Mini-Dock User GuideThe mini-dock provides connectivity for the ultrasound system when the system is not in a mobile docking system. It also provides connections for accessories and peripherals. See the Mobile Docking System User Guides (MDS, MDSe, or MDS Lite) for information on connectivity and additional warnings and cautions when cleaning and disinfecting accessories and peripherals.

Setting Up

Cleaning and Disinfecting

WARNING: To avoid the risk of electrical shock to the patient, do not touch the ungrounded connectors on the back of the mini-dock while simultaneously touching a patient.

Caution: To avoid damaging the mini-dock, do not perform high current grounding impedance testing involving this part. Accessible metal of the mini-dock is not protectively earthed. For an explanation on the grounding of the mini-dock, see SonoSite Technical Bulletin 003/06 at www.sonosite.com. Select Support and Service and then select your system type.

To avoid damaging equipment, remove mini-dock from system prior to transportation.

Attach mini-dock 1 Ensure the ultrasound system is turned off.Connecting the system and mini-dock while the power is on may result in the mini-dock not functioning properly.

2 Slide the mini-dock feet under the ultrasound system and firmly press the mini-dock into the system connector. The mini-dock is correctly attached when there is no gap between the system and mini-dock.

Note: If at any time the ultrasound system should lose connectivity, turn off the system and reattach mini-dock and system.

Note: Always verify that the mini-dock and system are correctly attached after changing a transducer. When changing a transducer, the mini-dock may loosen.

Remove mini-dock 1 Grasp the handle on ultrasound system and push back on the release lever.2 Pull the ultrasound system forward.

Caution: Use only recommended cleaners or disinfectants on surfaces. Immersion-type disinfectants are not tested for use on surfaces.

Clean and Disinfect

The exterior surface of the mini-dock can be cleaned and disinfected using a recommended cleaner or disinfectant.1 Remove the system, unplug the power supply, and detach any cables.2 Clean the surfaces using a soft cloth lightly dampened in a mild soap or detergent cleaning

solution.Apply the solution to the cloth rather than the surface.

3 Wipe the surfaces with the disinfecting solution. Theracide disinfectant is recommended.

Release lever

121

4 Air dry or towel dry with a clean cloth.

Mini-Dock-BenutzerhandbuchDas Mini-Dock bietet Konnektivitt fr das Ultraschallsystem, wenn sich das System nicht in einem mobilen Docking-System befindet. Auerdem bietet es Anschlussmglichkeiten fr Zubehr und Peripheriegerte. Weitere Informationen zur Konnektivitt und zustzliche Warnungen und Vorsichtshinweise zum Reinigen und Desinfizieren von Zubehr- und Peripheriegerten enthalten die Benutzerhandbcher der mobilen Docking-Systeme (MDS, MDSe oder MDS Lite).

Einrichtung

WARNHINWEIS: Um einen elektrischen Schlag beim Patienten zu vermeiden, auf keinen Fall gleichzeitig die ungeerdeten Anschlsse auf der Rckseite des Mini-Dock-Systems und den Patienten berhren.

Vorsichts-hinweis:

Um Beschdigungen des Mini-Docks zu vermeiden, darf dieses Teil keinem Erdungswiderstandstest hoher Stromstrke unterzogen werden. Freiliegende Metallflchen des MiniDocks verfgen ber keine Schutzerdung. Eine Erluterung zur Erdung des Mini-Dock-Systems finden Sie in der technischen Mitteilung 003/06 zu SonoSite unter www.sonosite.com. Whlen Sie Support & Service und dann Ihren Systemtyp.

Um Schden am Gert zu vermeiden, das System vor dem Transport aus dem Mini-Dock entfernen.

Anschlieen des Mini-Docks

1 Sicherstellen, dass das Ultraschallsystem ausgeschaltet ist.Werden System und Mini-Dock angeschlossen, whrend die Gerte eingeschaltet sind, funktioniert der Mini-Dock mglicherweise nicht richtig.

2 Die Mini-Dock-Fe unter das Ultraschallsystem schieben und das Mini-Dock fest in den Systemanschluss drcken. Das Mini-Dock ist ordnungsgem angeschlossen, wenn das System lckenlos mit dem Mini-Dock abschliet.

Hinweis: Wenn das Ultraschallsystem zu irgendeinem Zeitpunkt die Verbindung verliert, das System ausschalten und Mini-Dock und System neu anschlieen.

Hinweis: Nach Schallkopfwechseln stets sicherstellen, dass das Mini-Dock ordnungsgem an das System angeschlossen ist. Beim Auswechseln von Schallkpfen kann sich das Mini-Dock lockern.

Anschluss des Mini-Docks lsen

1 Den Griff am Ultraschallsystem fassen und den Freigabehebel nach hinten drcken.2 Das Ultraschallsystem nach vorne herausziehen.

