196
Millennium 32 34 Maple Street Milford, MA 01757 715030375KO, A

Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

Millennium32 ��������������������

���������������� ������������

34 Maple StreetMilford, MA 01757

715030375KO, ��� A

Page 2: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

�� ��

� ��� ��� � �� �� �� ��� � ���, Waters Corporation ������� � ��� . Waters Corporation! � ��� "#� � � $%& '(� )*��+,- �� .�� . � ��� ��� � /01 2 ��1! 34 56- 78�� 9� . Waters Corporation! $%& �:�� � �� ;<= >?@A B ;<� CD E=� 3F& :3G B HIG J*� )* +,�� .�� .

© 1997-2001 WATERS CORPORATION. PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA.

ALL RIGHTS RESERVED. 34K �L MN �� � �� OP B QRS $T UV�W O#� � ��� .

Alliance, Integrity, Millennium, Symmetry, Waters Waters Corporation X� YZ��LAC/E, PowerStation, SAT/IN! Waters Corporation YZ[� .

JAZ\ Zip ]] Iomega Corporation X� YZ 2 YZ[� .

Microsoft, Windows Microsoft Corporation X� YZ[� .

Oracle 2 Oracle8! Oracle Corporation X� YZ[� .

Pentium! Intel Corporation X� YZ[� .

7^ _W YZ B X� YZ *` abcd de[� .

Page 3: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

�� ........................................................................................................... xv

1� Millennium32 ��� �� ................................................................................ 1

1.1 �� .................................................................................................................. 1

1.2 Millennium32 ��� ��� ........................................................................ 2

1.3 Millennium32��� ��� � ����� ........................................... 6

1.3.1 Millennium32 ��� �� .......................................................... 7

1.3.2 Millennium32 ����� ............................................................. 11

2� Millennium32 ��� �� ................................................................... 17

2.1 Millennium32 ��� �� ...................................................................... 17

2.1.1 ��� �� �� ....................................................................... 18

2.1.2 ��� �� �� ....................................................................... 22

2.1.3 �� �� .......................................................................................... 27

2.2 ��� ��� ................................................................................................. 28

2.2.1 Millennium32 !" �� ............................................................... 29

2.2.2 #$% &' !" () .................................................................. 29

2.2.3 * +, !" () .......................................................................... 30

2.2.4 Millennium32 !" -�./ 01 ................................................ 30

2.2.5 Millennium32 2( 3� #4 01 .................................................. 30

2.2.6 !" 56 * 01 .......................................................................... 31

2.2.7 Millennium32 !" -�./ 01 ................................................ 32

2.2.8 !" 01 7� .............................................................................. 36

2.2.9 !" 56 �8 .............................................................................. 37

�� iii

Page 4: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3� ���� � ��� �� �� .......................................................................... 39

3.1 �� ................................................................................................................ 39

3.1.1 �9�) :% ................................................................................... 39

3.1.2 4;� <= �� � )) �2 ......................................................... 40

3.1.3 Millennium32 ��� >? 2( ................................................ 42

3.2 �9�) � @A�......................................................................................... 43

3.2.1 ��� �9�) ............................................................................... 43

3.2.2 BC DE FG� .............................................................................. 44

3.3 DE � HI� 01........................................................................................ 46

3.4 4;� �J .................................................................................................... 51

4� ���� ��� �! �" ........................................................................... 53

4.1 �� ................................................................................................................ 53

4.2 K L�� G� M�0 01 ............................................................................ 54

4.3 �� +N .................................................................................................... 65

4.4 @GO L�� M�0 01.......................................................................... 67

4.5 L�� G� +2 ............................................................................................ 79

4.6 DE � @G�P 01Q �� +N ......................................................... 82

4.7 4;� �J .................................................................................................... 85

5� #$ % �! ��� �� .......................................................................... 87

5.1 �� ................................................................................................................ 87

5.2 BC G� L�� M�0................................................................................. 87

5.3 =R 2( �S ................................................................................................ 98

5.4 4;� �J .................................................................................................. 104

iv ��

Page 5: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6� &%' �! ()* �+ ..................................................................... 105

6.1 �� .............................................................................................................. 105

6.2 HT%� @GO L�� 9= .................................................................... 105

6.3 4;� �J .................................................................................................. 121

7� ,- ./ � .0 1+ ................................................................................ 123

7.1 �� .............................................................................................................. 123

7.2 @U� *, () � () V�..................................................................... 123

7.3 WX � WX G� HT ................................................................................. 125

7.4 YH ()P 01Q HI� �8 ................................................................... 130

7.5 4;� �J .................................................................................................. 133

8� 23 4.5 �� .............................................................................................. 135

8.1 �� .............................................................................................................. 135

8.2 Z@M[A\] ��� 9=......................................................................... 135

8.3 @U� 9= ............................................................................................... 141

8.4 @U� ^_ � `a .................................................................................. 147

8.4.1 @U� ^_ ................................................................................. 148

8.4.2 @U� `a ................................................................................. 155

8.5 4;� �J .................................................................................................. 159

9� 678 9: � &%' ................................................................................. 161

9.1 BC DE �2 .............................................................................................. 161

9.2 HT *b cQ @GO L�� 9= ........................................................... 162

9.2.1 @GO M�0P 01Q @GO L�� 9= ............................ 162

9.2.2 @GO L�� +d e�� ......................................................... 163

�� v

Page 6: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

9.3 @G� � HI� <P 01Q �� fg @G�............................. 164

9.4 WX HT ...................................................................................................... 164

;< A Millennium32 ��� ���� => ?@A ....................................... 165

BC .................................................................................................................... 171

vi ��

Page 7: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

�� ��

1-1 fhi� Millennium32 jZ�e�k <= .............................................. 2

1-2 fhi� Millennium32 PowerStation <= .............................................. 4

1-3 fhi� Millennium32 l��m�/�n ��� <= .............................. 5

1-4 Millennium32 ��� op <? ......................................................... 7

2-1 fhi� * ��(BC DE) ................................................................... 19

2-2 fhi� 3� #4 ��(@U� qr()) ......................................... 20

2-3 s= t� u' fhi� 3� #4 ......................................................... 21

2-4 fhi� M�0 v�w �� .................................................................. 22

2-5 Millennium32 !" -�./ ............................................................... 32

2-6 xyz !" 6{ ................................................................................. 33

2-7 |� t .................................................................................................... 34

2-8 q} 56 3� #4 ................................................................................ 35

2-9 q) ~�P �� ���' 3� #4...................................................... 35

3-1 Millennium32 @A� *.......................................................................... 44

3-2 BC DE 3� #4 ................................................................................ 45

3-3 BC DE, ~f * t .............................................................................. 46

3-4 BC DE, ~f * t, DE � HI� �� ............................................. 47

3-5 DE � HI� ��� BC DE, ~f * t........................................... 48

3-6 BC DE, ~f * t, ��� ��� ...................................................... 49

3-7 �� �� 3� #4 ............................................................................. 50

3-8 D�� C�� ��z DE � HI� ��� BC DE * ..................... 51

4-1 BC DE, ~f s= t, DE :1 ��.................................................. 54

4-2 K L�� G� – )) L�� ��.......................................................... 55

4-3 )) L�� �N), 2690/2695 fh s= t.......................................... 56

4-4 )) L�� �N), 2690/2695 �� s= t.......................................... 57

�� �� vii

Page 8: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4-5 )) L�� �N), 2690/2695 �) s= t.......................................... 58

4-6 )) L�� �N), 2487 ��), fh s= t ...................................... 59

4-7 )) L�� �N), 2487 ��), �� 1 s= t ................................... 60

4-8 �� )) L�� /y 3� #4............................................................. 61

4-9 K L�� G�: )) L�� ��............................................................ 62

4-10 K L�� G� M�0, )� L�� �� ................................................ 62

4-11 K L�� G� M�0, L�� G� �� w2 ........................................ 63

4-12 L�� G� �N) ................................................................................. 64

4-13 BC DE, ~f * t, DE :1 �� ..................................................... 65

4-14 BC DE, ~f * t, ��� ��� ...................................................... 66

4-15 BC DE, DE :1 ��, D�� C�................................................... 67

4-16 BC DE� +N X2 ............................................................................ 68

4-17 �3�z HT )� *, 2D �� t ......................................................... 69

4-18 @GO L�� M�0 3� #4 .......................................................... 70

4-19 K @GO L�� 3� #4 ................................................................. 70

4-20 @GO L�� M�0, iR – ]Z �� 1 ........................................... 71

4-21 @GO L�� M�0, iR – ]Z �� 2 ........................................... 72

4-22 @GO L�� M�0, iR – iR ��, :� () ............................. 72

4-23 @GO L�� M�0, iR – iR ��, x3/�� ............................. 73

4-24 @GO L�� M�0, iR – ]Z �� .............................................. 73

4-25 @GO L�� M�0, �� – fh ...................................................... 74

4-26 @GO L�� M�0, �� – ��X � � �� ............................... 75

4-27 @GO L�� M�0, �� – )� ¡.................................................. 76

4-28 @GO L�� M�0, �� – ¢£ �, .............................................. 77

4-29 @GO L�� M�0, @GO L�� ��....................................... 77

4-30 @GO L�� ��� ��z HT )� * .......................................... 78

4-31 BC DE, HT * ¤¥ ¦ ...................................................................... 79

4-32 )§ L�� G� ¨) 3� #4............................................................. 80

4-33 L�� G� �N) ................................................................................. 81

4-34 BC DE, ~f * t, DE � @G� ��.......................................... 82

4-35 Millennium32 @A� *.......................................................................... 83

viii �� ��

Page 9: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4-36 @U� qr() 3� #4 .................................................................. 84

4-37 @U� *, WX () t ....................................................................... 84

4-38 ^A�©� @GO � HIª 3� #4............................................... 85

5-1 BC DE, BC t ................................................................................... 88

5-2 K BC G� L�� M�0 ..................................................................... 89

5-3 K BC G� L�� M�0, BC G� L�� �� �� ........................ 90

5-4 K BC G� L�� M�0, �,«¬ ­® ��..................................... 91

5-5 K BC G� L�� M�0, �� ¯k w2............................................ 92

5-6 K BC G� L�� M�0, �, -\° �� ........................................ 93

5-7 K BC G� L�� M�0, ±² 2( �S............................................ 94

5-8 K BC G� L�� M�0, BC ��.................................................... 95

5-9 K BC G� L�� M�0, x�............................................................ 96

5-10 K BC G� L�� M�0, DE �� ¯k ��.................................... 97

5-11 K BC G� L�� M�0, �J............................................................ 98

5-12 =R �N), �³ BC * t................................................................... 99

5-13 )§ @GO L�� ¨) 3� #4.................................................... 100

5-14 =R �N), @GO L��@£� �Sz �� ................................. 101

5-15 =R ¡� �Sz BC DE * .............................................................. 102

5-16 BC G� DE 3� #4 ...................................................................... 103

5-17 BC DE, DE ´ t ............................................................................ 104

6-1 @U� *, �� t ............................................................................. 106

6-2 HT, 2D �� t ................................................................................... 107

6-3 HT, iR �� .................................................................................. 108

6-4 HT, �� µ� ¶b 01�· iRQ �� ........................................ 110

6-5 HT – @GO L�� *, iR t........................................................ 111

6-6 @GO L�� *, =R s= t........................................................... 112

6-7 HT )� * ........................................................................................... 113

6-8 �� @GO L�� /y 3� #4..................................................... 114

6-9 @GO L�� ��� ��z HT * ................................................. 115

6-10 ¸Hz �,� ��z HT * ................................................................ 116

�� �� ix

Page 10: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6-11 ��� *................................................................................................ 117

6-12 Yw«¬� Z@M[A¹� ��z HT * ........................................... 118

6-13 Yw BC� ¸H ��º ��z HT *............................................. 119

6-14 WX * .................................................................................................. 120

7-1 @U� *, WX G� t ..................................................................... 126

7-2 �,1� Z@M[A¹� ��z HT )� * ....................................... 127

7-3 WX * .................................................................................................. 128

7-4 ��� *............................................................................................... 129

7-5 @U� *, WX () t ..................................................................... 130

7-6 HI� L�� ¨) 3� #4 ............................................................... 131

7-7 HI� »¼H½ YH () * ............................................................... 132

7-8 �8 3� #4....................................................................................... 133

8-1 Millennium32 @A� *, ��� �2 L¾........................................... 136

8-2 �2 ¿H4, +N �n () .................................................................. 137

8-3 K Z@M[A\] ��� M�0 – 56 �S ...................................... 138

8-4 K Z@M[A\] ��� M�0 – �n �� ...................................... 138

8-5 K Z@M[A\] ��� M�0 – ��� ��................................... 139

8-6 K Z@M[A\] ��� M�0 – FG� �................................... 140

8-7 K Z@M[A\] ��� M�0 – �� �� ...................................... 140

8-8 2690/2695 2487 ���� ��z �2 ¿H4 *................................. 141

8-9 Millennium32 @A� *, ��� �2 L¾........................................... 142

8-10 �2 ¿H4, @U� () ................................................................... 143

8-11 K @U� M�0 – e�¼�v��................................................... 143

8-12 K @U� M�0 – FG� �......................................................... 145

8-13 K @U� M�0 – �� 56 `0 .................................................... 146

8-14 K @U� M�0 – �� �S ............................................................ 147

8-15 Millennium32 @A� *, ��� �2 L¾........................................... 149

8-16 �2 ¿H4, @U� () ................................................................... 150

8-17 ^_ ¯k 3� #4 .............................................................................. 150

8-18 �2 ¿H4, @U� () ................................................................... 151

x �� ��

Page 11: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8-19 @U� ^_ M�0 – ÀÁ� �S ..................................................... 152

8-20 @U� ^_ M�0 – 3# ��......................................................... 153

8-21 @U� ^_ M�0 – ^_ ��......................................................... 153

8-22 @U� ^_ M�0 – �9 ................................................................. 154

8-23 Millennium32 @A� *, ��� �2 L¾........................................... 155

8-24 �2 ¿H4, @U� () ................................................................... 156

8-25 @U� `a M�0 – ��� �9 .............................................. 157

8-26 @U� `a M�0 – Â� �S......................................................... 158

8-27 @U� `a M�0 – `a ��......................................................... 158

9-1 HT * .................................................................................................. 163

�� �� xi

Page 12: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

xii �� ��

Page 13: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��� ��

1-1 jZ�e�k Ã' +N l��m� 01� ............................................. 9

1-2 LAC/E32 +N �n 01� ...................................................................... 9

2-1 ��� �� �� ............................................................................. 22

2-2 ��� �� �� ............................................................................. 27

2-3 !" )� *� 9_ ............................................................................ 31

2-4 !" -�./� t � ~� ................................................................ 32

3-1 4;� <= �� � )) �2 ............................................................... 41

7-1 @U� * () ÄÅ .......................................................................... 124

7-2 @U� * () e�¼ ��� op <?........................................... 125

��� �� xiii

Page 14: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

xiv ��� ��

Page 15: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

� "Millennium32 afgh$ 5i@7 jk�" Millennium®32 afgh$ 7�GK ;

< lm� )* no9� . A7� Z8 p�q rgS ;<@A �sK, p�q �t, u�v 2 u�v rg i1, wx� p�q xy, xzg K{ i|- }~G�� ���, f��g >x 2 5�� n�� )& 7� �� )* ���� .

��

� no� �= �! k<�� �1�$ ��� .

1��� r N� Millennium32 5�� n� afgh$ 2 @vh$ �1 �a� )*

no9� .

• ��U ������

• PowerStation™

• ����g/�� 5��

2��� Millennium32 afgh$ 7� 7�� )* no9� .

3��� Millennium32 5�� 5i 2 �sK lm sx� ��� �[ lm� )* no9� .

4��� u�v 2 u�v rg �3 lm= A� N� �m;S ;<@A }Q �[-�4@ lm� )* no9� .

5���  ¡ rg �< lm= �� �� ��� �S ;<@A ¢ �[- �4@ lm� )* no9� .

6��� �� ���� ��� £- �<@A f�r¤ u�vS ¥v lm� )*no9� .

7��� ��� E=S ¦§@ lm= �� ��� xzgS ¨x � K{@ lm� )* no9� .

8��� �� ���S ;<@A 5��- n�@� f��gS i1 2 ©|, ª«@lm- no9� .

9��� ���§s¬J 5���� p�qS �t@A wx@ ­®S }~G�� no9� .

xv

Page 16: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

R� A ;<dN Millennium32 5�� 5i= 7� i| �4� >& ¯?- °)� ±²� �K� � � 6¦ ³�[� .

�� ���

Waters Licenses, Warranties, and Support: afgh$ ��´� 2 µ �\ ¶·2 �� �«� )& no� �¸ ���, Waters®

°¹ º», ¼Y, ºY ½�, ¾¹ wx lmX� dr¿ À\ ��� .

��� ���

Á�K no� Â( �= ��� .

Millennium32���: 7� afgh$ _W Millennium32 £, uÃ, uà ÄÅ 2 )Æ

Yd\ ] afgh$ �� )* no9� . B& Millennium32 afgh$ ;<� H

�& _W i| �4 ­®\ ÈÉ �N ���$ ��� . Millennium32 afgh$ QR� k��$ ��� .

Millennium32 Read Me ��: °¹ 7� 2 �� 7�, b<& Ê, nË 2 n� 5 �¸ ;Ì, Millennium afgh$ �O �O= ®�6 X� ���$ ��� .

Millennium32 LIMS ���: Millennium32 LIMS KqÍ��S ;<@A E=S kk� i| ³�- NÎ' lm- no9� .

Millennium32 Toolkit Professional ���: Ï� �P _Ð, u5� 7¾ f�§Ñ-;<@A ÒvÓÔ Õ< f�sÖ�� Millennium32 afgh$\ �×@ lm- no9� .

Millennium32 WebServer ���: Millennium32 WebServer Õ< f�sÖ ;< lm- no9� .

�� ���

°¹= ØÙ °Ï� 7� no� �= ��� .

Millennium32 �� ��: Ú�� UÛ- ;<@A Millennium32 afgh$ no�S a�9� .

Millennium32 ��!" #$%� &'�: Millennium32 afgh$S �ÜG�� a�@� Millennium32 afgh$S ;<@A p�q �t, f�r¤ u�v i1, E= xy,xzg K{ X i|- �4@ lm- no9� . �Ý� f��g >x 2 5�� n�� )& 7�GK k<� Þ� .

xvi

Page 17: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

Millennium32 ��!" ()* +, ���� )- �.�: p�q �t, J� ¦ß2 Gà,  ¡ 1à �áÆ X� >& �â- no9� .

Millennium32 #/0 �1 �� &'�: ��U ������, PowerStation 5��,����g/�� 5��- ãä& Millennium32 afgh$ nË lm- no@�, åæq 2 ���§s¬J 77S Millennium32 5�� QR� n�@ lm- no9� .B& LAC/E32 _ç, busLAC/ETM™ èv, 5xé 77\ �×� ;<� KqÍ�� èv\ �! �t �� nË, n�, ;<� )& k<- Þ� .

Millennium32 System Upgrade and Configuration Guide: @vh$S êN@� NÎ'7 2 kk7 |së�v u�vS ;<@A Millennium32 afgh$S |së�v@ lm- no9� .

Millennium32 Software Release Notes: °¹� )& ì× �\ í� Millennium32 afgh$ îx�� )& ï �N ���$ ��� .

�� �� ���

�= �! afgh$ Ç� >? 7� no�N °Ïð� .

Millennium32 #/0 234 56 78 &'�: Millennium32 5�� G91 afgh$Õ< f�sÖ� >& 7� ;Ì= 5�� G91 afgh$�� ;<@ l�Û� )*no9� .

Millennium32 PDA ��!" #$%� &'�: Millennium32 PDA afgh$ Ç�-;<@A PDA f�r¤ u�vS �3@� PDA E=S xy@ lm- �}¿ no9� .

Millennium32 GPC Software Getting Started Guide: Millennium32 GPC afgh$ Ç�- ;<@A GPC f�r¤ u�vS �3@� GPC E=S xy@ lm- no9� .

Millennium32 GPCV Software Getting Started Guide: Millennium32 GPCV afgh$ Ç�- ;<@A GPCV f�r¤ u�vS �3@� GPCV E=S xy@ lm- no9� .

Millennium32 ZQ Mass Detector Software Getting Started Guide: Millennium32

afgh$S ;<@A ZQ ñá àò7S nË 2 n�, ¦á, É�@ lm= ZQ ñá àò7 ió lm- no9� .

xvii

Page 18: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

Millennium32 Chromatographic Pattern Matching Software Getting Started Guide:

���§s¬J ôõ ö÷ afgh$ Ç�- ;<& ôõ ö÷ f�r¤ u�v �3 2 ôõ öË E= xy lm- no9� .

Millennium32 Dissolution System Software Quick Start Guide: Millennium32 afgh$S ;<@A Alliance® <ß 5��- ió@ lm- no9� .

Waters Integrity System Getting Started Guide: Waters Integrity® 5�� 7�- no@� Millennium32 Mass Spectrometry(MS) afgh$ Ç� ;< lm� )&}~� d��S °Ï9� .

Millennium32 Toolkit Programmer's Reference Guide: Ï� �P _Ð, u5� 7¾f�§Ñ- ;<@A ÒvÓÔ Õ< f�sÖ�� Millennium32 afgh$\ �×@ lm- no9� .

Millennium32 Client/Server System Administrator's Guide: ����g/�� 5���� Millennium32 afgh$ ����g/�� i|- >x@ lm- no9� .

Millennium32 9 �: �1 �� &'�: Millennium32 WebServer nË 2 n� lm- no9� .

��� � �

� no�� � Z7 øù� ;<ð� .

� �� ��

;< ú ûü, uà ÄÅ, oý= �! ;<d i|- À^þ� . �: "=>- ��@A � Í��� �ó9� ."

���� ��\ �� ;<dN [�@ �S À^þ� . �: "file_name� �° ÓQ �ü- [�@�5'."

Courier a� �v 2 5�� ß� �°S À^þ� . �: "SVRMGR> f�fgN À^�� ."

