Upload
william-vicentini
View
233
Download
4
Embed Size (px)
Citation preview
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
1/375
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
2/375
! " #$% % &
!
' $(! )% *+,! -! . /0+1! .2#3 % 45 6! *% 7! 8$ *# *9! * :++;! "-! & "? ++&1! @6! A% 7! = 2
9! ;! % 22$$! +! B $2 +$(! 0$ ,! C* -! % * $+ D &1!
6! #% *% E% -;7! E$% + :++ F&9! (;! G %*> G %*>(! " % =0+(! #E *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
3/375
(
!"#$" %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
4/375
,
*' $ % %+ +$% .3*%3 $ 3 % +3 ! A% $3+ % # 2 =3 0@3 3 $+! 2 % *5+$ &*) 0 $ 0% 00+ $ %$% % * ! 3 % 4+% %0 $3 0$ + +$3 %
% 0) @2 *@ * 3 + % % HI0J3$ 0 % *$& *!
*% % % % % . ?&$ $@+&F$23 * % % K $5 +3& *$ 0+ 3 % +$%+ $5! %*& 4+% * + "?$+&+3 . + 0 *% LF2%M!
& N %0
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
5/375
-
Q F%3 3 3 >!!!
% $* *2 % 0 *% %$ # %* % & 00! 8* 00%3 %% $ $! % %I %
03 +$ * $ * F! % # &3 . +$+ * F$2! 8@0% $3 $I$& * * % %%3* $ +$ 03 % % % $& *! $)% 3F#$2 # % % % #3 % #3 . ++ # *. % $& * 5! $& % N +$3 % %* . & ! %*$3@ % $3 *O LT ) . &S % !!! % 5 0%!!! @! $+2
4 $ % * 80 * * :$+?!!!M!3 %%3 $ I N # $3
#%I % *3 * % &!2 % 0) 4. 0 *.3 + % .& @2 *3 %0)% )!!! % % % $3 % %03 +$% %3 3 I3 & % @* 5!
+ F$2 %* $ % . ** * #% @5! %*$ %3$ $& *3 *0O L * >!!!M!
3 #$2%3 * ! $$ Q @$% ! Q 03 +3 % . * $> + %% % *) $!
3 % $& *+ $& %%%I$&! $%I $%3 0I % $ 32 % 0 ++O L!!! *!!!M3 +%* *$ % $*!
+3 % * 03 0 D ! & % * % $ *% I$ * *@% E% +! + "?$+& & %* *%3
) % % *23 % #$2% & # # % $! F2% * **$ *%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
6/375
1
*%3 43 D3 % % %03 3 3 * 3 * + *%! #2 * % *) #R 0 D3 #% 0$& #%$ *!
#
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
7/375
6
%3 .3 * #$ +3 45 %3 +5 K *% $ % &%%! %* $ * @ *#! %3 *% 2I . $ 0@ 3
& @+ * ! " 3 &%% %3 & *$ @+ * .! $ #% $% . &%% & .. *$!
8+% & . &% $ % .$.$!
%3 &%% @+ &% * 0@ % % $3 %%*$% $! T 3 $ . &
*$ $ ! = % # 23 +* %% ! 0) 2
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
8/375
7
+2 % 3 %3 & C 3 + 0 0 0 %!!! $ $ . $$% >!!!
F2% #2 % + * 0 % $3
*3 . #2 $ % $% %$3 3 %% 3 F$2 %* 3 *. E0 $+I %&I * ! $&%I !
Q 8$*%3 * #+ Q &%%3 % . % % #% *$+ Q3 3 + &3% $0!!! % % + + ) .!!!
*$% 0)3 % +% %) $+%I %*%5I$!
L"3 + #R!!!M3 * F$2! L$S!!!M3 *F2%! 8+I . *% *$+ * % %* *$3 .F$2 $3 3 ) . & $3 %!!! %2!!! *I$& 3 %!
Q %% . % S Q * % *$2 3 3+$%3 % #%I3 I
$ % +! Q 0% +3 & 2 . D @S Q * 3 +$ * F$2 $& .3 +!
Q %3 + 0% Q * % F$2! Q *% . !
Q $3 . Q @$% ! L .0 . $SM3 * F2%3 #2 0$&!
Q & % $S Q .
&3 +$I * 3 * F2%!Q % * > Q #% 3 . + @*K
0 $!
Q %5+$> Q @$% $ 3 $ $&$#+ 0@ % +23 O Q 8$*%I% %*R3 %3 . *03 &3 * $)% %3%0)% % % 8S Q + % $& * O Q D . )%!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
9/375
9
Q G +3 I% % 8 Q * F$23 $+% Q3 % *%#$ % $0!
I 0 *3 % +2 %
OQ & S
Q %3 % Q * F$23 F2% *O L5 3 * >M!
Q &3 . #> Q @$% 3 ++ 0 $& * %3 * $!
Q " *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
10/375
;
Q *+ : Q * $ % % $+ Q %0)% ) +! % + . &$$ 2 . K : 0 . *% #2 +3 $%I *+!
. #$+3 F$2 *O L #$3 .% 5 $S *. ) . #$ 0% SM!
Q $ :3 &+ . 5I$ %5I$ * $+?3 * *+> Q $ *% + "?$+&!
Q +> Q %% F$23 %0! ** + : * $+? %* % @ !
Q @%3 @%> Q @$% $ $&
.3 +3 +$ * F$23 $! Q 5 ) . ) $ $> $ I$&3 *.I$%O L8$*3 *#3% & + % . #2 > G $+2$3 % % %* Q * *3 .2$! %0)% & *> Q &3 $& $23 O Q &5 %. . % **O 8 @3 .% ) 3 * 3. + + &% % S
Q /+I ** &%% Q *I F2% *3 3 *3 &I3 % $!
Q 8$* Q $% & Q3 % *+ ) *3 . . . 3 % *$ * *$% * % *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
11/375
*2! Q %3 % % Q * *$+% $&3 % % Q3 $5 + +> "% $& )%3 $)% **! #%$ %% %I$&3 &3 * . $%
5 %$3 %)3 * &$ %! % $% E3 % & 0% %*! 0 % )O .$ . &5 * *& . ++ $% 3 +RI * %+$ % @ %3 .$ . %3%* . $ 45 + * 3 .%%I % #! * *O % &%% 0 ** * ** :$+? Q $& F$23 % $&3% #3 . *3 % %% $+ 03 *.3 * % 2 &3 $ #0@ % $)> =I% 2 . $ + % **S " 5 % * . $)%3 %#3 $S Q & 3 % &!
F$2 + % 5+$ & % $)3 *% .%% %5I$! L$ ) > " ) >M3*+! LG % 4 % &!!! % +4%3 .% 5 $SM
Q T #%3 . *V Q * E0 F2%! Q T % *#S
Q " % . % + %S Q *%0% *3 .% &% 0 !
Q T % *#S Q * &!
Q F%3 " Q * F2% %!
& % 0$ % #I F2%!
Q " !
* #% %*3 % # % *% " 3 %% ** ! %3 % $3 3 0I3 %*. W$ % $ $K 2 0!
.3 $ +% *% #! F$2OL"3 $ ) >M! F2%O L 80 . > %SM!
* % 3 .F$23 . #%+3 !
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
12/375
L8+ .I$& %M3 F$2! L%3 &%% ) %$! ")% ! . ) .!!!M
. + %* *# *$+3 %O
Q %3 &%% ) %$3 % * %! %$ ) . $ * +2 ) 0% %$3 < ) . 5 0 % % $3 * 2 . 5 #2 &4 N !
LT % 0 *' .!!!M3 * F$23 .O
Q F%3 ) 45 % @! 45 % % . # ! G $ . F % % 4$ 0!!!
Q A% 4$ Q %* +% & % % % % 0 )%! 3 Q I$&. % &% % *! & %5 %!
Q $+2 & 0 .$3 *%S Q *F$2 % % $3 @I * % ++% 0! Q " .5 2I%S
Q 8 0% Q * &! F$2% $&3 % # #2I$& % #3 %% *
.$. %O LA%3 !!! E !!! *!!! !!! !!! !!! !!!M! $%3% +2 $O Q %I$& 0>
F2% $3 #3 $& * +3 F$2 *3 +)O
Q .% #5 *%S %S +S
Q " Q * $ Q3 % 3 %%0 :%$(!
