide picture with bands displayed on the upperand lower portions of the screen.

• 4:3 PAN SCAN: Select this when you connecta 4:3 screen TV. This setting displays the widepicture on the entire screen and cuts off theportions that do not fit.

NoteDepending on the DVD, “4:3 LETTER BOX” may beselected automatically instead of “4:3 PAN SCAN”or vice versa.

x SCREEN SAVERTurn on and off the screen saver. If you turn onthe screen saver, the screen saver imageappears when you leave the player in pause orstop mode for 15 minutes or when you play aCD for more than 15 minutes. The screen saverwill help prevent your display device frombecoming damaged (ghosting). Press nN toturn off the screen saver.

• ON: Turns on the screen saver.

• OFF: Turns off the screen saver.

x BACKGROUNDSelect the background color or picture on theTV screen when the playback is stopped orwhile playing a CD.

• JACKET PICTURE: The jacket picture (stillpicture) appears in the background, but onlywhen the jacket picture is already recorded onthe disc (CD-EXTRA, etc). If the disc does notcontain a jacket picture, the “GRAPHICS”picture appears.

• GRAPHICS: The preset picture stored in thesystem appears in the background.

• BLUE: The background color is blue.

• BLACK: The background color is black.

Select “SCREEN SETUP” in the Setup Display.

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

Page 20: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

20GB

Custom settings— CUSTOM SETUP

x COLOR SYSTEM (Except for PanAmerican and European models)

Select the color system when you play aVIDEO CD.

• AUTO: Outputs the video signal in the systemof the disc, either PAL or NTSC. If your TVuses a DUAL system, select AUTO.

• PAL: Changes the video signal of an NTSCdisc and outputs it in the PAL system.

• NTSC: Changes the video signal of a PAL discand outputs it in the NTSC system.

Notes• You cannot change the color system of the disc

itself.• Except for Pan American and European models,

you can change the color system of this unitaccording to the connected TV. See page 12.

x PAUSE MODE (DVD only)Select the picture in pause mode.

• AUTO: A picture including subjects that movedynamically is output with no jitter. Normallyselect this position.

• FRAME: A picture including subjects that donot move dynamically is output in highresolution.

x PARENTAL CONTROL t (DVD only)Set a password and playback limitation levelfor DVDs with playback limitation forchildren. For details, see “Limiting playback bychildren (Parental Control)” on page 37.

x TRACK SELECTION (DVD only)Gives the priority to the sound track whichcontains the highest number of channels whenyou play a DVD on which multiple audioformats (PCM, DTS, MPEG audio, or DolbyDigital format) are recorded.

• OFF: No priority given.

• AUTO: Priority given.

Notes• When you set to “AUTO”, the language setting may

change. The “TRACK SELECTION” setting hashigher priority than the “AUDIO” setting in“LANGUAGE SETUP” (page 18).

• If PCM, DTS, MPEG audio, and Dolby Digitalsound tracks have the same number of channels, thesystem selects PCM, DTS, MPEG audio, and DolbyDigital sound tracks in this order.

• Depending on the DVD, the audio channel withpriority may be predetermined. In this case, youcannot give priority to the DTS, MPEG audio, orDolby Digital audio format by selecting “AUTO”.

Select “CUSTOM SETUP” in the Setup Display.

CUSTOM SETUPPAUSE MODE:PARENTAL CONTROLTRACK SELECTION: OFF

AUTO

Page 21: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Se

tting

Up

for D

VD

/VID

EO

CD

/CD

21GB

• FRONT : Front speaker distance from thelistening position can be set in 0.1 meter(1 foot) steps from 1.0 to 12.0 meters (3 to40 feet).

• CENTER: Center speaker distance can bemoved up to 1.5 meters (5 feet) closer to thelistening position, from the front speakers in0.1 meter (1 foot) steps.

• REAR: Rear speaker distance can be moved upto 4.5 meters (15 feet) closer to the listeningposition, from the front speakers in 0.1 meter(1 foot) steps.

Notes• When you select an item, the sound cuts off for a

moment.• If each of the front or rear speakers is not placed at

an equal distance from your listening position, setthe distance of the closest speaker.

• Do not place the rear speakers farther away fromyour listening position than the front speakers.

x BALANCEYou can vary the balance of the left and rightspeakers as follows. Be sure to set “TESTTONE” to “ON” for easy adjustment.The default settings are in parentheses.

• FRONT (0 dB): Adjust the balance betweenthe front left and right speakers (6 dB (L) to6 dB (R), 1 dB steps).

• (MHC-DP1000D only)REAR (0 dB): Adjust the balance between therear left and right speakers (6 dB (L) to 6 dB(R), 1 dB steps).

Speaker settings— SPEAKER SETUP

Set up your speaker system for playback of5.1CH DVDs.

To return to the default settingSelect the item, then press CLEAR.

x DISTANCE (MHC-DP1000D only)The default distance settings for the speakers inrelation to the listening position is shownbelow.

Be sure to change the value in the SetupDisplay when you move the speakers.

Select “SPEAKER SETUP” in the Setup Display.

continued

SPEAKER SETUPDISTANCE:BALANCE:LEVEL: TEST TONE:

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

1.5m(5ft)

1.5m(5ft)

Page 22: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

22GB

Adjusting the speaker volumeand level

1 When the playback is stopped, pressDVD SET UP, then select “SPEAKERSETUP”.

2 Select “TEST TONE” and set “TESTTONE” to “ON”.You will hear the test tone from eachspeaker in sequence.

3 From your listening position, select“BALANCE” or “LEVEL”, then press bor B repeatedly to adjust the value of“BALANCE”, or press v or Vrepeatedly to adjust the value of“LEVEL”.The test tone is emitted from both left andright speakers simultaneously.

4 Select “TEST TONE” and set “TESTTONE” to “OFF” to turn off the testtone.

Notes• When you adjust the speaker settings, the sound

cuts off for a moment.• If you adjust these parameters using OSD while

adjusting the speaker parameters using AMPMENU or SPEAKER LEVEL (pages 14–15), thedisplay on the unit turns off.

x LEVEL (MHC-DP1000D only)You can vary the level of each speakers asfollows. Be sure to set “TEST TONE” to “ON”for easy adjustment.The default settings are in parentheses.

• CENTER (0 dB): Adjust the level of the centerspeaker (–6 dB to +6 dB, 1 dB steps).

• REAR (0 dB): Adjust the level of the rearspeakers (–6 dB to +6 dB, 1 dB steps).

• SUBWOOFER (10 dB): Adjust the level of thesubwoofer (–10 dB to +10 dB, 1 dB steps).

x TEST TONE (MHC-DP1000D only)The speakers will emit a test tone to adjust“BALANCE” and “LEVEL”.

• OFF: The test tone is not emitted from thespeakers.

• ON: The test tone is emitted from each speakerin sequence while adjusting balance or level.When you select one of the “SPEAKERSETUP” items, the test tone is emitted fromboth left and right speakers simultaneously.

NoteWhen you adjust the level of the subwoofer, setT.TONE to “OFF”.

To adjust the volume of all thespeakers at onceTurn VOLUME (or press VOL +/– on theremote).

Speaker settings (continued)

Page 23: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

23GB

21

MUSIC MOVIE

A B3

DVD TITLE CHAPTER HOUR MIN SEC

DVD

Playing discs

Loading a disc

1 Press Z OPEN/CLOSE.The disc tray slides out.

2 Place a DVD/VIDEO CD/CD with thelabel side up on the disc tray.

To insert additional discs, press DISC SKIPEX-CHANGE (or D.SKIP on the remote) torotate the disc tray.

3 Press Z OPEN/CLOSE to close the disctray.

Playing a disc— Normal Play/Shuffle Play/

Slow-motion Play/Freeze Frame

You can play up to three discs (DVD, VIDEOCD, CD) in a row. Depending on the DVD orVIDEO CD, some operations may be differentor restricted. Refer to the operating instructionssupplied with the disc.

When playing a DVD:

DVD/VIDEO CD/CD

Titlenumber Playing time

Disc traynumber

When playing a VIDEO CD or CD:

1 Turn on your TV and select the videoinput.Refer to the operating instructions suppliedwith your TV if you need help.

2 Press DVD.

3 When playback is stopped, press PLAYMODE repeatedly until the mode youwant appears in the display.

Select

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCSSHUFFLE

1 DISCSHUFFLE

PROGRAM

4 Press one of the DISC 1–3 buttons.If you press nN when DVD is selectedas the function (press DVD) and the disctray is closed, playback starts from theselected disc.

Tips• You cannot change the play mode during playback.• You can change the play mode between 1 DISC and

ALL DISCS using the on-screen display as follows:1 When playback is stopped, press DVD DISPLAY.

The Control Menu appears.2 Press v or V to select “ONE/ALL DISCS”, then

press ENTER.3 Press v or V to select either “ONE DISC” or

“ALL DISCS”, then press ENTER.

To play

All discs in the disc traycontinuously.

The disc you have selected inthe original order.

The tracks on all discs inrandom order.

The tracks on the disc you haveselected in random order.

The tracks on all discs in theorder you want them to beplayed (see “Creating your ownprogram” on page 26).

Disc presence indicator

continued

Track number Playing timeDisc tray number

Chapter number

21

MUSIC MOVIE

A B3

1 DISC VCD

MIN SECDVD

Disc presence indicator

Page 24: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

24GB

Other operations

To

Stop playback

Pause playback

Select a track orchapter

Find a point ina track title orchapter(LockSearch function)

Change theplayback speed*2

(Slow-motion play)

Playing the discframe by framechanging theplayback speed*2

(Freeze Frame)

Select a disc whenplayback is stopped

Switch to DVDfunction fromanother source

Exchange otherdiscs duringplayback

Remove the disc

*1 There may be some disturbance in the videoimage.

*2 DVD and VIDEO CD only.*3 SLOW t and STEP c are not available during

playback of VIDEO CDs.

Tips• You can use the digipad for DVD/VIDEO CD/CD

operations.• You can use the digipad instead of cursor buttons

(v/V/b/B) when DVD is selected as the currentfunction and OSD appears on the screen.

Notes• Depending on the DVD or VIDEO CD, some

operations may be prohibited.• VIDEO CDs cannot be viewed slowly or frame by

frame in the reverse direction.• Under the following circumstances, 2CH/MULTI is

automatically set to “2CH”.– When recording.– When TAPE B is in REC PAUSE mode.– When recording using TAPE B.

• When using headphones, the sound fromheadphones is 2 channel.

• Switch the channel mode to “2CH” by pressing2CH/MULTI when making an analog recordingusing a component connected to the MD OUT jackson this unit. There is no audio output from the MDOUT jacks in the multi channel mode.

• Depending on the DVD, digital recording may notbe done. In this case, perform analog recording.Press 2CH/MULTI to switch the channel mode to“2CH” on this system when making an analogrecording.

• Set the sound to “STEREO” using the AUDIObutton when you play DTS sound tracks on a CD(page 32).

Do this

Press x. The playback stops atthe point x is pressed (ResumePlay). Press x again to cancelthe Resume Play (see page 28).

Press X*1.Press again to resume playback.

During playback or pause, press> (or NEXT on the remote)(to go forward) or . (orPREV on the remote) (to goback).

Press M or m duringplayback. Each time you pressthe button, the speed changes asfollows:1 (slow) y 2 (faster than 1)Press nN to stop searching atthe desired point.

During playback, press SLOWt or T*3 on the remote. Eachtime you press the button, thespeed switches between twoslowed playback speeds. Toreturn to normal playback, pressnN.

During playback, press STEPc or C*3 on the remote.Each time you press the button,playback is advanced a singleframe in the desired direction.To return to normal playback,press nN.

Press one of the DISC 1–3buttons or DISC SKIP EX-CHANGE (or D.SKIP on theremote).

Press one of the DISC 1–3buttons (Automatic SourceSelection).

Press DISC SKIPEX-CHANGE.

Press Z OPEN/CLOSE.

Playing a disc (continued)

Page 25: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

25GB

Playing DVDs using themenu

Some discs have a “title menu” or a “DVDmenu”. On some DVDs, this may simply becalled a “menu” or “title”.

Using the title menu

A DVD is divided into long sections of apicture or a music feature called “titles”. Whenyou play a DVD which contains several titles,you can select the title you want using the titlemenu.

1 Press DVD.

2 Press TITLE.The title menu appears on the TV screen.The contents of the menu vary from disc todisc.

3 Press v/V/b/B or the numeric buttonsto select the title you want to play.

4 Press ENTER.The playback starts from the selected title.

Using the DVD menu

Some DVDs allow you to select the disccontents using a menu. When you play theseDVDs, you can select items such as thelanguage for the subtitles and the language forthe sound using the DVD menu.

1 Press DVD.

2 Press DVD MENU.The DVD menu appears on the TV screen.The contents of the menu vary from disc todisc.

3 Press v/V/b/B or the numeric buttonsto select the item you want to change.

4 To change other items, repeat step 3.

5 Press ENTER.

TipYou can use the digipad instead of cursor buttons(v/V/b/B) when DVD is selected as the currentfunction and OSD appears on the screen.

Playing VIDEO CDs withPBC functions (Ver. 2.0)

— PBC Play

You can use menus on your TV screen to enjoythe disc’s interactive software. The menuformat and structure may differ depending oneach disc.

1 Press DVD.

2 Press nN to start playing a VIDEOCD with PBC functions (Ver. 2.0).The VIDEO CD and PBC indicators lightand a PBC menu appears on your TV.The PBC indicator lights during PBCplayback of a PBC compatible VIDEO CD(Ver. 2.0).

3 Press v or V repeatedly to select anumber from the menu, then pressENTER.

4 Continue playback according to theinstructions on the menus to enjoyinteractive playback.

To

Stop playback

See the rest of themenu

Go back to thetop of the menu

Go back to theprevious menu

continued

Do this

Press x.

Press NEXT on the remote.

Press PREV on the remote.

Press RETURN O on theremote.

Page 26: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

26GB

Creating your own program— Program Play

You can make a program of up to 25 steps fromall the discs in the order you want them to beplayed.

1 Press DVD.

2 When the playback is stopped, pressPLAY MODE repeatedly until“PROGRAM” appears in the front paneldisplay.The Program Display appears on the screen.

3 Press ENTER, then press v or Vrepeatedly to select the disc.

4 Press B.The cursor moves to the title or track (inthis case, “01”).

* “?” appears when the system has not loaded the discinformation in the memory.

To

Cancel playbackwith PBC functions(Ver. 2.0)

Select a menunumber using theremote

NoteDepending on the VIDEO CD, “Press ENTER” instep 3 may appear as “Press SELECT” in theoperating instructions supplied with the disc.

Disc type*

Chapters recordedon the disc

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T C

ALL010203040506

ALL0102030405

3 : DVD

Title Chapter

Do this

When the playback isstopped, press . or >repeatedly to select the trackyou want, then press ENTER(or press the numeric buttonson the remote).The PBC indicator turns offand playback starts from theselected track. Still images,such as the menu screens, willnot be shown.

Press the numeric buttons,then press ENTER.To enter 0, press 10/0.

Playing VIDEO CDs with PBCfunctions (Ver. 2.0) (continued)

Page 27: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

27GB

5 Select the title, chapter, or track youwant to program.

x When programming a DVDFor example, select chapter “03” of title“02”.Press v/V or the numeric buttons to select“02” under “T”, then press ENTER.

Next, press v/V or the numeric buttons toselect “03” under “C”, then press ENTER.

x When programming a VIDEO CD orCDFor example, select track “02”.Press v/V or the numeric buttons to select“02” under “T”, then press ENTER.

6 To program other discs, titles,chapters, or tracks, repeat steps 3 to 5.

7 Press nN to start Program Play.Program Play starts.

To

Return to normalplayback

Turn off the ProgramDisplay

Change the program

Cancel theprogrammed order

TipThe program you made remains in the system’smemory even after it has been played back. PressnN to play the same program again.

Notes• The program is canceled when you change the

function to TUNER or turn the system off.• You may not be able to do Program Play depending

on the DVD.• You cannot make a program while playing a disc.• When you switch the play mode to “PROGRAM”

while “REPEAT 1” is selected, “REPEAT 1” isautomatically canceled.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

C

ALL

03040506

T

ALL0102030405

0201

3 : DVD

T

ALL

PROGRAM

1. DVD – 0 2 – 0 3ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

– : – – – –

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Selected title and chapter

Selected track

Do this

Press CLEAR during playback.

Press PLAY MODE when theplayback is stopped.

To change the disc, select theprogram number you want tochange using v/V after step 2or 5, then press ENTER.To change the title, chapter, ortrack, select the one you wantin step 5.

To cancel all the titles,chapters, or tracks in theprogramed order, press v, andselect “ALL CLEAR” in step3. To cancel the selectedprogram, select the programusing v/V in step 3, then pressCLEAR.

Page 28: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

28GB

Resuming playback fromthe point you stopped thedisc

— Resume Play

This system memorizes the point where youstopped the disc so you can resume from thatpoint.

1 While playing a disc, press x to stopplayback.“RESUME” appears in the display. If“RESUME” does not appear, Resume Playis not available.

2 Press nN.The player starts playback from the pointyou stopped the disc in step 1.

To view from the beginning of thediscWhen “RESUME” appears in the display, pressx, then press nN.

Notes• Depending on where you stopped the disc, the

system may resume playback from a different point.• Resume play is canceled when:

– you press numeric buttons, x, D.SKIP, or./>.

– you remove the disc.– you unplug the unit’s AC power cord.– you change the settings of “DVD MENU”,

“AUDIO”, or “SUBTITLE” in “LANGUAGESETUP” in the setup display.

– you change the settings of “TV TYPE” in”SCREEN SETUP” in the setup display.

– you change the settings of “PARENTALCONTROL” in ”CUSTOM SETUP” in the setupdisplay.

Playing repeatedly— Repeat Play

You can play all the titles/tracks or a singletitle/chapter/track on a disc.

In Shuffle or Program Play mode, the systemrepeats the titles or tracks in the shuffled orprogrammed order.

1 Press DVD DISPLAY.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“REPEAT”, then press ENTER.If you do not select “OFF,” the “REPEAT”indicator lights in green.

3 Select the Repeat Play setting.

x When playing a DVD and whenProgram Play is set to OFF

• OFF: does not play repeatedly.

• DISC: repeats all the titles.

• TITLE: repeats the current title on a disc.*

• CHAPTER: repeats the current chapter.

x When playing a VIDEO CD/CD andwhen Program Play is set to OFF

• OFF: does not play repeatedly.

• DISC: repeats all the tracks on a disc.

• TRACK: repeats the current track.*

x When Program Play is set to ON

• OFF: does not play repeatedly.

• ON: repeats Program Play.

* When ALL DISCS SHUFFLE is selected, you canselect the Repeat Play of TITLE or TRACK only.

To cancel Repeat PlayPress CLEAR.

Page 29: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

29GB

Tips• You can set Repeat Play when the playback is

stopped. After selecting the “REPEAT” item, pressnN. The Repeat Play starts.

• You can quickly display the “REPEAT” status.Press REPEAT.

Notes• You cannot perform Repeat Play during PBC

playback of VIDEO CDs (page 25).• You may not be able to perform Repeat Play

depending on the DVD.• If you select DISC repeat (with or without Program

Play), the program is repeated up to 5 times.

Viewing information about the disc

Checking the playing timeand remaining time

You can check the remaining time of thecurrent track or that of the disc.

When a DVD/CD TEXT disc is loaded, youcan check the information stored on the disc,such as the titles.

When the system detects DVD/CD TEXTdiscs, the “DVD TEXT” (or “CD TEXT”)indication appears in the display.

Using the front panel display

Press DISPLAY.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

During normal playbackWhen playing a DVD:

Playing time of the current title t Remainingtime of the current title t Playing time and thecurrent chapter t Remaining time of thecurrent chapter t Text*1 t Clock display(for 8 seconds) t Effect status

When playing a VIDEO CD (without PBCfunctions) or CD:

Playing time and current track number tRemaining time of the current track t Playingtime of the disc t Remaining time of the disct Text*1 t Clock display (for 8 seconds) tEffect status

VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0):

Playing time of the current scene*2 t Text*1

t Clock display (for 8 seconds) t Effectstatus

continued

Page 30: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

30GB

When the playback is stoppedDVDs:

Total number of titles*3 t Title name of thedisc*1 t Clock display (for 8 seconds) tEffect status

VIDEO CDs or CDs:

Total number of tracks and the total playingtime*3 t Title name of the disc*1 t Clockdisplay (for 8 seconds) t Effect status

*1 With DVD/CD TEXT discs only (certain characterscannot be displayed). Depending on the disc, DVD/CD text does not appear and “NO TEXT” appears.

*2 May not appear with still images, etc.*3 When the playback is stopped and “RESUME”

appears on the front panel display, the point whereplayback was stopped is displayed.

Using the on-screen display

1 Press DVD DISPLAY during playback.The Control Menu appears.

2 Press DISPLAY repeatedly to changethe time information.The display and the kinds of time that youcan change depend on the disc you areplaying.

x When playing a DVD

• T **:**:**Playing time of the current title

• T–**:**:**Remaining time of the current title

• C **:**:**Playing time of the current chapter

• C–**:**:**Remaining time of the current chapter

x When playing a VIDEO CD (with PBCfunctions)

• **:**Playing time of the current scene

x When playing a VIDEO CD (withoutPBC functions) or CD

• T **:**Playing time of the current track

• T–**:**Remaining time of the current track

• D **:**Playing time of the current disc

• D–**:**Remaining time of the current disc

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

Checking the textinformation of the disc

Press DISPLAY repeatedly while playing aDVD or a TEXT-CD.The “TIME/TEXT” information is displayed atthe top of the screen. When the elapsed time ofthe chapter, or track is displayed, textinformation is displayed at the bottom of thescreen.

Notes• Only DVD TEXT in English is displayed.• When there is no text recorded on the disc, “NO

TEXT” is displayed.• If DISPLAY is not pressed for 2 seconds, the

display disappears.

Checking the playing time andremaining time (continued)

Time information

Disc type

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

T 0 1 : 3 2 : 5 5

BRAHMS SYMPHONY NO – 4

TIME/TEXT

Page 31: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

31GB

Checking the playbackinformation

— ADVANCED

(DVD only)

You can check information such as the bit rateor the disc layer that is being played.While playing a disc, an approximate bit rate ofthe playback picture is always displayed asMbps (Mega bit per second) and the audio asKbps (Kilo bit per second).

1 Press DVD DISPLAY during playback.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“ADVANCED”, then press ENTER.The options for “ADVANCED” appear.

3 Press v or V repeatedly to select theitem.For each item, see “Displays of each item”.• BIT RATE: Displays the bit rate.• LAYER: Displays the layer and the

pick-up point.

4 Press ENTER.

To close the “ADVANCED” displaySelect “OFF” in step 3.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

Displays of each item

By pressing DVD DISPLAY repeatedly, youcan display either “BIT RATE” or “LAYER”,whichever was selected in “ADVANCED”.

BIT RATE

When playing MPEG audio sound tracks:

Bit rate refers to the amount of video/audiodata per second in a disc. The higher the bitrate, the larger the amount of data. When thebit rate level is high, there is a large amount ofdata. However, this does not always mean thatyou can get higher quality pictures or sounds.

LAYER

This item indicates the approximate pointwhere the disc is playing. When the DVD hasdual layers, the system indicates which layer isbeing read (“Layer 0” or “Layer 1”). For detailson the layers, see page 62 (DVD).

Audio

Video

Appears when the DVDhas dual layers

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

OFF

BIT RATE LAYERBIT RATE

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps0 1000 Audio

Video

Page 32: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

32GB

Changing the soundIf a DVD is recorded with multilingual tracks,you can select the language you want whileplaying the DVD. If the DVD is recorded inmultiple audio formats (PCM, Dolby Digital,MPEG audio, or DTS), you can select the audioformat you want while playing the DVD.

With stereo CDs or VIDEO CDs, you canselect the sound from the right or left channeland listen to the sound of the selected channelthrough both the right and left speakers. (In thiscase, the sound loses its stereo effect.) Forexample, when playing a disc containing a songwith the vocals on the right channel and theinstruments on the left channel, you can selectthe left channel and hear only the instrumentsfrom both speakers.

1 Press DVD DISPLAY during playback.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“AUDIO”, then press ENTER.

3 Press v or V repeatedly to select theaudio signal you want.

x When playing a DVDDepending on the DVD, the choice of thelanguage varies. When 4 digits aredisplayed, they represent the language code(see the language code list on page 64).When the same language is displayed twoor more, the DVD is recorded in multipleaudio formats.

x When playing a VIDEO CD or CD• STEREO: The standard stereo sound.• 1/L: The sound of the left channel

(monaural).• 2/R: The sound of the right channel

(monaural).

4 Press ENTER.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

TipYou can select “AUDIO” directly by pressingAUDIO on the remote. Each time you press thebutton, the item changes.

Notes• For discs not in multiple audio format, you cannot

change the sound.• During DVD playback, the sound may change

automatically.

Displaying the audioinformation of the disc

(DVD only)

When you select “AUDIO”, the channels beingplayed are displayed on the screen.For example, in Dolby Digital format, multiplesignals ranging from monaural to 5.1 channelsignals can be recorded on a DVD. Dependingon the DVD, the number of the recordedchannels may differ.

* “PCM”, “MPEG”, “DTS”, or “DOLBY DIGITAL”is displayed.For “DOLBY DIGITAL”, the channels in theplaying track are displayed numerically as follows:

For Dolby Digital 5.1 ch:

Current audio format*

Current playing program format**

Rear component 2

Front component 2 +Center component 1

LFE (Low FrequencyEffect) component 1

Sound adjustment

DVD

1: ENGLISH

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFELS RS

DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1

Page 33: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

33GB

**The letters in the program format display mean thefollowing sound component:L: Front (left)R: Front (right)C: CenterLS: Rear (left)RS: Rear (right)S: Rear (monaural): The rear component of the

Dolby Surround processed signal or theDolby Digital signal.

LFE: LFE (Low Frequency Effect)

The display examples are as follows:

• PCM (stereo)

• Dolby Surround

• Dolby Digital 5.1chWhen an LFE signal component is output,“LFE” is enclosed in a solid line. When an LFEsignal component is not output, “LFE” isenclosed in a broken line.

• DTS“LFE” is always enclosed in a solid lineregardless of the LFE signal component beingoutput.

NoteWhen the signal contains rear signal components suchas LS, RS, or S, the DSP effect is enhanced (page 48).

PCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMAT

DOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0

L RC

S

PROGRAM FORMAT

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

L RC

DTS 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

Page 34: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

34GB

Searching for a title/chapter/track/index/scene

You can search a DVD disc by title or chapter,and you can search a VIDEO CD or CD bytrack, index, or scene. As titles and tracks areassigned unique numbers on the disc, you canselect the desired one by entering its number.Or, you can search for a scene using the timecode (TIME SEARCH).

1 Press DVD.

2 Press DVD DISPLAY.The Control Menu appears.

3 Press v or V repeatedly to select thesearch method.

x When playing a DVD“TITLE”, “CHAPTER”, or “TIME/TEXT”Select “TIME/TEXT” for TIME SEARCH.

x When playing a VIDEO CD“TRACK” or “INDEX”

x When playing a VIDEO CD with PBCfunctions“SCENE”

x When playing a CD“TRACK” or “INDEX”

4 Press ENTER.“** (**)” changes to “-- (**)”.The number in parentheses indicates thetotal number of titles, chapters, tracks,indexes, or scenes.

5 Press v or V repeatedly, or press thenumeric buttons to select the title,chapter, track, index, or scene numberyou want to search.

If you make a mistakePress CLEAR to cancel the number, thenselect another number.

6 Press ENTER.The playback starts from the selectednumber.

To search for a scene usingthe time code (TIME SEARCH)

(DVD only)

1 In step 3, select “TIME/TEXT”.“T **:**:**” (playing time of the currenttitle) is selected.

2 Press ENTER.“T **:**:**” changes to “T --:--:--”.

3 Input the time code using the numericbuttons, then press ENTER.For example, to find the scene at 2 hours,10 minutes, and 20 seconds after thebeginning, just enter “2:10:20”.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

NoteThe displayed number of title, chapters, or tracks isthe same number of title, chapters, or tracks recordedon the disc.

Enjoying movies

Page 35: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

35GB

Changing the angles(DVD only)

When playing a DVD on which various angles(multi-angles) for a scene are recorded, the“ANGLE” indicator lights in green. This meansthat you can change the viewing angle. Forexample, while playing a scene of a train inmotion, you can display the view from eitherthe front of the train, the left window of thetrain or from the right window without havingthe train’s movement interrupted.

1 Press DVD DISPLAY during playback.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“ANGLE”.The angle number appears. The number inparentheses indicates the total number ofangles.

3 Press ENTER.The angle number changes to “–”.

4 Select the angle you want using thenumeric buttons or v/V, then pressENTER.The angle is changed to the selected angle.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

TipYou can select the angle by pressing ANGLE on theremote. Each time you press the button, the anglechanges.

NoteDepending on the DVD, you may not be able tochange the angles even if multi-angles are recordedon the DVD.

Displaying the subtitles(DVD only)

With DVDs on which multilingual subtitles arerecorded, you can change the subtitle languagewhile playing a DVD, or turn the subtitles on oroff whenever you want. For example, you canselect the language you want to master and turnthe subtitles on for better understanding.

1 Press DVD DISPLAY during playback.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“SUBTITLE”, then press ENTER.The options for “SUBTITLE” appear.

3 Press v or V repeatedly to select thelanguage you want, then press ENTER.The subtitles are displayed in the selectedlanguage.

To cancel the SUBTITLE settingSelect “OFF” in step 3.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

TipYou can select the subtitle by pressing SUBTITLE onthe remote. Each time you press the button, thelanguage changes.

Notes• When 4 digits are displayed in step 3, they indicate

the language code. Refer to the language code liston page 64 to see the language the code represents.

• Depending on the DVD, you may not be able tochange the subtitles even if multilingual subtitlesare recorded on the DVD.

Page 36: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

36GB

Locking discs— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROL

You can set two kinds of playback restrictionsfor the disc.

• Custom Parental Control

You can set the playback restrictions so thatthe system will not play inappropriate discs.You can set the same Custom ParentalControl password for up to 50 discs. Whenyou set the fifty-first disc, the playbackrestriction for the first disc is canceled.

• Parental Control

You can limit the playback of some DVDsaccording to a predetermined level such asthe age of the users. The limited scene is notplayed, or replaced by a different scene.

The same password is used for both CustomParental Control and Parental Control.

Custom Parental Control

1 Insert the disc you want to lock.If the disc is playing, press x to stopplayback.

2 When the playback is stopped, pressDVD DISPLAY.The Control Menu appears.

3 Press v or V repeatedly to select“CUSTOM PARENTAL CONTROL”, thenpress ENTER.The “CUSTOM PARENTAL CONTROL”display appears.

4 Press v or V repeatedly to select “ONt”, then press ENTER.

x If you have not entered a passwordThe display for registering a new passwordappears.

Enter a 4-digit password using the numericbuttons, then press ENTER.The display for confirming the passwordappears.

x When you have already registered apasswordThe display for entering the passwordappears.

5 Enter or re-enter your 4-digit passwordusing the numeric buttons, then pressENTER.“Custom parental control is set.” appearsand the screen returns to the Control MenuDisplay.

If you make a mistake entering yourpasswordPress b before you press ENTER and inputthe correct number.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

Using various additional functions

Page 37: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

37GB

If you make a mistakePress RETURN O, then start from step 3again.

To turn off the Control MenuPress RETURN O, then press DVDDISPLAY repeatedly until the Control Menu isturned off.

To turn off the Custom ParentalControl function

1 In step 4, select “OFF t”, then pressENTER.

2 Enter your 4-digit password using thenumeric buttons, then press ENTER.

To change the password

1 In step 4, Press v or V repeatedly to select“PASSWORD t”, then press ENTER.The display for entering the passwordappears.

2 Enter your 4-digit password using thenumeric buttons, then press ENTER.

3 Enter a new 4-digit password using thenumeric buttons, then press ENTER.

4 To confirm your password, re-enter it usingthe numeric buttons, then press ENTER.

Playing the disc for whichCustom Parental Control is set

1 Insert the disc for which CustomParental Control is set.The “CUSTOM PARENTAL CONTROL”display appears.

2 Enter your 4-digit password using thenumeric buttons, then press ENTER.The system is ready for playback.

TipIf you forgot your password, enter the 6-digit number“199703” using the numeric buttons when the“CUSTOM PARENTAL CONTROL” display asksyou for your password, then press ENTER. Thedisplay will ask you to enter a new 4-digit password.

Limiting playback by children(Parental Control)

(DVD only)

1 When the playback is stopped, pressDVD SET UP.The Control Menu appears.

2 Press v or V repeatedly to select“CUSTOM SETUP”, then press ENTER.The “CUSTOM SETUP” display appears.

3 Press v or V repeatedly to select“PARENTAL CONTROL t”, then pressENTER.

x If you have not entered a passwordThe display for registering a new passwordappears.

Enter a 4-digit password using the numericbuttons, then press ENTER.The display for confirming the passwordappears.

x When you have already registered apasswordThe display for entering the passwordappears.

CUSTOM SETUPPAUSE MODE: AUTO

TRACK SELECTION OFFPARENTAL CONTROL

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

continued

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

Page 38: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

38GB

4 Enter or re-enter your 4-digit passwordusing the numeric buttons, then pressENTER.The display for setting the playbacklimitation level and changing the passwordappears.

5 Press v or V repeatedly to select“STANDARD”, then press ENTER.The options for “STANDARD” appears.

6 Press v or V repeatedly to select ageographic area as the playbacklimitation level, then press ENTER.The area is selected.When you select “OTHERS t”, select andenter the standard code in the table on page39 using the numeric buttons.

7 Press ENTER.The options for “LEVEL” appears.

8 Press v or V repeatedly to select thelevel you want, then press ENTER.The Parental Control setting is completed.

The lower the value, the more strict thelimitation.

If you make a mistakePress RETURN O to go back to the previousscreen.

To turn off the Control MenuPress DVD DISPLAY repeatedly until theControl Menu is turned off.

To turn off the Parental Controlfunction and play the DVD afterentering your passwordSet “LEVEL” to “OFF” in step 8.

To change the password

1 In step 5, press V to select “CHANGEPASSWORD t”, then press ENTER.The display for entering the passwordappears.

2 Follow step 3 to enter a new password.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD

USA

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

USASTANDARD:CHANGE PASSWORD USA

OTHERS

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD 8:

7: 6: 5:

NC17R

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL:STANDARD:CHANGE PASSWORD

USA4: PG13

Locking discs (continued)

Page 39: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

39GB

Standard Codenumber

Argentina 2044

Australia 2047

Austria 2046

Belgium 2057

Brazil 2070

Canada 2079

Chile 2090

China 2092

Denmark 2115

Finland 2165

France 2174

Germany 2109

Hong Kong 2219

India 2248

Indonesia 2238

Italy 2254

Japan 2276

Standard Codenumber

Korea 2304

Malaysia 2363

Mexico 2362

Netherlands 2376

New Zealand 2390

Norway 2379

Pakistan 2427

Philippines 2424

Portugal 2436

Russia 2489

Singapore 2501

Spain 2149

Sweden 2499

Switzerland 2086

Taiwan 2543

Thailand 2528

United Kingdom 2184

Area codePlaying the disc for whichParental Control is set

1 Insert the disc and press nN.The “PARENTAL CONTROL” displayappears.

2 Enter your 4-digit password using thenumeric buttons, then press ENTER.The playback starts.

TipIf you forgot your password, remove the disc andrepeat steps 1 to 5 of “Limiting playback bychildren”. When you are asked to enter yourpassword, enter “199703” using the numeric buttons,then press ENTER. The display will ask you to entera new 4-digit password. After you enter a new 4-digitpassword in step 3, replace the disc in the system andpress nN. When the “PARENTAL CONTROL”display appears, enter your new password.

Notes• When you play DVDs which do not have the

Parental Control function, playback cannot belimited on this system.

• Depending on the DVD, you may be asked tochange the parental control level while playing thedisc. In this case, enter your password, then changethe level. If the Resume Play mode is canceled, thelevel returns to the original level.

Page 40: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

40GB

To change the AM tuning interval(Except for European and MiddleEastern models)The AM tuning interval is factory set to 9 kHz(10 kHz in some areas). To change the AMtuning interval, tune in any AM station first,then turn off the power. While holding downthe ENTER button, turn the power back on.When you change the interval, AM presetstations will be erased. To reset the interval,repeat the same procedure.

Listening to the radio— Preset Tuning

Preset radio stations in the tuner’s memory first(see “Presetting radio stations”).

1 Press TUNER/BAND repeatedly toselect FM or AM.

2 Press . or > repeatedly to tune inthe preset station you want.

To Do this

Turn off the radio Press ?/1.

To listen to non-preset radio stationsIn step 2, press m or M repeatedly (ManualTuning) or press and hold m or M(Automatic Tuning).

Notes• When the TUNER function is selected, the OSD

does not appear on the screen.• When DVD is selected as the current function and

TUNER/BAND is pressed to select the TUNERfunction, some time may be necessary before thefunction can be switched.

• When you change the function from DVD toTUNER, “WAIT” may flash on the front paneldisplay. While this flashes, there is no audio output.

MHz

Presetting radio stationsYou can preset 20 stations for FM and10 stations for AM.

1 Press TUNER/BAND repeatedly toselect FM or AM.

2 Press and hold m or M until thefrequency indication starts to change,then release.Scanning stops when the system tunes in astation. “TUNED” and “STEREO” (for astereo program) appear.

3 Press TUNER MEMORY.A preset number appears in the display. Thestations are stored from preset number 1.

4 Press ENTER.The station is stored.

5 Repeat steps 1 to 4 to store otherstations.

To tune in a station with a weaksignalPress m or M repeatedly to tune in thestation manually.

To set another station to an existingpreset numberStart over from step 1. After step 3, press .or > repeatedly to select the preset numberwhere you want to store a new station, thenproceed to step 4.

Tips• Pressing TUNER/BAND while the power is off

automatically turns the power on.• You can use the digipad instead of ./>.• The preset stations are retained for half a day even

if you unplug the power cord or if a power failureoccurs.

TUNED

STEREOMHz

Tuner

Preset number Frequency

Preset number

Page 41: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Tu

ne

r

41GB

Tips• Pressing TUNER/BAND while the power is off

automatically turns the power on.• You can use the digipad instead of ./>.• When an FM program is noisy, press FM MODE so

that “MONO” appears in the display. There will beno stereo effect, but the reception will improve.

• To improve broadcast reception, reorient theantennas.

Using the Radio DataSystem (RDS)

(European model only)

What is the Radio DataSystem?

Radio Data System (RDS) is a broadcastingservice that allows radio stations to sendadditional information along with the regularprogram signal. This tuner offers convenientRDS features like station name display andlocation of stations by program type. RDS isavailable only for FM stations.

NoteRDS may not work properly if the station you aretuned to is not transmitting the RDS signal properlyor if the signal is weak.

Receiving RDS broadcasts

Simply select a station from the FM band.When you tune in a station that provides RDSservices, the station name appears in thedisplay.

To check the RDS information

Press DISPLAY.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

Station name* t Frequency t Programtype* t Clock display t Effect status

* If the RDS broadcast is not received, the stationname and program type may not appear in thedisplay.

Locating a station byprogram type (PTY)

You can locate a station you want by selectinga program type. The tuner tunes in the type ofprograms currently being broadcast from theRDS stations stored in the tuner’s presetmemory.

The types of programs include NEWS,AFFAIRS (current news), INFO, SPORT,EDUCATE (education programs), DRAMA,CULTURE, SCIENCE, VARIED (interviews,games and comedy), POP M, ROCK M, EASYM, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M,WEATHER, FINANCE, CHILDREN,SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,LEISURE, JAZZ, COUNTRY (country music),NATION M (nation’s popular music),OLDIES, FOLK M, DOCUMENT(investigative features), TEST (test signal foremergency broadcast), ALARM (emergencybroadcast) and NONE (any programs notdefined above).

1 Press PTY while listening to the radio.

2 Press . or > repeatedly to selectthe program type you want.

3 Press ENTER.“PTY SEARCH” and the selected programtype appear alternately in the display.When the tuner receives a program, thepreset station name flashes.

4 Press . or > repeatedly tocontinue searching for the stationname you want.

5 Press ENTER while the preset stationname you want is flashing.

To cancel the PTY searchPress PTY again.

TipYou can use the digipad instead of ./>.

Note“NOT FOUND” appears when the program type youselected is not currently being broadcast.

Page 42: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

42GB

To

Stop playback

Pause playback

Fast-forward

Rewind

Tips• You can use the digipad for tape operations.• Pressing TAPE A/B while the power is off

automatically turns the power on.• When you want to reduce the hiss noise in low-level

high-frequency signals, press DOLBY NR so that“DOLBY NR” appears in the display.

• When a tape is inserted, corresponding presenceindicator lights up.

Searching for the beginning of atrack (AMS*)During playback, press . or > repeatedlyfor the number of songs you want to skipforward (or backward).

The search direction, + (forward) or – (back),and number of songs being skipped (1–9)appear in the display.

* Automatic Music Sensor

NoteThe AMS function may not operate correctly underthe following circumstances:– When the unrecorded space between songs is less

than 4 seconds long.– When the unit is placed near a television.MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

A B

TOOL

Tape presenceindicator

Insert with theside you wantto play/recordfacing forward.

Example: searching forward 2 songs

Do this

Press x.

Press X.Press again to resume playback.

Press M while playing the frontside or press m while playing thereverse side.

Press m while playing the frontside or press M while playing thereverse side.

Loading a tape

1 Press TAPE A/B repeatedly to selectdeck A or B.

2 Press DECK A Z or DECK B Z.

3 Insert a tape in deck A or B.

Playing a tapeYou can use TYPE I (normal) or TYPE II(CrO2) tapes. The deck automatically detectsthe tape type.

1 Load a tape.

2 Press DIRECTION repeatedly to selectg to play one side, j to play bothsides, or RELAY* (Relay Play) to playboth decks in succession.

3 Press nN.The tape starts playing.Press nN again to play the reverse side.When you select j or RELAY, the deckstops automatically after repeating thesequence 5 times.

* Relay Play always follow this cyclic sequence:Deck A (front side) t Deck A (reverse side) tDeck B (front side) t Deck B (reverse side)

Tape

Page 43: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ta

pe

43GB

Recording from a tape(High-Speed Dubbing)

Recording from a VIDEO CD/CD(CD Synchro Recording) Recording Manually

Insert a recordable tape into deck B.

Press TAPE A/B repeatedlyto select TAPE A function.

Press DVD. Press a function buttonfor the recordingsource.

Insert the tape you want torecord into deck A.

Insert the disc you want torecord.

Insert the disc, tape, ortune in the station youwant to record.

Press CD SYNC HI-DUB. Press REC PAUSE/START.

Deck B stands by for recording.

The REC PAUSE/START button flashes.

To reduce the hiss noise in low-level high-frequency signals, press DOLBY NR so that “DOLBYNR” appears in the display (except when recording from a tape).

Press DIRECTION repeatedly to select g to record on one side.Select j (or RELAY) to record on both sides.

Press REC PAUSE/START.Recording starts.

Steps

1

2

3

4

5

6

Recording to a tape— CD Synchro Recording/High-Speed Dubbing/Recording Manually/Program

Edit

You can record from a DVD, VIDEO CD, CD, tape, radio or other connected component. You canuse TYPE I (normal) or TYPE II (CrO2) tapes. The recording level is adjusted automatically.

To Press

Stop recording x.

Pause recording* REC PAUSE/START.

* Only when recording manually.

Tips• If you want to record from the reverse side, press

TAPE A/B to select deck B and press nN tostart playback of the reverse side after step 1. Pressx where you want to start recording.

• When you record on both sides, be sure to startfrom the front side. If you start from the reverseside, recording stops at the end of the reverse side.

• (High-Speed Dubbing only)If you set direction to j when the tapes havedifferent lengths, the tapes in each deck reversesindependently. If you select RELAY, the tapes inboth decks reverse together.

Notes• You cannot listen to other sources while recording.• You cannot use the digipad during recording.• If you change the setting of sound, such as changing

the preset effect file, while recording, the recordingsound is interrupted at the point.

• If you start recording with the 2CH/MULTI set to“V.SEMI M.D.”, “MULTI”, or “V.M.DIMENS.”,the setting automatically changes to “2CH”.

• CD synchro recording is not available with DVDs.

7 Start playing therecording source.

continued

Page 44: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

44GB

Recording to a tape (continued)

Recording a VIDEO CD/CD byspecifying the track order

— Program Edit

When programming, make sure the playingtimes for each side do not exceed the length ofone side of the tape.

1 Insert a recordable tape into deck B,then press DVD.

2 When the playback is stopped, pressPLAY MODE repeatedly until“PROGRAM” appears in the front paneldisplay.The Program Display appears on the screen.

3 Press ENTER, then press v or Vrepeatedly to select the disc.

4 Press B.The cursor moves to the track (in this case,“01”).

* “?” appears when the system has not loaded the discinformation in the memory.

5 Select the track you want to program.For example, select track “02”.Press v/V or the numeric buttons to select“02” under “T”, then press ENTER.

6 To program additional steps, repeatsteps 3 to 5.

7 Press CD SYNC HI-DUB.Deck B stands by for recording. To reducethe hiss noise in low-level high-frequencysignals, press DOLBY NR so that “DOLBYNR” appears in the display. The RECPAUSE/START button flashes.

8 Press DIRECTION repeatedly to selectg to record on one side.Select j (or RELAY) to record onboth sides.

9 Press REC PAUSE/START.Recording starts.

To cancel Program EditPress PLAY MODE repeatedly until “1 DISC”or “ALL DISCS” appears in the display.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL0102030405

3 : CD

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Disc type* Track

Selected track

Page 45: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ta

pe

45GB

Timer-recording radioprograms

To timer-record, you must set the clock (see“Setting the time” on page 15) and preset theradio stations (see “Presetting radio stations”on page 40) beforehand.

1 Tune in the preset radio station (see“Listening to the radio” on page 40).

2 Press CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” appears.

3 Press . or > repeatedly to select“REC SET”, then press ENTER.“ON” appears and the hour indicationflashes.

4 Set the time to start recording.Press . or > repeatedly to set thehour, then press ENTER.The minute indication flashes.Press . or > repeatedly to set theminutes, then press ENTER.The hour indication flashes again.

5 Set the time to stop recording followingstep 4.The start time appears, followed by the stoptime, the preset radio station to be recorded(e.g., “TUNER FM 5”), then the originaldisplay appears.

6 Insert a recordable tape into deck B.

7 Turn off the power.When the recording starts, the volume levelis set to the minimum.

To

Check the setting

Change the setting

Cancel theTimer-recording

Notes• If the power is on at the preset time, the Timer-

recording does not work.• When you use the Sleep Timer, the Timer-recording

will not turn on the system until the Sleep Timerturns it off.

• The power turns on 15 seconds before the presettime.

Do this

Press TIMER SELECT (orCLOCK/TIMER SELECT onthe remote) and press . or> repeatedly to select“REC SELECT”, then pressENTER.

Start over from step 1.

Press TIMER SELECT (orCLOCK/TIMER SELECT onthe remote) and press . or> repeatedly to select“TIMER OFF”, then pressENTER.

Page 46: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

46GB

Sound Adjustment

To listen to multi channelsound

Press 2CH/MULTI.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* tV.M.DIMENS.*

2CH: The sound is output in 2-channel stereo.

V.SEMI M.D. (Virtual Semi MultiDimension): Uses 3D sound imaging tocreate virtual rear speakers from the sound ofthe front speakers without using actual rearspeakers. This mode creates 5 sets of virtualspeakers surrounding the listener at a 30° angleof elevation.

MULTI*: The sound is output in multi channel.

V.M.DIMENS. (Virtual Multi Dimension)*:Uses 3D sound imaging to create an array ofvirtual rear speakers positioned higher than thelistener from a single pair of actual rearspeakers. This mode creates 5 sets of virtualspeakers surrounding the listener atapproximately a 30° angle of elevation.

* MHC-DP1000D only.

Notes• When using headphones, this setting is fixed to

“2CH”. You cannot select other settings.• While decoding DTS signals, you cannot select the

sound effect option of MUSIC MODE together with“V.SEMI M.D.” or “V.M.DIMENS.” simultaneously.

About indicatorsMULTI CHANNEL DECODING indicator:Lights up when the unit is decoding signalsrecorded in a multi channel format.

PRO LOGIC indicator (in the display):Lights up when the unit applies Dolby ProLogic processing to 2 channel signals in orderto output the center and rear channel signals.

; DIGITAL indicator (in the display):Lights up when the unit is decoding signalsrecorded in the Dolby Digital format.

dts indicator (in the display): Light up whenDTS signals are input.

Adjusting the sound

Press GROOVE.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

GROOVE ON t V-GROOVE ON tGROOVE OFF

GROOVE: The volume switches to powermode and the equalizer curve changes.

V-GROOVE: The volume switches to powermode, the lower bass frequencies of the soundyou are listening to is powerfully reinforced,and the equalizer curve changes.

Page 47: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

So

un

d A

dju

stme

nt

47GB

Selecting the preseteffect file

Press one of the DSP buttons (MUSICMODE, MOVIE MODE, GAME MODE, orTOOL MODE) repeatedly to select thepreset effect you want.

The preset effect name appears in the display.

See “Sound effect options” below.

To cancelPress EFFECT (or EFFECT ON/OFF on theremote) to select “EFFECT OFF”. All theparameters become flat.

Sound effect optionsYou can enjoy surround sound simply byselecting one of the preset effect according tothe program you want to listen to.

DSP OptionsMODE

MUSIC LIVE HOUSEMODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADEMODE RACING

ADVENTUREBATTLE

TOOL PANMODE FLANGER

KEY CONTROLEXCITERCOMPRESSORREVERBEARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Reproduces the soundcharacteristics of Sony Pictures Entertainment’sclassic editing studio.CINEMA STUDIO B: Reproduces the soundcharacteristics of Sony Pictures Entertainment’smixing studio which is one of the most up-to-datefacilities in Hollywood.CINEMA STUDIO C: Reproduces the soundcharacteristics of Sony Pictures Entertainment’sBGM recording studio.