Courier Bold a� �v �°�� ;<dN [�@ �dÀ ÄÅ@ úS À^þ� . �: "LSNRCTL> f�fg�� set password oracle- [�@A Oracle� �r�9� ."

ú ? åæq úôvÀ úv úS �9� . @A ? 77 ÆL � �¬� Ë& úS �9� . �: "2414 ¦ß7 A/B ÆL úS û�L ÄÅ& � � Z5ð� ."

xviii

Page 19: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

7B ��dN È�� b<& �S À^þ� . �S �L �= ��� .

��: �� ��� ��� � � � �����.

��

CD 5�� B �ã ¼Y- l�@7 & �S °Ï9� . �S �L �= ��� .

��

EB ��d jO- * ¾v5 ��� � ;Ì- À^þ� . �S �L �= ��� .

… ��Z r � óQ& ^[ ̳� êN� � ��- À^þ� . �: "] ��� filename1, filename2, …S ��� � ��� ."

> uà Ç� ;� 'D� Æ�Z ] Ç�- ®�)� ÄÅ@� �[� . �: "�� > F'� ÄÅ"! uà Z5��� ��- ÄÅ& � F'�S ÄÅ@� �[� .

������: �� �� �� ��� ��� �� �� � � !�� "���.

��: #$� %& '( )*� �� +, -( .�� /� 01� 302 � #$ 3�4���.

��: 5 67� ��� �� 8� 9: ;<� =�� � >� ��� 3� 47 3 ?@� AB���.

��: .CD '( D �E� ��� �� �FG� HIJ -( >� =E= K :L� M:����.

� �� ��

xix

Page 20: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

xx

Page 21: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

1�Millennium32 ��� ��

� ��� Millennium®32 5��= s �1 �a� )* ��¿ a�9� . Millennium32

5��! ] ���§s¬J 77� IE� }Q B ¢ åæq 5����� ���§s¬J �S �t, wx 2 >x9� .

1.1 ��

Millennium32 5��! ]] ���§s¬J ��� �� G<� � � Â9GK ���§s¬J 2 E= >x 5�����, �= �! �1 �a� � $Î ��� .

• �= �! r N� �1�� � Millennium32 åæq

– ������

– PowerStation™

– ����g/��

• Millennium32 afgh$

• Millennium32 p�q!��

��& �1 �aS 7¾�� >xd � i|- � � ��� .

• 77 °$ 2 p�q �t

• )ÆÛ B ©s��v�� p�q wx

• f��g � >x ;<d �

• xzg "dK 2 F1

• u�v �3, I� B ¹ñ >x, �# $�� �� i| G<

1

Page 22: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

�%Rq Millennium32 5�� �1 �a\ 7� 7�� )* dr¿ ���� @&�� .

1.2 Millennium32 �� ��

Millennium32 5��! Millennium32 afgh$ 2 Millennium32 p�q!��S �4@åæq� �1ð� . @vh$ 7� �1! �= ��� .

• ������

• PowerStation

• ����g/��

Millennium32 � ����

Millennium32 ������! ��GK }Q ;<d< �K åæq��, busLAC/E™ èv KqÍ��\ COM zg, 8zg 5xé KqÍ�� èv(R¹ �' WAT280126), Millennium32

���§s¬J Õ< f�sÖ afgh$S �«@ �( p�q!��S zØ@� ��� .� afgh$� �1� � � ���§s¬J 5�� �� °&� ��À, Millennium32 ������- ;<� ) ó5� 4) ���§s¬J 5��¥ Á�KÆ� � ��� . s* 1-1! Q¾GK ������ �1- A+� .

NO 1-1 PQDR Millennium32 STFUVW XY

� � �

� � �

� �

�� �

����� �����

�������������

�������������������������������������

��� �!"�"#!

��"�$!�� %���&'�&������(��������

Millennium32

������

IEEE-488 ��

�� 1�� 2

2 Millennium32 ��

Page 23: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

������! �= �� �1ð� .

• Millennium32 Pentium® åæq(Waters® busLAC/E èv, 8zg 5xé KqÍ�� èv,COM zg)

• Millennium32 Õ< f�sÖ afgh$

• Windows® 2000 �� P°

• Oracle8® >~U p�q!��

Millennium32 PowerStation

Millennium32 PowerStation! Q¾G�� Waters LAC/E32 �t ��(���§s¬J 77°$ 2 p�q �t O< ,g�� �Ë)� IE� «- ������[� . � �1��� PC _W �t p�qS �� 2 b�@�� ��� ������[� . D IE� ������! É PC� ø�ð� . ] ������! p�q!��� ��� �� �°W� �r�� � ��� . � afgh$� �1� � � ���§s¬J 5�� ��°&� ��� . Waters LAC/E32 �t ��S ;<@L 1) PC�� ì) 4) ���§s¬J 5��- ó5� Á�KÆ� � ��� . s* 1-2 Q¾GK PowerStation �1-A+� .

Millennium32 �� ���� 3

Page 24: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

NO 1-2 PQDR Millennium32 PowerStation XY

PowerStation! �= �� �1ð� .

• Millennium32 .Ô/ åæq(Waters LAC/E 32 �t ��� IE@7 & ,g�� èvzØ)

• Millennium32 Õ< f�sÖ afgh$

• Windows 2000 �� P°

• Oracle8 >~U p�q!��

Millennium32 �����/�� ���

Millennium32 ����g/�� 5��! Millennium32 ������ O;G ,g��Æ �O[� . ,g��Æ� Millennium32 ����g/�� �1 Â( � 0 N�[� .

• Windows 2000

� � �

� � �

� �

�� �

����� �����

�������������

��� �!"�"#!

��"�$!�� %���&'�&������(��������

�������������������������������������

!(��� ��

)���%�� ���*��+%��&�,�-���'���"�.��

�'�����'� ���� �' ��(� ���

�'�����'� ����!����&��(� ���

���/���0�'�'�'��!��1��

�� ,���2����3��

$!2����!��'�������

��%����������

!(��� ��

!(��� ��

4 Millennium32 ��

Page 25: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

s* 1-3! Q¾GK ����g/�� 5�� �1- A+� .

NO 1-3 PQDR Millennium32 Z[V\]/^_ �FG XY

Millennium32 ����g/�� 5�� í1! �= ��� .

• ��� 2'� '� ¢3 p�q!��N ��� .

• 4�& ¢ ;<d ����g/�� $��� ió9� .

• åæq ����g �� p�q!��� � p�q 2 u�v, E=� �r�� � ��� .

• ����g åæq ���§s¬J 5���� p�qS �t@A >x� � ��� .

– �(�� �t ����g� ����g åæq� nË� Waters busLAC/Eèv, COM zg, 8zg 5xé KqÍ�� èv(R¹ �' WAT280126)S �9� .

�������������������������������������

� � �

� � �

� �

�� �

����� �����

�������������

��� �!"�"#!

��"�$!�� %���&'�&������(��������

�'�����'� ������'�����

�'�����'� ������'�����

!��1��

���/���0�'�'�'��!��1��

��

���/���0�'�'�'��!��1��

��

!(��� ��

��%�����3��4����

,���2���3��

)���%�� ���*��+%��&�,�-���'���"�.��

)���%�� ���*��+%��&�,�-���'���"�.��

$!2����!��'��������

$!2���!��'�������

!(��� ��

!(��� ��

!(��� ��

Millennium32 �� ���� 5

Page 26: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

��: V `$]ab� XYJ : c( T�"dNef �FG :�( ghV ijk�. Nlm :n Z[V\]� 6oJ -( I�� 4p� T�"dNef �FG! qIJ : cjk�.

– ,g���� Waters LAC/E32 �t ��S �9� .

��: V `$]ab� XYJ : c( T�"dNef �FG :�( ghV ijk�. Nlm Waters LAC/E 32 :n ^_� 6oJ -( I�� 8p� T�"dNef �FG! qIJ: cjk�.

• }Q �[ B  ¡ rg�� �t& p�qS ����g åæqÀ �t �� @v "��� �569� .

• Z8 Ethernet® IE- ;<9� .

• OP p�q!�� 2 «� p�q ©| 7�= ���Rq ª« 7�- °Ï9� .

• ;<d Millennium32afgh$ Õ< f�sÖ- �*�¥ «� p�q� �r�� �

��7� ;<d �8 j� �ð� .

1.3 Millennium32�� ���� � ������

Millennium32 afgh$ � 0 N� �1 �a� � $t� .

• Millennium32 afgh$

• Millennium32 p�q!��

Millennium32 afgh$ 2 p�q!�� Windows 2000 $��� ió� ���§s¬J 5��- & 8[� . s* 1-4 Millennium32 afgh$ afgh$ ~9 �ÉSA+� .

6 Millennium32 ��

Page 27: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

NO 1-4 Millennium32 `$]ab �r X)

1.3.1 Millennium32 ����� ��

Millennium32 afgh$ Millennium32 p�q!�� ���§s¬J p�qS �t, wx, >x 2 xzg� � � ��: 7¾ GUIS °Ï9� . _W ;<d i|! �:���4��, úv � N7 ú� �«ð� .

Millennium32 afgh$ Windows 2000! ;â � �� P° ¢ i|� �«@7� ;<d ó5� A� £- < � ��� . Windows =ÔV�>- �* ;<d p�q �t�4- �5��� L� ó5� �¨ �t� p�q �� E=S F1@?À, �O �[ Gà ö� ��S �@@� É�� � ��� .

Millennium32 afgh$ 7� �O! LC, GC 2 IC p�q f�r¤= PDA(PhotodiodeArray) 2 MS(Mass Spectrometry) ¦ß7 p�q, Open Access KqÍ��S �«9� .Millennium32 afgh$ Ç�(���§s¬J ôõ öË, <ß, 5�� G91, GPC(GelPermeation Chromatography), GPCV(Gel Permeation Chromatography with Viscometry),

LIMS, WebServer, Toolkit)- ;<@A 7� Millennium32 afgh$\ �9 i|- � ���� .

� � � �������� �

�� ��� �� � ��, �� �� ! �"

�� #$%&�� '(

Millennium32 ������

Millennium32 ���

Windows 2000

Millennium32�� ���� � ������ 7

Page 28: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

����� �

� }«�� �= �! Millennium32 afgh$ �� 7�� )* no9� .

• n� >xd

• �m;

• 77 °$ 2 p�q �t

• p�q f�r¤

• ;<d � p�q Z5 2 F1

• ;<d � xzg "dK 2 F1

�� ���

n� >xd ;<dN Millennium32 afgh$S °$@ p ;<� � � �= �! A& 5�� >x 7�- °Ï9� .

• f��g i1 2 B°

• �t �� i1, n�, B°

• �( 2 ,g�� ���§s¬J 5�� i1, n�, B°

• ;<d � Hv i1, ��, B°

• f��g ©| 2 ª«

• p�q!�� ©| 2 ª«

• ;<d, ;<d sÞ 2 ;<d ^[ i1, ��, B°

• �r� c& �`

• ¡ë�g ^[ i1, ��, B°

• 5�� �+ �`

• 7� �d< i1, ��, B°

• 5�� C; 7� 7

���

Millennium32 afgh$ �m; �= �! A& 7�- �4@ p H�& ­®S dóÆ9� .

• f�r¤ u�v, xzg u�v 2 u�v rg i1 2 Dt

•  ¡ rg u�v i1 2 Dt

• f��g ©| 2 ª«

8 Millennium32 ��

Page 29: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

• ;<d � Hv i1 2 Dt

• 7 Hq i1

• E ���§s¬J 5��, �t �� 2 f��g n�

��: s* t� u�vB� =��w "x6� =�J -( VoJ : i( 7y z{ |:}W� ~�FJ : cjk�.

�� �� � !" #$

Millennium32 afgh$ p�q �t 2 °$ 7�- ;<@L � i|- � � ��� .

• 77 u�vS ;<@A IE� ] ���§s¬J 77� )& 77 °$ n�- � 9� .

• �� GH= �! }Q £= I ��� �� �\ �! )Æ YdS ;<@A OP p�qS �t@� IE� ] 77S °$9� .

• p�qN �t�L 4� p�q � ���§sÖ ¡ä- �5��� F � ��� .

• Control IEEE-488 B 5xé KqÍ�� 7¾ 5��- °$9� . �t KqÍ��S �* 5��` ì) 4� � p�qS �t9� .

• n� N�& ���§s¬J 5�� �� °&� ��� . ó5� Nó� � � ì) 5�� � ��G 1-1 2 ��G 1-2� ���$ ��� .

UV� 1-1 STFUVW '( :n Z[V\] 6o�

�"%!& �"%!&� '( ��� )&* #

busLAC/E èv 1 B 4(busLAC/E èvN }Q 5��<K� B =Ô 5��<K�� C� H�I)

8zg 5xé èv 4

COM zg 1

��� 1-2 LAC/E32 �� �� �

�"%!& �"%!&� '( ��� )&* #

busLAC/E èv 1 B 8(busLAC/E èvN }Q 5��<K� B =Ô 5��<K�� C� H�I)

8zg 5xé èv 8

COM zg 1

Millennium32�� ���� � ������ 9

Page 30: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

Millennium32 afgh$ f�r¤ 7�- ;<@L � i|- � � ��� .

• JK B f�r¤ u�v �m;S ;<@A ] p�q � B �[� )& f�r¤u�vS � 9� . ] f�r¤ u�v� p�q � Gà, ¦á 2 �á� H�&] �N zØð� .

• �t� p�qS ©s��v�� AlL�� B M5 wx9� (GH ���/ B GH �J� _v).

• LC, GC, IC, PDA, MS f�r¤ 7N ¢�� ÄÅ� � ��� . GPC 2 GPCV í�Ç�� nË� �:�¥ ;<� � ��� .

• 5�� �*4 18� Gà/¦ß �OgS ;<@A J� ¦ß 2 Gà- ìGÆ9� .

• Millennium32 afgh$ dó J� Pã 2 dó �QR 7�- ;<@A ìG Gà ö� ��S E�9� .

• }Q ëS B ¢ ëS ¦áÄ- F1@A 1à T�S E�9� .

• J�S Û� 2 �á� � ��� ���§sÖ 1à �S ��9� .

• A� � ���§sÖ B ¦áÄ- U�� JK ã¶9� .

• 2D ���§sÖ� )* VW, XW, YW, ÀZW- �4� b� Ø�S G<9� .

• ���§sÖ� )* ôõ öË ~e- �59� .

��� �� !" ) � +,

Millennium32 afgh$ ;<d � p�q 7�- ;<@L � i|- � � ��� .

• 7 [� 2 7 HqS ;<@A Millennium32 p�q!��� p�q Z5 lm- �19� .

• @À ��K� £� A� f��g p�qS Z5 2 �19� .

• í� HvS °\@?À ��G < Ú�S #�]@ X lm�� £� Z5� � ë��^- ;<d � 9� .

• p�q!��� �g �', ºË �', àòd �ü X Z5 78� � ;<d �  ¡ Û�dS ¥_� .

��� �� �-. /�� � +,

Millennium32 afgh$ xzg 5Gx` 7�- ;<@L � i|- � � ��� .

• xzg p�q Ë É��À ;<d � E= ��G � \ �! ;<d í�& xzg ��� �� xzgS "dK9� .

10 Millennium32 ��

Page 31: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

• ãga, �� u^ ÓQ �¨� X ¢ bc- ;<@ xzg UÛ- ;<d � 9� .

• xzg� Æd �ÉS êN9� .

• Q>� xzg\ >- * �¡e- �39� .

• Y�& �7 É� 2 �$ lm- ;<@A xzg� ���§sÖ- A� N�� Z59� .

• ;<d �� ~e- �4@A E=S xzg9� .

• E=S ��9� .

• E=S ;K'f9� .

• «� p�q 2 wx p�qS D Õ< f�sÖ�� kþ� .

• xzgS Od uQ� þ� .

1.3.2 Millennium32 ���

��� �� !" #$

Millennium32 afgh$ >~U p�q!�� >x 5��(RDBMS)- ;<9� . �t& «� p�qÀ wx E=,  ¡ Û�d, u�v X f��g � Millennium32 p�q!��� ��ð� .

Millennium32 afgh$ � 7�- �49� .

• �t& «� p�qS 77 u�v 2  ¡ rg u�v� 6�9� .

• E=S «� p�q\ f�r¤ u�v� 6�9� .

Millennium32 p�q!��S ;<@L � i|- � � ��� .

• p�q!�� ���§s¬J E=� ã< �À  ¡ Û�d, êN f�R X ;<d � HvS êN� � ��� .

• ;<d �  ¡ Û�dS ;<@A _W E=S g�� �D@� h- � ��� .

• ö� ��À ö� �� rg� E=S ¦i@A  ¡ E=S U�� êG@� �L- �K� � ��� .

• 7S ;<@A � ¦i 78- ;<d � � � ��� .

• PowerStation B ����g/�� �1�� ;<d\ f��g �� ���§s¬Jp�qS Ïb� � ��� .

• «� p�q ÓQ- Millennium32 p�q!��� NÎ'?À, ¾)� «� p�qÀ E=S � p�q!���� kj � ��� .

Millennium32�� ���� � ������ 11

Page 32: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

• «¬ ö� ��\ D f�r¤ ö� ��S ;<@A «� p�qS 5 f�r¤�) ª� E=S êG� � ��� .

• u�v,  ¡, E=, f��g, ���§s¬J 5��, ;<d, ;<d sÞ, ;<d ^[,��k�x, ¡ë�g ^[ X �� ;Ì� )& C; 7�- b�� � ��� .

�%&� ' "

�� ÄÅ& f��g p�q!�� �N f��g £� Z5� lÛ- � 9� .A� N� 7 [�� 7 HqS G<@L H�� C� 7 ��G� �S �1� � ��� .

��K� £�� «@ 7 l- ��@A f��g p�qS Z5@?À 7S O$� ���� .

��K� £ 7 £� � l- ÄÅ@A �� ��, CL, MN, ���, OP ��, OP, QR, ST, �� U*, V� �D U�, W �X(/O C; 7� f��g) X A� N� 7S Z5� � ��� . p�q 7 £� ��G UÛ�� Z5ð� .

]] 7 ^[! p�q � �, u�v�, wx E=� X p�q!�� � Z5 lÛ-��9� . 7� G<� 7 Hq� C� 7� Z5� p�q ^[� °&�?À ÄÅð� .

� afgh�� ;<dN dP 7 HqS ¥�$ 7 £� Z5� �S °$� � ��� .

() *

Millennium32 C; 7�!  ¡ 2 u�v �� ;Ì- êG@� p�q\ >?� _W �

OgS 7�@7 & 7�[� . � 7�! í¿ mmY °$S ± $��� b<@�, 21CFR Part 11 - Electronic Records and Signature Rule(Od�� 2 Od�o� >& mm) 8�S * ¾v5 no� � ��[� . � C; 7�! Millennium32

afgh$ � 5p� >ð� .

•  ¡ C; 7�

• u�v C; 7�

• �[ C; 7�

• f��g C; 7�

• 5�� C; 7�

12 Millennium32 ��

Page 33: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

01 2� �3

�� W �X! f��gk  ¡� 3F& �� ;Ì- 7�@ 7�[� . � C; 7� ̳! dó�� F1��,  ¡ ��G�� , 4- ÄÅ@� Y,> �� )Z ��S ÄÅ@?À, xzg 5Gx`S ;<@A �� )Z sÞ- K{@L � ̳� �� [E £� Z5ð� .

n� >xd E f��g �m;S ;<@?À n� >xd� ��� 5�� �+- ;<@AE f��gS i1� ) /O C; 7�- ��@L ���  ¡- ��� )� ;<d +� �. LZ )Æ Yd� �� k<- [�*� 9� .

��: $��]� �� '( �3J -1 Millennium32 `$]ab� �� 56 �� Np� 8��k�. $��] �� ��� �6J -1 Millennium32 `$]ab� �� 56 �� Np� 8��k�.

4�5 2� �3

��� W �X! f��gk u�v� 3F& �� ;Ì- 7�@ 7�[� . � ̳!dó�� F1��, ��K� £ u�vS ÄÅ& � ��> ��� \4- ®�� ÄÅ@L ��� \4 )Æ Yd £� Z5ð� .

B& n� >xd E f��g �m;S ;<@?À n� >xd� ��� 5�� �+- ;<@A E f��gS i1� ) /O C; 7�- ��@L ��� u�vS ��� )� ;<d +� �. LZ )Æ Yd� �� k<- [�*� 9� .

��: $��]� �� '( �3J -1 Millennium32 `$]ab� �^@ 56 �� Np� 8��k�. $��] �� ��� �6J -1 Millennium32 `$]ab� �^@ 56 �� Np�8��k�.

�6 2� �3

CL W �X! �[� >?� �t � 7�- b�@ 7�[� . � ̳! dó�� F1��, xzg 5Gx`S ;<@A +, �] sÞ- K{@L F � ��� .

��: $��]� �� '( �3J -1 Millennium32 `$]ab� �/ 56 �� Np� 8��k�. $��] �� �/� �6�w �/ �N1 �6�k�.

Millennium32�� ���� � ������ 13

Page 34: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

789. 2� �3

��K� W �X! f��gk �P� 3F@ _W �� ;Ì- 7�@ 7�[� . �7�! n� >xd E f��g �m;S ;<@?À, ��> #/0 �^- ÄÅ@A n� >xd� ��� 5�� �+- ;<@A E f��gS i1� ) /O C; 7�- ��@L q1Æð� .

f��g C; 7� ̳! ��K� £�� �� > ��K� W �X- ÄÅ@L F � ��� .

��: $��]� �� '( �3J -1 Millennium32 `$]ab� $��] 56 �� Np�8��k�.

f��g C; 7� Õ< f�sÖ� C;@ i|! �= ��� .

u�v

• u�v i1, B°, ��, NÎ'7, r%, ª;

• u�vS s# u�v� ��

n� >xd

• ;<d � Hv i1, B°, ��, �ü t7, ª;

�t

• 5�� IE 2 IE u7

• p�q �t

• �t ¢}

•  ¡,  ¡ rg B �4  ¡ rg ��

•  ¡ rg �ü t7

• � , �[ 2  ¡ rg B°

• � , �[ 2  ¡ rg NÎ'7

• � , �[ 2  ¡ rg ª;

• � r% 2 r% *°

¦áÄ

• ¦áÄ i1, |p�g, B°, NÎ'7, ª;

14 Millennium32 ��

Page 35: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

E=

• E= B E= rg i1, B°, NÎ'7, ª;

• �ó E= i1

)&* 2� �3

#/0 W �X! f��g, ���§s¬J 5��, ;<d X 5�� O¾ �P� )&_W �� ;Ì- 7�@ 7�[� . i1� 5�� C; 7� ̳! #/0 W �X�Z5ð� . n� >xd £�� gx 7 #/0 W �X- ÄÅ@L � ̳- F � ��� .