Q %!!! Q % F$2 % 4 &! Q 8$*3 % ) * *+5+$!
Q $* Q * Q3 % ) %%%! &3 . *I$& . + #2 &4 N 3
) S
Q " &5 ! + * 3 +3 *3 N2 & 3 &+5 % 3 N .$ *!
1 2/ 3 4 *+ #,
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
13/375
(
Q "3 ) %*$% %*
Q % ) . 0 % %S
Q 3 + "?$+&3 .% ) . &S
0$ /2 5 3 + "?$+& + $ *% *5 * 0@ $
** +! *+ $ **$3 . $3 + .$. $ *!
Q 8$* Q $3 %0$ Q3 * *% %%S T 2 % *$+ % %!
Q &3 % > Q @$% &! 5I 0% .3 0@
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
14/375
,
2 *M!
Q Q I$& * +! Q I *+3 + 0 #%K! + % $ #$ !
* #$+ *+3 + & #!=%3 +% RI$3 . *!!!
* *@ F$2 *$ 0 ) 0!
& + % *) 4 0 & % % $+& * 2I3 % 0 0% **$ % II+!
Q 8$*%I%3 *. $ % . % *! . 5 % 3 ** % + *% $ + * $ Q &$%3 $ % $& * !
#% #! L+ 3 %$!!!M3 *F$23 % % R . &+ % %! . *+ 3 * + *$+ *# %* % $
*% $ %3 % X!Q *2 Q 0$0 3 #3
% % 0$!
$K #% % 0$3 R +$% I!
Q & # + + *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
15/375
-
Q !!! # .$ . +%S Q 4 $!
Q %3 .$ Q #% *#3 @*$O% .3 00$ $3 % R % 0 U$$3 )$ 2! ) * .
#! E *$ % %!Q &> G &S Q * F$23 *%
% $
+ * *% %3 . *# $& #2 $ * . *@%% 3 .
$% * $3 %%OQ &% % . D @!
Q 03 *# Q F$23 % % #*% + 3 % . % %* + #!
Q " 5 .. * +> Q * & *#! Q $ @ %*$%3 % !
Q ) 5 % *+ .$.!!! Q % F$2!
Q %0)% * *+ Q * *#3 % #$ % +2 0@3 * *% .O Q G % %*$O )% . %R *%+$ "3 %& 3 ' $3 * D)3 +$ % *0!!!
" )% . %R *%+$ "3 %&3 ' $3 * D3 +$ % * 00 +%$&I3 3 * +$3* $ 0 $ *$5 3 /!
. * % + % & R 3 $& *+ % %3 * . & % *I$ %&! I$& .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
16/375
1
* *$% 4% @$+% % & 3 . %$ 0# %+ % & $! 8 @ *$53 + 0$ *% 8)% C$W%*3 . + *
D$)% % *3 I % $+ #% . &+ ) N$ * 0 * 4%! #% $+%3 . %+ . 2& E %+% ** $%3 4+I %0)% %% *#% $ !
L&3 3 3 *. % S %3 &5 E+>$3 ) $ +23 +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
17/375
6
* + % . *#3 $50 %+% . #$+! + % . *# *. +%+ 03 . $& I%!!! *3
%+$ % $+ +23 %*I %O
Q %% . &% 0% &%%S 5 ! % D$)% %% % * . % %$3 ) % +! Q %% %%O Q % 5 IC!
* . 0$ # % %0 .
3 % % %3 $& LICM3 * *!
IC % 0 % $ . % $ $ $ $ %0 . 0 * %*$ $3 0@!
* #$ % % $%O
Q % &%I% L0% &%%M! +I . * % @*$I$& % + #$ %! %$!
3 % @* *3 . %& %+$3% IC % $&3 . #2 % % % *3 I$& . + I$!
IC
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
18/375
7
! %+% # $+3 % 0I % &3 % $& +% *3 #3 %*$ $& #% %@*!
3 % % .3 #$% &%%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
19/375
9
Q "&%! 2& %!
Q 0 $S
Q !
Q 0 $% $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
20/375
;
* % 8 *%&>M! $ I% % #!
Q T% ) $S Q * $3 % 3 $+ % NR%*!
Q + Q @*$ 0% *! Q 0 %* I *$ *% +2 FW3 #$ #% % W$3 #$ % $! %I% % &$ ) % #3 3 * . %# &%I% ! Q * ! Q $% +4 % %$3 * % # % *$+!!!
5 * + 3 N *3 $ % $& *3 *3 % *!
Q 3 * % +3 $ % $%I Q &! Q $%3 & * . +4 %!!!
$ % % #3 & %$ %%3 +$ * * 5O
Q &3 D$)%> . $ +%! A%0 %*3 % 3 & * >
% 0 % * 3 5 $+ %
$!Q $ . * .$ %% & $&
Q &3 @*$ & +3 O Q I % %*&!
%* % 3 * $& * *3* * $3 . % % 5. &*%3 $5 % 0@3 $3 N 3 E03 % % .$. % 3 * . %%*$ @*$ .$ & %$ 0$3 *#* *$+O L#.%IM! @*$ %0)% $30 $ *$53 % .3I $3 % 2 5 #3 &% % +2 $% F3 .@II$& @.! + 0$& E0 0 *!
$& * % $& + # % $R * $3 *% I * . 23 0 %*$5+$ $ %$ D$)%3 & N # % * %
#% *$ *3 . * $%5 . #2I$&!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
21/375
Q +S Q * % +2 3 #& $&!
Q %3 + Q *I$& % +2 3 !
Q . #$ % N %$ %*$!
+2 . * * *# R%* $3 +$% $ 2O
Q 3 )%3 . %*$ #) % + %*$ +! 8I %3 * . %$&!
Q . ) . 3 +03 % *+ %3#$I$& +3 0 .$ % S . ) +S
* *O L&3 > *I$& . R% + % 4$%!!! %& 0 45 *!!!M! % +2 % + + % % $M
+ + +2O
Q +3 % 3 ) . 0! I . * 0% %! #$%3 % ) #$ % $& * %%! 3 %%3 +$% 3 . % #$! " * % 3 4 + 3 . ) . * E .% ) #! % + 45 %3 0 *5!
5 $ $& * * * + % % *$+! $ $& %2 * * + . $ 45 0 $3 * % &*%3 . % *+ $ 4+ ) N 5$ &3 . ++ $!
* I *$3 * 0 % %3 %$3 003 &I &! $ %% *% * % # + +$ I *$!
* + #$3 % 5 + % 3 * % % 3 + * % *$+!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
22/375
Q 3 45 * Q 2 3 $& $ %0+$R3 Q % * ! $&I3$)%3 @ *$5 * $% %* % * *) .$. * 3 % . 4 4 % G$!
%* %5 Q * +$I3 * $ Q %3 ! A% * #2I % 0%3 %*2 % %*&I! %I% $% + . 4$*% *I 3 0% *$&3 % . % * % &%% % $!
5 %*$ %$% @ & $ *%&!
Q %$ Q % % . )% %* Q ) . ) % #& * #)
&%! &5I . * # % ! + ) %.&3 )%! Q *%I!
5 *+ % O + ** +! & . ! % .$ *% #% #5 . % $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
23/375
(
Q %3 Q * *! #%$ $3 . * % $%O
Q % 0 . . &% S
Q ) % %*$ Q * * %0)% % $%!Q % Q * * $ Q % . 3 $50!!!
Q % Q $! % $ * %%3 *$ * % O
Q G %)S
Q "3 Q * *% *! Q 3 %)!
Q F%3 5 0%! . 3 ! % $ % ! #% * . 0!!! 3 .$. % %*$S
Q C*3 )%3 %$& ! & . % )0$ %$S
Q &3 3 % * % )0$ %$ Q *+% * 3 % %
Q " *5 . # . * %3 )%S Q* *! Q % )3 5 % !
$ % * * O
Q * #!Q %0)% < Q *$ * % %
*I $ % %! Q " & . # * * .$ . *S
Q F%3 0% Q $ Q3 + . 00. D$)% % *! " .% * $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
24/375
,
% # % *#S Q * * * $ *%&!