Adjusting the soundeffects

Before operation, first select the audio effectyou want for your basic sound.

1 Press DSP EDIT.Each time you press the button, the displaychanges as follows:DSP EDIT* (to adjust DSP) y EQ EDIT(to adjust equalizer)* This menu does not appear depending on the

audio effect.

2 Use the digipad to adjust theparameters.The parameter is adjusted according to thecurve your finger slides on the digipad.Adjustable parameters are described onpage 48. After the curve your finger slidesis displayed for a while, then the curveautomatically adjusted by the unit isdisplayed. For DSP EDIT, the adjustableparameters vary depending on the preseteffect.

3 Press ENTER.

To cancelPress EFFECT (or EFFECT ON/OFF on theremote) to select “EFFECT OFF”. Theadjustment for the selected parameter iscanceled.

continued

Page 48: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

48GB

Up/Down(Y)

Right/Left(X)

Adjustable parameters

Menu Right/Left Up/Down(X) (Y)

DSP EDIT (See the chart below)

EQ EDIT Frequency Level

Adjustable DSP parameters

Sound effect Right/Left Up/Downoptions (X) (Y)

LIVE HOUSE Time Wall typeHALL Time Wall typeS.ENHANCE Time LevelRADIO SOUND Time Level

C.STUDIO A Level —C.STUDIO B Level —C.STUDIO C Level —NORMAL SURR — —

ARCADE Time LevelRACING Shape —ADVENTURE Frequency LevelBATTLE Time Wall type

PAN Position PositionFLANGER Frequency LevelKEY CONTROL Key TimeEXCITER Frequency LevelCOMPRESSOR Time LevelREVERB Time Wall typeEARLY RFLC. Shape —

Wall type: This parameter lets you control the level ofthe high frequencies to alter the sonic character ofyour listening environment by simulating a softer orharder wall.

The adjustable DSP parameters are shown bythe indicator on the upper left corner in thedisplay. You can adjust in the direction thecursor lights. Slide your finger on the digipadto adjust the parameters.

Tips• You can use the cursor buttons (v/V/b/B) on the

remote instead of the digipad. You can press2 buttons simultaneously to move obliquely.Example: Press v and B simultaneously to moveupper right direction.

• You can store the adjusted effect in a personal file(see “Creating a personal audio effect file”).

Creating a personal audioeffect file

— Personal file

You can store the adjusted audio effects in thesystem’s memory. You can create up to5 audio effect files.

1 Obtain the sound effect you want tostore to P FILE.

2 Press and hold P FILE.The personal file number appears in thedisplay.

3 Touch the digipad to select the filenumber where you want to store theeffect.

4 Press ENTER.

To call up a personal filePress P FILE repeatedly to select the file.

NoteWhen using personal files, the adjustable DSP EDITparameters depend on the original preset effect.

Adjusting the sound effects(continued)

Page 49: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Oth

er F

ea

ture

s

49GB

Other Features

Changing the spectrumanalyzer display

Press SPECTRUM on the remote.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

PATTERN 1 t PATTERN 2 tPATTERN 3 t PATTERN OFF

To adjust the brightnessof the display

Use the remote for the operation.

1 Press AMP MENU.

2 Press v or V repeatedly to select“DIMMER”.

3 Press b or B repeatedly to select thesetting you want.DIMMER 1 y DIMMER 2 yDIMMER 3

4 Press ENTER.

Singing along: Karaoke(Except for North American andEuropean models)

You can sing along with any disc or tape byturning down the singer’s voice. You need toconnect an optional microphone.

1 Turn MIC LEVEL to MIN to turn downthe microphone volume.

2 Connect an optional microphone to MICjack.

3 Press KARAOKE PON.Each time you press the button, the displaychanges cyclically as follows:

KARAOKE PON t MPX R tMPX L t Effect status*

* KARAOKE PON is cancelled.To sing karaoke by decreasing the vocallevel of a disc or a tape, select “KARAOKEPON”. To sing karaoke of multiplex CD,select “MPX R” or “MPX L”.

4 Start playing the music and adjust thevolume.

5 Adjust the microphone volume byturning MIC LEVEL.

When you use DVDs or VIDEO CDsTurn on your TV and select the video input.Refer to the operating instructions suppliedwith your TV for details.

After you have finishedTurn MIC LEVEL to MIN and disconnect themicrophone from MIC jack, then pressKARAOKE PON repeatedly until “m”disappears.

Notes• With some songs, vocals may not be canceled when

you select “KARAOKE PON”.• If you recall a sound effect, the karaoke mode is

canceled.• During “KARAOKE PON”, “MPX R” or “MPX

L”, DSP effect switches to “KEY CONTROL”.When the karaoke effect is canceled, the DSP effectbefore entering the karaoke effect is applied again.

• The instrumental sound may be reduced as well asthe singer’s voice when the sound is recorded inmonaural.

• The singer’s voice may not be reduced when:— only a few instruments are playing.— a duet is being played.— the source has strong echoes or chorus.— the singer’s voice deviates from the center.— the voice on the source is singing in high

soprano or tenor.

continued

Page 50: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

50GB

Singing along: Karaoke (continued)

Press

SLEEP once.

SLEEP repeatedly to selectthe time you want.

SLEEP repeatedly until“SLEEP OFF” appears.

Mixing and recording sound

1 Do the procedure for “Singing along”(steps 1 through 5). Then, load arecordable tape in deck B.

2 Press the function button of the sourceyou want to record (e.g. DVD).When you want to record from TAPE A,press TAPE A/B repeatedly until TAPE Ais selected.

3 Press REC PAUSE/START.Deck B stands by for recording.

4 Press DIRECTION repeatedly to selectg to record on one side. Select j(or RELAY) to record on both sides.

5 Press REC PAUSE/START.Recording starts.

6 Press nN to start playing the sourceto be recorded.Start singing along the music.

To stop recordingPress x.

Tips• If acoustic feedback (howling) occurs, move the

microphone away from the speakers or change thedirection of the microphone.

• If you want to record your voice through themicrophone only, you can do so by selecting theDVD function and not playing the disc.

• When high level sound signals are input, the unitautomatically adjusts the recording level to preventdistortion of the recorded sound signal (Auto LevelControl Function).

Falling asleep to music— Sleep Timer

You can set the system to turn off at a presettime, so you can fall asleep to music.

Press SLEEP on the remote.Each time you press the button, the minutedisplay (the turn-off time) changes as follows:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t10 t OFF

* The power turns off when the current disc or tapefinishes playback (for up to 100 minutes).

To

Check the remainingtime (Except for AUTO)

Change the time toturn off

Cancel the SleepTimer

Waking up to music— Daily Timer

You can wake up to music at a preset timeevery day. Make sure you have set the clock(see “Setting the time” on page 15).

1 Prepare the music source you want toplay.

• DVD/VIDEO CD/CD: Load a disc.• Tape: Load a tape with the side you

want to play facing forward.• Radio: Tune in the preset station you

want (see “Listening to the radio” onpage 40).

Page 51: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Oth

er F

ea

ture

s

51GB

2 Adjust the volume.

3 Press CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” appears.

4 Press . or > repeatedly to select“DAILY1 SET (or DAILY2 SET)”, thenpress ENTER.“ON” appears and the hour indicationflashes.

5 Set the time to start playback.Press . or > repeatedly to set thehour, then press ENTER.The minute indication flashes.Press . or > repeatedly to set theminutes, then press ENTER.The hour indication flashes again.

6 Set the time to stop playback followingstep 5.

7 Press . or > repeatedly until themusic source you want appears.The indications change as follows:

t TUNER y DVD PLAY T t TAPE PLAY T

8 Press ENTER.The type of timer (“DAILY 1” or “DAILY2”), followed by the start time, stop timeand the music source, appears, then theoriginal display appears.

9 Turn off the power.

To

Check the setting

Change the setting

Cancel the DailyTimer

Notes• If the power is on at the preset time, the Daily

Timer does not work.• When you use the Sleep Timer, the Daily Timer

will not turn on the system until the Sleep Timerturns it off.

• The power turns on 15 seconds before the presettime.

• The program is canceled when you change thefunction to TUNER or turn off the system.

Do this

Press TIMER SELECT (orCLOCK/TIMER SELECT onthe remote) and press . or> repeatedly to select therespective mode (“DAILY 1”or “DAILY 2”), then pressENTER.

Start over from step 1.

Press TIMER SELECT (orCLOCK/TIMER SELECT onthe remote) and press . or> repeatedly to select“TIMER OFF”, then pressENTER.

Page 52: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

52GB

Connecting audiocomponents

Hooking Up the Optional ComponentsTo

Make a digitalrecording from DVD/VIDEO CD/CD toMD

Listen to the digitalsound of aconnected MD deck

Listen to the analogsound of aconnected MD deck

Listen to the analogsound of a connectedVCR

Listen to the analogsound of a connectedvideo game

Tips• Pressing DIGITAL, MD (VIDEO) or GAME while

the power is off automatically turns the power on.• When you remove the optical cover, keep it for

future use.

Notes• Make sure to match the color of the plugs and the

connectors.• If the sound is distorted or too loud when VIDEO

function is selected, or you want to switch back toMD function, repeat the operation described aboveto switch to MD function.

• Digital signals are output from DIGITAL OUT jackduring DVD or DIGITAL function only. Besides,the sound output from the DIGITAL OUT jack isnot affected by the sound adjustment.

• This unit is not compatible with 96 kHz samplingfrequencies and SACD format.

To the analogoutput jacks ofa video game To subwoofer

To the digitalinput jack ofan MD deck

To the analogoutput jacks ofan MD deck/VCR

To the analoginput jacks ofan MD deck/VCR

To the digitaloutput jack ofan MD deck

Do This

Connect an optional opticalcable.

Press DIGITAL.

Press MD (VIDEO).

Hold down MD (VIDEO) andpress ?/1 while the power ison. Release ?/1 first, thenrelease MD (VIDEO). Thisswitches the function fromMD to VIDEO. Once youswitched to the VIDEOfunction, just press MD(VIDEO).

Press GAME.

Page 53: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

53GB

Additional Information

Precautions

On operating voltageBefore operating the unit, check that the operatingvoltage of your unit is identical with the voltage ofyour local power supply.

On safety• The unit is not disconnected from the AC power

source (mains) as long as it is connected to the walloutlet, even if the unit itself has been turned off.

• Unplug the unit from the wall outlet (mains) if it isnot to be used for an extended period of time. Todisconnect the cord (mains lead), pull it out by theplug. Never pull the cord itself.

• Should any solid object or liquid fall into thecomponent, unplug the unit and have thecomponent checked by qualified personnel beforeoperating it any further.

• The AC power cord must be changed only at aqualified service shop.

On placement• Do not place the unit in an inclined position.• Do not place the unit in locations where it is:

— extremely hot or cold.— dusty or dirty.— very humid.— vibrating.— subject to direct sunlight.

On heat buildup• Although the unit heats up during operation, this is

not a malfunction.• Place the unit in a location with adequate

ventilation to prevent heat build-up in the unit.If you continuously use this unit at a large volume,the cabinet temperature of the top, side and bottomrises considerably. To avoid burning yourself, do nottouch the cabinet.To prevent a malfunction, do not cover the ventilationhole for the cooling fan.

On operation• If the unit is brought directly from a cold to a warm

location, or is placed in a very damp room, moisturemay condense on the lens inside the DVD player.Should this occur, the unit will not operate properly.Remove the disc and leave the unit turned on forabout an hour until the moisture evaporates.

• When you move the unit, take out any discs.If you have any questions or problems concerning theunit, please consult your nearest Sony dealer.

Notes on discs• Before playing, clean the disc with a cleaning cloth.

Wipe the disc from the center out.• Do not use solvents such as benzene, thinner,

commercially available cleaners or anti-static sprayintended for vinyl LPs.

• Do not expose the disc to direct sunlight or heatsources such as hot air ducts, nor leave it in a carparked in direct sunlight.

• Do not use discs encircled with a protection ring.This may cause a malfunction to the system.

• When using discs that have glue or similar tackysubstance on the label side of the disc or that used aspecial ink when the label was printed, there is achance that the disc or label may become attachedto parts inside this unit. When this occurs, it maynot be possible to remove the disc, and may alsocause this unit to malfunction. Be sure to check thatthe label side of the disc is not sticky before using.The following types of disc should not be used:— Rental or used discs with attached seals where

the glue extends beyond the seal. The perimeterof the seal on the disc is tacky.

— Discs that have labels printed using a special inkthat feels tacky when touched.

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart, square,star) cannot be played on this unit. Attempting to doso may damage the unit. Do not use such discs.

Note on CD-R/CD-RW playbackDiscs recorded on CD-R/CD-RW drives may not beplayed back because of scratches, dirt, recordingcondition or the drive's characteristics. Besides, thediscs, which are not yet finalized at the end ofrecording, cannot be played back.

Cleaning the cabinetUse a soft cloth slightly moistened with milddetergent solution.

continued

Hooking U

p the Optional C

omponents/A

dditional Information

Page 54: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

54GB

Precautions (continued)

To save a tape permanentlyTo prevent a tape from being accidentally recordedover, break off the cassette tab from side A or B asillustrated.If you later want to reuse the tape for recording, coverthe broken tab with adhesive tape. However, becareful not to cover the detector slots which allow thetape player to automatically detect the type of tape.

Before placing a cassette in the tapedeckTake up any slack in the tape. Otherwise the tape mayget entangled in the parts of the tape deck and becomedamaged.

When using a tape longer than90 minutesThe tape is very elastic. Do not change the tapeoperations such as play, stop, and fast-winding etc.frequently. The tape may get entangled in the tapedeck.

Cleaning the tape headsClean the tape heads after every 10 hours of use.Make sure to clean the tape heads before you start animportant recording or after playing an old tape. Usea separately sold dry-type or wet-type cleaningcassette. For details, refer to the instructions of thecleaning cassette.

Demagnetizing the tape headsDemagnetize the tape heads and the metal parts thathave contact with the tape every 20 to 30 hours of usewith a separately sold demagnetizing cassette. Fordetails, refer to the instructions of the demagnetizingcassette.

In case color irregularity is observedon nearby a TV screenWith the magnetically shielded type of speakersystem, the speakers can be installed near a TV set.However, color irregularity may still be observed onthe TV screen depending on the type of your TV set.

If color irregularity is observed…Turn off the TV set once, then turn it on after 15 to 30minutes.

If color irregularity is observedagain…Place the speakers farther away from the TV set.

TroubleshootingIf you run into any problem using this unit, usethe following check list.

First, check that the power cord is connectedfirmly and the speakers are connected correctlyand firmly.

Should any problem persist, consult yournearest Sony dealer.

General

The display starts flashing as soon as you plugin the power cord even though you haven’tturned on the power.

• The demonstration mode started. Press ?/1 (seestep 7 on page 11).

The clock setting/timer is canceled.

• The power cord is disconnected or a powerfailure occurs. Redo “Setting the time” (page15). If you have set the timer, redo “Waking upto music” (page 50) and/or “Timer-recordingradio programs” (page 45).

Tab of side B Tab of side A

Detector slots

Detector slots

Tape type:CrO2/METAL

Tape type:Normal

Break off thecassette tab ofside A

Page 55: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

55GB

The radio presetting is canceled.

• The power cord is disconnected or a powerfailure occurs for longer than half a day. Redo“Presetting radio stations” (page 40).

There is no sound.

• Turn VOLUME clockwise.• The headphones are connected.• Insert only the stripped portion of the speaker

cord into the SPEAKER jack. Inserting the vinylportion of the speaker cord will obstruct thespeaker connections.

• The protective device on the amplifier has beenactivated because of a short circuit.(“PROTECT” and “PUSH POWER” flashalternately.) Turn off the power, eliminate theshort-circuit problem and turn on the poweragain.

• The system is in pause mode or in Slow-motionPlay mode. Press nN to return to normal playmode.

• There is no audio output during Timer-recording.

The sound loses stereo effect when you play aVIDEO CD, or a CD.

• Set “AUDIO” to “STEREO” in the ControlMenu (page 32).

• Make sure you connect the systemappropriately.

The surround effect is difficult to hear when youare playing a Dolby Digital or MPEG audio soundtrack.

• Make sure the DSP effect is on (page 47).• Check the speaker connections and settings

(pages 14, 21).• Depending on the DVD, the output signal may

not be the entire 5.1 channel but monaural orstereo even if the sound track is recorded inDolby Digital or MPEG audio format.

There is severe hum or noise.

• A TV or VCR is placed too close to the unit.Move the unit away from the TV or VCR.

The sound from the component connected to theMD (VIDEO) jacks is distorted.

• If “VIDEO” appears in the display when youpress MD (VIDEO), switch to “MD” function(see “Note: Connecting audio components” onpage 52).

“--.--” lights up in the display.

• A power interruption occurred. Set the clock andtimer settings again.

The timer does not function.

• Set the clock correctly.• You cannot activate the Daily timer and the

Timer-recording simultaneously.

“DAILY 1”, “DAILY 2”, or “REC” does not appearwhen you press TIMER SELECT (or CLOCK/TIMER SELECT on the remote).

• Set the timer correctly.• Set the clock.

The remote does not function.

• There is an obstacle between the remote and theunit.

• The remote is not pointing in the direction of theunit’s sensor.

• The batteries have run down. Replace thebatteries.

There is acoustic feedback.

• Decrease the volume level.• Move the microphone away from the speakers or

change the direction of the microphone.

The color irregularity on a TV screen persists.

• Turn off the TV set once, then turn it on after15 to 30 minutes. If the color irregularity stillpersists, place the speakers farther away from theTV set.

“PROTECT” and “PUSH POWER” appearalternately.

• A strong signal is input. Turn off the power,leave the system turned off for a while, then turnon the power again. If “PROTECT” and “PUSHPOWER” still appear alternately, check thespeaker cords.

continued

Page 56: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

56GB

Troubleshooting (continued)

Speakers

Sound comes from only one channel orunbalanced left and right volume.

• Check the speaker connection and speakerplacement.

• The source being played back is monaural.• Adjust the balance parameters (pages 14, 21).

The sound comes from the center speaker only.(MHC-DP1000D only)

• Depending on the disc, the sound may comefrom the center speaker only.

There is no sound from the center speaker.(MHC-DP1000D only)

• Set the center speaker level to the appropriatelevel.

• 2CH/MULTI is set to “2CH”.• Make sure the DSP effect is on (page 47).

There is no sound from the rear speakers.(MHC-DP1000D only)

• Set the rear speakers level to the appropriatelevel.

• 2CH/MULTI is set to “2CH”.• The software being played back has limited

sound effects. Check the volume with the testtone.

No sound or only a very low-level sound is heardfrom the rear speakers.

• Make sure the DSP effect is on (page 47).

Sound lacks bass.

• Check that the speaker’s + and – terminals areconnected correctly.

DVD/VIDEO CD/CD Player

The disc tray does not close.

• The disc is not placed properly.

The disc does not play.

• The disc is not lying flat in the disc tray.• The disc is dirty (see page 53).• The disc is inserted label side down.• Moisture condensation has built up.• The system cannot play CD-ROMs, etc. (page 6).• The region code on the DVD does not match the

system.

The disc does not start playback from thebeginning.

• Program Play, Shuffle Play, or Repeat Play hasbeen selected (pages 23, 24, 26, 28). PressCLEAR to cancel these functions before playinga disc.

• Resume Play has been selected. When theplayback is stopped, press x, then start DVDplayback (page 28).

• The title, DVD or PBC menu automaticallyappears on the screen.

Playback starts automatically.

• The DVD features an auto playback function.

Playback stops automatically.

• Some discs may contain an auto pause signal.While playing such a disc, the playback stops atthe auto pause signal.

You cannot perform some functions such asStop, Search, Slow-motion Play, Repeat Play,Shuffle Play, or Program Play.

• Depending on the disc, you may not be able todo some of the operations above. Refer to theoperating instructions supplied with the disc.

Page 57: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

57GB

Picture

There is no picture.

• Press DVD.• Check that the system is connected securely.• The video cable is damaged. Replace it with a

new one.• Make sure you connect the system to the video

input jack of your TV (page 11).• Make sure you turn on the TV.• Make sure you select the video input on the TV

so that you can view the pictures from thesystem.

The picture noise appears.

• Clean the disc.• If video from your DVD player has to go through

your VCR to get to your TV, the copy-protectionapplied to some DVD programs could affectpicture quality. If you still experience problemsafter checking your connections, please tryconnecting your DVD player directly to yourTV’s S video-input, if your TV is equipped withthis input (page 11).

• Except for Pan American and European models,the color system is different. Set the color systemto match your TV (pages 12, 20).

The aspect ratio of the screen cannot bechanged even though you set “TV TYPE” in“SCREEN SETUP” in the Setup Display whenyou play a wide picture.

• The aspect ratio is fixed on your DVD.• If you connect the system with the S-video cable,

connect directly to the TV. Otherwise, you maynot change the aspect ratio.

• Depending on the TV, you may not change theaspect ratio.

Messages do not appear on the screen in thelanguage you want.

• Select the language you want for the on-screendisplay in “OSD” under “LANGUAGE SETUP”in the Setup Display (page 18).

The language for the sound track cannot bechanged.

• Multilingual tracks are not recorded on the DVDbeing played.

• The DVD prohibits changing the language forthe sound track.

The subtitle language cannot be changed.

• Multilingual subtitles are not recorded on theDVD being played.

• The DVD prohibits changing the subtitles.

The subtitle cannot be turned off.

• The DVD prohibits turning off subtitles.

The angles cannot be changed.

• Multi-angles are not recorded on the DVD beingplayed. The angle can be changed only when the“ANGLE” indicator lights up on the front paneldisplay.

• The DVD prohibits changing the angles.

A 5-character service number is displayed onthe screen and on the front panel display.

• The self-diagnosis function is activated. (See thetable on page 58.)

The disc tray does not open and “LOCKED”appears on the front panel display.

• Contact your Sony dealer or local authorizedSony service facility.

continued

Page 58: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

58GB

C:13:00

Tape Deck

The tape does not record.

• The tab has been removed from the cassette (see“To save a tape permanently” on page 54).

• The tape has reeled to the end.

The tape does not record nor play, or there is adecrease in sound level.

• The heads are dirty (see “Cleaning the tapeheads” on page 54).

• The record/playback heads are magnetized (see“Demagnetizing the tape heads” on page 54).

The tape does not erase completely.

• The record/playback heads are magnetized (see“Demagnetizing the tape heads” on page 54).

There is excessive wow or flutter, or the sounddrops out.

• The capstans or pinch rollers are dirty (see“Cleaning the tape heads” on page 54).

Noise increases, or the high frequencies areerased.

• The record/playback heads are magnetized (see“Demagnetizing the tape heads” on page 54).

After pressing nN or Z, there is a mechanicalnoise, “EJECT” appears in the display, and theunit enters standby mode automatically.

• The cassette tape has not inserted correctly.

Tuner

There is severe hum or noise (“TUNED” or“STEREO” flashes in the display).

• Adjust the antenna.• The signal is too weak. Connect an external

antenna.

A stereo FM program cannot be received instereo.

• Press FM MODE so that “MONO” disappears.

If other troubles not described aboveoccur, reset the system as follows:

1 Press x, DISPLAY and DISC 1 at thesame time.

2 Unplug the power cord.

3 Plug the power cord back in.

4 Press ?/1 to turn on the power.The system is reset to the factory settingsexcept for DVD settings. All the settings otherthan DVD settings you made, such as the presetstations, clock, and timer are cleared. Youshould set them again.

Self-diagnosis function

(When letters/numbers appear in thedisplay)

When the self-diagnosis function is activated toprevent the system from malfunctioning, a five-character service number (e.g., C 13 00) with acombination of a letter and digits appears onthe screen. In this case, check the followingtable.

First threecharacters ofthe servicenumber

C 13

C 31

E XX(XX is a number)

Cause and/or CorrectiveAction

The disc is dirty

, Clean the disc with a softcloth (page 53).

The disc is not inserted correctly.

, Re-insert the disc correctly.

To prevent a malfunction, thesystem has performed the self-diagnosis function.

, Contact your nearest Sonydealer or local authorizedSony service facility and givethe 5-character servicenumber.Example: E 61 10

Troubleshooting (continued)

Page 59: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

59GB

Specifications

AUDIO POWER SPECIFICATIONS:(MHC-DP1000D USA model only)

POWER OUTPUT AND TOTALHARMONIC DISTORTION

with 8 ohm loads both channels driven, from120 Hz – 10 kHz; rates 100 watts per channelminimum RMS power, with no more than 10%total harmonic distortion from 250 milliwatts torated output.Continuous RMS power outputCenter speaker: 30 wattsRear speakers: 30 + 30 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%THD)

Amplifier sectionCanadian model:MHC-DP1000DContinuous RMS power output (reference)Front speaker: 100 + 100 wattsCenter speaker: 30 wattsRear speakers: 30 + 30 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%THD)

Total harmonic distortion less than 0.07%(8 ohms at 1 kHz, 70 W)

European model:MHC-DP1000DDIN power output (rated) 60 + 60 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)Continuous RMS power output (reference)Front speaker: 80 + 80 wattsCenter speaker: 30 wattsRear speakers: 30 + 30 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%THD)

Music power output (reference)Front speaker: 150 + 150 wattsCenter speaker: 60 wattsRear speakers: 60 + 60 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%THD)

Other models:MHC-DP900DThe following measured at AC 120, 220, 240 V,50/60 HzDIN power output (rated) 130 + 130 watts

(6 ohms at 1 kHz, DIN)Continuous RMS power output (reference)

180 + 180 watts(6 ohms at 1 kHz, 10%THD)

MHC-DP1000DThe following measured at AC 120, 220, 240 V,50/60 HzDIN power output (rated) 90 + 90 watts

(8 ohms at 1 kHz, DIN)Continuous RMS power output (reference)Front speaker: 120 + 120 wattsCenter speaker: 40 wattsRear speakers: 40 + 40 watts

(8 ohms at 1 kHz, 10%THD)

InputsGAME IN: voltage 250 mV,(phono jacks) impedance 47 kilohmsMD (VIDEO) IN: voltage 450 mV/250 mV,(phono jacks) impedance 47 kilohmsOPTICAL IN:(Square optical connector jacks, front panel)wavelength ——MIC: sensitivity 1 mV,(Except for North impedance 10 kilohmsAmerican andEuropean models)(phone jack)

OutputsMD (VIDEO) OUT: voltage 250 mV(phono jacks) impedance 1 kilohmsVIDEO OUT: max. output level(phono jack) 1 Vp-p, unbalanced, Sync

negative, load impedance75 ohms

S-VIDEO OUT: Y: 1 Vp-p, unbalanced,(4-pin/mini-DIN jack) Sync negative,

C: 0.286Vp-p,load impedance 75 ohms

PHONES: accepts headphones of(stereo mini jack) 8 ohms or moreSPEAKER: accepts impedance of 6 to(MHC-DP900D only) 16 ohmsFRONT SPEAKER : accepts impedance of 8 to(MHC-DP1000D only) 16 ohmsREAR SPEAKER: accepts impedance of 8 to(MHC-DP1000D only) 16 ohmsCENTER SPEAKER: accepts impedance of 8 to(MHC-DP1000D only) 16 ohmsSUB WOOFER: Voltage 1 V,

impedance 1 kilohms

continued

Page 60: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

60GB

Specifications (continued)

DVD player sectionLaser Semiconductor laser

(DVD: λ=650 nm,CD: λ=780 nm)Emission duration:continuous

Frequency response DVD (PCM 48 kHz):2 Hz – 22 kHz = (±1 dB)CD: 2Hz – 20 kHz =(±1 dB)

Signal-to-noise ratio More than 90 dBDynamic range More than 90 dBVideo color system format

NTSC, PALDIGITAL OUT OPTICAL(Square optical connector jack, rear panel)Wavelength 660 nm

Tape player sectionRecording system 4-track 2-channel stereoFrequency response 40 – 13,000 Hz (±3 dB),(DOLBY NR OFF) using Sony TYPE I

cassette,40 – 14,000 Hz (±3 dB),using Sony TYPE IIcassette

Wow and flutter ±0.15% W.Peak (IEC)0.1% W.RMS (NAB)±0.2% W.Peak (DIN)

Tuner sectionFM stereo, FM/AM superheterodyne tuner

FM tuner section

Tuning range 87.5 – 108.0 MHzAntenna FM lead antennaAntenna terminals 75 ohm unbalancedIntermediate frequency 10.7 MHz

AM tuner section

Tuning rangePan American model: 530 – 1,710 kHz

(with the interval set at10 kHz)531 – 1,710 kHz(with the interval set at9 kHz)

European and Middle Eastern models:531 – 1,602 kHz(with the interval set at9 kHz)

Other models: 531 – 1,602 kHz(with the interval set at9 kHz)530 – 1,710 kHz(with the interval set at10 kHz)

Antenna AM loop antennaAntenna terminals External antenna terminalIntermediate frequency 450 kHz

SpeakerFront speakerSS-DP1000DW for MHC-DP1000D (NorthAmerican and European models)Speaker system 2-way, bass-reflex type,

magnetically shielded typeSpeaker unitsWoofer: 17 cm, cone typeTweeter: 5 cm, cone typeNominal impedance 8 ohmsDimensions (w/h/d) Approx. 230 x 360 x 260 mmMass Approx. 4.0 kg net per

speaker

SS-DP1000D/DP900D for MHC-DP1000D/DP900D (Other models)Speaker system 3-way, 3-unit,

bass-reflex type,magnetically shielded type

Speaker unitsWoofer: 15 cm, cone typeSubwoofer: 15 cm, cone typeTweeter: 5 cm, cone typeNominal impedanceSS-DP900D 6 ohmsSS-DP1000D 8 ohmsDimensions (w/h/d) Approx. 250 x 360 x 335 mmMass Approx. 6.5 kg net per

speaker

Rear speaker SS-RS270 for MHC-DP1000DSpeaker system 1-way, 1-unit,

bass-reflex typeSpeaker unitsFull-range: 8 cm, cone typeNominal impedance 8 ohmsDimensions (w/h/d) Approx. 180 x 95 x 100 mmMass Approx. 0.65 kg net per

speaker

Center speaker SS-CT270 for MHC-DP1000DSpeaker system 1-way, 2-unit,

bass-reflex type,magnetically shielded type

Speaker unitsFull-range: 8 cm, cone typeNominal impedance 8 ohmsDimensions (w/h/d) Approx. 225 x 95 x 100 mmMass Approx. 1.2 kg net

For the customers in Canada(MHC-DP1000D only)Use only the supplied SS-RS270 rear speakers forconnection to the REAR SPEAKER jacks, and onlythe supplied SS-CT270 center speaker for connectionto the CENTER SPEAKER jacks on theMHC-DP1000D.

Page 61: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

61GB

GeneralPower requirementsNorth American model: 120 V AC, 60 HzEuropean model: 230 V AC, 50/60 HzAustralian model: 230 – 240 V AC,

50/60 HzMexican model: 120 V AC, 60 HzThailand model: 220 V AC, 50/60 HzIndian, Pakistani, Moroccan and Tunisian models:

220 V AC, 50/60 HzOther models: 120 V, 220 V or

230 – 240 V AC,50/60 HzAdjustable with voltageselector

Power consumptionU.S.A. model:MHC-DP1000D 205 wattsCanadian model:MHC-DP1000D 205 wattsEuropean model:MHC-DP1000D 190 watts

0.5 watts (at the PowerSaving Mode)

Other models:MHC-DP900D 210 wattsMHC-DP1000D 225 watts

Dimensions (w/h/d) Approx. 280 x 360 x 365 mm

MassNorth American and European models:MHC-DP1000D Approx. 11.0 kgOther models:MHC-DP900D Approx. 12.5 kgMHC-DP1000D Approx. 12.0 kg

Supplied accessories: AM loop antenna (1)FM lead antenna (1)Remote commander (1)Batteries (2)Video cable (1)Front speaker pads (8)Center and rear speakerpads (MHC-DP1000Donly, 12)

Design and specifications are subject to changewithout notice.

Page 62: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

62GB

DTSDigital audio compression technology that theDigital Theater Systems, Inc. developed. Thistechnology conforms to 5.1-channel surround.The rear channel is stereo and there is discretesubwoofer channel in this format. DTSprovides the same 5.1 discrete channels of highquality digital audio. The good channelseparation is realized because the all channeldata is recorded discrete and processed indigital.

DVDA disc that contains up to 8 hours of movingpictures even though its diameter is the same asa CD.

The data capacity of a single-layer and single-sided DVD, at 4.7 GB (Giga Byte), is 7 timesthat of a CD. Furthermore, the data capacity ofa dual-layer and single-sided DVD is 8.5 GB, asingle-layer and double-sided DVD 9.4 GB,and a dual-layer and double-sided DVD 17 GB.

The picture data uses the MPEG 2 format, oneof the worldwide standards of digitalcompression technology. The picture data iscompressed to about 1/40 of its original size.The DVD also uses the variable rate codingtechnology that changes the data to be allocatedaccording to the status of the picture.

The audio data is recorded in Dolby Digital aswell as in PCM, allowing you to enjoy morereal audio presence. Furthermore, variousadvanced functions such as the multi-angle,multilingual, and Parental Control functions areprovided with the DVD.

Index (CD) / Video Index (VIDEO CD)A number that divides a track into sections toeasily locate the point you want on a VIDEOCD or a CD. Depending on the disc, no indexesmay be recorded.

Glossary

Bit RateValue indicating the amount of video datacompressed in a DVD per second. The unit isMbps (Mega bit per second). 1 Mbps indicatesthat the data per second is 1,000,000 bits. Thehigher the bit rate is, the larger the amount ofdata. However, this does not always mean thatyou can get higher quality pictures.

ChapterSections of a picture or a music piece on aDVD that are smaller than titles. A title iscomposed of several chapters. Each chapter isassigned a chapter number enabling you tolocate the chapter you want.

Dolby DigitalThis sound format for movie theaters is moreadvanced than Dolby Pro Logic Surround. Inthis format, the rear speakers output stereosound with an expanded frequency range and asubwoofer channel for deep bass isindependently provided. This format is alsocalled “5.1” because the subwoofer channel iscounted as 0.1 channel (since it functions onlywhen a deep bass effect is needed). All sixchannels in this format are recorded separatelyto realize superior channel separation.Furthermore, since all the signals are processeddigitally, less signal degradation occurs.

Dolby Pro Logic SurroundAs one method of decoding Dolby Surround,Dolby Pro Logic Surround produces fourchannels from two-channel sound. Comparedwith the former Dolby Surround system, DolbyPro Logic Surround reproduces left-to-rightpanning more naturally and localizes soundsmore precisely. To take full advantage ofDolby Pro Logic Surround, you should haveone pair of rear speakers and a centre speaker.The rear speakers output monaural sound.

Page 63: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

63GB

Multi-angle functionVarious angles, or viewpoints of the videocamera, for a scene are recorded on someDVDs.

Multilingual functionSeveral languages for the sound or subtitles in apicture are recorded on some DVDs.

Parental ControlA function of the DVD to limit playback of thedisc by the age of the users according to thelimitation level in each country. The limitationvaries from disc to disc; when it is activated,playback is completely prohibited, violentscenes are skipped or replaced with otherscenes and so on.

Playback Control (PBC)Signals encoded on VIDEO CDs (Version 2.0)to control playback. By using menu screensrecorded on VIDEO CDs with PBC functions,you can enjoy playing simple interactiveprograms, programs with search functions, andso on.

Region CodeThis system is used to protect copyrights. Aregion number is allocated on each DVDsystem or DVD disc according to the salesregion. Each region code is shown on thesystem as well as on the disc packaging. Thesystem can play the discs that match its regioncode. The system can also play discs with the“ ALL ” mark. Even when the region code is notshown on the DVD, the region limit may stillbe activated.

SceneOn a VIDEO CD with PBC functions (page25), the menu screens, moving pictures, andstill pictures are divided into sections called“scenes”. Each scene is assigned a scenenumber enabling you to locate the scene youwant.

TitleThe longest sections of a picture or a musicpiece on a DVD; a movie, etc., for a picturepiece on video software; or an album, etc., for amusic piece on an audio software. Each title isassigned a title number enabling you to locatethe title you want.

TrackSections of a picture or a music piece on a CDor VIDEO CD. Each track is assigned a tracknumber enabling you to locate the track youwant.

VIDEO CDA compact disc that contains moving pictures.

The picture data uses the MPEG 1 format, oneof the worldwide standards of digitalcompression technology. The picture data iscompressed to about 1/140 of its original size.Consequently, a 12 cm VIDEO CD can containup to 74 minutes of moving pictures.

VIDEO CDs also contain compact audio data.Sounds outside the range of human hearing arecompressed while the sounds we can hear arenot compressed. VIDEO CDs can hold 6 timesthe audio information of conventional audioCDs.

There are 2 versions of VIDEO CDs.

• Version 1.1: You can play only moving picturesand sounds.

• Version 2.0: You can play high-resolution stillpictures and enjoy PBC functions.

This system conforms to both versions.

DVDstructure

VIDEO CDor CDstructure

Title

Disc

Index

Track

ChapterDisc

Page 64: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

64GB

Language code listFor details, see pages 18, 32 and 35.

The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.

Code Language Code Language Code Language Code Language

1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati

1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho

1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese

1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish

1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili

1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil

1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu

1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik

1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai

1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya

1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen

1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog

1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana

1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga

1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish

1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga

1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar

1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi

1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian

1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu

1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek

1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese

1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük

1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof

1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa

1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba

1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese

1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu

1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Not specified

1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak

1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian

1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan

1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona

1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali

1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian

1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian

Page 65: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

65GB

Control Menu Item List

Control Menu Items

TITLE (DVD only)SCENE (VIDEO CD

in PBC Playback only)TRACK (VIDEO CD only)

CHAPTER (DVD only)INDEX (VIDEO CD only)

TRACK (CD only)

INDEX (CD only)

TIME/TEXT

AUDIO

SUBTITLE (DVD only)

ANGLE (DVD only)

ONE/ALL DISCS

REPEAT

ADVANCED (DVD only)

CUSTOM PARENTAL CONTROL

SETUP

Function

Selects the title (DVD), the scene (VIDEO CD in PBC Playback), or thetrack (VIDEO CD) to be played.

Selects the chapter (DVD) or the index (VIDEO CD) to be played.

Selects the track to be played.

Selects the index to be played.

Checks the elapsed time and the remaining playback time.Input the time code for picture and music searching.Displays the DVD/CD text.

Changes the audio setting.

Displays the subtitles.Changes the subtitle language.

Changes the angle.

Plays one disc or all discs in the disc tray.

Plays the entire disc (all titles/all tracks) repeatedly or one title/chapter/trackrepeatedly.

Checks the information (bit rate or layer) on the disc while playing a DVD.

Sets the disc to prohibit playback.

CUSTOM SetupAdjusts the image and sound quality, Parental Control, and other varioussettings.

RESETReturns the settings in “SETUP” to the default setting.

Tips• Each time you press DVD DISPLAY, the Control Menu display changes cyclically as follows.

Control Menu display t “ADVANCED” display (Appears if you select any setting other than “OFF”. See page31.) t Control Menu display offThe Control Menu items differ depending on the disc.

• The Control Menu icon indicator lights in green when you select any item except for “OFF” (“REPEAT” only).The “ANGLE” indicator lights in green only when the angles can be changed.

Page 66: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

66GB

Setup Display Item ListYou can set the following items in the Setup Display.

The order of the displayed items may be different from the actual display.

CUSTOM– COLOR AUTO

SYSTEM*1 – PAL– NTSC

– PAUSE AUTOMODE – FRAME

– PARENTAL LEVEL OFFCONTROL – 8.

– 7. NC17– 6. R– 5.– 4. PG13– 3. PG– 2.– 1. G

– STANDARD USA– OTHERS

– CHANGE PASSWORD

– TRACK OFFSELECTION – AUTO

LANGUAGE– OSD (Select the language you

want to use from thedisplayed language list.)

– DVD MENU (Select the language youwant to use from thedisplayed language list.)

– AUDIO (Select the language youwant to use from thedisplayed language list.When you selectORIGINAL, you can enjoythe language givenpriority on the disc.)

– SUBTITLE (Select the language youwant to use from thedisplayed language list.When you select AUDIOFOLLOW, the setting isautomatically switched tothe language selected inAUDIO.)

*1 Except for Pan American and European models.*2 MHC-DP1000D only.

SCREEN– TV TYPE 16:9

– 4:3 LETTER BOX– 4:3 PAN SCAN

– SCREEN SAVER ON– OFF

– BACKGROUND JACKET PICTURE– GRAPHICS– BLUE– BLACK

SPEAKER– DISTANCE*2 FRONT 1m – 12m/

3ft – 40ft– CENTER FRNT – 1.5m/

FRNT – 5ft– REAR FRNT – 4.5m/

FRNT – 15ft

– BALANCE FRONT 6 stepsleft or right

– REAR*2 6 stepsleft or right

– LEVEL*2 CENTER –6 dB – +6 dB– REAR –6 dB – +6 dB– SUBWOOFER –10 dB – +10 dB

– TEST OFFTONE*2 – ON

Page 67: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ad

ditio

na

l Info

rma

tion

67GB

Page 68: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

2FR

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer cetappareil à la pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder lecoffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’àun personnel qualifié.

N’installez pas l’appareil dans un espace confinécomme dans une bibliothèque ou un meubleencastré.

Cet appareil est classéproduit LASER DECLASSE 1. L’étiquettePRODUIT LASER DECLASSE 1 se trouve àl’arrière de l’appareil.

Modèle commercialisé aux Etats-UnisCette étiquette se trouve à l’arrière de l’appareil.

Modèle commercialisé en EuropeCette étiquette se trouve à l’intérieur de l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir lesailettes de ventilation de cet appareil avec des papiersjournaux, des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poserde bougies allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution,ne pas poser de vase sur l’appareil.

Ne pas jeter les piles. Les déposeraux endroits prévus à cet effet.

Page 69: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

3FR

Cette chaîne intègre les systèmes Dolby* Digital, ProLogic Surround, DTS** et DTS Digital SurroundSystem.* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole double D sontdes marques de commerce de Dolby Laboratories.Œuvres confidentielles, non publiées. ©1992-1997Dolby Laboratories. Tous droits réservés.

**Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems,Inc. Brevet enregistré sous les No. 5.451.942,5.956.674, 5.974.380, 5.978,762 aux Etats-Unis etbrevets enregistrés ou en cours d’homologationdans d’autres pays. “DTS” et “DTS DigitalSurround” sont des marques déposées de DigitalTheater Systems, Inc. © 1996, 2000 DigitalTheater Systems, Inc. Tous droits réservés.

REMARQUE IMPORTANTE

Attention: Cette chaîne peut afficher une imagefixe ou un menu indéfiniment sur l’écran dutéléviseur. Si vous laissez une image ou unmenu trop longtemps affiché, l’écran detélévision risque d’être endommagé. Lestéléviseurs à rétroprojection sontparticulièrement sensibles aux brûlures d’écran.

Page 70: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

4FR

Table des matières

Cette chaîne peut lire les disques suivants .... 6

Nomenclature

Appareil principal .................................. 7Télécommande ...................................... 8Fonctionnement du digipad ................... 9

Informations préliminaires

Raccordement de la chaîne .................. 10Insertion des deux piles AA (R6) dans

la télécommande ............................ 12Réglage des enceintes pour le Dolby

Pro Logic* ..................................... 13Spécification des paramètres des

enceintes ........................................ 14Réglage de l’heure ............................... 15Economie d’énergie en mode de veille ... 16

Configuration pour la lecturede DVD/VIDEO CD/CD

Utilisation de l’écran de configuration ... 17Sélection de la langue de l’affichage

ou de la bande son— LANGUAGE SETUP .............. 18

Sélection du type d’écran— SCREEN SETUP ..................... 19

Réglages personnalisés— CUSTOM SETUP .................... 20

Réglages des enceintes— SPEAKER SETUP ................... 21

DVD/VIDEO CD/CD

Lecture de disques:

Insertion d’un disque ........................... 23Lecture d’un disque

— Lecture normale/Lecture aléatoire/Lecture au ralenti/Arrêt sur image ... 23

Lecture de DVD à l’aide du menu ....... 25Lecture de VIDEO CD avec fonctions

PBC (Ver. 2.0)— Lecture PBC ............................. 25

Création d’un programme— Lecture de programme ............. 26

Poursuite de la lecture au point d’arrêt— Reprise de la lecture ................. 28

Lecture répétée— Répétition de la lecture ............. 28

Affichage des informationsconcernant le disque:

Vérification du temps de lecture et dutemps restant ................................. 29

Vérification des informationsconcernant la lecture— ADVANCED ........................... 31

Réglage du son:Changement du son ............................. 32

Visionnage de films:

Recherche de titre/chapitre/plage/index/scène .................................... 34

Changement des angles ....................... 35Affichage des sous-titres ..................... 35

Autres fonctions:Verrouillage de disques

— CUSTOM PARENTALCONTROL/PARENTALCONTROL .................................... 36

Page 71: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

5FR

* MHC-DP1000D seulement.** Modèle européen seulement.***Sauf modèles nord-américain et européen.

Tuner

Préréglage de stations radio ................. 40Ecoute de la radio

— Accord de stations préréglées ... 40Utilisation du système de données

radio (RDS)** ............................... 41

Cassette

Insertion d’une cassette ....................... 42Lecture d’une cassette ......................... 42Enregistrement d’une cassette

— Enregistrement synchro de CD/Copie rapide/Enregistrementmanuel/Montage de programme ... 43

Enregistrement programméd’émissions de radio ...................... 45

Réglage sonore

Pour écouter un son multicanaux ........ 46A propos des indicateurs ..................... 46Réglage du son .................................... 46Sélection d’un fichier d’effet préréglé ... 47Réglage des effets sonores .................. 47Création d’un fichier d’effet sonore

personnalisé— Fichier personnalisé ................. 48

Autres caractéristiques

Changement d’affichage del’analyseur de spectre .................... 49

Pour ajuster la luminosité de l’afficheur ... 49Chanter en karaoke*** ........................ 49S’endormir en musique

— Minuterie sommeil ................... 50Se réveiller en musique

— Minuterie quotidienne .............. 50

Raccordement d’appareils enoption

Raccordement d’appareils audio ......... 52

Informationscomplémentaires

Précautions .......................................... 53En cas de problème .............................. 54Spécifications ...................................... 59Glossaire .............................................. 62Liste des codes de langues ................... 64Liste des paramètres du menu de

commande ..................................... 65Liste des paramètres de l’écran de

configuration ................................. 66

FR

Page 72: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

6FR

Cette chaîne peut lire lesdisques suivants

DVD VIDEO CD audio VIDEO CD

Logo dudisque

Contenu Son + Son Son +Image Image

Le logo “DVD VIDEO” est une marque de fabrique.

Cette chaîne ne peut pas lireles disques suivants

• CD-ROM (CD PHOTO compris)• Tous les CD-R autres que musicaux et CD-R de

format VCD• Les parties “données” des CD-Extras• DVD-ROM• Disques audio DVD• Couche HD des SACD• CD de 8 cm

RemarqueCertains CD-R/CD-RW et DVD-R/DVD-RW nepeuvent pas être lus sur cette chaîne car le format, laqualité de l’enregistrement, l’état du disque ou lescaractéristiques de l’enregistreur ne le permettent pas.En outre, ces disques ne peuvent pas être lus s’ilsn’ont pas été correctement finalisés. Pour uncomplément d’informations, voir le mode d’emploide l’enregistreur.

Code régional des DVDpouvant être lus sur cetappareil

Un code régional est imprimé à l’arrière de cetappareil. Seuls les DVD ayant le même codepourront être lus par le lecteur.

Les DVD désignés par ALL peuvent aussi êtrelus sur la chaîne.Si vous essayez de lire d’autres DVD, lemessage “Playback prohibited by arealimitations” s’affiche à l’écran du téléviseur.Sur certains DVD, aucun code régional n’estindiqué bien que la lecture du DVD soitinterdite pour une région.

Remarque sur la lecture des DVD etVIDEO CDCertaines opérations peuvent êtreintentionnellement spécifiées par le producteurpour la lecture de DVD et VIDEO CD. Commecette chaîne lit les DVD et les VIDEO CD telsqu’ils ont été conçus par le producteur, il sepeut que certaines fonctions soient absentes.Reportez-vous à la brochure fournie avec lesDVD ou les VIDEO CD pour un complémentd’informations.

Remarque sur les fonctions PBC(commandes de lecture) (VIDEO CD)Cette chaîne est conforme aux normes desVIDEO CD Ver. 1.1 et Ver. 2.0. Vous pouvezutiliser les deux types de disques.

Type de disque

VIDEO CD sansfonctions PBC(disques Ver. 1.1)

VIDEO CD avecfonctions PBC(disques Ver. 2.0)

CopyrightsCet appareil contient un système antipiratagequi est protégé par des droits de licences etd’autres droits de propriété intellectuelle auxEtats-Unis, détenus par MacrovisionCorporation et d’autres détenteurs. L’emploi dece système antipiratage doit être autorisé parMacrovision Corporation. Il est conçu pour levisionnage dans le cercle de la famille ou dansun cercle limité seulement, sauf autorisation deMacrovision Corporation. La rétrotechnique etle démontage sont interdits.

Fonction disponible

Lecture vidéo (images animées) etaudio.

Lecture interactive avec affichagede menus à l’écran du téléviseur(lecture PBC), outre les fonctionsde lecture normales des disquesVer. 1.1. En plus, vous pouvezafficher des images fixes de hauterésolution, si le disque en contient.