Freigabehebel

122

Reinigung und Desinfektion

Vorsichts-hinweis:

Nur empfohlene Reinigungs- und Desinfektionsmittel auf den Oberflchen verwenden. Desinfektionsmittel, die ein Eintauchen erfordern, wurden nicht fr die Verwendung auf Oberflchen getestet.

Reinigung und Desinfektion

Die uere Oberflche des Mini-Docks kann mit Hilfe eines empfohlenen Reinigungs- oder Desinfektionsmittels gereinigt oder desinfiziert werden.1 Das System entfernen, das Netzteil trennen und alle Kabel abziehen.2 Die Oberflchen mit einem weichen Tuch abwischen, das mit einer milden Seife oder einer

Reinigungslsung befeuchtet wurde.Die Reinigungslsung sollte auf das Tuch und nicht auf die Oberflche aufgetragen werden.

3 Die Oberflchen mit der Desinfektionsmittellsung abwischen. Es wird die Benutzung des Desinfektionsmittels Theracide empfohlen.

4 Lufttrocknen lassen oder mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.3

Manual para el usuario del mdulo de acoplamientol mdulo de acoplamiento proporciona conectividad al sistema de ecografa cuando ste no se encuentra en un sistema mvil de acoplamiento. Tambin proporciona conexiones para accesorios y perifricos. Vase en los manuales para el usuario del sistema mvil de acoplamiento (MDS, MDSe o MDS Lite) la informacin respecto a la conectividad, as como las advertencias y precauciones adicionales al limpiar y desinfectar los accesorios y perifricos.

Configuracin

ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga elctrica al paciente, no toque los conectores sin toma a tierra en la parte trasera del mdulo de acoplamiento mientras toca simultneamente a un paciente.

Atencin: Para no daar el mdulo de acoplamiento, no realice pruebas de impedancia con toma a tierra de alta corriente en las que se utilice dicha parte. La parte metlica accesible del mdulo de acoplamiento no cuenta con toma a tierra de proteccin. Si desea leer una explicacin acerca de la toma a tierra del mdulo de acoplamiento, consulte el boletn tcnico 003/06 de SonoSite en www.sonosite.com. Seleccione la opcin Support and Service (Asistencia y servicio tcnico) y luego el tipo de sistema que posee.

Para evitar daar al equipo, extraiga el mdulo de acoplamiento del equipo antes de transportarlo.

Conectar el mdulo de acoplamiento

1 Verificar que el sistema de ecografa est apagado.Si est encendido y se conecta el sistema y el mdulo de acoplamiento, es posible que el mdulo de acoplamiento no funcione correctamente.

2 Deslice la base del -mdulo de acoplamiento bajo el sistema de ecografa y empjelo- hacia el conector del sistema. El -mdulo de acoplamiento se habr instalado correctamente cuando no quede ningn espacio libre entre el sistema y el -mdulo.

Nota: Si en algn momento el sistema de ecografa pierde conectividad, apagar el sistema y volver a conectar el mdulo de acoplamiento y el sistema.

Nota: Asegrese siempre de que el mdulo de acoplamiento y el sistema estn correctamente instalados tras haber cambiado el transductor. Cuando cambie un transductor, el mdulo de acoplamiento podr aflojarse.

Retirar el mdulo de acoplamiento

1 Sujete el asa del sistema de ecografa y empuje hacia atrs la palanca de liberacin.2 Tire hacia delante del sistema de ecografa.

Palanca de liberacin

124

Limpieza y desinfeccin

Atencin: Utilice slo limpiadores o desinfectantes recomendados para tratar las superficies del sistema. No se ha determinado el efecto de desinfectantes de inmersin en dichas superficies.

Limpieza y desinfeccin

La superficie exterior del mdulo de acoplamiento puede limpiarse y desinfectarse utilizando una solucin de limpieza o un desinfectante recomendados.1 Retire el sistema, desenchfelo de la fuente de alimentacin y desconecte los cables.2 Limpie la superficie con un pao suave y ligeramente humedecido en una solucin con jabn o

solucin detergente no abrasiva.Aplique la solucin sobre el pao en lugar de hacerlo directamente sobre la superficie.

3 Limpie las superficies con la solucin desinfectante. Se recomienda el desinfectante Theracide.4 Seque con un pao limpio o al aire.5

Guide dutilisation du mini-dockLe mini-dock permet la connectivit complte de l'chographe lorsque celui-ci ne fait pas partie dune station d'accueil mobile. Il permet galement la connexion daccessoires et de priphriques. Se reporter aux guides d'utilisation de la station d'accueil mobile (MDS, MDSe ou MDS Lite) pour obtenir des informations sur la connectivit ainsi que des avertissements et prcautions supplmentaires quant au nettoyage et la dsinfection des accessoires et priphriques.