* $& **$@ * *!
Q " & &% 03 )% Q $! Q % D$)% *$ 3 % *)3 %*& * +3 )% % $% *. . % D$)% )%% &!
Q & &% Q $3 % + $& * Q % $ 8%3 % /3 % FIC00S
Q " & 0 &% Q * *!
Q =S
Q =!
Q 2I%3 *. ) . 5 %* %* *$+ L0 &%MS &% % S
Q Q * *! Q " &5 * %5 %!
Q G *% +2 . $ Q $3 3 Q %) * " * + %
Q $ * 53 %0 45 + +3 #$ * *O Q $% $+ S
Q "3 I %& 0!
Q ) . *S
Q G!
Q 3 * @%*$3 3 . # $& IC3 %0)% $ ) 0%S
Q G Q * *! Q ) % &%% #$2! 8. 0 &% #%3 $ I $ ! / 0 .% %$!
Q % * #% Q . $ Q*. *! 0 &% %I $ % %! /% %II$& *3 03 N *! %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
25/375
-
Q #$ % $ Q E0 *3&% Q3 & 2 . $ % %!
Q *& Q * $ Q . &+ *%+ $ $ $ % 0 #$
% $% # $! $53 53#$2% * 3 *% *I% !
" %% % & * **% $3 + %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
26/375
1
+ *! I$& . 0 * * . % $! 0 0 $+ +% * *! " & % & . $& !!!M! 3 $3 %
*% % 0 0 5 %$ Q .%S> Q * .$. 2 %$ *+I$&% *5+$ 2!
% #3 $ @*$ +3 $& +$ 0$ + N # $& *!
Q +3 I"2 Q % *3 $& & % % &O * %3 % $&+% . Q3 $% +2 .$. 0 +)S C*> 8S!!! !!! !!! S Q $ *$+ % * % . ** % 0$3 +% $& & % .$. *%3 % . I$&!
Q 82 + ) #5$ 5+$ Q . *!
Q " . 0 Q $ % +2 0#3 Q * ) 5+$ 5+$ 2 +! . 2! " 3 #$3 * 0% *$+3 . # %% +5+$3 % %0)% 2!
")% 0 . * % * D3 %$ *%I %3 % * * % $3 * 5 %3 % * 5 % 3 + * %$& #+!
Q Q $ Q3 *O & % $ D &3 . ) . $& @%3 ) . $& $% 3 0 )S
Q *%I % Q % *
0% ! Q % N &3 4 %*$3 % 4+%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
27/375
6
. &%I D3 &! +I% $ 0@ I%!!!
Q G % 0% &%%S Q * $3 $&0$& % $2 0$!
Q A% &%% % 0% 5+ 0 Q #% *!Q *$ %& 0I% % &*$!!!
Q !!! Q $ * %% % *3 $& $%!
Q % Q & % * * * + . * + #% Q3 *I% %& * * $! . +I$& @%%!
Q . $& S Q * $! Q +I%2 . $%0 . S Q % $ 45 *!
Q 8I$&3 Q * Q3 . * ) % +$R 0 * . +5 % %* % . &+5 * % ) % .$. ! &%% 5 + 43 5 5 &% *!
Q >
Q " &+ % Q *! Q % &%3 %%I% $+%I% * *!
53 * * % *$+3 +*% *%&!
Q " &+3 &53 % &+5 % * % %% @$ . * %* 0)> Q +20 $! * $& 5 $ % ! Q %* 3 % 3 I$> Q
8*3 O Q C% $ > Q 3 +$I * 53 O Q 8@I% % %3 % .% !
$ $ % $ 3 0% 5$ #3
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
28/375
7
Q =4 . + $% #E * #$ % 4+% &! 3 )%3 . $& 5 $%#$ & % * $!
Q Q * *3 % %
& Q . &5 $)% % .% + % * . D &3 . 5 % % * . D> 3 IC3 # +3 &% .3 . +4 Q * # & Q *% *$ *K3 0 8% /3 . % .2 %% . $ 3 * E$%3 +$ D3 &% 0S
Q Q * *!
Q +5 +SQ =53 )% Q * $ % +!
Q $ +5> Q $ 0% % +2 8$%I> IC # *&>M!
+ % +23 3 *$+ * . #% + 4%O L%> %>
%>M! *3 0@ +23 *O
Q & I"23 S
Q 5 % 8 Q * $$ Q3 $!
Q 2 $> C2 % % #! 8 Q . +2 $ 0@ % Q3 +5 ! " %$&S Q * % & %$$3 % %* . *+ !
Q "3 !Q Q %% E0 *3
%0 %%3 % + % #3 # %3% $+! Q + %$& +%$ % D &!
Q * $I%3 )% Q * *% *3 +2 I ! Q =4 . % .% %!
$ $I % +$3 $ +$ *
& $& #$%3 $ +%$&3 O
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
29/375
9
Q *K3 3 . * % $ %&%% . .$ . S &3 3 > * . * * $S " *$& *%> + . O * %% 2 %
*$+ . 43 #$ % $)%3 % %> C*O% !
Q )%!!!
Q $R> Q $ % % $& # & . +$ * 0$! Q =&% 5> 0!
. 5 $ +$% $3$ $ . #%+ * % * *$. ) % & I"23 5
*$+ $!8$ %%3 IC + *3
.$ $& . % &# + $& % %% %* % * *. & $I"2 # * 3 . % + #+ *03 0 * + 3 #$ % & 0 . . # * ..* $!
% $ 3 $ & $+I 0$!
%3 %* * % &%%0$ 0%I*3 00 $3 % 0 $ 0$&I$& *3 * 5 # $% *$ 0$ *3 + 0 $ *$ % )
4$& % * *E* 0 %0 .! $% $! * *I$& + %% 0W! $ #% . 0W %& % % +$ *3 &*%3 % *+!
3 * . $ E %! A% $3 0 % IC3+ $ %3 $ % % * @ ) % $+5 3 & $3 4I *! + %% + * % $+5 % % ! % %% 04+3 43 %3 * * $ . + %
% +$ @$ $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
30/375
(;
T $ 0 0$3 * 5 . &% *$5 * )3 %%0 &# %*$ D$)%3% . # # % . $ * #$
% * # % ! * #% %* *% %
@3 $3 . .$ .%+ D$)% % %#E +$3 2)3 .3 *
4%3 4 $K 0 %5% . +% 3 % * % 4 D)#53 . %*&+ #K * )!
4% + % $R! $ * * 4%3 % *$% % %
* $#3 * + I N # D$)% % * *3 #$2 3 * . 3.$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
31/375
(
% + * % $0 % & # 5 . %+!
* . * 0 .$ %+ ) $0O FIC00 I"2S #5 $
03 . * $ . $ *OQ ) * * $0 FIC00!
* 0 0% . *% * % 3 % # % % . % $* *!
$ #RI$ % &0$! 0$& %I 0 $+3 * $& % % $&3 % %0!
Q # . * % * Q * +%! Q C . &4 . $% %$I!
$ @*$I! % #% $ $3 % % %0% 0! +I * % #$! % +% +% % !
" +3 % FIC00 I"2 &%
%* . N +! . 3 &%% %E+ $3 $* * 0 .%+% *+ % D$)% $3 *%+ $* % % *! $)% *% #2*$ N 0$3 %0)% % % + *! FIC00 % % * . $I"2!
% + 3 * * % . + @ % $0 .$ . % *3 3 % E+3 I"2! 8 %
.S!!!#5 $& $ % $& 3 % +2 0@
% #%3 . ) & % %+ *$ +2 $0 FIC00!
Q %S % * %& #RS 8 #R.$ +) .% #$ * C%S % 3 * % +2!