Code régionalMODEL NO. HCD-DPXXXX

DVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO.XXXXX

X

Page 73: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

No

me

nc

latu

re

7FR

1 2 34 5

6

8

q;

qs

qd

qfqgqhqj

w;ql

wa

wswd

wf

whwjwkwl

wg

7

9

qa

qk

e;

eaesedefegeh

rkrl

rjrh

rgrfrdrs

ra

ej

elek

r;

2CH/MULTI rs (24, 46)CD SYNC HI-DUB qj (43, 44)CLOCK/TIMER SET ed (15, 45,

51)Commande MIC LEVEL (sauf

modèles nord-américain eteuropéen) ws (49)

Commande VOLUME qdDECK A Z wa (42)DECK B Z qk (42)digipad el (9, 24, 40, 47)DIGITAL wh (52)DIRECTION eg (42–44, 50)DISC 1–3 2 (23, 24)DISC SKIP EX-CHANGE 3

(23, 24)DISPLAY ea (16, 29, 30)DOLBY NR eh (42–44)DSP EDIT rj (47)DVD e; (12, 25, 26, 34, 43, 44)DVD DISPLAY eg (17, 28, 30)DVD MENU ql (25)EFFECT rd (47)ENTER r; (14, 15, 25–27, 31,

32, 34–41, 44, 45, 47, 51)FM MODE eh (41)

GAME wg (52)GAME MODE rh (47)GROOVE rf (46)Indicateur MULTI CHANNEL

DECODING rl (46)KARAOKE PON (sauf modèles

nord-américain et européen) es(49)

MD (VIDEO) wj (52)MOVIE MODE ek (47)MUSIC MODE rk (47)P FILE rg (48)Plateau de disque 5 (23)PLAY MODE ej (23, 26, 27, 44)Prise DIGITAL IN (OPTICAL)wf (52)

Prise MIC (sauf modèles nord-américain et européen) wd (49)

Prise PHONES qgPTY (Modèle européen

seulement) eg (41)Récepteur IR qfREC PAUSE/START qh (43, 44,

50)REPEAT eh (28, 29)

SPECTRUM (modèlesnord-américain et européenseulement) es (49)

TAPE A/B wk (42, 43)TIMER SELECT ef (45, 51)TITLE w; (25)TOOL MODE ra (47)TUNER/BAND wl (40)TUNER MEMORY ej (40)

DESCRIPTION DES TOUCHES

@/1 (alimentation) 1Z OPEN/CLOSE (plateau de

disque) 4nN (lecture) 6X (pause) 7x (arrêt) 8. (arrière) q;> (avant) 9m/– (rembobinage) qsM/+ (avance) qa

Nomenclature

Appareil principal

Les éléments de la chaîne sont indiqués dans l’ordre alphabétique.

Reportez-vous aux pages entre parenthèses ( ) pour le détail.

Page 74: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

8FR

x

Mm>.

nNO

X

v

V

b B

TtCc

1 2 3 45

ed

eg

ej

r;

ek

6

7

98

q;qa

qdqs

qfqgqj

qh

qkql

wa

wd

wg

ws

wf

w;

wh

wkwj

e;

wl

eh

es

ef

el

rs

rf

rg

ra

rd

rj

rl

ta

rh

rk

t;

ea

Télécommande

2CH/MULTI qa (24, 46)AMP MENU es (14, 49)ANGLE eg (35)AUDIO ws (32)CLEAR rs (21, 27, 28, 34)CLOCK/TIMER SELECT 2

(45, 51)CLOCK/TIMER SET 3 (15, 45,

51)D.SKIP qs (23, 24, 28)DIGITAL rj (52)DISPLAY rg (16, 29, 30)DSP EDIT ef (47)DVD rl (12, 16, 25, 26, 34, 43,

44)DVD DISPLAY wd (17, 28, 30–

32, 34–36)DVD MENU wa (25)DVD SET UP ql (18, 22, 37)EFFECT ON/OFF qd (47)ENTER wk (14, 15, 17, 25–27,

31, 32, 34–41, 44, 45, 47, 49,51)

GAME rh (52)GAME MODE wl (47)MD (VIDEO) rk (52)

MOVIE MODE wg (47)MUSIC MODE ea (47)NEXT el (24, 25)P FILE ed (48)PREV r; (24, 25)REPEAT q; (28, 29)RETURN O ra (25, 37, 38)SLEEP 1 (50)SLOW t/T qk (24)SPEAKER LEVEL wf (14)SPECTRUM rf (49)STEP c/C ej (24)SUB TITLE eh (35)TAPE A/B ta (42, 43)TITLE w; (25)TOOL MODE wj (47)Touches numériques 8 (26)TUNER/BAND t; (40, 41)TV @/1 4 (12)TV CH +/– 7 (12)TV/VIDEO 9 (12)TV VOL +/– 6 (12)VOL +/– wh

DESCRIPTION DES TOUCHES

@/1 (alimentation) 5nN (lecture), SELECT qfX (pause) qgx (arrêt) qjm/M (rembobinage/avance),

TUNING –/+ qh./> (arrière/avant),

PRESET –/+ ekv/V/b/B e;>10 rd

Page 75: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

No

me

nc

latu

re

9FR

Fonctionnement du digipadCe modèle est équipé d’un dispositif multicontrôle original, de type digipad, qui permet d’effectuerdifférentes opérations.

Fonctions DVD (quand l’affichage OSD n’apparaît pas), TUNER,TAPE A/B

Opération de base DVD, TUNER, TAPE A/B

Une frappe nN (commencement de la lecture)*

Deux frappes x (arrêt de la lecture)

* Si vous appuyez sur le digipad pendant la lecture d’un DVD/VIDEO CD/CD, la lectures’arrête. Appuyez une nouvelle fois pour reprendre la lecture.

Glissement de gauche à droite > (AMS +, préréglage +)**

Glissement de droite à gauche . (AMS –, préréglage –)**

Glissement de bas en haut M (avance rapide, accord +)**

Glissement de haut en bas m (recul, accord –)**

** Si vous continuez de bouger le doigt, vous obtiendrez le même effet que lorsque vousappuyez sur ces touches et maintenez la pression.

Fonction DVD (quand l’affichage OSD apparaît)

Opération de base DVD

Glissez vers le haut, le bas, le côté v/V/b/B (même fonction que les touches degauche ou le côté droit du digipad curseur de la télécommande)

Réglage de la courbe d’égalisation dans les opérations EQEDIT (page 47)La courbe obtenue par le glissement du doigt est visible sur l’afficheur.

Sélection des paramètres dans DSP EDIT et autres réglages(page 47)Glissez le doigt dans la direction appropriée jusqu’à ce que vous atteigniez lavaleur souhaitée (voir plus loin pour chaque opération).

Remarques• Ne pas utiliser d’ustensiles pointus.• Si la chaîne ne répond pas au toucher du digipad, appuyez un peu plus fort.

v

V

b B

Page 76: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

10FR

+

+ R L

7

5

6

3 3 2

2 2

1

1 1

4

3

Informations préliminaires

Raccordement de la chaîneEffectuez les opérations 1 à 8 pour relier les divers éléments de la chaîne avec les cordons et lesaccessoires fournis.

Antenne cadre AM

Enceinte avant(gauche)

Enceinte avant(droite)

Antenne FM

Enceinte arrière*(droite)

Enceinte arrière*(gauche)Enceinte centrale*

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Rouge/Uni (3)–

R L +

1Raccordez les enceintes avant.Raccordez les cordons d’enceinte aux prisesFRONT SPEAKER (MHC-DP1000D) ouSPEAKER (MHC-DP900D).

2Raccordez les enceintes arrière.(MHC-DP1000D seulement)Raccordez les cordons d’enceinte aux prisesREAR SPEAKER.

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Gris/Uni (3)

* MHC-DP1000D seulement.

Page 77: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Info

rma

tion

s pré

limin

aire

s

11FR

VIDEO OUT

5Raccordez la prise d’entrée vidéo devotre téléviseur à la prise VIDEO OUTavec le câble vidéo.

Lorsque vous utilisez un téléviseurAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéopour voir les images transmises par la chaîne.

ConseilPour que l’image soit de meilleure qualité, utilisez uncâble S-vidéo en option et reliez la prise d’entrée SVIDEO du téléviseur à la prise S VIDEO OUT de lachaîne.

6 Sur les modèles avec sélecteur detension, réglez VOLTAGE SELECTORsur la tension du courant secteur local.

7Raccordez le cordon d’alimentation àune prise secteur.La démonstration des fonctions de la chaîneapparaît sur l’afficheur. Lorsque vousappuyez sur ?/1, la chaîne s’allume et ladémonstration s’arrête. Si l’adaptateur defiche fourni ne peut pas être inséré dans laprise secteur, détachez-le de la fiche(modèles équipés d’un adaptateurseulement).

3Raccordez l’enceinte centrale.(MHC-DP1000D seulement)Raccordez les cordons d’enceinte aux prisesCENTER SPEAKER.

4Raccordez les antennes FM/AM.Installez l’antenne cadre AM, puisraccordez-la.

La fiche de l’antenne FM dépend du modèleacheté.

RL

+

+

Insérez seulement la partie dénudée.

Noir/Rayé (#)

Gris/Uni (3)

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Déployez l’antennefil FM à l’horizontale.

Antenne cadreAM

Déployez l’antennefil FM à l’horizontale.

Antenne cadreAM

Type de prise B

Type de prise A

voir page suivante

FM75

AM

COAXIAL

FM75

AM

Page 78: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

12FR

8 (Sauf modèles panaméricain eteuropéen)Réglez le système couleur selon letéléviseur.La chaîne est réglée en usine sur le standardcouleur NTSC pour les modèles avec coderégional 3, et sur le standard couleur PALpour les modèles avec un autre coderégional. Chaque fois que vous effectuez laprocédure suivante, le système couleurchange comme suit:NTSC y PALUtilisez les touches de la chaîne.

1 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.

2 Appuyez sur DVD.

3 Appuyez sur x.

4 Appuyez sur ?/1 tout en tenant Xenfoncée.La chaîne s’éteint.

5 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.La chaîne s’allume et le système couleurchange.

Fixation des patinsFixez les patins d’enceinte fournis sous lesenceintes pour les stabiliser et les empêcher deglisser.

Remarques• Les cordons d’enceinte doivent être à l’écart des

antennes pour éviter tout ronflement.• Le type d’enceintes fournies dépend du modèle de

chaîne acheté (voir “Spécifications” page 59).• Ne pas poser les enceintes arrière sur un téléviseur.

Les couleurs des images de télévision ne seront pasbonnes.

• Les enceintes arrière gauche et droite de laMHC-DP1000D doivent être raccordées, sinonaucun son ne sera audible.

• Lorsque vous regardez un VIDEO CD enregistrédans un autre système couleur que celui qui a étéspécifié sur la chaîne, de la distorsion peutapparaître sur l’image.

Insertion des deux piles AA(R6) dans la télécommande

Fonctionnement d’un téléviseur SonyVous pouvez utiliser les touches suivantes pourla commande d’un téléviseur Sony.

Pour Appuyez sur

Allumer et éteindre le téléviseur TV ?/1.

Commuter l’entrée vidéo du TV/VIDEO.téléviseur

Changer de chaîne TV CH +/–.

Régler le volume des TV VOL +/–.haut-parleurs du téléviseur

ConseilQuand la télécommande ne permet plus de piloter lachaîne, remplacez les deux piles par des neuves.

RemarqueSi vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommandependant longtemps, enlevez les piles pour éviter lesdommages causés par une fuite des piles.

Remarque sur le transport de lachaîneProtégez le mécanisme du lecteur DVD dela façon suivante.

1 Allumez la chaîne, puis appuyez surDVD. Assurez-vous que tous lesdisques ont été retirés de la chaîne.

2 Appuyez en continu sur DVD, puis sur?/1 jusqu’à ce que “LOCK” apparaisse.

3 Relâchez d’abord ?/1 puis DVD.

4 Débranchez le cordon d’alimentation.

}}

]

]

Raccordement de la chaîne (suite)

Page 79: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Info

rma

tion

s pré

limin

aire

s

13FR

Réglage des enceintespour le Dolby Pro Logic

(MHC-DP1000D seulement)

Le Dolby Pro Logic Surround améliore l’imagesonore en utilisant quatre canaux indépendants.Ces canaux manipulent la sortie sonore etrenforcent l’action des films.

Positionnement des enceintes

Pour obtenir un son surround optimal, toutesles enceintes doivent être placées à égaledistance de la position d’écoute (A). Toutefois,cette chaîne permet de rapprocher l’enceintecentrale de 1,5 mètre (5 pieds) (B) et lesenceintes arrière de 4,5 mètres (15 pieds) (C)de la position d’écoute. Les enceintes avantpeuvent être placées de 1,0 à 12,0 mètres (3 à40 pieds) de la position d’écoute (A).

RemarqueNe placez pas l’enceinte centrale plus loin de laposition d’écoute que les enceintes avant.

Réglage de l’enceintecentrale

Placez l’enceinte centrale à peu près à la mêmehauteur que les enceintes avant. Alignezl’enceinte centrale sur les enceintes avant ouplacez-la légèrement en retrait des enceintesavant.

Réglage des enceintesarrière

Placez les enceintes arrière en vis à vis àenviron 60 à 90 cm de votre position d’écoute.

voir page suivante

45°

90°

A A

B

CC

Enceinte arrière

60 à 90 cm

Page 80: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

14FR

Spécification de la distancedes enceintes

Utilisez la télécommande pour effectuer cesréglages.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Depuis votre position d’écoute,appuyez plusieurs fois sur v ou V poursélectionner le paramètre.Les paramètres pouvant être réglés sontdécrits ci-dessous.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B poursélectionner un réglage.

4 Répétez les opérations 2 à 3 pour réglerd’autres paramètres.

5 Appuyez sur ENTER.

Conseils• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches

de curseur (v/V/b/B).• Vous pouvez utiliser “SPEAKER SETUP” sur

l’écran de configuration pour spécifier la distancedes enceintes (page 21).

RemarqueSi les enceintes avant ou arrière ne sont pas placées àégale distance de votre position d’écoute, réglez ladistance de l’enceinte la plus proche.

Paramètres réglablesLes réglages par défaut sont indiqués entreparenthèses.

• FRONT: 1,0 mètre à 12,0 mètres (2,4 mètres)(3 pieds à 40 pieds (8 pieds))*

Distance des enceintes avant.

• CENTER: FRONT à 1,5 mètre (2,4 mètres)(FRONT à 5 pieds (8 pieds))*

Distance de l’enceinte centrale.

• REAR: FRONT à 4,5 mètres (1,5 mètre)(FRONT à 15 pieds (5 pieds))*

Distance des enceintes arrière.* Modèle nord-américain seulement.

Remarques• Pour écouter un signal PCM Dolby Pro Logic

Surround à deux voies ou des sources analogiques,sélectionnez “NORMAL SURR” dans les effetssonores (voir page 47).

• Si vous appuyez sur AMP MENU tout en réglantles paramètres sur l’affichage OSD, l’affichages’éteint.

Réglage des enceintes pour le DolbyPro Logic (suite) Spécification des

paramètres des enceintesUtilisez la télécommande pour ces réglages.

1 Depuis votre position d’écoute,appuyez sur SPEAKER LEVEL.Les menus et paramètres réglables sontindiqués ci-dessous.

2 Appuyez plusieurs fois sur v ou V poursélectionner le paramètre.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B poursélectionner le réglage.

4 Répétez les opérations 2 à 3 pour réglerd’autres paramètres.

5 Appuyez sur ENTER.

Conseils• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches

de curseur (v/V/b/B).• Sur l’écran de configuration vous pouvez spécifier

la balance, le niveau et le signal de test avec“SPEAKER SETUP” (page 21).

Paramètres réglablesLes réglages par défaut sont indiqués entreparenthèses.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centre)Balance entre les enceintes avant gauche etdroite.

• (MHC-DP1000D seulement)REAR L___R: (centre)Balance entre les enceintes arrière gauche etdroite.

Plage: 6 dB (G) à 6 dB (D), paliers de 1 dB

x LEVEL (MHC-DP1000D seulement)

• REAR ** dB: (0 dB)Niveau des enceintes arrière.Plage: –6 dB à 6 dB, paliers de 1 dB

• CTR ** dB: (0 dB)Niveau de l’enceinte centrale.Plage: –6 dB à 6 dB, paliers de 1 dB

• SW ** dB: (10 dB)Niveau de l’extrême-grave.Plage: –10 dB à 10 dB, paliers de 1 dB

Page 81: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Info

rma

tion

s pré

limin

aire

s

15FR

x LFE

• LFE *****: (0 dB)Niveau de sortie du canal LFE (Effet de bassefréquence).Plage: OFF, –20 dB à 0 dB, paliers de 1 dB“OFF” coupe le son du canal LFE. Mais le sonde basse fréquence des enceintes est fourni parle caisson de grave.Les réglages “–20 dB” à “0 dB” permettentd’atténuer le signal LFE. “0 dB” fournit lesignal LFE complet au niveau de mixage voulupar l’ingénieur du son.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)Compression de la plage dynamique.Plage: OFF, 0,1 à 0,9, STD, MAX“OFF” désactive la compression dynamique.Les réglages “0,1” à “0,9” permettent decompresser la plage dynamique par petitspaliers. “STD” reproduit la bande sonore auniveau voulu par l’ingénieur du son. “MAX”fournit une compression maximale de la plagedynamique.

x T.TONE (MHC-DP1000Dseulement)

• T.TONE: (OFF)Sortie du signal de test.Plage: OFF, ON“ON” active le signal de test successivementsur chaque enceinte. Ajustez les paramètresLEVEL et BALANCE avec la télécommandede sorte que le signal soit au même niveau surchaque enceinte depuis votre position d’écoute.Sélectionnez “OFF” pour désactiver le signal detest.

Remarques• Lorsque vous ajustez le niveau du caisson de grave,

réglez T.TONE sur “OFF”.• La compression dynamique est possible avec les

sources Dolby Digital seulement.• Si vous appuyez sur SPEAKER LEVEL tout en

réglant des paramètres sur l’affichage OSD,l’affichage s’éteint.

Réglage de l’heure

1 Allumez la chaîne.

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.La première fois que vous réglez l’heure,passez à l’étape 5.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour sélectionner “CLOCK SET”.

4 Appuyez sur ENTER.

5 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour régler l’heure.

6 Appuyez sur ENTER.

7 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour régler les minutes.

8 Appuyez sur ENTER.

ConseilSi vous vous trompez d’heure ou si vous voulezchanger l’heure, recommencez depuis l’étape 2.

RemarqueLes réglages de l’horloge sont annulés lorsque lecordon d’alimentation est débranché ou en cas decoupure de courant.

Page 82: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

16FR

Economie d’énergie enmode de veille

Appuyez plusieurs fois sur DISPLAYlorsque la chaîne est éteinteA chaque pression de la touche, la chaînechange de mode comme suit:

Démonstration t Horloge t Economied’énergie

Pour annuler le mode d’économied’énergieAppuyez une fois sur DISPLAY pour activer ladémonstration et deux fois pour afficherl’heure.

Conseils• L’indicateur ?/1 s’allume dans le mode

d’économie d’énergie.• La minuterie fonctionne dans le mode d’économie

d’énergie.

RemarqueDans le mode d’économie d’énergie, les fonctionssuivantes sont désactivées:– Réglage de l’heure.– Changement de l’intervalle d’accord AM (sauf

modèles européen et du Moyen-Orient).– Mise sous tension par une touche de fonction.– Commutation de la fonction MD (VIDEO).– Changement du système couleur.

Page 83: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

17FR

Co

nfig

ura

tion

po

ur la

lec

ture

de

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D5 Appuyez plusieurs fois de suite sur v

ou V pour sélectionner le paramètre deconfiguration dans la liste, puisappuyez sur ENTER.Le paramètre de configuration sélectionnéapparaît.Exemple: “SCREEN SETUP”

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner un paramètre,puis appuyez sur ENTER.Les options du paramètre sélectionnéapparaissent.Exemple: “TV TYPE”

7 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner un réglage, puisappuyez sur ENTER.Le réglage est sélectionné et laconfiguration est terminée.Exemple: “4:3 PAN SCAN”

Configuration pour la lecture de DVD/VIDEO CD/CD

Utilisation de l’écran deconfiguration

L’image et le son, ainsi que d’autresparamètres, peuvent être réglés sur l’écran deconfiguration. Vous pouvez aussi spécifier lalangue des sous-titres et de l’écran deconfiguration. Pour des informations détailléessur chaque paramètre de l’écran deconfiguration, reportez-vous aux pages 18 à 22.La liste complète des paramètres se trouve à lapage 66.Le modèle commercialisé en Amérique duNord est le modèle utilisé pour lareprésentation des affichages OSD.

Pour l’exploitation du menu, utilisez latélécommande.

1 Appuyez sur DVD.

2 Si la lecture est à l’arrêt, appuyez surDVD DISPLAY.Le menu de commande apparaît.Si vous appuyez sur DVD SET UP, vouspouvez passer directement à l’étape 4.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “SETUP”,puis appuyez sur ENTER.Les options “SETUP” apparaissent.

4 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “CUSTOM”,puis appuyez sur ENTER.L’écran de configuration apparaît.

Paramètre sélectionné

Paramètres deconfiguration

Options

Réglage sélectionné

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Paramètresprincipaux

voir page suivante

( 47 )

: :

RESET

DVD

CUSTOM

CUSTOM

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND: 4:3 PAN SCAN

16:94:3 LETTER BOX

16:9

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

4:3 PAN SCANON

JACKET PICTURE

Page 84: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

18FR

Pour éteindre l’écran deconfigurationAppuyez plusieurs fois de suite sur DVD SETUP ou DVD DISPLAY jusqu’à ce que l’écrande configuration s’éteigne.

Conseils• Si vous sélectionnez “RESET” à l’étape 4, vous

pouvez rétablir tous les réglages “SETUP” pardéfaut des pages 18–22 (sauf PARENTALCONTROL). Après avoir sélectionné “RESET” etappuyé sur ENTER, sélectionnez “YES” pourrétablir les réglages (cela prend quelques secondes)ou sélectionnez “NO” et appuyez sur ENTER pourrevenir au menu de commande. N’appuyez pas sur?/1 pendant la réinitialisation de la chaîne.

• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu des touchesde curseur (v/V/b/B) lorsque la fonction DVDest sélectionnée et l’affichage OSD apparaît àl’écran.

Sélection de la langue del’affichage ou de la bandeson

— LANGUAGE SETUP

“LANGUAGE SETUP” permet de sélectionnerla langue des affichages ou de la bande son.

x OSD (Affichage sur écran)Commutation de la langue d’affichage.Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.

x DVD MENU (DVD seulement)Sélectionnez la langue du menu DVD.*

x AUDIO (DVD seulement)Commutation de la langue de la bande son.Sélectionnez la langue dans la liste qui apparaît.*Lorsque vous sélectionnez “ORIGINAL”, lalangue originale du disque est utilisée.

x SUBTITLE (DVD seulement)Commutation de la langue des sous-titres.Sélectionnez la langue des sous-titres dans laliste qui apparaît.*Lorsque vous sélectionnez “AUDIOFOLLOW”, la langue des sous-titres changeselon la langue sélectionnée pour la bande son.

* Si vous sélectionnez “OTHERS t” dans “DVDMENU”, “AUDIO” ou “SUBTITLE”, sélectionnezet entrez le code de la langue dans la liste à l’aidedes touches numériques (page 64). Après lasélection d’une langue, le code de cette langue(4 chiffres) est indiqué lorsque vous sélectionnez“OTHERS t”.

RemarqueSi vous sélectionnez une langue qui n’est pasenregistrée sur le DVD, une des langues du disquesera automatiquement sélectionnée (sauf pour lesaffichages OSD).

Sélectionnez “LANGUAGE SETUP” sur l’écran deconfiguration.

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Utilisation de l’écran de configuration(suite)

Page 85: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

19FR

Co

nfig

ura

tion

po

ur la

lec

ture

de

DV

D/V

IDE

O C

D/C

DSélection du type d’écran

— SCREEN SETUP

Sélectionnez le type d’écran ici, selon letéléviseur raccordé.

x TV TYPE (DVD seulement)Sélectionnez le format de l’écran du téléviseurraccordé.

• 16:9: Sélectionnez cette option si vousraccordez un téléviseur grand écran ou untéléviseur muni d’un mode grand écran.

• 4:3 LETTER BOX: Sélectionnez cette optionsi vous raccordez un téléviseur de format 4:3.Ce réglage affiche une image grand écran avecdes bandes dans les parties inférieure etsupérieure de l’écran.

• 4:3 PAN SCAN: Sélectionnez cette optionlorsque vous raccordez un téléviseur de format4:3. Ce réglage affiche une image grand écranen partie tronquée.

RemarqueAvec certains DVD, l’option “4:3 LETTER BOX”est automatiquement sélectionnée au lieu de “4:3PAN SCAN” ou vice versa.

x SCREEN SAVERL’économiseur d’écran peut être activé oudésactivé. S’il est activé, l’image del’économiseur apparaît lorsque le lecteur resteen pause ou à l’arrêt plus de 15 minutes oulorsque vous écoutez un CD pendant plus de 15minutes. L’économiseur protège l’écran dutéléviseur contre les brûlures dues à l’affichagecontinu d’une image. Appuyez sur nN pourdésactiver l’économiseur d’écran.

• ON: Activation de l’économiseur d’écran.

• OFF: Désactivation de l’économiseur d’écran.

x BACKGROUNDLa couleur ou l’image de fond de l’écran dutéléviseur peut être sélectionnée en moded’arrêt ou pendant la lecture de CD.

• JACKET PICTURE: L’image de la pochette(image fixe) apparaît à l’arrière-plan seulementsi elle est enregistrée sur le disque (CD-EXTRA, etc.). Si la pochette du disque n’a pasd’image, l’image “GRAPHICS” apparaît.

• GRAPHICS: L’image programmée apparaît àl’arrière-plan.

• BLUE: Couleur de fond bleue.

• BLACK: Couleur de fond noire.

Sélectionnez “SCREEN SETUP” sur l’écran deconfiguration.

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

Page 86: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

20FR

Réglages personnalisés— CUSTOM SETUP

x COLOR SYSTEM (sauf modèlespanaméricain et européen)

Sélectionnez le système couleur lors de lalecture d’un VIDEO CD.

• AUTO: Restitue le signal vidéo dans lesystème utilisé pour ce disque, PAL ou NTSC.Si le téléviseur a les deux (DUAL) systèmes,sélectionnez AUTO.

• PAL: Convertit le signal vidéo d’un disqueNTSC en signal PAL.

• NTSC: Convertit le signal vidéo d’un disquePAL en signal NTSC.

Remarques• Le système couleur du disque proprement dit ne

peut pas être changé.• Vous pouvez régler le système couleur de la chaîne

sur celui du téléviseur, sauf sur les modèlespanaméricain et européen. Voir page 12.

x PAUSE MODE (DVD seulement)Sélectionnez l’image pendant la pause.

• AUTO: L’image d’un sujet très rapide estrestituée sans scintillement. Normalement,sélectionnez cette position.

• FRAME: L’image d’un sujet bougeant peu estrestituée en haute résolution.

x PARENTAL CONTROL t (DVDseulement)

Un mot de passe et le niveau de verrouillagepeuvent être désignés pour les enfants. Pour deplus amples informations, voir “Limitation dela lecture pour les enfants (Contrôle parental)”à la page 37.

x TRACK SELECTION (DVD seulement)La bande son contenant le plus grand nombrede voies a priorité lors de la lecture d’un DVDsur lequel plusieurs formats audio ont étéenregistrés (format PCM, DTS, audio MPEGou Dolby Digital).

• OFF: Priorité désactivée.

• AUTO: Priorité activée.

Remarques• Lorsque vous sélectionnez “AUTO”, le réglage de

la langue peut changer. Le réglage “TRACKSELECTION” a priorité sur le réglage “AUDIO”dans “LANGUAGE SETUP” (page 18).

• Si des pistes sonores PCM, DTS, audio MPEG etDolby Digital ont le même nombre de canaux, lespistes sonores sont sélectionnées dans l’ordre PCM,DTS, audio MPEG et Dolby Digital.

• Sur certains DVD, le canal audio prioritaire estspécifié. Dans ce cas, il n’est pas possible de donnerla priorité au format DTS, audio MPEG ou DolbyDigital en sélectionnant “AUTO”.

Sélectionnez “CUSTOM SETUP” sur l’écran deconfiguration.

CUSTOM SETUPPAUSE MODE:PARENTAL CONTROLTRACK SELECTION: OFF

AUTO

Page 87: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

21FR

Co

nfig

ura

tion

po

ur la

lec

ture

de

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D• FRONT : La distance des enceintes avant

depuis la position d’écoute peut être réglée parpaliers de 0,1 mètre (1 pied) de 1,0 à 12,0mètres (3 à 40 pieds).

• CENTER: La distance de l’enceinte centralepeut être rapprochée de 1,5 mètre (5 pieds) desenceintes avant vers la position d’écoute, parpaliers de 0,1 mètre (1 pied).

• REAR: La distance des enceintes arrière peutêtre rapprochée de 4,5 mètres (15 pieds) parrapport aux enceintes avant vers la positiond’écoute, par paliers de 0,1 mètre (1 pied).

Remarques• Lorsque vous sélectionnez un paramètre, le son est

momentanément coupé.• Si les enceintes avant ou arrière ne sont pas placées

à égale distance de la position d’écoute, réglez ladistance de l’enceinte la plus proche.

• Ne placez pas les enceintes arrière plus loin de laposition d’écoute que les enceintes avant.

x BALANCEVous pouvez changer la balance des enceintesgauche et droite de la façon suivante. Veillez àrégler “TEST TONE” sur “ON” pour simplifierle réglage. Le réglage par défaut est indiquéentre parenthèses.

• FRONT (0 dB): Réglage de la balance entre lesenceintes avant gauche et droite (6 dB (gauche)à 6 dB (droite), par paliers de 1 dB).

• (MHC-DP1000D seulement)REAR (0 dB): Réglage de la balance entre lesenceintes arrière gauche et droite (6 dB(gauche) à 6 dB (droite), par paliers de 1 dB).

Réglages des enceintes— SPEAKER SETUP

Réglez votre système acoustique pour la lecturedes DVD 5.1CH.

Pour rétablir les réglages par défautSélectionnez le paramètre, puis appuyez surCLEAR.

x DISTANCE (MHC-DP1000D seulement)Les réglages de distance par défaut desenceintes par rapport à la position d’écoute sontcomme suit.

Si vous déplacez les enceintes, changez lavaleur sur l’écran de configuration.

Sélectionnez “SPEAKER SETUP” sur l’écran deconfiguration.

voir page suivante

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

1.5m(5ft)

1.5m(5ft)

SPEAKER SETUPDISTANCE:BALANCE:LEVEL: TEST TONE:

Page 88: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

22FR

Réglage du volume et duniveau des enceintes

1 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyezsur DVD SET UP, puis sélectionnez“SPEAKER SETUP”.

2 Sélectionnez “TEST TONE” et réglez“TEST TONE” sur “ON”.Le signal de test sort successivement dechaque enceinte.

3 De votre position d’écoute,sélectionnez “BALANCE” ou “LEVEL”,puis appuyez plusieurs fois de suitesur b ou B pour régler la valeur de“BALANCE”, ou appuyez plusieurs foisde suite sur v ou V pour régler lavaleur de “LEVEL”.Le signal de test est émis simultanément parles enceintes gauche et droite.

4 Sélectionnez “TEST TONE” et réglez“TEST TONE” sur “OFF” pour arrêter lesignal de test.

Remarques• Lorsque vous effectuez les réglages d’enceintes, le

son est momentanément coupé.• Si vous réglez ces paramètres sur l’affichage OSD

pendant le réglage des paramètres des enceintesavec AMP MENU ou SPEAKER LEVEL (pages14–15), l’affichage s’éteint.

x LEVEL (MHC-DP1000D seulement)Le niveau de chaque enceinte peut être changéde la façon suivante. Veillez à régler “TESTTONE” sur “ON” pour que le réglage soit plussimple.Les réglages par défaut sont indiqués entreparenthèses.

• CENTER (0 dB): Réglage du niveau del’enceinte centrale (–6 dB à +6 dB, par paliersde 1 dB).

• REAR (0 dB): Réglage du niveau des enceintesarrière (–6 dB à +6 dB, par paliers de 1 dB).

• SUBWOOFER (10 dB): Réglage du niveau del’extrême grave (–10 dB à +10 dB, par paliersde 1 dB).

x TEST TONE (MHC-DP1000D seulement)Les enceintes émettent un signal de test pourajuster les paramètres “BALANCE” et“LEVEL”.

• OFF: Le signal de test n’est pas émis par lesenceintes.

• ON: Le signal de test est émis par chacune desenceintes dans l’ordre pendant le réglage de labalance ou du niveau. Lorsque voussélectionnez un des paramètres “SPEAKERSETUP”, le signal de test est émissimultanément par les enceintes droite etgauche.

RemarqueLorsque vous réglez le niveau de l’extrême grave,réglez T.TONE sur “OFF”.

Pour ajuster le volume de toutes lesenceintes à la foisTournez VOLUME (ou appuyez sur VOL+/–de la télécommande.)

Réglages des enceintes (suite)

Page 89: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

23FR

Lecture de disques

Insertion d’un disque

1 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE.Le plateau de disque sort.

2 Posez un DVD/VIDEO CD/CD sur leplateau de disque avec la faceimprimée dirigée vers le haut.

Pour insérer d’autres disques, appuyez surDISC SKIP EX-CHANGE (ou D.SKIP dela télécommande) pour faire tourner leplateau de disque.

3 Appuyez sur Z OPEN/CLOSE pourfermer le plateau de disque.

Lecture d’un disque— Lecture normale/Lecture aléatoire/

Lecture au ralenti/Arrêt sur image

Trois disques au maximum (DVD, VIDEO CD,CD) peuvent être lus à la suite. Selon le DVDou le VIDEO CD, certaines opérations peuventêtre différentes ou impossibles. Consultez labrochure fournie avec le disque pour le détail.

Lecture d’un DVD:

DVD/VIDEO CD/CD

Numérodu titre Temps de lecture

Numéro deplateau dudisque

Lecture d’un VIDEO CD ou CD:

1 Allumez le téléviseur et sélectionnezl’entrée vidéo.Consultez le mode d’emploi du téléviseur,si nécessaire.

2 Appuyez sur DVD.

3 Lorsque le lecteur est à l’arrêt, appuyezplusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’àce que le mode souhaité apparaisse surl’afficheur.

Sélectionnez

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCSSHUFFLE

1 DISCSHUFFLE

PROGRAM

4 Appuyez sur une des touches DISC 1–3.Si vous appuyez sur nN lorsque lafonction DVD est sélectionnée (par unepression de DVD) et le plateau de disquefermé, la lecture commence par le disquesélectionné.

Conseils• Vous ne pouvez pas changer de mode de lecture

pendant la lecture.• Vous pouvez commuter le mode de lecture entre 1

DISC et ALL DISCS en utilisant l’affichage OSDde la façon suivante:1 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyez sur DVD

DISPLAY.Le menu de contrôle apparaît.

2 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “ONE/ALL DISCS”, puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez sur v ou V pour sélectionner “ONEDISC” ou “ALL DISCS”, puis appuyez sur ENTER.

Pour écouter

Tous les disques insérés en continu.

Le disque sélectionné dansl’ordre original.

Les plages de tous les disquesdans un ordre aléatoire.

Les plages du disque sélectionnédans un ordre aléatoire.

Les plages de tous les disques dansl’ordre souhaité (voir “Créationd’un programme” page 26).

Indicateur de présence de disque

Numéro de plageTemps delecture

Numéro deplateau du disque

Numéro du chapitre

Indicateur de présence de disque

21

MUSIC MOVIE

A B3

DVD TITLE CHAPTER HOUR MIN SEC

DVD

21

MUSIC MOVIE

A B3

1 DISC VCD

MIN SECDVD

voir page suivante

Page 90: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

24FR

Autres opérations

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Sélectionner uneplage ou unchapitre

Localiser unpassage d’un titreou d’un chapitre(Rechercheverrouillée)

Changer la vitessede la lecture*2

(lecture au ralenti)

Lire le disqueimage par image enchangeant lavitesse de lecture*2

(arrêt sur image)

Sélectionner undisque lorsque lalecture est à l’arrêt

Sélectionner lafonction DVDdepuis une autresource

Changer de disquependant la lecture

Retirer un disque

*1 L’image peut être parasitée.*2 DVD et VIDEO CD seulement.*3 SLOW t et STEP c ne sont pas disponibles

pendant la lecture de VIDEO CD.

Conseils• Le digipad peut être utilisé pour la lecture de DVD/

VIDEO CD/CD.• Le digipad peut être utilisé au lieu des touches de

curseur (v/V/b/B) lorsque la fonction DVD estsélectionnée et que l’affichage OSD est à l’écran.

Remarques• Avec certains DVD ou VIDEO CD, certaines

fonctions sont interdites.• Les VIDEO CD ne peuvent pas être vus au ralenti

ou image par image en sens arrière.• Dans les circonstances suivantes, 2CH/MULTI se

règle automatiquement sur “2CH”.– Pendant l’enregistrement.– Lorsque TAPE B est en mode REC PAUSE.– Pendant l’enregistrement sur TAPE B.

• Lorsqu’un casque est utilisé, le son transmis aucasque est celui du canal 2.

• Réglez le mode de canaux sur “2CH” en appuyantsur 2CH/MULTI lors d’un enregistrementanalogique sur un appareil raccordé aux prises MDOUT de la chaîne. Aucun son n’est transmis auxprises MD OUT en mode multicanaux.

• L’enregistrement numérique de certains DVD peutêtre impossible. Dans ce cas, faites unenregistrement analogique. Appuyez sur 2CH/MULTI pour régler le mode de canaux sur “2CH”sur la chaîne.

• Réglez le son sur “STEREO” avec la toucheAUDIO lorsque vous écoutez des pistes sonoresDTS d’un CD (page 32).

Il faut

Appuyer sur x. La lectures’arrête à l’endroit où vous avezappuyé sur x (Reprise de lalecture). Appuyer à nouveau surx pour annuler la reprise de lalecture (voir page 28).

Appuyer sur X*1.Appuyer une nouvelle fois pourcontinuer la lecture.

Pendant la lecture ou la pause,appuyer sur > (ou NEXT dela télécommande) (avant) ou. (ou PREV de latélécommande) (arrière).

Appuyer sur M ou mpendant la lecture. A chaquepression de la touche, la vitessechange comme suit:1 (lent) y 2 (plus rapide que 1)Appuyer sur nN pour arrêterla recherche à l’endroit souhaité.

Pendant la lecture, appuyer surSLOW t ou T*3 de latélécommande.A chaque pression de la touche,la vitesse passe d’une vitesse àl’autre. Pour revenir à la lecturenormale, appuyez sur nN.

Pendant la lecture, appuyer surSTEP c ou C*3 de latélécommande. A chaquepression de la touche, l’imageprécédente ou suivante estaffichée. Pour revenir à lalecture normale, appuyez surnN.

Appuyer sur une des touchesDISC 1–3 ou DISC SKIP EX-CHANGE (ou D.SKIP de latélécommande).

Appuyer sur une des touchesDISC 1–3 (Sélectionautomatique de la source).

Appuyer sur DISC SKIPEX-CHANGE.

Appuyer sur Z OPEN/CLOSE.

Lecture d’un disque (suite)

Page 91: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

25FR

Lecture de DVD à l’aidedu menu

Certains disques ont un “menu de titres” ouun “menu DVD”. Sur certains DVD, il ysimplement un “menu” ou un “titre”.

Utilisation du menu de titres

Un DVD se divise en plusieurs sections assezlongues contenant des images et du son etappelées “titres”. Lors de la lecture de DVDcontenant plusieurs titres, le titre souhaité peutêtre sélectionné sur le menu de titres.

1 Appuyez sur DVD.

2 Appuyez sur TITLE.Le menu de titres apparaît à l’écran dutéléviseur. Le contenu du menu dépend dudisque.

3 Appuyez sur v/V/b/B ou sur lestouches numériques pour sélectionnerle titre que vous voulez voir.

4 Appuyez sur ENTER.La lecture commence à partir du titresélectionné.

Utilisation du menu DVD

Certains DVD permettent de sélectionner lecontenu du disque sur un menu. Par exemple,la langue des sous-titres et de la bande sonpeuvent être sélectionnées sur le menu de cesDVD.

1 Appuyez sur DVD.

2 Appuyez sur DVD MENU.Le menu du DVD apparaît à l’écran dutéléviseur. Le contenu du menu dépend dudisque.

3 Appuyez sur v/V/b/B ou sur lestouches numériques pour sélectionnerle paramètre qui doit être changé.

4 Pour changer d’autres paramètres,répétez l’étape 3.

5 Appuyez sur ENTER.

ConseilVous pouvez utiliser le digipad au lieu des touches decurseur (v/V/b/B) lorsque la fonction DVD estsélectionnée et l’affichage OSD apparaît à l’écran.

Lecture de VIDEO CD avecfonctions PBC (Ver. 2.0)

— Lecture PBC

Les menus de video CD affichés à l’écran detélévision permettent une lecture interactive deces disques. Le format et la structure des menusdépendent de chaque disque.

1 Appuyez sur DVD.

2 Appuyez sur nN pour activer lalecture d’un VIDEO CD avec fonctionsPBC (Ver. 2.0).Les indicateurs VIDEO CD et PBCs’allument et un menu PBC apparaît àl’écran du téléviseur.L’indicateur PBC s’allume pendant lalecture PBC d’un VIDEO CD compatibleavec les fonctions PBC (Ver. 2.0).

3 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner un nombre surle menu, puis appuyez sur ENTER.

4 Continuez la lecture en suivant lesinstructions qui apparaissent sur lemenu pour profiter des fonctionsinteractives.

Pour

Arrêter la lecture

Voir le reste du menu

Revenir au début dumenu

Revenir au menuprécédent

voir page suivante

Il faut

Appuyer sur x.

Appuyer sur NEXT de latélécommande.

Appuyer sur PREV de latélécommande.

Appuyer sur RETURN O dela télécommande.

Page 92: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

26FR

Pour

Annuler la lectureavec fonctions PBC(Ver. 2.0)

Sélectionner unnuméro de menuavec la télécommande

RemarqueSelon le VIDEO CD, “Press ENTER” à l’étape 3 peutêtre remplacé par “Press SELECT” dans la brochurefournie avec le disque.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T C

ALL010203040506

ALL0102030405

3 : DVD

Création d’un programme— Lecture de programme

Vous pouvez créer un programme de 25 partiesà partir de tous les disques, dans l’ordre delecture souhaité.

1 Appuyez sur DVD.

2 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyezplusieurs fois de suite sur PLAY MODEjusqu’à ce que “PROGRAM” apparaissesur le panneau avant.L’écran de programmation apparaît àl’écran.

3 Appuyez sur ENTER, puis plusieursfois de suite sur v ou V poursélectionner le disque.

4 Appuyez sur B.Le curseur se positionne sur le titre ou laplage (dans ce cas, “01”).

* “?” apparaît si les informations du disque ne sontpas enregistrées dans la mémoire.

Il faut

Appuyer plusieurs fois sur. ou > pendant l’arrêtde la lecture, poursélectionner la plagesouhaitée, puis appuyer surENTER (ou appuyer sur lestouches numériques de latélécommande).L’indicateur PBC s’éteint etla lecture commence à partirde la plage sélectionnée.Les images fixes, commeles écrans de menu,n’apparaissent pas.

Appuyer sur les touchesnumériques puis appuyer surENTER.Pour introduire 0, appuyer sur10/0.

Lecture de VIDEO CD avec fonctionsPBC (Ver. 2.0) (suite)

Type de disque* Titre Chapitre

Chapitres enregistréssur le disque

Page 93: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

27FR

5 Sélectionnez le titre, le chapitre ou laplage que vous voulez programmer.

x Lors de la programmation d’un DVDPar exemple, sélectionnez le chapitre “03”du titre “02”.Appuyez sur v/V ou sur les touchesnumériques pour sélectionner “02” sous“T”, puis appuyez sur ENTER.

Appuyez ensuite sur v/V ou sur les touchesnumériques pour sélectionner “03” sous“C”, puis appuyez sur ENTER.

x Lors de la programmation d’unVIDEO CD ou d’un CDPar exemple, sélectionnez la plage “02”.Appuyez sur v/V ou sur les touchesnumériques pour sélectionner “02” sous“T”, puis appuyez sur ENTER.

6 Pour programmer d’autres disques,titres, chapitres ou plages, répétez lesétapes 3 à 5.

7 Appuyez sur nN pour lire leprogramme.La lecture du programme commence.

Pour

Revenir à la lecturenormale

Eteindre l’affichagede programmationde programme

Changer deprogramme

Annuler l’ordre dela programmation

ConseilLe programme créé reste mémorisé après la lecture. Ilsuffit d’appuyer sur nN pour le revoir.

Remarques• Le programme est annulé si vous sélectionnez la

fonction TUNER ou éteignez la chaîne.• La lecture de programme peut être impossible avec

certains DVD.• Il n’est pas possible de créer un programme pendant

la lecture d’un disque.• Si le mode de lecture est commuté sur

“PROGRAM” lorsque “REPEAT 1” estsélectionné, “REPEAT 1” est automatiquementannulé.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

C

ALL

03040506

T

ALL0102030405

0201

3 : DVD

T

ALL

PROGRAM

1. DVD – 0 2 – 0 3ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

– : – – – –

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Titre et chapitre sélectionnés

Plage sélectionnée

Il faut

Appuyer sur CLEAR pendantla lecture.

Appuyer sur PLAY MODEpendant l’arrêt de la lecture.

Pour changer de disque,sélectionner le numéro deprogramme devant être changéà l’aide de v/V après l’étape 2ou 5, puis appuyer sur ENTER.Pour changer de titre, chapitreou plage, sélectionner lenuméro souhaité à l’étape 5.

Pour annuler tous les titres,chapitres ou plages dansl’ordre programmé, appuyersur v, puis sélectionner “ALLCLEAR à l’étape 3. Pourannuler le programmesélectionné, sélectionner leprogramme avec v/V à l’étape3, puis appuyer sur CLEAR.

Page 94: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

28FR

Poursuite de la lecture aupoint d’arrêt

— Reprise de la lecture

Le point où le disque a été arrêté est mémorisépar la chaîne si bien qu’il est possible depoursuivre la lecture exactement à partir de cepoint.

1 Pendant la lecture d’un disque,appuyez sur x pour arrêter la lecture.“RESUME” apparaît sur l’afficheur. Si“RESUME” n’apparaît pas, c’est que cettefonction n’est pas disponible.

2 Appuyez sur nN.La lecture reprend à l’endroit où elle a étéarrêtée à l’étape 1.

Pour revenir au début du disqueLorsque “RESUME” est affiché, appuyez surx, puis sur nN.

Remarques• Selon l’endroit où le disque a été arrêté, le point de

reprise peut être décalé.• La reprise de la lecture est annulée lorsque:

– vous appuyez sur les touches numériques, x,D.SKIP, ou ./>.

– vous retirez le disque.– vous débranchez le cordon d’alimentation

secteur.– vous changez les reglages de “DVD MENU”,

“AUDIO” ou “SUBTITLE” dans “LANGUAGESET UP” sur l’ecran de reglage.

– vous changez les réglages de “TV TYPE” dans“SCREEN SETUP” sur l’écran de réglage.

– vous changez les réglages “PARENTALCONTROL” dans “CUSTOM SETUP” surl’écran de réglage.

Lecture répétée— Répétition de la lecture

Tous les titres/plages ou un seul titre/chapitre/plage d’un disque peuvent être répétés.

En mode de lecture aléatoire ou de programme,les titres ou plages sont répétés chaque foisdans un nouvel ordre ou dans l’ordre duprogramme.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner “REPEAT”, puisappuyez sur ENTER.Si vous ne sélectionnez par “OFF”,l’indicateur “REPEAT” s’allume en vert.

3 Sélectionnez la lecture répétée.

x Pendant la lecture de DVD et lorsquela lecture de programme est désactivée

• OFF: Pas de lecture répétée.

• DISC: Répétition de tous les titres.

• TITLE: Répétition du titre actuel d’undisque.*

• CHAPTER: Répétition du chapitre actuel.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD/CD lorsque la lecture de programme estdésactivée (OFF)

• OFF: Pas de lecture répétée.

• DISC: Répétition de toutes les plages d’undisque.

• TRACK: Répétition de la plage actuelle.*

x Lorsque la lecture de programme estactivée (ON)

• OFF: Pas de lecture répétée.

• ON: Répétition du programme.

* Lorsque ALL DISCS SHUFFLE est sélectionné,vous pouvez sélectionner la lecture répétée deTITLE ou TRACK seulement.

Pour annuler la lecture répétéeAppuyez sur CLEAR.

Page 95: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

29FR

Conseils• Vous pouvez activer la lecture répétée pendant

l’arrêt de la lecture. Après avoir sélectionné“REPEAT”, appuyez sur nN. La lecture répétéecommence.

• Vous pouvez rapidement afficher le type derépétition. Appuyez simplement sur REPEAT.

Remarques• La lecture répétée n’est pas possible pendant la

lecture PBC de VIDEO CD (page 25).• La lecture répétée de certains DVD n’est pas

possible.• Si vous sélectionnez l’option de répétition DISC

(avec ou sans lecture de programme), le programmese répète 5 fois au maximum.

Affichage des informationsconcernant le disque

Vérification du temps delecture et du tempsrestant

Vous pouvez vérifier le temps restant de laplage actuelle ou celui du disque.

Lorsqu’un disque DVD/CD TEXT est inséré,les informations enregistrées sur le disque,titres ou autres, peuvent être affichées.

Lorsque des disques DVD/CD TEXT sontdétectés, l’indication “DVD TEXT” (ou “CDTEXT”) apparaît à l’écran.