5�� C; 7� Õ< f�sÖ� C;@ i|! �= ��� .

n� >xd

• �t �� i1, B°, �ü t7

• ���§s¬J 5�� i1, B°, ��, �ü t7

• ;<d i1, B°, ��

• ;<d ^[ i1, B°, ��

• ;<d sÞ i1, B°, ��

• ¡ë�g ^[ i1, B°, ��, �ü t7

• 7� �d< i1, B°, ��

• ��k�x i1, B°, ��, NÎ'7, �ü t7

• �vgw i1, B°, NÎ'7, 2 �ü t7

• 5�� �+ ��

j

• 1Ï& �sÁ 2 �s'f

• �ô& �sÁ 5�

• ;<d ~� ãq1Æ

• 5�� C; 7�/u5� v 5�

• u5� vS ÓQ� ��

Millennium32�� ���� � ������ 15

Page 36: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

1

16 Millennium32 ��

Page 37: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2� Millennium32

��� ��

� ��� Millennium32 afgh$ Éi lm= ;<m� )* �}¿ no9� .Millennium32 afgh$S ;<@7 O� � � k<- x�@�5'.

2.1 Millennium32 ���� ��

Millennium32 �= �! r N� )ÆU ÆL�� � $Î ��� .

• £(£ l� � £ 2 � £)

• )Æ Yd(y1 l� � Yd 2 � Yd)

• �m; Í��

] ÆL! Millennium32 afgh$ ió� �$ Q�& 7�- �49� . ÆL! �ó�À �7 É�� N�@�, A� N� ÆL �aS ;<@A p�q Z5 UVS z ����� .

� }«�� { k<! �= ��� .

• afgh$ ÆL ^[

• afgh$ ÆL �a

• ÄÅ lm

Millennium32 ���� �� 17

Page 38: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.1.1 ����� � ��

'

Millennium32 afgh$ £! «� p�q\ Millennium32 afgh$� f�r¤& E=S?À wx� � ���, s Z5 lÛ- °$� � � 7� ÆL[� . £! �= �! �a� �1ð� .

• uà _�

• �� _�

• ì)Æ 2 ìaÆ }ê

• Y|� � �}� ��

À~� 0 ÆL ^[, M )Æ Yd\ �m; Í�� £� Z5� p�qS [�@ ÉGK lm[� .

: ;

QR £� £ l� ��� . Q¾G�� £ l! óQ& 7� �S �� A� 7�-9� . ] £ l� [�� � *` £ D l� � �\ YG�� I~ð� .�S �$,  ¡ �4 £� ��, _�, �� ��, GH X £ l� ��� . ��& l- ;<@L  ¡ rgN £� ����- ) ��Gk  ¡ ³�, }Q �[- �t� )  ¡>? �, ���  ¡ rg �ü, s# �t�� �  ¡ ³� X p�q �t= >?� �PGK �S F � ��� .

s* 2-1! Q¾GK Millennium32 afgh$ £ �aS A+� ( ¡ �4 £).

18 Millennium32 ����� ��

Page 39: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

NO 2-1 PQDR �`(�� =�)

+, -.

Millennium32 afgh$ )Æ YdS ;<@L >? £ ] HvÀ Hv rg� �L- ¨Ë Ç��À y1 X ï �S [�� � ��� .

��: p. ��� /�� *9( �m V�� � �v� �� : cjk�.

)* +,-.

+, /�0

123

45(�1) 4 /�0

67 �8

123

+,(9:);<= >?6@A 67

B� -. C�

-.

DE

-.

FGH

-.

FIH

-.

J

-.

��K

HL/

��K MI

NOP

Q

Q

�R�

Q �S�(� TU V!)

;W

/�0

Q X

YZ

-.

[\] �^�-.

_�& 45;P

E`a

b�c

Millennium32 ���� �� 19

Page 40: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

s* 2-2 Q¾GK )Æ Yd �aS A+� (f��g h�7 )Æ Yd).

NO 2-2 PQDR p. �� �`($��] ��9)

<, ;

QR )Æ Yd� y1 l� ��� . ~e Ç�, Hv R, wx Ç� X ] y1 l� [�� � *` )Æ Yd D l� � �\ YG�� I~ð� . y1 l �*` )Æ Yd\ IE� £� Z5� )Æ Yd p�qS �� �PG�� � @ 7�-9� .

��: �^@ �n '( $��� �^@ �� P� �1 �Y �V cjk�.

s* 2-3! y1 l� � Q¾GK )Æ Yd �aS A+� (LC ¦á ¡ä y1 )ÆYd).

J

-.

;<= >? 6@A -.

6@A

-.

45 ;P

20 Millennium32 ����� ��

Page 41: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

NO 2-3 �Y �V c( PQDR p. ��

(LC ¦á ¡ä y1)

/0) 1�2

Millennium32 �m; Ú®GK )ÆU Í��� �1�$ ���, �� 2 dó ~e 7���  ¡ rg, f��g, f�r¤ u�v X �� Millennium32 afgh$ �aS ¥v­®S jk9� .

�= �! �b�� óQ& Z8 ­® �m;S ;<@ 8� �� �D9� .

• ÄÅ& i|- /�@ p ?�� � }~N G�� .

• �! ~e =�� dóÆ�$ ��� .

• A� p�q Hv� )& ÄÅ Ç�� � G�� .

s* 2-4 Q¾GK Millennium32 afgh$ �m; �aS A+� (f�r¤ u�v�m; ¢ ¦á - �ü= ~�ü 5� Í��).

de X

Millennium32 ���� �� 21

Page 42: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

NO 2-4 PQDR "x6 �V� �`

2.1.2 ����� � ����G 2-1� r N� Millennium32 afgh$ ÆL �1 �aN ���$ ��� .

UV� 2-1 `$]ab .w �`

=> ?@ �A

i| }ê }ê� Z5� ��, h�7, Dt, n� X i|- �49� .

Alt+Tab ú � ��G "i| Z5� 2 Alt+Tab ú"S ÈÉ@�5'.

;<= >?6@A -.

��� f1

6@A -.

gG

-.

38/hi-.

hjk

li

m$/�n-.

J -.

22 Millennium32 ����� ��

Page 43: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

��/�O 2 �/�� �m; }ê

�m; Í��S ®�)� �ó9� .

`�/)a _b: �m; �O Í��� ���� . }ê ë�G! ;<@ �m;� C� �� .

=> _b: �m; � Í��� �ó9� .

�c _b: s# ��N �m; ��� ��Q �: OP �m; i|- �9� .

��: "x6� "�� �V��^( �� ��q � ��q �k�.

�a }ê *` ÆL�� [�@?À ÄÅ& _W �S �5@� �O )Æ Yd B £�� ���� .

�K� Q? ÄÅ ;Ì�� & �� A� � ö� ��S ÄÅ� � ��� *+� . ÄÅ& ̳� �K Z5N À^�� .

É­ uà }ê �:�À úv � N7 úS ;<@A £ �7S ��@?À £- �ó� � ���, £- �?À ìaÆ, ì)Æ� � ��� . £ �� Y} _�x� � ��:- û�L É­ uÃ(5�� uÃ��� Ø)N Z5ð� .

p�q Hv ��d p�qS Z5@� [�� � ��� .

��: /� �V�q �  ¡@� h�� ¢Bw £7 ���q ¤��k�.

v� � ³� í� ö� ��À ��G �� )& Ç�- Z59� . � ³��� & N� Ç�¥ ÄÅ� � ��� .

v� � ³� YdS Z5@ lm! �= ��� .

• Hv 'D� � v� � ³� Æ�ZS ��9� .

• ��G �- ��9� .

• �:� 'D� }êS ��9� (*`� �:).

F1 ú � ��G "�}� }ê 2 ú"S ÈÉ@�5'.

UV� 2-1 `$]ab .w �`(��)

=> ?@ �A

Millennium32 ���� �� 23

Page 44: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

�}� }ê 2 ú(dr& k<! }« 2.2, "Á�K no�" ÈÉ)

A� N� �}�- Z59� .

F1 ?: £�� � úS ��@L Millennium32 �}� *` ̳� À^�� .

def gh ��� _b: £�� � }êS ��& � ÆL �aS ÄÅ@L *` ÆL �a� )& Y|� � �}�� Z5ð� .

def gh ��� _b: )Æ YdÀ y1 l, �m; Í���� � }êS ��& � ÆL �aS ÄÅ@L *` ÆL �a� )& Y|� � �}�� Z5ð� .

��� _b: )Æ YdÀ y1 l, �m; Í���� � }êS û�L Millennium32 �}� *` ̳� Z5ð� .

uà _� � � oý uÃS Z59� . °³ Z5� �� ��g � À^�� .

ìaÆ,ì)Æ/�O �7�,�7 }ê

q1 £ �7S ��9� .

• i @ }êS û�L £� i| Z5� ��:�� �� .

• ij@/)a R�� }êS û�L £� � ÆL �7� �)ð� . £� �)�L ij@ }êN £- �O �7� ��x )a R�� }ê� �� .

• q1 £ k� }êS û�L Õ< f�sÖ! Â��� .� £¥ ��� . i| Z5�� £ ��:� Z5�� .�� .

Ç� }ê A� Ç� N�p & �� @À Ç�¥ ÄÅ� � ��� . ÄÅ& Ç�� �K Z5N À^�� .

£ �J 2 �� à�dS �:�� �$ £ � �� �7S ��� � ��� .

¡ä £ ÄÅ& p�q R� s¬��� Z5��, A7� � i|- � � ��� .

• ���§s¬J 5��� �t� p�q 7

• 7" p�qS ¡ä UÛ�� � �S D ¡ä= ã¶

UV� 2-1 `$]ab .w �`(��)

=> ?@ �A

24 Millennium32 ����� ��

Page 45: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

zKq Æ�Z _A ��S ;<@A ̳- ÄÅ9� .

� � uà «@ uÃS ��� ) À^À oý ³�- Z59� . � oý! *` £�� �4@ 7�� )& 8[� .

�5� ¡ä £ � ��G "¡ä £"- ÈÉ@�5'.

��  Æ�Z, �), Yd �`� Ï�� ã* P� ¡?À ¢! ³�, ��G, £ 2 7^ � �� Z5�� .! Rà- F � �� *+� . ��  �) £ OP ¡�À PãS Z5@ £ 'D�(�J) 2 @}(��) £i �[� .

• ��  �) j�� ��  YdS �:�� �$ £- Y@ ¤:� �ó9� .

• ��  �) A� �� � ��  Æ�ZS ��@L £- Y@ ¤:� �� � � ��� .

YV Z5� ÆL @} ��g � q1 ÆL �ü= s# i| YVS Z59� .

��G ��G �(p�q Hv UÛ)� � $4 4= <� �1ð� . p�q [� ���d Z5 ��[� .

l �� _A ë�G 2 *` ÆL� q1 ÆL HvS ï@ �N �$ ��� .

\4 l: )Æ Yd�� [� ¢K � O¾GK y1- �PÆ@ R- [�@?À Ç�- ÄÅ� � �� *+� .

��: �^@ �n '( $��� �^@ �� P� �1 �Y �V cjk�.

m l: £�� p�qN [� 2 Z5� ��G B ¡ä- zØ@� ��� . l! Z5� � [�(� B  ¡ rg)\ UÛ(��G B ¡ä)- E�9� .

UV� 2-1 `$]ab .w �`(��)

=> ?@ �A

Millennium32 ���� �� 25

Page 46: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

i| Z5� 2 Alt+Tab ú ìaÆ� ��:� �r�@ lm! � 0 N�[� .

$n o#p: Windows � ÆL ¥ �¬ Ë@A ìaÆ� _W £ ��:- Z59� . � i| Z5�- £ fL�� �L �J i| Z5�� ¥�$t� . £ OP �ü� Z5�� .- �� ��� .

Alt+Tab: Alt+Tab- û�� ��L ìaÆ� _W £ ��:� Z5� )Æ YdN À^�� . AltS ûD YV�� Tab- ¾ª* û�L ��:� ®�� ÄÅð� . )Æ Yd @}� ] £ OP �ü� Z5ð� .

[�� � ��G "p�q Hv"S ÈÉ@�5'.

��g �� I dU ��� £ B )Æ Yd ��g kR�� ;<dN i| ¢K ËS Z59� . [�- 5i@L � ��N Ë& p� ��gN À^�� .

��g ³� Yd �= �! lm�� �dS ÄÅ� � �� *+� .

• p�q [� Hv� «@ ��g [�

• ��  Æ�ZS ;<@A ÄÅ ��gS í� µà¦ �¬� �ó

°³ Z5� ÆL ¥ �� Millennium32 afgh$ £�À ÄÅ� f��g �ü- Z59� . <¸ � £� @À �YQ �: ;<dN i| ¢K £(q1 £) °³ Z5�! D £�= iY�À i T�N �� .

��: g¥ ¤�¦� "§F� ¨w ©k� .w�^ � �ª�|£J : cjk�.

gx £ ̳(�: �[)- �ÜG�� À<9� . A7� «@ ̳- 0 � ��@L @ �aÀ "N�(1à)"N Z5ð� . gx £! £ ��� Ë9� .

�� _� d� ;<@ uà oý �� ��:- Z59� .

] �� � �:� zKqS NÎNL *` �� �ü= ØÙ ��& �� no� À^�� .

UV� 2-1 `$]ab .w �`(��)

=> ?@ �A

26 Millennium32 ����� ��

Page 47: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.1.3 �� ��

Millennium32 afgh$� p�q, uà Ç�, Hv X- ÄÅ 2 Dt� � � § N� lm� ��� . s�À ��& ÄÅ lm- _W ÆL ^[�� ;<� � � 8! �¨� .��G 2-2� �� ÄÅ Ç�� À\ ��� .

£ �0x, £ _�x, £ à�d

£ �7S ��@A p�q Z5 B ©ª lÛ- Q5G�� ;<d � � � ��� .

m qr�: £ N�dxK �p�� �� £ �7S �J B ���� ��� � ��� AlL Æ�Z _A�� �� .

m s��: £ _�x RàK �p�� �� £ �7S �J 2 ���� ó5� ��� � ��� ;Ä _A AlL Æ�Z� �� .

m tu�: � �)S }JA £ j �� �7S ��� � ��� .

UV� 2-2 `$]ab «¬ �x

B� CD

& � �� & � ��& E= ̳� C� �� .

• p�q Hv�� ��& p�qÀ HvN ÄÅ�$ �S êN� Dt� � ��� .

• l�� >? l�À ��G, ¡ä� q1Æð� .

• }ê�� }ê� ��� oý� �4ð� .

• uà ̳�� � � uÃN Z5�?À >? v� � ³��� ÄÅ- � � ��� .

Ctrl+�� ��G�� Iy�� .! A� ̳� ÄÅð� .

Shift+�� ��G�� Iy� A� ̳� ÄÅð� .

0 � �� �= �! 7�- �49� .

• ��d �d<� ÄÅð� .

• ÄÅ& Ç�(��g B �dR)� *` p�q Hv� [�ð� .

• *` £ 2 )Æ YdN <�� .

UV� 2-1 `$]ab .w �`(��)

=> ?@ �A

Millennium32 ���� �� 27

Page 48: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.2 ��� ���

Millennium32 afgh$� Millennium32 afgh$\ s Ç�- ;<� ) ÈÉ� � �

�}� no�N z�$ ��� .

�$� «7 �= �! i|� ;<ð� .

• óQ& £ & ���� D ���� �S �ó9� . M, & �� p�q Hv�� D ���� B óQ& �� & p�q Hv�� D p�q Hv� �S ¬­� .

• & £�� D £�� �S �ó9� . �S �$, f��g £�� xy £�� �S ¬­� .

• f��g �� p�qS ª;@ �:ww & f��g�� D f��g� �S �ó9� .

�S �$� «�¸L «@ �S ��& YV�� ¬¡ Ë� �:�S �$ «! �, ¼N®- ¯L ð� .

�:� 'D� }ê� �� �= �! 7�- �49� .

• í� ��G= >?� i| � � uÃS Z59� .

• í� p�q Hv, i|, £ �a X- ÄÅ� � � Y|� � v� � ³�= uÃS Z59� .

UV� 2-2 `$]ab «¬ �x(��)

B� CD

28 Millennium32 ����� ��

Page 49: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.2.1 Millennium32 ��� ��

Millennium32 afgh$� �= �! �}�� °Ïð� .

• def gh ��� – Millennium32 ÆL }Q �a(£, )Æ Yd, y1 l, �m; Í��)� )& �}� �[� . � �}� ̳! ;<dN ÄÅ& �a�¥ G<ð� .

• m +v ��� – s# q1 YVK Millennium32 ÆL� )& �}� �[� .

• Millennium32 ��� Twx� – yz, {|, }� 3� l�� �1�$ ���, ] l� Millennium32 �}� ̳- Z5@ lm� �� .

• Millennium32 �� – Millennium32 afgh$ Õ< f�sÖ, Millennium32 afgh$� )& �, 5�� d« � X- �K� � � Millennium32 � )Æ YdS Z59� .

��: �n �­�^ �� «¬�®m, � "§F �¯° ��� Z±h �� �²� ³(�­�^ �� «¬�´ 1µ¶ � ·¸Vm s¹h �� 6>� º»P : cjk�.

��: 1µ¶ � "§F �¯° ��� Z±h �� �²� ³( �­�^ ��� ��� «¬�w ¼½f� ·*J : cjk�. V¾¿ �w �� 6o�( 1µ¶ >¥� ��À Á)J : cjk�. Vg �²� ³( �­�^ ��� � ¸Â� «¬�´ ¼½fh 1µ¶>¥� �� : cjk�.

2.2.2 ��� �� ��� ��

Millennium32 Y|� � �}�- ;<@¸L �= �� @�5'.

• mf� – £ Y}�� ��S ��& � �}�- ¸ uà oý, ��, ö� ��,Hv, Ç� }ê, v� � ³� B 7^ ÆL �aS ��9� . *` �a <�S no@ °| £� À^�� .

• j@ d� \4 lf� – �= �� 9� .

– �}�- ¸ �aS �:� 'D� }ê� ��& � �.- ÄÅ9� .

– )Æ YdÀ y1 l °³ Z5��� - ��& � �}�- ¸ ö� ��,Hv, Ç� }ê, v� � ³� B 7^ �aS ��9� .

��� !" 29

Page 50: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

– �}�- ¸ �aS ÄÅ@� F1- û�� . ÄÅ& �a� *`@ Y|� ��}�� � L *` �a 7�- no@ °| £� À^�� .

��: �²� ³( 1µ¶� h Ã� h �`� p�^! ¤��k�. Ä[^ .w� Å �`m �Æ� ph 1µ¶� 9Çw ÅÅ 1µ¶� ¤��È Ék�.

2.2.3 � ! ��� ��Millennium32 afgh$ ÆL� >?� �}� ̳� ��� . Millennium £ �8 �}�- ¸L �= �� @�5'.

• mf� – ��� uÃ�� m ���- ��@?À F1- û�� .

• j@ d�, \4 l, � ~)�f� – ��� }êS ��9� .

2.2.4 Millennium32 ��� "#$% &'

Millennium32 �����3� )456 70

Millennium32 �}� k�:� _W Millennium32 £�� ;<� � ��� . Millennium32

�}� k�:�S �4@¸L �}� uÃ�� Millennium ����}�}�}�}� ̳̳̳̳- ÄÅ9� .Millennium32 �}� k�:� �= �! 7�- 9� .

• Millennium32 �}� ̳- Z5@� ¦i� � ��� .

• yz l, {| l, }� }êS Z59� .

• K{ 2 ¦i 7�- °Ï9� .

Millennium32 ����� 893� )456 70

Millennium32 �}�! Millennium32 afgh$ Õ< f�sÖ- <� .! YV��� �4� � ��� . Windows f�sÖ >xd @} i| Z5��� #$ ��:- ��@� ��]� > Millennium32 > Millennium32 ���- ÄÅ9� .

2.2.5 Millennium32 (� ) �* &' Millennium32 � )Æ Yd _W Millennium32

£�� ;<� � ��� . � )Æ YdSZ5@¸L ��� > Millennium ��S ÄÅ@�5'.

��: Millennium32 `$]ab� _� ÊR�Çw � � > Millennium32 ��� «¬����.

30 Millennium32 ����� ��

Page 51: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.2.6 ��� +, � &'

��G 2-3� Millennium32 �}� £�� ;<� � � i|� )& no� À\ ��� .

UV� 2-3 1µ¶ Ë � H�

EF GH B�

��g ª; ª;� ��gS ÄÅ& � � ¢ & N� i|- �49� .

• Ctrl+CS û�� .

• �� }ê�� �S ÄÅ9� .

• £- �:� 'D� }ê� ��& � À^À Y|� � uÃ�� �S ÄÅ9� .

��gS ª;* ±- Õ< f�sÖ�� Ctrl+VS û�?À ����S û�L ��gS ²A ±- � ��� .

�}� k�:� Z5 yz l, {| l, }� }êS ��9� .

�}� ̳� � ³[ �� }ê�� C�- ÄÅ@?À, £- �:� 'D� }ê� ��& � À^À Y|� � uÃ�� C�- ÄÅ9� .

d� ;<@ Ë� dx Z5d ³[

�� }ê�� ^�Q �DS ÄÅ@?À, £- �:� 'D� }ê� ��& � À^À Y|� � uÃ�� ^�Q �DS ÄÅ9� . �´� @L Y|� � uÃ�� ��}� �y- ÄÅ@A +µJ� �}�- h- � ��� .