Q $ +2 #%% . $0% FIC00 Q
$%% #5!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
32/375
(
% &+ % 2! I"2 ** %*3 )% &
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
33/375
((
** #%S 5 * "% % *+! Q $ * * 3 $3 3 $3 *$ %*$! Q . 3 3' $3 +$ >
Q F% 3 0% Q * *% #53 003 $& $%! % ) O Q *+ D 0 . % % #2 . $&5 % #%3 % 5 8 #5> * ) &5I +I3 &5I +I *I $>
Q &3 > Q @$% $3 *$+ I %$&O 45 *+ # % $& *$+! Q 8% .@ %% )3 & %& +23 #5> %% *5 %%3 * + % .3 *C%3 % % * *3 * ** %*3 5 % 5 $ $%3 % . #2 * + 0%3
. D$)%! "3 5 % 5> %0I % * + + * % %0I %& *$+3% ! =5 % D$)% % 3 ! ) % +5 C$W%*3 +5 +$ 503 +5 & % %> %0II5 FIC00. $+3 $%5 % * % #$# % * *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
34/375
(,
% 0I %&3 $&&%4%! $ % *3 3 % 3 *O
Q 3 *3 .$ . 5 2S "3
> " # *23 # *2 . @ *+ % D$)%3 3 +$3 0I$ % 0%! T $05I$* . $ % *+3 #) $+ *+ *0@ * %> . 3 %
D3 # ++3 *% *# #) # *+>+3 $S Q . #5 %O Q 3*>
#5 $I3 * + + % % % %$& %3 $ ) 4 % 4% 3
/! % I $5 0@ ) *) *! 5 $3 * $5 $ *$53 +%I $% %03
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
35/375
(-
# 4%3 %& $ &+ % #! $ . $ ** + %% I * *$5!
. 5 **+ #R3 *
%&3 % $ * $ * 3 % % % &%% 4 + % 0 * %*23 %0 .$ $ $ *% %! # @%% 0+! * % +2 0@$% *$+ &%%3 * . # $ +$* 4% +) $!
$3 * .$ . +3 *#%3 $% % #23 . + % & $I"2 . #$% %%0 )
0 .$ % 4+% **! 0 %* . FIC003 * O L 0%M 5 . *$! #+$ *& & *$ 53 $ $%O
Q G & &> Q 3 * % *$%*$ %5% * . @$+% %*#% 3 % % % % N %$& *$53 *K . 2% N * 0% *+%3 # .$ +% $ 5 $ D$)%!
% . *3 4%3 0 * %*$*$#% * . %+ *3 $3 $& % +$ * *5$*0 %3 +$ ! * . 0 *3 * % *$5 ) 3 ++2! 3 N #3 $ + 45 *O %$ 0I! %$ ** ) * +23 +% R #$ $ 0W N . $ $ @$ N !
$ 0 * N *$#%3 * %.$% % #+$ E$ % $&! * %+ $& *. $ #! "> $ .3 * .$.23 + * .3 % % 0% 03 % 2 5 $ * #$!
$ * 0 0 *E* $ 0 *$#% *3 $ % 3 $3 3 + % O LIII!!!M! % 0@&3 $ N W3 4 &*%3 * I 3
%I % * $ 3 % %! LD5 %+%M3 * *! % * % 0@3
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
36/375
(1
% 0% 0 + 3 $3 0 % $ . *%3 0 3 % *% . #+$& 0 +$& %3 #+$& % $+ $ %$&3 . % * 0 %$! L@%I * *$#%!!!M3
* $3 L $% %$& % . %$ +!M
* $% %*3 0 . &+ # *2 0 %$ $I . $ + $0 .$ . %$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
37/375
(6
* )! $ %0)% $R *%%3 * O
Q % .$ . 5 * % $0 +!!!
2 + *3 %3 +# 3*. 0 . % $ . # * % # &% *$+ +% *!
LSM3 %% $ * %%! L! %>M 3$ * 0 $3 O
Q FIC00> Q *I$& . $3 3@*$ * % $ $& & + #! 8 #+I % #E 03 &3 %3 0
$&!$ +I + *$#% % N 3
% $& 3 $)% $$& %$ & 0@ *)3* *! 0 . 5 % $5 $& +% 3 I$& +$%
$ 0 3 % $3*I %3 * 3 % 0 $!
0 . %% %* $ $++ 45 * $ R &% %3 #% 2 N .$++ * 3 * $5 3 % $+5! . # *$#%3 5 3 $ 0 $&3 0. + % 3 45 * + !
$% %$3 . % $%3 4+%I 0 + R *3 . *%3 % % % 3 .$ . * % *$#%! $)% 3 &+I$& %0)% + %. 5* * +$ . *@%+% %%0 . + .$. 3 0+ $! * 0 *2 % $& . $++ 023 * &*%3 L>ML>M
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
38/375
(7
A% $ . + 2& % * +2 * % % 0 %3 I %3 *3 $ $3 5 $ *%!
A% $ +$3 $ 3 * *
+5I$ $3 +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
39/375
(9
% % #5$ *3 +2 0 $+2 $ & 3 $+2 &%*$% % &>M
. *# &3 * % &+ . % . F$2 & %% 3 *. 3 $& % O
Q $ ) @%% 3 *#3 %0 % % $ +)$!
Q > Q * *#3
%! Q & + 0 %$& . )% . .$ . 5 +$& $%! %% +$& % # &!!! Q +3 F$2 $I3 *. # .$ %% . $ F2%3 . %&+% *$ F % $ !
Q % ) Q 0+ F$2 Q3 % . )% *#% . .$ . & & $%!
Q &3 > * #%> Q * *#% @% +3 #$ % %3 %% % * . *@%%!
$%I * $3 % $3 $3 45 %.$. . .3 +5 $5 80 0 *.R3 *3 *3 O
Q ) .!!! Q . *# $ % $& % % #$ % %%E Q !!! ) . *
*$% ! + 0$ ' $3 4%3. $ #$ % #53 *$#%3 % % 3 3% %3 * $& * . % % % *$+ )%3 % %*$ >!!! >
2I $R3 F$2 %*$!
Q &!!! &5 . %* 5 % +S Q *% +2 )%$!
Q 0 & Q *
*#3 #! % $%0% $&
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
40/375
,;
0+ +% $& 0% . .3 +3 %*$% $3 + +23 %!
L < 5 % @*$>M3 * F$23 #!L=% * . % $% %$3 . 0 $. .
%% ! =4% . &>M%3 % #3 @*$+O & Q + "?$+&3 % .$ #$3 2 .$ . +! Q > 0 % *+
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
41/375
,
" %% $ $ % $ $& . % *$+ %%> $5 %
>
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
42/375
,
3 % . + % 3 F$2 ! 4 N %
#3 &5I & 4! 0% * I%.$. * 00 % *!!! * % %*!!! &>Q 43 #2 43 % $ 0) 4.!
F$2 + N *& % %% &3 * . I$& %! =I **+I 45 * + 3 . 0 %
4 $2 +%$& 0O @ + I OL % $)>M!
%% $)3 + *$ + $& %$+ * F%! 8* + 3 $) $%I 0% 3 + $!
F$23 %0 + % $ 3 +$ * 5 0! $ +% % . % * 5! %% % #$&3 *)$2 +$%3 % . $3 *$ $ % $+ ) 3 *) I F$2 # * +!
I .$. 3 ! F$% % $3 + %* +3 $5 $3% %* 45 N . N 3 ! +I $3 %% %* .3 % %+% #)3 4$& 0 +3 3 +I3 +$%0 %*$% 0 & 0 $ $) . ++ 0 $ % % #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
43/375
,(
% +23 E$% +23 0$&3 % #2I 45 % $&3 * !
$) *& F$23 % 04 #*4 *$ %* %*3 * 4 $%
$ ! C$ *$ $+3 # $ *$ %* F%!
0 F$2!
"$%&
% &) %$&3 $%I * %$ 8 +> ) 0 $> %* $ $ N % * # .!4 !!! . $ *4> $3 3 # %% !!!
8 .$ . %$& 3 )0 *0 +"?$+& * % *$+O L&?!!!M!
Q &?!!! &?S!!! Q %% *3 $& % .! Q *%3 *%!!!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
44/375
,,
B *$+ &? $%I *$+ $ $ *3 * .$. 23 ' $! * 4 $ *'I $ $ % 3 % *$ *$+ &?! 0$I % * 2 %%
*# $!L> $ . $2 *.