Utilisation de l’afficheur dupanneau avant

Appuyez sur DISPLAY.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:

Pendant la lecture normaleDVD:

Temps de lecture du titre actuel t Tempsrestant du titre actuel t Temps de lecture duchapitre actuel t Temps restant du chapitreactuel t Texte*1 t Indication de l’heure(pendant 8 secondes) t Type d’effet

VIDEO CD (sans fonctions PBC) ou CD:

Temps de lecture et numéro de la plage actuellet Temps restant de la plage actuelle tTemps de lecture du disque t Temps restantdu disque t Texte*1 t Indication de l’heure(pendant 8 secondes) t Type d’effet

VIDEO CD avec fonctions PBC (Ver. 2.0):

Temps de lecture de la scène actuelle*2 t

Texte*1 t Indication de l’heure (pendant 8secondes) t Type d’effet

voir page suivante

Page 96: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

30FR

Lorsque la lecture est à l’arrêtDVD:

Nombre total de titres*3 t Nom du titre dudisque*1 t Indication de l’heure (pendant 8secondes) t Type d’effet

VIDEO CD ou CD:

Nombre total de plages et temps total delecture*3 t Titre du disque*1 t Indication del’heure (pendant 8 secondes) t Type d’effet

*1 Avec les DVD/CD TEXT seulement (certainscaractères ne pourront pas être affichéscorrectement). Avec certains disques, le texteDVD/CD n’apparaîtra pas et “NO TEXT” seraaffiché.

*2 Peut ne pas apparaître sur les images fixes, etc.*3 Lorsque la lecture est arrêtée et “RESUME”

apparaît sur l’afficheur du panneau avant, le pointoù la lecture a été arrêtée est indiqué.

Utilisation de l’affichage OSD

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant lalecture.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surDISPLAY pour changer lesinformations horaires.L’affichage et les types d’informationshoraires qui peuvent être changéesdépendent du disque lu.

x Pendant la lecture d’un DVD

• T **:**:**Temps de lecture du titre actuel

• T–**:**:**Temps restant du titre actuel

• C **:**:**Temps de lecture du chapitre actuel

• C–**:**:**Temps restant du chapitre actuel

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD(avec fonctions PBC)

• **:**Temps de lecture de la scène actuelle

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD(sans fonctions PBC) ou d’un CD

• T **:**Temps de lecture de la plage actuelle

• T–**:**Temps restant de la plage actuelle

• D **:**Temps de lecture du disque actuel

• D–**:**Temps restant du disque actuel

Pour désactiver le menu decommandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande soit désactivé.

Vérification des informationsconcernant le disque

Appuyez plusieurs fois de suite surDISPLAY pendant la lecture d’un DVD oud’un TEXT-CD.Les informations “TIME/TEXT” apparaissentdans la partie supérieure de l’écran. Lorsque letemps écoulé du chapitre ou de la plage estindiqué, les informations apparaissent dans lapartie inférieure de l’écran.

Remarques• Le texte du DVD affiché est en anglais seulement.• Si aucun texte n’est enregistré sur le disque, “NO

TEXT” s’affiche.• Si la pression de DISPLAY n’est pas de 2 secondes,

l’affichage disparaît.

Vérification du temps de lecture et dutemps restant (suite)

Informationshoraires

Type dedisque

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

T 0 1 : 3 2 : 5 5

BRAHMS SYMPHONY NO – 4

TIME/TEXT

Page 97: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

31FR

Vérification desinformations concernantla lecture

— ADVANCED

(DVD seulement)

Vous pouvez voir d’autres informations tellesque le débit binaire ou la couche lue du disque.Pendant la lecture d’un disque, le débit binaireapproximatif de l’image est toujours indiqué enMbps (Mégabits par seconde) et le débit binairedu son en Kbps (Kilobits par seconde).

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant lalecture.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner“ADVANCED”, puis appuyez surENTER.Les options “ADVANCED” apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner le paramètre.Pour chaque paramètre, voir “Affichage dechaque paramètre”.• BIT RATE: Affichage du débit binaire.• LAYER: Affichage de la couche et du

point relevé.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour fermer l’écran “ADVANCED”Sélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

Affichages de chaqueparamètre

Vous pouvez afficher soit “BIT RATE” soit“LAYER” en appuyant plusieurs fois de suitesur DVD DISPLAY, selon ce qui a étésélectionné dans “ADVANCED”.

BIT RATE

Pendant la lecture d’une bande son en MPEG:

Le débit binaire désigne la quantité de donnéesvidéo/audio enregistrées sur un disque en uneseconde. Il y a d’autant plus de donnéesenregistrées sur le disque que le débit binaireest élevé. En principe, lorsque le niveau dudébit binaire est élevé, il y a une grandequantité de données, mais cela ne signifie pastoujours que la qualité de l’image ou du son estmeilleure.

LAYER

Ce paramètre indique le point de lectureapproximatif du disque. Lorsque le DVD adeux couches, la couche actuellement lue estindiquée (“Layer 0” ou “Layer 1”). Pour ledétail sur les couches, voir page 62 (DVD).

Son

Image

Apparaît lorsque le DVDa deux couches

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps0 1000 Son

Image

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

OFF

BIT RATE LAYERBIT RATE

Page 98: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

32FR

Changement du sonSi le DVD contient des pistes multilingues,vous pouvez sélectionner la langue souhaitéependant la lecture du DVD. Si le DVD a étéenregistré dans plusieurs formats audio (PCM,Dolby Digital, audio MPEG ou DTS), vouspouvez sélectionner le format pendant lalecture du DVD.

Avec les CD ou VIDEO CD, vous pouvezsélectionner le son de la voie droite ou gaucheet écouter le son de la voie sélectionnée par lesenceintes droite et gauche (dans ce cas, l’effetstéréo est perdu). Par exemple, pendant lalecture d’un disque comportant une partievocale sur la voie droite et une partieinstrumentale sur la voie gauche, vous pouvezsélectionner la voie gauche et écouterseulement les instruments par les deuxenceintes.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant lalecture.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “AUDIO”,puis appuyez sur ENTER.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner le signalaudio souhaité.

x Pendant la lecture d’un DVDLe choix de langues dépend du DVD. Les 4chiffres affichés représentent le code delangue (voir la liste des codes de langues àla page 64). Si la même langue est indiquéeplusieurs fois, c’est que le DVD estenregistré dans plusieurs formats audio.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD ouCD• STEREO: Son stéréo ordinaire.• 1/L: Son de la voie gauche (mono).• 2/R: Son de la voie droite (mono).

4 Appuyez sur ENTER.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

ConseilVous pouvez sélectionner “AUDIO” directement enappuyant sur AUDIO de la télécommande. A chaquepression de la touche, le paramètre change.

Remarques• Il n’est pas possible de changer de son avec les

disques enregistrés dans un seul format audio.• Pendant la lecture de DVD, le son peut changer de

lui-même.

Affichage des informationsaudio concernant le disque

(DVD seulement)

Lorsque vous sélectionnez “AUDIO”, les voiesreproduits sont indiqués à l’écran.Par exemple, dans le format Dolby Digital,plusieurs types de signaux, monophoniques à5.1 canaux, peuvent être enregistrés sur unDVD. Selon le DVD, différents nombres devoies peuvent être enregistrées.

* “PCM”, “MPEG”, “DTS” ou “DOLBY DIGITAL”s’affiche.Pour “DOLBY DIGITAL”, les voies de la plage luesont indiquées par des nombres comme ci-dessous:

Dolby Digital 5.1 canaux:

Format audio actuel*

Format du programme de lecture actuel**

Composante arrière 2

Composante avant 2 +Composante centre 1

Composante LFE (effetbasse fréquence) 1

Réglage du son

DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1

DVD

1: ENGLISH

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFELS RS

Page 99: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

33FR

**Les lettres dans l’affichage de format de programmecorrespondent aux composantes sonores suivantes:L: Avant (gauche)R: Avant (droite)C: CentreLS: Arrière (gauche)RS: Arrière (droite)S: Arrière (mono): La composante arrière d’un

signal traité en Dolby Surround ou d’unsignal Dolby Digital.

LFE: LFE (Effet basse fréquence)

Exemples d’affichages:

• PCM (stéréo)

• Dolby Surround

• Dolby Digital 5.1 canauxLorsqu’une composante de signal LFE est transmise,“LFE” est entouré d’un cadre à lignes continues.Lorsque la composante du signal LFE n’est pasfournie, “LFE” est entouré d’un cadre en pointillés.

• DTS“LFE” est entouré d’un cadre à lignes continuesmême si le signal LFE n’est pas transmis.

RemarqueLorsque le signal contient des composantes dessignaux arrière, telles que LS, RS ou S, l’effet DSPest accentué (page 48).

PCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMAT

DOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0

L RC

S

PROGRAM FORMAT

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

L RC

DTS 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

Page 100: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

34FR

Recherche de titre/chapitre/plage/index/scène

Vous pouvez localiser un passage d’un DVDd’après le titre ou le chapitre, et un passaged’un VIDEO CD ou CD d’après la plage,l’index ou la scène. Les titres et les plages sontdésignés par des numéros uniques, qui peuventêtre sélectionnés. Vous pouvez aussi localiserun passage en indiquant le code horaire (TIMESEARCH).

1 Appuyez sur DVD.

2 Appuyez sur DVD DISPLAY.Le menu de commande apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner la méthodede recherche.

x Pendant la lecture d’un DVD“TITLE”, “CHAPTER” ou “TIME/TEXT”Sélectionnez “TIME/TEXT” pour TIMESEARCH.

x Pendant la lecture d’un VIDEO CD“TRACK” ou “INDEX”

x Pendant la lecture d’un VIDEO CDavec fonctions PBC“SCENE”

x Pendant la lecture d’un CD“TRACK” ou “INDEX”

4 Appuyez sur ENTER.“** (**)” est remplacé par “-- (**)”.Le nombre entre parenthèses indique lenombre total de titres, chapitres, plages,index ou scènes.

5 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V, ou appuyez sur les touchesnumériques, pour sélectionner lenuméro de titre, chapitre, plage, indexou scène recherché.

En cas d’erreurAppuyez sur CLEAR pour annuler lenombre, puis sélectionnez un autre nombre.

6 Appuyez sur ENTER.La lecture commence au nombresélectionné.

Pour localiser une scène enutilisant le code horaire(TIME SEARCH)

(DVD seulement)

1 A l’étape 3, sélectionnez “TIME/TEXT”.“T **:**:**” (temps de lecture du titreactuel) est sélectionné.

2 Appuyez sur ENTER.“T **:**:**” est remplacé par “T --:--:--”.

3 Indiquez le code horaire par lestouches numériques, puis appuyez surENTER.Par exemple, pour localiser la scène à 2heures, 10 minutes et 20 secondes du débutdu disque, indiquez simplement “2:10:20”.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

RemarqueLes numéros de titre, chapitres ou plages affichés sontles mêmes que ceux qui sont enregistrés sur le disque.

Visionnage de films

Page 101: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

35FR

Changement des angles(DVD seulement)

Pendant la lecture d’un DVD dont les scènessont enregistrées sous plusieurs angles(multiangles), l’indicateur “ANGLE” s’allumeen vert. Cela signifie que vous pouvez changerl’angle de vue. Par exemple, lorsqu’une scènereprésente un train en mouvement, vous pouvezvoir le train de l’avant, de la fenêtre gauche oude la fenêtre droite du train, sans interrompre lemouvement du train.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant lalecture.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “ANGLE”.Le numéro d’angle apparaît. Le nombreentre parenthèses indique le nombre totald’angles de prise de vue.

3 Appuyez sur ENTER.Le numéro d’angle devient “–”.

4 Sélectionnez l’angle souhaité avec lestouches numériques ou v/V, puisappuyez sur ENTER.La scène est reproduite sous l’anglesélectionné.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

ConseilVous pouvez sélectionner l’angle en appuyant surANGLE de la télécommande. A chaque pression de latouche, l’angle change.

RemarqueAvec certains DVD, vous ne pourrez pas changerd’angle bien que des scènes aient été enregistréessous plusieurs angles.

Affichage des sous-titres(DVD seulement)

Pendant la lecture de DVD contenant des sous-titres multilingues, vous pouvez changer lalangue des sous-titres quand vous voulez, oubien allumer ou éteindre les sous-titres. Parexemple, vous pouvez sélectionner une languepour l’apprendre et activer les sous-titres pourmieux comprendre.

1 Appuyez sur DVD DISPLAY pendant lalecture.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “SUBTITLE”,puis appuyez sur ENTER.Les options de “SUBTITLE” apparaissent.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner la languesouhaitée, puis appuyez sur ENTER.Les sous-titres sont affichés dans la languesélectionnée.

Pour annuler le réglage SUBTITLESélectionnez “OFF” à l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

ConseilVous pouvez sélectionner le sous-titre en appuyantsur SUBTITLE de la télécommande. A chaquepression de la touche, la langue change.

Remarques• Les 4 chiffres qui apparaissent éventuellement à

l’étape 3 sont ceux du code de langue. Reportez-vous à la liste de codes de langues de la page 64pour voir à quelle langue correspond ce code.

• Avec certains DVD, vous ne pourrez pas changerd’angle bien que des scènes aient été enregistréessous plusieurs angles.

Page 102: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

36FR

Verrouillage de disques— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROL

La lecture de disques peut être restreinte dedeux façons.

• Contrôle parental personnalisé

Permet de spécifier les restrictionsempêchant certains types de disques d’êtrelus. Ainsi 50 disques peuvent être interditsen spécifiant un mot de passe. Lorsque vousspécifiez un code pour le 51e disque, larestriction du premier disque est annulée.

• Contrôle parental

Vous pouvez limiter la lecture de certainsDVD à un niveau précis, par exemple l’âgedes enfants. La scène spécifiée ne sera pasjouée, ou bien elle sera remplacée par uneautre.

Le même mot de passe sert pour le contrôleparental personnalisé et le contrôle parental.

Contrôle parentalpersonnalisé

1 Insérez le disque que vous voulezverrouiller.Si le disque est en cours de lecture, appuyezsur x pour l’arrêter.

2 Lorsque la lecture est arrêtée, appuyezsur DVD DISPLAY.Le menu de contrôle apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “CUSTOMPARENTAL CONTROL”, puis appuyezsur ENTER.L’affichage “CUSTOM PARENTALCONTROL” apparaît.

4 Appuyez plusieurs fois de suite v ou Vpour sélectionner “ON t”, puisappuyez sur ENTER.

x Si vous n’avez pas saisi de mot depasseL’écran de saisie du mot de passe apparaît.

Indiquez ou reindiquez le mot de passe à 4chiffres avec les touches numériques, puisappuyez sur ENTER.L’écran de confirmation du mot de passeapparaît.

x Si vous avez déjà enregistré un motde passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.

5 Indiquez ou réindiquez votre mot depasse à 4 caractères avec les touchesnumériques, puis appuyez sur ENTER.“Custom parental control is set.” apparaît etl’écran du menu de commande réapparaît.

En cas d’erreur de mot de passeAppuyez sur b avant d’appuyer surENTER, puis indiquez le nombre correct.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

Autres fonctions

Page 103: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

37FR

En cas d’erreurAppuyez sur RETURN O, puis recommencezà partir de l’étape 3.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez sur RETURN O, puis appuyezplusieurs fois de suite sur DVD DISPLAYjusqu’à ce que le menu de commande s’éteigne.

Pour désactiver le contrôle parentalpersonnalisé

1 A l’étape 4, sélectionnez “OFF t”, puisappuyez sur ENTER.

2 Indiquez votre mot de passe à 4 chiffres àl’aide des touches numériques, puisappuyez sur ENTER.

Pour changer le mot de passe

1 A l’étape 4, appuyez plusieurs fois de suitesur v ou V pour sélectionner “PASSWORDt”, puis appuyez sur ENTER.L’écran de saisie du mot de passeapparaît.

2 Indiquez votre mot de passe à 4 chiffres àl’aide des touches numériques, puisappuyez sur ENTER.

3 Indiquez un nouveau mot de passe à 4chiffres avec les touches numériques, puisappuyez sur ENTER.

4 Pour vérifier votre mot de passe,reindiquez-le à l’aide des touchesnumériques, puis appuyez sur ENTER.

Lecture d’un disque limité lecontrôle parentalpersonnalisé

1 Insérez le disque pour lequel lecontrôle parental a été spécifié.L’affichage “CUSTOM PARENTALCONTROL” apparaît.

2 Indiquez un mot de passe à 4 chiffres àl’aide des touches numériques, puisappuyez sur ENTER.La chaîne est maintenant prête pour lalecture.

ConseilSi vous avez oublié votre mot de passe, indiquez lenombre à 6 chiffres “199703” avec les touchesnumériques lorsque “CUSTOM PARENTALCONTROL” vous demande votre mot de passe, puisappuyez sur ENTER. Le message vous demande desaisir un nouveau mot de passe à 4 chiffres.

Limitation de la lecture pourles enfants(Contrôle parental)

(DVD seulement)

1 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyezsur DVD SET UP.Le menu de commande apparaît.

2 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “CUSTOMSETUP”, puis appuyez sur ENTER.L’écran “CUSTOM SETUP” apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner “PARENTALCONTROL t”, puis appuyez sur ENTER.

x Si vous n’avez pas indiqué de mot depasseL’écran de saisie du nouveau mot de passe apparaît.

Indiquez un mot de passe à 4 chiffres avecles touches numériques, puis appuyez surENTER.L’écran de confirmation du mot de passeapparaît.

x Si vous avez déjà enregistré un motde passeL’écran de saisie du mot de passe apparaît.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

voir page suivante

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

CUSTOM SETUPPAUSE MODE: AUTO

TRACK SELECTION OFFPARENTAL CONTROL

Page 104: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

38FR

4 Indiquez ou reindiquez votre mot depasse à 4 chiffres avec les touchesnumériques, puis appuyez sur ENTER.L’écran de réglage du niveau de limitationde la lecture et de changement du mot depasse apparaît.

5 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner“STANDARD”, puis appuyez surENTER.Les options de “STANDARD”apparaissent.

6 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner une régiongéographique comme niveau delimitation, puis appuyez sur ENTER.La région est sélectionnée.Lorsque vous sélectionnez “OTHERS t”,sélectionnez et indiquez le code standard dutableau de la page 39 à l’aide des touchesnumériques.

7 Appuyez sur ENTER.Les options de “LEVEL” apparaissent.

8 Appuyez plusieurs fois de suite surv ou V pour sélectionner le niveausouhaité, puis appuyez sur ENTER.Le réglage de contrôle parental est terminé.

La limitation est d’autant plus stricte que lavaleur est faible.

En cas d’erreurAppuyez sur RETURN O pour revenir àl’écran précédent.

Pour éteindre le menu de commandeAppuyez plusieurs fois de suite sur DVDDISPLAY jusqu’à ce que le menu decommande s’éteigne.

Pour désactiver le contrôle parentalet lire le DVD près la saisie du motde passeRéglez “LEVEL” sur “OFF” à l’étape 8.

Pour changer le mot de passe

1 A l’étape 5, appuyez sur V poursélectionner “CHANGE PASSWORD t”,puis appuyez sur ENTER.L’écran de saisie de mot de passeapparaît.

2 Suivez l’étape 3 pour saisir un nouveaumot de passe.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD

USA

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

USASTANDARD:CHANGE PASSWORD USA

OTHERS

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD 8:

7: 6: 5:

NC17R

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL:STANDARD:CHANGE PASSWORD

USA4: PG13

Verrouillage de disques (suite)

Page 105: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

39FR

Standard Numérode code

Allemagne 2109

Argentine 2044

Australie 2047

Autriche 2046

Belgique 2057

Brésil 2070

Canada 2079

Chili 2090

Chine 2092

Corée 2304

Danemark 2115

Espagne 2149

Finlande 2165

France 2174

Hong Kong 2219

Inde 2248

Indonésie 2238

Standard Numérode code

Italie 2254

Japon 2276

Malaisie 2363

Mexique 2362

Norvège 2379

Nouvelle-Zélande 2390

Pakistan 2427

Pays-Bas 2376

Philippines 2424

Portugal 2436

Royaume-Uni 2184

Russie 2489

Singapour 2501

Suède 2499

Suisse 2086

Taiwan 2543

Thaïlande 2528

Code régionalLecture du disque pour lequelle contrôle parental a étéspécifié

1 Insérez le disque et appuyez sur nN.L’affichage “PARENTAL CONTROL”apparaît.

2 Indiquez votre mot de passe à 4chiffres avec les touches numériques,puis appuyez sur ENTER.La lecture commence.

ConseilSi vous avez oublié votre mot de passe, sortez ledisque et répétez les étapes 1 à 5 de “Limitation de lalecture pour les enfants”. Lorsqu’on vous demandevotre mot de passe, indiquez “199703” avec lestouches numériques, puis appuyez sur ENTER. Lemessage vous demande de saisir un nouveau mot depasse à 4 chiffres. Après l’avoir saisi à l’étape 3,remettez le disque dans la chaîne et appuyez surnN. Lorsque l’affichage “PARENTALCONTROL” apparaît, indiquez un nouveau mot depasse.

Remarques• Si le DVD n’a pas de fonction de contrôle parental,

la lecture ne pourra pas être limitée.• Sur certains DVD, on vous demande de changer le

niveau de contrôle parental pendant la lecture dudisque. Dans ce cas, indiquez votre mot de passe,puis changez de niveau. Si le mode de reprise de lalecture est annulé, le niveau original sera rétabli.

Page 106: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

40FR

MHz

Préréglage de stations radioVous pouvez prérégler 20 stations FM et 10stations AM.

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez sur m ou M et maintenez lapression jusqu’à ce que l’indication dela fréquence se mette à changer, puisrelâchez la touche.La recherche s’arrête lorsqu’une station estaccordée. “TUNED” et “STEREO” (pourune émission stéréo) apparaît.

3 Appuyez sur TUNER MEMORY.Un numéro préréglé apparaît sur l’afficheur.Les stations sont mémorisées à partir dunuméro de préréglage 1.

4 Appuyez sur ENTER.La station est mémorisée.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pourmémoriser d’autres stations.

Pour accorder une station dont lesignal est faibleAppuyez plusieurs fois sur m ou M pouraccorder manuellement la station.

Pour mémoriser une autre station surun numéro de préréglage existantCommencez par l’étape 1. Après l’étape 3,appuyez plusieurs fois sur . ou > poursélectionner le numéro de préréglage où vousvoulez mémoriser la nouvelle station, puispassez à l’étape 4.

Conseils• La chaîne se met automatiquement sous tension, si

elle était éteinte, lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND.

• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de./>.

• Les stations préréglées restent mémorisées unedemi-journée si le cordon d’alimentation estdébranché ou si une coupure de courant se produit.

TUNED

STEREOMHz

Tuner

Numéro de préréglage

Pour changer l’intervalle d’accordAM (sauf modèles européens et duMoyen Orient)L’intervalle d’accord AM a été réglé en usinesur 9 kHz (10 kHz dans certaines régions).Pour le changer, accordez d’abord une stationAM, puis éteignez la chaîne. Tout en tenant latouche ENTER enfoncée, rallumez la chaîne.Lorsque vous changez l’intervalle d’accord, lesstations AM préréglées sont effacées. Pourchanger à nouveau l’intervalle d’accord,procédez de la même façon.

Ecoute de la radio— Accord de stations préréglées

Des stations doivent d’abord être prérégléesdans la mémoire du tuner (voir “Préréglage destations radio”).

1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/BAND pour sélectionner FM ou AM.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou> pour accorder la station prérégléesouhaitée.

Pour Il faut

Eteindre la radio Appuyer sur ?/1.

Pour écouter des stations radio nonprérégléesA l’étape 2, appuyez plusieurs fois sur m ouM (accord manuel) ou appuyez sur m ouM et maintenez la pression (accordautomatique).

Remarques• Lorsque la fonction TUNER est sélectionnée,

l’affichage OSD n’apparaît pas à l’écran.• Lorsque la fonction DVD est sélectionnée et la

fonction TUNER est activée par une pression de latouche TUNER/BAND, la commutation de lafonction peut être un peu longue.

• Lorsque vous commutez la fonction DVD etsélectionnez TUNER, “WAIT” clignote surl’afficheur du panneau avant. A ce moment,aucun son n’est audible.

Numéro de préréglage Fréquence

Page 107: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

41FR

Tu

ne

rConseils• La chaîne se met automatiquement sous tension, si

elle était éteinte, lorsque vous appuyez sur TUNER/BAND.

• Vous pouvez utiliser le digipad au lieu de./>.

• Si une émission FM est parasitée, appuyez sur FMMODE pour afficher “MONO”. L’effet stéréo seraannulé mais la réception meilleure.

• Pour améliorer la réception radio, réorientez sinonles antennes.

Utilisation du système dedonnées radio (RDS)

(Modèle européen seulement)

Qu’est-ce que le RDS?

Le RDS (Radio Data System) est un service dela radiodiffusion qui émet des informationsparticulières parallèlement aux programmesradio ordinaires. Ce tuner propose certainesfonctions RDS comme l’indication du nom dela station accordée et la localisation de stationspar type de programmes. Le RDS n’estdisponible que pour les stations FM.

RemarqueLe RDS ne fonctionnera pas correctement si la stationque vous accordez ne transmet pas correctement lesignal RDS ou si le signal est trop faible.

Réception de stations RDS

Sélectionnez simplement une station de lagamme FM.Lorsque vous accordez une station qui fournitdes services RDS, le nom de la station apparaîtsur l’afficheur.

Pour vérifier les informations RDS

Appuyez sur DISPLAY.A chaque pression de cette touche, l’affichagechange comme suit:

Nom de la station* t Fréquence t Type deprogramme* t Indication de l’heure t Typed’effet

* Si aucune station RDS n’est reçue, le nom de lastation et le type de programme n’apparaissent pas.

Localisation d’une station partype de programme (PTY)

Vous pouvez localiser une station ensélectionnant un type de programme. L’accordse fera automatiquement sur une stationdiffusant le type de programme sélectionnéparmi les stations RDS mémorisées sur lestouches de préréglage.

Vous avez le choix entre les types deprogramme suivants: NEWS, AFFAIRS(actualités), INFO, SPORT, EDUCATE(programmes éducatifs), DRAMA, CULTURE,SCIENCE, VARIED (interviews, jeux etcomédies), POP M, ROCK M, EASY M,LIGHT M, CLASSICS, OTHER M,WEATHER, FINANCE, CHILDREN,SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,LEISURE, JAZZ, COUNTRY (musiquecountry), NATION M (musique populairenationale), OLDIES, FOLK M, DOCUMENT(documentaires), TEST (signal d’émissionsurgentes), ALARM (émissions urgentes) etNONE (tout autre type de programme nonmentionné ci-dessus).

1 Appuyez sur PTY pendant l’écoute dela radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour sélectionner le type de programmesouhaité.

3 Appuyez sur ENTER.“PTY SEARCH” et le type de programmesouhaité apparaissent successivement surl’afficheur.Lorsqu’un programme est reçu, le nom de lastation préréglée clignote.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour continuer la recherche du nom destation souhaité.

5 Appuyez sur ENTER pendant que lenom de la station souhaitée clignote.

Pour désactiver la recherche PTYAppuyez une nouvelle fois sur PTY.

ConseilVous pouvez utiliser le digipad au lieu de ./>.

Remarque“NOT FOUND” apparaît si le type de programmesélectionné n’est pas actuellement diffusé.

Page 108: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

42FR

Pour

Arrêter la lecture

Faire une pause

Avancer la bande

Rembobiner labande

Conseils• Vous pouvez utiliser le digipad pour la lecture de

cassette.• La chaîne se met automatiquement sous tension, si

elle était éteinte, lorsque vous appuyez surTAPE A/B.

• Pour réduire le sifflement qui apparaît dans lessignaux haute fréquence de bas niveau, appuyez surDOLBY NR pour que “DOLBY NR” apparaisse surl’afficheur.

• Lorsqu’une cassette est insérée, l’indicateur deprésence de cassette correspondant s’allume.

Recherche du début d’une plage(AMS*)Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur. ou > selon le nombre de morceaux quevous voulez sauter (vers l’avant ou l’arrière).

La direction de la recherche, + (avant) ou– (arrière), et le nombre de morceaux sautés(1–9) apparaissent sur l’afficheur.

* Repérage automatique du début des plages

RemarqueLa fonction AMS peut ne pas agir dans les situationssuivantes:– lorsque l’espace interplage est inférieur à 4

secondes.– lorsque la chaîne est installée près d’un téléviseur.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

A B

TOOL

Exemple : Recherche du 2e morceau vers l’avant

Il faut

Appuyer sur x.

Appuyer sur X.Appuyer encore une fois pourcontinuer la lecture.

Appuyez sur M pendant lalecture de la face avant ou appuyezsur m pendant la lecture de laface arrière.

Appuyez sur m pendant lalecture de la face avant ou appuyezsur M pendant la lecture de laface arrière.

Insertion d’une cassette

1 Appuyez plusieurs fois sur TAPE A/Bpour sélectionner la platine A ou B.

2 Appuyez sur DECK A Z ou DECK B Z.

3 Insérez une cassette dans la platine Aou B.

Lecture d’une cassetteVous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I(normales) ou TYPE II (CrO2). Le lecteurdétecte automatiquement le type de la cassette.

1 Insérez une cassette.

2 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTIONpour sélectionner g pour la lectured’une face, j pour la lecture desdeux faces ou RELAY* (lecture enrelais) pour la lecture des deuxcassettes.

3 Appuyez sur nN.La lecture de cassette commence.Appuyez une nouvelle fois sur nN pourécouter la face arrière.Lorsque vous sélectionnez j ou RELAY,la platine s’arrête automatiquement après 5répétitions.

* La lecture en relais fonctionne comme suit:Platine A (face avant) t Platine A (face arrière)t Platine B (face avant) t Platine B (face arrière)

Cassette

La face que vousvoulez écouter/enregistrer doitêtre dirigée versl’avant.

Indicateur deprésence de cassette

Page 109: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

43FR

Ca

ssette

Enregistrement depuis unecassette (Copie rapide)

Enregistrement depuis un VIDEO CD/CD (Enregistrement synchro de CD) Enregistrement manuel

Insérez une cassette enregistrable dans la platine B.

Appuyez plusieurs fois surTAPE A/B pour sélectionnerla fonction TAPE A.

Appuyez sur DVD. Appuyez sur une touche defonction pour sélectionnerla source d’enregistrement.

Insérez la cassette quevous voulez enregistrerdans la platine A.

Insérez le disque que vousvoulez enregistrer.

Insérez le disque ou la cassette,ou accordez la station que vousvoulez enregistrer.

Appuyez sur CD SYNC HI-DUB. Appuyez sur RECPAUSE/START.

La platine B se met en attente d’enregistrement.

La touche REC PAUSE/START clignote.

Pour réduire le sifflement qui apparaît dans les signaux haute fréquence de bas niveau, appuyez sur DOLBYNR pour que “DOLBY NR” apparaisse sur l’afficheur (sauf pendant l’enregistrement depuis une cassette).

Appuyez plusieurs fois sur DIRECTION pour sélectionner g et enregistrer sur une seule face.Sélectionnez j (ou RELAY) pour enregistrer sur les deux faces.

Appuyez sur REC PAUSE/START.L’enregistrement commence.

Etapes

1

2

3

4

5

6

Enregistrement d’une cassette— Enregistrement synchro de CD/Copie rapide/Enregistrement manuel/Montage

de programme

Vous pouvez enregistrer un DVD, VIDEO CD, CD, une cassette, une émission de radio ou unprogramme d’un autre appareil raccordé à la chaîne sur une cassette. Vous pouvez utiliser descassettes TYPE I (normal) ou TYPE II (CrO2). Le niveau d’enregistrement s’ajuste automatiquement.

Pour Appuyez sur

Arrêter l’enregistrement x.

Interrompre l’enregistrement* REC PAUSE/START.

* Seulement lors de l’enregistrement manuel.

Conseils• Pour enregistrer depuis la face arrière, appuyez sur

TAPE A/B pour sélectionner la platine B et surnN pour commencer la lecture de la face arrièreavant l’étape 1. Appuyez ensuite sur x au momentoù vous voulez commencer l’enregistrement.

• Pour enregistrer sur les deux faces, il faut commencer parla face avant. Si vous commencez par la face arrière,l’enregistrement s’arrêtera à la fin de la face arrière.

• (Copie rapide seulement)Si vous réglez la direction sur j alors que les cassettessont de longueurs différentes, les cassettes dans chaqueplatine ne s’inverseront pas en même temps. Si voussélectionnez RELAY, elles s’inverseront simultanément.

Remarques• Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources

pendant l’enregistrement.• Vous ne pouvez pas utiliser le digipad pendant

l’enregistrement.• Si vous changez de réglage du son, par exemple de

fichier d’effet préréglé, pendant l’enregistrement, leson enregistré sera coupé à ce point.

• Si vous commencez l’enregistrement avec 2CH/MULTI réglé sur “V.SEMI M.D.”, “MULTI” ou“V.M.DIMENS.”, “2CH” sera automatiquementsélectionné comme réglage.

• L’enregistrement synchronisé de CD n’est pasdisponible pour le DVD.

7 Activez la lecture de lasource d’enregistrement.

voir page suivante

Page 110: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

44FR

Enregistrement d’une cassette (suite)

Enregistrement d’un CDvidéo/CD avec spécificationde l’ordre des plages— Montage de programme

Lors de la programmation, assurez-vous que letemps de lecture de chaque face n’est pas supérieur àla longueur de la bande pour la face correspondante.

1 Insérez une cassette enregistrable dansla platine B, puis appuyez sur DVD.

2 Pendant l’arrêt de la lecture, appuyezplusieurs fois de suite sur PLAY MODEjusqu’à ce que “PROGRAM” apparaissesur l’afficheur du panneau avant.L’écran de programmation apparaît.

3 Appuyez sur ENTER, puis plusieursfois de suite sur v ou V poursélectionner le disque.

4 Appuyez sur B.Le curseur se positionne sur la plage(ici, sur “01”).

* “?” apparaît si les informations du disque ne sontpas chargées dans la mémoire de la chaîne.

5 Sélectionnez la plage que vous voulezprogrammer.Par exemple, sélectionnez la plage “02”.Appuyez sur v/V ou sur les touchesnumériques pour sélectionner “02” sous“T”, puis appuyez sur ENTER.

6 Pour programmer d’autres plages,répétez les étapes 3 à 5.

7 Appuyez sur CD SYNC HI-DUB.La platine B se met en attented’enregistrement. Pour réduire le sifflementqui apparaît dans les signaux hautefréquence de bas niveau, appuyez surDOLBY NR pour que “DOLBY NR”apparaisse sur l’afficheur. La touche RECPAUSE/START clignote.

8 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTIONpour sélectionner g et enregistrer surune seule face.Sélectionnez j (ou RELAY) pourenregistrer sur les deux faces.

9 Appuyez sur REC PAUSE/START.L’enregistrement commence.

Pour désactiver le montage deprogrammeAppuyez plusieurs fois sur PLAY MODEjusqu’à ce que “1 DISC” ou “ALL DISCS”apparaisse sur l’afficheur.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL0102030405

3 : CD

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Type de disque* Plage

Plage sélectionnée

Page 111: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

45FR

Ca

ssette

Enregistrement programméd’émissions de radio

L’horloge doit être réglée pour l’enregistrementprogrammé (voir “Réglage de l’heure” page15) et des stations radio doivent être préréglées(voir “Préréglage de stations radio” page 40) aupréalable.

1 Accordez une station radio préréglée(voir “Ecoute de la radio” page 40).

2 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” apparaît.

3 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour sélectionner “REC SET”, puisappuyez sur ENTER.“ON” apparaît et l’indication des heuresclignote.

4 Désignez l’heure du commencement del’enregistrement.Appuyez plusieurs fois sur . ou > pourrégler les heures, puis appuyez sur ENTER.L’indication des minutes clignote.Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour régler les minutes, puis appuyez surENTER.L’indication des heures se remet à clignoter.

5 Désignez l’heure d’arrêt del’enregistrement en suivant l’étape 4.L’heure de commencement apparaît, puisl’heure d’arrêt, la station radio à enregistrer(par ex. “TUNER FM 5”), finalementl’affichage original réapparaît.

6 Insérez une cassette enregistrable dansla platine B.

7 Eteignez la chaîne.Lorsque l’enregistrement commence, levolume se règle au niveau minimal.

Pour

Vérifier le réglage

Changer le réglage

Annulerl’enregistrementprogrammé

Remarques• Si la chaîne est allumée à l’heure préréglée,

l’enregistrement programmé ne s’effectuera pas.• Lorsque vous utilisez la minuterie sommeil,

l’enregistrement programmé ne s’effectue pas àmoins que vous ne désactiviez la minuterie.

• La chaîne se met sous tension 15 secondes avantl’heure préréglée.

Il faut

Appuyer sur TIMER SELECT(ou CLOCK/TIMER SELECTde la télécommande) etappuyer plusieurs fois sur. ou > poursélectionner “REC SELECT”,puis appuyer sur ENTER.

Recommencer depuis l’étape 1.

Appuyer sur TIMER SELECT(ou CLOCK/TIMER SELECTde la télécommande) etappuyer plusieurs fois sur. ou > poursélectionner “TIMER OFF”,puis appuyer sur ENTER.

Page 112: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

46FR

Réglage sonore

Pour écouter un sonmulticanaux

Appuyez sur 2CH/MULTI.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* tV.M.DIMENS.*

2CH: Le son est en stéréophonie, sur 2 voies.

V.SEMI M.D. (Virtual Semi MultiDimension): Utilise l’imagerie sonore en 3dimensions pour créer des enceintes arrièrevirtuelles à partir du son des enceintes avant,sans utilisation d’enceintes arrière réelles. Cemode crée 5 paires d’enceintes virtuelles quiencerclent l’auditeur à un angle de 30°d’élévation.

MULTI*: Le son est réparti sur plusieurs voies.

V.M.DIMENS. (Virtual Multi Dimension)*:Utilise l’imagerie sonore en 3 dimensions pourcréer tout un éventail d’enceintes arrièrevirtuelles, positionnées plus haut quel’auditeur, à partir d’une seule paire d’enceintesréelles. Ce mode crée 5 paires d’enceintesvirtuelles qui encerclent l’auditeur à un angled’environ 30° d’élévation.

* MHC-DP1000D seulement.

Remarques• Le réglage est “2CH” lorsqu’un casque est utilisé.

Les autres réglages ne peuvent pas êtresélectionnés.

• Pendant le décodage des signaux DTS, vous nepouvez pas sélectionner les effets sonores MUSICMODE avec “V.SEMI M.D.” ou “V.M.DIMENS”.

A propos des indicateursIndicateur MULTI CHANNELDECODING: Cet indicateur s’allume lorsquel’appareil décode des signaux enregistrés dansle format multicanaux.

Indicateur PRO LOGIC (sur l’afficheur):Cet indicateur s’allume lorsqu’un signal stéréo(2 voies) est traité par le Dolby Pro Logic pourséparer les signaux de la voie centrale et desvoies arrière.

Indicateur ; DIGITAL (sur l’afficheur):Cet indicateur s’allume lorsque des signauxenregistrés dans le format Dolby Digital sontdécodés.

Indicateur dts (sur l’afficheur): Cetindicateur s’allume en présence de signauxDTS.

Réglage du son

Appuyez sur GROOVE.A chaque pression de cette touche, l’affichagechange comme suit:

GROOVE ON t V-GROOVE ON tGROOVE OFF

GROOVE: Le volume est amplifié et la courbed’égalisation change.

V-GROOVE: Le volume est amplifié, lesbasses fréquences sont renforcées et la courbed’égalisation change.

Page 113: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

47FR

gla

ge

son

ore

Sélection d’un fichierd’effet préréglé

Appuyez plusieurs fois sur une destouches DSP (MUSIC MODE, MOVIEMODE, GAME MODE ou TOOL MODE)pour sélectionner l’effet préréglésouhaité.

Le nom de l’effet préréglé apparaît surl’afficheur.

Voir “Options d’effets sonores” ci-dessous.

Pour désactiver l’effetAppuyez sur EFFECT (ou EFFECT ON/OFFde la télécommande) pour sélectionner“EFFECT OFF”. Tous les paramètres sontannulés.

Options d’effets sonoresVous pouvez choisir un des effets préréglés enfonction du programme que vous écoutez.

DSP OptionsMODE

MUSIC LIVE HOUSEMODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADEMODE RACING

ADVENTUREBATTLE

TOOL PANMODE FLANGER

KEY CONTROLEXCITERCOMPRESSORREVERBEARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Restitue les caractéristiquessonores du studio de montage classique de SonyPictures Entertainment.CINEMA STUDIO B: Restitue les caractéristiquessonores du studio de mixage de Sony PicturesEntertainment, un des équipements les plussophistiqués de Hollywood.CINEMA STUDIO C: Restitue les caractéristiquessonores du studio d’enregistrement de musique defond de Sony Pictures Entertainment.

Réglage des effetssonores

Avant le réglage, sélectionnez l’effet sonore debase.

1 Appuyez sur DSP EDIT.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:DSP EDIT* (pour ajuster le DSP) t EQEDIT (pour ajuster l’égaliseur)* Avec certains effets sonores, ce menu n’apparaît

pas.

2 Utilisez le digipad pour ajuster lesparamètres.Les paramètres s’ajustent selon la courbetracée par votre doigt sur le digipad.Les paramètres réglables sont décritsà la page 48. Après l’affichage momentanéde la courbe tracée, la courbe ajustée parl’appareil apparaît. Pour DSP EDIT, lesparamètres réglables dépendent de l’effetpréréglé.

3 Appuyez sur ENTER.

Pour désactiver l’effetAppuyez sur EFFECT (ou EFFECT ON/OFFde la télécommande) pour sélectionner“EFFECT OFF”. Le réglage du paramètresélectionné est désactivé.

voir page suivante

Page 114: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

48FR

Haut/Bas(Y)

Droite/Gauche(X)

Paramètres réglables

Menu Droite/Gauche Haut/Bas(X) (Y)

DSP EDIT (Voir le tableau ci-dessous)

EQ EDIT Fréquence Niveau

Paramètres DSP réglables

Options d’effet Droite/Gauche Haut/Bassonore (X) (Y)

LIVE HOUSE Temps Type de murHALL Temps Type de murS.ENHANCE Temps NiveauRADIO SOUND Temps Niveau

C.STUDIO A Niveau —C.STUDIO B Niveau —C.STUDIO C Niveau —NORMAL SURR — —

ARCADE Temps NiveauRACING Forme —ADVENTURE Fréquence NiveauBATTLE Temps Type de mur

PAN Position PositionFLANGER Fréquence NiveauKEY CONTROL Tonalité TempsEXCITER Fréquence NiveauCOMPRESSOR Temps NiveauREVERB Temps Type de murEARLY RFLC. Forme —

Type de mur: Ce paramètre permet de contrôler leniveau des hautes fréquences pour changer lecaractère acoustique de l’environnement en simulantdes murs doux ou durs.

Les paramètres DSP réglables sont indiquésdans le coin supérieur gauche de l’afficheur.Vous pouvez ajuster les paramètres dans lesens du clignotement du curseur. Glissez ledoigt sur le digipad pour ajuster les paramètres.

Conseils• Vous pouvez utiliser les touches de curseur

(v/V/b/B) de la télécommande au lieu dudigipad. Pour bouger à l’oblique, appuyezsimultanément sur deux touches.Exemple: Appuyez simultanément sur v et B pouraller vers le coin supérieur droit.

• Une fois ajusté, l’effet peut être enregistré dans unfichier personnel (voir “Création d’un fichier d’effetsonore personnalisé”).

Création d’un fichierd’effet sonore personnalisé

— Fichier personnalisé

Vous pouvez sauvegarder les effets sonores quevous avez réglés. Un maximum de 5 fichiersd’effets sonores peuvent ainsi être créés.

1 Faites les réglages nécessaires pourobtenir l’effet que vous voulezsauvegarder dans P FILE.

2 Appuyez un instant sur P FILE.Un numéro de fichier personnalisé apparaîtsur l’afficheur.

3 Touchez le digipad pour sélectionner lenuméro de fichier souhaité.

4 Appuyez sur ENTER.

Pour rappeler un fichier personnaliséAppuyez plusieurs fois sur P FILE poursélectionner le fichier.

RemarqueLorsque vous utilisez des fichiers personnalisés, lesparamètres réglables DSP EDIT dépendent de l’effetoriginal sélectionné.

Réglage des effets sonores (suite)

Page 115: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

49FR

Au

tres c

ara

cté

ristiqu

es

Autres caractéristiques

Changement d’affichagede l’analyseur de spectre

Appuyez sur SPECTRUM de latélécommande.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:

PATTERN 1 t PATTERN 2 tPATTERN 3 t PATTERN OFF

Pour ajuster la luminositéde l’afficheur

Utilisez la télécommande pour ce réglage.

1 Appuyez sur AMP MENU.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur vou V pour sélectionner “DIMMER”.

3 Appuyez plusieurs fois sur b ou B poursélectionner le réglage souhaité.DIMMER 1 y DIMMER 2 yDIMMER 3

4 Appuyez sur ENTER.

Chanter en karaoke(sauf modèles nord-américain eteuropéen)

Vous pouvez chanter en écoutant un disque ouune cassette stéréo et en réduisant la partievocale. Pour ce faire, raccordez un microphoneoptionnel.

1 Tournez MIC LEVEL vers MIN pourréduire le volume du microphone.

2 Raccordez un microphone optionnel àla prise MIC.

3 Appuyez sur KARAOKE PON.A chaque pression de la touche, l’affichagechange comme suit:

KARAOKE PON t MPX R tMPX L t Type d’effet*

* KARAOKE PON est désactivé.Pour chanter en karaoke en réduisant levolume de la partie vocale d’un CD oud’une cassette, sélectionnez “KARAOKEPON”. Pour chanter en karaoke au son d’unCD multiplex, sélectionnez “MPX R” ou“MPX L”.

4 Démarrez la musique et ajustez levolume.

5 Ajustez le volume du microphone entournant MIC LEVEL.

Si vous utilisez des DVD ou VIDEO CDAllumez le téléviseur et sélectionnez l’entréevidéo. Reportez-vous au mode d’emploi dutéléviseur pour le détail.

Lorsque vous avez terminéTournez MIC LEVEL vers MIN et débranchezle microphone de la prise MIC, puis appuyez ànouveau sur KARAOKE PON pour que “m”disparaisse.

Remarques• Les voix de certaines chansons peuvent ne pas être

réduites lorsque vous sélectionnez “KARAOKEPON”.

• Lorsque vous rappelez un effet sonore, le modekaraoke se désactive.

• Lorsque “KARAOKE PON”, “MPX R” ou“MPX L” est sélectionné, l’effet DSP se règle sur“KEY CONTROL”. Lorsque l’effet karaoke estdésactivé, l’effet DSP activé avant la sélection dumode de karaoke est à nouveau valide.

• La partie instrumentale peut être réduite en mêmetemps que la partie vocale lorsque le son estenregistré en monophonie.

• La partie vocale peut ne pas être complètementréduite lorsque:— peu d’instruments jouent.— deux personnes chantent.— la source contient un écho puissant ou il s’agit

d’un chœur.— la partie vocale n’est pas au centre.— les mélodies sont chantées par des sopranos ou

ténors.

voir page suivante

Page 116: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

50FR

Chanter en karaoke (suite)

Mixage et enregistrementd’une chanson

1 Procédez comme indiqué dans“Chanter en karaoke” (étapes 1 à 5),puis insérez une cassette enregistrabledans la platine B.

2 Appuyez sur la touche de fonction de lasource que vous voulez enregistrer (ex.DVD).Pour enregistrer depuis TAPE A, appuyezplusieurs fois sur TAPE A/B jusqu’à ce queTAPE A soit sélectionné.

3 Appuyez sur REC PAUSE/START.La platine B se met en attented’enregistrement.

4 Appuyez plusieurs fois sur DIRECTIONpour sélectionner g et enregistrer surune face. Sélectionnez j (ou RELAY)pour enregistrer sur les deux faces.

5 Appuyez sur REC PAUSE/START.L’enregistrement commence.

6 Appuyez sur nN pour reproduire lasource qui doit être enregistrée.Chantez en écoutant la musique.

Pour arrêter l’enregistrementAppuyez sur x.

Conseils• En cas de rétroaction acoustique (effet Larsen),

éloignez le microphone des enceintes ou orientez-ledans une autre direction.

• Si vous voulez enregistrer votre voix seulement (parle microphone), vous devez sélectionner la fonctionDVD sans reproduire le disque.

• Si les signaux sonores sont trop élevés, le niveaud’enregistrement s’ajustera pour éviter toutedistorsion du signal enregistré (Contrôleautomatique du niveau).

S’endormir en musique— Minuterie sommeil

Vous pouvez régler la chaîne pour qu’elles’éteigne à l’heure préréglée, ce qui vouspermettra de vous endormir en musique.

Appuyez sur SLEEP de la télécommande.A chaque pression de la touche, l’indication desminutes (délai d’extinction) change comme suit:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t10 t OFF

* La chaîne s’éteint lorsque la lecture du CD ou de lacassette est terminée (maximum 100 minutes).

Pour

Vérifier le tempsrestant (sauf AUTO)

Changer le temps

Désactiver laminuterie sommeil

Se réveiller en musique— Minuterie quotidienne

Vous pouvez vous réveiller chaque jour, àl’heure préréglée, au son de la musique. Veillezà bien régler l’heure au préalable.(voir “Réglage de l’heure” page 15).

1 Préparez la source de musique quevous voulez écouter.

• DVD/VIDEO CD/CD: Insérez undisque.

• Cassette: Insérez une cassette avec laface souhaitée dirigée vers l’avant.

• Radio: Accordez une station préréglée(voir “Ecoute de la radio” à la page 40).

Appuyer sur

SLEEP une fois.

SLEEP plusieurs fois poursélectionner le temps souhaité.

SLEEP plusieurs fois jusqu’à ceque “SLEEP OFF” apparaisse.

Page 117: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

51FR

Au

tres c

ara

cté

ristiqu

es

2 Ajustez le volume.

3 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.“DAILY1 SET” apparaît.

4 Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour sélectionner “DAILY1 SET(ou DAILY2 SET)”, puis appuyez surENTER.“ON” apparaît et l’indication des heuresclignote.

5 Désignez l’heure du commencement dela lecture.Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour régler les heures, puis appuyez surENTER.L’indication des minutes clignote.Appuyez plusieurs fois sur . ou >pour régler les minutes, puis appuyez surENTER.L’indication des heures clignote à nouveau.