�O Z5 ̳�� �ó `� }êS ��9� .

s# Z5� �}� ̳ K{

�� }ê�� �y |�S ÄÅ@?À, £- �:� 'D� }ê� ��& � À^À Y|� � uÃ�� �y |�S ÄÅ9� .

��� !" 31

Page 52: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.2.7 Millennium32 ��� "#$% &'

�}� k�:�(s* 2-5) Millennium32 �}� ̳- �ÜG�� A+� .

NO 2-5 Millennium32 1µ¶ Ì[§Í

��G 2-4� Millennium32 �}� k�:� ] l 2 }ê 7�� no�$ ��� .

UV� 2-4 1µ¶ Ì[§Í� � Î ��

;/IJ �A

³® l + ³®\ b;& _A �}� ̳ ³�K �}� ³®S Z59� . �}� ³® ̳! �� B ¶a� � ��� .

iK l ;<dN ¦i$ ³��� ÄÅ@?À JK [�& �}� ̳� )& �S ¦i9� .

h7 }ê OP �}� ÓQ�� ;<dN ��& }$À ��gS ¦i9� . ¦i �8! h7 n� �m;�� ��ð� .

<7/�7 }ê @ ̳� Z5��� ³�- ��@?À @ ̳- Y �8 ̳�� ¶a9� . }ê ��\ k�� �µ� Z5ð� .

K{ }ê yz l�� ÄÅ� ̳(}Q ̳ B @ ̳)- K{@� �}� k�:�S Â�9� .

Z5 }ê s# ÄÅ� ̳- Z5@� �}� k�:�S Â�9� .

32 Millennium32 ����� ��

Page 53: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

:; < )4

yz l�� + ��: ! @ ̳� zØ� ìY �}� ̳- À^þ� . � + ��:- 0 � ��@L ̳� ���$ @ ̳� Z5ð� (s* 2-6).

NO 2-6 ÊÏ� 1µ¶ ¥<

·�4 + _A ��: ! �}� ̳� ���$ @ ̳� Z5�$ ��- À^þ� .

��:! @ ̳� � �}� ̳- À^þ� . ��:- 0 � ��@L *`�}� ̳� Z5�� �}� k�:� Â�ð� .

@À �}� ̳�� D �}� ̳�� �ó@ �: E �}� ̳� Z5�L «¬ �}� ̳! ��� . `� }êS ��@L �O� Z5� �}� ̳�� �ó9� .

�a }ê s# i|- �a@� �}� k�:�S Â�9� .

UV� 2-4 1µ¶ Ì[§Í� � Î ��(��)

;/IJ �A

��� !" 33

Page 54: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

=> < )4

�}� k�:� {| l(s* 2-7)! + iK= _A� ã¸9� .

NO 2-7 ÐR �

{| l�� ̳ 2 @ ̳ ³�- ¦i� � ��� . �S �$, ̳ Hv� �n- [�@L >?� A� @ ̳�� @ ̳ ³� Yd� À^�� (s* 2-7). *`̳(�n)- 0� ��@?À o#S ��@L }� �y )Æ Yd� *` @ ̳� Z5ð� (s* 2-8).

��: >¥ ¡@� /��( �b( p`Ñ�q X2Ò� 0jk�.

34 Millennium32 ����� ��

Page 55: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

NO 2-8 �� >¥ p. ��

@ ̳ °³(��K� ()* �� X)- 0 � ��@?À @ ̳ °³- ÄÅ@� o#S��@L >?� �}� ̳� Z5ð� .

? @A )4

�}� k�:� }� }êS ¹� À^À )Æ YdS ;<@A [�& }$À ��gS OP �}� 5���� ¦i� � ��� (s* 2-9). ̳ °³- _�?À ¦i@¸ ̳� iK� �- �: }� }êS ;<@�5'.

NO 2-9 � ��� Ól mÔm( p. ��

��� !" 35

Page 56: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

2.2.8 ��� &' -�

BC D:E% F% �G

Millennium32 �}� º» 7�! & ̳�� D ̳�� � �ó� � � 6[� . � ��:- ;<@L ̳ ;�S � �ó� � ��� .

��: �e mÕ� �VÖ ×� Ô �VÖ�( Ø� VI tV ijk�.

• 1�� : Ë�e! � ¼� ¦i& }$\ >?� ̳�� � �óØ- À^þ� . ��S Ë�e � ¬½ «�L zKqN ¼ _A ��:�� �� . - ��@L >? ̳� Z5ð� .

• 7B �y _b : ] ̳ ¥ � ' 7B �y }ê s# Z5� �}�̳� *`� ̳ ³�- À^þ� . 7B �y }êS ��@L >? ̳� zØ� }� �y )Æ YdN À^�� . ³��� ¸ ̳- ÄÅ@� o# }êS ��@�5'.

• � s� �)� : ÆL ¾wÀ Ú���� �� ¿�À- Nxú7 & ¼ _A ��:�� �� . ¼ _A ��:- ��@L >? ̳�� � �ó@?À >? �N�$ � °| £� <�� .

��: �²� ³( 1µ¶�^( Ø� VI t� 6oJ : ijk�.

HIJ ' KL

�}� £ �7 ��� � ��� . £ �7S ��@¸L ��S �}� £ fL�À_�x� ¬½� £ �0xÀ _�xS «@ ËÁ� Â� .

��: 1µ¶ Ì[§Í � T� |£J : ijk�.

HIJ ' �G

�}� £- ¬7¸L ��� °³ Z5�- ��& � «@ Ë� £- Â� .

' M+, N M�,

�}� £! ìaÆ@?À OP ÆL �7� �)� � ��� . i @ }ê S ��@L�}� £� ìaÆ�� ij@ }ê S ��@L �}� £� ÆL OP� �)ð� .

36 Millennium32 ����� ��

Page 57: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

F% O

�}� £�� �}� � N7S ;<� � ��� . �}� £�� �:� 'D� }êSû�L Y|� � uÃN À^Àp A7� �= �! i|- � � ��� .

• �}� ̳� í�& È� ;Ì�À �� ;Ì- �ò�� H � ��� .

• �}� ̳ ��gS ª;9� . ��gS ª;@¸L ª;� ��gS ÄÅ& ��:� 'D� }ê� ��gk , ËS ��@� �S ��@?À Ctrl+CS û�� . ����S ÄÅ@?À Ctrl+VS û�L _W Windows Õ< f�sÖ� � ��gS ²A ±- � ��� .

• �}� ̳- K{9� .

• bc �7S ��9� .

• Millennium32 �}�- q1 Millennium32 Õ< f�sÖ � ÌY Ã� «�� .

• �}� 5�� iY- ��9� .

2.2.9 ��� +, ./

Millennium32 �}� 5���� A� �� �}� ̳- K{� � ��� . �!��& �}� K{ lm[� .

• ��� Twx� – yz l�� |� }êS ��@L s# Z5� ̳� K{ð� . }Q ̳¥ K{� �� �� ÄÅ& _W @ ̳- K{� �� ��� .

• s� ��� m – �}� ̳- �:� 'D� }ê� ��& � À^À Y|� � uÃ�� �y |�S ÄÅ9� . �� }êS ��@� �y |�S ÄÅ@A ̳- K{� �� ��� .

��� !" 37

Page 58: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

2

38 Millennium32 ����� ��

Page 59: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

3����� � ��� �� ��

� ��� Millennium32 afgh$S �<& i|�� d� ;<@� � 5i ­®\ f�r¤ ­®� )* ���� . A7� °5� }~� ­® 4�Rq 9�Á� ­®� )&�ÜG Ä-� *`9� .

3.1 ��

� ��� � i| lm� )* ���� .

• d��S 1ÏG�� �4@ p H�& n� 2 É� ��

• Millennium32 5�� 5i 2 Millennium32 afgh$ �sK

• �� GH- ;<& p�q �t, f�r� 2 xzg

3.1.1 012� 3�� d��S 5i@¸L Å� � É�- nê$� 9� .

PQ

� d��S �<& ¶·! �= �! lÛ�� 449� .

• Waters �ã� Æ��$�Rq ¶·- ±- �:� }« 3.2, "5i@7 2 �sK"��44@5'.

• Waters �ã� Æ��$ �}- ±� .- �:� }« 3.1, "��" 2 }« 3.2, "5i@7 2 �sK"- �Ç � 4�, "�m;S ;<& u�v �3"� 44@�5'.

# 39

Page 60: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

%/RSTU VW

� �- 1ÏG�� �˸L � É�- nê$� 9� .

• "Millennium32 5�� nË 2 n� jk�" no)� Millennium32 5�� åæq �1 �a(_�q, úv, �:�)N nË�$ �� Millennium32 afgh$N n��$ �$� 9� .

• "Millennium32 5�� nË 2 n� jk�" no)� Millennium32 afgh$N nË�$ �$� 9� .

��: Waters ^ÙF Ú�kb��� %Û� Ü� £§�( �  Ú�kbq �j^ ÝÞ�¡�h %Ûo �^@ �]ß Ô `$]ab �`� !à¿ �k�.

• � d��S È=G�� �<@¸L Millennium32 5��- � d��� d� �É�Waters 77� �1*� 9� . 5��� ìa& � 77N zØ�$� 9� .

– dó ¡� B �ó �[7

– ¦ß7

– Êf B Ëg �

• 5�� ���§s¬J 77N busLAC/E èvÀ 8zg J] KqÍ�� èv, åæq COM zg B LAC/E32 �t ��(IEEE-488 B J] KqÍ�� zg)� IE�� �aN °)� n��$ ���, 77 O«� �Î �� n� >xd #/0 7�77N °)� �1� 8�� À^À� 9� .

��: T�"dNef �FG� áâ !àbÈ J £§�( �3 8.2, "T�"dNef �FGHY"� Á)����.

• <ö\  ¡� 8ã�$ �$� 9� .

• Windows 2000� fÌqN °)� �1�$ �$� 9� .

3.1.2 *45 67 �� 8 �� 9(

.X� �Y N �! )4

� ��� @À Z8�� p�qS �t 2 f�r�@ /O& ���§s¬J �4 =�- Þ� . ��G 3-1� � d��� ��� Z8 �1 �a\ 77 n�� À\ ��� .

40 �$�� � %&' () *+

Page 61: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

��: Ë �j^� ���( IK �*� ãÉä! 6o�1� ����.

UV� 3-1 �j^ XY �` Î ·*

KL MN O# �� � ��

Z8 1à ÍÎ ¦ß7 PQ ¦á úg(R¹ �' WAT42887)� � 1à� �$ ��� .

• �rÏ(J� 1<)

• �r§ÍÐ(J� 2<)

• f�J'ÍÐ(J� 3<)

• RÔ�ÍÐ(J� 4<)

_� �rÏ: 3.2g/L�r§ÍÐ: 10.0mg/Lf�J'ÍÐ: 10.0mg/LRÔ�ÍÐ: 10.0mg/L

Æd (w PQ (w, Symmetry® C18 4.6 x 75mm

�óY(;O Ñ9 B Dial-A-Mix)

60% HPLC XÉ uÒÓ40% HPLC XÉ�

Á� �Á

Êf B Ëg � n�

Ôü y� 1.0mL/min

Õ7�Ë �7

�h

�Ó� y� 20.0mL/min

_v X<ö

# 41

Page 62: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

��: 996/2996 PDA ��� 6oJ £§ "Millennium32 PDA `$]ab �H� Kå^"� ��h ·¸� Á)����.

Z[ �Y \6 �! ]^

dP Z8- ;<@¸L �= �� @�5'.

• Ö � 1à- ÄÅ9� .

• ÆdG 1ñ� }Ú& 1à- ;<9� .

• �4 5�� ×! É�- G<9� .

77 n�! ÄÅ& Z8� C� ��*� � �� ��� .

3.1.3 Millennium32 ����� :; (�Õ< f�sÖ ªØ�� C� p�q �t, f�r¤ 2 xzg F1- * � d��� no�­® \ D ­®S �4� �� ��� . �PG ̳� )& dr& k<! Millennium32 �}�- ÈÉ@�5'.

��: PDAß �� Millennium32 `$]ab }W� 6oJ £§�( Millennium32 1µ¶� � >¥Vm æç }W� �H� Kå^� Á)����.

KL MN O# �� � ��

¦ß7 n�

(}Q Ó�, UV)

Ó� 254nm

 ¡6 y� 2pts/sec

p�q _v ÍÎ�

Hq ^[ *Ù

5� Y� 1

¦ß7 n�(996/2996 PDA)

Ó� 210 – 300nm

 ¡6 y� 1�vgw/sec

àx� 1.2nm

dóÚß �7

k³ 656nm �7

Hq ¾Õ 1

UV� 3-1 �j^ XY �` Î ·*(��)

42 �$�� � %&' () *+

Page 63: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

3.2 ��� � !�

� }«�� � k<- Þ� .

• 5�� 5i@7

• Millennium32 afgh$ �sK

• �� GH £ �r�

3.2.1 0�< 012�

Millennium32 5��- 5i@¸L �= �� @�5'.

1. � Ú�� C� 5�� 77 O«- Û� .

a. ���§s¬J 77(s� kR ¦á 2 4} Ü� /�� )Á� 7 ¸ � 77 O«- Û� .)

b. Millennium32 5��� IE� ���Ë(�: fÌq)

c. ������, � PC, 2® PC B ����g

åæq O«- �L Windows � ÆL� À^�� .

2. Millennium32 afgh$S 5i@¸L ÆL @} i| Z5�� � #$ }êS ��@� ��]� > Millennium32 > Millennium32 �]|- ®�� ÄÅ9� .Millennium32 afgh$ 5�� ;<d �ü= >xd 2'S �<@A dó�� �sK9� . Millennium32 �sK £� <�� (s* 3-1).

��: Millennium32�^ 6o� *� �*� !è �� Millennium32 �NR �^ � > �

�� «¬�´ �I �NR t� �gJ : cjk�.

�$�� � ,�� 43

Page 64: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

NO 3-1 Millennium32 �NR

3.2.2 => ?@ AB�

��: Ë �j^� ���Çw Millennium32 `$]ab� TrainingV[( é %Ûo $��]ß�  T�"dNef �FGV ·*Òb cbÈ Ék�. N¾� 0� £§�( �3 8.2, "T�"dNef �FG HY" Î �3 8.3, "$��] HY"� "ê ë �� V Ï� ������.

�� GH� �r�@¸L �= �� @�5'.

1. Millennium32 �sK £(s* 3-1) ��K� v� � ³��� � d��<�� i1� f��g(Training)S ÄÅ& � Millennium32 �sK £ �� GH- 0 � ��9� . �� GH )Æ YdN Z5ð� (s* 3-2).

$�� -.

op q"(op q" rs�)

#$%&

123

45

44 �$�� � %&' () *+

Page 65: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

NO 3-2 �� =� p. ��

2. �� GH )Æ Yd ��g ³��� ;O n�� 5��(2695 2487 System)- ÄÅ9� . �|- ��9� . �� GH £� À^�� . H�� �: _� £ l- ��9� (s* 3-3).

3. �� GH £- ì)Æ9� .

��: �FGV ·*Òb c� 0� £§�( �3 8.2, "T�"dNef �FG HY"� Á)����.

�$�� � ,�� 45

Page 66: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

NO 3-3 �� =�, �P �

4. � d��S �4@ =��� ��� �[- �4@ lm! �= ��� .

• Waters �ã� Æ��$�Rq ¶·- ±- �:� }« 3.3, "�4 2 xzg ;<"�� 44@�5'.

• Waters �ã� Æ��$ �}- ±� .- �:� 4�, "�m;S ;<& u�v�3"� 44@�5'.

3.3 "# � $%� �&

_v v� � ³� _v� C� afgh$ � ¢ & N� i|- �4@� ð� .

• p�q �t(�4 O<)

• p�q �t 2 f�r�(�4 2 f�r�)

�1 123 45 FIH -.

-t DE Q X

46 �$�� � %&' () *+

Page 67: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

• p�q �t, f�r� 2 p�q xzg K{(�4 2 xzg)

� }«�� � k<- Þ� .

• 7" u�v rgS ;<& }Q Z8 B ¨� 5� �4 2 xzg

• 7� ���§s¬J xzg K{

GH �J�S ;<@¸L �= �� @�5'.

1. �� GH _v v� � ³��� GH �J�S ÄÅ9� (s* 3-4).

NO 3-4 �� =�, �P �, =� Î ìí] ©@

_�` a� ]^

2.  ¡� �$ � ��� dó ¡� Ë 1� �� �K9� . � ö� ��n�- �� GH� [�9� (s* 3-5).

u- 67 �1 123 45q�v

pw Q

DE

-.

�^�

-.

C�

-.

+S1123 45

*+ � -.� /0 47

Page 68: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

•  ¡ �ü: Training Injection

• 7�: Inject Samples

• u�v rg: Training Method Set B ;<dÀ Waters �ã� Æ��$N � d��<�� n�& u�v �ü

• ��: 1

• �[ RJ: 20.0

• �4 5�: 7.00à B *`  ¡� G9& 5�

NO 3-5 =� Î ìí] ©@� �� =�, �P �

DE

-.

YZ

-.

;W /�0 [\]

�^� +S1123 45

u- 67

C� -.

48 �$�� � %&' () *+

Page 69: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

bc de N ��� [f

3. 77 u�v ö� ��S ��v@A p�q �t- 8ã@¸L :f @} _�x v� � ³��� 77 u�v� Training Instrument MethodS ÄÅ@� ��- ��9� .

4. YV Z5�� 5��� bÝ YV� Z5��- ) s�*S ��@L ¡ä £� �5��Ä� À^�� . �Ä� j��L �_ ��S ��@A _�q6 f�r�S ¢�9� (s* 3-6).

��: V `$]ab( =�� �î� ïð� �IB� );� -Ñ� Øñ«� òVóq mÔô : cjk�. Yõ ïð� 8�����.

NO 3-6 �� =�, �P �, Øñ« ©k�

5. CL }êS ��@A p�q �t- 5i9� . ��* �� )Æ YdN À^�� (s* 3-7).

u- 67

DE

-.

;W

/�0

YZ

-.

*+ � -.� /0 49

Page 70: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

��: T�"dNef �FG� Millennium32 `$]abm :I �/� gbÒ� 0( �I��lq àb c� £§�( �� ��� Z±h ë �� ��� Z±Ék�.

NO 3-7 $ö� «¬ p. ��

6. fÌqS ÄÅ@� �|- ��9� . �[� �ÀL �� GH YV Z5�� /�u5�N À^�� . ���§s¬J p�qN �t�$ �5� ¡ä £� Z5ð� (s* 3-8).

50 �$�� � %&' () *+

Page 71: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

NO 3-8 =�� �îV ¤�� =� Î ìí] ©@� �� =�

7. p�q �t� /��L p�qN f�r��� afgh$ dó�� xzgS K{9� .

8. 5�, " ¡ rg u�v �m; ;<"�� 44@�5'.

3.4 '(� �)

� ��� �= �! i| �4 lm- ºÞ�� .

• d��S 1ÏG�� �4@ p H�& n� 2 É� ��

• Millennium32 5�� 5i 2 Millennium32 afgh$ �sK

• �� GH- ;<& p�q �t, f�r� 2 xzg

q�v pw Q

;W /�0

12" #3 51

Page 72: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

3

52 �$�� � %&' () *+

Page 73: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

4����� ��� �! �"

� ��� Millennium32 afgh$ �� GH= �m; 7�- ;<@A }Q �[��Rq p�qS �t 2 wx@ lm- no9� .

��: V Ï� �H�Çw �� �� V ÕÇ cbÈ Ék�. N¾� 0� £§�( �3 3.2.2, "�� =� ~�F"� ·¸� Ä[ V � ´���.

4.1 ��

� ��� �� GH- ;<@A � i|- �4@ lm� )* ���� .

• ���§s¬J 5��� ;<� 77 u�v i1 2 ��

• 77 u�v, f�r¤ u�v, xzg u�v� �1� u�v rg i1

• }Q �[�� p�q �t

• J� Gà ìGÆ 2 J� E= ¦§

• f�r¤ u�v i1 2 ��

• f��g £�� wx� E=� )& xzg F1

_�`

 ¡ �4- 5i@¸L afgh$� p�q �t lm= p�q f�r¤ lm, xzg lmX- ��@ u�v rgS i1*� 9� . u�v rg ��& f�r�S � @ A& u�v� �1ð� . � d���� s ³GY �= �! u�vS ;<9� .

• �� ���: Millennium32 afgh$� p�q �t lm= ���§s¬J 5���zØ� 77 °$ lÛ- ��9� .

• ���� ���: Gà ö� ��, ¦á ö� ��, 1à �K X- � 9� .

• �J� �: F1� xzg� E= p�qS Z5@ lÛ- � 9� .

# 53

Page 74: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

4.2 * +�� ,� -.� �&

_�` g�

77 u�v Millennium32 afgh$� ���§s¬J 77 °$ lÛ- ��9� . ��& u�v �� Ôü y�\ <ö É1, Ó� 2 p�q y� X ¦ß7 n�- � � ��� .

77 u�vS ¥�¸L �= �� @�5'.

1. _� l� Z5� �� GH £�� ��� � - ��9� (s* 4-1).

�� 4-1 � ��, �� �� �, �� � ��

54 45/6 /07 8"� 9

Page 75: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

E u�v rg �m;N À^�� . I ��� �� - �� ��� �� Í��N <�� (s* 4-2).

NO 4-2 ÷ �^@ �] – �^@ «¬

2. I� ¡¢�S ��@A 77 u�vS ¥_� . �� ��� Y,� £� À^�� .�£ y1 l- ��9� (s* 4-3, 2690/2695 Separations Module).

: 8"� ;� 45/ /0 55

Page 76: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-3 �^@ �n, 2690/2695 PQ �Y �

_�` hf )4

�� ��� Y,� £� í�¿ £ l� �ß y1 l� �$ ��� . ��& l! �� ¤4 MN gx £�� ÄÅ& 77 ö� �� n�� C� E��� 77� �� .