&? & % $! 3 +4% $53 $25> ) O $ $% . % %$& &+ 0 F$2> %3 %3 %> I# % %$&> T+% S %SM
" + %0 E+ . % $& @% % . % & ) % *>M! O L"5 $ *$ S>M!
L . %3 % S $3 > +%0I$>M
2 % # 0 %%3 + "?$+&I 0 +$ $$ + + % *#! +# . 3 #$2%3 & %0!
" F% $2 45 +% 3 0 $
0$&+ 3 N $2 $ %* 3 * + "?$+
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
45/375
,-
Q $ *0%> Q %I & $5 03% . )% $& + * * @*$ *$+ !
Q 8@I %$K> Q +! % % %3
% $# '%! Q & &5 * #$+% 0% ! & ) $% % *#> G % % *> %> Q +3 #!
% *# 4 45 0 $& %0!
Q > Q I + 5+$ &! Q. % S I *I$& * >
*# * #2 % @* &3 +
#I +! I %0! $3I &O
Q &3 3 4I% %> % +>
& %I3 $ 0O
Q T$ %S 5 $S A% % S $&& $+% $%! Q 4S $ ) % %3 *% #2 ) O L >M! $ #! =% $53 %% %*> > Q & 0 $!
#3 + 0 # & O L >M! I !
$5 + + .. $*+! 8 4+ . *+% +%I3 $ + *$+0R0!
Q &3 5 # % $S> Q @$% +3 ! 5 %%S %& #>
+ **I * 3 & # %0)% *
! + # * .3 .$ %5+$ # %0)% * .!
Q KI N %& # **S Q +3 #!Q I I N %$
*# *$ %3 % #$& 0$% ! % & + % *$ &0@!
+ $ % @$% +3 $& + $
5+$ &3 .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
46/375
,1
O % $% .$ %*& &+% 3 0I $5 3 % % % *3* % + % % +3 % > 3 &% *$
"% 3 % * *% *% $O # 0 * $)3 . * % 3 % # $ . * 0$&!
% % %$ * $+3 % %0)%*$! *% 3 $ %* +3 0 I *%3 $ 0% %! % . *@ $) *' % %3 * % .$. % . ) @*$ $)3 % . .$. % * & !8@ * $) $3 $ * * E$% $3 I % * % 0 0&
. *+ * @3 $5 #3 ** % 2 *.!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
47/375
,6
* % %5+$ 3 + * * * % %* RO *#! 3 * 3 *I! + + 0) 2 % %$3 *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
48/375
,7
* *3 % 0& & & T ) 3 +R 5
S ++& 5 &! $ . %%> Q *4 % +!
# 0+ $* 3 ) +3 +"?$+&! . %I$ 3 @$% % % O L&3 *+>M3 &I % 2&! " +$ )%! 0 #3 %I03 &+ %2 # *! A% $3 #$I +)
4$ *3 . $+ &5 3 $%+ #% + *3 * &3 % M!
$+2 * * + "?$+& * .2 $ *& . *# + *% ?+
% .$. $! * ) . &+ $ )% . $&*! % $ + %*$% !
8< * + "?$+& * + # 4 ?+!
*3 #I % %*5 00 .#%+ % $ N %3 $ % 0$$ 0 #*3 * %0 %! 0 * #3 + I N 53
5 2 6 *+ #,
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
49/375
,9
% $ 4! 5 + # . $& * I$& %% . +$ N *#
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
50/375
-;
% #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
51/375
-
* *% $ * &+ % $O 8 GC3 % %% %* . % !
" * $ E% &+ % 0O 8
C= 8 A 8: "C ! =! FD"! * @0 % 0+3 % $%
%*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
52/375
-
T% 5 4 . # % # +4S G % %3 % % &5 . % * +!. .$ . $ + % 3 + %$ ! * # * * %
3 . > $ 4% %$& +! * *. *+ $ % % 003 * +$ $$ $)% 3 $ * 45 % R 3 $5 5 $+ *& % % & + +3 *$*% 4+% % ! "3
% $ Q +4 % + % 0$+! " +I%3 $>
Q . +I3 %+ Q & ?! Q%0)% * 4 % !
Q Q %0 +! Q % %$& #2 * $ % 3 2& %53% $> I&I&> +3 ?> Q 3 $3 %+
+$& %+ $%0%I #% /0+> * 2& $> A% 0$3 % %+> 4S 4
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
53/375
-(
$ *3 4 N #3 0 * $ + #S + % *) %$ % &S *& 3 +S % #S 2 N +S82 0$ .> 4223 +> % D$&3 .
#%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
54/375
-,
@ %! & . 0$& %* %$& # 3% *$ %+!
Q 5 R . * * % %&%$&3 . # 03 * *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
55/375
--
" *%3 * 3 0 3 % % 0# * %3 3 03 % #*3 $& + 03 . $2 45 +3 3 3 % % 4 !
D * +%O % *# % $$3 %% *$ 3 * +%$3 D$03 4 ?&$ $@+& F$2 3 . # &% * $# . + 4 %$& !
A% %+$ # 0 D$0 3 % *% $32I Y %IZ3 4% % +3 *% %3 **) #% $3 * * %!
3 *3 4 #3 #+ 0 %$& % *O * 0 3 $ * $ /0+ 0 %*$% #) .@ % % * *S
"3 ?&$ $@+& * $# %2 . 8?3 /$?&+ :+ +% +%! B%I % *3 0% * % * ! $3 + %$% * %%
?&$ $@+&O % *$ +%$% 45 *3 &+ . .$ $3 0 %0#!
N %I % *3 *% $3 .$. 3 $3 *$&3 $! %% % +2 &%% % %EO L$$>M! #%* 422 /0+ . %+ ! 0 *% $%I3 +$ * *%%I3 % . %% $23 3
E03 % $I % 3 %0 $ %% * $ %0)% *$!
/$?&+ + % * % $%! :+%0)% +! % D?$+ + % % 2 %3 + %$! +%O 8?3 &?&3 *. 8? % "+ /3 + 0$ . ?I/$$3 #% * %& $ 0 $&! 8+% +3%+ #3 D& :3 % $ =
:#?3 C+3 .3 *3 % % %*% $$5. $& 0 #3 +% % % *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
56/375
-1
* 3 43 +$+3 F?&$?3 $?3&*&? $# F2?3 +% 4+ *#&3 0$ N +&3 % %0&%3 + % &%% % +3 003
N .$ # * % # 0$&3 + % $ % * 45 3 + *$ %3 % % +& % $4!
$ % 3 *+% * % 0 +4 %03 % +2 % OL8$*3 >M! $3 % $#$3 % +2 %+OLA% * ??> 8 206?> $?*?!#M! +2# 45 +3 % 0+O L$$>M! )*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
57/375
-6
3 4 * *# * % $& +S5 %3 * &% $%! 0 3 +% 0 $)#!
%3 5 %3 %!!! % ++! %3 $+I
% %53 % $ % 0@3 $ 45 +$+% N % 3 *% #+% 0% *300% $& + %% % #! +3* .R @ . +$$$S % *%4 ?&$ $@+&S % #%S %++>
"$%3 *$ # #& N &+3 * 422*3 $ 4$ *% * K #% +% 3 % $2&3 0I$5 3 $ 4 N + # #43 % *@%I *$! * N % %%
$+I $& % 3 +% . 4% % $2&% * 0 %&+ * ! T $ *@% $3 #% *# N %3 % 0 4 * # $& $! *3 . %%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
58/375
-7
+ $3 % % $ 0. % #*32 * * % % $#II% % *.
+%I +2! A% 0@3 . %*%O
Q 5 %! 8#% %! 3 % +2#% 3 *O
Q % ) . %$ Q +2 I % # % .! %I%>
$ *> %I %%3 $ 5 %$
Q .RS .RS T 2 $S T% ) . *S Q*% +2 $!
Q $> Q * +! Q $ 0 % %% & F$2 $ !
" %%3 * **%I $ * *$3 % %$ +I % $2 +!
Q 8$*3 $*3 % % @ Q 4 + + "?$+& % +2 + R! 83 .% # . %S T% %S
Q $ 3 *# *> Q * +$& % !
Q % &% $S Q * 0@& %% +2!