6 Réglez l’heure de l’arrêt de la lecture enprocédant comme à l’étape 5.

7 Appuyez plusieurs fois sur . ou >jusqu’à ce que la source de musiquesouhaitée soit indiquée.L’indication change comme suit:

t TUNER y DVD PLAY T t TAPE PLAY T

8 Appuyez sur ENTER.Le type de minuterie (“DAILY 1” ou“DAILY 2”), puis l’heure decommencement, l’heure d’arrêt et la sourcede musique sont indiqués, puis l’affichageoriginal réapparaît.

9 Eteignez la chaîne.

Pour

Vérifier le réglage

Changer le réglage

Désactiver laminuteriequotidienne

Remarques• Si la chaîne est allumée à l’heure préréglée, la

minuterie quotidienne ne fonctionnera pas.• Si vous utilisez la minuterie sommeil, la minuterie

quotidienne n’allumera pas la chaîne à moins quevous ne désactiviez la minuterie sommeil.

• La chaîne se met sous tension 15 secondes avantl’heure préréglée.

• Le programme est annulé lorsque vous sélectionnezla fonction TUNER ou éteignez la chaîne.

Il faut

Appuyer sur TIMER SELECT(ou CLOCK/TIMER SELECTde la télécommande) etplusieurs fois sur . ou >pour sélectionner le modeapproprié (“DAILY 1” ou“DAILY 2”) puis appuyez surENTER.

Recommencer à partir del’étape 1.

Appuyer sur TIMER SELECT(ou CLOCK/TIMER SELECTde la télécommande) etplusieurs fois sur . ou >pour sélectionner “TIMEROFF”, puis appuyer surENTER.

Page 118: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

52FR

Raccordement d’appareilsaudio

Raccordement d’appareils en optionPour

Effectuer unenregistrementnumérique d’un DVD/VIDEO CD/CDsur un MD

Ecouter le sonnumérique d’uneplatine MD raccordée

Ecouter le sonanalogique d’uneplatine MD raccordée

Ecouter le sonanalogique d’unmagnétoscoperaccordé

Ecouter le sonanalogique d’uneconsole de jeuvidéo raccordée

Conseils• Si la chaîne est éteinte lorsque vous appuyez sur

DIGITAL, MD (VIDEO) ou GAME, elles’allumera.

• Attention de ne pas perdre le cache de la priseoptique lorsque vous l’enlevez.

Remarques• Faites concorder la couleur des fiches et des prises.• Si le son présente de la distorsion ou est trop fort

lorsque la fonction VIDEO est sélectionnée, ou sivous voulez revenir à la fonction MD, répétezl’opération précédente pour activer la fonction MD.

• Les signaux numériques sont fournis par la priseDIGITAL OUT lorsque la fonction DVD ouDIGITAL est activée. Le son fourni par la priseDIGITAL OUT n’est pas affecté par les réglagessonores.

• La chaîne n’est pas adaptée aux fréquencesd’échantillonnage de 96 kHz ni au format SACD.

Aux prisesde sortieanalogiqued’une consolede jeu vidéo

Au caissonde grave

A la prise d’entréenumériqued’une platine MD

Aux prises de sortieanalogique d’uneplatine MD/magnétoscope

Aux prises d’entréeanalogique d’uneplatine MD/magnétoscope

A la prise de sortienumérique d’une platine MD

Il faut

Raccorder un câble optique enoption.

Appuyer sur DIGITAL.

Appuyer sur MD (VIDEO).

Appuyer sur ?/1 enmaintenant MD (VIDEO)enfoncé lorsque la chaîne estallumée. Relâcher d’abord?/1, puis MD (VIDEO). Lafonction change de MD àVIDEO. Lorsque la fonctionVIDEO est activée, appuyersimplement sur MD (VIDEO).

Appuyer sur GAME.

Page 119: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

53FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

s

Informations complémentaires

Précautions

Tension de fonctionnementAvant d’allumer la chaîne, assurez-vous que satension de fonctionnement est identique à celle del’alimentation secteur locale.

Sécurité• La chaîne n’est pas isolée de la source

d’alimentation secteur tant qu’elle reste branchée surla prise secteur, même si elle a été mise hors tension.

• Débranchez la chaîne de la prise secteur si vousn’avez pas l’intention de l’utiliser pendant un certaintemps. Pour débrancher le cordon d’alimentation,tirez sur la fiche et non pas sur le cordon.

• Si un solide ou un liquide tombait dans la chaîne,débranchez-la et faites-la vérifier par unprofessionnel avant de la remettre sous tension.

• Le cordon d’alimentation doit être changé par unprofessionnel.

Emplacement• N’installez pas la chaîne sur une surface inclinée.• N’installez pas la chaîne aux endroits suivants:

— extrêmement chauds ou froids.— poussiéreux ou sales.— très humides.— soumis à des vibrations.— exposés au rayonnement du soleil.

Surchauffe interne• La chaîne devient chaude lorsqu’elle fonctionne.

C’est normal.• Installez la chaîne à un endroit permettant une

ventilation suffisante pour éviter toute surchauffeinterne.

Si vous utilisez la chaîne pendant longtemps à unvolume élevé, la température du coffret (haut, côtés etfond) s’élèvera considérablement. Ne touchez pas lecoffret car vous pourriez vous brûler.Afin d’éviter toute panne, ne recouvrez pas l’orificede ventilation du ventilateur.

Fonctionnement• Si la chaîne est portée directement d’un endroit

froid dans une pièce chaude, ou installée dans unepièce très humide, de la condensation risque de sedéposer sur la lentille du lecteur DVD.Dans ce cas, la chaîne ne fonctionnera pascorrectement.Enlevez le disque et laissez la chaîne alluméependant une heure environ pour que l’humidités’évapore.

• Lorsque vous changez la chaîne de place, enleveztous les disques.

Pour toute question ou difficulté au sujet de cettechaîne, veuillez contacter votre revendeur Sony agréé.

Remarques sur les disques• Avant de lire un disque, nettoyez-le avec un tissu de

nettoyage. Essuyez-le disque du centre vers lapériphérie.

• N’utilisez pas de solvants comme le benzène, lediluant, les produits de nettoyage en vente dans lecommerce ou les aérosols antistatiques destinés auxdisques en vinyle.

• N’exposez pas les disques à la lumière directe dusoleil ni aux sources de chaleur, comme les sortiesd’air chaud, et ne les laissez pas dans une voituregarée en plein soleil.

• N’utilisez pas les disques protégées par un anneau.Ceci peut endommager la chaîne.

• Lorsque vous utilisez des disques sur lesquels il y ades traces de colle ou d’autres matières sur la faceimprimée du disque, ou des disques dont l’étiquetteest imprimée avec une encre spéciale, le disque oul’étiquette peut rester coller dans l’appareil. Si lecas se présente, vous risquez de ne pas pouvoirretirer le disque de l’appareil ou l’appareil peut êtreendommagé. Avant d’insérer un disque, assurez-vous que la surface de l’étiquette n’est pas collante.Les disques suivants ne doivent pas être utilisés:— Disques de location ou usés avec étiquette

collante, par exemple disques dont le pourtourde l’étiquette est collant.

— Disques avec étiquettes imprimées avec uneencre spéciale collant aux doigts.

• Les disques non standard (ex : disques en forme decœur, carré, étoile) ne peuvent pas être utilisés aveccette chaîne, car ils peuvent l’endommager. Nejamais utiliser de tels disques.

Remarque sur la lecture des CD-R/CD-RWLes disques enregistrés sur des lecteurs CD-R/CD-RW ne pourront pas être lus s’ils sontendommagés, sales et selon les conditionsd’enregistrement ou les caractéristiques du lecteur.Par ailleurs, si la validation finale de l’enregistrementn’a pas été effectuée, le disque ne pourra pas non plusêtre lu.

Nettoyage du coffretUtilisez un chiffon légèrement mouillé d’une solutiondétergente neutre.

voir page suivante

Ra

cc

ord

em

en

t d’a

pp

are

ils en

op

tion

/In

form

atio

ns c

om

plé

me

nta

ires

Page 120: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

54FR

Précautions (suite)

Sauvegarde d’un enregistrementPour éviter qu’une cassette ne soit réenregistrée parerreur, cassez l’onglet de la face A ou B de lacassette, comme indiqué sur l’illustration.Si vous voulez réutiliser la cassette ultérieurement,recouvrez l’orifice avec du ruban adhésif. Veillez à nepas recouvrir les fentes de détection du type decassette.

Avant d’insérer une cassette dans laplatineRetendez la bande, sinon elle risque de s’emmêlerdans les pièces de la platine et d’être endommagée.

Utilisation de cassettes de plus de90 minutesLa bande de ces cassettes est très élastique. Nechangez pas trop souvent de fonctions (lecture, arrêt,rembobinage, etc.) car la bande peut s’emmêler dansla platine.

Nettoyage des têtesNettoyez les têtes toutes les 10 heures d’utilisation.Veillez à nettoyer les têtes avant un enregistrementimportant ou après la lecture d’une vieille cassette.Utilisez une cassette de nettoyage sec ou humide (envente dans le commerce) pour nettoyer les têtes. Pourle détail, consultez la notice de la cassette denettoyage.

Démagnétisation des têtesDémagnétisez les têtes et les parties métalliques encontact avec la bande toutes les 20 à 30 heuresd’utilisation avec une cassette de démagnétisation, envente dans le commerce. Pour le détail, consultez lanotice de la cassette de démagnétisation.

En cas d’anomalies des couleurs surle téléviseurNormalement les enceintes peuvent être installéesprès d’un téléviseur parce qu’elles contiennent unblindage magnétique. Mais avec certains téléviseurs,des anomalies de couleur peuvent apparaître.

Si vous observez des anomalies decouleur…Eteignez le téléviseur, puis rallumez-le 15 à 30minutes plus tard.

Si les anomalies persistent…Eloignez les enceintes du téléviseur.

En cas de problèmePour tout problème concernant cette chaîne,vérifiez les différents points de la liste suivante.

Assurez-vous auparavant que le cordond’alimentation est bien branché et que lesenceintes sont raccordées correctement.

Si le problème persiste, consultez votrerevendeur Sony le plus proche.

Problèmes d’ordre général

L’affichage se met à clignoter dès que vousbranchez le cordon d’alimentation bien que lachaîne ne soit pas encore allumée.

• Le mode de démonstration s’est activé. Appuyezsur ?/1 (voir étape 7 page 11).

Le réglage de l’horloge/minuterie est annulé.

• Le cordon d’alimentation a été débranché ou unecoupure de courant s’est produite. Recommencez“Réglage de l’heure” (page 15). Si vous avezréglé la minuterie, recommencez “Se réveiller enmusique” (page 50) et/ou “Enregistrementprogrammé d’émissions de radio” (page 45).

Onglet de la face B Onglet de la face A

Fentes dedétection

Fentes de détection

Type de cassette:CrO2/METAL

Type de cassette:Normal

Brisez l’ongletde la face A

Page 121: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

55FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sLes préréglages radio sont annulés.

• Le cordon d’alimentation a été débranché ou unecoupure de courant de plus d’une demi-journées’est produite. Recommencez “Préréglage destations radio” (page 40).

Aucun son.

• Tournez VOLUME dans le sens horaire.• Le casque est raccordé.• Insérez seulement la partie dénudée du cordon

d’enceinte dans la prise SPEAKER. L’insertionde la gaine en plastique d’un cordon d’enceinteobstrue la connexion.

• Le dispositif de protection de l’amplificateur aété activé à la suite d’un court-circuit.(“PROTECT” et “PUSH POWER” clignotentsuccessivement.) Eteignez la chaîne, éliminez leproblème causant le court-circuit et allumez ànouveau la chaîne.

• La chaîne est en mode de pause ou en mode delecture au ralenti. Appuyez sur nN pourrevenir au mode de lecture normale.

• Absence de son pendant l’enregistrementprogrammé.

Absence d’effets stéréo lors de la lecture deVIDEO CD ou de CD.

• Réglez “AUDIO” sur “STEREO” dans le menude commande (page 32).

• Veillez à raccorder correctement les éléments dela chaîne.

L’effet surround est à peine perceptible lors dela lecture d’une piste Dolby Digital ou de sonMPEG.

• Assurez-vous que l’effet DSP est activé (page 47).• Vérifiez les connexions d’enceintes et les

réglages (pages 14, 21).• Sur certains DVD, le signal n’est pas toujours

réparti sur 5,1 canaux, mais il est partiellementmonophonique ou stéréophonique, bien que lapiste sonore soit enregistrée dans le formatDolby Digital ou audio MPEG.

Bruit ou bourdonnement important.

• La chaîne est installée trop près d’un téléviseurou d’un magnétoscope.Eloignez-la du téléviseur ou du magnétoscope.

Le son de l’appareil raccordé aux prises MD(VIDEO) est déformé.

• Si “VIDEO” apparaît sur l’afficheur lorsque vousappuyez sur MD (VIDEO), réglez la chaîne surla fonction “MD” (voir “Remarque:Raccordement d’appareils audio” page 52).

“--.--” s’allume sur l’afficheur.

• Une coupure de courant s’est produite. Réglez ànouveau l’horloge et la minuterie.

La minuterie ne fonctionne pas.

• Réglez l’heure correctement.• Vous ne pouvez pas activer en même temps la

minuterie et l’enregistrement programmé.

“DAILY 1”, “DAILY 2”, ou “REC” n’apparaissepas lorsque vous appuyez sur TIMER SELECT(ou CLOCK/TIMER SELECT de latélécommande).

• Réglez correctement la minuterie.• Réglez l’horloge.

La télécommande ne fonctionne pas.

• Il y a un obstacle entre la télécommande etl’appareil.

• La télécommande n’est pas dirigée vers lecapteur de la chaîne.

• Les piles sont usées. Remplacez-les.

Rétroaction acoustique.

• Diminuez le volume.• Eloignez le microphone des enceintes ou

changez la direction du microphone.

Anomalies de couleur sur l’écran de télévision.

• Eteignez le téléviseur puis rallumez-le 15 à 30minutes plus tard. Si les anomalies de couleurpersistent, éloignez les enceintes du téléviseur.

“PROTECT” et “PUSH POWER” apparaissentsuccessivement.

• Un signal puissant est transmis. Eteignez lachaîne et laissez-la éteinte un moment, puisrallumez-la. Si “PROTECT” et “PUSHPOWER” apparaissent toujours, vérifiez lescordons d’enceinte.

voir page suivante

Page 122: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

56FR

En cas de problème (suite)

Enceintes

Le son est fourni par une seule voie ou levolume des voies droite et gauche estdéséquilibré.

• Vérifiez les liaisons d’enceintes et la position desenceintes.

• La source reproduite est monophonique.• Réglez les paramètres de balance

gauche-droite (page 14, 21).

Le son provient de l’enceinte centraleseulement. (MHC-DP1000D seulement)

• Selon le disque, le son peut provenir seulementde l’enceinte centrale.

Aucun son fourni par l’enceinte centrale.(MHC-DP1000D seulement)

• Réglez le niveau de l’enceinte centrale au niveauapproprié.

• 2CH/MULTI est réglé sur “2CH”.• Assurez-vous que l’effet DSP est activé (page 47).

Aucun son fourni par les enceintes arrière.(MHC-DP1000D seulement)

• Réglez le niveau des enceintes arrière au niveauapproprié.

• 2CH/MULTI est réglé sur “2CH”.• Le logiciel reproduit contient peu d’effets

sonores. Vérifiez le volume avec le signal de test.

Aucun son ou son très faible fourni par lesenceintes arrière.

• Assurez-vous que l’effet DSP est activé (page 47).

Absence de grave.

• Vérifiez que les extrémités + et – des enceintessont branchées correctement.

Lecteur DVD/VIDEO CD/CD

Le plateau de disque ne se ferme pas.

• Le disque n’est pas inséré correctement.

Le disque n’est pas lu.

• Le disque n’est pas à plat dans le plateau.• Le disque est sale (voir page 53).• Le disque est inséré à l’envers.• Condensation d’humidité.• Les CD-ROM, etc. ne peuvent pas être lus par

cette chaîne (page 6).• Le code régional du DVD ne correspond pas à

celui de la chaîne.

La lecture ne commence pas au début dudisque.

• La lecture de programme, la lecture aléatoire oula lecture répétée a été sélectionnée (pages 23,24, 26, 28). Appuyez sur CLEAR pour annulerces fonctions avant de lire un disque.

• La reprise de la lecture a été activée. Arrêtez lalecture, appuyez sur x, puis activez la lecture duDVD (page 28).

• Le titre, le menu du DVD ou le menu PBCapparaît automatiquement à l’écran.

La lecture commence automatiquement.

• Le DVD a une fonction de lecture automatique.

La lecture s’arrête automatiquement.

• Certains disques contiennent un signal de pauseautomatique. Pendant la lecture de ces disques, lalecture s’arrête à ce signal.

Certaines fonctions, comme l’arrêt, la recherche,la lecture au ralenti, la lecture répétée, la lecturealéatoire ou la lecture de programme sontimpossibles.

• Selon le disque, certaines opérations peuvent êtreimpossibles. Consultez la brochure du disque.

Page 123: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

57FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sImage

Absence d’image.

• Appuyez sur DVD.• Assurez-vous que la chaîne est bien raccordée.• Le câble vidéo est endommagé. Remplacez-le

par un neuf.• Assurez-vous que la chaîne est raccordée à la

prise d’entrée vidéo du téléviseur (page 11).• Assurez-vous que le téléviseur est allumé.• Assurez-vous que l’entrée vidéo a été

sélectionnée sur le téléviseur sinon vous nepouvez pas afficher les images de la chaîne.

Image parasitée.

• Nettoyez le disque.• Si l’image du lecteur DVD est transmise au

téléviseur via le magnétoscope, le systèmeantipiratage du DVD s’est activé et l’image estde mauvaise qualité. Si les problèmes sontidentiques après la vérification des liaisons,essayez de raccorder directement le lecteur DVDà l’entrée vidéo du téléviseur, si le téléviseur estmuni de cette prise (page 11).

• Le système couleur est différent (sauf modèlespanaméricain et européen). Réglez le systèmecouleur en fonction du téléviseur (pages 12, 20).

Le format de l’écran ne peut pas être changébien que “TV TYPE” soit réglé dans “SCREENSETUP” sur l’écran de configuration lorsquel’image est de grand format.

• Le format du DVD est fixe.• Si vous raccordez la chaîne avec un câble

S-vidéo, la liaison au téléviseur doit être directe,sinon le format ne peut pas toujours être changé.

• Sur certains téléviseurs, le format ne peut pasêtre changé.

Les messages n’apparaissent pas à l’écran dansla langue souhaitée.

• Sélectionnez la langue d’affichage OSD souhaitéavec “OSD” dans “LANGUAGE SETUP” surl’écran de configuration (page 18).

La langue de la piste sonore ne peut pas êtrechangée.

• Le DVD lu ne contient pas de pistesmultilingues.

• Le changement de la langue de la bande son estinterdit sur ce DVD.

La langue des sous-titres ne peut pas êtrechangée.

• Le DVD ne contient pas de sous-titresmultilingues.

• Le changement de sous-titres est interdit sur ceDVD.

Les sous-titres ne peuvent pas être désactivés.

• La désactivation des sous-titres est interdite surce DVD.

Les angles ne peuvent pas être changés.

• Le DVD ne contient pas de scènes prises sousdifférents angles. L’angle ne peut êtrechangé que si l’indicateur “ANGLE” s’allumesur l’afficheur du panneau avant.

• Le changement d’angles est interdit sur ce DVD.

Un numéro à 5 caractères apparaît à l’écran etsur l’afficheur du panneau avant.

• L’autodiagnostic es’st activé. (Voir le tableau dela page 58).

Le plateau de disque ne s’ouvre pas et“LOCKED” apparaît sur l’afficheur du panneauavant.

• Contactez votre revendeur Sony ou un serviceaprès-vente Sony.

voir page suivante

Page 124: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

58FR

C:13:00

Platine à cassette

La cassette n’est pas enregistrée.

• Un onglet de la cassette a été enlevé (voir“Sauvegarde d’un enregistrement” page 54).

• La bande a été rembobinée.

Enregistrement ou lecture de cassetteimpossible, ou diminution du niveau sonore.

• Les têtes sont sales (voir “Nettoyage des têtes”page 54).

• Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées(voir “Démagnétisation des têtes” page 54).

La cassette n’est pas entièrement effacée.

• Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées(voir “Démagnétisation des têtes” page 54).

Pleurage ou scintillement important, oucoupures du son.

• Les cabestans ou galets presseurs sont sales(voir “Nettoyage des têtes” page 54).

Augmentation du bruit ou absence de hautesfréquences.

• Les têtes d’enregistrement/lecture sont magnétisées(voir “Démagnétisation des têtes” page 54).

Après une pression de nN ou Z, un bruitmécanique est audible, “EJECT” apparaît surl’afficheur et la chaîne se met en mode d’attente.

• La cassette n’a pas été insérée correctement.

Radio

Bourdonnement ou bruit important (“TUNED” ou“STEREO” clignote sur l’afficheur.

• Ajustez l’antenne.• Le signal est trop faible. Raccordez une antenne

extérieure.

Une émission FM stéréo ne peut pas être reçueen stéréo.

• Appuyez sur FM MODE pour que “MONO”disparaisse.

Si un autre problème se présente,réinitialisez la chaîne de la façonsuivante:

1 Appuyez en même temps sur x, DISPLAYet DISC 1.

2 Débranchez le cordon d’alimentation.

3 Rebranchez le cordon d’alimentation.

4 Appuyez sur ?/1 pour allumer la chaîne.Les réglages usine, sauf ceux de DVD sontrétablis. Tous les réglages effectués, sauf ceuxde DVD, par exemple le préréglage desstations, l’heure, les réglages de minuterie sonteffacés. Vous devrez les effectuer à nouveau.

Fonction d’autodiagnostic

(Lorsque des lettres/nombresapparaissent sur l’afficheur)

Lorsque l’autodiagnostic s’active pour signalerun problème, un nombre à cinq caractèresprécédé d’une lettre apparaît (ex. C 13 00) àl’écran. Dans ce cas, reportez-vous au tableausuivant.

Trois premierscaractères dunombre

C 13

C 31

E XX(XX est unnombre)

Cause et/ou Solution

Le disque est sale

, Nettoyez le disque avec unchiffon doux (page 53).

Le disque n’est pas insérécorrectement.

, Réinsérez le disquecorrectement.

Pour empêcher une panne,l’autodiagnostic a fonctionné.

, Consultez votre revendeurSony ou un service après-vente Sony et indiquez lenuméro à 5 caractères.Exemple: E 61 10

En cas de problème (suite)

Page 125: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

59FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sSpécifications

Section AmplificateurModèle canadien:MHC-DP1000DPuissance de sortie efficace en continu (référence)Enceintes avant: 100 + 100 wattsEnceinte centrale: 30 wattsEnceintes arrière: 30 + 30 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%DHT)

Distorsion harmonique totaleInférieure à 0,07%(8 ohms à 1 kHz, 70 W)

Modèle européen:MHC-DP1000DPuissance de sortie DIN (nominale)

60 + 60 watts(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)Enceintes avant: 80 + 80 wattsEnceinte centrale: 30 wattsEnceintes arrière: 30 + 30 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%DHT)

Puissance de sortie musicale (référence)Enceintes avant: 150 + 150 wattsEnceinte centrale: 60 wattsEnceintes arrière: 60 + 60 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%DHT)

Autres modèles:MHC-DP900DPuissance mesurée à 120, 220, 240 V CA,50/60 HzPuissance de sortie DIN (nominale)

130 + 130 watts(6 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)180 + 180 watts(6 ohms à 1 kHz, 10%DHT)

MHC-DP1000DPuissance mesurée à 120, 220, 240 V CA,50/60 HzPuissance de sortie DIN (nominale)

90 + 90 watts(8 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu (référence)Enceintes avant: 120 + 120 wattsEnceinte centrale: 40 wattsEnceintes arrière: 40 + 40 watts

(8 ohms à 1 kHz, 10%DHT)

Entrées:GAME IN: Tension 250 mV,(prises cinch) impédance de 47 kilohmsMD (VIDEO) IN: Tension 450 mV/250 mV,(prises cinch) impédance de 47 kilohmsOPTICAL IN:(connecteurs optiques carrés, panneau avant)Longueur d’onde ——MIC: Sensibilité 1 mV,(sauf modèles impédance de 10 kilohmsnord-américain eteuropéen)(jack 6,35)

SortiesMD (VIDEO) OUT: Tension 250 mV,(prises cinch) impédance de 1 kilohmVIDEO OUT : Niveau de sortie maximal(prise cinch) 1 Vc-c, asymétrique,

synchronisation négative,impédance de charge de75 ohms

S-VIDEO OUT : Y: 1 Vc-c, asymétrique,(jack mini-DIN 4 broches) synchronisation négative,

C: 0,286 Vc-c, impédancede charge de 75 ohms

PHONES: Accepte un casque de(minijack stéréo) 8 ohms ou plusSPEAKER: accepte une impédance de(MHC-DP900D seulement) 6 à 16 ohmsFRONT SPEAKER : Accepte une impédance de(MHC-DP1000D seulement) 8 à 16 ohmsREAR SPEAKER: Accepte une impédance de(MHC-DP1000D seulement) 8 à 16 ohmsCENTER SPEAKER: Accepte une impédance de(MHC-DP1000D seulement) 8 à 16 ohmsSUB WOOFER: Tension 1 V,

impédance de 1 kilohm

voir page suivante

Page 126: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

60FR

Spécifications (suite)

Section Lecteur DVDLaser Laser à semi-conducteur

(DVD: λ = 650 nm,CD: λ = 780 nm)Durée d’émission:continue

Réponse en fréquence DVD (PCM 48 kHz):2 Hz – 22 kHz = (±1 dB)CD: 2Hz – 20 kHz =(±1 dB)

Rapport Signal/Bruit Supérieur à 90 dBPlage dynamique Supérieure à 90 dBSystème vidéo couleur NTSC, PALDIGITAL OUT OPTICAL(Connecteur optique carré, panneau arrière)Longueur d’onde 660 nm

Section Platine à cassetteSystème d’enregistrement 4 pistes, 2 voies stéréoRéponse en fréquence 40 – 13.000 Hz (±3 dB),(DOLBY désactivé) avec cassette Sony

TYPE I,40 – 14.000 Hz (±3 dB),avec cassette SonyTYPE II

Pleurage et scintillement ±0,15% W.Peak (IEC)0,1% W.RMS (NAB)±0,2% W.Peak (DIN)

Section RadioTuner FM stéréo, FM/AM superhétérodyne

Section Tuner FM

Plage de fréquences 87,5 – 108,0 MHzAntenne Antenne fil FMBornes d’antenne 75 ohms asymétriquesFréquence intermédiaire 10,7 MHz

Section Tuner AM

Plage de fréquencesModèle panaméricain: 530 – 1.710 kHz

(intervalle réglé sur10 kHz)531 – 1.710 kHz(intervalle réglé sur9 kHz)

Modèle européen et du Moyen-Orient:531 – 1.602 kHz(intervalle réglé sur9 kHz)

Autres modèles: 531 – 1.602 kHz(intervalle réglé sur9 kHz)530 – 1.710 kHz(intervalle réglé sur10 kHz)

Antenne Antenne cadre AMBornes d’antenne Borne d’antenne

extérieureFréquence intermédiaire 450 kHz

EnceintesEnceintes avantSS-DP1000DW pour la MHC-DP1000D(modèles nord-américain et européen)Système acoustique 2 voies, à bass-reflex,

blindage magnétiqueHaut-parleursGrave: 17 cm de dia., à côneAigu: 5 cm de dia., à côneImpédance nominale 8 ohmsDimensions (l/h/p) Approx. 230 x 360 x 260 mmPoids Approx. 4,0 kg par

enceinte

SS-DP1000D/DP900D pour les MHC-DP1000D/DP900D (autres modèles)Système acoustique 3 voies, 3 haut-parleurs,

à bass-reflex, blindagemagnétique

Haut-parleursGrave: 15 cm de dia., à côneExtrême grave: 15 cm de dia., à côneAigu: 5 cm de dia., à côneImpédance nominaleSS-DP900D 6 ohmsSS-DP1000D 8 ohmsDimensions (l/h/p) Approx. 250 x 360 x 335 mmPoids Approx. 6,5 kg par

enceinte

Enceintes arrière SS-RS270 pour laMHC-DP1000DSystème acoustique 1 voie, 1 haut-parleur,

à bass-reflexHaut-parleursPleine gamme: 8 cm de dia., à côneImpédance nominale 8 ohmsDimensions (l/h/p) Approx. 180 x 95 x 100 mmPoids Approx. 0,65 kg net par

enceinte

Enceinte centrale SS-CT270 pour laMHC-DP1000DSystème acoustique 1 voie, 2 haut-parleurs,

à bass-reflex, blindagemagnétique

Haut-parleursPleine gamme: 8 cm de dia., à côneImpédance nominale 8 ohmsDimensions (l/h/p) Approx. 225 x 95 x 100 mmPoids Approx. 1,2 kg net

Pour la clientèle au Canada(MHC-DP1000D seulement)Utilisez seulement les enceintes arrière SS-RS270pour la connexion aux prises REAR SPEAKER etseulement l’enceinte centrale SS-CT270 pour laconnexion aux prises CENTER SPEAKER de laMHC-DP1000D.

Page 127: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

61FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sGénéralitésAlimentationModèle nord-américain: 120 V CA, 60 HzModèle européen: 230 V CA, 50/60 HzModèle australien: 230 – 240 V CA,

50/60 HzModèle mexicain: 120 V CA, 60 HzModèle thaïlandais: 220 V CA, 50/60 HzModèles indien, pakistanais, marocain et tunisien:

220 V CA, 50/60 HzAutres modèles: 120 V, 220 ou

230 – 240 V CA, 50/60 Hzréglable avec le sélectionde tension

ConsommationModèle U.S.A.:MHC-DP1000D 205 wattsModèle canadien:MHC-DP1000D 205 wattsModèle européen:MHC-DP1000D 190 watts

0,5 watts (en moded’économie d’énergie)

Autres modèles:MHC-DP900D 210 wattsMHC-DP1000D 225 watts

Dimensions (l/h/p) Approx. 280 x 360 x 365 mm

PoidsModèles nord-américain et européen:MHC-DP1000D Approx. 11,0 kgAutres modèles:MHC-DP900D Approx. 12,5 kgMHC-DP1000D Approx. 12,0 kg

Accessoires fournis: Antenne cadre AM (1)Antenne fil FM (1)Télécommande (1)Piles (2)Câble vidéo (1)Patins d’enceintes avant (8)Patins d’enceintes centraleet arrière(MHC-DP1000Dseulement, 12)

La conception et les spécifications peuvent êtremodifiées sans préavis.

Page 128: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

62FR

DTSIl s’agit d’une technologie de compressionnumérique du son mise au point par DigitalTheater Systems, Inc. Cette technologie estconforme au surround 5,1 canaux. La voiearrière est stéréo et la voie de l’extrême graveest discrète. Le DTS fournit 5,1 canaux discretsd’une très grande qualité sonore. La séparationdes canaux est excellente parce quel’enregistrement de toutes les données descanaux est discret et traité numériquement.

DVDIl s’agit d’un disque contenant 8 heuresd’images animées bien que son diamètre soitidentique à celui d’un CD.

La capacité d’un DVD à une seule couche etune seule face de 4,7 Go (gigaoctets) est 7 foissupérieure à celle d’un CD. En outre, lacapacité d’un DVD à deux couches et une faceest de 8,5 Go, celle d’un DVD à une seulecouche et deux faces est de 9,4 Go et celle d’unDVD à double couche et deux faces est de 17Go.

Les données d’images utilisent le formatMPEG 2, une des principales normes decompression numérique au monde. Lesdonnées d’images sont compressées à 1/40e

environ de leur taille originale. Le DVD utiliseaussi le codage à débit variable, unetechnologie qui change l’affectation desdonnées en fonction de l’état de l’image.

Les données audio sont enregistrées en DolbyDigital et en PCM et offrent ainsi une meilleureprésence audio. De plus, diverses fonctionsavancées, comme la lecture multiangles,multilingues et le contrôle parental sontégalement présentes sur les DVD.

Index (CD) / Index vidéo (VIDEO CD)Un nombre marquant les divisions des plagespour faciliter la localisation d’un passage surun VIDEO CD ou CD. Sur certains disques,aucun index n’est enregistré.

Glossaire

Débit binaireIl s’agit d’une valeur indiquant la quantité dedonnées vidéo compressées sur un DVD parseconde. L’unité est le Mbps (mégabit parseconde). 1 Mbps indique que les donnéescontiennent 1 000 000 bits par seconde. Plus ledébit est élevé, plus la quantité de données estimportante. Toutefois, cela ne signifie pasnécessairement que les images sont de trèsgrande qualité.

ChapitreSection vidéo ou audio d’un DVD, plus petiteque le titre. Un titre est composé de plusieurschapitres. Chaque chapitre est désigné par unnuméro qui permet de le localiser.

Dolby DigitalCe format sonore mis au point pour les cinémasest plus sophistiqué que le Dolby Pro LogicSurround. Dans ce format, les enceintes arrièretransmettent un son stéréo dans une grandeplage dynamique et la voie de l’extrême graveest transmise sur un canal spécial. Ce formatest aussi appelé “5,1” parce que la voie del’extrême grave compte comme 0,1 canal(parce qu’elle ne fonctionne que lorsqu’un effetd’extrême grave est nécessaire). Les six canauxsont enregistrés séparément pour améliorer laséparation des canaux. En outre, la dégradationdu signal est faible car tous les signaux sonttraités numériquement.

Dolby Pro Logic SurroundIl s’agit d’une méthode de décodage DolbySurround qui permet de créer quatre voies àpartir d’un son stéréo (deux voies). Par rapportà l’ancien système Dolby Surround, le DolbyPro Logic Surround reproduit de façon plusnaturelle le panoramique gauche-droite etlocalise de façon plus précise les sons. Pourbénéficier pleinement du Dolby Pro LogicSurround, il faut deux enceintes arrière et uneenceinte centrale. Le son fourni par lesenceintes arrière est monophonique.

Page 129: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

63FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sLecture multianglesLes scènes de certains DVD sont enregistréessous différents angles ou points de vues.

Lecture multilinguesLes sous-titres et les bandes sonores de certainsDVD sont enregistrés dans diverses langues.

Contrôle parentalCette fonction a pour but de limiter la lecturede certains disques selon l’âge de l’utilisateur.Les niveaux de contrôle sont différents selonles pays et selon les disques. Lorsque cettefonction est activée, les scènes violentespeuvent être interdites ou elles peuvent êtreremplacées par d’autres.

Commande de lecture (PBC)Il s’agit de signaux codés sur les VIDEO CD(Ver. 2.0) qui permettent le contrôle de lalecture. En utilisant les menus enregistrés surles VIDEO CD avec fonctions PBC, vouspouvez voir des programmes interactifs, c’est-à-dire avec fonctions de recherche, etc.

Code régionalLes codes régionaux sont utilisés commesystème antipiratage. Un numéro régional estattribué à chaque appareil DVD ou disqueDVD selon le lieu de commercialisation. Lecode régional est indiqué sur l’appareil DVD etsur le carton d’emballage du disque. Unappareil DVD ne peut lire que les disques ayantle même code régional. Cette chaîne peut lireles disques munis de la marque “ ALL ”. Leslimites régionales peuvent parfois être activéesmême si le code régional n’est pas indiqué surle DVD.

ScèneSur les VIDEO CD avec fonctions PBC (page25), les écrans de menus, les images animées etles images fixes sont divisés en sectionsappelées “scènes”. Chaque scène a un numéroqui permet de la localiser.

TitreLa plus longue section vidéo ou audio d’unDVD, par exemple un film, etc. pour une vidéo,ou un album pour un disque audio. Chaque titreest désigné par un numéro qui permet de lelocaliser.

PlageSection vidéo ou audio d’un VIDEO CD oud’un CD. Chaque plage est désignée par unnuméro qui permet de la localiser.

VIDEO CDIl s’agit d’un disque compact comportant desimages animées.

Les données de ces disques sont compresséesdans le format MPEG 1, une des normesinternationales de la compression numérique.Les données sont compressées à 1/140e de leurtaille originale. Par conséquent, un VIDEO CDde 12 cm peut contenir jusqu’à 74 minutesd’images animées.

Les VIDEO CD contiennent aussi des donnéesaudio compressées. Ce sont les sons qui nepeuvent pas être perçus par l’oreille humaine.Les VIDEO CD peuvent contenir 6 fois plusd’informations audio que les CD audioclassiques.

Les VIDEO CD sont commercialisés en 2versions.

• Ver. 1.1: Lecture simple du son et de l’image.

• Ver. 2.0: Lecture des images à haute résolutionet fonctions PBC.

Cette chaîne peut lire ces deux types de disques.

Structuredu DVD

Structured’un VIDEOCD ou CD

Titre

Disque

Index

Plage

ChapitreDisque

Page 130: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

64FR

Liste des codes de languesPour le détail, voir pages 18, 32 et 35.

La désignation des langues est conforme à la norme ISO 639:1988 (E/F).

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue

1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati

1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho

1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese

1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish

1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili

1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil

1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu

1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik

1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai

1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya

1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen

1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog

1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana

1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga

1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish

1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga

1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar

1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi

1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian

1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu

1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek

1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese

1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük

1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof

1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa

1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba

1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese

1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu

1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 Non spécifié

1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak

1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian

1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan

1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona

1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali

1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian

1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian

Page 131: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

65FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

sListe des paramètres du menu de commande

Paramètres du menu de commande

TITLE (DVD seulement)SCENE (VIDEO CD avec lalecture PBC seulement)TRACK (VIDEO CD seulement)

CHAPTER (DVD seulement)INDEX (VIDEO CD seulement)

TRACK (CD seulement)

INDEX (CD seulement)

TIME/TEXT

AUDIO

SUBTITLE (DVD seulement)

ANGLE (DVD seulement)

ONE/ALL DISCS

REPEAT

ADVANCED (DVD seulement)

CUSTOM PARENTAL CONTROL

SETUP

Fonction

Sélection du titre (DVD), de la scène (VIDEO CD avec lecture PBC) ou dela plage (VIDEO CD) pour la lecture.

Sélection du chapitre (DVD) ou de l’index (VIDEO CD) pour la lecture.

Sélection de la plage pour la lecture.

Sélection de l’index pour la lecture.

Contrôle du temps écoulé et du temps de lecture restant.Saisie du code horaire pour la recherche d’un passage vidéo et audio.Affichage du texte des DVD/CD.

Changement des réglages audio.

Affichage des sous-titres.Changement de la langue des sous-titres.

Changement de l’angle.

Reproduit un disque ou tous les disques en place sur le plateau de disques.

Lecture répétée du disque complet (tous les titres/toutes les plages) ou d’untitre/chapitre/plage.

Vérification des informations (débit binaire ou couche) du disque pendant lalecture d’un DVD.

Interdiction de la lecture d’un disque.

Réglage CUSTOMRéglage de la qualité de l’image et du son, contrôle parental et autresréglages.

RESETRetour aux réglages par défaut de “SETUP”.

Conseils• A chaque pression de DVD DISPLAY, l’écran du menu de commande change comme suit.

Ecran du menu de commande t écran “ADVANCED” (apparaît si vous sélectionnez un réglage autre que“OFF”. Voir page 31.) t Ecran du menu de commande désactivéLes paramètres du menu de commande dépendent du disque.

• L’indicateur du menu de commande s’allume en vert lorsqu’un paramètre est sélectionné, sauf pour “OFF”(“REPEAT” seulement). L’indicateur “ANGLE” s’allume en vert seulement lorsque les angles peuvent êtrechangés.

Page 132: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

66FR

Liste des paramètres de l’écran de configurationVous pouvez régler les paramètres suivants sur l’écran de configuration.

L’ordre des paramètres peut être différent sur l’afficheur.

CUSTOM– COLOR AUTO

SYSTEM*1 – PAL– NTSC

– PAUSE AUTOMODE – FRAME

– PARENTAL LEVEL OFFCONTROL – 8.

– 7. NC17– 6. R– 5.– 4. PG13– 3. PG– 2.– 1. G

– STANDARD USA– OTHERS

– CHANGE PASSWORD

– TRACK OFFSELECTION – AUTO

LANGUAGE– OSD (Sélection de la langue

souhaitée sur la liste delangues.)

– DVD MENU (Sélection de la languesouhaitée sur la liste delangues.)

– AUDIO (Sélection de la languesouhaitée sur la liste delangues. LorsqueORIGINAL estsélectionné, la langueoriginale du disque apriorité.)

– SUBTITLE (Sélection de la languesouhaitée sur la liste delangues. Lorsque AUDIOFOLLOW est sélectionné,la langue est commutéesur celle qui estsélectionnée dansAUDIO.)

*1 Sauf modèles panaméricain et européen.*2 MHC-DP1000D seulement.

SCREEN– TV TYPE 16:9

– 4:3 LETTER BOX– 4:3 PAN SCAN

– SCREEN SAVER ON– OFF

– BACKGROUND JACKET PICTURE– GRAPHICS– BLUE– BLACK

SPEAKER– DISTANCE*2 FRONT 1m – 12m/

3ft – 40ft– CENTER FRNT – 1.5m/

FRNT – 5ft– REAR FRNT – 4.5m/

FRNT – 15ft

– BALANCE FRONT 6 paliersgauche ou droite

– REAR*2 6 paliersgauche ou droite

– LEVEL*2 CENTER –6 dB – +6 dB– REAR –6 dB – +6 dB– SUBWOOFER –10 dB – +10 dB

– TEST OFFTONE*2 – ON

Page 133: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

67FR

Info

rma

tion

s co

mp

lém

en

taire

s

Page 134: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

2ES

Nombre del producto:Sistema de Mini-Componente de Alta Fidelidad

Modelo: MHC-DP1000D/DP900DPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTEMANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DECONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.RECUERDE QUE UN MAL USO DE SUAPARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA.

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar descargas eléctricas, no abra la caja. Encaso de averías solicite los servicios de personalcualificado solamente.

No instale el aparato en un espacio cerrado, comouna estantería para libros o un armario empotrado.

Este aparato estáclasificado comoproducto CLASS 1LASER. La marcaCLASS 1 LASERPRODUCT se encuentraen la parte exteriorposterior.

Modelo para EE.UU.En la parte exterior posterior se encuentra la etiquetasiguiente.

Modelo para EuropaEn el interior del aparato se encuentra la etiquetasiguiente.

Para evitar incendios, no cubra la ventilación delaparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Nocoloque velas encendidas sobre el aparato.

Para evitar el riesgo de incendios o descargaseléctricas, no coloque jarrones sobre el aparato.

No tire las pilas más que enlugares de recolección de artículosnocivos.

Page 135: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

3ES

Este sistema incorpora Dolby* Digital, Pro LogicSurround, DTS**, y el sistema DTS Digital SurroundSystem.* Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo con una dobleD son marcas comerciales de Dolby Laboratories.Trabajos confidenciales no publicados.©1992-1997 Dolby Laboratories.Todos los derechos quedan reservados.

** Fabricado con licencia de Digital Theater Systems,Inc. Patente de EE.UU. núm. 5 451 942,5 956 674, 5 974 380, 5 978 762 y otras patentesemitidas y en trámite en todo el mundo. “DTS” y“DTS Digital Surround” son marcas registradas deDigital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 DigitalTheater Systems, Inc. Reservados todos losderechos.

AVISO IMPORTANTE

Precaución: Este sistema es capaz de mantenerindefinidamente una imagen fija en la pantallade su televisor. Si deja una imagen fijavisualizada en la pantalla de su televisordurante mucho tiempo, existe el riego de que lapantalla se dañe. Los televisores de proyecciónson especialmente susceptibles a esto.

Page 136: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

4ES

Índice

Este sistema puede reproducir losdiscos siguientes .............................. 6

Identificación de partes

Unidad principal .................................... 7Mando a distancia .................................. 8Operaciones del digipad ........................ 9

Preparativos

Conexión del sistema ........................... 10Inserción de dos pilas de tamaño

AA (R6) en el mando a distancia .... 12Disposición de sus altavoces para

Dolby Pro Logic* .......................... 13Especificación de los parámetros de

los altavoces .................................. 14Ajuste de la hora .................................. 15Ahorro de energía en el nodo de espera ... 16

Configuración para discosDVD/VIDEO CD/CD

Utilización de la visualización deconfiguración ................................. 17

Establecimiento del idioma devisualización o de la pista de sonido— LANGUAGE SETUP .............. 18

Configuración de la pantalla— SCREEN SETUP ..................... 19

Configuración personalizada— CUSTOM SETUP .................... 20

Configuración de los altavoces— SPEAKER SETUP ................... 21

DVD/VIDEO CD/CD

Reproducción de discos:

Carga de un disco ................................ 23Reproducción de un disco

— Reproducción normal/Reproducción aleatoria/Cámara lenta/Fotograma fijo ......... 23

Reproducción de discos DVDutilizando el menú ......................... 25

Reproducción de discos VIDEO CDcon funciones PBC (Ver. 2.0)— Reproducción con PBC ............ 25

Creación de su propio programa— Reproducción programada ....... 26

Reanudación de la reproducción desdeel punto en el que paró el disco— Reproducción con reanudación ... 28

Reproducción repetidamente— Reproducción repetida ............. 28

Contemplación de la informaciónsobre el disco:

Comprobación del tiempo dereproducción y del restante ........... 29

Comprobación de la información dereproducción— ADVANCED ........................... 31

Ajuste del sonido:Cambio del sonido ............................... 32

Disfrute de películas:

Búsqueda por título/capítulo/pista ocanción/índice/escena .................... 34

Cambio de los ángulos ........................ 35Visualización de los subtítulos ............ 35

Utilización de varias funcionesadicionales:

Bloqueo de discos— CUSTOM PARENTALCONTROL/PARENTALCONTROL .................................... 36

Page 137: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

5ES

* MHC-DP1000D solamente.** Modelo para Europa solamente.***Excepto los modelos para Norteamérica y Europa.

Sintonizador

Memorización de emisoras .................. 40Escucha de la radio — Sintonía memorizada ............... 40Utilización del sistema de datos

radiofónicos (RDS)** ................... 41

Decks de casetes

Carga de un casete ............................... 42Reproducción de una cinta .................. 42Grabación en una cinta

— Grabación sincronizada con undisco compacto/Duplicación a altavelocidad/Grabación manual/Edición de programa ..................... 43

Grabación de programas deradiodifusión con el temporizador ... 45

Ajuste del sonido

Para escuchar sonido de canalesmúltiples ........................................ 46

Acerca de los indicadores .................... 46Ajuste del sonido ................................. 46Selección del archivo de efecto

preajustado .................................... 47Ajuste de los efectos de sonido ........... 47Creación de un archivo personal de

efectos de audio— Archivo personal ...................... 48

Otras funciones

Cambio de la visualización delanalizador de espectro ................... 49

Para ajustar el brillo del visualizador .. 49Canto con acompañamiento musical:

Karaoke*** ................................... 49Para dormirse con música

— Temporizadorcronodesconectador ....................... 50

Para despertarse con música— Temporizador diario ................. 50

Conexión de componentesadicionales

Conexión de componentes de audio .... 52

Información adicional

Precauciones ........................................ 53Solución de problemas ........................ 54Especificaciones .................................. 59Glosario ............................................... 62Lista de códigos de idiomas ................ 64Lista de los elementos del menú de

control ........................................... 65Lista de los elementos de la

visualización de configuración ...... 66

ES

Page 138: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

6ES

Este sistema puede reproducirlos discos siguientes

Discos DVD Discos CD DiscosVIDEO de audio VIDEO CD

Logotipodel disco

Contenido Audio + Audio Audio +Vídeo Vídeo

El logotipo “DVD VIDEO” es marca comercial.

Discos que no puedereproducir este sistema

• CD-ROM (incluyendo PHOTO CD)• Todos los CD-R que no sean de música y

CD-R de formato VCD• Parte de datos de CD-Extras• DVD-ROM• Discos de audio DVD• Capa HD de discos SACD• Discos CD de 8 cm

NotaAlgunos discos CD-R/CD-RW o DVD-R/DVD-RW no podránreproducirse con este sistema dependiendo del formato o de lacalidad de grabación o de la condición física del disco, o de lascaracterísticas del dispositivo de grabación.Además, el disco no se reproducirá si no se ha finalizadocorrectamente. Para más información, consulte elmanual de instrucciones del dispositivo de grabación.

Código de región de losdiscos DVD que podráreproducir con este sistema

Su sistema posee un código de región impreso en laparte posterior de la unidad y solamente reproducirádiscos DVD etiquetados con el mismo código deregión.Con este sistema podrá reproducir también discosDVD que posean la etiqueta ALL .Si intenta reproducir cualquier otro disco DVD,en la pantalla de su televisor aparecerá el mensaje“Playback prohibited by area limitations”.Dependiendo del disco DVD, es posible que no hayaindicación del código de región incluso aunque lareproducción de tal disco esté prohibida por lasrestricciones de área.

Nota sobre las operaciones dereproducción de discos DVD y VIDEOCDAlgunas operaciones de reproducción dediscos DVD y VIDEO CD pueden estarintencionadamente fijadas por los productoresde software. Como este sistema reproduce losdiscos DVD y VIDEO CD de acuerdo con elcontenido del disco que han diseñado losproductores del software, es posible que noestén disponibles algunas funciones dereproducción. Además, consulte lasinstrucciones suministradas con los discosDVD o VIDEO CD.

Nota sobre el control de operación(PBC) (discos VIDEO CD)Este sistema está de acuerdo con Ver. 1.1 yVer. 2.0 de las normas sobre discos VIDEOCD. Usted podrá disfrutar de dos tipos dereproducción dependiendo del tipo de disco.