��: �� ;<( V �j^� 6oÒ( T�"dNef �FG� 2690/2695 SeparationsModule 2487 UV ��q íøÒb c( £§� g� h ù/k�. q �úw � ¤�Ò( �Y �V ´� mÔû ù �� : cjk�. 6o�( � � �( z{ |:� /�Ék�. V �j^� �*� z{ |: ·*� UV� 3-1� "�j^ XY �` Î ·*"� Á)����.

tx

de X2690/2695y z�{

56 45/6 /07 8"� 9

Page 77: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

�M !P )&* MN O# ��

1. �� ��� Y,� �� ¤4 MN gx £� ;<dN ÄÅ& Millennium32 ���§s¬J 5�� 77N Z5ð� (s* 4-3). gx £�� *` <ö �» 5�� ��:(s* 4-3 2690/2695 ��:)- ÄÅ& � ¥¦ l- ��9� . ¥¦ y1 l� <�� (s* 4-4).

NO 4-4 �^@ �n, 2690/2695 �� �Y �

2. � ö� �� n�- [�@� À~� 7�R n�- ÄÅ9� .

• %A: 40.0(;)

• %B: 60.0(uÒÓ)

��: oz( å� bü ÍÏ o�è J J : cjk�.

: 8"� ;� 45/ /0 57

Page 78: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

3. §� l- ��9� (s* 4-4). §� y1 l� <�� (s* 4-5).

NO 4-5 �^@ �n, 2690/2695 ý �Y �

4. ÄÅ& 5��� *`@ Õ7 B �Ó� R- [�9� .

• |w| §�¨1© �1ª Ex: §� _v v� � ³��� �«- ÄÅ9� .

• |w| §�¨1© �1¬� ­� Ex: �Ó�� ;<� �� <7 �Ó� R-20ml/min�� n�9� .

QR� MN O# ��

5. �� ¤4@ MN gx £�� *` ¦ß7 ��:- ��9� (s* 4-6 W2487��:). �£ y1 l� <�� .

��: 996/2996 �� ·*� UV� 3-1� Á)����.

| �1123 45

58 45/6 /07 8"� 9

Page 79: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-6 �^@ �n, 2487 ��, PQ �Y �

6. � 1 ���� $®- ÄÅ@�(s* 4-6), À~� 7�R n�- b�9� . MN 1l- ��9� . MN 1 y1 l� <�� (s* 4-7).

2487y z�{

: 8"� ;� 45/ /0 59

Page 80: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-7 �^@ �n, 2487 ��, þ� 1 �Y �

7. �¨ ö� ��� 254© ���$ �� �K@� À~� 7�R n�- b�9� .

�� 4�5 ST

8. �¨ ��S ��9� . ¯° �� ��� �¨ )Æ YdN À^�� (s* 4-8).

'( 67

60 45/6 /07 8"� 9

Page 81: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-8 �� �^@ ÍÏ p. ��

9. 77 u�v �ü� Training Instrument MethodS [�@� �¨- ��9� . �� ��� Y,� )Æ YdN 5 <�� .

��: Training Instrument Method[( V�V V� é�J £§�( ��� �^@� �b����.

10. �� ��� Y,�S ��� . I ��� ��: �� ��� �� ��N <�� (s* 4-9).

: 8"� ;� 45/ /0 61

Page 82: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-9 ÷ �^@ �]: �^@ «¬

11. 77 u�v ³��� Training Instrument MethodS ÄÅ@� =>- ��9� .�± ��� �� Í��N À^�� (s* 4-10).

NO 4-10 ÷ �^@ �] "x6, Ë �^@ «¬

62 45/6 /07 8"� 9

Page 83: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

12. 7� n�(u�v ��)- ÄÅ@� =>- ��9� . ��� �� )¦ �� Í��NÀ^�� (s* 4-11).

NO 4-11 ÷ �^@ �] "x6, �^@ �] V� �*

13. u�v �ü� Training Method SetS [�@� u�v rg� )& no- [�& � �c- ¹� n�- �þ� .

��: ��� �� ¡@� ��B� �w KÒ�, é �^@ �]ß IPh V�1 6oJ :ijk�. Training Method Set[( V�V V� é�J £§�( ��� �^@ �] V�B� �b����. V� �^@� ÷ _V !àb�7 V _� �V�VF� Np� 9é�k�.

Training Method Set ̳� Z5� u�v rg Dt7N À^�� .

: 8"� ;� 45/ /0 63

Page 84: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-12 �^@ �] �n

14. k� }êS ��@L _� £ l� Z5� �� GH £� 5 À^�� (s* 4-13).

15. }« 4.3, "p�q �t"�� 44@A u�v rg i1- ~y9� .

64 45/6 /07 8"� 9

Page 85: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

4.3 ��� /0

f�r¤ u�vS i1@¸L p�qN H�9� . � }«�� u�v rg� f�r¤2 xzg u�vS � @7� ¼� H�& p�qS �t* �� . �´� �t� p�qf�r¤ u�vS i1@ p ;<ð� .

NO 4-13 �� =�, �P �, =� o ©@

¼ }«� /�à� C� �� GH ��� �� v� � ³��� E�� u�v rg(Training Method Set)N ÄÅ���� . � ö� �� n�- ÄÅ@?À [�@� À~� 7�R- ÄÅ9� .

• _v v� � ³�: GH aV- ÄÅ9� .

•  ¡ �ü: Test Injection- [�9� .

C�

-.

�^�

-.

DE

-.

u- 67�1 123 45

+S1 s&123 45

+S1123 45

-t X

��� <= 65

Page 86: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

• 7� v� � ³�: ov CL- ÄÅ9� .

• u�v rg v� � ³�: Training Method SetS ÄÅ9� .

• ��: 1(�h ²³ ��f 23´ µ)¶ ·1)- [�9� .

• �[á: 20.0(�h ²³ ��f 23´ CL ¸Q)- [�9�

• �4 5�: 7.00(B *`  ¡� G9& 5�)- [�9� .

p�qS �t@¸L �= �� @�5'.

1. 77 u�v ö� ��S ��v@� p�q �t- 8ã@¸L :f @} _�x v� � ³��� Training Instrument MethodS ÄÅ@� ��- ��9� .

2. s�*S ��@L ¡ä £� �5� �Ä� À^�� . �Ä� j��L �_ ��S ��@A _�q6 f�r�S ¢�9� (s* 4-14).

��: V `$]ab( =�� �î� ïð� �IB� );� -Ñ� Øñ«� ��V mÔô : cjk�. Yõ ïð� 8�����.

NO 4-14 �� =�, �P �, Øñ« ©k�

u- 67 DE -.

66 45/6 /07 8"� 9

Page 87: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

3. CL }êS ��@A p�q �t- 5i9� . �[� /��L �� GH £ YVZ5�� /� u5�N À^�� . ���§s¬J p�qN �t�$ �5� ¡ä £� Z5ð� (s* 4-15).

NO 4-15 �� =�, =� o ©@, =�� �î

4.4 � ,1 +�� -.� �&

f�r¤ u�v Millennium32 afgh$ p�q f�r¤ lÛ- � 9� . � u�v u�v rg� zØ�$ �= �! i| �4 lÛ- ��9� .

• p�q Gà

• Z8 ¦á

• ¨� 5� �á

q�v ��# Q�} 67

DE -. ;W /�0

�,;> 8"� 45/ /0 67

Page 88: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

f�r¤ u�vS ¥�¸L �= �� @�5'.

1. _W >» J�N <x�L �4� /��7 O� �� GH £ �� _�� � ����S ��9� (s* 4-16).

��: �V� :nV ÝÞÒw � 1X( 6oJ : i¿ �k�. V £§, �V� �P� «¬�7 !"#$ �^ � � ~�FÉk�.

NO 4-16 �� =�� :n *

2. �� £� <x� 2D � 7 ��G� s# �[�� �t� p�qN Z5ð� .2D p�q(���§sÖ 2 2D � ��G)S dr¿ ¸L �� £- ì)Æ9� (s* 4-17).

�} 67

68 45/6 /07 8"� 9

Page 89: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-17 p.� ì� Ë , 2D þ� �

�� GH� �! �� }~�� �t� p�qS wx� � ��� . �¹ � �uÃ�� @A o# n()�S ÄÅ@L �� �± £ ¡ä� E� ��t� .

��: PDA� :nh �V�� 6oJ £§, V �3� Y�DB� "ªÇw 3D �V��^2D �V�� ���È Ék�. ��h åo� Millennium32 1µ¶� � �� %"&'() *+,� /��´ mÔm( "PDA �V��^ T�"dN# A�å" >¥� Á)����.

3. ���� ��� � ��S ��9� . f�r¤ u�v �m;N �4�� ���� ��� � )Æ YdN À^�� (s* 4-18).

#$s~ +S1hjk 67

��� ��c(2D �� � ��c)� X(2D �� X)

�$h��� pw

�,;> 8"� 45/ /0 69

Page 90: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-18 $��� �^@ "x6 p. ��

4. I ���� ��� ¡¢�S ÄÅ@� �|- ��9� . I ���� ��� )Æ YdN À^�� (s* 4-19).

��: $��� �^@ "x6( 3.0x �% -�. /01 2�� 6o�( �FG *¼� «¬ ´�� Ä[ �[nk�. V �g( V �FG *¼V ·*� £§(Ë ·*)� $����^@ "x6� 9´�k�.

NO 4-19 ÷ $��� �^@ p. ��

5. 7�R- ÄÅ@� �|- ��9� . f�r¤ u�v �m; 2t - QR º» 1 Í��N Z5ð� (s* 4-20).

70 45/6 /07 8"� 9

Page 91: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

.

NO 4-20 $��� �^@ "x6, D2 – fT �� 1

6. 2t - QR º» 1 Í���� J� PãS n�9� .

�m; �5� C� �:�� J� 5i�� J� �Á� [�� N� á! >»J�S �)9� .

��: �î� "§F �¯° ��� Z±�w 34 � Î 56/78 98 �­� «¬J :cjk�.

afgh$ �)/¶a& �� k p�qS ;<@A G9& J� Pã n�- dó�� E�@A �¬ [��� Z59� .

7. =>- ��9� . 2t - QR º» 2 Í��N À^�� (s* 4-21). � Í���� J� ¦ß- & �QR- n�9� .

�,;> 8"� 45/ /0 71

Page 92: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-21 $��� �^@ "x6, D2 – fT �� 2

�m; �5� C� �:�� °\5â Ø�� zØ� �Ä LG- ã�ä �)/¶a YdS s�� .

8. =>- ��9� . 2t - 2t ¼½ Í��N À^�� (s* 4-22). � Í���� Gà� LG- � 9� .

NO 4-22 $��� �^@ "x6, D2 – D2 �Æ, & 9

�)/¶a LG å 5� ���� 2t ¾¿ �OgN dó�� �4ð� . C���)/¶a Yd å! Gà� �� .�� .

72 45/6 /07 8"� 9

Page 93: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-23 $��� �^@ "x6, D2 – D2 �Æ, Êp/õ`

��: $��� V�� ph ��h åo� "Millennium32 `$]ab �V� :n Î $��� V� ·¸^"� Á)����.

9. =>- ��9� . 2t - QR ¿À Í��N À^�� (s* 4-24).

NO 4-24 $��� �^@ "x6, D2 – fT g×

10. 2t - QR ¿À Í��� �O Í�� Gà E=N Z5ð� . >» J�� )&Gà� °)� �4���L � }~� 44@�, s´� .- �:� i A2 2i Á) Ç�- ;<@A Gà- �PG�� � 9� .

�,;> 8"� 45/ /0 73

Page 94: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

ìa LG B ìa æ�S n�� J�S ��9� . J�N Gi�� Z5ð� . i A2 B i Á)S ��9� . *` Hv� �° J� LG B æ� 95%�*`@ �ËN dó�� [�ð� . i A2 2 i Á) Ç�- ;<@L LG 2æ�N � [�R= �?À i! J� Gà� �� .�� .

� Hv R! �ó�� [�� �� ��� .

��: V ¡@� :IB� �� /��w :;$ ��q �Y.Ò7, V ��� Z±�w /��V Do� D2 � � � : cjk�. Qp� `$]ab� �� �V �IB� /�Òw:;$ ��q Ù�Y.Ò7 UF]q �IB� :��k�.

11. Gà E=N ��L =>- ��9� . ºÂ - �£ Í��N À^�� (s* 4-25).

NO 4-25 $��� �^@ "x6, �� – PQ

12. v� � ³� 7�R- �K@� =>- ��9� . ºÂ - )¦P ÃĦ #Å Í��N À^�� (s* 4-26).

74 45/6 /07 8"� 9

Page 95: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-26 $��� �^@ "x6, �� – V� ��� ��

13. J� �ü- �= �� ç� .

• J� 1: Acetone

• J� 2: Acetophenone

• J� 3: Propiophenone

• J� 4: Butyrophenone

(Waters PQ ¦á Z8 \ Z8- �[& �:� *` J� �ü- [�9� .)

=>- ��9� . ��G� E�� 1à �ü� [�� ºÂ - �± � Í��N Z5ð� . ���§sÖ� Z5� _W Gà J�� )& 1à [� 4� F­� (s* 4-27).

�,;> 8"� 45/ /0 75

Page 96: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-27 $��� �^@ "x6, �� – Ë u

14. � < �� 4(Acetone)� 3.2S [�@� ã� 4(Acetophenone)� 10- [�9� . sè �, 10- ÄÅ@� Ctrl+DS ¹� À~� 4� �S �é� .

15. _· < �� 4(Acetone)� g/L- [�@� ã� 4(Acetophenone)� mg/L-[�9� . sè �, mg/L- ÄÅ@� Ctrl+DS ¹� À~� 4� �S �é� .=>- ��9� . ºÂ - '¸ ov Í��N À^�� (s* 4-28).

��: < Õ�( ¤M �/� uVm �1� /�Ék�. V �j^�^ 6oÒ( u� UV�3-1� mß cjk�.

$��� �^@ "x6� 6o�w �P �� ��! ·*J : cjk�. �� �� ���·*�Çw $��] 9�^ ��� �� Z±�7 �  �^@� � à Z±Ék�. $��� �^@ �nq mÔ�k�. = < �� Z±�7 �� �� ���� /�Ék�.

76 45/6 /07 8"� 9

Page 97: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-28 $��� �^@ "x6, �� – å� ¤M

16. 7�RK À¸ ov ºÂ- ÄÅ@� =>- ��9� . ���� ��� )¦ Í��NÀ^�� (s* 4-29).

NO 4-29 $��� �^@ "x6, $��� �^@ V�

17. u�v �ü� Training Processing MethodS [�@� �c- ��9� . Millennium32

afgh$ ��� ö� ��S ;<@A ���§sÖ- Gà@� Z8- ¦á@�,E�� f�r¤ u�vS ��9� . �� �± £� 5 À^�� (s* 4-30). E�i1� f�r¤ u�v �ü� YV Z5�� Z5ð� .

�,;> 8"� 45/ /0 77

Page 98: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-30 $��� �^@ V�V ¤�� ì� Ë

18. QR l- ��@A J� �ü, ~�ü 5�, A X Gà E=S �K9� .

19. k� }êS ��@A xyS �þ� . �� GH ÆL� 5 À^�� (s* 4-31).

��: $��� �^@ "x6� 6o�( �x ×� p.�B� $��� �^@� HYJ :1 cjk�(6Ï, "$��� �^@� p.� HY" Á)). p.�B� $��� �^@� {��w "x6� 6oJ -9� � «¬ ¸Âb }W� 6oJ : cjk�. !">? ��� � �Y ��( p.�B� �^@� HY�( � ¡�h z{ |:q ¤�Ò�, !"x6� �� "ì� � q ¤��k�. Å �Y �� ph ��h åo� 9ÇwMillennium32 1µ¶� � �� !">? ��� @� /��´ mÔm( "$��� �^@ " >¥� Á)����.

;W /�0�#$s~ +S1 ��

�� X

78 45/6 /07 8"� 9

Page 99: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-31 �� =�, ì� #Þ ë

4.5 +�� ,� /2

u�v rgS ��@¸L �= �� @�5'.

1. �� GH Y, uÃ�� ��� �� ��S ÄÅ9� . �Æ ��� �� �� )ÆYdN À^�� (s* 4-32).

8"� ;� <? 79

Page 100: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

.

NO 4-32 é �^@ �] Õ p. ��

2. Training Method SetS ÄÅ@� ��S ��9� . Training Method Set - ����� Y,�N À^�� (s* 4-33).

80 45/6 /07 8"� 9

Page 101: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

.

NO 4-33 �^@ �] �n

3. � n�- �K9� .

• �� ��� v� � ³��� Training Instrument MethodS ÄÅ9� .

• �± ���� ��� v� � ³��� Training Processing MethodS ÄÅ9� .

• �± �J� ��� v� � ³��� *` xzg u�vS ÄÅ9� .

��: �^@ �]� �^@� :*�Çw Å @$�% ¥�� §&� c( AB ��� Z±Ék�.

4. �¨ ��S ��@A u�v rgS ��& � u�v rg Dt7S ��� . �� GH£� 5 À^�� .

'( 67

8"� ;� <? 81

Page 102: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

4.6 "# � � ,�3 �&4 ��� /0

GH ���/ _vS ;<@A �[- �4@L �t� p�qN ¼ }«�� i1� f�r¤ u�v �� ö� ��� C� dó�� wxð� .

GH ���/S ;<@¸L �= �� @�5'.

1. _v v� � ³��� GH ���/S ÄÅ9� (s* 4-34).

NO 4-34 �� =�, �P �, =� Î $��F ©@

2. u�v rg� Training Method SetS ÄÅ@� H�� C� � ö� �� n�- [�9� .

•  ¡ �ü: Training Injection

• 7�: ovovovov CLCLCLCL

�1 123 45

+S1123 45

C�

-.

;W /�0

DE -.

82 45/6 /07 8"� 9

Page 103: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

• u�v rg: Training Method Set(B � d��<�� i1� u�v rg �ü)

• ��: 1(�h ²³ ��f 23´ µ)¶ ·1)

• �[á: 20.0(�h ²³ ��f 23´ CL ¸Q)

• �4 5�: 7.00à(�h ²³ ��f 23´ GH #Å)

3. 77 u�v ö� ��S ��v@� �t- 8ã@¸L �� ��� v� � ³��� Training Instrument MethodS ÄÅ@� ��- ��9� .

4. CL }êS ��@A p�q �t- 5i9� .

��: �' ¤�¦� �V� :n $��F� �� �' *9q ¤��k�. �V� :nV ÝÞÒw Millennium32

`$]ab( �IB� �V�� "ì�7 "ì� �V�� � � ÍÏÉk�.

ij� k�

p�qN �t 2 wx� � xzgS F1@¸L �= �� @�5'.

1. Millennium32 �sK £(s* 4-35) ��K� }��� }êS 0 � ��@A ��K� }��� )Æ YdS ê� (s* 4-36).

NO 4-35 Millennium32 �NR

*+ � �,;�6 /07 ��� <= 83

Page 104: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

NO 4-36 $��] ��9 p. ��

2. Training- ÄÅ@� �|- ��9� . ��K� £� <�� (s* 4-37).

NO 4-37 $��] , � 9 �

�� 67 �� � X :��& -.

84 45/6 /07 8"� 9

Page 105: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

3. OP 7 l- ��& � n()� }êS ¹� 7S E� �ë� . l% F1� E=S ÄÅ9� (s* 4-37).

4. |� ��S ��9� . �]wÇ� ���� �JÈ )Æ YdN À^�� (s* 4-38).

NO 4-38 �N[%@ $��� Î ìí( p. ��

5. �J� sÞ�� |� �K�- ÄÅ@� v� � ³��� *` fÌqS ÄÅ9� .

6. +, ��� �� V- ÄÅ@� �|- ��9� . afgh$N u�v rg xzg u�v� C� xzgS K{9� .

4.7 '(� �)

� ��� �� GH- ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• ���§s¬J 5��� ;<� 77 u�v i1 2 ��

• 77 u�v, f�r¤ u�v, xzg u�v� �1� u�v rg i1

• }Q �[�� p�q �t

12" #3 85

Page 106: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

4

• J� Gà ìGÆ 2 J� E= ¦§

• f�r¤ u�v i1 2 ��

• f��g £�� wx E= xzg F1

86 45/6 /07 8"� 9

Page 107: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

5�#$ % �! ��� ��

� ��� Millennium32 afgh$ �� GH 2 �� �� ��� �S ;<@A  ¡ rg u�v�Rq p�qS �t 2 wx@ =�- no9� .

5.1 ��

� ��� � i| �4 lm� )* ���� .

• �� �� ��� ��  ¡ rg u�vS ;<& ¢ �[ �4 2 p�q �t

• �� GH GH �J� _vS ;<& p�q wx

• �� GH GH �J� _vS ;<@A wx E=� )& xzg F1

5.2 56 ,� +�� -.�

 ¡ rg u�v �m; �� GH £ �� l� � �� sÞ� )& �[ �S � @ ­®S dóÆ9� .

# 87

Page 108: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

E  ¡ rg u�v �m;�  ¡ rgS ¥�¸L �= �� @�5'.

1. �� GH £- <� �� l- ��9� . �� £� À^�� (s* 5-1).

NO 5-1 �� =�, �� �

2. I �� �� ��� � ��S ��@A E  ¡ rg u�v �m;S �49� .I �� �� ��� � Í��N À^�� (s* 5-2).

op X

� op s&+S1 hjk 67

88 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 109: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-2 ÷ �� �] �^@ "x6

3. 7� n�() �É V%� �� �� ��� ¡¢�)- ÄÅ@� =>- ��9� . �� �� ��� ÊL �� Í��N À^�� (s* 5-3).

��: �� >$ ��� C� DE �V�( Millennium32 }WV �m V� ·*� £§�!¤��k�.

@A ;� 8"� 45/ 89

Page 110: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-3 ÷ �� �] �^@ "x6, �� �] �^@ Ô/ «¬

4. 7� n�(LC �h PDA 2 V» Ë>)- ÄÅ@� =>- ��9� . ovÌÍ ·1�� Í��N À^�� (s* 5-4).

��: o� H�� :�J £§�( "Millennium32 Dissolution Quick Start Guide"� mßc( Millennium32 o� `$]ab }W� ��¹ 6ox� Á)����.

90 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 111: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-4 ÷ �� �] �^@ "x6, ¤Mä) �ª «¬

5. �� ��D #$- ��@� 7� gë� Ë (1)- ÄÅ& � =>- ��9� . ºÂ�� �� Í��N À^�� (s* 5-5).