Q !!! %> Q + ! Q 0 %> " $& + 0% % II+!!! % $%0
*% $3 % X3 % % * X> T % ) %* XS Q * + **3 * % *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
59/375
-9
% %%O Q X3 X3 X> X!!! X!!! X&S XSXS XS XS
Q " 0 + 0$ %+% I % #!
Q X^ Q 3 %*+3 % %$&!
Q E*> Q 0 $3 * %$& % $&! T% X$# + % S X$# % $* > X3 X!!! ">% % $%0> F%3 O $#% %%N %$
+! % 3 0 %& * %$3 % +$3 $*I 3 * *0@ %! 8 E03 +I % +2O LA% %)>M3 N # + % % 3 00 &3 %$ !
Q % F2% Q % +2 $ $%I> 5 % % . ?&$$@+&!!! 3 %*$% & F$2! %*% % 0%! ! % + %*&5I$ N % +R %5 % *!!!
Q Q %* +3 & Q *0 . *& *#S +I% % *+ >
Q % F2%3 $* Q * 3 3 45 * % .$ !
Q "3 $+23 % $* Q +"?$+& % % !
A% *% #I$& ! % +$ % * .3 %+ $% 0 # %0# %*5!
&% . +% $ 0 +! Q $%I! +$ *I3 $3 .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
60/375
1;
* W$ $3 + 0$+3 % #I!$+ $ .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
61/375
1
# 4% 3 + $3 *3 % %$3% * C?& Q A% % %3 #23 *&
% 0$&! $3 % & +$ #I * % ) $$53 O
Q +% % > 45 & $+ N $
% +$ %$ 2%03 %@5! "% *$+3 # % W$ +$3 0$3 3
43 . % . % * *K /0+$+ #$2 + "?$+&3 %$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
62/375
1
Q F0 %S Q * %)!
Q "3 00 % *3 % .!!!
Q $ *& 03 3 0& %#S
Q " Q * C4?&3 0$I! Q +I% N &4 %&! + *# E!!!
Q *. 5 $ $S %I %S
Q 83 $ # #!!!
Q %%3 &%%! Q %% %)3 % #! *.R KS % $)%S
Q +3 * % &%%!!!
% % !!!Q 3 *3 * Q %) 3 +I * +3
O Q % 5S
Q $53 *> Q * + % +2 $3 %$%!
C?& # # . + $& * %)! # #! "% 3*3 $3 3 $+ 03 I 0$ $! 8* * +O
Q T %S
Q =R3 + * 0 . > % #.2>Q + %3 #I!
Q *. 5 2S $% 5+$S
Q & + R Q +3 @ Q +* .@ +R ! % *$ 3 *$&> QI *$% C?&!
Q . ) . . .@S
Q . % %3 %%3 % &%% 5+$3 %@% N # * % > Q * +3 #!
3 C?& $& % * + # $O &+ % $& .$. +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
63/375
1(
L 8>M3 * C?&3 3 L% $ 5 %%%$> . *$&> C$%3 *. ) . 5% *.S $ 5 %$3 %$3 % #& &!!!M
Q " 5 % Q %)
.$%3 I % %0 0 *) $2 Q3% % $ &>!!! LI+>M L+$+I+>M!!!@*% $&5I$ * 3 +4 . $ *!!! #5 *>Q + "?$+& %!
C?& *+ % #$3 + +%$& & %E *% Q . $ % +
Q * . 2 @% * 5S Q * %)* % K F2%!
Q 80 3 %0> %I%3%%I% % * %I% * . % %>
Q %I% . $& *3 * . 2 # * % * S
Q % & Q * +! Q %0& ?+3 0%I% * @%I% *> " * *$ +> = .$ .&+3 *. & * & /0+!
7 2 .8 *+ #,
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
64/375
1,
%) $& +% * C?&3 %%3 O
Q G % !
Q &> Q @$% %)! Q *. + % *S $% S
Q T $ Q * + "?$+&3$& . N +$!
Q T$ $S
Q & F$2S Q * + % #+! Q!!! %*S
+ *0I!
Q T$ %*S &3 %!!! % > %* )&%% & F$2>
C?& . 2 3 % + . @*$O
Q F$23 5 3 # % *% $) $ !
Q " #$ . 0> Q +3 3 I C?&! Q ) . + $53 > $ %I **0@ $)>
Q %*IS
Q .R L%*MS> Q @$% +3 % *2 ! Q .$ * %*> $ #2 . +> ) 0 % . F$2 # 0@ $)>
Q $)% + $3 $)% +RS
Q ) . ) *0$%! F$2!
Q $> . % % * %S
Q .3 %) +$I $ % $& % %$& 0 03 % % % * #! %$& *% #$& **$ % *& * % 0 $!
Q % %O 2& * % +$!!!
Q S Q * %)3 * +$ 0 %% # %$&3 $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
65/375
1-
Q 0%3 8$*3 5 $#S
Q 8@%I $# Q %) #%!
+ $ 3 3 %$& * C?& % +2 0@O
Q $ ) S
Q $ Q * C?&3 !Q G %%0 S
Q $ Q 0 E0 +
$ *! 8* +$I * %)3 I$& %3 2 % LM **I * !
Q 8$*3 ) . * S Q * %)3# + $&! Q $ 3 % * !!! =R 50%3 #. . >
Q 8@%I% * Q + #%3 . % N *! Q 8@% * S Q * %+2
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
66/375
11
Q $3 $ ) Q +3 $& #2% N +$3% % %$ ! Q 0%> !!! Q $I 0 4$! +I % &.3 % +.05+$ * 5 < + *+
% #%! #+3 + %3 +O Q % +& . +R % .>!!! %I%> %I%3 45 >
0$& % %)3 %$&3 % % E*@3 +$& % 0$ $ I$& 0% % # #%! I % & )3 +#. % . *3 %)3 &50$3 *+ %% *I$& $& 0! %I 0 +!
Q F> Q + $+I % $3 %$%I +% +! % . $%3 $ $ %+2 %3 % +$ I! $ * 3 $& %+$ % $+%3 * 04 *% %!
Q %* % % Q $3 3 04 +3I *% +3 0 $%# % *& 0 # % % 3 %%3 45 % +2$ % O Q % 0%!!! &I * * ! +I3 #% % .%> %% I% **$%' $!!! $!!! Q #& $&!
Q A% 0&3 23 $3 % +$ Q %)3 * $!
C?& % +O * 0 0%I % Q * %)!
Q . ) . $ %S Q * %% C?&!
%)3 3 $& C?& *3 $O
Q @ % $!!! *K $!!! %
%*$3 . *!!! .2#3 *&! 3 * %3$$%!!!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
67/375
16
C?& *0 *$+ %)3 . + "?$+& +3 *$ +3 % %$! * *O
Q *. 5 . $ 5 %* #$ % $ $S
Q = % $)% . $& # %*0! $+2 4 % $!!!
$ % * % 2 C?& +$ +! %& $2 $ I 45 5 5+$! 3 # * * 3 2 +$ % *+ +!
0. *3 # $5 * 53 *I
$! % #+I % +O +K % 3 *$& $&3 * % $ % % 00 #3 % $&3 $& * Q % %3 I . + + %% $3 + +3 . % %% * % % %!
C?& % % K! A%*) * 0 .$ + % $20@ $! $& 3 @ *$ %$ *
$3 . % % 3 +% *$&* %! C?& *&5I$3 %30$ % +O LT 0 > . . N+$ % % SM3 %*I % *) +$ $& *$!
*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
68/375
17
%3 ) N +$&! . $& % *%S $S LT*> % **! $ .% + + %! *. $ %S G +3$ #$ +>M C?& #$+ %*% **!
L" % .$ . +>!!!M+ * % @*$ 3 * $3
* 0@ $ * *! C?& 0 + . 45 + &5 % % +3 3 $)% 3 . 0 + 45%&3 . + &% % $ 3 . %+ *3 * #$ W N . 0$+3 . *$ 0 % *$ % &%% %5$3 0$+% $3 %*$ 0$+ % #!