Tipo de disco

VIDEO CD sinfunciones de PBC(discos Ver. 1.1)

VIDEO CD confunciones de PBC(discos Ver. 2.0)

Derechos de autorEste producto incorpora la tecnología deprotección de derechos de autor mediante elmétodo de ciertas patentes de EE.UU., y otrosderechos de propiedad intelectual deMicrovision Corporation, y otros propietariosde derechos. La utilización de esta tecnologíade protección de derechos de autor deberá estarautorizada por Macrovision Corporation, y estádestinada solamente a la contemplación en elhogar y otros usos limitados a menos que loautorice Macrovision Corporation. Estáprohibida la alteración o la anulación de estatecnología.

Usted podrá

Disfrutar de reproducción de vídeo(imágenes móviles) así como demúsica.

Reproducir software interactivoutilizando las pantallas de menúsvisualizadas en la pantalla deltelevisor (reproducción con PBC),además de funciones dereproducción de vídeo de discosVer. 1.1.Además, podrá reproducirimágenes fijas de gran definición,si están incluidas en el disco.

Código deregión

MODEL NO. HCD-DPXXXX

DVD DECK RECEIVERAC: 00V 00Hz 00W

SERIAL NO.XXXXX

X

Page 139: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ide

ntific

ac

ión

de

pa

rtes

7ES

1 2 34 5

6

8

q;

qs

qd

qfqgqhqj

w;ql

wa

wswd

wf

whwjwkwl

wg

7

9

qa

qk

e;

eaesedefegeh

rkrl

rjrh

rgrfrdrs

ra

ej

elek

r;

2CH/MULTI rs (24, 46)Bandeja de discos 5 (23)CD SYNC HI-DUB qj (43, 44)CLOCK/TIMER SET ed (15, 45,

51)Control de volumen (VOLUME)qd

DECK A Z wa (42)DECK B Z qk (42)Decodificación de canales

múltiples (MULTI CHANNELDECODING) rl (46)

digipad el (9, 24, 40, 47)DIGITAL wh (52)DIGITAL IN (OPTICAL) jackwf (52)

DIRECTION eg (42–44, 50)DISC 1–3 2 (23, 24)DISC SKIP EX-CHANGE 3

(23, 24)DISPLAY ea (16, 29, 30)DOLBY NR eh (42–44)DSP EDIT rj (47)DVD e; (12, 25, 26, 34, 43, 44)DVD DISPLAY eg (17, 28, 30)DVD MENU ql (25)

EFFECT rd (47)ENTER r; (14, 15, 25–27, 31,

32, 34–41, 44, 45, 47, 51)FM MODE eh (41)GAME wg (52)GAME MODE rh (47)GROOVE rf (46)KARAOKE PON (Excepto los

modelos para Norteamérica yEuropa) es (49)

MD (VIDEO) wj (52)MOVIE MODE ek (47)MUSIC MODE rk (47)Nivel del micrófono (MIC

LEVEL) (Excepto los modelospara Norteamértica y Europa)ws (49)

P FILE rg (48)PHONES jack qgPLAY MODE ej (23, 26, 27, 44)PTY (Modelo para Europa

solamente) eg (41)REC PAUSE/START qh (43, 44,

50)Receptor de rayos infrarrojos (IR)qf

REPEAT eh (28, 29)SPECTRUM (Modelos para

Norteamérica y Europasolamente) es (49)

TAPE A/B wk (42, 43)TIMER SELECT ef (45, 51)TITLE w; (25)Toma para micrófono (MIC)

(Excepto los modelos paraNorteamérica y Europa) wd (49)

TOOL MODE ra (47)TUNER/BAND wl (40)TUNER MEMORY ej (40)

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

@/1 (Alimentación) 1Z OPEN/CLOSE (bandeja de

discos) 4nN (Reproducción) 6X (Pausa) 7x (Parada) 8. (Retroceso) q;> (Avance) 9m/– (Rebobinado) qsM/+ (Avance rápido) qa

Identificación de partes

Unidad principal

Los elementos están dispuestos en orden alfabético.

Con respecto a los detalles, refiérase a las páginas indicadas entre paréntesis ( ).

Page 140: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

8ES

x

Mm>.

nNO

X

v

V

b B

TtCc

1 2 3 45

ed

eg

ej

r;

ek

6

7

98

q;qa

qdqs

qfqgqj

qh

qkql

wa

wd

wg

ws

wf

w;

wh

wkwj

e;

wl

eh

es

ef

el

rs

rf

rg

ra

rd

rj

rl

ta

rh

rk

t;

ea

Mando a distancia

2CH/MULTI qa (24, 46)AMP MENU es (14, 49)ANGLE eg (35)AUDIO ws (32)CLEAR rs (21, 27, 28, 34)CLOCK/TIMER SELECT 2

(45, 51)CLOCK/TIMER SET 3 (15, 45,

51)D.SKIP qs (23, 24, 28)DIGITAL rj (52)DISPLAY rg (16, 29, 30)DSP EDIT ef (47)DVD rl (12, 16, 25, 26, 34, 43,

44)DVD DISPLAY wd (17, 28, 30–

32, 34–36)DVD MENU wa (25)DVD SET UP ql (18, 22, 37)EFFECT ON/OFF qd (47)ENTER wk (14, 15, 17, 25–27,

31, 32, 34–41, 44, 45, 47, 49,51)

GAME rh (52)GAME MODE wl (47)MD (VIDEO) rk (52)

MOVIE MODE wg (47)MUSIC MODE ea (47)NEXT el (24, 25)P FILE ed (48)PREV r; (24, 25)REPEAT q; (28, 29)RETURN O ra (25, 37, 38)SLEEP 1 (50)SLOW t/T qk (24)SPEAKER LEVEL wf (14)SPECTRUM rf (49)STEP c/C ej (24)SUB TITLE eh (35)TAPE A/B ta (42, 43)Teclas numéricas 8 (26)TITLE w; (25)TOOL MODE wj (47)TUNER/BAND t; (40, 41)TV @/1 4 (12)TV CH +/– 7 (12)TV/VIDEO 9 (12)TV VOL +/– 6 (12)VOL +/– wh

DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS

@/1 (Alimentación) 5nN (Reproducción), SELECTqfX (Pausa) qgx (Parada) qjm/M (Rebobinado/Avance

rápido), TUNING –/+ qh./> (Retroceso/Avance),

PRESET –/+ ekv/V/b/B e;>10 rd

Page 141: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Ide

ntific

ac

ión

de

pa

rtes

9ES

Operaciones del digipadEste modelo está equipado con un dispositivo de control múltiple, digipad (tablero sensible al tacto).Con este digipad podrá controlar varias operaciones.

Funciones de DVD (Cuando en la pantalla no aparezcanindicaciones (OSD)), TUNER, TAPE A/B

Operación básica DVD, TUNER, TAPE A/B

Golpeo una vez nN (Inicio de la reproducción)*

Golpeo dos veces x (Parada de la reproducción)

* Cuando golpee el digipad durante la reproducción de un disco DVD/VIDEO CD/CD,la reproducción entrará en pausa. Para reanudar la reproducción, golpee otra vez.

Deslizamiento de > (AMS +, preajuste +)**izquierda a derecha

Deslizamiento de . (AMS –, preajuste –)**derecha a izquierda

Deslizamiento de M (Avance rápido, sintonía +)**abajo arriba

Deslizamiento de m (Rebobinado, sintonía –)**arriba abajo

** Si continúa desplazando, podrá operar como si mantuviese presionadas estas teclas.

Función DVD (Cuando en la pantalla no aparezcanindicaciones (OSD))

Operación básica DVD

Deslizamiento a la parte superior, v/V/b/B (igual que las teclas del cursor della inferior, la izquierda, mando a distancia)o la derecha del digipad

Ajuste de la curva de ecualización en las operaciones de EQEDIT (página 47)La curva trazada deslizando el dedo se reflejará en el visualizador.

Selección de parámetros en DSP EDIT y otros ajustes(página 47)Deslice en el sentido adecuado hasta alcanzar el valor deseado(refiérase a cada una de las operaciones).

Notas• No utilice ningún utensilio de extremo puntiagudo.• Cuando esta unidad no responda a las operaciones del digipad, ejerza más presión sobre éste.

v

V

b B

Page 142: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

10ES

+

+ R L

7

5

6

3 3 2

2 2

1

1 1

4

3

Preparativos

Conexión del sistemaPara conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados, realice el procedimiento1 a 8.

Antena de cuadro de AM

Altavoz delantero(izquierdo)

Altavoz delantero(derecho)

Antena de FM

Altavoz trasero*(derecho)

Altavoz trasero*(izquierdo)Altavoz central*

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Rojo/un solocolor (3)

R L +

1Conecte los altavoces delanteros.Conecte los cables de los altavoces a las tomasFRONT SPEAKER (MHC-DP1000D) oa las tomas SPEAKER (MHC-DP900D).

2Conecte los altavoces traseros.(MHC-DP1000D solamente)Conecte los cables de los altavoces a lastomas REAR SPEAKER.

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Gris/un solocolor (3)

* MHC-DP1000D solamente.

Page 143: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Pre

pa

rativo

s

11ES

VIDEO OUT

5Conecte la toma de entrada de vídeo desu televisor a la toma VIDEO OUT conel cable de vídeo.

Cuando utilice un televisorConecte la alimentación del televisor y seleccione laentrada de vídeo a fin de poder ver las imágenesprocedentes de este sistema.

SugerenciaPara obtener imágenes de mejor calidad, usted podráutiliza un cable de vídeo S opcional para conectar latoma de entrada S VIDEO de su televisor a la tomaS VIDEO OUT.

6 Para los modelos con selector detensión, ponga VOLTAGE SELECTORen la posición correspondiente a latensión de la red local.

7Conecte el cable de alimentación a untomacorriente de la red.En el visualizador aparecerá lademostración. Cuando presione ?/1, seconectará la alimentación del sistema y lademostración finalizará automáticamente.Si el adaptador del enchufe suministrado noencaja en el tomacorriente de la red, quítelodel enchufe (modelos equipados conadaptador solamente).

3Conecte el altavoz central.(MHC-DP1000D solamente)Conecte el cable del altavoz a las tomasCENTER SPEAKER.

4Conecte las antenas de FM/AM.Prepare la antena de AM, y después conéctela.

La clavija de la antena de FM puede variar deacuerdo con el modelo que haya adquirido.

RL

+

+

Inserte solamente la parte pelada.

Negro/franja (#)

Gris/un solocolor (3)

220V 230-240V120V

VOLTAGE SELECTOR

Extienda horizontalmente laantena monofilar de FM.

Antena decuadro de AM

Extienda horizontalmente laantena monofilar de FM.

Antena de cuadro de AM

Tipo de toma B

Tipo de toma A

continúa

FM75

AM

FM75

AM

COAXIAL

Page 144: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

12ES

8 (Excepto los modelos para Panaméricay Europa)Ajuste el sistema de color de acuerdocon su televisor.El sistema de color ha sido ajustado en lafábrica a NTSC para 3 modelos de códigode región, y a PAL para los demás modelosde código de región. Cada vez que realice elprocedimiento indicado a continuación, elsistema de color cambiará de la formasiguiente:NTSC y PALUtilice las teclas de la unidad.

1 Presione ?/1 para conectar la alimentaciónde la unidad.

2 Presione DVD.

3 Presione x.

4 Presione ?/1 manteniendo presionada X.La alimentación del sistema sedesconectará.

5 Presione ?/1 para conectar la alimentacióndel sistema.La alimentación del sistema se conectará yel sistema de color cambiará.

Para fijar los amortiguadores de losaltavocesFije los amortiguadores en la base de los altavocespara estabilizarlos y evitar que se deslicen.

Notas• Mantenga los cables de los altavoces alejados de las

antenas para evitar ruido.• El tipo de altavoces variará de acuerdo con el

modelo adquirido (consulte “Especificaciones” dela página 59).

• No coloque los altavoces sobre un televisor. Estopodría causar la distorsión de los colores en lapantalla del televisor.

• Para el MHC-DP1000D, cerciórese de conectartanto los altavoces izquierdos como los derechos, yaque de lo contrario no se oiría sonido.

• Cuando reproduzca un disco VIDEO CD grabadoen un sistema de color diferente al que usted hayaajustado, las imágenes pueden verse distorsionadas.

Inserción de dos pilas detamaño AA (R6) en elmando a distancia

Utilización de un televisor SonyUsted podrá utilizar las teclas siguientes delmando a distancia para controlar un televisorSony.

Para Presione

Conectar o desconectar la TV ?/1.alimentación del televisor

Cambiar la entrada de vídeo TV/VIDEO.del televisor

Cambiar los canales de televisión TV CH +/–.

Ajustar el volumen del altavoz TV VOL +/–.(o los altavoces) del televisor

SugerenciaCuando el mando a distancia no pueda controlar elsistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas.

NotaCuando no vaya a utilizar el mando a distanciadurante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar eldaño que podría causar la fuga del electrólito de lasmismas.

Aviso para el transporte de estesistemaRealice lo siguiente para proteger elmecanismo del reproductor de discos DVD.

1 Conecte la alimentación del sistema, ydespués presione DVD.Cerciórese de haber extraído todos losdiscos de la unidad.

2 Mantenga presionada DVD, y despuéspresione ?/1 hasta que aparezca“LOCK”.

3 Suelte en primer lugar ?/1 y despuésDVD.

4 Desenchufe el cable de alimentación deCA.

}}

]

]

Conexión del sistema (continuación)

Page 145: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Pre

pa

rativo

s

13ES

Disposición de sus altavocespara Dolby Pro Logic

(MHC-DP1000D solamente)

Dolby Pro Logic Surround mejora la imagendel sonido utilizando cuatro canales separados.Estos canales manipulan el sonido escuchado yrefuerzan la acción en la pantalla.

Ubicación de los altavoces

Para obtener el mejor sonido perimétricoposible, todos los altavoces deberán estar a lamisma distancia de la posición de escucha (A).Sin embargo, este sistema le permitirá colocaral altavoz central hasta 1,5 metros (5 pies) (B)y los altavoces traseros hasta 4,5 metros (15pies) (C) más cerca de la posición de escucha.Los altavoces delanteros deberán colocarse de1,0 a 12,0 metros (3 a 40 pies) alejados de laposición de escucha (A).

NotaNo coloque el altavoz central más alejado de laposición de escucha que los altavoces delanteros.

Colocación del altavozcentral

Coloque el altavoz central a aproximadamentela misma altura que la de los altavocesdelanteros. Alinee el altavoz central con losaltavoces delanteros, o colóquelo ligeramentedetrás de dichos altavoces.

Colocación de los altavocestraseros

Coloque los altavoces traseros encarados entresí unos 60 a 90 cm sobre su posición deescucha.

continúa

45°

90°

A A

B

CC

Altavoz trasero

60 a 90 cm

Page 146: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

14ES

Especificación de ladistancia de los altavoces

Utilice el mando a distancia para la operación.

1 Presione AMP MENU.

2 Desde su posición de escucha,presione repetidamente v o V paraseleccionar el parámetro.A continuación se describen los parámetrosajustables.

3 Presione repetidamente b o B paraseleccionar el ajuste deseado.

4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustarotros parámetros.

5 Presione ENTER.

Sugerencias• En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad.• Usted podrá utilizar “SPEKER SETUP” en la

visualización de configuración para especificar ladistancia de los altavoces (página 21).

NotaSi cada uno de los altavoces, delanteros o traseros, noestá colocado a igual distancia de su posición deescucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano.

Parámetros ajustablesLos ajustes predeterminados están entreparéntesis.

• FRONT: 1,0 metro a 12,0 metros (2,4 metros)(3 pies a 40 pies (8 pies))*

Distancia hasta los altavoces delanteros.

• CENTER: FRONT a 1,5 metros (2,4 metros)(FRONT a 5 pies (8 pies))*

Distancia hasta el altavoz central.

• REAR: FRONT a 4,5 metros (1,5 metros)(FRONT a 15 pies (5 pies))*

Distancia hasta los altavoces traseros.* Modelo para Norteamérica solamente.

Notas• Para disfrutar de sonido perimétrico Dolby Pro

Logic con fuentes de entrada de PCM de 2 canaleso analógicas, seleccione “NORMAL SURR” de lasopciones de efectos acústicos (consulte la pagina47).

• Si presiona AMP MENU durante el ajuste deparámetros utilizando las indicaciones de la pantalla(OSD), OSD se desactivará.

Disposición de sus altavoces paraDolby Pro Logic (continuación) Especificación de los

parámetros de los altavocesUtilice el mando a distancia para la operación.

1 Desde su posición de escucha,presione SPEAKER LEVEL.A continuación se describen los menús yparámetros ajustables.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el parámetro.

3 Presione repetidamente b o B paraseleccionar el ajuste deseado.

4 Repita los pasos 2 a 3 para ajustarotros parámetros.

5 Presione ENTER.

Sugerencias• En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad.• Usted podrá utilizar “SPEAKER SETUP” de la

visualización de configuración para especificar losparámetros del equilibrio de nivel y del tono deprueba (página 21).

Parámetros ajustablesLos ajustes predeterminados están entreparéntesis.

x BALANCE

• FRNT L___R: (centro)Equilibrio entre los altavoces izquierdo yderecho.

• (MHC-DP1000D solamente)REAR L___R: (centro)Equilibrio entre los altavoces izquierdo yderecho.

Margen: 6 dB (L) a 6 dB (R), pasos de 1 dB

x LEVEL (MHC-DP1000D solamente)

• REAR ** dB: (0 dB)Nivel de los altavoces traseros.Margen: –6 dB a 6 dB, pasos de 1 dB

• CTR ** dB: (0 dB)Nivel del altavoz central.Margen: –6 dB a 6 dB, pasos de 1 dB

• SW ** dB: (10 dB)Nivel del altavoz de subgraves.Margen: –10 dB a 10 dB, pasos de 1 dB

Page 147: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

Pre

pa

rativo

s

15ES

x LFE

• LFE *****: (0 dB)Nivel de la salida del canal de efecto de bajafrecuencia (LFE).Margen: OFF, –20 dB a 0 dB, pasos de 1 dB“OFF” cortará el sonido del canal LFE. Sinembargo, el sonido de baja frecuencia de losaltavoces saldrá a través del altavoz de gravessecundario.Los ajustes “–20 dB” a “0 dB” le permitiránatenuar la señal LFE. “0 dB” da salida a la señalLFE completa con el nivel de mezcladeterminado por el técnico de grabación.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD)Compresión de la gama dinámica.Margen: OFF, 0,1 a 0,9, STD, MAX“OFF” no comprimirá la gama dinámica.Los ajustes “0,1” a “0,9” le permitiráncomprimir la gama dinámica en pasospequeños. “STD” reproducirá la pista de sonidocon la gama dinámica pretendida por elingeniero de grabación. “MAX” proporcionauna gran compresión de la gama dinámica.

x T.TONE (MHC-DP1000D solamente)

• T.TONE: (OFF)Salida del tono de prueba.Margen: OFF, ON“ON” dará salida al tono de pruebasecuencialmente a través de cada altavoz.Ajuste los parámetros LEVEL y BALANCE deforma que el nivel del volumen del tono deprueba de cada altavoz suene igual utilizando elmando a distancia desde su posición deescucha. Para desactivar el tono de prueba,seleccione “OFF”.

Notas• Cuando ajuste el nivel del altavoz de subgraves,

ajuste T.TONE a “OFF”.• La compresión de la gama dinámica solamente será

posible con fuentes Dolby Digital.• Si presiona SPEAKER LEVEL durante el ajuste de

parámetros utilizando las indicaciones de la pantalla(OSD), OSD se desactivará.

Ajuste de la hora

1 Conecte la alimentación del sistema.

2 Presione CLOCK/TIMER SET.Cuando ajuste la hora por primera vez, vayaal paso 5.

3 Presione repetidamente . o >para seleccionar “CLOCK SET”.

4 Presione ENTER.

5 Presione repetidamente . o >para seleccionar la hora.

6 Presione ENTER.

7 Presione repetidamente . o >para seleccionar los minutos.

8 Presione ENTER.

SugerenciaSi comete un error o desea cambiar la hora, comiencede nuevo desde el paso 2.

NotaLos ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecteel cable de alimentación o cuando se produzca uncorte del suministro eléctrico.

Page 148: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

16ES

Ahorro de energía en elnodo de espera

Presione repetidamente DISPLAY con laalimentación desconectada.Cada vez que presione el botón, el sistemacambiará cíclicamente de la forma siguiente:

Demostración t Reloj t Modo de ahorro deenergía

Para cancelar el modo de ahorro deenergíaPresione una vez DISPLAY para que aparezcala demostración, y dos veces para que sevisualice el reloj.

Sugerencias• El indicador ?/1 se encenderá incluso en el modo

de ahorro de energía.• El temporizador funcionará durante el modo de

ahorro de energía.

NotaDurante el modo de ahorro de energía, no trabajaránlas funciones siguientes:– Ajuste de la hora.– Cambio del intervalo de sintonía de AM (excepto

los modelos para Europa y Oriente Medio).– Presión de una tecla para conectar la alimentación.– Cambio de la función de MD (VIDEO).– Cambio del sistema de color.

Page 149: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

17ES

Co

nfig

ura

ci ó

n p

ara

disc

os D

VD

/VID

EO

CD

/CD

5 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el elemento deconfiguración de la lista visualizada, ydespués presione ENTER.Aparecerá el elemento de configuraciónseleccionado.Ejemplo: “SCREEN SETUP”

6 Presione repetidamente v o V paraseleccionar un elemento, y despuéspresione ENTER.Aparecerán las opciones para el elementoseleccionado.Ejemplo: “TV TYPE”

7 Presione repetidamente v o V paraseleccionar un ajuste, y despuéspresione ENTER.El ajuste se seleccionará y la configuraciónse habrá completado.Ejemplo: “4:3 PAN SCAN”

Configuración para discos DVD/VIDEO CD/CD

Utilización de lavisualización deconfiguración

Utilizando la visualización de configuración,usted podrá ajustar varios elementos, talescomo la imagen y el sonido. Usted tambiénpodrá determinar el idioma para los subtítulos yla visualización de configuración, entre otrascosas. Con respecto a los detalles sobre cadaelemento de la visualización de configuración,consulte las páginas 18–22. Para ver la listaglobal de los elementos de la visualización deconfiguración, consulte la página 66.En esta sección se utiliza el modelo paraNorteamérica para las ilustraciones en pantalla(OSD).

Para la operación, utilice el mando a distancia.

1 Presione DVD.

2 Cuando la reproducción esté parada,presione DVD DISPLAY.Aparecerá el menú de control.Si presiona DVD SET UP, podrá irdirectamente al paso 4.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “SETUP”, y despuéspresione ENTER.Aparecerán las opciones para “SETUP”.

4 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “CUSTOM”, y despuéspresione ENTER.Aparecerá la visualización deconfiguración.

Elemento seleccionado

Elementos deconfiguración

Opciones

Ajuste seleccionado

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Elementosprincipales

continúa

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND: 4:3 PAN SCAN

16:94:3 LETTER BOX

16:9

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

4:3 PAN SCANON

JACKET PICTURE

( 47 )

: :

RESET

DVD

CUSTOM

CUSTOM

Page 150: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

18ES

Para desactivar la visualización deconfiguraciónPresione repetidamente DVD SET UP o DVDDISPLAY hasta que desaparezca lavisualización de configuración.

Sugerencias• Si usted selecciona “RESET” en el paso 4, podrá

reponer todos los ajustes de “SETUP” de las página18–22 (excepto PARENTAL CONTROL) a lospredeterminados.Después de haber seleccionado“RESET” y de haber presionado ENTER,seleccione “YES” para reponer los ajustes (setardarán algunos segundos en finalizar), oseleccione “NO” y presione ENTER para volver almenú de control. No presione ?/1 cuando repongael sistema.

• Usted podrá utilizar el digipad en vez de las teclasdel cursor (v/V/b/B) cuando seleccione DVDcomo la función actual, y en la pantalla apareceránindicaciones (OSD).

Establecimiento delidioma de visualización ode la pista de sonido

— LANGUAGE SETUP

“LANGUAGE SETUP” le permitirá establecervarios idiomas para la visualización en pantallao para la pista de sonido.

x OSD (Indicaciones en pantalla)Cambia el idioma visualizado en la pantalla.Seleccione el idioma para las indicaciones enpantalla. Seleccione el idioma de la listavisualizada.

x DVD MENU (DVD solamente)Selecciona el idioma para el menú de discosDVD.*

x AUDIO (DVD solamente)Cambia el idioma de la pista de sonido.Seleccione el idioma de la lista visualizada.*Cuando seleccione “ORIGINAL”, se elegirá elidioma que tenga prioridad en el disco.

x SUBTITLE (DVD solamente)Cambia el idioma de los subtítulos.Seleccione el idioma de la lista visualizada.*Si selecciona “AUDIO FOLLOW”, el idiomapara los subtítulos cambiará de acuerdo con elseleccionado para la pista de sonido.

* Si selecciona “OTHERS t” en “DVD MENU”,“AUDIO”, o “SUBTITLE”, seleccione e introduzcael idioma desde la lista utilizando las teclasnuméricas (página 64). Después de la selección, elcódigo del idioma (4 dígitos) se visualizará lapróxima vez que usted seleccione “OTHERS t”.

NotaSi selecciona un idioma que no esté grabado en eldisco DVD, se elegirá automáticamente uno de losgrabados (excepto para “OSD”).

Seleccione “LANGUAGE SETUP” en lavisualización de configuración.

LANGUAGE SETUPOSD:DVD MENU:AUDIO:SUBTITLE:

ENGLISHENGLISH

ORIGINALENGLISH

Utilización de la visualización deconfiguración (continuación)

Page 151: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

19ES

Co

nfig

ura

ci ó

n p

ara

disc

os D

VD

/VID

EO

CD

/CD

Configuración de la pantalla— SCREEN SETUP

Seleccione los ajustes de acuerdo con eltelevisor conectado.

x TV TYPE (DVD solamente)Seleccione la relación de aspecto del televisorconectado.

• 16:9: Seleccione esto cuando haya conectadoun televisor de pantalla panorámica, o untelevisor con función de modo panorámico.

• 4:3 LETTER BOX: Seleccione esto cuandohaya conectado un televisor de pantalla de 4:3.Este ajuste mostrará imágenes panorámicas conbandas en las partes superior e inferior de lapantalla.

• 4:3 PAN SCAN: Seleccione esto cuando hayaconectado un televisor de pantalla de 4:3. Esteajuste mostrará imágenes panorámicas en todala pantalla y cortará las partes que no encajen.

NotaDependiendo del disco DVD, es posible que seseleccione automáticamente “4:3 LETTER BOX” envez de “4:3 PAN SCAN”, o viceversa.

x SCREEN SAVERActive y desactive el protector de pantalla. Siactiva el protector de pantalla, la imagen delmismo aparecerá cuando deje el reproductor enel modo de pausa o el de parada durante más de15 minutos o cuando reproduzca un disco CDdurante más de 15 minutos. El protector depantalla evitará que su monitor se dañe(queme). Para desactivar el protector depantalla, presione nN.

• ON: Activa el protector de pantalla.

• OFF: Desactiva el protector de pantalla.

x BACKGROUNDSeleccione el color o la imagen de fondo de lapantalla del televisor cuando la reproducciónesté parada o durante la reproducción de undisco CD.

• JACKET PICTURE: En el fondo aparecerá laimagen de la funda (imagen fija), perosolamente cuando tal imagen esté grabada en eldisco (CD-EXTRA, etc.). Si el disco no poseeimagen de funda, aparecerá la imagen de“GRAPHICS”.

• GRAPHICS: La imagen preajustadaalmacenada en el sistema aparecerá en el fondo.

• BLUE: El color de fondo será azul.

• BLACK: El color de fondo será negro.

Seleccione “SCREEN SETUP” en la visualizaciónde configuración.

SCREEN SETUPTV TYPE:SCREEN SAVER:BACKGROUND:

16:9ON

JACKET PICTURE

Page 152: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

20ES

Configuración personalizada— CUSTOM SETUP

x COLOR SYSTEM (Excepto los modelospara Panamérica y Europa)

Seleccione el sistema de color cuandoreproduzca un disco VIDEO CD.

• AUTO: Da salida a las señales de vídeo en elsistema del disco, PAL o NTSC. Si su televisorutiliza un sistema doble (DUAL), seleccioneAUTO.

• PAL: Cambia la señal de vídeo de un discoNTSC y les da salida en el sistema PAL.

• NTSC: Cambia la señal de vídeo de un discoPAL y les da salida en el sistema NTSC.

Notas• Usted no podrá cambiar el sistema de color del

propio disco.• Excepto en los modelos para Panamérica y Europa,

usted podrá cambiar el sistema de color de estaunidad de acuerdo con el televisor conectado.Consulte la página 12.

x PAUSE MODE (DVD solamente)Seleccione el modo de imagen en pausa.

• AUTO: Sale una imagen que incluye motivosmoviéndose dinámicamente sin fluctuaciones.Normalmente seleccione esta posición.

• FRAME: Sale una imagen que no incluyemotivos moviéndose dinámicamente y con grandefinición.

x PARENTAL CONTROL t (DVDsolamente)

Introduzca una contraseña y un nivel delimitación para reproducir discos DVD conlimitación de reproducción para niños. Conrespecto a los detalles, consulte “Limitación dela reproducción a los niños (Censura de lospadres)” de la página 37.

x TRACK SELECTION (DVD solamente)Ofrece prioridad a la pista de sonido quecontenga el número más alto de canales cuandoreproduzca un disco DVD con múltiplesformatos de audio (PCM, DTS, audio deMPEG, o Dolby Digital) grabados.

• OFF: Sin prioridad

• AUTO: Con prioridad

Notas• Cuando haya establecido “AUTO”, el ajuste del

idioma puede cambiar. El ajuste de “TRACKSELECTION” tiene más prioridad que el de“AUDIO” en “LANGUAGE SETUP” (página 18).

• Si las pistas de sonido de PCM, DTS, audio deMPEG, y Dolby Digital poseen el mismo númerode canales, el sistema seleccionará PCM, DTS,audio de MPEG, y Dolby Digital por este orden.

• Dependiendo del disco DVD, el canal de audio conprioridad podrá predeterminarse. En este caso, ustedno podrá dar prioridad al formato de audio DTS,audio de MPEG, ni Dolby Digital seleccionando“AUTO”.

Seleccione “CUSTOM SETUP” en la visualizaciónde configuración.

CUSTOM SETUPPAUSE MODE:PARENTAL CONTROLTRACK SELECTION: OFF

AUTO

Page 153: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

21ES

Co

nfig

ura

ci ó

n p

ara

disc

os D

VD

/VID

EO

CD

/CD

• FRONT : La distancia hasta los altavocesdelanteros desde la posición de escucha podráacercarse en pasos de 0,1 metros (1 pie) desde1,0 a 12,0 metros (3 a 40 pies).

• CENTER: La distancia del altavoz centralpodrá acercarse hasta 1,5 metros (5 pies) desdelos altavoces delanteros hacia la posición deescucha en pasos de 0,1 metros (1 pie).

• REAR: La distancia hasta los altavocestraseros podrá acercarse hasta 4,5 metros(15 pies) desde los altavoces delanteros hacia laposición de escucha en pasos de 0,1 metros(1 pie).

Notes• Cuando seleccione un elemento, el sonido se cortará

durante cierto tiempo.• Si los altavoces delanteros o traseros no están

colocados a la misma distancia de la posición deescucha, ajuste dicha distancia al altavoz máscercano.

• No coloque los altavoces traseros más alejados desu posición de escucha que los delanteros.

x BALANCEUsted podrá variar el equilibrio entre losaltavoces izquierdos y derechos de la formasiguiente. Para facilitar el ajuste, cerciórese deajustar “TEST TONE” a “ON”.Los ajustes predeterminados están entreparéntesis.

• FRONT (0 dB): Ajuste el equilibrio entre losaltavoces delanteros, izquierdo y derecho, (6 dB(izquierdo) a 6 dB (derecho), en pasos de 1 dB).

• (MHC-DP1000D solamente)REAR (0 dB): Ajuste el equilibrio entre losaltavoces traseros, izquierdo y derecho, (6 dB(izquierdo) a 6 dB (derecho), en pasos de 1 dB).

Configuración de losaltavoces

— SPEAKER SETUP

Configure el sistema de altavoces parareproducción de los discos 5.1CH DVD.

Para volver al ajuste predeterminadoSeleccione el elemento, y después presioneCLEAR.

x DISTANCE (MHC-DP1000D solamente)Los ajustes predeterminados de distancia paralos altavoces en relación con la posición deescucha se muestran a continuación.

Cerciórese de cambiar el valor en lavisualización de configuración cuando muevalos altavoces.

Seleccione “SPEAKER SETUP” en lavisualización de configuración.

continúa

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

2.4m(8ft)

1.5m(5ft)

1.5m(5ft)

SPEAKER SETUPDISTANCE:BALANCE:LEVEL: TEST TONE:

Page 154: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

22ES

Ajuste del volumen y el nivelde los altavoces

1 Con la reproducción parada, presioneDVD SET UP, y después seleccione“SPEAKER SETUP”.

2 Seleccione “TEST TONE” y ajuste“TEST TONE” a “ON”.Usted oirá el tono de pruebasecuencialmente a través de cada altavoz.

3 Desde su posición de escucha,seleccione “BALANCE” o “LEVEL”, ydespués presione repetidamente b o Bpara ajustar el valor de “BALANCE”, opresione v o V para ajustar el valor de“LEVEL”.El tono de prueba se emitirásimultáneamente a traves de los altavocesizquierdo y derecho.

4 Seleccione “TEST TONE” y ajuste“TEST TONE” a “OFF” para desactivarel tono de prueba.

Notes• Cuando ajuste los altavoces, el sonido se cortará

durante cierto tiempo.• Si ajusta estos parámetros utilizando las

indicaciones en pantalla (OSD), cuando utiliceAMP MENU o SPEAKER LEVEL (páginas14–15), el visualizador de la unidad se desactivará.

x LEVEL (MHC-DP1000D solamente)Usted podrá variar el nivel de cada altavoz dela forma siguiente. Para facilitar el ajuste,cerciórese de ajustar “TEST TONE” a “ON”.Los ajustes predeterminados están entreparéntesis.

• CENTER (0 dB): Ajuste el nivel del altavozcentral (–6 dB a +6 dB, en pasos de 1 dB).

• REAR (0 dB): Ajuste el nivel de los altavocestraseros (–6 dB a +6 dB, en pasos de 1 dB).

• SUBWOOFER (10 dB): Ajuste el nivel delaltavoz de subgraves (–10 dB a +10 dB, enpasos de 1 dB).

x TEST TONE (MHC-DP1000D solamente)Los altavoces emitirán un tono de prueba parapoder ajustar “BALANCE” y “LEVEL”.

• OFF: El tono de prueba no se emitirá a travésde los altavoces.

• ON: El tono de prueba se emitirásecuencialmente a través de cada altavozdurante el ajuste del equilibrio o del nivel.Cuando seleccione uno de los elementos de“SPEAKER SETUP”, el tono de prueba seemitirá simultáneamente a través de ambosaltavoces, izquierdo y derecho.

NotaPara ajustar el nivel del altavoz de subgraves, ajusteT.TONE a “OFF”.

Para ajustar el volumen de todos losaltavoces a la vezGire VOLUME (o presione VOL +/– delmando a distancia).

Configuración de los altavoces(continuación)

Page 155: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

23ES

Reproducción de discos

Carga de un disco

1 Presione Z OPEN/CLOSE.La bandeja de discos se abrirá.

2 Coloque un disco DVD/VIDEO CD/CDcon la cara de la etiqueta hacia arribaen la bandeja de discos.

Para insertar discos adicionales, presione DISCSKIP EX-CHANGE (o D.SKIP del mando adistancia) a fin de que la bandeja gire.

3 Presione Z OPEN/CLOSE para cerrar labandeja de discos.

Reproducción de un disco— Reproducción normal/

Reproducción aleatoria/Cámara lenta/Fotograma fijo

Usted podrá reproducir hasta tres discos (DVD,VIDEO CD, CD) seguidos. Dependiendo deldisco DVD o VIDEO CD, algunas operacionespueden ser diferentes o estar restringidas.Consulte las instrucciones de operaciónsuministradas con el disco

Cuando reproduzca un disco DVD:

DVD/VIDEO CD/CD

Númerode título

Tiempo dereproducción

Número decompartimientode disco

Cuando reproduzca un disco VIDEO CD o CD

1 Conecte la alimentación de su televisory seleccione la entrada de vídeo.Si necesita ayuda, consulte el manual deinstrucciones de su televisor.

2 Presione DVD.

3 Con la reproducción parada, presionerepetidamente PLAY MODE hasta que enel visualizador aparezca el modo deseado.

Seleccione

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCSSHUFFLE

1 DISCSHUFFLE

PROGRAM

4 Presione una de las teclas DISC 1–3.Si presiona nN cuando haya seleccionadoDVD como función (presionando DVD) y labandeja de discos esté cerrada, se iniciará lareproducción desde el disco seleccionado.

Sugerencias• Usted no podrá cambiar el modo de reproducción durante ésta.• Usted podrá cambiar el modo de reproducción entre

1 DISC y ALL DISCS utilizando la visualizaciónen pantalla de la forma siguiente:1 Cuando la reproducción esté parada, presione

DVD DISPLAY. Aparecerá el menú de control.2 Presione v o V para seleccionar “ONE/ALL

DISCS”, y después presione ENTER.3 Presione v o V para seleccionar “ONE DISC” o

“ALL DISCS”, y después presione ENTER.

Para reproducir

Continuamente todos los discosde la bandeja.

El disco que haya seleccionadoen el orden original.

Las canciones de todos los discosen orden aleatorio.

Las canciones del disco que hayaseleccionado en orden aleatorio.

Las canciones de todos losdiscos compactos en el orden enel que las haya programado(consulte “Creación de su propioprograma” de la página 26).

Indicador de presencia de disco

Número decanción

Tiempo dereproducción

Número decompartimientode disco

Número de capítulo

Indicador de presencia de disco

21

MUSIC MOVIE

A B3

DVD TITLE CHAPTER HOUR MIN SEC

DVD

21

MUSIC MOVIE

A B3

1 DISC VCD

MIN SECDVD

continúa

Page 156: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

24ES

Otras operaciones

Para

Parar lareproducción

Realizar una pausa

Seleccionar unapista, canción, ocapítulo

Buscar un puntoen un título de pista,canción, o capítulo(Función debúsqueda conbloqueo)

Cambie llavelocidad dereproducción*2

(Reproducción acámara lenta)

Reproducción deldisco, fotogramatras fotograma,cambiando lavelocidad dereproducción*2

(Fotograma fijo)

Seleccionar undisco cuando lareproducciónesté parada

Cambiar a lafunción CD desdeotra fuente

Cambiar a otrodisco durantela reproducción

Extraer un disco

*1 Pueden existir ciertas perturbaciones en lasimágenes.

*2 DVD y VIDEO CD solamente.*3 SLOW t y STEP c no estarán disponibles

durante la reproducción de discos VIDEO CD.

Sugerencias• Para las operaciones de discos DVD/VIDEO CD/

CD, podrá utilizar el digipad.• Usted podrá utilizar el digipad en vez de las teclas

del cursor (v/V/b/B) cuando haya seleccionadoDVDcomo la función actual, y en la pantallaaparezcan indicaciones (OSD).

Notas• Dependiendo del disco DVD o VIDEO CD, algunas

operaciones pueden estar prohibidas.• Los discos VIDEO CD no podrán verse a velocidad

lenta ni fotograma tras fotograma en sentidoinverso.

• En las circunstancias siguientes, 2CH/MULTI seajustará automáticamente a “2CH”.– Durante la grabación.– Cuando TAPE B esté en el modo REC PAUSE.– Cuando grabe utilizando TAPE B.

• Cuando utilizando auriculares, el sonido escuchadoa través de los mismos será de 2 canales.

• Cambie el modo de canales a “2CH” presionando2CH/MULTI cuando realice una grabaciónanalógica utilizando un componente conectado a lastomas MD OUT de esta unidad. En el modomulticanal no habrá salida de audio a través de lastomas MD OUT.

• Dependiendo del disco DVD, es posible que nopueda realizarse la grabación digital. En este caso,realice la grabación analógica. Presione 2CH/MULTI para cambiar el modo de canales a “2CH”de este sistema cuando realice una grabaciónanalógica.

• Ajuste el sonido a “STEREO” utilizando la teclaAUDIO cuando reproduzca pistas de audio DTS deun disco CD (página 32).

Haga lo siguiente

Presione x. La reproducción separará en tal punto(Reproducción conreanudación). Para cancelar lareproducción con reanudación,vuelva a presionar x (consultela página 28).

Presione X*1.Para reanudar la reproducción,vuelva a presionarla.

Durante la reproducción, o enpausa, presione > (o NEXT delmando a distancia) (para avanzar)o . (o PREV del mando adistancia) (para retroceder).

Presione M o m durante lareproducción. Cada vez quepresione la tecla, la velocidadcambiará de la forma siguiente:1 (lenta) y 2 (más rápida que 1)Para parar la búsqueda en elpunto deseado, presione nN.

Durante la reproducción,presione SLOW t o T*3 delmando a distancia. Cada vez quepresione la tecla, la velocidadcambiará entre dos velocidadeslentas de reproducción. Paravolver a la reproducción normal,presione nN.

Durante la reproducción,presione STEP c or C*3 delmando a distancia. Cada vezque presione la tecla, lareproducción avanzará un solofotograma en el sentido deseado.Para volver a la reproducciónnormal, presione nN.

Presione una de las teclasDISC 1–3 o DISC SKIPEX-CHANGE (o D.SKIPdel mando a distancia).

Presione una de las teclas DISC1–3 (Selección automática defuente).

Presione DISC SKIPEX-CHANGE.

Presione Z OPEN/CLOSE.

Reproducción de un disco(continuación)

Page 157: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

25ES

Reproducción de discosDVD utilizando el menú

Algunos discos poseen “menú de títulos” o un“menú de DVD”. En algunos discos DVD, esto sepuede denominar sencillamente “menu” o “title”.

Utilización del menú de títulos

Un disco DVD se divide en secciones largas deimágenes o música denominadas “títulos”.Cuando reproduzca un disco DVD quecontenga varios títulos, podrá seleccionar eltítulo deseado utilizando el menú de títulos.

1 Presione DVD.

2 Presione TITLE.En la pantalla del televisor aparecerá elmenú de títulos. El contenido del menúpuede variar de disco a disco.

3 Presione v/V/b/B o las teclas numéricaspara seleccionar el título que desee reproducir.

4 Presione ENTER.La reproducción se iniciará desde el títuloseleccionado.

Utilización del menú DVD

Algunos discos DVD le permitirán seleccionarel contenido de los mismos utilizando un menú.Cuando reproduzca estos discos DVD, podráseleccionar elementos tales como el idiomapara los sobtítulos y para el sonido utilizando elmenú DVD.

1 Presione DVD.

2 Presione DVD MENU.En la pantalla del televisor aparecerá elmenú de discos DVD. El contenido delmenú puede variar de disco a disco.

3 Presione v/V/b/B o las teclasnuméricas para seleccionar el elementoque desee reproducir.

4 Para cambiar otros elementos, repita elpaso 3.

5 Presione ENTER.

SugerenciaUsted podrá utilizar el digipad en vez de las teclas del cursor(v/V/b/B) cuando haya seleccionado DVD comofunción actual y en la pantalla aparezcan indicaciones (OSD).

Reproducción de discosVIDEO CD con funcionesPBC (Ver. 2.0)

— Reproducción con PBC

Usted podrá utilizar los menús de la pantalla desu televisor para disfrutar del softwareinteractivo de los discos. El formato y laestructura de los menús puede diferirdependiendo de cada disco.

1 Presione DVD.

2 Presione nN para iniciar lareproducción de un disco VIDEO CDcon funciones PBC (Ver. 2.0).Los indicadores VIDEO CD y PBC seencenderán y en su televisor aparecerá lapantalla de PBC.El indicador PBC permanecerá encendidodurante la reproducción de un disco VIDEOCD (Ver. 2.0) compatible con PBC.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar un número del menú, ydespués presione ENTER.

4 Continúe la reproducción de acuerdocon las instrucciones de los menúspara disfrutar de la reproduccióninteractiva.

Para

Parar la reproducción

Ver el resto del menú

Volver a la partesuperior del menú

Retroceder al menúanterior

continúa

Realice lo siguiente

Presione x.

Presione NEXT del mando adistancia.

Presione PREV del mando adistancia.

Presione RETURN O delmando a distancia.

Page 158: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

26ES

Para

Cancelar lareproducción confunciones PBC(Ver. 2.0)

Seleccionar un númerodel menú utilizandoel mando a distancia

NotaDependiendo del disco VIDEO CD, es posible que“Press ENTER” en el paso 3 aparezca como “PressSELECT” en las instrucciones de operaciónsuministradas con el disco.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

Realice lo siguiente

Cuando la reproducción estéparada, presionerepetidamente . o >para seleccionar la pistadeseada y después presioneENTER (o presione las teclasnuméricas del mando adistancia).El indicador PBC se apagaráy la reproducción se iniciarádesde la pista seleccionada.No se mostrarán imágenesfijas, como las pantallas delos menús.

Presione lasa teclas numéricasy después ENTER.Para introducir 0, presione10/0.

Reproducción de discos VIDEO CD confunciones PBC (Ver. 2.0) (continuación)

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T C

ALL010203040506

ALL0102030405

3 : DVD

Creación de su propioprograma

— Reproducción programada

Usted podrá confeccionar un programa de hasta25 pasos de todos los discos en el orden en elque desee que se realice la reproducción.

1 Presione DVD.

2 Con la reproducción parada, presionerepetidamente PLAY MODE hasta que enel panel frontal aparezca “PROGRAM”.En la pantalla aparecerá la visualización deprogramas.

3 Presione ENTER, y después presionerepetidamente v o V para seleccionarel disco.

4 Presione B.El cursor se moverá hasta el título, la pista,o la canción (en este caso “01”).

* Cuando el sistema no tenga cargada en la memoriala información sobre los discos, aparecerá “?”.

Tipo dedisco*

Pista otítle Capítulo

Capítulos grabados enel disco

Page 159: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

27ES

5 Seleccione el título, el capítulo, la pistao la canción que desee programar.

x Para programar un disco DVDPor ejemplo, para seleccionar el capítulo“03” del título “02”.Presione v/V o las teclas numéricas paraseleccionar “02” debajo de “T”, y despuéspresione ENTER.

A continuación presione v/V o las teclasnuméricas para seleccionar “03” debajo de“C”, y después presione ENTER.

x Para programar un disco VIDEO CDo CDPor ejemplo, para seleccionar la pista ocanción “02”.Presione v/V o las teclas numéricas paraseleccionar “02” debajo de “T”, y despuéspresione ENTER.

6 Para programar otros discos, títulos,capítulos, o canciones, repita los pasos3 a 5.

7 Para iniciar la reproducciónprogramada, presione nN.Se iniciará la reproducción programada.

Para

Volver a lareproducción normal

Desactivar lavisualización delprograma

Cambiar el programa

Cambiar el ordenprogramado

SugerenciaEl programa que haya confeccionado permanecerá enla memoria del sistema incluso después de que sehaya reproducido. Para volver a reproducir el mismoprograma, presione nN.

Notas• El programa se cancelará cuando cambie la función

a TUNER o desconecte la alimentación del sistema.• Dependiendo del disco DVD quizás no podrá

realizar la reproducción programada.• Usted no podrá confeccionar un programa durante

la reproducción de un disco.• Cuando cambie el modo de reproducción a

“PROGRAM” cuando haya seleccionado“REPEAT 1”, “REPEAT 1” se cancelaráautomáticamente.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

C

ALL

03040506

T

ALL0102030405

0201

3 : DVD

T

ALL

PROGRAM

1. DVD – 0 2 – 0 3ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

– : – – – –

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Título y capítulo seleccionados

Pista o canción seleccionada

Realice lo siguiente

Presione CLEAR durante lareproducción.

Presione PLAY MODE cuandola reproducción esté parada.

Para cambiar de disco,seleccione el número deprograma que desee cambiarutilizando v/V después delpaso 2 o 5, y después presioneENTER.Para cambiar el título, elcapítulo, la pista, o la canción,seleccione lo que desee en elpaso 5.

Para cancelar todos los títulos,capítulos, pistas, o canciones,en el orden programado,presione v y seleccione “ALLCLEAR” en el paso 3. Paracancelar el programaseleccionado, elíjalo utilizandov/V en el paso 3, y despuéspresione CLEAR.

Page 160: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

28ES

Reanudación de lareproducción desde el puntoen el que paró el disco

— Reproducción con reanudación

Este sistema memorizará el punto en el quehaya parado el disco a fin de poder reanudar lareproducción desde tal punto.

1 Durante la reproducción de un disco,presione x para parar la reproducción.En el visualizador aparecerá “RESUME”. Sino aparece “RESUME”, no estarádisponible la reproducción con reanudación.

2 Presione nN.El reproductor iniciará la reproduccióndesde el punto en el que paró el disco en elpaso 1.

Para comenzar desde el principio deldiscoCuando aparezca “RESUME” en elvisualizador, presione x, y después nN.

Notas• Dependiendo del punto en el que haya parado el

disco, el sistema puede reanudar la reproduccióndesde un punto diferente.

• La reproducción con reanudación se cancelarácuando:– presione teclas numéricas, x, D.SKIP, o ./

>.– extraiga el disco.– desconecte el cable de alimentación de la unidad.– cambie los ajustes de “DVD MENU”, “AUDIO”,

o “SUBTITLE” de “LANGUAGE SETUP” en lavisualización de configuración.

– cambie los ajustes de “TV TYPE” de “SCREENSETUP” de la visualización de configuración.

– cambie los ajustes de “PARENTAL CONTROL”de “CUSTOM SETUP” en la visualización deconfiguración.

Reproducción repetidamente— Reproducción repetida

Usted podrá reproducir repetidamente todos lostítulos/pistas o canciones o uno solamente deun disco.

En el modo de reproducción aleatoria oprogramada, el sistema repetirá los títulos o pistas,o canciones, en orden aleatorio o en el programado.