@A ;� 8"� 45/ 91

Page 112: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-5 ÷ �� �] �^@ "x6, �� }W �*

6. �® ��ÎÉ V%� =6 CL ¸Q� =6 ov ÏÐÑ $43�=S ÄÅ@� =>- ��9� . ov TÒÓ �. Í��N À^�� (s* 5-6).

92 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 113: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-6 ÷ �� �] �^@ "x6, ¤M Ìe* ·¸

7. � 7� ö� ��S �K9� .

• ] Z8 sÞ ëS �: 3

• �4 5�: 7.00

• u�v rg: v� � ³��� Training Method SetS ÄÅ9� .

=>- ��9� . ÏÐ �� LZ Í��N À^�� (s* 5-7).

@A ;� 8"� 45/ 93

Page 114: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-7 ÷ �� �] �^@ "x6, �� *9 /�

8. �[ RJS 10, 20, 30�� n�@� À~� 7� n�- b�9� . =>- ��9� . �� �. Í��N À^�� (s* 5-8).

��: :I �/� 6oJ £§ *Êh �f� �/�1� ����.

94 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 115: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-8 ÷ �� �] �^@ "x6, �� ·¸

9. � n� \ _W n�! 7�R- b�@�5'.

• �� ` �[ �: 3

• �[ RJ: 20.0

• �4 5�: 7.00

=>- ��9� . ÔÕ Í��N À^�� (s* 5-9).

@A ;� 8"� 45/ 95

Page 116: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-9 ÷ �� �] �^@ "x6, ÊR

10. �- [�9� .

• "Z8- $ì� Û�@5&��Á?" �¬ SampleName Hv� ov- [�@� K¨$ µà Hv� 1- [�9� .

• " ¡- $ì� Û�@5&��Á?" �¬ SampleName Hv� ��#ÖS [�@� K¨$ µà Hv� 1- [�9� .

=>- ��9� . GH #Å ��Ñ �.%×#Ø Í��N À^�� (s* 5-10).

96 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 117: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-10 ÷ �� �] �^@ "x6, =� �� }W ·¸

11. � 7� n�- b�9� .

• �4 2 xzg

• '( 3F 5 ~y

=>- ��9� . ÙÚ Í��N À^�� (s* 5-11).

@A ;� 8"� 45/ 97

Page 118: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-11 ÷ �� �] �^@ "x6, �+

12. ÙÚ Í��� �%Á� ÄÅ& _W Ç�� Z5ð� . 1à Dt7S dó�� �4@ �K�� ÄÅ� 8� b @�5'. �c- ��@A  ¡ rgS ��9� . 4t Y,�N À^�� (s* 5-12).

5.3 78 29 :;

¢ ëS ¦áÄ- ¥�¸L 1à A B T�S �v*� 9� .

�� GH��Rq 1à A 2 T�S [�@¸L �= �� @�5'.

1. �� GH £�� � ��S ��9� (s* 5-11). 4t Y,�N À^�� (s* 5-12).

98 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 119: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-12 Y2 �n, ©è �� �

2. s� �� £ l- ��& � �� �� ÊL v� � ³��� ovÌÍ aV- ÄÅ9� .

3. ���� ����¸* � ��S ��9� . �Æ ���� ��� �� )Æ YdNÀ^�� (s* 5-13).

�� op Q X

eN

$1 ��c

#$s~ +S1$�� �k 67

op s& �E 123 45

BC ?D )E 99

Page 120: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

��: $��� �^@�( 4Ï�^ /�,- Ë uV àb cjk�. Y2 �n� �@�uV V $��� �^@� u� �b.k�.

NO 5-13 é $��� �^@ Õ p. ��

4. Training Processing MethodS ÄÅ@� ��S ��9� . Training ProcessingMethod� � Z8 1à �ü� 4t �� ��G� �vð� (s* 5-14).

100 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 121: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-14 Y2 �n, $��� �^@��� /�� V�

5. A- [�@¸L �= �� @�5'.

a. �� Û(ov) < Acetone 4� 3.2S [�9� . Acetophenone 4� 10- [�&� Ctrl+DS ¹� 10- À~� 4� ª;9� .

b. ã� Û(ov) < Acetone 4� 6.4S [�9� . Acetophenone 4� 20- [�&� Ctrl+DS ¹� 20- À~� 4� ª;9� .

c. í� Û(ov) < Acetone 4� 9.6- [�9� . Acetophenone 4� 30- [�&� Ctrl+DS ¹� 30- À~� 4� ª;9� .

d. _· < Acetone 4� g/L- [�9� . Acetophenone 4� mg/L- [�@�Ctrl+DS ¹� mg/L- À~� 4� ª;9� . =>- ��9� . � Z8� )& 4t �� ��G� À^�� .

��: Waters PQ �� ¤M� 6o�� 0� £§�( 6o� ¤M� � �( u� /�Ék�.

6. �K�K�K�K- ��9� . �� GH £ �� ��G� 5 À^�� (s* 5-15).

BC ?D )E 101

Page 122: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-15 Y2 uV /�� �� =�

7. _v v� � ³�� GH �J�N Z5�$ �$� 9� . GH ��S ��@A�t f�r�S 5i9� . �� �� GH )Æ YdN À^�� (s* 5-16).

�1 123 45q" 67

102 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 123: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

NO 5-16 �� �] =� p. ��

8.  ¡ rg �ü� Training Sample SetS [�9� . s� H CL Ç�- ÄÅ9� .fÌq Hv� «@ fÌqN ��L ��* �� }êS ��9� . GH- ¹� � ¡- �[9� .

�t� 5i�L �t 44 YVS F � ��� GH � l� <�� (s* 5-17). s#  ¡ rg u�vN �4� �¢� �� l�� ��N� E��  ¡ rg u�vS ¥� � ��� .

op s&�� f1

#��

f1

op s&�� f1

BC ?D )E 103

Page 124: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

5

Z8=  ¡� �t�L afgh$ dó�� � p�qS wx@A ÄÅ� u�v rg� C� xzgS K{9� .

NO 5-17 �� =�, =� � �

5.4 '(� �)

� ��� �= �! i| �4 lm- ºÞ�� .

• �� �� ��� ��  ¡ rg u�vS ;<& ¢ �[ �4 2 p�q �t

• �� GH GH �J� _vS ;<& p�q wx

• �� GH GH �J� _vS ;<@A wx E=� )& xzg F1

q" u X ;W /�0

104 @A ;� 8"� 45/ /0

Page 125: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

6�&%' �! ()* �+

� ��� Millennium32 afgh$S ;<@A )ÆÛ�� f�r¤ u�vS ¥v ­®S no9� . f�r¤ u�v rg �m;S ;<@A f�r¤ u�vS ¥v ­® }« 4.4, "f�r¤ u�v �m; ;<"� À\ ��� .

)ÆÛ�� f�r¤ u�vS ¥�L f�r¤ u�v �m;S ;<@ �: � �!Gà, ¦á, �á ö� ��S ;<� � ��� .

6.1 ��

� ��� �� 2 ���� ��� £- �* � i|- �4@ lm� )* no9� .

• «@ J� Gà

• f�r¤ u�v £�� f�r¤ u�v i1

• Z8 ¦á 2 >? ¦áÄ F1

• ¨�;ñ �á

• E= 7

6.2 $<=� � ,1 +�� �7

�� �± £= �� ���� ��� £- ;<@A f�r¤ u�vS � 9� . �� ���� ��� £! A� � y1 l�� Àîp A7� Õ< f�sÖ� �S [�@A Gà- ;<d � @� Z8;ñ ¦á lm- � @�, ¨�;ñ- �á9� .

# 105

Page 126: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

)ÆÛ�� f�r¤ u�vS i1@¸L �= �� @�5'.

1. ��K� £- ê� . MN l- ��@A wx�� .! � p�qS Z59� (s* 6-1).

2. ovovovov1- ��@� Ctrl úS ûD YV��  ¡ ¢ @ÀK ¨�5¨�5¨�5¨�5����S ÄÅ9� . � ��G�� � 0  ¡� ÄÅð� (s* 6-1).

��: /0 p ��V 1� ¤Mä)� QB� $��� �^@� !2k�. æ3 p�R ©è fT� ���Çw �1q qÏ 4� ¤Mä)� 6o����.

�� 6-1 ���� �, �� �

3. �� ��S ��@A Z8;ñ= ¨�;ñ- ��� �ó9� . �� £� <x� �¡ä £� w� ÄÅ& � ���§sÖ� Z5ð� (s* 6-2). ���§sÖ�Z5�� .�L 2D � � � � l- ��@A ÄÅ& � �ü= ö� ��S Z59� .

�} 67 �� X

106 �,;> 8"�� F�G $B

Page 127: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

4. 2D p�q(���§sÖ 2 2D � ��G)S dr¿ ¸L �� £- ì)Æ9� (s* 6-2).

��: PDA� :nh �V�� 6oJ £§, V �3� gp� "ªÇw 3D �V��^ 2D T�"dN#� A�åÈ Ék�. ��h ·¸� Millennium32 1µ¶� � �� %"&'() *+,� /��´ mÔm( " T�"dN# A�å {�(PDA Î MS)" >¥� Á)����.

NO 6-2 ì�, 2D þ� �

�N 67

2D �� X

s& +S1�� �Z 67

s& +S1��� 67

FG ��67

FG ��67

-HI" �,;> 8"� $B 107

Page 128: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

lm N no pq K[

5. 2t ��S ��& � QR ÜÝ 2 ÞßÛ n�- ;<@A ���§sÖ- Gà9� (s* 6-3).

Gà E=N ��@L }~ 8� 44@� s´� .- �:� � }~� 44@�5'.

��: $��� V�� ph ��h åo� " Millennium32 `$]ab �V� :n Î $��

� V� ·¸^"� Á)����.

NO 6-3 ì�, D2 �V�

�N 67

s& +S1�� �Z 67

s& +S1��� 67 FG ��

67

#$s~ +S1Q 67

FG ��67

108 �,;> 8"�� F�G $B

Page 129: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

6. H�� �:, [��� «@ R- [�@A f�r¤ u�v �QR- JK É�� ���� . � n�! J� 5i6= Â�6- ��@A Gà- É�9� . � R- n�& � 2t ��S 5 ��@A ���§sÖ Gà- |p�g9� . Gà E=N��@L }~ 8� 44@�, s´� .�L � }~� 44@�5'.

��: Ñ5�� T�"dN#� 6�^ fT �� *�^ fT� �H7 #Þ7� �*�( � 6o�k�. Ñ5�V 4�:� 51q 8q�9� �pDB� H� fT� *ÊÀD2J : cjk�. Nlm V �V :� HBw Øñ« �� fT;� D2Ò�, V �� :�<ìw H� fT( D2Ò� 0jk�.

7. H�� �:, ìa æ� B ìa LG ö� ��S É�@A �� �@@� Gà� � ��� (s* 6-4). i A2 B i Á) 78- ��¿ [�@¸L � ¢ & N�i|- �4@�5'.

• «@ ìa LG N� á! J�S ÄÅ& � i A2 ��S ��@A i A2 ö� ��S É�9� . J� OP LG 95%� *`@ R� i A2 Hv�[�ð� .

��: s* fT� ` wD� ·*�w Millennium32 `$]ab( �  fT� D2��!,N9� 5% V� H� fT( D2�� 0jk�.

• «@ N� ï! J�S ÄÅ& � i Á) ��S ��@A i Á) ö� ��S É�9� . J� OP æ� 95%� *`@ R� i Á) Hv� [�ð� .

��: s* fT� ` =V� ·*�w Millennium32 `$]ab( �  fT� D2��!,N9� 5% V� H� fT( D2�� 0jk�.

• i A2 B i Á) Hv� G­& R- [�9� .

� R- n�& � 2t ��S 5 ��@A ���§sÖ Gà- |p�g9� .

-HI" �,;> 8"� $B 109

Page 130: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-4 ì�, ` =V �� 6o�´ D2h �V�

#$s~ +S1Q 67

FG ��67

FG ��67�N 67

110 �,;> 8"�� F�G $B

Page 131: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

8. ���� ��� ��S ��@A ���� ��� £- ê� (s* 6-5). H�& �:2t l- ��9� . £- ì)Æ9� .

NO 6-5 ì� – $��� �^@ , D2 �

2t )à� ��G�� ÄÅ& ���§sÖ� )& 5�� ¦ß/Gà �OgS � � � ��� . �Ä 7Ý$I�À �� J� X A� N� �K )�� ���§s¬J� 5�� Gà �OgS ;<*� @ �:N F­� .

í� �Og �:, #Å <� 5i 5�-, �� <� Â� 5�- [�*� 9� . ÊL < v� � ³��� «@ �OgS ÄÅ9� .

��: ��h åo� Millennium32 1µ¶� � �� FG �H$� /��´ mÔm( "D2 V>]" Î " D2 V>] UV� Õ" >¥� Á)����.

#$s~ +S1 67�N X

-HI" �,;> 8"� $B 111

Page 132: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

9. 4t y1 l- ��9� . 4t y1 l� À^�� (s* 6-6).

NO 6-6 $��� �^@ , Y2 �Y �

10. OP�¸* Mx� ��S ��@A s# Gà�� ð! J�S ;<& 7� ¦á ö���S ��G� [�9� . J� �ü- �= �� ��9� (s* 6-6).

• J� 1: Acetone

• J� 2: Acetophenone

• J� 3: Propiophenone

• J� 4: Butyrophenone

��: Waters PQ �� ¤Mä)V �? �¯ ¤Mä)� �/h £§�( �  fT V��/�����.

��$�� �� 67 �} � Q 67

112 �,;> 8"�� F�G $B

Page 133: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

>? v� � ³��� ÄÅ@A J� öË, Y R, X R, �ñ, N¢Ë X ö� ��SêN� É�� � ��� . A7� ] Hv 7�R- ÄÅ9� .

��: �G UV� ¡@� ph ��h åo� Millennium32 1µ¶� � �� Y2Y2Y2Y2 UV�UV�UV�UV�

ÕÕÕÕ� /��´ mÔm( " Y2 UV�� Õ" >¥� Á)����.

11. �� �± m ��S ��9� . �� �± £� 5 À^�� (s* 6-7).

NO 6-7 ì� Ë

12. �� > �¨ > ���S ÄÅ@A f�r¤ u�vS ��9� . s# f�r¤ u�v�� )Æ YdN 5 À^�� (s* 6-8).

+S1 '( 67

-HI" �,;> 8"� $B 113

Page 134: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-8 �� $��� �^@ ÍÏ p. ��

13. )¦ Hv� Training Processing MethodS [�@�, b<& �ò B �ògS áâ� Hv� êN& � �¨- ��9� . �� �± £� 5 <x� YV Z5��E f�r¤ u�v �ü� Z5ð� (s* 6-9).

��: 4Ï� "@Bw ¥�� Training Processing Method[( $��� �^@ V�VmÔ�k�. é $��� �^@� �� HY �R $��� �^@� ØA� B( ���q¤�Òw I� Ól é �^@� �b.k�. ÷ _� �^@q !àb�7 V _��^@( �V�VF� Np� 9é�k�.

114 �,;> 8"�� F�G $B

Page 135: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-9 $��� �^@ V�V ¤�� ì�

no

14. 2t ��S ��@A ���§sÖ Gà- |p�g& � ºÂ ��S ��@A 1à �ü- ��@� ÄÅ& Z8 ] 1à� )& ¦áÄ- ¥_� (s* 6-10).

;W /�0�#$s~ +S1 ��

-HI" �,;> 8"� $B 115

Page 136: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-10 "ì� ¤MV ¤�� ì�

15. ºÂ� m ��S ��@A ¦áÄ- Z59� . ºÂ� £� À^�� (s* 6-11).

��] Q 67�� 67�N 67

116 �,;> 8"�� F�G $B

Page 137: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-11 ��«

16. 4t v� � ³��� 1à- ÄÅ@L ] 1à �� ¦áÄ- F � ��� .

17. �� > �¨ > ºÂ- ÄÅ@A ¦áÄ- ��@� �S s# f�r¤ u�v\ IE9� . ��Ò Z8;ñ� )& E=N dó�� ��ð� (s* 6-11).

18. �� �± m ��S ��9� . �� �± £� 5 À^�� .

eN

123

45

�� pw Q

�� ��&��c

�} � Q 67

-HI" �,;> 8"� $B 117

Page 138: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

!o,

19. 2D MN q)ã�� *` 4- ��@A ¨�;ñ- ÄÅ9� . �� ���§sÖ¡ä £� ���§sÖ� Z5ð� (s* 6-12).

NO 6-12 ��ä)� T�"dN#V ¤�� ì�

20. 2t ��S ��@� s# f�r¤ u�v ö� ��S ;<@A ���§sÖ- Gà& � � ��S ��@A s# ¨�;ñ- �á9� . Z8  ¡ ¦áÄ-��� & 1à �ü� ¡ä £ ���§sÖ� Z5ð� .

21. �� �± £ @} QR l- ��@L *` ¨�  ¡ J� E=\ ~eá� Z5ð� (s* 6-13).

�� 67�N 67

�� X

�} �$h��� pw Q

118 �,;> 8"�� F�G $B

Page 139: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

��: �% �� *9� �q�Çw UV�� "§F �¯° ��� Z±h �� �²� ³(�­�^ :�J ��� Z±Ék�.

NO 6-13 �� ��� "ì �V�q ¤�� ì�

22. OP ��S ��9� . OP £� À^�� (s* 6-14). �� OP £� J� E=,J�\ >?� ¦áÄ �, OP ���§sÖ >? � X dr& E= ³�� Z5ð� .

�� 67

-HI" �,;> 8"� $B 119

Page 140: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

NO 6-14 �

23. �� > �¨ > srS ÄÅ@A Z5� E=S ��9� .

120 �,;> 8"�� F�G $B

Page 141: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

6.3 '(� �)

� ��� �� 2 ���� ��� £- ;<@A �= �! i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• «@ J� Gà

• xy £�� f�r¤ u�v i1

• Z8 ¦á 2 >? ¦áÄ F1

• ¨�;ñ �á

• E= 7

12" #3 121

Page 142: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

6

122 �,;> 8"�� F�G $B

Page 143: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

7�,- ./ � .0 1+

� ��� Millennium32 afgh$ ��K� £- �* E=S xy@� xzgS F1@ i|� )* no9� .

7.1 ��

� ��� ��K� £�� � i|- �4@ lm- no9� .

• 7 HqS G<@A f��g� p�qS Z5@ lm ;<d �

• E= 2 E= rg ¦§

• xzg ¨x 7

• �� ���� xzg K{

7.2 � >� ?, 9� � 9� @�

�%&� '

��K� £�� � i|- � � ��� .

• _W �t p�q 2 wx E=S �r�9� .

• ] 7 ��G � Z5 lm- E�9� .

" N " r�

7 ��K� £ 7 ��G� �S Z5@ i|[� . 7S i1@¸L �=�� @�5'.

1. 7 ��G Y} 7 l 4�� �� �� B CL X 7 [�S ÄÅ9� . *` 7 ��G� À^�� .

2. U* �v v� � ³��� HqS ÄÅ@A 7 ��G� 7 HqS G<9� .

# 123

Page 144: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

��G 7-1! ��K� £ 7 [� Ç�- A+� .

UV� 7-1 $��] 9 C�

U� V� � ;

��

� �[� )& ¦ß7 p�q ß�. & N� �[� )* A� � p�q � � �- � ��� .

�k f��g p�q wx E= F1� ¦áÄ.

�[ í� f��g�� � $4 �[. � 7� �� �[=  ¡ rgS �1@ A� � �[� Z5ð� .

u�v p�q �t, f�r¤, K{, kk7 ��. �� 4! u�v ^[� C� à(ð� .

E= rg  ¡ rg wx� F1� Q? E=. E= rg «�  ¡ rg\ óQ& �ü�� Z5ð� .

E= ÄÅ& p�q � wx�Rq F1�  ¡ E=.

J� ÄÅ& p�q � B  ¡ rg wx�Rq F1� J� E=.

 ¡ rg ��� �[ sÞ�� �t� p�q. �[! Q? �[- �4� 57 2 lm- � & ��K  ¡ rg u�v� C� �4ð� .

7 Hq ��K� £ 7 ��G� Z5� � ^[- °& B � @ Q? ��.

;<d � Hv �g �' B Úgó ÈÉ\ �!  ¡� >& ;<d � �S [�@�, Õô K�\ �! ;<d � �d l�Û- ~e@7 * ;<dN ¥W Hv.

C; 7� s# ÄÅ� C; 7� 7 Hq� CD f��g� )& C; 7� �. ̳� �� k<- êG@p H�& �� Qd\ 5�, Q?�'N ö½Î ��� . � l! f��g�� W �X Ç�� ÄÅ� �:�¥ Z5ð� .

124 JK -H � -.� LB

Page 145: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

" r�

7 Hq ��K� £ � Z5 lÛ- �PG�� � 9� . 7 HqS G<@L � i|- � � ��� .

• Z5@� .- �S Cõ� .

• «@ �S Z59� .

• 4 B <� Z5� � Ú�S �ÓöÚ B ÷øÚ X�� �]9� .

��G 7-2 7 ��G= s �a � ~9G >~S A+� .

�S �$, ,  ¡ rgS 0 � ��@L �� £� CL �� £�� ù� ��&  ¡rg �[� Z5ð� .

7.3 AB � AB ,� $<

E= @À �Y  ¡ rgÀ �[, � - wx@A �t� wx p�q ÓQ[� .

wx E= 2 E= rgS xy@¸L �= �� @�5'.

UV� 7-2 $��] 9 UV� �`� �r X)

789. : U� EF WX YZ U�

 ¡ rg

��G *` 4- 0 � ��

ÄÅ&  ¡ rg �[ Z5

�[ ÄÅ&  ¡ rg � Z5

� xy £� «� p�q <7

u�v u�v Dt7 <7

E= rg E= Z5

E= xy £� wx� p�q <7

J� xy £� wx� p�q <7

�k 㶠£� �k <7

7 Hq 7 Hq Dt7 <7

;<d � Hv n� >xd <7

JK � JK ;� -H 125

Page 146: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

1. ��K� £- ê� . f��g £� ����� ;<& l� <¸ ��� . OP �� l- ��9� . OP �� 7 ��G� À^�� (s* 7-1).