& *% **%I )0 *0
*! L % @%*$ + !!!M C?& I $ 0 % $+ %3 0I $5 *.R &%% # # . #2 %$ )%! L * . +3 . $& 3 + % #+3 $& % $> . #2 $S "%*!!! 5 $% *$ *$+O L %* !!!MS1 " *0>!!! 3 + >M3 $ 0%C?& % + . 0@ % +! L$ 0 * $3 #I$& .$ I
$& %$!!!M6 #$ W ++! 8 % *3 *3
%*$% ) +$&3 + *$ /0+3 . ! % 3 % * * + 003 .$ #+ % & % 0 0 % % 07 %!
C?&3 % $&3 # % #+$%0 * &0$ &0$+& % $+
%$ *! + %2 $M3
9 : : *+ #,;
! 0 01; *+ #,> ? / 6 *+ #,
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
69/375
19
#3 # F2% & % 5 >M3 * C? % % +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
70/375
6;
0%O L * % %% + .$.%>M!
* 0 % .% &3 % . & %.$ %%3 % . 3 % . %R 3 . *3
%* % . $ +! % % E$% #3 * $ *5$*0 $&.! T$. 0$& *$% *%0! *& * #% % %* . + %3 43 % 4$&3 .! " %% % $ 0 . #& $& % %!
@*$.%I! * ?&+3 =3 %& *% . *$&+ % #$ F$23 % *) C
+!G * 2 . *%3 E% -;3 2+ &5
% % * .3 %53 % +!* * N +E+ 4$& ]! + ]3 % *5+$ + & .3 $+ &* R .O % . &%+3*3 F$%3 % 4 % *!
3 3 %% I *%
% @*$5+O * %% * *% % @ !
+23 % #3 * *% %%$3 &% N $5 Y.$ 4 % *Z I$& . $& *% . & * N . %$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
71/375
6
05I$ * $+ %*! $+I3 % )% @ +$ ** % +$!
%5 & % F$%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
72/375
6
*! * 4 F$2 % * +2O L&!!!&!!!M3 %3 % %*3 0+ *! C+ *% % %*$ $R!
@ *)3 * %* . &
% $3 * % )%$ *$ @ * +# &$ 3 % & &% $!
#%3 + . + 2& 03 $+I3 .. . #% # &% . $&!
* *5$*0 $ +I #$ *$& %3 # % &%% % 0$ * % K3 %3 0 *R$ 3 %
$& .3 + % % 4 % $& +3 $ %!
% . $ + *$& %3 3 $ *$&3 +$%0 % &3 # * 0 %0)%*!
* I % 0 % . *' $&4 &! & .%.0 $R3 *# % +2 0@ #3 % .3 *$+O
Q F% 3 %*5 * F+&> + % *3* .$ *3 #2 % 5 @% % & . N * .3 * & I% . + . N 2! 5 >
* N * $ $ %3 O
Q 8$*!!! Q = $ * %O 8I%3 * #+3 % &%S
I$& #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
73/375
6(
Q 8$*!!! Q .4 *3 . *+ % % + %O *I$& . & 4 N %* . %% 0 * 0@ * . 803 # #!
Q * F+& Q +3 2% Q3 &5 * . $& +$&! +$& 50 O + % +! E . 5 + N + * + % $ # . *!
* % &%% 3 * *3%* .3 + . # *& % $ 3 + %!
Q #$ #% Q % $3 %+ $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
74/375
6,
%# % %$! %3 %3 %3 # %*> %0+I . ++% * %#! % .% * 04 *% % @*$!!! 80 0!!!.% ) $!!! *I$& . $ 0$&+ 5!
Q F%3 3 * . 45 $%0 % %S
* $%I 3 &3 0 0!
Q %> I% . &3 * +3 00+& ! 3 0 . * #2S
Q T *I$& . #. Q *3$!
Q &3 $3 $> 3 +%3 * * *$:&+!
Q & & :&+S
Q %3 03 + +M3 * *3 %* % %# 43 * 0+ :&+!
%3 #% %+% 4I3 %% . $+ =! G . &+ % % 0 ! .$ %%& 03 % . %3 + * 0!
Q X$3 *# % Q + %
%*3 + %0 *3 I$& * %!" & & +3 +
3 + %% * **I$& =! * $# N % C$ *5$ + $+ . Y* %*$ *4Z3 % *# X$ * *5$Y* 0 0Z3 %0 % X$ * .$%& N 2 & #% *%!!! $ +X$>
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
75/375
6-
& # 0 *$ 3 /3 .$ $& @*$. $ ** 0+ &3 . %$&II3 . F$2 + % 3 . + 4+ + *F+&3 * . $! * F+& & %
* . $ 5I$! + % .* F+& +3 % / N% % *@% 0 + %3 N #%5 0 $!!!
Q %I% . $& * Q $% *3 *%3* !
Q &3 . $> Q @$% 3 . %!
% @*$+ + % 3 3 + #2 * $& * *O % $%0+ .$. 3 % . %%3 $ & + .$ X$ ! %3 :&+ + $53 % X$ !
Q %I% . +4 !
Q #+3 # #+!!! Q * $ % $& *$ **$ # $! + $! % ** *> A% 0$ 3 $3* * 3 .. + @*K *% %*$% +! L * * + $* * 3 $ % +3 % %3 I + )% *! $& * F$23 $ $ 3 #3 % 23*#! " *@ * &+ % % $ $ %$! L%%>M3 $)% 0 *! L! .#$+>M *% * %% 45 * % +*$ %3 % %* % %% 5#3 * %%% $3 80 0 * ! #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
76/375
61
+3 +3 +! 3 3 $ + $5> )!!!
3 3 )0 * %% #+$& %2& % 5+ 0 % .3 % .
**3 % $&$ $@+& **0$ +! A% 3 I . 3 0 > E$ & % %)!!!
%% * $%0 3 I$& $%0 % 5$ E0 . + $3 . +3 , 0$3 $ %%3 $ 43 . * 4% ?&$ $@+&! 43 5$ *3 ) +3I % E0 *$ * *$+ Y* % $ +Z3 % # % 5$ 0 % % E$!
*#% *5+$3 3 5I$! $3 %E+3 + * I % *# 0$3% * $!!!
L&3 F$23 F$2M3 #+$&+ % *! L % 0 0>M
&+ %* * $ $%K3 * % E% 0 C%? 3 # =! * * %$O % *% $3
+ * #I * $ #% . $& 3 * $& % 3 3 $)% 3 @%% #
Q %> Q +I +2 5+$ C%?!
Q F% 3 / 8$+& Q * % +2 0@!.3 #$ ?&+! $#I$&!!! &%!!! &%!!! 0%3 5 .% .$!!! &%!!! 3 X$!!! !!! 0%3 . *I$&3 . % * S
Q &3 %5S Q * C%?! Q 2 .*!
Q &> Q @$% * % +2 #! Q 3 ) $!!!
Q +R %I %S Q * C%?!
Q < % % & Q * * 3 *
$3 * % 0 $! &3 . & 5+$> . * % %%3 S %S
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
77/375
66
*)% $ *% * % %* +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
78/375
67
Q =4 . 5 % * *3 *F+& Q X$ * *3 . 0 ! Q &5 . *! ) % ).!
" 3 00 +3 % *
*$ %0 0@!Q ). @ * Q X$! Q 8 %
. $)% 5 % *%! %% *I% . $)% % ) *% +R>
Q $3 $> Q 0 % +2 )%$ 4$3 # @23 #$ * *$$! QA$%% R%I %* % *! %00%I3 R% $K % %$&3 *+I * . *%3
#2% *2 #2 $% > *. % .$ . %0! % * $& &#>
Q A +% % %+$ > Q % 3 % % %$!
. E$% #% *%3. *3 . 45 $2 ) &3 &+ 0$% %0!
8 *$& % + Q 0% 0% 3 *R$! . % N +$ *3 . 0 % 0 %0 3 . * 3 *O L= %!!!M!
%! 0 % * $&3 +I 0 .$. *! B +$ .$. 2%0!
T 0 +% $&3 + .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
79/375
69
+ %% @% % %$&3 0@ %2$ $ 5 % 0$ 0 $!
" 0 % %*I % 3 * I * )%$ %& *$ %$& % N %%!