1 Presione DVD DISPLAY.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “REPEAT”, y despuéspresione ENTER.Si no selecciona “OFF”, el indicador“REPEAT” se encenderá en verde.

3 Seleccione el ajuste de reproducción repetida

x Durante la reproducción de un discoDVD y cuando la reproducciónprogramada esté desactivada

• OFF: La reproducción repetida no serealizará.

• DISC: Se reproducirán todos los títulos.

• TITLE: repeats the current title on a disc.*

• CHAPTER: Se reproducirá el capítulo actual.

x Durante la reproducción de un discoVIDEO CD/CD y cuando la reproducciónprogramada esté desactivada (OFF)

• OFF: La reproducción repetida no serealizará.

• DISC: Se reproducirán todas las pistas ocanciones de un disco.

• TRACK: Se reproducirá el la pista ocanción actual.*

x Cuando la reproducción programadaesté activada (ON)

• OFF: La reproducción programada no serealizará.

• ON: Se realizará la reproducción programada.

* Cuando haya seleccionado ALL DISCS SHUFFLE,podrá elegir la reproducción repetida, o TITLE oTRACK solamente.

Para cancelar la reproducción repetidaPresione CLEAR.

Page 161: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

29ES

Sugerencias• Usted podrá establecer la reproducción repetida

cuando la reproducción esté parada. Después dehaber seleccionado el elemento “REPEAT”,presione nN. Se iniciará la reproducciónrepetida.

• Usted podrá hacer que se visualice rápidamente elestado de “REPEAT”. Presione REPEAT.

Notas• Usted no podrá realizar la reproducción repetida

durante la reproducción con PBC de discos VIDEOCD (página 25).

• Dependiendo del disco DVD quizás no puedarealizar la reproducción repetida.

• Si selecciona la repetición de disco (DISC) (con osin reproducción programada), el programa serepetirá hasta 5 veces.

Contemplación de la información sobre el disco

Comprobación del tiempode reproducción y delrestante

Usted podrá comprobar el tiempo restante de lapista o la canción actual del disco.

Cuando haya cargado un disco DVD/CDTEXT, podrá comprobar la informaciónalmacenada en tal disco, como los títulos.

Cuando el sistema detecte discos DVD/CDTEXT, en el visualizador aparecerá laindicación “DVD TEXT” (o “CD TEXT”).

Utilización del visualizadordel panel frontal

Presione DISPLAY.Cada vez que presione la tecla, la visualizacióncambiará de la forma siguiente:

Durante la reproducción normalCuando reproduzca un disco DVD:

Tiempo de reproducción del título actual tTiempo restante del título actual t Tiempo dereproducción y capítulo actual t Tiemporestante del capítulo actual t Texto*1 tVisualización del reloj (durante 8 segundos) tEstado del efecto

Cuando reproduzca un disco VIDEO CD (sinfunciones de PBC) o CD:

Tiempo de reproducción y número de la pista ola canción actual t Tiempo restante de lapista o de la canción actual t Tiempo dereproducción del disco t Tiempo restante deldisco t Texto*1 t Visualización del reloj(durante 8 segundos) t Estado del efecto

Discos VIDEO CD con funciones de PBC(Ver. 2.0):

Tiempo de reproducción de la escena actual*2

Texto*1 t Visualización del reloj (durante 8segundos) t Estado del efecto

continúa

Page 162: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

30ES

Cuando pare la reproducciónDiscos DVD:

Número total de títulos*3 t Nombre del títulodel disco*1 t Visualización del reloj (durante8 segundos) t Estado del efecto

Discos VIDEO CD o CD:

Número total de pistas o canciones y tiempo dereproducción total*3 t Nombre del título deldisco*1 t Visualización del reloj (durante 8segundos) t Estado del efecto

*1 Con discos DVD/CD TEXT solamente (ciertoscaracteres no podrán visualizarse). Dependiendodel disco, DVD/CD, no aparecerá texto, y sevisualizará “NO TEXT”.

*2 Puede no aparecer con imágenes fijas, etc.*3 Cuando pare la reproducción y en el visualizador

del panel frontal aparezca “RESUME”, sevisualizará el punto de parada de la reproducción.

Utilización de lasindicaciones en pantalla

1 Presione DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente DISPLAY paracambiar la información de tiempo.La visualización y los tipos de tiempo queusted podrá cambiar dependerán del discoque esté reproduciendo.

x Cuando reproduzca un disco DVD

• T **:**:**Tiempo de reproducción del título actual

• T–**:**:**Tiempo restante del título actual

• C **:**:**Tiempo de reproducción del capítulo actual

• C–**:**:**Tiempo restante del capítulo actual

x Cuando reproduzca un disco VIDEOCD (con funciones de PBC)

• **:**Tiempo de reproducción de la escena actual

x Cuando reproduzca un disco VIDEOCD (sin funciones de PBC) o CD

• T **:**Tiempo de reproducción de la pista o lacanción actual

• T–**:**Tiempo restante de la pista o la canciónactual

• D **:**Tiempo de reproducción del disco actual

• D–**:**Tiempo restante del disco actual

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

Comprobación de lainformación del texto deldisco

Presione repetidamente DISPLAY durantela reproducción de un discos DVD oTEXT-CDLa información “TIME/TEXT” se visualizaráen la parte superior de la pantalla. Cuando sevisualice el tiempo transcurrido del capítulo,de la pista o de la canción, aparecerá lainformación de texto en la parte inferior de lapantalla.

Notas• Solamente se visualizará DVD TEXT en inglés.• Cuando no haya texto grabado en el disco, se

visualizará “NO TEXT”.• Si no presione DISPLAY durante 2 segundos, la

visualización desaparecerá.

Comprobación del tiempo dereproducción y del restante (continuación)

Información sobreel tiempo

Tipo de disco

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

T 0 1 : 3 2 : 5 5

BRAHMS SYMPHONY NO – 4

TIME/TEXT

Page 163: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

31ES

Comprobación de lainformación de reproducción

— ADVANCED

(DVD solamente)

Usted podrá comprobar la información, comola velocidad en bits o la capa del disco que estéreproduciendo.Cuando reproduzca un disco, se visualizarásiempre una velocidad aproximada dereproducción de imágenes en Mbps (megabitspor segundo) y de sonido en kbps (kilobits porsegundo).

1 Presione DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “ADVANCED”, y despuéspresione ENTER.Aparecerán las opciones para“ADVANCED”.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el elemento.Con respecto a cada elemento, consulte“Visualización de cada elemento”.• BIT RATE: Visualizará la velocidad en

bits.• LAYER: Visualizará la capa y el punto

de captación.

4 Presione ENTER.

Para cerrar la visualización de“ADVANCED”Seleccione “OFF” en el paso 3.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

Visualización de cadaelemento

Presionando repetidamente DVD DISPLAY,podrá hacer que se visualice “BIT RATE” o“LAYER”, lo que haya seleccionado en“ADVANCED”.

BIT RATE

Cuando reproduzca pistas de audio de MPEG:

La velocidad en bits se refiere a la cantidad dedatos de vídeo/audio por segundo de un disco.Cuanto mayor sea la velocidad en bits, mayorserá la cantidad de datos. Cuando el nivel develocidad en bits sea alto, habrá una grancantidad de datos. Sin embargo, esto nosignificará siempre que usted obtendráimágenes o sonido de mayor calidad.

LAYER

Este elemento indica el punto aproximado dereproducción del disco. Cuando el disco DVDposea dos capas, el sistema indicará la capa queesté leyéndose (“Layer 0” o “Layer 1”). Conrespecto a los detalles sobre las capas, consultela página 62 (DVD).

Audio

Vídeo

Aparecerá cuando el discoDVD posea dos capas.

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps0 1000 Audio

Vídeo

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5DVD

BIT RATE

0 5 10

kbps

Mbps

384

OFF

BIT RATE LAYERBIT RATE

Page 164: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

32ES

Cambio del sonidoSi un disco DVD está grabado con pistasmultilingües, usted podrá elegir el idioma quedesee durante la reproducción del mismo. Si eldisco DVD está grabado en múltiples formatosde audio (PCM, Dolby Digital, audio deMPEG, o DTS), usted podrá seleccionar elformato de audio que desee durante lareproducción del mismo.

Con discos CD o VIDEO CD estéreo, usted podráseleccionar el sonido del canal izquierdo oderecho y escucharlo a través de ambos altavoces,izquierdo y derecho. (En este caso, el sonidoperderá el efecto estéreo.) Por ejemplo, cuandoreproduzca un disco que contenga una cancióncon la parte vocal en el canal derecho y lainstrumental en el izquierdo, podrá seleccionar elcanal izquierdo y escuchar la parte instrumentalsolamente a través de ambos altavoces.

1 Presione DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “AUDIO”, y despuéspresione ENTER.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar la señal de audio quedesee.

x Cuando reproduzca un disco DVDDependiendo del disco DVD, la seleccióndel idioma variará. Cuando se visualicen 4dígitos, éstos representarán el código delidioma (consulte la lista de códigos deidiomas de la página 64). Cuando el mismoidioma se visualice dos o más veces, eldisco DVD estará grabado en múltiplesformatos de audio.

x Cuando reproduzca un disco VIDEOCD o CD• STEREO: Sonido estéreo estándar.• 1/L: Sonido del canal izquierdo

(monoaural).• 2/R: Sonido del canal derecho

(monoaural).

4 Presione ENTER.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

SugerenciaUsted podrá seleccionar directamente “AUDIO”presionando AUDIO del mando a distancia. Cada vezque presione la tecla, el elemento cambiará.

Notas• Para discos que no sean de formato de audio

múltiple, usted no podrá cambiar el sonido.• Durante la reproducción de un disco DVD, el

sonido puede cambiar automáticamente.

Visualización de lainformación de audio deldisco

(DVD solamente)

Cuando seleccione “AUDIO”, los canalesreproducidos se visualizarán en la pantalla.Por ejemplo, en el formato Dolby Digital en undisco DVD pueden estar grabadas múltiplesseñales desde monoaurales a de 5,1 canales.Dependiendo del disco DVD, el número decanales grabados puede diferir.

* Se visualizará “PCM”, “MPEG”, “DTS”, o“DOLBY DIGITAL”.Para “DOLBY DIGITAL”, los canales de la pista ocanción en reproducción se visualizaránnuméricamente de la forma siguiente:

Para Dolby Digital 5.1 ch:

Formato de audio actual*

Formato del programa actualmenteen reproducción**

Componente trasero 2

Componente delantero 2+ Componente central 1

Componente 1 LFE(Efecto de bajafrecuencia)

Ajuste del sonido

DOLBY DIGITAL 3 / 2 . 1

DVD

1: ENGLISH

1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

T 1 : 3 2 : 5 5

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFELS RS

Page 165: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

33ES

**Las letras de visualización del formato de programasignifican las componentes de sonido siguientes:L: Delantero (izquierdo)R: Delantero (derecho)C: CentralLS: Trasero (izquierdo)RS: Trasero (derecho)S: Trasero (monoaural): El componente trasero

de la señal procesada con Dolby Surround ola señal Dolby Digital.

LFE: LFE (Efecto de baja frecuencia)

Los ejemplos de visualización sonlos siguientes:• PCM (estéreo)

• Dolby Surround

• Dolby Digital 5.1chCuando salga una componente de señal LFE,“LFE” estará encerrada por una línea continua.Cuando no salga una componente de señal LFE,“LFE” estará encerrada por una línea discontinua.

• DTS“LFE” estará siempre encerrada por una líneacontinua independientemente de la componentede señal LFE que esté saliendo.

NotaCuando la señal contenga componentes de señaltraseras, como LS, RS, o S, el efecto de DSP sereforzará (página 48).

PCM 48kHz 24bitPROGRAM FORMAT

DOLBY SURROUNDDOLBY DIGITAL 2/0

L RC

S

PROGRAM FORMAT

L RC

DOLBY DIGITAL 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

L RC

DTS 3/2.1PROGRAM FORMAT

LFE

LS RS

Page 166: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

34ES

Búsqueda por título/capítulo/pista o canción/índice/escena

Usted podrá buscar en un disco DVD por títuloo capítulo, y en un disco VIDEO CD o CD porpista o canción, índice, o escena. Como lostítulos y pistas o canciones tienen asignadosnúmeros exclusivos, usted podrá realizar laselección introduciendo el número. O podrábuscar una escena utilizando el código detiempo (TIME SEARCH).

1 Presione DVD.

2 Press DVD DISPLAY.Aparecerá el menú de control.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el método de búsqueda.

x Cuando reproduzca un disco DVD“TITLE”, “CHAPTER”, o “TIME/TEXT”Seleccione “TIME/TEXT” para TIMESEARCH.

x Cuando reproduzca un disco VIDEOCD“TRACK” o “INDEX”

x Cuando reproduzca un disco VIDEOCD con funciones PBC“SCENE”

x Cuando reproduzca un disco CD“TRACK” o “INDEX”

4 Presione ENTER.“** (**)” cambiará a “-- (**)”.El número entre paréntesis indica el númerototal de títulos, capítulos, pistas, canciones,índices, o escenas.

5 Presione repetidamente v o V, opresione las teclas numéricas paraseleccionar el número del título, elcapítulo, la pista, la canción, el índice,o la escena que desee buscar.

Si comete un errorPresione CLEAR para cancelar el número, ydespués seleccione otro número.

6 Presione ENTER.La reproducción comenzará desde elnúmero seleccionado.

Para buscar una escenautilizando el código detiempo (TIME SEARCH)

(DVD solamente)

1 En el paso 3, seleccione “TIME/TEXT”.Se seleccionará “T **:**:**” (tiempo dereproducción del título actual).

2 Presione ENTER.“T **:**:**” cambiará a “T --:--:--”.

3 Introduzca el código de tiempoutilizando las teclas numéricas, ydespués presione ENTER.Por ejemplo, para buscar la escena de 2horas, 10 minutos, y 20 segundos despuésdel comienzo, introduzca simplemente“2:10:20”.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

NotaEl número visualizado de títulos, capítulos, pistas, ocanciones será el mismo que el de títulos, capítulos,pistas, o canciones almacenados en el disco.

Disfrute de películas

Page 167: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

35ES

Cambio de los ángulos(DVD solamente)

Cuando reproduzca un disco DVD grabado conmuchos ángulos (ángulos múltiples) para unaescena, el indicador “ANGLE” se encenderá enverde. Esto significa que usted podrá cambiarel ángulo de visión. Por ejemplo, durante lareproducción de un tren en movimiento, podráhacer que aparezca la vista de la parte frontal,de la ventanilla izquierda o derecha del tren sininterrumpir el movimiento del mismo.

1 Presione DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “ANGLE”.Aparecerá el número de ángulo. El númeroentre paréntesis indica el número total deángulos.

3 Presione ENTER.El número de ángulo cambiará a “–”.

4 Seleccione el ángulo que desee utilizarutilizando las teclas numéricas o v/V, ydespués presione ENTER.El ángulo cambiará al seleccionado.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

SugerenciaUsted podrá seleccionar el ángulo presionandoANGLE del mando a distancia. Cada vez quepresione la tecla, el ángulo cambiará.

NotaDependiendo del disco DVD, quizás no puedacambiar los ángulos incluso aunque tal disco hayasido grabado con múltiples ángulos.

Visualización de lossubtítulos

(DVD solamente)

Con discos DVD que tengan grabadossubtítulos multilingües, usted podrá cambiar elidioma de los mismos durante la reproducciónde tales discos, o activar y desactivar lossubtítulos cuando lo desee. Por ejemplo, ustedpodrá seleccionar el idioma que desee aprendery activar los subtítulos para entender mejor elcontenido.

1 Presione DVD DISPLAY durante lareproducción.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “SUBTITLE”, y despuéspresione ENTER.Aparecerán las opciones para“SUBTITLE”.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el idioma deseado, ydespués presione ENTER.Los subtítulos se visualizarán en el idiomaseleccionado.

Para cancelar el ajuste de SUBTITLESeleccione “OFF” en el paso 3.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

SugerenciaUsted podrá seleccionar el subtítulo presionandoSUBTITLE del mando a distancia. Cada vez quepresione la tecla, el idioma cambiará.

Notas• Cuando se visualicen 4 dígitos en el paso 3, éstos

indicarán el código del idioma. Para ver el idiomaque representa el código, consulte la lista decódigos de idiomas de la página 64.

• Dependiendo del disco DVD, quizás no puedacambiar los subtítulos aunque haya subtítulosmultilingües grabados en el mismo.

Page 168: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

36ES

Bloqueo de discos— CUSTOM PARENTAL CONTROL/PARENTAL CONTROL

Usted podrá establecer dos tipos derestricciones para los discos.

• Censura personalizada de los padres

Usted podrá establecer restricciones dereproducción para que el sistema nopreproduzca discos inapropiados. Podráestablecer la misma contraseña de censura delos padres para hasta 50 discos. Cuandointroduzca el disco cincuenta y uno, secancelará la restricción para el primero.

• Censura de los padres

Usted podrá limitar la reproducción dealgunos discos DVD de acuerdo con un nivelpredeterminado, como la edad de losusuarios. La escena limitada no sereproducirá, o se reemplazará por otradiferente.

Para la censura personalizada de los padres ypara la censura de los padres se utiliza lamisma contraseña.

Censura personalizada de lospadres

1 Inserte el disco que desee bloquear.Si el disco está reproduciéndose, presionex para parar la reproducción.

2 Cuando la reproducción esté parada,presione DVD DISPLAY.Aparecerá el menú de control.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “CUSTOM PARENTALCONTROL”, y después presioneENTER.Aparecerá la visualización de “CUSTOMPARENTAL CONTROL”.

4 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “ON t”, y despuéspresione ENTER.

x Si no ha introducido una contraseñaAparecerá la visualización para registro deuna nueva contraseña.

Introduzca una contraseña de 4 dígitosutilizando las teclas numéricas, y despuéspresione ENTER.Aparecerá la visualización paraconfirmación de la contraseña.

x Cuando ya haya registrado unacontraseñaAparecerá la visualización para introducir lacontraseña.

5 Introduzca o reintroduzca sucontraseña de 4 dígitos utilizando lasteclas numéricas, y después presioneENTER.Aparecerá “Custom parental control is set.”y la pantalla volverá a la visualización delmenú de control.

Si comete un error al introducir sucontraseñaPresione b antes de presionar ENTER eintroduzca el número correcto.

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

CUSTOM PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

Utilización de varias funciones adicionales

Page 169: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

37ES

Si comete un errorPresione RETURN O, y vuelva a comenzardesde el paso 3.

Para desactivar el menú de controlPresione RETURN O, y después presionerepetidamente DVD DISPLAY hasta que sedesactive el menú de control.

Para desactivar la función decensura personalizada de los padres

1 En el paso 4, seleccione “OFF t”, ydespués presione ENTER.

2 Introduzca su contraseña de 4 dígitosutilizando las teclas numéricas, y despuéspresione ENTER.

Para cambiar la contraseña

1 En el paso 4, presione repetidamente v oV para seleccionar “PASSWORD t”, ydespués presione ENTER.Aparecerá la visualización paraintroducción de la contraseña.

2 Introduzca su contraseña de 4 dígitosutilizando las teclas numéricas, y despuéspresione ENTER.

3 Introduzca una nueva contraseña de 4dígitos utilizando las teclas numéricas, ydespués presione ENTER.

4 Para confirmar su contraseña,reintrodúzcala utilizando las teclasnuméricas, y después presione ENTER.

Reproducción de un discoque tenga establecida lacensura personalizada de lospadres

1 Inserte el disco que tenga establecidala censura personalizada de los padres.Aparecerá la visualización de “CUSTOMPARENTAL CONTROL”.

2 Introduzca su contraseña de 4 dígitosutilizando las teclas numéricas, ydespués presione ENTER.El sistema estará listo para la reproducción.

SugerenciaSi se olvidó de su contraseña, introduzca el número deseis dígitos “199703” utilizando las teclas numéricascuando la visualización de “CUSTOM PARENTALCONTROL” le solicite su contraseña, y despuéspresione ENTER. La visualización le solicitará laintroducción de una nueva contraseña de 4 dígitos.

Limitación de lareproducción a los niños(Censura de los padres)

(DVD solamente)

1 Cuando la reproducción esté parada,presione DVD SET UP.Aparecerá el menú de control.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “CUSTOM SETUP”, ydespués presione ENTER.Aparecerá la visualización de “CUSTOMSETUP”.

3 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “PARENTAL CONTROLt”, y después presione ENTER.

x Si no ha introducido una contraseñaAparecerá la visualización para registro deuna nueva contraseña.

Introduzca una contraseña de 4 dígitos utilizandolas teclas numéricas, y después presione ENTER.Aparecerá la visualización paraconfirmación de la contraseña.

x Cuando ya haya registrado unacontraseñaAparecerá la visualización para introducir lacontraseña.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password, then press .ENTER

continúa

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL

Enter password, then press .ENTER

CUSTOM SETUPPAUSE MODE: AUTO

TRACK SELECTION OFFPARENTAL CONTROL

Page 170: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

38ES

4 Introduzca o reintroduzca sucontraseña de 4 dígitos utilizando lasteclas numéricas, y después presioneENTER.Aparecerá la visualización para establecer elnivel de restricción de la reproducción ycambiar la contraseña.

5 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “STANDARD”, y despuéspresione ENTER.Aparecerán las opciones para“STANDARD”.

6 Presione repetidamente v o V paraseleccionar un área geográfica comonivel de limitación de reproducción, ydespués presione ENTER.El área se seleccionará.Cuando seleccione “OTHERS t”, elija eintroduzca el código estándar de la página39 utilizando las teclas numéricas.

7 Presione ENTER.Aparecerán las opciones para “LEVEL”.

8 Presione repetidamente v o V paraseleccionar el nivel deseado, y despuéspresione ENTER.El ajuste de la censura de los padres habráfinalizado.

Cuando menor sea el valor, más estricta serála limitación.

Si comete un errorPresione RETURN O para volver a lapantalla anterior.

Para desactivar el menú de controlPresione repetidamente DVD DISPLAY hastaque se desactive el menú de control.

Para desactivar la función decensura de los padres y reproducirun disco DVD después de haberintroducido su contraseñaAjuste “LEVEL” a “OFF” en el paso 8.

Para cambiar la contraseña

1 En el paso 5, presione repetidamente Vpara seleccionar “CHANGE PASSWORDt”, y después presione ENTER.Aparecerá la visualización paraintroducción de la contraseña.

2 Realice el paso 3 para introducir una nuevacontraseña.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD

USA

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

USASTANDARD:CHANGE PASSWORD USA

OTHERS

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL: OFF

OFFSTANDARD:CHANGE PASSWORD 8:

7: 6: 5:

NC17R

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROLLEVEL:STANDARD:CHANGE PASSWORD

USA4: PG13

Bloqueo de discos (continuación)

Page 171: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

DV

D/V

IDE

O C

D/C

D

39ES

Estándar Númerode código

Alemania 2044

Australia 2047

Austria 2046

Bélgica 2057

Brasil 2070

Canadá 2079

Chile 2090

China 2092

Corea 2304

Dinamarca 2115

España 2149

Filipinas 2424

Finlandia 2165

Francia 2174

Germany 2109

Holanda 2376

Hong Kong 2219

Estándar Númerode código

India 2248

Indonesia 2238

Italia 2254

Japón 2276

Malasia 2363

México 2362

Noruega 2379

Nueva Zelanda 2390

Pakistán 2427

Portugal 2436

Rusia 2489

Singapur 2501

Suecia 2499

Suiza 2086

Taiwan 2543

Tailandia 2528

United Kingdom 2184

Código de áreaReproducción de un discoque tenga establecida lacensura de los padres

1 Inserte el disco y presione nN.Aparecerá la visualización de “PARENTALCONTROL”.

2 Introduzca su contraseña de 4 dígitosutilizando las teclas numéricas, ydespués presione ENTER.Se iniciará la reproducción.

SugerenciaSi olvidó su contraseña, extraiga el disco y repita lospasos 1 a 5 de “Limitación de la reproducción a losniños”. Cuando se le solicite introducir su contraseña,introduzca “199703” utilizando las teclas numéricas,después presione ENTER. La visualización lesolicitará la introducción de una nueva contraseña de4 dígitos. Después de haber introducido la nuevacontraseña de 4 dígitos en el paso 3, vuelva a insertarel disco en el sistema y presione nN. Cuandoaparezca la visualización de “PARENTALCONTROL”, introduzca su nueva contraseña.

Notas• Cuando reproduzca discos DVD que no posean

función de censura de los padres, la reproducciónno podrá limitarse en este sistema.

• Dependiendo del disco DVD, es posible que se lesolicite cambiar el nivel de censura de los padresdurante la reproducción del mismo. En este caso,introduzca su contraseña, y después cambie el nivel.Si el modo de reproducción con reanudación estácancelado, el nivel volverá al original.

Page 172: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

40ES

Para cambiar el intervalo de sintonía(Excepto los modelos para Europa yOriente Medio)El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustadoen fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas).Para cambiar el intervalo de sintonía de AM,sintonice cualquier emisora de AM en primerlugar, y después desconecte la alimentación.Manteniendo presionada la tecla ENTER,vuelva a conectar la alimentación. Cuandocambie el intervalo de sintonía, las emisoras deAM memorizadas se borrarán. Para reajustar elintervalo, repita el mismo procedimiento.

Escucha de la radio— Sintonía memorizada

Almacene en primer lugar las emisoras en lamemoria del sintonizador (consulte“Memorización de emisoras”).

1 Presione repetidamente TUNER/BANDpara seleccionar FM o AM.

2 Presione repetidamente . o >para sintonizar la emisora deseada.

Para Haga lo siguiente

Desconectar la Presione ?/1.alimentación de laradio

Para escuchar emisoras nomemorizadasEn el paso 2, presione repetidamente m oM (Sintonía manual) o mantenga presionadam o M (Sintonía automática).

Notas• Cuando haya seleccionado la función TUNER, en la

pantalla no aparecerán indicaciones (OSD).• Cuando haya seleccionado DVD como función

actual, y presione TUNER/BAND para seleccionarla función TUNER, es posible que la función tardecierto tiempo en cambiar.

• Cuando cambie la función de DVD a TUNER, esposible que parpadee “WAIT” en el visualizador delpanel frontal. Cuando parpadee esto, no habrá salidade audio.

MHz

Memorización deemisoras

Usted podrá memorizar 20 emisoras de FM y10 de AM.

1 Presione repetidamente TUNER/BANDpara seleccionar FM o AM.

2 Mantenga presionada m o M hastaque la indicación de la frecuenciacomience a cambiar, y después suéltela.La exploración se parará cuando el sistemasintonice una emisora. Aparecerá “TUNED”y “STEREO” (para un programa estéreo).

3 Presione TUNER MEMORY.En el visualizador aparecerá un número dememorización. Las emisoras se almacenarándesde el número de memorización 1.

4 Presione ENTER.La emisora se almacenará.

5 Repita los pasos 1 a 4 para almacenarotras emisoras.

Para sintonizar una emisora conseñal débilPresione repetidamente m o M parasintonizar la emisora manualmente.

Para almacenar otra emisora en unnúmero de memorización existenteComience desde el paso 1. Después del paso 3,presione repetidamente . o > paraseleccionar el número de memorización en elque desee almacenar la nueva emisora, ydespués vaya al paso 4.

Sugerencias• Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentación

esté desconectada, ésta se conectará automáticamente.• En vez de ./> podrá utilizar el digipad.• Las emisoras memorizadas se conservarán durante

medio día aunque desenchufe el cable de alimentacióno se produzca un corte del suministro eléctrico.

TUNED

STEREOMHz

Sintonizador

Número dememorización Frecuencia

Número de memorización

Page 173: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

41ES

Sin

ton

izad

or

Sugerencias• Si presiona TUNER/BAND cuando la alimentación

esté desconectada, ésta se conectaráautomáticamente.

• En vez de ./> podrá utilizar el digipad.• Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione

FM MODE de forma que en el visualizadoraparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero larecepción mejorará.

• Para mejorar la recepción, oriente las antenas.

Utilización del sistema dedatos radiofónicos (RDS)

(Modelo para Europa solamente)

¿Qué es el sistema de datosradiofónicos?

El sistema de datos radiofónicos (RDS) es unservicio de radiodifusión que permite a lasemisoras transmitir información adicional juntocon la señal del programa normal. Estesintonizador ofrece funciones muy útiles deRDS, como visualización del nombre de laemisora, y localización de emisoras por el tipode programa. RDS solamente está disponiblepara emisoras de FM.

NotaEl sistema RDS puede no trabajar adecuadamente sila emisora sintonizada no está transmitiendo la señalde forma apropiada, o si la señal es débil.

Recepción de emisiones RDS

Simplemente seleccione la emisora de labanda de FM.Cuando sintonice una emisora que proporcionelos servicios RDS, el nombre de la mismaaparecerá en el visualizador.

Para comprobar la información RDS

Presione DISPLAY.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará cíclicamente de laforma siguiente:

Nombre de la emisora* t Frecuencia t Tipode programa* t Visualización del reloj tEstado del efecto

* Si no se recibe la emisión de RDS, el nombre de laemisora y el tipo de programa no aparecerán en elvisualizador.

Localización de una emisorapor el tipo de programa (PTY)

Usted podrá localizar la emisora deseadaseleccionando el tipo de programa. La unidadsintonizará en el tipo de programas que esténradiodifundiéndose actualmente de entre las emisorasRDS almacenadas en la memoria del sintonizador.

Los tipos de programas incluyen NEWS (noticias),AFFAIRS (noticas de actualidad), INFO(información), SPORT (deportes), EDUCATE(programas educativos), DRAMA (drama),CULTURE (cultura), SCIENCE (ciencia),VARIED (entrevistas, juegos, y comedias), POP M(música pop), ROCK M (música rock), EASY M(música de escucha fácil), LIGHT M (música ligera),CLASSICS (música clásica), OTHER M (otros tiposde música), WEATHER (tiempo atmosférico),FINANCE (finanzas), CHILDREN (programas paraniños), SOCIAL (noticias de sociedad), RELIGION(relegión), PNONE IN (consultas telefónicas),TRAVEL (viajes), LEISURE (pasatiempo), JAZZ(jazz), COUNTRY (música del país), NATION M(música popular de la nación), OLDIES (música detiempos pasados), FOLK M (música folklórica),DOCUMENT (investigación), TEST (señal deprueba para emisiones de emergencia), ALARM(emisión de emergencia), y NONE (cualquierprograma no definido arriba).

1 Presione PTY mientras esté escuchando la radio.

2 Presione repetidamente . o > paraseleccionar el tipo de programa deseado.

3 Presione ENTER.En el visualizador aparecerán alternativamente“PTY SEARCH” y el tipo de programaseleccionado.Cuando el sintonizador reciba un programa, elnombre de la emisora memorizada parpadeará.

4 Presione repetidamente . o >para continuar la búsqueda de nombrede la emisora deseada.

5 Cuando parpadee el nombre de laemisora deseada, presione ENTER.

Para cancelar la búsqueda mediante PTYVuelva a presionar PTY.

SugerenciaEn vez de ./> podrá utilizar el digipad.

NotaSi el tipo de programa seleccionado no estáradiodifundiéndose actualmente, aparecerá “NOTFOUND”.

Page 174: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

42ES

Para

Parar lareproducción

Realizar unapausa

Avanzarrápidamente

Rebobinar

Sugerencias• Para las operaciones de la cinta podrá utilizar el

digipad.• Si presiona TAPE A/B cuando la alimentación esté

desconectada, ésta se conectará automáticamente.• Para reducir el ruido de siseo de la cinta con señales

de alta frecuencia y bajo nivel, presione DOLBYNR de forma que en el visualizador aparezca“DOLBY NR”.

• Cuando inserte un casete, se encenderá el indicadorde presencia del mismo.

Búsqueda del comienzo de unacanción (AMS*)Durante la reproducción, presione . o >tantas veces como canciones desee saltar haciadelante (o atrás).

El sentido de búsqueda, + (hacia adelante) o –(hacia atrás), y el número de canciones saltadas(1–9) aparecerán en el visualizador.

* Sensor automático de canciones

NotaLa función del AMS puede no trabajar correctamenteen las circunstancias siguientes:– Cuando el espacio sin grabar entre las canciones sea

inferior a 4 segundos,– Cuando la unidad esté colocada cerca de un

televisor.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

MOVIE

A B

TOOL

Ejemplo: búsqueda de 2 canciones hacia delante

Haga lo siguiente

Presione x.

Presione X.Para reanudar la reproducción,vuelva a presionarla.

Presione M mientras estéreproduciéndose la cara frontal om mientras esté reproduciéndosela cara posterior.

Presione m mientras estéreproduciéndose la cara frontal oM mientras esté reproduciéndosela cara posterior.

Carga de un casete

1 Presione repetidamente TAPE A/B paraseleccionar el deck A o B.

2 Presione DECK A Z o DECK B Z.

3 Inserte un casete en el deck A o B.

Reproducción de unacinta

Usted podrá utilizar cintas TYPE I (normal) oTYPE II (CrO2). El deck detectaráautomáticamente el tipo de cinta.

1 Cargue el casete.

2 Presione repetidamente DIRECTION afin seleccionar g para reproducir unacara, j para reproducir ambas caras,o RELAY* (Reproducción con relevo)para reproducir sucesivamente enambos decks.

3 Presione nN.Se iniciará la grabación de la cinta.Para reproducir la cara contraria, vuelva apresionar nN.Cuando haya seleccionado j o RELAY,el deck se parará automáticamente despuésde haber repetido la secuencia 5 veces.

* La reproducción con relevo seguirá siempre estasecuencia cíclica:Deck A (cara frontal) t Deck A (cara posterior)t Deck B (cara frontal) t Deck B (caraposterior)

Decks de casetes

Insértelo con lacara que deseereproducir/grabar haciafuera.

Indicador de presenciade casete

Page 175: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

43ES

De

ck

s de

ca

sete

sGrabación en una cinta

— Grabación sincronizada con un disco compacto/Duplicación a alta velocidad/Grabación manual/Edición de programa

Usted podrá grabar de un disco DVD, VIDEO CD, CD, una cinta, la radio, u otro componente conectado.Podrá utilizar cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2). El nivel de grabación se ajustará automáticamente.

Para Presione

Parar la grabación x.

Realizar una REC PAUSE/START.pausa en lagrabación*

* Sólo para grabar manualmente.

Sugerencias• Si desea grabar desde la cara posterior, presione

TAPE A/B para seleccionar el deck B y presionenN para iniciar la reproducción de la caraposterior después del paso 1. Cuando desee iniciarla grabación, presione x.

• Para grabar en ambas caras, cerciórese de comenzarpor la frontal. Si comenzase por la cara posterior, lagrabación se pararía al finalizar tal cara.

• (Duplicación a alta velocidad solamente)Si ajusta la dirección a j cuando las cintastengan diferentes longitudes, las caras de los casetesde cada deck se invertirán independientemente. Siselecciona RELAY, los casetes de ambos decks seinvertirán juntos.

Notas• Durante la grabación no podrá escuchar otras fuentes.• Usted no podrá utilizar el digipad durante la grabación.• Si cambia el ajuste del sonido, como el cambio de

archivo de efectos preajustados, durante la grabación,el sonido de grabación se interrumpirá en tal punto.

• Si inicia la grabación con 2CH/MULTI ajustado a“V.SEMI M.D.”, “MULTI”, o “V.M.DIMENS.”,cambiará automáticamente a “2CH”.

• La grabación sincronizada con un disco compactono estará disponible con discos DVD.

continúa

Grabación de una cinta(Duplicación a alta

velocidad)

Grabación de un disco VIDEOCD/CD (Grabación sincronizada

con un disco compacto)Grabación manual

Inserte un casete grabable en el deck B.

Presione repetidamenteTAPE A/B para seleccionarla función TAPE A.

Presione DVD. Presione la tecla de funcióncorrespondiente a la fuenteque desee grabar.

Inserte el casete que deseegrabar en el deck A.

Inserte el disco compactoque desee grabar.

Inserte el disco/casete, osintonice la emisora quedesee grabar.

Presione CD SYNC HI-DUB. Presione REC PAUSE/START.

El deck B se pondrá a la espera de la grabación.

La tecla REC PAUSE/START parpadeará.

Para reducir el ruido de siseo de la cinta con señales de alta frecuencia y bajo nivel, presioneDOLBY NR de forma que en el visualizador aparezca “DOLBY NR” (excepto cuando grabe deuna cinta).

Presione repetidamente DIRECTION a fin de seleccionar g para grabar en una cara.Seleccione j (o RELAY) para grabar en ambas caras.

Presione REC PAUSE/START.Se iniciará la grabación.

Pasos

1

2

3

4

5

6

7Inicie la reproducciónde la fuente que deseegrabar.

Page 176: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

44ES

Grabación en una cinta(continuación)

Grabación de un disco VIDEOCD/CD especificando el ordende las pistas o canciones

— Edición de programa

Cuando programe, cerciórese de que lostiempos de reproducción para cada cara nosobrepasen la longitud de una cara del casete.

1 Inserte un casete grabable en eldeck B, y después presione DVD.

2 Cuando la reproducción esté parada,presione repetidamente PLAY MODEhasta que en el visualizador del panelfrontal aparezca “PROGRAM”.En la pantalla aparecerá la visualización deprogramación.

3 Presione ENTER, y después presionerepetidamente v o V para seleccionar el disco.

4 Presione B.El cursor se moverá hasta la pista, o lacanción (en este caso “01”).

* Cuando el sistema no tenga cargada en la memoriala información sobre los discos, aparecerá “?”.

5 Seleccione la pista o la canción quedesee programar.Por ejemplo, seleccione la pista o canción“02”.Presione v/V o las teclas numéricas paraseleccionar “02” debajo de “T”, y despuéspresione ENTER.

6 Para programar canciones adicionales,repita los pasos 3 a 5.

7 Presione CD SYNC HI-DUB.El deck B permanecerá a la espera de lagrabación. Para reducir el ruido de siseo dela cinta con señales de alta frecuencia y bajonivel, presione DOLBY NR de forma queen el visualizador aparezca “DOLBY NR”.La tecla REC PAUSE/START parpadeará.

8 Presione repetidamente DIRECTION afin de seleccionar g para grabar enuna cara.Seleccione j (o RELAY) para grabaren ambas caras.

9 Presione REC PAUSE/START.Se iniciará la grabación.

Para cancelar la edición de programaPresione repetidamente PLAY MODE hastaque en el visualizador aparezca “1 DISC” o“ALL DISCS”.

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL

– : – – – –

T

ALL

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

3 : – – – –

PROGRAM

1. – – – –ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

T

ALL0102030405

3 : CD

– : – – – –PROGRAM

1. CD – 02ALL CLEAR

2. – – – –3. – – – –4. – – – –5. – – – –6. – – – –

ALL

T

Tipo de disco* Pista o canción

Pista o canción seleccionada

Page 177: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

45ES

De

ck

s de

ca

sete

sGrabación de programasde radiodifusión con eltemporizador

Para grabar con el temporizador, usted tendráque ajustar el reloj (consulte “Ajuste de lahora” de la página 15) y memorizar lasemisoras (consulte “Memorización deemisoras” de la página 40) con antelación.

1 Sintonice la emisora memorizada(consulte “Escucha de la radio” de lapágina 40).

2 Presione CLOCK/TIMER SET.Aparecerá “DAILY1 SET”.

3 Presione repetidamente . o >para seleccionar “REC SET”, y despuéspresione ENTER.Aparecerá “ON” y la indicación de la hora.

4 Ajuste la hora de comienzo de lagrabación.Presione repetidamente . o > paraajustar la hora, y después presione ENTER.La indicación de los minutos parpadeará.Presione repetidamente . o > paraajustar los minutos, y después presioneENTER.La indicación de la hora parpadeará denuevo.

5 Ajuste la hora de parada de finalizaciónde la grabación realizando el paso 4.Aparecerá la hora de comienzo, seguida porla de finalización, la emisora memorizada agrabarse (p. ej., “TUNER FM 5”), ydespués aparecerá la visualización original.

6 Inserte un casete grabable en el deck B.

7 Desconecte la alimentación.Cuando se inicie la grabación, el nivel delvolumen se ajustará al mínimo.

Para

Comprobar el ajuste

Cambiar el ajuste

Cancelar la grabacióncon el temporizador

Notas• Si la alimentación está conectada a la hora

programada, no se realizará la grabación con eltemporizador.

• Cuando utilice el temporizador cronodesconectador,la grabación con el temporizador no conectará laalimentación del sistema hasta que la desconecte eltemporizador cronodesconectador.

• La alimentación se conectará 15 segundos antes dela hora programada.

Haga lo siguiente

Presione TIMER SELECT (oCLOCK/TIMER SELECT delmando a distancia) yrepetidamente presione .o > para seleccionar “RECSELECT”, y después presioneENTER.

Comience desde el paso 1.

Presione TIMER SELECT (oCLOCK/TIMER SELECT delmando a distancia) yrepetidamente presione .o > para seleccionar“TIMER OFF”, y despuéspresione ENTER.

Page 178: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

46ES

Ajuste del sonido

Para escuchar sonido decanales múltiples

Presione 2CH/MULTI.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará de la forma siguiente:

2CH t V.SEMI M.D. t MULTI* tV.M.DIMENS.*

2CH: El sonido saldrá en modo etéreo de2 canales.

V.SEMI M.D. (Dimensión semimúltiplevirtual): Utiliza la formación de imagen desonido tridimensional para crear altavocestraseros virtuales a partir del sonido de losaltavoces delanteros sin utilizar altavocestraseros reales. Este modo crea 5 juegos dealtavoces virtuales que rodean al oyente con unángulo de elevación de 30°.

MULTI*: El sonido sale en forma de canalesmúltiples.

V.M.DIMENS. (Dimensión múltiplevirtual)*: Utiliza la formación de imagen desonido tridimensional para crear un conjuntoaltavoces traseros virtuales colocados a mayoraltura que la del oyente a partir de un solo parde altavoces traseros reales. Este modo crea 5juegos de altavoces virtuales que rodean aloyente con un ángulo de elevación deaproximadamente 30°.

* MHC-DP1000D solamente.

Notas• Cuando utilice auriculares, este ajuste se fijará a

“2CH”. Usted no podrá seleccionar otros ajustes.• Durante la decodificación de señales DTS, usted no

podrá seleccionar simultáneamente la opción deefectos de sonido de MUSIC MODE junto con“V.SEMI M.D.” o “V.M.DIMENS”.

Acerca de los indicadoresIndicador MULTI CHANNEL DECODING:Se encenderá cuando la unidad estédecodificando señales grabadas en formato decanales múltiples.

Indicador PRO LOGIC (en el visualizador):Se encenderá cuando la unidad aplique elproceso Dolby Pro Logic a señales de 2 canalesa fin de dar salida a señales de canal central ycanales traseros.

Indicador ; DIGITAL (en el visualizador):Se encenderá cuando la unidad estédecodificando señales grabadas en formatoDolby digital.

Indicador dts (en el visualizador): Seencenderá cuando se introduzcan señales DTS.

Ajuste del sonido

Presione GROOVE.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará cíclicamente de laforma siguiente:

GROOVE ON t V-GROOVE ON tGROOVE OFF

GROOVE: El volumen cambiará al modo depotencia y la curva de ecualización cambiará.

V-GROOVE: El volumen cambiará al modode potencia, las frecuencias más bajas de losgraves del sonido que esté escuchando sereforzarán potentemente, y la curva deecualización cambiará.

Page 179: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

47ES

Aju

ste d

el so

nid

oSelección del archivo deefecto preajustado

Presione repetidamente una de lasteclas DSP (MUSIC MODE, MOVIEMODE, GAME MODE, o TOOL MODE)para seleccionar el efecto preajustadodeseado.

El nombre del efecto preajustado aparecerá enel visualizador.

Consulte “Opciones de efectos de sonido” másabajo.

Para cancelarPresione EFFECT (o EFFECT ON/OFF delmando a distancia) para seleccionar “EFFECTOFF”. Todos los parámetros pasarán a ser planos.

Opciones de efectos de sonidoUsted podrá disfrutar de sonido perimétricoseleccionando simplemente uno de los efectospreajustados de acuerdo con el programa quedesee escuchar.

DSP OpcionesMODE

MUSIC LIVE HOUSEMODE HALL

S.ENHANCE (SOUND ENHANCE)RADIO SOUND

MOVIE C.STUDIO A (CINEMA STUDIO A)MODE C.STUDIO B (CINEMA STUDIO B)

C.STUDIO C (CINEMA STUDIO C)NORMAL SURR (NORMAL SURROUND)

GAME ARCADEMODE RACING

ADVENTUREBATTLE

TOOL PANMODE FLANGER

KEY CONTROLEXCITERCOMPRESSORREVERBEARLY RFLC. (EARLY REFLECTION)

CINEMA STUDIO A: Reproduce las característicasde sonido de un estudio de edición clásico de SonyPictures Entertainment.CINEMA STUDIO B: Reproduce las característicasde sonido de un estudio de mezcla de Sony PicturesEntertainment, que es una de las instalaciones másactualizadas de Hollywood.CINEMA STUDIO C: Reproduce las característicasde sonido de grabación de música de fondo (BGM) deSony Pictures Entertainment.

Ajuste de los efectos desonido

Antes de la operación, seleccione el efecto deaudio que desee para su sonido básico.

1 Presione DSP EDIT.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará de la formasiguiente:DSP EDIT* (para ajustar el DSP) tEQ EDIT (para ajustar el ecualizador)* Este menú no aparecerá dependiendo del efecto

de audio.

2 Utilice el digipad para ajustar losparámetros.El parámetro se ajustará de acuerdo con lacurva que su dedo trace en el digipad.Los parámetros ajustables se describen en lapágina 48. Después de que la curva trazadacon su dedo se visualice durante unmomento, se visualizará la curvaautomáticamente ajustada por la unidad.Para DSP EDIT, los parámetros ajustablesvariarán de acuerdo con el efectopreajustado.

3 Presione ENTER.

Para cancelarPresione EFFECT (o EFFECT ON/OFF delmando a distancia) para seleccionar “EFFECTOFF”. El ajuste para el parámetro seleccionadose cancelará.

continúa

Page 180: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

48ES

Arriba/Abajo(Y)

Derecha/Izquierda(X)

Parámetros ajustables

Menú Derecha/Izquierda Arriba/Abajo(X) (Y)

DSP EDIT (Consulte la tabla siguiente)

EQ EDIT Frecuencia Nivel

Parámetros ajustables de DSP

Opciones de Derecha/Izquierda Arriba/Abajoefectos de (X) (Y)sonido

LIVE HOUSE Tiempo Tipo de paredHALL Tiempo Tipo de paredS.ENHANCE Tiempo NivelRADIO SOUND Tiempo Nivel

C.STUDIO A Nivel —C.STUDIO B Nivel —C.STUDIO C Nivel —NORMAL SURR — —

ARCADE Tiempo NivelRACING Forma —ADVENTURE Frecuencia NivelBATTLE Tiempo Tipo de pared

PAN Posición PosiciónFLANGER Frecuencia NivelKEY CONTROL Tono TiempoEXCITER Frecuencia NivelCOMPRESSOR Tiempo NivelREVERB Tiempo Tipo de paredEARLY RFLC. Forma —

Tipo de pared: Este parámetro le permitirá controlarel nivel de altas frecuencias para alterar el carácteracústico de su entorno de escucha simulando unapared más blanda o más dura.

Los parámetros ajustables del DSP se muestranmediante el indicador de la esquina superiorizquierda del visualizador. Usted podráajustarlos en el sentido de iluminación deldursor. Deslice su dedo sobre el digipad paraajustar los parámetros.

Sugerencias• En vez de las teclas del cursor (v/V/b/B) podrá

utilizar el digipad. Para moverse oblicuamente,podrá presionar simultáneamente 2 teclas.Ejemplo: Presione simultáneamente v y B paramoverse hacia la parte superior derecha.

• Usted podrá almacenar el efecto ajustado en unarchivo personal (consulte “Creación de un archivopersonal de efectos de audio”).

Creación de un archivopersonal de efectos de audio

— Archivo personal

Usted podrá almacenar los efectos de audioajustados en la memoria del sistema. Podrácrear hasta 5 archivos de efectos de audio.

1 Obtenga el efecto de sonido que deseealmacenar en P FILE.

2 Mantenga presionada P FILE.En el visualizador aparecerá un número dearchivo personal.

3 Toque el digipad para seleccionar elnúmero de archivo en el que deseealmacenar el efecto.

4 Presione ENTER.

Para invocar un archivo personalPresione repetidamente P FILE paraseleccionar el archivo.

NotaCuando utilice archivos personales, los parámetros deDSP EDIT dependerán del efecto preajustadooriginal.

Ajuste de los efectos de sonido(continuación)

Page 181: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

49ES

Otra

s fun

cio

ne

s

Otras funciones

Cambio de la visualizacióndel analizador de espectro

Presione SPECTRUM del mando a distancia.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará cíclicamente de laforma siguiente:

PATTERN 1 t PATTERN 2 tPATTERN 3 t PATTERN OFF

Para ajustar el brillo delvisualizador

Utilice el mando a distancia para la operación.

1 Presione AMP MENU.

2 Presione repetidamente v o V paraseleccionar “DIMMER”.

3 Presione repetidamente b o B paraseleccionar el ajuste deseado.DIMMER 1 y DIMMER 2 yDIMMER 3

4 Presione ENTER.

Canto con acompañamientomusical: Karaoke

(Excepto los modelos paraNorteamérica y Europa)

Usted podrá cantar con cualquier disco o cintareduciendo la voz del cantante. Para ello tendráque conectar un altavoz opcional.

1 Gire MIC LEVEL hasta MIN para reducirel volumen del micrófono.

2 Conecte un micrófono opcional a latoma MIC.

3 Presione KARAOKE PON.Cada vez que presione esta tecla, lavisualización cambiará cíclicamente de laforma siguiente:

KARAOKE PON t MPX R tMPX L t Estado del efecto*

* KARAOKE PON se cancelará.Para cantar con karaoke reduciendo el nivelde la voz de un disco compacto, seleccione“KARAOKE PON”. Para cantar conkaraoke de un disco compacto múltiplex,seleccione “MPX R” o “MPX L”.