NO 7-1 $��] , � �] �

Z5� E= ^[! 7 Hq� C� E�ð� . Millennium32 7� f��g7� 7 HqS °Ï@�, U* �v v� � ³��� «@ HqS ÄÅ@A ;<� � ��� .

��: ÷ 9 ¡�� !@( ��h �x� Millennium32 1µ¶� � �� K LM N��/��´ mÔm( "9 ¡� HY" >¥� Á)����.

�}

67 �� s& X

f� Y123 45

126 JK -H � -.� LB

Page 147: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

2. xy� E= rgS ��@A ÄÅ@� �� �äS ��9� . �� £� <x� ����� � @ £� Z5ð� (s* 7-2). �� �± m ��S ��@L � k<�Z5ð� .

• E= rg ��� ¡ä� ���§sÖ ¡ä £� Z5ð� .

• E= rg ] E=N 2D � ��G� Z5ð� .

NO 7-2 ¤M1� T�"dN#V ¤�� ì� Ë

3. p�q gx £� E= rg N�p ¨� 2 Z8 E=N Z5ð� (s* 7-2). ¨�B Z8  ¡ ���§sÖ- ¸L �= �� @�5'.

a. p�q gx £�� «@  ¡ �ü- 0 � ��9� . �� �[� @ ³���Z5ð� .

pw Q ��

X

�} �Q 67

2D ��X

�� Q 67

��� &� Q

JK � JK ;� -H 127

Page 148: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

b. , �[- ��@L ¡ä £� *` ���§sÖ� Z5ð� .

c. QR l- ��@L J� p�qN Z5ð� .

4. OP ��S ��9� . OP £� À^�� (s* 7-3). J� E=, ���§sÖ E=,¦áÄ E= X «@ �S F � ��� .

NO 7-3 �

��]

Q 67

128 JK -H � -.� LB

Page 149: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

5. �� £�� ºÂ� ��S ��9� . ºÂ� £� À^�� (s* 7-4).

NO 7-4 ��«

6. ºÂ� £� ¦áÄ- F1@ p 7¾� � _W Z8� )& ¦áÄ= ¦á p�qN Z5ð� . ¦á p�q ���� ��� £ 4t l� À\ 1à �S 7¾�� & 8[� . 4t Y,�� àá- [�@L afgh$N 4t l� Z5� ] 1à� )& ¦áÄ- F19� .

4t v� � ³��� 1à �ü- ÄÅ@L ºÂ� £� 1à� )& ¦áÄ= p�qN Z5ð� (s* 7-4).

7. ¦áÄ X «@ �S � ÀL �� £- ��� .

��]

Q 67eN

123 45

JK � JK ;� -H 129

Page 150: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

7.4 C$ 9�3 �&4 $%� �D

�� �� Millennium32 afgh$N F1@ ß� xzg p�q Z5 lÛ- ÆL Y� s)� A� ��[� . xzg wx p�qÀ «� p�q, u�vS 7¾�� F1ð� .

��K� £�� xzg ¨x � K{@¸L �= �� @�5'.

1. ��K� £- <� OP l- ��9� (s* 7-5).

NO 7-5 $��] , � 9 �

�� � 67 �� X

130 JK -H � -.� LB

Page 151: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

2. ¨x ¸ E=S ÄÅ& � �� �� ��S ��9� . �J� ��� �� )ÆYdN À^�� (s* 7-6).

NO 7-6 ìí] �^@ Õ p. ��

3. xzg u�v xzg _A- �9� . => �J� ��� V- ÄÅ@� v� � ³��� «@ xzg u�vS ÄÅ9� . �|- ��9� . ��& xzg UÛ�� ���§s¬J p�qN Z5� �J� åã�æ �� �� £� À^�� (s* 7-7).

��: Training $��]�( 6o� ��� �� D q� G�EV íøÒb cjk�.Default Individual Report[( ìí] �^@( 6o�� ¡�� ³( PQDR �¥D {¹ ìí] �^@/k�.

M- D�6 /07 -.� �N 131

Page 152: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

NO 7-7 ìí] F�ìG �ì 9

132 JK -H � -.� LB

Page 153: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

4. |� ��S ��@A �� ���� xzgS K{9� . |� )Æ YdN À^�� (s* 7-8).

NO 7-8 RH p. ��

5. «@ ö� ��S n�9� . �|- ��@A xzgS K{9� .

7.5 '(� �)

� ��� ��K� £- ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• 7 HqS G<@A f��g� p�qS Z5@ lm ;<d �

• E= 2 E= rg xy

• xzg ¨x 7

• ¨x 7�� xzg K{

12" #3 133

Page 154: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

7

134 JK -H � -.� LB

Page 155: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

8�23 4.5 ��

� ��� Millennium32 afgh$ A& �a n�� ;<� n� >xd 7�� )* no9� .

8.1 ��

� ��� n� >xdS ;<@A � i|- �4@ lm- no9� .

• E ���§s¬J 5�� �m;S ;<@A 5�� ¥�7

• E f��g �m;S ;<@A f��g ¥�7

• f��g ©| �m;\ f��g ª« �m;S ;<& f��g ©| 2 ª«

��: �FG æì�( ©è 6o� Î 6o� NI �*� æì�È Ék�. 6o� Î 6o� NI·*� ph ��h åo� Millennium32 1µ¶� Á)����.

8.2 E -F!GH �� �7

���§s¬J 5��! Millennium32 afgh$� p�qS �t@ p ;<@ í�&77 n�[� .

��: ( I�� ´l T�"dNef �FGoB� ·*J : cjk�. ��! h Ã� � �m� J[R �FG�^! � 6oJ : cjk�.

�g5 s3

5��- ¥�7 O� � ;Ì- �K@�5'.

• ] ���§s¬J 77 busLAC/E èv B 8zg 5xé èv, åæq COM zg,LAC/E32 �t ��� IE�$ �$� 9� . E� nË@ �:� "Millennium32 5�� nË 2 n� jk�", 7" 5�� �:� "Millennium32 System Upgrade andConfiguration Guide"� À\ � dr& no- ÈÉ@�5'.

# 135

Page 156: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

• _W 77 �b �a� �à�$� 9� . E� nË@ �:� "Millennium32 5�� nË 2 n� jk�", 7" 5�� �:� "Millennium32 System Upgrade andConfiguration Guide"� À\ � dr& no- ÈÉ@�5'.

• 77N �Î �� _W ¦á 2 4} Ü� /�� YVA� 9� .

t %/RSTU ��� /0) )4

5��- ¥�¸L �= �� @�5'.

1. Millennium32 �sK £ #/0 ��- �:� 'D� }ê� ��@� +, �:S

ÄÅ9� (s* 8-1).

NO 8-1 Millennium32 �NR , �FG ·* �­

n� >xdN <�� (s* 8-2).

136 ? O-1 /0

Page 157: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-2 ·* æì�, :n ^_ 9

2. n� >xd gx £- �:� 'D� }ê� ��@� I� ¡¢� > R��ç]ÒQ#/0- ÄÅ9� . E ���§s¬J 5�� �m;N �4ð� . �y LZ Í��N À^�� (s* 8-3).

Millennium32 C� &� Q

P,4Q�RS �� $B 137

Page 158: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-3 ÷ T�"dNef �FG "x6 – >¥ /�

3. 7� n�(I #/0 ¡¢�)- ÄÅ@� =>- ��9� . �: �� Í��N À^�� (s* 8-4).

NO 8-4 ÷ T�"dNef �FG "x6 – ^_ «¬

138 ? O-1 /0

Page 159: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

4. 5�� 77� IE� �t ��S ÄÅ@� =>- ��9� . #/0 �� Í��NÀ^�� (s* 8-5).

NO 8-5 ÷ T�"dNef �FG "x6 – �FG «¬

5. V ©è´ �� gx £� � 5�� 77S I #/0 �� gx £�� ¬½ ;<d5��- �¶9� . 77S ¬7 lm! � 0 N�[� .

• V ©è´ �� gx £�� I #/0 �� gx £�� 77S �$ «�� .

• V ©è´ �� gx £� � 77 ��:- 0 � ��9� . I #/0 �� gx £� *` 77N À^�� .

��: 1100 � «¬h £§�( & �FGV �m� � mÔ�k�.

=>- ��9� . é�/ ¿" Í��N À^�� (s* 8-6).

P,4Q�RS �� $B 139

Page 160: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-6 ÷ T�"dNef �FG "x6 – ~�F gb

6. é�/ ¿" Í���� i1� 5��� )& ;<d 2 ;<d sÞ �r� �8-��9� . 5��� )& *` �r� c&- E�@� �S [�& � =>- ��9� . )¦ �� Í��N À^�� (s* 8-7).

NO 8-7 ÷ T�"dNef �FG "x6 – V� «¬

140 ? O-1 /0

Page 161: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

7. _W 5�� �1 �a �ü� zØ� 8= �! �7 ú� �ü- [�@� �ògSô� . 7� n�K êw|- ÄÅ9� . �c- ��9� . 5��� ¥�$t� .

��: HY� �FG� J[R.�k�. J[R� �FG� �Y.Òb Millennium32 `$]

ab� K� �V�� gb Π:n�( � 6oJ : cjk�.

8. 5��� 1ÏG�� Á�KÆ���- À^k u5�N À^�� . �K�K�K�K- ��9� . E� ¥�$4 5��- A� n� >xdN 5 <�� (s* 8-8).

NO 8-8 2690/2695 2487 �FGV ¤�� ·* æì�

8.3 � >� �7

f��g Millennium32 p�q!��� ���� n� >xd gx £� Z5� ;<d � � u�v, E=, ;<d � Hv, 7 Hq, «� p�q t9[� . ;<d � Hv,u�v 2 E= @v v��k� Millennium32 p�q!��k ��G�Í�� �� ��� ����, f��g «� p�q @v v��k� � ��ð� .

�,T� $B 141

Page 162: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

qu

Millennium32 afgh$�� � i|- � � ��� .

• �& � f��g i1

• f��g p�q NÎ'7 2 kk7

• ÄÅ& �S & f��g�� D f��g B ©| �Ë\ �! D �Ë� ª;

f��g i1 5� � i|- �49� .

• ��G�Í�� �7À f��g �ü �! A& f��g y1 �

• 7 HqÀ ;<d � Hv\ �! ;<d � �aS 7" f��g�� E f��g� ª;�� AR E�

• /O C; 7� �« 7�- q1Æ�� AR E�

t �%&� /0)v )4w �%&� g�

f��gS i1@¸L �= �� @�5'.

1. n� >xdN <¸ �� .! �:� Millennium32 �sK £�� #/0 ��- �:� 'D� }ê� ��@A À^À Y|� � uÃ�� ��K�S ÄÅ9� (s* 8-9).

NO 8-9 Millennium32 �NR , �FG ·* �­

142 ? O-1 /0

Page 163: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

n� >xdN <�� (s* 8-10).

NO 8-10 ·* æì�, $��] 9

2. n� >xd gx £- �:� 'D� }ê� ��@� I� ¡¢� > ��K�S ÄÅ9� . E f��g �m;N �4�� q)ã/~)/ Í��N À^�� (s* 8-11).

NO 8-11 ÷ $��] "x6 – UV�F�VF

�,T� $B 143

Page 164: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

3. q)ã/~)/�� 7� n�K 50MBS ÄÅ9� .

��: V UV�F�VF ·*� UV�F�VF� �q�[( ���q mÔm ;� h$��]q <�J : c( p T� �*Ék�. Millennium32( UV�F�VF ·*p� /�� LFT ��� �IB� �+�� 0jk�. UV�F�VF� �� H¿ �´ $��]� HY�( ù� ØMá�� 0jk�.

4. H�@ L ëa W �X �ì �K�- ÄÅ@A u�vÀ  ¡ �! f��g �a�)& _W ��- 7�9� . u�v, E=,  ¡ 2 B° � ��� )& �ògS ��� 8K� ÄÅ9� .

ëa W �X �ì 7�! ;<dN ��� u�vÀ E=,  ¡- ��� )� +��. LZ )Æ Yd� �� k<- [�@�� u5�S Z5� 8K�S ��9� .Millennium32 C; 7�� )& dr& no! }« 1.3.2, "Millennium32 p�q!��"S ÈÉ@�5'.

��: ?N] /� }W� «¬ ´�� �æ iV |£ 6>� �DV qtÉk�. æì�q ?N] /� }W� �*�� 0� £§, `$]ab( ©è |£ 6>� �D�´ Ë ?N]� ¤��¿ �k�. Millennium32 `$]ab( $��]� �� '( �3J £§ O3 PQR t� Np� 8�Ék�.

��: 'h �FG *¼� 6o�^1 O3 PQ R ST t� ·*J : cjk�. �FG*¼� ph ��h åo� 9Çw Millennium32 1µ¶� � �� *¼*¼*¼*¼� /��´ mÔm( "�FG *¼V�?" >¥� Á)����.

5. =>- ��9� . I ��K� � - é�/ ¿" Í��N À^�� (s* 8-12).

144 ? O-1 /0

Page 165: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-12 ÷ $��] "x6 – ~�F gb

6. é�/ ¿" Í���� i1& f��g� )& ;<d 2 ;<d sÞ �r� �8- n�9� . 5��� )& *` �r� c&- E�@� �S [�& � =>- ��9� . I ��K� � - �� �y � Í��N À^�� (s* 8-13).

��: DÉh ·*� ©� £§�( Ë�� «¬Ék�.

�,T� $B 145

Page 166: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-13 ÷ $��] "x6 – «¬ >¥ �6

7. 7" f��g� E f��g� ª;� 7 Hq, ;<d � Hv, u�v n� X ;<d � �aN �- �:, *` �K�- ��& � ��K� v� � ³���*` 7" f��g �ü- ÄÅ@A «@ ;<d � �aS NÎÇ� . =>-��9� . I ��K� � - )¦ LZ Í��N À^�� (s* 8-14).

��: DÉh ·*� ©� £§�( Ë�� «¬Ék�.

146 ? O-1 /0

Page 167: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-14 ÷ $��] "x6 – V� /�

8. «@ �ü- ��K� )¦ Hv� [�9� (s* 8-14).

��: $��] V��( ��� O : ijk�. �b� Pb�Çw Q¦(_)� 6oÉk�. 'h V� RS��( T�� 6oJ : ijk�.

ëa W �X �ì Ç�- ÄÅ& �:� [��� �ògS [�*� 9� . �c- ��9� . n� >xdN 5 <�� .

8.4 � >� IJ � KL

u�v, �t� p�q, E= X ] f��g k<! Millennium32 p�q!��\ åæq @v v��k(��U ������ �: ������ @v v��k, ����g �:�� @v v��k)� dó�� ��ð� . p�q!��� ��� f��g �N ���L �= �! �b�� �S ©|*� 9� .

• 5�� �û� p�qN ¼�� �:� )ã@A s# f��g � ª;�- jO&p� >9� .

• s# ;<@� .�¥ L� ;<- * ��@¸ f��g �S >9� . s# ;<@� . p�qS D p� >@� @v v��k�� *` p�qS B°@A @v "�� u_x Ï�- �9� .

�,T� UV � WX 147

Page 168: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

�%&� xy

f��gS ©|@L _W f��g ��G �\ «� p�qN afgh$N ;O ��&��À ;<dN ��& �� @ "üqx� kk7 ð� . kk7N /��� ÀL)Y ©| �ËS ÄÅ9� . ©| �Ë ©| f�r�N 44� ój ý7Æ@�� n�� � ��� .

©| lm! �= �� A9� .

• afgh$ 7� ��(Millennium\Projects)� ©|9� .

• ;<dN ÄÅ& ©| afgh$S ;<@A Î v��kÀ ��f v��k\ �! \R �Ë� ©|9� .

• ,g��� IE� �:� ,g�� v��k� ©|9� .

�%&� z{

©|� f��g p�qS ;<@¸L *` f��g ©| Ë�Rq f��gS ª«*� 9� .

8.4.1 �CD� EF

�g5 s3

f��gS ©|@7 O� � i|- �4@�5'.

• f��gS ,g�� v��k� ©|& �:, Millennium32 afgh$S 5i@7 O� ,g��� �sK9� .

• ©| �Ë 2 f�sÖ� °)� nË 2 n�����, O«� �Î �� �K9� .

• >� k<- ß�@¸L *` ©|� �$� p�q �sS K{9� .

��: �V� �N RH� ph ��h åo� Millennium32 1µ¶� � �� UV WX�/��´ mÔm( "�� �V� �N RH" >¥� Á)����.

xy [e

f��gS ©|@¸L �= �� @�5'.

1. n� >xdN <¸ �� .- �: Millennium32 �sK £ #/0 ��- �:� 'D� }ê� ��& � Y|� � uÃ�� ��K�S ÄÅ9� (s* 8-15).

148 ? O-1 /0

Page 169: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-15 Millennium32 �NR , �FG ·* �­

n� >xdN <�� (s* 8-16).

��: $��]� ���Çw $��] �� UhV c( �*� 6o�´ Millennium32 `$]ab� �NR�È Ék�.

�,T� UV � WX 149

Page 170: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-16 ·* æì�, $��] 9

ÒvÓÔ ©| afgh$S ;<� �:� }~ 2� 44@�5'. Millennium32 afgh$S ;<@A ©|� �:� }~ 4� 44@�5'.

2. �� > �n ��- ÄÅ9� . �n �� )Æ YdN À^�� (s* 8-17).

NO 8-17 �� }W p. ��

Millennium32 C� &� Q

� Q

150 ? O-1 /0

Page 171: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

3. «@ ö� �� n�- [�9� .

• _b )¦: �n ��K� � #$ Í�� ©| 5i }ê� Z5� �ü- [�9� .

• }���: Windows�� ;<� ©| bþxÔ �4 ÓQ- ¦i� � ��� . «@ ÓQ- ÄÅ& � ��S ��@L �n �� )Æ Yd �± �� �n íî�ï Hv� *` ÓQ� �vð� .

• �n íî�ï �± ��: ÄÅ& ©| bþxÔ ��S � �:� }��� }êS ;<� H� �� � Hv� JK ��S [�9� .

• .ð ñ� [+: ÄÅ& ©| bþxÔN �4� ) ;<@ oý� ö� �� R�Àf�sÖ Ç�- [�9� .

�|- ��9� . n� >xdN 5 <�� (s* 8-18).

NO 8-18 ·* æì�, $��] 9

4. 7 £�� ©|� f��gS � 0 N� lm�� ÄÅ9� .

• Ctrl úS û�� «@ ] f��gS ��@A KK@� .! A� � f��gS ÄÅ� � ��� .

Millennium32 C� &� Q

� Q

�,T� UV � WX 151

Page 172: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

• Shift úS û�� �� f��g\ ��� f��gS ��@A KK& A� � f��gS ó5� ÄÅ� � ��� .

*` f��gS �:� 'D� }ê� ��@� ��K� �n- ÄÅ9� . ��K��n � - áâ� LZ Í��N À^�� (s* 8-19).

NO 8-19 $��] �� "x6 – ?N] /�

��: ��oB� «¬h $��]� |£�Çw 98� Z±�´ ·* æì�� $��] 9� V�q $��]� �� «¬Ék�. $��] �� "x6� �� �H�7 .w� ¤�Ò( �W� Ä[ ��� ��Ék�.

5. ©|<�� ÄÅ& f��gS �K9� . �n áâ� [��� �ògS [�*� 9� (��d ì) 249d). =>- ��9� . ��K� �n � - jd �� Í��N À^�� (s* 8-20).

152 ? O-1 /0

Page 173: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-20 $��] �� "x6 – p� «¬

6. � n� ¢ @ÀS [�@�5'.

• 7� ��S ÄÅ@¸L =>- ��9� .

• ,g�� B \� v��k� ©|@¸L ã� Ç� }êS ��@� )Y �� �ü OPS [�@?À }���S ��@A *` ËS h! � =>- ��9� .

��K� �n � - �n o# Í��N À^�� (s* 8-21).

NO 8-21 $��] �� "x6 – �� ¤�

�,T� UV � WX 153

Page 174: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

7. � Í��� f��gN kkñ ) Oracle u5�N Z5ð� . kk7N /��L =>- ��9� . � }ê kk7N /�� ��¥ ;<� � ��� . ��K� �n � - #$ ~)�N À^�� (s* 8-22).

NO 8-22 $��] �� "x6 – �H

)¿ ()*h ) ~)�f ��ª ·1f �¨¬" òó�=. ) ·1© �nD iô jdE�A )õö� �n) ëÖª õL�=. �c�c�c�cÑ �÷%×#Ø. �� ���© =# �ø�=.

©|- �7/�7 CD-ROM, Zip™ v��k B Jaz® v��k X D Ë� ��@¸L � }~� 44@�5'.

8. ÄÅ& ©| f�sÖ- ;<@A, Z5� "üqx� � p�qS ©|9� . �n ��!" #$(B }~ 3 �n �� )Æ Yd�� ©| bþxÔS n�� ) �}ê� ���� �ü)- ��@A ©| f�sÖ- 5i9� . ©|� Â��L �c- ��9� . n� >xdN 5 <�� .

��: $��] ��� ph ��h åo� 9Çw Millennium32 1µ¶� � �� !"#$UV� /��´ mÔm( ""x6� 6oh $��] ��" >¥� Á)����.

154 ? O-1 /0

Page 175: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

8.4.2 �CD� GH

�g5 s3

f��g ª«� ¼� � i|- �4@�5'.

• ©| �Ë\ f�sÖ� °)� nË 2 n��� O«� �Î �� �K9� .

• ,g�� v��k�Rq f��gS ª«@ ¢��L Millennium32 afgh$S 5i@7 O� ,g��� �sK9� .

• f��gS ª«� ) *` p�qN ��� "üqx ��(�: N:\UserA\Backup\ProjectName)S ��¿ [�*� 9� . f��g ª«� ¼� Windows �i7� ,g�� v��k�� ©|� f��g "üqx 2 @ "üqxS h� �� .

�%&� z{

f��gS ª«@¸L �= �� @�5'.