Configuration

AVERTISSEMENT : Pour viter tout risque dlectrocution du patient, ne pas toucher ce dernier en mme temps que les connecteurs non mis la terre situs larrire du mini-dock.

Mise en garde :

Afin d'viter d'endommager le mini-dock, ne pas procder un test d'impdance de mise la terre haute intensit de courant sur ces parties. Les parties mtalliques accessibles du mini-dock ne sont pas mises la terre. Pour les instructions de mise la terre du mini-dock, voir le document SonoSite Technical Bulletin 003/06 sur le site www.sonosite.com. Slectionner Support and Service , puis slectionner le type de systme.

Pour viter dendommager le matriel, retirer le mini-dock de lchographe avant le transport.

Fixation du mini-dock 1 Vrifiez que l'chographe est hors tension.Le mini-dock risque de ne pas fonctionner correctement si vous tentez de le connecter l'chographe lorsque ce dernier est sous tension.

2 Faire glisser les pieds du mini-dock sous lchographe et enfoncer fermement le mini-dock dans le connecteur de lappareil. Le mini-dock est correctement fix lorsquil ny a plus despace entre ce dispositif et lchographe.

Remarque : Si l'chographe perd la connexion, le mettre hors tension et reconnecter le mini-dock l'chographe.

Remarque : Toujours vrifier que le mini-dock et lchographe sont correctement fixs aprs un changement de sonde. Lors dune telle intervention, le mini-dock risque en effet de se dgager.

Retirer le mini-dock 1 Prendre lchographe par la poigne et pousser le levier de dverrouillage vers larrire.2 Tirer lchographe vers lavant.

Levier de dverrouillage

126

Nettoyage et dsinfection

Mise en garde :

Utiliser uniquement les solutions de nettoyage ou de dsinfection recommandes sur les surfaces du matriel. L'utilisation de dsinfectants de type immersion n'a pas t teste sur les surfaces.

Nettoyage et dsinfection

La surface externe du mini-dock peut tre nettoye et dsinfecte l'aide d'un produit nettoyant ou dsinfectant recommand.1 Retirer lchographe, dbrancher ladaptateur dalimentation et les cbles.2 Nettoyer les surfaces laide dun linge doux imbib deau savonneuse ou dune solution

dtergente douce.Appliquer la solution sur le linge plutt que sur la surface.

3 Essuyer les surfaces avec la solution dsinfectante. Il est recommand dutiliser un dsinfectant Theracide ou quivalent.

4 Laisser scher lair libre ou utiliser un linge propre.7

Manuale dellutente della mini-stazioneLa mini-stazione fornisce la connessione al sistema per ecografia quando il sistema stato rimosso dalla stazione di alloggiamento mobile. Fornisce anche le connessioni per gli accessori e le periferiche. Per informazioni sulla connettivit e per ulteriori note di avvertenza e attenzione da osservare durante la pulizia e disinfezione di accessori e periferiche, consultare i manuali dell'utente della stazione di alloggiamento mobile (MDS, MDSe o MDS Lite).

Impostazione

AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scosse elettriche al paziente, non toccare i connettori non collegati a terra sul retro della mini-stazione mentre si tocca il paziente.

Attenzione: Per evitare danni alla mini-stazione, non condurre test di impedenza di messa a terra a corrente elevata per queste parti. Le parti metalliche accessibili della mini-stazione non hanno un collegamento a terra protettivo. Per una descrizione della procedura di collegamento a terra della mini-stazione, consultare il SonoSite Technical Bulletin 003/06 all'indirizzo www.sonosite.com. Selezionare Support and Service quindi selezionare il tipo di sistema utilizzato.

Per evitare danni all'apparecchiatura, rimuovere la mini-stazione dal sistema prima del trasporto.

Collegamento della mini-stazione

1 Verificare che il sistema per ecografia sia spento.Se si collega il sistema e la mini-stazione quando l'alimentazione attiva, la mini-stazione potrebbe non funzionare correttamente.

2 Spingere i piedi della mini-stazione sotto il sistema per ecografia e premere saldamente la mini-stazione nel connettore del sistema. La mini-stazione collegata completamente quando non vi sono spazi tra il sistema e la mini-stazione.

Nota: Se in qualsiasi momento il sistema per ecografia dovesse perdere il collegamento, spegnere il sistema e collegare di nuovo la mini-stazione e il sistema.

Nota: Accertarsi sempre che la mini-stazione e il sistema siano collegati correttamente dopo la sostituzione di un trasduttore. Durante la sostituzione di un trasduttore, possibile che la mini-stazione si allenti.