4 Ponga en reproducción la música yajuste el volumen.

5 Ajuste el volumen del micrófonogirando MIC LEVEL.

Para utilizar discos DVD o VIDEO CDConecte la alimentación y seleccione la entradade vídeo. Con respecto a los detalles, consulteel manual de instrucciones suministrado con sutelevisor.

Cuando finaliceGire MIC LEVEL hasta MIN, desconecte elmicrófono de la toma MIC, y después vuelva apresionar KARAOKE PON de forma quedesaparezca “m”.

Notas• Con algunas canciones, es posible que la voz no se

cancele cuando seleccione “KARAOKE PON”.• Si cancela un efecto de sonido, el modo de karaoke

se cancelará.• Durante “KARAOKE PON”, “MPX R”, “MPX L”,

el efecto del DSP cambiará a “KEY CONTROL”.Cuando se cancele el efecto del DSP, se aplicará denuevo el efecto del DSP existente antes de haberentrado en el efecto de karaoke.

• El sonido de los instrumentos puede reducirse comola voz del cantante cuando el sonido esté grabado enforma monoaural.

• La voz del cantante puede no reducirse cuando:— solamente se estén reproduciendo pocos

instrumentos.— se esté reproduciendo un dúo.— la fuente posea ecos o coro fuertes.— la voz del cantante se desvíe del centro.— la voz de la fuente sea el canto de soprano alto o

tenor.

continúa

Page 182: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

50ES

Canto con acompañamientomusical: Karaoke (continuación)

Mezcla y grabación de sonido

1 Realice el procedimiento de “Canto conacompañamiento musical” (pasos 1a 5). Después cargue un casetegrabable en el deck B.

2 Presione la tecla de funcióncorrespondiente a la fuente que deseegrabar (p. ej., DVD).Cuando desee grabar desde TAPE A,presione repetidamente TAPE A/B hastaseleccionar TAPE A.

3 Presione REC PAUSE/START.El deck B pasará a la espera de la grabación.

4 Presione repetidamente DIRECTIONpara seleccionar g para grabar enuna cara. Seleccione j (o RELAY)para grabar en ambas caras.

5 Presione REC PAUSE/START.Se iniciará la grabación.

6 Presione nN para iniciar lareproducción de la fuente que deseagrabar.Comience a cantar con la música.

Para parar la grabaciónPresione x.

Sugerencias• Si se produce retroalimentación acústica (aullido),

aleje el micrófono de los altavoces o cambie laorientación de dicho micrófono.

• Si desea grabar su voz a través del micrófonosolamente, podrá realizarlo seleccionando lafunción DVD y no reproduciendo un disco.

• Cuando introduzca señales de sonido de alto nivel,la unidad ajustará automáticamente el nivel degrabación para evitar la distorsión de la señal delsonido grabado (Función de control automático delnivel).

Para dormirse con música— Temporizador cronodesconectador

Usted podrá disponer el sistema para que sedesconecte a la hora programada para dormirseescuchando música.

Presione SLEEP del mando a distancia.Cada vez que presione este botón, lavisualización de los minutos cambiará de laforma siguiente:

AUTO* t 90 t 80 t 70 t … t10 t OFF

* La alimentación se desconectará cuando finalice lareproducción del disco compacto o de la cintaactual (hasta 100 minutos).

Para

Comprobar el tiemporestante (Exceptopara AUTO)

Cambiar el tiempohasta la desconexión

Cancelar eltemporizadorcronodesconectador

Para despertarse conmúsica

— Temporizador diario

Usted podrá despertarse con músicadiariamente a la hora programada. Cercióresede que el reloj esté ajustado (consulte “Ajustede la hora” de la página 15).

1 Prepare la fuente de música que deseereproducir.

• Disco DVD/VIDEO CD/CD: Cargue undisco.

• Casete: Inserte el casete con la cara quedesee reproducir hacia fuera.

• Radio: Sintonice la emisoramemorizada deseada (consulte“Escucha de la radio” de la página 40).

Presione

SLEEP una vez.

SLEEP repetidamente paraseleccionar el tiempodeseado.

SLEEP repetidamente hastaque aparezca “SLEEP OFF”.

Page 183: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

51ES

Otra

s fun

cio

ne

s2 Ajuste el volumen.

3 Presione CLOCK/TIMER SET.Aparecerá “DAILY1 SET”.

4 Presione repetidamente . o >para seleccionar “DAILY1 SET (oDAILY2 SET)”, y después presioneENTER.Aparecerá “ON” y la indicación de la horaparpadeará.

5 Ajuste la hora de inicio de lareproducción.Presione repetidamente . o > paraajustar la hora, y después presione ENTER.La indicación de los minutos parpadeará.Presione repetidamente . o > paraajustar los minutos, y después presioneENTER.La indicación de la hora volverá aparpadear.

6 Ajuste la hora de parada de lareproducción realizando el paso 5.

7 Presione repetidamente . o >hasta que aparezca la fuente de músicadeseada.Las indicaciones cambiarán de la formasiguiente:

t TUNER y DVD PLAY T t TAPE PLAY T

8 Presione ENTER.Aparecerá el tipo de temporizador (“DAILY1” o “DAILY 2”), seguido por la hora deinicio, la hora de parada, y la fuente demúsica, y después la visualización original.

9 Desconecte la alimentación.

Para

Comprobar el ajuste

Cambiar el ajuste

Cancelar eltemporizador diario

Notas• Si la alimentación está conectada a la hora

programada, el temporizador diario no funcionará.• Cuando utilice el temporizador cronodesconectador,

el temporizador diario no conectará la alimentacióndel sistema mientras no la desconecte eltemporizador cronodesconectador.

• La alimentación se conectará 15 segundos antes dela hora programada.

• El programa se cancelará cuando cambie la funcióna TUNER o cuando desconecte la alimentación delsistema.

Haga lo siguiente

Presione TIMER SELECT (oCLOCK/TIMER SELECT delmando a distancia) y presionerepetidamente . o >para seleccionar el modorespectivo (“DAILY 1” o“DAILY 2”), y despuéspresione ENTER.

Comience desde el paso 1.

Presione TIMER SELECT (oCLOCK/TIMER SELECT delmando a distancia) y presionerepetidamente . o >para seleccionar el modorespectivo (“TIMER OFF”), ydespués presione ENTER.

Page 184: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

52ES

Conexión de componentes adicionales

Conexión de componentesde audio

Para

Realizar unagrabación digital deun disco DVD/VIDEO CD/CD aun monidisco

Escuchar el sonidodigital de un deckde minidiscosconectado

Escuchar el sonidoanalógico de un deckde minidiscosconectado

Escuchar el sonidoanalógico de unavideograbadoraconectado

Escuchar el sonidoanalógico de un juegode vídeo conectado

Sugerencias• Si presiona DIGITAL, MD (VIDEO), o GAME

cuando la alimentación esté desconectada, ésta seconectará automáticamente.

• Cuando quite la cubierta del conector óptico,guárdela para poder usarla en el futuro.

Notas• Cerciórese de hacer coincidir el color de las clavijas

con el de las tomas.• Si el sonido se distorsiona o es demasiado fuerte al

seleccionar la función VIDEO, o si desea volver ala función MD, repita la operación descrita arribapara cambiar a la función MD.

• Las señales digitales solamente saldrán a través dela toma DIGITAL OUT durante la función DVD oDIGITAL. Además, la salida de sonido a través dela toma DIGITAL OUT no se verá afectada por elajuste del sonido.

• Esta unidad no es compatible con las frecuencias demuestreo de 96 kHz ni con el formato SACD.

A las tomas desalida analógicade un juego devídeo

Al altavoz desubgraves

A la toma deentrada digitalde un deck deminidiscos

A las tomas desalida analógicade un deck deminidiscos/videograbadora

A las tomas deentradaanalógica deun deck deminidiscos/videograbadora

A la toma de salida digital de un deckde minidiscos

Haga lo siguiente

Conecte un cable ópticoopcional.

Presione DIGITAL.

Presione MD (VIDEO).

Mantenga presionada MD(VIDEO) y presione ?/1mientras la alimentación estéconectada. Suelte en primerlugar ?/1, y después MD(VIDEO). Esto hará que lafunción cambie de MD aVIDEO. Después de habercambiado la función aVIDEO, presionesimplemente MD (VIDEO).

Presione GAME.

Page 185: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

53ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Información adicional

Precauciones

Sobre la tensión de alimentaciónAntes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión defuncionamiento de la misma es idéntica a la de la redlocal.

Acerca de la seguridad• La unidad no se desconectará de la fuente de

alimentación de CA (red) mientras esté conectada aun tomacorriente de la red, incluso aunquedesconecte la alimentación en la unidad.

• Cuando no vaya a utilizar la unidad durante muchotiempo, desenchúfela del tomacorriente de la red.Para desconectar el cable, tire del enchufe. No tirenunca del propio cable.

• Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido olíquido, desenchúfela y haga que sea comprobadapor personal cualificado.

• El cable de alimentación de CA solamente deberá sercambiado en un taller de reparaciones cualificado.

Acerca de la ubicación• No coloque la unidad en posición inclinada.• No coloque la unidad en lugares:

— extremadamente cálidos o fríos.— polvorientos o sucios.— muy húmedos.— con vibraciones.— sometidos a la luz solar directa.

Acerca del calentamiento• Aunque la unidad se calentará durante la operación,

esto no significa mal funcionamiento.• Coloque la unidad en un lugar con la ventilación

adecuada para evitar que se recaliente.Si utiliza la unidad continuamente a gran volumen, latemperatura de las partes superior, laterales, e inferiorde la caja aumentará considerablemente. Para evitarquemarse, no toque la caja.Para evitar el mal funcionamiento, no cubra el orificiode ventilación para el ventilador de enfriamiento.

Acerca de la operación• Si traslada la unidad directamente de un lugar frío a

otro cálido, o si la coloca en una sala muy húmeda,es posible que se condense humedad en el objetivodel interior del reproductor de discos DVD.En caso de ocurrir esto, la unidad no funcionaráadecuadamente.Extraiga el disco y deje la unidad con laalimentación conectada durante aproximadamenteuna hora hasta que se evapore la unidad.

• Antes de mover la unidad, extráigale los discos.Si tiene alguna pregunta o problema en relación conla unidad, consulte a su proveedor Sony.

Notas sobre los discos• Antes de la reproducción, limpie el disco con un

paño de limpieza. Frote el disco desde el centrohacia fuera.

• No utilice disolventes tales como benceno, diluidorde pintura, ni limpiadores ni rociadores destinadospara discos LP de vinilo.

• No exponga los discos a la luz solar directa ni afuentes de calor, como conductos de aire cálido, nilos deje en un automóvil estacionado bajo el sol.

• No utilice discos rodeados por un anillo deprotección. Esto podría causar el malfuncionamiento del sistema.

• Si utiliza discos que posean pegamento o cualquiersubstancia pegajosa en la cara de la etiqueta, o queutilicen tinta especial para la impresión de laetiqueta, existe el riesgo de que tales discos seatasquen en el interior de esta unidad. Si ocurrieseesto, el disco podría no extraerse, y causar tambiénel mal funcionamiento de la unidad. Cerciórese decomprobar que la cara de la etiqueta del disco noesté pegajosa antes de utilizarlo.Los discos siguientes no deberán utilizarse:— Discos alquilados o usados con sellos con

pegamento fuera de ellos. El perímetro del selloesté pegajoso.

— Discos que posean etiquetas impresas con tintaespecial que parezca pegajosa al tacto.

• Con esta unidad no podrán reproducirse discos deforma no estándar (p. ej., forma de corazón,cuadrados, o en forma de estrella). Si intentasereproducirlos, podría dañar la unidad. No utilicetales discos.

Nota sobre la reproducción dediscos CD-R/CD-RWLos discos grabados en unidades de discos CD-R/CD-RW pueden no reproducirse debido a los daños,la suciedad, las condiciones de grabación, o lascaracterísticas de la unidad de disco. Además, losdiscos no finalizados al terminar la grabación nopodrán reproducirse.

Limpieza de la cajaUtilice un paño ligeramente humedecido en unasolución muy diluida de detergente.

continúa

Conexión de com

ponentes adicionales/Información adicional

Page 186: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

54ES

Precauciones (continuación)

Para proteger la grabación de unacintaPara evitar el volver a grabar accidentalmente unacinta, rompa la lengüeta de la cara A o B del casete,como se muestra en la ilustración.Si desea volver a grabar en este casete, cubra elorificio dejado por la lengüeta rota con cintaadhesiva. Sin embargo, tenga cuidado de no cubrir lasranuras detectoras que permiten al reproductorreconocer automáticamente el tipo de casete.

Antes de insertar un casete en el deckSi la cinta está floja, ténsela. De lo contrario, la cintapodría enredarse en el interior del deck y dañarse.

Cuando utilice una cinta de más de90 minutosLa cinta es muy elástica. No cambie con frecuencialas operaciones de la cinta tales como reproducción,parada, avance rápido, etc. La cinta podría enredareen el interior del deck.

Limpieza de las cabezas de la cintaLimpie las cabezas de la cinta cada 10 horas deutilización.Cerciórese de limpiar las cabezas de la cinta antes deiniciar una grabación importante o después de haberreproducido una cinta vieja. Utilice un casetelimpiador de tipo seco o húmedo adquirido en unestablecimiento del ramo. Con respecto a los detalles,consulte las instrucciones del casete limpiador.

Desmagnetización de las cabezas dela cintaDesmagnetice las cabezas de la cinta cada 20 a 30horas de utilización con un casete desmagnetizadoradquirido en un establecimiento del ramo. Conrespecto a los detalles, consulte las instrucciones delcasete desmagnetizador.

En caso de observar irregularidadesde color en un televisor cercanoComo el sistema de altavoces está magnéticamenteapantallado, podrá colocarse cerca de un televisor.Sin embargo, es posible que se observenirregularidades de color en la pantalla dependiendodel tipo de televisor.

Si se observan irregularidades de color...Desconecte la alimentación del televisor, y vuelva aconectarla después de 15 a 30 minutos.

Si vuelven a observarseirregularidades de color...Aleje los altavoces del televisor.

Solución de problemasSi encuentra algún problema al utilizar estaunidad, utilice la lista de comprobacionessiguiente.

En primer lugar compruebe si el cable dealimentación está firmemente conectado y silos cables de los altavoces están correcta yfirmemente conectados.

Si cualquier problema persiste, consulte a suproveedor Sony.

Generales

La visualización comienza a parpadear alenchufar el cable de alimentación inclusoaunque no se haya conectado la alimentación.

• Se ha iniciado el modo de demostración.Presione ?/1 (consulte el paso 7 de la página11).

El ajuste del reloj/temporizador se ha cancelado.

• El cable de alimentación se ha desconectado o seprodujo un corte del suministro eléctrico. Vuelvaa realizar el “Ajuste de la hora” (página 15). Sihabía ajustado el temporizador, vuelva aprogramarlo “Para despertarse con música”(página 50) y/o “Grabación de programas deradiodifusión con el temporizador” (página 45).

Lengüeta de la cara B Lengüeta de la cara A

Ranurasdetectoras

Ranurasdetectoras

Tipo de cinta:CrO2/METAL

Tipo de cinta:Normal

Rotura de lalengüeta de lacara A delcasete

Page 187: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

55ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Las emisoras memorizadas se han cancelado.

• El cable de alimentación se ha desconectado o seprodujo un corte del suministro eléctrico durantemás de medio día. Vuelva a realizar la“Memorización de emisoras” (página 40).

No hay sonido.

• Gire VOLUME hacia la derecha.• Los auriculares están conectados.• Inserte solamente la parte pelada de los cables de

los altavoces en las tomas SPEAKER. Siinsertase la parte de plástico de los cables de losaltavoces, se obstruiría la conexión.

• El dispositivo protector del amplificador se haactivado debido a un cortocircuito.(“PROTECT” y “PUSH POWER” parpadearánalternativamente.) Desconecte la alimentación,elimine el cortocircuito, y vuelva a conectar laalimentación.

• El sistema está en el modo de pausa o en el dereproducción a cámara lenta. Presione nNpara volver al modo de reproducción normal.

• No hay salida de audio durante la grabación conel temporizador.

El sonido pierde el efecto estéreo cuando sereproduce un disco VIDEO CD o CD.

• Ajuste “AUDIO” a “STEREO” en el menú decontrol (página 32).

• Compruebe si ha conectado correctamente elsistema.

El efecto perimétrico es difícil de escuchar alreproducir una pista de audio Dolby Digital o deMPEG.

• Compruebe si el efecto DSP está activado(página 47).

• Comprueba las conexiones de los altavoces y losajustes (página 14, 21).

• Dependiendo del disco DVD, la señal de salidapuede no ser completamente de 5,1 canales sinomonoaural o estéreo aunque la pista de sonidoesté grabada en formato de audio Dolby Digital oMPEG.

Hay mucho ruido o zumbido.

• Un televisor o una videograbadora estádemasiado cerca de la unidad. Aleje la unidaddel televisor o de la videograbadora.

El sonido procedente del componenteconectado a las tomas MD (VIDEO) se oyedistorsionado.

• Si en el visualizador aparece “VIDEO” cuandopresione MD (VIDEO), cambie a la función“MD” (consulte “Nota: Conexión decomponentes de audio” de la página 52).

En el visualizador se enciende “--.--”.

• Se ha producido una interrupción del suministroeléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programarel temporizador.

El temporizador no funciona.

• Ajuste correctamente el reloj.• Usted no podrá activar simultáneamente el

temporizador diario y la grabación con eltemporizador.

No aparece “DAILY 1”, “DAILY 2”, o “REC” alpresionar TIMER SELECT (o CLOCK/TIMERSELECT del mando a distancia).

• Ajuste correctamente el temporizador.• Ajuste el reloj.

El mando a distancia no funciona.

• Entre el mando a distancia y la unidad existe unobstáculo.

• El mando a distancia no está apuntando hacia elsensor de control remoto de la unidad.

• Las pilas se han agotado. Reemplácelas.

Hay retroalimentación acústica.

• Reduzca el nivel del volumen.• Aleje el micrófono de los altavoces, o cambie la

orientación del micrófono.

En la pantalla de un televisor se producenirregularidades en los colores.

• Desconecte la alimentación del televisor, yvuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos.Si las irregularidades en los colores continúan,aleje los altavoces del televisor.

“PROTECT” y “PUSH POWER” aparecenalternativamente.

• Ha entrado una señal fuerte. Desconecte laalimentación, deje el sistema así durante ciertotiempo, y después vuelva a conectar laalimentación. Si “PROTECT” y “PUSHPOWER” siguen apareciendo alternativamente,compruebe los cables de los altavoces.

continúa

Page 188: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

56ES

Solución de problemas(continuación)

Altavoces

Solamente sale sonido a través de un canal, o elvolumen entre los canales izquierdo y derechoestá desequilibrado.

• Compruebe la conexión y la ubicación de losaltavoces.

• La fuente que está reproduciendo es monoaural.• Ajuste los ajustes del equilibrio (página 14, 21).

El sonido solamente sale a través del altavozcentral.(MHC-DP1000D solamente)

• Dependiendo del disco, el sonido solamentepuede salir a través del altavoz central.

No hay sonido a través del altavoz central.(MHC-DP1000D solamente)

• Ajuste el nivel del altavoz central al valorapropiado.

• 2CH/MULTI está ajustado a “2CH”.• Compruebe si el efecto DSP está activado

(página 47).

No hay sonido a través de los altavoces traseros.(MHC-DP1000D solamente)

• Ajuste el nivel de los altavoces traseros al valorapropiado.

• 2CH/MULTI está ajustado a “2CH”.• El software que está reproduciendo tiene efectos

de sonido limitados. Compruebe el volumen conel tono de prueba.

No hay sonido, o el nivel de éste es muy bajo, através de los altavoces traseros.

• Compruebe si el efecto DSP está activado(página 47).

El sonido carece de graves.

• Compruebe si los terminales + y – de losaltavoces están correctamente conectados.

Reproductor de discos DVD/VIDEO CD/CD

La bandeja del disco no se cierra.

• El disco no está correctamente colocado.

El disco no se reproduce.

• El disco no está plano en la bandeja del mismo.• El disco está sucio (página 53).• El disco está insertado con la cara de la etiqueta

hacia abajo.• Se ha condensado humedad.• El sistema no puede reproducir discos

CD-ROM, etc. (página 6).• El código de región del disco DVD no coincide

con el sistema.

El disco no comienza a reproducirse desde elprincipio.

• Ha seleccionado la reproducción programada, lareproducción aleatoria, o la reproducciónrepetida (páginas 23, 24, 26, 28). PresioneCLEAR para cancelar estas funciones antes dereproducir el disco.

• Ha seleccionado la reproducción conreanudación. Con la reproducción parada,presione x, y después inicie la reproducción deldisco DVD (página 28).

• El menú de títulos, discos DVD, o PBC apareceautomáticamente en la pantalla.

La reproducción se inicia automáticamente.

• El disco DVD se caracteriza por la función dereproducción automática.

La reproducción se para automáticamente.

• Algunos discos pueden contener señal de pausaautomática. Durante la reproducción de talesdiscos, la reproducción se parará en la señal depausa automática.

No es posible ejecutar ciertas funciones, comoparada, búsqueda, reproducción a cámara lenta,reproducción repetida, reproducción aleatoria, oreproducción programada.

• Dependiendo del disco, quizás no pueda realizaralguna de las operaciones mencionadas.Consulte las instrucciones de operaciónsuministradas con el disco.

Page 189: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

57ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Imágenes

No hay imágenes.

• Presione DVD.• Compruebe si el sistema está correctamente

conectado.• El cable de vídeo está dañado. Reemplácelo por

otro nuevo.• Compruebe si ha conectado el sistema a la toma

de entrada de vídeo de su televisor (página 11).• Compruebe si la alimentación de su televisor está

conectada.• Cerciórese de seleccionar la entrada de vídeo en

el televisor para poder ver las imágenesprocedentes del sistema.

Aparece ruido en las imágenes.

• Limpie el disco.• Si las señales de vídeo de su reproductor de

discos DVD tienen que pasar a través de suvideograbadora para llegar el televisor, laprotección contra copia aplicada a algunosprogramas de discos DVD puede afectar lacalidad de las imágenes. Si sigueexperimentando problemas, después de habercomprobado las conexiones, trate de conectar sureproductor de discos DVD directamente a laentrada de vídeo S de su televisor, si éste poseetal entrada (página 11).

• Excepto los modelos para Panamérica y Europa,el sistema de color es diferente. Ajuste el sistemade color de acuerdo con su televisor (páginas 12,20).

La relación de aspecto de la pantalla no puedecambiarse aunque se haya ajustado “TV TYPE”en “SCREEN SETUP” de la visualización deconfiguración cuando se reproduce una imagenpanorámica.

• La relación de aspecto está fijada en su DVD.• Si ha conectado el sistema con un cable de vídeo

S, hágalo directamente al televisor. De locontrario quizás no pueda cambiar la relación deaspecto.

• Dependiendo del televisor, quizás no puedacambiar la relación de aspecto.

Los mensajes no aparecen en la pantalla en elidioma deseado.

• Seleccione el idioma deseado para lasindicaciones en pantalla en “OSD” debajo de“LANGUAGE SETUP” de la visualización deconfiguración (página 18).

No es posible cambiar el idioma de la pista desonido.

• En el disco DVD que está reproduciendo noestán grabadas pistas multilingües.

• El disco DVD prohíbe el cambio de idioma de lapista de sonido.

No es posible cambiar el idioma de lossubtítulos.

• En el disco DVD que está reproduciendo noestán grabados subtítulos multilingües.

• The DVD prohibits changing the subtitles.

No es posible eliminar los subtítulos.

• El disco DVD prohíbe eliminar los subtítulos.

No es posible cambiar los ángulos.

• En el disco DVD que está reproduciendo noestán grabados ángulos múltiples. El ángulosolamente podrá cambiarse cuando el indicador“ANGLE” esté encendido en el visualizador delpanel principal.

• El disco DVD prohíbe el cambio de ángulos.

En la pantalla y en el visualizador del panelfrontal se visualiza un número de servicio de 5dígitos.

• Se ha activado la función de autodiagnóstico.(Consulte la tabla de la página 58.)

La bandeja del disco no se abre y en elvisualizador del panel principal aparece“LOCKED”.

• Póngase en contacto con su proveedor Sony ocon un centro de reparaciones autorizado porSony.

continúa

Page 190: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

58ES

C:13:00

Deck de casetes

La cinta no se graba.

• Ha extraído la lengüeta del casete (consulte“Para proteger la grabación de una cinta” de lapágina 54).

• La cinta ha llegado al final.

La cinta no se graba ni se reproduce, o el niveldel sonido es bajo.

• Las cabezas de la cinta están sucias (consulte“Limpieza de las cabezas de la cinta” de lapágina 54).

• Las cabezas de grabación/reproducción estánmagnetizadas (consulte “Desmagnetización delas cabezas de la cinta” de la página 54).

La cinta no se borra completamente.

• Las cabezas de grabación/reproducción estánmagnetizadas (consulte “Desmagnetización delas cabezas de la cinta” de la página 54).

Hay fluctuación y trémolo excesivos, o pérdidade sonido.

• Los ejes de arrastre o los rodillos de presiónestán sucios (consulte “Limpieza de las cabezasde la cinta” de la página 54).

El ruido aumenta o las frecuencias altas se borran.

• Las cabezas de grabación/reproducción estánmagnetizadas (consulte “Desmagnetización delas cabezas de la cinta” de la página 54).

Después de presionar nN o Z, hay ruidomecánico, en el visualizador aparece “EJECT”, yla unidad entra automáticamente en el modo deespera.

• El casete no está correctamente insertado.

Sintonizador

Hay mucho ruido o zumbido (en el visualizadorparpadea “TUNED” o “STEREO”).

• Oriente la antena.• La señal es demasiado débil. Conecte una antena

exterior.

No es posible recibir un programa de FM enestéreo.

• Presione FM MODE de forma que desaparezca“MONO”.

Si ocurren otros problemas nodescritos aquí, reponga el sistemade la forma siguiente:

1 Presione simultáneamente x, DISPLAY yDISC 1.

2 Desenchufe el cable de alimentación.

3 Vuelva a enchufar el cable de alimentación.

4 Presione ?/1 para conectar la alimentación.El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica,excepto los ajustes para discos DVD. Todos losajustes, excepto los de discos DVD, que hayarealizado, tales como emisoras memorizadas, elreloj, y el temporizador, se borrarán. Ustedtendrá que volver a realizarlos.

Función de autodiagnóstico

(Cuando en el visualizador aparezcanletras/números)

Cuando se active la función de autodiagnósticopara evitar el mal funcionamiento del sistema,en la pantalla aparecerá un número de serviciode cinco dígitos (p. ej., C 13 00) con unacombinación de letras y dígitos. En tal caso,compruebe la tabla siguiente.

Primeros trescaracteres delnúmero de servicio

C 13

C 31

E XX(XX es un número)

Causa y/o solución

El disco está sucio

, Límpielo con un paño suave(página 53).

El disco no está correctamenteinsertado.

, Reinsértelo correctamente.

Para evitar un malfuncionamiento, el sistema haactivado la función deautodiagnóstico.

, Póngase en contacto con suproveedor Sony o con uncentro de reparacionesautorizado por Sony, eindíquele el número deservicio de 5 caracteres.Ejemplo: E 61 10

Solución de problemas(continuación)

Page 191: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

59ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Especificaciones

Sección del amplificadorModelo para Canadá:MHC-DP1000DSalida de potencia eficaz continua (referencia)Altavoces delanteros: 100 + 100 WAltavoz central: 30 WAltavoces traseros: 30 + 30 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% dedistorsión armónica total)

Distorsión armónica total: menos del 0,07%(8 ohm a 1 kHz, 70 W)

Modelo para Europa:MHC-DP1000DSalida de potencia DIN (nominal)

60 + 60 W(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)Altavoces delanteros: 80 + 80 WAltavoz central: 30 WAltavoces traseros: 30 + 30 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% dedistorsión armónica total)

Salida de potencia de música (referencia)Altavoces delanteros: 150 + 150 WAltavoz central: 60 WAltavoces traseros: 60 + 60 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% dedistorsión armónica total)

Otros modelos:MHC-DP900DLo siguiente se ha medido a 120, 220, 240 V ca,50/60 HzSalida de potencia DIN (nominal)

130 + 130 W(6 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)180 + 180 W(6 ohm a 1 kHz, 10% dedistorsión armónica total)

MHC-DP1000DLo siguiente se ha medido a 120, 220, 240 V ca,50/60 HzSalida de potencia DIN (nominal)

90 + 90 W(8 ohm a 1 kHz, DIN)

Salida de potencia eficaz continua (referencia)Altavoces delanteros: 120 + 120 WAltavoz central: 40 WAltavoces traseros: 40 + 40 W

(8 ohm a 1 kHz, 10% dedistorsión armónica total)

EntradasGAME IN: tensión de 250 mV,(tomas fono) impedancia de

47 kiloohmMD (VIDEO) IN: tensión de 450 mV/(tomas fono) 250 mV,

impedancia de47 kiloohm

OPTICAL IN:(Conector cuadrado óptico, panel frontal)Longitud de onda ——MIC: sensibilidad de 1 mV,(Excepto los modelos impedancia depara Norteamérica 10 kiloohmy Europa)(toma telefónica)

SalidasMD (VIDEO) OUT: voltaje de 250 mV(tomas fono) impedancia de

1 kiloohmVIDEO OUT: Nivel máx. de salida(toma fono) 1 Vp–p, desequilibrada,

sincronismo negativo,impedancia de carga de75 ohm

S-VIDEO OUT: Y: 1 Vp–p,(miniconector DIN desequilibradode 4/4 contactos) Sincronismo negativo,

C: 0,286 Vp–p,impedancia de carga de75 ohm

PHONES: acepta auriculares de(minitoma estéreo) 8 ohm o másSPEAKER: acepta impedancia de 6 a(MHC-DP900D solamene) 16 ohmFRONT SPEAKER : acepta impedancia de 8 a(MHC-DP1000D solamene) 16 ohmREAR SPEAKER: acepta impedancia de 8 a(MHC-DP1000D solamene) 16 ohmCENTER SPEAKER: acepta impedancia de 8 a(MHC-DP1000D solamene) 16 ohmSUB WOOFER: tensión de 1 V,

impedancia de1 kiloohm

continúa

Page 192: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

60ES

Especificaciones (continuación)

Sección del reproductor de discos DVDLáser Láser de semiconductor

(DVD: λ=650 nm,CD: λ=780 nm)Duración de la emisión:continua

Respuesta en frecuencia DVD (PCM 48 kHz):2 Hz – 22 kHz = (±1 dB)CD: 2Hz – 20 kHz =(±1 dB)

Relación señal/ruido más de 90 dBGama dinámica más de 90 dBFormato del sistema de color de vídeo

NTSC, PALDIGITAL OUT OPTICAL(Conector óptico cuadrado, panel posterior)Longitud de onda 660 nm

Sección de los decks de casetesSistema de grabación 4 pistas, 2 canales estéreoRespuesta en frecuencia 40 – 13 000 Hz (±3 dB),(DOLBY NR OFF) utilizando casetes TYPE I

Sony,40 – 14 000 Hz (±3 dB),utilizando casetes TYPE IISony

Fluctuación y trémolo ±0,15%, ponderación depico (IEC)0,1%, ponderación eficaz(NAB)±0,2%, ponderación depico (DIN)

Sección del sintonizadorSintonizador superheterodino de FM estéreo, FM/AM

Sección del sintonizador de FM

Gama de sintonía 87,5 – 108,0 MHzAntena Antena monofilar de FMTerminales de antena 75 ohm, desequilibradosFrecuencia intermedia 10,7 MHz

Sección del sintonizador de AM

Gama de sintoníaModelo para Pan América: 530 – 1 710 kHz

(con el intervalo ajustadoa 10 kHz)531 – 1 710 kHz(con el intervalo ajustadoa 9 kHz)

Modelos para Europa y Oriente Medio:531 – 1 602 kHz(con el intervalo ajustadoa 9 kHz)

Otros modelos: 531 – 1 602 kHz(con el intervalo ajustadoa 9 kHz)530 – 1 710 kHz(con el intervalo ajustadoa 10 kHz)

Antena Antena de cuadro de AMTerminales de antena Terminal para antena

exteriorFrecuencia intermedia 450 kHz

AltavocesAltavoces delanterosSS-DP1000DW para el MHC-DP1000D(Modelos para Norteamérica y Europa)Sistema de altavoces 2 vías, tipo reflector de

graves, tipomagnéticamenteapantallado

Unidades altavocesAltavoz de graves: 17 cm, tipo conoAltavoz de agudos: 5 cm, tipo conoImpedancia nominal: 8 ohmDimensiones (an/al/prf) aprox. 230 x 360 x 260 mmMasa aprox. 4,0 kg neto por

altavoz

SS-DP1000D/DP900D para el MHC-DP1000D/DP900D (Otros modelos)Sistema de altavoces 3 vías, 3 unidades, tipo

reflector de graves,tipo magnéticamenteapantallado

Unidades altavocesAltavoz de graves: 15 cm, tipo conoAltavoz de subgraves: 15 cm, tipo conoAltavoz de agudos: 5 cm, tipo conoImpedancia nominalSS-DP900D 6 ohmSS-DP1000D 8 ohmDimensiones (an/al/prf) aprox. 250 x 360 x 335 mmMasa aprox. 6,5 kg neto por

altavoz

Altavoces traseros SS-RS270 para elMHC-DP1000DSistema de altavoces 1 vía, 1 unidad, tipo

reflector de gravesUnidades altavocesGama completa: 8 cm, tipo conoImpedancia nominal 8 ohmDimensiones (an/al/prf) aprox. 180 x 95 x 100 mmMasa aprox. 0,65 kg neto por

altavoz

Altavoz central SS-CT270 para el MHC-DP1000DSistema de altavoces 1 vía, 2 unidades, tipo

reflector de graves,tipo magnéticamenteapantallado

Unidades altavocesGama completa: 8 cm, tipo conoImpedancia nominal 8 ohmDimensiones (an/al/prf) aprox. 225 x 95 x 100 mmMasa aprox. 1,2 kg neto por

altavoz

Page 193: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

61ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

GeneralesAlimentaciónModelo para Norteamérica: 120 V ca, 60 HzModelo para Europa: 230 V ca, 50/60 HzModelo para Australia: 230 – 240 V ca,

50/60 HzModelo para México: 120 V ca, 60 HzModelo para Tailandia: 220 V ca, 50/60 HzModelos para India, Pakistán, Marruecos, y Túnez:

220 V ca, 50/60 HzOtros modelos: 120 V, 220 V o

230 – 240 V ca,50/60 HzAjustable con el selectorde tensión

ConsumoModelo para EE.UU.:MHC-DP1000D 205 WModelo para Canadá:MHC-DP1000D 205 WModelo para Europa:MHC-DP1000D 190 W

0,5 W (durante el modo deahorro de energía)

Otros modelos:MHC-DP900D 210 WMHC-DP1000D 225 W

Dimensiones (an/al/prf) aprox. 280 x 360 x 365 mm

MasaModelos para Norteamérica y Europa:MHC-DP1000D aprox. 11,0 kgOtros modelos:MHC-DP900D aprox. 12,5 kgMHC-DP1000D aprox. 12,0 kg

Accesorios suministrados: Antena de cuadro deAM (1)Antena monofilar deFM (1)Mando a distancia (1)Pilas (2)Cable de vídeo (1)Amortiguadores para losaltavoces delanteros (8)Amortiguadores para losaltavoces central ytraseros (MHC-DP1000Dsolamente, 12)

El diseño y las especificaciones están sujetos acambio sin previo aviso.

Page 194: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

62ES

DTSTecnología de compresión de audio digitaldesarrollado por Digital Theater Systems, Inc.Esta tecnología está de acuerdo con el sonidoperimétrico de 5,1 canales. El canal trasero esestéreo y en este formato hay un canal desubgraves discreto. DTS proporciona losmismos 5,1 canales discretos de audio digitalde gran calidad. La buena separación entrecanales se consigue debido a que los datos detodos los canales están grabados en formadiscreta y procesados en forma digital.

DVDDisco que contiene hasta 8 horas de imágenesmóviles incluso aunque su diámetro es igualque el de un disco CD.

La capacidad de un disco DVD de una solacapa y una sola cara, a 4,7 GB (gigabits), es7 veces superior a la de un disco CD. Además,la capacidad de datos de un disco DVD de doblecapa y una sola cara es de 8,5 GB, el de uno decapa única y doble cara es de 9,4 GB, y el deuno de dobla capa y doble cara es de 17 GB.

The picture data uses the MPEG 2 format, oneof the worldwide standards of digitalcompression technology. The picture data iscompressed to about 1/40 of its original size.Los datos de imágenes utilizan el formatoMPEG 2, una de las normas mundiales de latecnología de compresión digital. Los datos deimágenes se comprimen hasta 1/40 de sutamaño original. El disco DVD utiliza tambiénla tecnología de codificación de velocidadvariable que cambia los datos a asignarse deacuerdo con el estado de las imágenes.

Los datos de audio están grabados con DolbyDigital y PCM, permitiéndole disfrutar de unapresencia de audio más real. Además, condiscos DVD se ofrecen varias funcionesavanzadas, como ángulos múltiples, funciónmultilingüe, y censura de los padres.

Índice (CD) / Índice de vídeo (VIDEO CD)Número que divide una pista o canción ensecciones para localizar fácilmente el puntodeseado de un discos VIDEO CD o CD.Dependiendo del disco, es posible que no hayaíndices grabados.

Glosario

Velocidad en bitsValor que indica la cantidad de datos de vídeocomprimidos en un disco DVD por segundo.La unidad es Mbps (mega bis por segundo).1 Mbps indica que los bits por segundo son1 000 000. Cuanto mayor sea la velocidad,mayor será la cantidad de datos. Sin embargo,esto no significa que usted obtendrá imágenesde mayor calidad.

CapítuloSección de una imagen o una pieza musical deun disco DVD que es más pequeña que untítulo. Un título se compone de varioscapítulos. Cada capítulo tiene asignado unnúmero para permitirle localizar el capítulodeseado.

Dolby DigitalEste formato de sonido para salas de cine esmás avanzado que Dolby Pro Logic Surround.En este formato, los altavoces traseros dansalida a sonido estéreo con una gama defrecuencias ampliada y posee un canal desubgraves independiente para ofrecer gravesprofundos. Este formato se denomina también“5,1” porque el canal de subgraves se cuentacomo 0,1 canal (ya que solamente funcionacuando se necesita un efecto de gravesprofundos). Todos los seis canales de esteformato están grabados por separado paraofrecer una excelente separación entre canales.Además, como todas las señales se procesandigitalmente, ocurre menos degradación deseñales.

Dolby Pro Logic SurroundComo un método de decodificación de DolbySurround, Dolby Pro Logic Surround producecuatro canales a partir de sonido de doscanales. En comparación con el sistema DolbySurround, Dolby Pro Logic Surround reproduceuna panoramización de izquierda a derecha másnatural y ubica los sonidos con más precisión.Para sacar el máximo partido de Dolby ProLogic Surround, usted deberá tener un par dealtavoces traseros y un altavoz central. Losaltavoces traseros dan salida a sonidomonoaural.

Page 195: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

63ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Función de ángulos múltiplesVarios ángulos, o puntos de vista de lavideocámara, para una escena grabados enalgunos discos DVD.

Función multilingüeVarios idiomas para el sonido o los subtítulosde las imágenes grabados en algunos discosDVD.

Censura de los padresFunción de los discos DVD para limitar lareproducción de los mismos dependiendo de laedad de los usuarios dependiendo del nivel delimitación de cada país. La limitación variarácon el disco; cuando se active, la reproducciónestará completamente prohibida, las escenasviolentas se saltarán o reemplazarán por otras,etc.

Control de reproducción (PBC)Señales codificadas en discos VIDEO CD(Versión 2.0) para controlar la reproducción.Utilizando las pantallas de menús grabadas enlos discos VIDEO CD con funciones de PBC,podrá disfrutar de programas de reproducciónsencilla interactiva, programas con funcionesde búsqueda, etc.

Código de regiónEste sistema se utiliza para proteger losderechos de autor. Cada sistema o disco DVDtiene asignado un número de región de acuerdocon el lugar de adquisición. Cada código deregión se muestra en el sistema así como en elpaquete del disco. El sistema podrá reproducirdiscos que concuerden con su código de región.El sistema también podrá reproducir discos conla marca “ ALL ”. Aunque el código de región nose muestre en el disco DVD, la limitacióntodavía podrá activarse.

EscenaEn un disco VIDEO CD con funciones de PBC(página 25), las pantallas de menús, lasimágenes móviles, y las imágenes fijas sedividen en secciones denominadas “escenas”.Cada escena tiene asignado un número parapermitirle localizar la deseada.

TítuloSecciones más larga de imágenes, una piezamúsica o de audio de una película, software devídeo, un álbum, etc. de un disco DVD. Cadatítulo tiene asignado un número para permitirlelocalizar el deseado.

Pista o canciónSecciones de imágenes o una pieza musical deun disco VIDEO CD o CD. Cada pista ocanción tiene asignado un número parapermitirle localizar la deseada.

VIDEO CDDisco compacto que contiene imágenesmóviles.

Los datos de las imágenes utilizan el formatoMPEG 1, una de las normas universales de latecnología de compresión digital. Los datos delas imágenes se comprimen hastaaproximadamente 1/140 de su tamaño original.Por consiguiente, un disco VIDEO CD de 12cm puede contener hasta 74 minutos deimágenes móviles.

Los discos VIDEO CD contienen tambiéndatos compactos de audio. Los sonidos fueradel margen del oído humano estáncomprimidos, mientras que los sonidos quepueden escucharse no lo están. Los discosVIDEO CD pueden contener 6 veces másinformación que los discos CD de audioconvencionales.

Existen 2 versiones de discos VIDEO CD.

• Versión 1.1: Usted solamente podrá reproducirimágenes móviles y sonido.

• Versión 2.0: Usted podrá reproducir imágenesfijas gran resolución y disfrutar de funciones dePBC.

Este sistema está de acuerdo con ambas versiones.

Estructurade DVD

Estructurade VIDEOCD o CD

Título

Disco

Índice

Pista o canción

CapítuloDisco

Page 196: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

64ES

Lista de códigos de idiomasCon respecto a los detalles, consulte las página 18, 32 y 35.

El deletreo de los idiomas está de acuerdo con la norma ISO 639: 1998 (E/F).

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

1027 Afar 1186 Scots Gaelic 1350 Malayalam 1513 Siswati

1028 Abkhazian 1194 Galician 1352 Mongolian 1514 Sesotho

1032 Afrikaans 1196 Guarani 1353 Moldavian 1515 Sundanese

1039 Amharic 1203 Gujarati 1356 Marathi 1516 Swedish

1044 Arabic 1209 Hausa 1357 Malay 1517 Swahili

1045 Assamese 1217 Hindi 1358 Maltese 1521 Tamil

1051 Aymara 1226 Croatian 1363 Burmese 1525 Telugu

1052 Azerbaijani 1229 Hungarian 1365 Nauru 1527 Tajik

1053 Bashkir 1233 Armenian 1369 Nepali 1528 Thai

1057 Byelorussian 1235 Interlingua 1376 Dutch 1529 Tigrinya

1059 Bulgarian 1239 Interlingue 1379 Norwegian 1531 Turkmen

1060 Bihari 1245 Inupiak 1393 Occitan 1532 Tagalog

1061 Bislama 1248 Indonesian 1403 (Afan) Oromo 1534 Setswana

1066 Bengali; Bangla 1253 Icelandic 1408 Oriya 1535 Tonga

1067 Tibetan 1254 Italian 1417 Punjabi 1538 Turkish

1070 Breton 1257 Hebrew 1428 Polish 1539 Tsonga

1079 Catalan 1261 Japanese 1435 Pashto; Pushto 1540 Tatar

1093 Corsican 1269 Yiddish 1436 Portuguese 1543 Twi

1097 Czech 1283 Javanese 1463 Quechua 1557 Ukrainian

1103 Welsh 1287 Georgian 1481 Rhaeto-Romance 1564 Urdu

1105 Danish 1297 Kazakh 1482 Kirundi 1572 Uzbek

1109 German 1298 Greenlandic 1483 Romanian 1581 Vietnamese

1130 Bhutani 1299 Cambodian 1489 Russian 1587 Volapük

1142 Greek 1300 Kannada 1491 Kinyarwanda 1613 Wolof

1144 English 1301 Korean 1495 Sanskrit 1632 Xhosa

1145 Esperanto 1305 Kashmiri 1498 Sindhi 1665 Yoruba

1149 Spanish 1307 Kurdish 1501 Sangho 1684 Chinese

1150 Estonian 1311 Kirghiz 1502 Serbo-Croatian 1697 Zulu

1151 Basque 1313 Latin 1503 Singhalese 1703 No especificado

1157 Persian 1326 Lingala 1505 Slovak

1165 Finnish 1327 Laothian 1506 Slovenian

1166 Fiji 1332 Lithuanian 1507 Samoan

1171 Faroese 1334 Latvian; Lettish 1508 Shona

1174 French 1345 Malagasy 1509 Somali

1181 Frisian 1347 Maori 1511 Albanian

1183 Irish 1349 Macedonian 1512 Serbian

Page 197: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

65ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Lista de los elementos del menú de control

Elementos del menú de control

TITLE (DVD solamente)SCENE (VIDEO CD

en reproducción con PBC solamente)TRACK (VIDEO CD solamente)

CHAPTER (DVD solamente)INDEX (VIDEO CD solamente)

TRACK (CD solamente)

INDEX (CD solamente)

TIME/TEXT

AUDIO

SUBTITLE (DVD solamente)

ANGLE (DVD solamente)

ONE/ALL DISCS

REPEAT

ADVANCED (DVD solamente)

CUSTOM PARENTAL CONTROL

SETUP

Función

Selecciona el título (DVD), la escena (VIDEO CD en reproducción conPBC), o la pista (VIDEO CD) que desea reproducirse.

Selecciona el capítulo (DVD) o el índice (VIDEO CD) que deseareproducirse.

Selecciona la canción que desea reproducirse.

Selecciona el índice que desea reproducirse.

Comprueba el tiempo transcurrido y el restante de reproducción.Introduzca el código de tiempo para buscar imágenes y música.Visualiza el texto de discos DVD/CD.

Cambia el ajuste de audio.

Visualiza subtítulos.Cambia el idioma de los subtítulos.

Cambia el ángulo.

Reproduce un disco o todos los discos de la bandeja de los mismos.

Reproduce repetidamente todo el disco (todos los títulos/pistas o canciones)o un solo títutlo/capítulo/pista o canción.

Comprueba la información del disco DVD (velocidad en bits o capa) durantesu reproducción.

Establece la prohibición de reproducción del disco.

Configuración personalizada (CUSTOM)Establece la calidad de las imágenes y el sonido, la censura de los padres, yotros ajustes.

Reposición (RESET)Develve los ajustes de “SETUP” a los predeterminados en la fábrica.

Sugerencias• Cada vez que presione DVD DISPLAY, la visualización del menú de control cambiará cíclicamente de la forma

siguiente:Visualización del menú de control t visualización de “ADVANCED” (Aparecerá si selecciona cualquier ajusteque no sea “OFF”. Consulte la página 31.) t Visualización del menú de control desactivadaLos elementos del menú de control diferirán dependiendo del disco.

• El icono del menú de control se encenderá en verde cuando seleccione cualquier elemento excepto “OFF”(“REPEAT” solamente). El indicador “ANGLE” se encenderá en verde solamente cuando puedan cambiarse losángulos.

Page 198: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

66ES

Lista de los elementos de la visualización de configuraciónUsted podrá ajustar los elementos siguientes en la visualización de configuración.

El orden de los elementos visualizados puede ser diferente de la visualización real.

CUSTOM– COLOR AUTO

SYSTEM*1 – PAL– NTSC

– PAUSE AUTOMODE – FRAME

– PARENTAL LEVEL OFFCONTROL – 8.

– 7. NC17– 6. R– 5.– 4. PG13– 3. PG– 2.– 1. G

– STANDARD USA– OTHERS

– CHANGE PASSWORD

– TRACK OFFSELECTION – AUTO

LANGUAGE– OSD (Seleccione el idioma que

desee utilizar de la listade idiomas visualizada.)

– DVD MENU (Seleccione el idioma quedesee utilizar de la listade idiomas visualizada.)

– AUDIO (Seleccione el idioma quedesee utilizar de la listade idiomas visualizada.Cuando seleccioneORIGINAL, podrá disfrutardel idioma que tengaprioridad en el disco.)

– SUBTITLE (Seleccione el idioma quedesee utilizar de la listade idiomas visualizada.Cuando seleccioneAUDIO FOLLOW, elajuste cambiaráautomáticamente alidioma seleccionado enAUDIO.)

*1 Excepto los modelos para Panamérica y Europa.*2 MHC-DP1000D solamente.

SCREEN– TV TYPE 16:9

– 4:3 LETTER BOX– 4:3 PAN SCAN

– SCREEN SAVER ON– OFF

– BACKGROUND JACKET PICTURE– GRAPHICS– BLUE– BLACK

SPEAKER– DISTANCE*2 FRONT 1m – 12m/

3ft – 40ft– CENTER FRNT – 1.5m/

FRNT – 5ft– REAR FRNT – 4.5m/

FRNT – 15ft

– BALANCE FRONT 6 pasosizquierda oderecha

– REAR*2 6 pasosizquierda oderecha

– LEVEL*2 CENTER –6 dB – +6 dB– REAR –6 dB – +6 dB– SUBWOOFER –10 dB – +10 dB

– TEST OFFTONE*2 – ON

Page 199: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

67ES

Info

rma

ci ó

n a

dic

ion

al

Page 200: Mini Hi-Fi Component System - Sony UK · PDF file3GB This system incorporates Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS**, and the DTS Digital Surround System. * Manufactured under license

68ESSony Corporation Printed in Malaysia