1. n� >xdN <¸ �� .�L Millennium32 �]| £�� #/0 ��- �:� 'D� }ê� ��@� Y|� � uÃ�� ��K�S ÄÅ9� (s* 8-23).

NO 8-23 Millennium32 �NR , �FG ·* �­

n� >xdN <�� (s* 8-24).

�,T� UV � WX 155

Page 176: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

��: $��]� �3�Çw $��] �3 UhV c( �*B� Millennium32 `$]ab� �NR�È Ék�.

NO 8-24 ·* æì�, $��] 9

2. n� >xd gx £- �:� 'D� }ê� ��@� ��K� �ì- ÄÅ9� .��K� �ì � - ��!" #$ Í��N À^�� (s* 8-25).

ÒvÓÔ afgh$S ;<@A ª«� f��gS ©|& �:� � }~� 44@�5'. s \ �:� }~ 4� �$ �� .

Millennium32 C� &� Q

� Q

156 ? O-1 /0

Page 177: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-25 $��] �3 "x6 – `$]ab �H

3. �n ��!" #$- ��@?À }« 8.4.1, "f��g ©|" }~ 3 �n ��)Æ Yd�� ©| bþxÔS n�� ) � }ê� ���� �ü- ��@A ÄÅ&©| f�sÖ- 5i@� ©|� f��g ÓQ- 7� "üqx� ª«9� . ª«��ÀL =>- ��@�5'. ��K� �ì � - ù* LZ Í��N À^�� (s* 8-26).

4. ��K� �ì � - ��!" #$ Í�� 0�� Ç� }êS ��@� ©| p�qN ��� Ë OP �� �ü- [�9� . B }��� }êS ��@� úû }��� )Æ YdS ;<@A *` "üqxS h�� . � � � �- ��9� . ��K� �ì � - ù* LZ Í��N À^�� (s* 8-26).

��: ��� �V�� �ª� *ÊÀ �*�È Ék�. V £�� "�� LX�ì( 9K "$��] V�"V �k�. V LX�ì�( V�V "$��] V�.exp" Î "$��] V�.inf"R �PV àb cbÈ Ék�. Millennium 2.xx `$]ab� 6o�´ ��h $��]�("$��] V�.exp" Î "$��] V�.inf" �P p/ "aaapback.exp"[( �PV àb c¿ �k�.

�,T� UV � WX 157

Page 178: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

NO 8-26 $��] �3 "x6 – Y� /�

5. � p�q Hv� ª«� f��g� >& �N Z5ð� . ��K� )¦ 2 q)ã/~)/ �¸ �� Hv¥ H�� C� ��� � ��� . *` ;Ì- ��& � =>- ��9� . ��K� �ì � - �ì o# Í��N À^�� (s* 8-27).

NO 8-27 $��] �3 "x6 – �3 ¤�

158 ? O-1 /0

Page 179: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

6. � Í��� f��gS NÎ' ój Oracle u5�N Z5ð� . NÎ'7N �ÀL �c- ��@�5'. ª«� f��gN n� >xd ��K� 7� À^�� .��G� Z5� ª« f��gS ¸L �� > I� Bc- ÄÅ@A n� >xdS E� ��� 9� .

��: $��] �3� ph ��h åo� Millennium32 1µ¶� �� � ��� /��´mÔm( ""x6� 6oh $��] �3" >¥� Á)����.

8.5 '(� �)

� ��� n� >xdS ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• E ���§s¬J 5�� �m;S ;<@A 5�� ¥�7

• E f��g �m;S ;<@A f��g ¥�7

• f��g ©| �m;\ f��g ª« �m;S ;<& f��g ©| 2 ª«

12" #3 159

Page 180: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

8

160 ? O-1 /0

Page 181: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

9

9�678 9: � &%'

� d�� 3�Rq 8�Á� d�@ ój Millennium32 afgh$ A� N� 7�= bI1� )* ºÞ�� . �°Rq u�vS i1@� p�qS �t 2 àò@ =�� )* ��&�� . � ��� p�q �t 2 f�r¤ i|- }~� ­®� C� no9� .

��: V Ï� ;<( Millennium32 `$]ab� �NR�´ T�"dNef �FG� ·*�È!�H�k�. �NR �x� ©� £§�( �3 3.2, "�H� Î �NR"� Á)����. T�"dNef �FG� ·*�( �x� 8Ï, "·* æì� 6o"� Á)����.

9.1 56 "# �2

�� GH £- ;<@L p�qS �t, wx 2 �� � ��� .

1. Millennium32 �]| £�� �� GH- 0 � ��9� .

2. �� GH )Æ Yd�� *` ���§s¬J 5��- ÄÅ@� �|- ��9� .busLAC/E IE� � $t� .

3. uà _��� Y, > I ��� ��S ÄÅ9� . üS ��@� �m;S ;<@A E�� u�v rgS i19� . dr& k<! }« 4.2, "E u�v rg �m; ;<"-ÈÉ@�5'.

4. I� ¡¢�S ��@A E 77 u�vS i19� . 77 u�v Dt7N À^�� . ] 77S ��@A 77 ö� ��S Dt& � �� > =6 )¦ö� �¨- ��@A u�v �ü- ��@� �ò- } �(m� $�), u�vS ��9� . �� >F'�S ÄÅ9� .

5. �� ��� �� )Æ YdN À^�� . l% ¥W u�vS ÄÅ@� =>- ��9� . *` u�v� G<� �S [�@� �m; u5�N Z5ð� .

6. ��� �� Y,� )Æ YdN À^�� . �S �K& � �� > F'�S ÄÅ9� .

@A *+ ? 161

Page 182: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

9

7. �� GH )Æ Yd �� l- ��@� �� q)ã�  ¡ �S [�9� . ����  �)S }JA ] 4 _W �S �K9� .

8. �� _� (A)- ��@� ] Z8 �� 1à �ü= T�S [�9� . �� > F'�S ��@A �� GH £�� ����� .

9. �4 _vN GH ���/ B GH �J�� n��$ �� �K9� . H�� �: v� � ³�- ;<@A _vS ��9� .

10. �� > �� �� ��� �¨- ÄÅ@A u�vS ��9� .

11. �� ��� v� � ³��� 77 u�vS ÄÅ9� . ��- ��9� .

12. p�qS �t@¸L �� _��� (�iX)- ��9� .

9.2 $< ?M N4 � ,1 +�� �7

9.2.1 �CBI J�&K &'L �CBI M5N 17}« 9.1, " ¡ �4 n�"� �$� i|� �:� �� GH ���§sÖ £- �:�'D� }ê� ��@� p�qS �� £�� ¬� � }~ 3�� �$�� . � ��� w� 5i@ �:� }~ 1Rq 5i9� .

1. Millennium32 �sK £�� ��K� }���S 0 � ��9� . ;<� f��gSÄÅ9� .

2. MN l- ��@� �� _��� (xy)S ��9� . �� ÆL� À^�� .

3. �� _��� (f�r¤ u�v �m;)S ��@� �|- ��9� . v� � ³��� *` f�r¤ ^[- ÄÅ@� �|- ��9� . �m; jk� C� Gà 2¦á ö� ��S n�9� . dr& no! }« 4.4, "f�r¤ u�v �m; ;<"-ÈÉ@�5'.

i1& f�r¤ u�v� C� ���§sÖ� Gà�� J�N Û�ð� .

4. f�r¤ u�v� 1à A� T�S [�@?À f�r¤ u�v� �É Gà- êN@¸L �� > ���� ��� Ï)�ý- ÄÅ9� .

5. �� > =6 )¦ö� �¨ > ��� ��S ÄÅ@A f�r¤ u�vS u�v rg���9� .

162 ��� <= � �,;>

Page 183: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

9

9.2.2 �CBI M5N O P��

1. (Gà)- ��@A ���§sÖ- Gà9� .

2. (¦á)- ��@A ���§sÖ- ¦á9� .

3. (�á)- ��@A ���§sÖ- �á9� .

4. �ó f�r¤ E=S ¸L �� _��� (E= ��)S ��9� . �� £�À^�� (s* 9-1).

NO 9-1 ì�

5. �ó f�r¤ E=S ��@¸L �� uà _��� �� > �¨ > OPS ÄÅ9� .

6. �� > F'�S ÄÅ9� .

�� 67

-H YZ [7 �,;> 8"� $B 163

Page 184: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

9

9.3 � ,� � $%� OP3 �&4 ���QR � ,�

1. ��K� £�� �� �� l- ��9� .

2. «@  ¡ rgS ÄÅ@� MN l- ��9� .

3. f�r�� _W Z8 2 ¨�  ¡- ÄÅ@� ���/ ��:- ��9� . �]wÇ� ���� �JÈ )Æ YdN À^�� .

4. )Æ Yd f�r¤ ���� ��ª ��� �� V Ç�- ÄÅ9� . v� �³�� q1Æ�L *` u�v rgS ÄÅ9� .

5. #¦á� H�� �:� ºÂ �x� �K�- ÄÅ9� .

6. xz� ���� ��ª �J� ��� V Ç�- ��9� . v� � ³�� q1Æ�L *` xzg u�vS ÄÅ9� .

7. �|- ��@A ���§sÖ- f�r¤@� xzgS F19� .

9.4 AB $<

1. ��K� £�� OP l- ��9� .

2. ¨� B Z8  ¡- ÄÅ@� �� ��:- ��9� .

�� £� ���§sÖ, ~�ü 5�, 1à �ü X� Z5ð� .

3. £ @}� � YV Z5� QR l- ��@L J� �N Z5ð� . PDA p�q �:, ���� ����� QR þ� 2 w)TÎ�S ÄÅ��L � �N Z5ð� .

4. ¦áÄ- ¸L m > ºÂ- ÄÅ9� .

5. E=� )& rR ;Ì- ¸L m > OPS ÄÅ9� .

6. E=S K{@¸L ��K� £�� OP l- ��@� E= K{S ÄÅ9� . (K{)S ��@� «@ xzgS ÄÅ& � �|- ��9� .

164 ��� <= � �,;>

Page 185: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

;< AMillennium32 ��� ���� => ?@A

� R�� � jk��� $4 �� ̳� )& 6¦ZN �$ ��� . � afgh$S 5i@A 7� i|- �4@¸L A7 À\ � ] ̳� >& ¶·- ��� 9� .

A.1 ST

6¦ZS /�@¸L �= �� @�5'.

1. ¶· lm� C� �= �� 449� .

• Waters® �Ý/ ���"�¸* ��Ñ �Ñ Ex: Æ��$N J¶·d\ ØÙ }« A.2, "5i@7 ¶· 6¦Z"� À\ � ̳- ¦§9� . ] �� no� i|�4 lm- ¶· ±²�L *` � °³ ¼� � � d× ���- G$�S Z59� .

• Waters �Ý/ ���"D ��Ñ �� ­B ��Ñ �H%h Ex: }« A.2, "5i@7 ¶· 6¦Z"� À\ � d� ̳� )& ¶·- ���L ] �� no� i| �4 lm- ¶· ±²�- À^k d× ���- *` � °³ ¼� � � G�� .

2. d�� _W ̳� )& ¶·- �Ç �� }«A.3.1, "� i1 ;Ì"- i1@��o9� . Waters �ã� Æ��$ }«A.3.2, "Waters �ã� Æ��$ i1 ;Ì"- i1@� �o9� .

3. i1- �Ç 6¦Z ª;@A �= �! 0 N� lm�� °ß9� .

• 6¦Z ª;�- �` Waters �ã� Æ��$�� °ß9� .

• 6¦Z ª;�- *` �� Waters )x6� °ß9� .

Millennium32 ���� �$�� \] ^_` 165

Page 186: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

A.2 ��� UV WXY

A.2.1 1Q

_____ Millennium32 ��� �q

� � d� k<:

• Millennium®32 5�� n�

• Millennium32 afgh$ 7�

A.2.2 2Q

_____ Millennium32 �����| }

� � d� k<:

• Millennium32 afgh$ ÆL ^[ 2 �1 �a

• afgh$ ÆL ÄÅ lm

• Millennium32 �}� ^[

• Millennium32 �}� �r� lm

A.2.3 3Q

_____ �g N ~�� bc de

� � d� k<:

• d��S 1ÏG�� �4@ p H�& n� 2 É� ��

• Millennium32 5�� 5i 2 Millennium32 afgh$ �sK

• �� GH- ;<& p�q �t, f�r� 2 �

• GH �J�S ;<@A wx E=� )& xzg F1

A.2.4 4Q

_____ /0)v )4w _�` q�

� � d� k<:

• �� GH- ;<@A � i|- �49� .

166 Millennium32 ���� �$�� \] ^_`

Page 187: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

– ���§s¬J 5��� ;<� 77 u�v i1 2 ��

– 77 u�v, f�r¤ u�v, xzg u�v� �1� u�v rg i1

– }Q �[�� p�q �t

– J� Gà ìGÆ 2 J� E= ¦§

– f�r¤ u�v i1 2 ��

– xzg u�v ÄÅ

• ��K� £�� wx E=� )& xzg F1

A.2.5 5Q

_____ �� a� _�` /0) )4

� � d� k<:

•  ¡ rg u�v �m;S ;<@A � i|- �49� .

–  ¡ rg u�vS ;<& ¢ �[ 2 p�q �t

– p�q f�r�

– 7" u�vS ;<& J� E= ¦§

• GH �J�S ;<@A wx E=� )& xzg F1

A.2.6 6Q

_____ �%a� _�`| +,� g�

� ��� �� ���� ��� £- ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• «@ J� Rà Gà

• ���� ��� £�� f�r¤ u�v i1

• Z8  ¡ ¦á 2 >? ¦áÄ F1

• ¨�  ¡ �á

• E= 7

Millennium32 ���� �$�� \] ^_` 167

Page 188: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

A.2.7 7Q

_____ �� i� N ij� k�

� ��� ��K� £- ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• E= 2 E= rg ¦§

• xzg ¨x 7

• ¨x 7�� xzg K{

A.2.8 8Q

_____ �! �i. )4

� ��� n� >xdS ;<@A � i|- �4@ lm- ºÞ�� .

• E ���§s¬J 5�� �m;S ;<& 5�� i1

• E f��g �m;S ;<& f��g i1

• f��g ©| 2 ª«

168 Millennium32 ���� �$�� \] ^_`

Page 189: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

A.3 �� 29 � ��

A.3.1 RS 17 &+

A.3.2 Waters 5T� UVW� 17 &+

��

��

� ���

��(���)

��

♥ 2001 Waters Corporation

��� � ���� � �� "Millennium32 ����� ���� ���"� ��� ��� ��� !"#, "�

��� �� $%&"' ( )*� +, ��� !-� ./�0 123� &�4�25.

� �

� �

�, , �� ��

�� ��

� ��

��

���

��

♥ 2001 Waters Corporation

��� ��� ��

Millennium32 ���� �$�� \] ^_` 169

Page 190: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

A

170 Millennium32 ���� �$�� \] ^_`

Page 191: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

��

��996/2996 PDA ¦ß7 n� 41

�C; 7�ió 144^[ 13, 14, 15

¦á

f�r¤ u�v�� �� 115¦á Ç�, �� 92¦áÄ £ 129¦áÄ, i1 115¦ß7 ö� �� n� 58E= 2 E= rg xy 125, 164E= 2 E= rg, xy 125>? no� xvi77 u�vi1 54, 161�� 60

77 u�v Dt7�� 56¦ß7 n� 5877 2 q1 � gx £ 56ö� �� n� 61y1 l 20<ö �» 5�� n� 57Q¾ l 58� 1 l 59Õ7 l 58Ôü l 57

77 °$ 97� A [� 76

I�kR Z8, n� 77

�}ê 22–27)Æ Yd�� 19y1 l 20, 25

p�q �t 6777 u�v ö� �� 49, 837� 9_v 47, 65, 82, 102 ¡ rg i1 1021à Dt7 102�4 49, 83�4 �� 1028ã 49, 83

p�q gx £ 127p�q Z5 7� 10p�q f�r¤ 9, 517� 9�4 51

p�q!��, no 11��

¦á 115¦áÄ 115E=�Rq �:7 112 � 2D � 117xy 68, 106E  ¡ rg u�v �m; 88�4 102A 98K{ 85�� 60

a� 171

Page 192: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

Gà 108�áÆ 118¢} 49, 66f�r¤ u�v �m; 69f�r¤ u�v�Rq ª; 98f��g 129

�� _� 26�}� }ê 2 ú 24�}� k�:� 29–32�}�. Á�K �}� ��

�ëS �, [� 94�sK 43�sK 7�R 43xy

2D � ��G 68¦áÄ £ 129p�q gx £ 127�t5 p�q wx 69�r� 68|p�g 69� £ 68¡ä uà 69¡ä £ E� �� 69

xzg

¨x 7�� K{ 130F1 831à Dt7�Rq K{ 104

xzg u�v<7 131� 53

xzg F1 83xzg 5Gx` 10

��m;

7� 8E u�v rg 55E ���§s¬J 5�� 137E f��g 143 ¡ rg u�v 87Í�� �� 21

ö� �� n� 47, 65, 66, 82, 83uà _� 24u�v

77 49, 53, 54xzg 53, 85 ¡ rg 87, 89, 95f�r¤ 53, 65, 67

u�v C; 7� 13u�v rg7" u�v rg <7 79u�v rg Dt7 80ÄÅ 47�� 79i1 47

oo

f�r¤ u�v 77J� 75

_v

�4 2 xzg 46, 102�4 2 f�r� 46, 82�4 O< 46, 65

³® l 33�QR, É� 109¨x 7 130

��� Ë 47�Ä, _�q6 49, 66�O, afgh$ 30

172 a�

Page 193: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

7

[� 124f��g £ 12Hq 12, 125

YV Z5� 25, 83Y|� � �}� 29iK l 34 ¡ C; 7� 13 ¡ rg1à �K 95�� Í�� 98i1 87Millennium32 Ç� ;< 89

 ¡ rg u�v ^[, ÄÅ 90 ¡ rg ^[ 99 ¡ �4ö� �� 47, 65, 66, 82, 83_v 46;< 161�t ¢ 7 68�r� 44

 ¡, no 95ÄÅ

u�v rg 47©| )Y 153©| Ç� 151 ¡ rg u�v ^[ 90���§s¬J 5�� 139���§s¬J 5�� �ü 141Z8;ñ Ë 91

ÄÅ lm 27no

 ¡ 95�4 5� Ç� 97Z8 sÞ 93

no� Z7 øù xviii

I

no�, >? xvin� >xd7� 8�t �� 7 136

1à �ü [� 751à Dt7_W  ¡ £ l 991à �v ��G 100�4 2 xzg _v 102�4 ¢ l 102A [� 101f�r¤ u�v�Rq 1à �ü �v

1001A [� 76y1 l 20, 25�ó �[7 49�t

77 u�v ö� �� ��v 49, 837� 9_v 47, 65, 82, 102 ¡ rg i1 1021à Dt7 102�4 49, 83�4 �� 1028ã 49, 83

�� R 585��

2487 UV ¦ß7 562690/2695 Separations Module 5677 56�sK 43n� 135afgh$ 65i 432' 43Z5 57

5�� C; 7� 15�5� ¡ä £ 25�4 2 xzg 46

a� 173

Page 194: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

�4 2 f�r� 82�4 5� � 97

2', 7�R 43�r� °$, n� 140, 144A ��: 162|p�g

xy 69f��g £ 85

Á�K �}�}ê 24, 33�}� k�:�, �}� k�:� 29, 30,

31, 32� N7 36Y|� � �}� 29�ó 31dx Z5d ³[ 31�ò 31£ �8 �}� 29£ �ó 36£ ì)Æ 36£ ìaÆ 36£ �7 �� 36l 32, 34, 35��g ª; 31̳ K{ 31, 37̳ £ 31̳�� � �ó 36Millennium32 � �}� 29Millennium32 � �}�,

�}� k�:� 30Á�K no� xvi/O C; 7� �« 144<ö �» 5�� 57������, Millennium32 2K�K Õ7 �Ë 58K{

�}� ̳ 37xzg 51�4 2 xzg _v 51fÌq 50

QÜ f�r� 164

�d� 47, 49d��

2690/2695 Separations Module 2 2487 UV ¦ß7 ;< 56

77 5677 n� 4077 n� �� 42���§s¬J É� 39��g Ñ9; 40Z8 40Z8 )P 42

i| Z5� 26��

77 u�v 60f�r¤ u�v 113

�Og 111� 109

�áÆ 118°³ Z5� 26�[ C; 7� 13�[ �4 49�[, �4 49

�£ 24�� 18_�x 27l 18, 25�0x 27

174 a�

Page 195: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

£ à�d 27£ �8 �}� 29h7 }� 35ì) Á�K 5�� � 9ìa æ�, n� 74, 109ìa LG, n� 74, 109

���§s¬J 5��, i1 135���§sÖ 50����g/�� 5�� 4

���G, � 25��g ³� Yd 26gx £ 26

�Ó� n� 60zKq 25Z7 øù, no� xviiiZ8 sÞ 93f�r¤ u�v¦á 115¦á Z8 67xy� 1à NÎ'7 106oo 77y1 l 20i1 67, 105, 162�� 113Gà 67, 108�áÆ 67, 118� 53ìa LG 2 ìa æ� n� 109��g 163

f�r¤ u�v �m; 67

I

f��g

©| 148ª« 148, 155ÄÅ 44�a ª; 146i1 141

f��g C; 7� 14f��g ©| 147f��g ©| �m; 152f��g ª« 147, 155f��g i1 141f��g £�� 12, 123xzg F1 857 12/O C; 7� �« 7� 12K{ 85l 12��G 12

¡ä £ 24J�, oo 75, 112

�̳, �}� 30, 36ÆL

�a 22–27^[ 17

MMillennium32 afgh$�O 30no 7, 115�� 1Á�K �}� 5�� 29������ 2����g/�� 5�� 4@vh$ 2PowerStation 3

a� 175

Page 196: Millennium32 - Waters Corporation · 2008. 1. 31. · /01 2 ˘1! 34 56- 78 ˆ 9 ... 1„ r N Millennium32 5…— n afgh$ 2 @vh$ −1 “a )* no9˜

��

PPDA, ¦ß7 n� 41, 58PowerStation 3

176 a