Rimuovere la mini-stazione

1 Afferrare la maniglia del sistema per ecografia e premere sulla leva di sblocco.2 Estrarre il sistema per ecografia tirando in avanti.

Leva di sblocco

128

Pulizia e disinfezione

Attenzione: Usare solo i prodotti di pulizia e disinfezione consigliati per le superfici. I disinfettanti a immersione non sono stati testati per luso sulle superfici.

Pulizia e disinfezione

La superficie esterna della mini-stazione pu essere pulita e disinfettata con un detergente o disinfettante consigliato.1 Rimuovere il sistema, scollegare lalimentazione e staccare i cavi.2 Pulire le superfici utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con sapone o soluzione

detergente delicata.Applicare la soluzione sul panno, non sulla superficie.

3 Strofinare le superfici con la soluzione disinfettante. Si consiglia di utilizzare il disinfettante Theracide.

4 Asciugare allaria o con un panno pulito.9

Manual do Usurio do MinipedestalO minipedestal fornece conectividade ao sistema de ultra-som quando este no se encontra em um sistema de acoplamento mvel. Ele tambm fornece conexes para acessrios e perifricos. Consulte os Manuais do Usurio do Sistema de Acoplamento Mvel (MDS, MDSe, ou MDS Lite) para obter informaes sobre conectividade e avisos e cuidados adicionais na limpeza e desinfeco de acessrios e perifricos.

Configurao

AVISO: Para evitar o risco de choque eltrico no paciente, no toque nos conectores no-aterrados localizados na parte posterior do minipedestal enquanto estiver tocando o paciente.

Cuidado: Para evitar danos ao minipedestal, no execute testes de impedncia de aterramento de corrente elevada que envolvam essa pea. O metal acessvel do minipedestal no dispe de aterramento de proteo. Para obter informaes sobre aterramento do minipedestal, consulte o Boletim Tcnico da SonoSite no 003/06 em www.sonosite.com. Selecione Support and Service e, em seguida, selecione o tipo do seu sistema.

Para evitar danos ao equipamento, remova o minipedestal- do sistema antes de transport-lo.

Conectar o minipedestal

1 Certifique-se de que o sistema de ultra-som est desligado.O minipedestal pode no funcionar apropriadamente caso o sistema e o minipedestal sejam conectados enquanto o aparelho est ligado.

2 Deslize os ps do minipedestal-sob o sistema de ultra-som e pressione firmemente o minipedestal-no conector do sistema. O minipedestal -est acoplado corretamente quando no h espao entre ele e o -sistema.

Observao: Caso o sistema de ultra-som perca a conectividade, desligue o sistema e reconecte o minipedestal e o sistema.

Observao: Verifique sempre se o minipedestal e o sistema esto corretamente acoplados aps a mudana de um transdutor. Ao mudar um transdutor, possvel que o minipedestal fique solto.

Remova o minipedestal

1 Segure a ala do sistema de ultra-som e empurre a alavanca de liberao para trs.2 Puxe o sistema de ultra-som para frente.

Alavanca de liberao

1210

Limpeza e desinfeco

Cuidado: Use nas superfcies somente produtos de limpeza ou desinfetantes recomendados. Os desinfetantes de imerso no foram testados para utilizao nas superfcies do sistema.

Limpeza e desinfeco

A superfcie externa do minipedestal pode ser limpa e desinfetada com um produto de limpeza ou desinfetante recomendado.1 Remova o sistema, desconecte a fonte de alimentao e solte os cabos.2 Use um pano macio levemente umedecido em uma soluo de sabo ou detergente suave para

limpar as superfcies.Aplique a soluo em um pano e no diretamente na superfcie.

3 Limpe as superfcies com a soluo desinfetante. recomendado o desinfetante Theracide.4 Seque com ar ou com um pano limpo.11

Caution: Federal (United States) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.

SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBothell, WA 98021 USAT: 1-888-482-9449 or

1-425-951-1200

SonoSite LtdAlexander House40A Wilbury WayHitchin, HertsSG4 0AP UK

P05403-02 04/2006Copyright 2006 by SonoSite, Inc.All rights reserved.12

F: 1-425-951-1201 T: +44-1462-444800F: +44-1462-444801

Mini-Dock User GuideSetting UpCleaning and Disinfecting

Mini-Dock-BenutzerhandbuchEinrichtungReinigung und Desinfektion

Manual para el usuario del mdulo de acoplamientoConfiguracinLimpieza y desinfeccin

Guide dutilisation du mini-dockConfigurationNettoyage et dsinfection

Manuale dellutente della mini-stazioneImpostazionePulizia e disinfezione

Manual do Usurio do MinipedestalConfiguraoLimpeza e desinfeco