0 %$& + % &%% *)3 #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
80/375
7;
%*3 + # %* % & $! L#%M # 0
+ *3 .$ $.$ W! %3 #&% % &%% %$
3 %$&3 % * @* 0+$R3
$+ * 03 $ 4 . +) % $ $+ . &+ ) &! 5 &+ % +3 * $5 $ %% % 3 %% *3 % $ *&$!
Q #+ % 0& Q + %$&3 0 % * $23 +$ % 0&% 0% .*!
+3 %0 #$ % %$&3 + 3
+ % 5 4+ * 0& % $ 4 % $23 % O
Q =4% > G % *$>
Q &3 Q * $&% %$&! Q %$&! .*% % % * &%3 %%% ! %) +R% **+ $ #$ $ &5I +5 *)! 3 * @%*$3& % % . ) 5 >
* * % #$ ' $3 % +I3 %* . %$& % & . .$. % $ * 45I$!
+! "?$+&3 0& #3 0 %% .$ . % &%% * * 0&O % %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
81/375
7
* #3 $3 %! % . O 0 * % %53 %$& * * *O
Q T 4 +3 * *4%S *$ # N + &03 * * 0 %0 %
+$ %$&! % $R3 * % * *4% #$$ %%!
8* + "?$+& # 23 *$ $3 ) % 0 % **K! 8 %% % $ . + .$ #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
82/375
7
&% % % *% % & 0 '$!
3 %$& + &%%3 . * $ %% %*$% # % #2 .. *! I
$& %*3 I$& *$K3 0+I$& $&3$%I % % $! 8* %$& + 4 &%% *% .$. +3 % % %%3 %I$& * % 0 % %$30%I$& % %$ 4$&3 . #2 % . *$%3 *%I$& % %I$& 3 *%I$& %$& + 03 %%I$& 0 % 0 0&!
+ $%+I %% * %%3 *
% % .$ E* &! %I> T*+ * * *$ $&3 **+I * *5I$3 . # % % 0 % * *) * 3 . + N 00 %=$! T $5+$ *2>
#% *% +3 . # 2 .3 $& % % &5+ #)3 + . * 0% %!
8* % 00 . $& +%3 ** $% &# .$ . &# $&* $& #2 4!
&# * * * *.I$%! * . +! 0I E03 % * * 0 0! B # +& % &%% . 3 % 00 % % 3 $&%*5 % % *3 % ! ). $&
*+ *+ *3 + N % $! L% ' $>M3 * +!
%3 .$ % E+ &#! I % 0 #% *)!
Q 8 +? Q *I &%% . 0+ 3 $& + %%!
Q . 53 $@ "?$+& Q % +2 0@ %&%% 00& 0% *3 &# #$& **$
$ 0 +!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
83/375
7(
L4% % * %*$>M3 * +! &#* #$& **$ % $& *#$3 %% L%3&%!!!M % $% # % $M3 * +3 !
$ +3 &# & % 24I% .$ . $& 2% . +%3 @*5I$ % *$+ L*%3 *%!!!M!
Q _*%> Q +?3 +$+ #$& **$ I +O Q & ) *S
Q Q * $0% +3 E0 3 *$*% +23 % @*$5+$ + *$ *! **+3 . +3 *%I$&3 * .$. 235+!
2 3 * * +2 +?O
Q & ) *#S . +? 3 $% 0!
Q ) &# S Q +! %0)% +2+? !
Q #$ Q + "?$+& % #+!
Q * . . +% Q * +?!
Q *0$% ) Q % +3 . & &! Q &%I% $ )% % . +>!!!
Q &3 3 +I$I% % %$ Q +?3
) .$2! Q % &% *%% . %% % $!
Q O % N 3 $ 3 % +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
84/375
7,
Q &> &> Q @$% +?! Q F$2 %0@ % $)S
Q *% % N $ # $ * %$) N %& #3 3 $ %!!!
Q & ' $S Q * +?3 . % &%% % %*+!
Q $ %% Q #% +3 +?! $ *% . &? % $ $!!! $ *% $> T & S Q . +3* *2 % # % *$+!
# +#3 +? #2I$& * *O
Q .% ) &?S * *0 % *+3 4 !
Q &? ) . $+ Q $ +I! 80 0 .% ) $! A% E* .$. +! . )%*3 *03 ) . $ 0 *% $ $>5 %*S
Q %* % 0% Q * +? 0 )3 4$& *3 O Q " .! !
Q Q +3 % % +? 0 45 *$ % @*R . $% * 4! Q * &
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
85/375
7-
>!!! $ . 45 ) % &5 %*> @4 . %$0% %%!
Q 0%3 *%3 *%> Q * +?! 5 $! " $3 . #2 % $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
86/375
71
Q &5 %* *> . # 3 $*+I>
Q F%! . ) . + 2 N %$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
87/375
76
Q ) * *&5I$> Q @$% +3 45 *$!
Q 0%3 % *. &5I & 5$S + % #$& **$ * K &%%! " % %*$ . + $K
* + 3 3 % *K3 % * % %3 $5 % % 0+! % O # 0 * * % % ' $! 0I $5 & . *% > " * % !
Q %*> Q $ + $%!
Q 8RI$& **$ % $5* *. Q +? N%$& 3 +$I * +O Q $&I3 + &4!
Q "3 3 &4 %%3 % #$> Q @$% +3 $%!Q 0%! # )0! &43
%&!
Q $ *I>
Q &3 Q *$ +? % ! Q $ *3 I$&! $%0I . . 4% %3 . % 5 ! 5 +I%S Q* E0 +? #+%
% + "?$+&! I 3 $& #@% $& + % %*3 *O Q . 4%I$!!!. 4%I$!!! . 4%I$!!! 5 +I%S . 4%I$!!!. 4%I$!!! . 5 $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
88/375
77
!" ."##
"? ++& F3 * % *) E% (; F C +3 % +3 %+ #$ F$23 + +$% # . * .I#!
B %I3 % 45 0%3 & *) % % . #2 * D$03 + "? ++&3 #%I % F$2 3 4% % $3 I *%E% -;!
$ *I N $% % * #$! "% /3 %$&II3 % #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
89/375
79
.$ . *% *$ *5 #$3 "? ++&I E% 1 0 . 3 + %$# *% E% -;!
8* * #'$ *%3 *$ "?
++& %*&3 % )% $& *! =$ % +2 % % *4 % +2 0@! %% % 0%! *R3 "?++& 0$ % %$& *$ &+* N % *)3 0 * % %* !
Q $3 %$&II> Q "? ++& + "? ++& Q 0 * % & 3 $+I % $3 %*% * % % E0 +$ * %!
.$2 % &% "?++&!
Q 8$* Q % $3 # Q3 & .% )S G% *$ #$S
Q &3 "? ++&> Q @$% $% &! Q . ) % *$ #$ #$S * * +3 3 "? ++&3 )+$ 5+$! 4 #$ %&3 *3 #$> %0)% 53 "? ++&! .% >
K #2% % &% * % *)! * 2 % &%%
#3 $ . . *+ N # *% % *% #$3 $+2 %% $% E$!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
90/375
9;
.% ) &S % &%S Q * * +2 % + % %% + * &!
Q % % Q * % *0
%%% % + Q !!! 0%3 )3 %3 :++! . % .$. 3 "? ++& S " # %3&%S
Q 8$* Q "? ++& 45 .% #$. % %> Q 8+% &3 %0 4 5+$3. "? ++& * 2 % ! Q ")%* *% &0 #! T #2 & .S
Q I3 "? ++& Q 0 %
.$. %03 3 $3 # % *!%*$% #3 "? ++&
+#O
Q .% ) &S
Q 3 5 +3 )* + . *% Q *I &%% . 2 &%I:++3 #2 $ K * & %$ @!
"? ++& 0 0! * .$ *%
% .$. 3 * % % % )*3 % %*$ *3 $ @ @*$K!
)* @*$ 0% ! & X$3 % 3 # %+$% + *$ =3 * F+& ?&+3 $I .$*% %* . % *K3 %%! 0 %% + "?++&3 *I$& . %*%3. ** ?&+ +4+ * $!
Q $ % + Q *3 *#!
Q 8R % *$ N *3 "? ++& **':++ %!
"? ++&3 $& %03 0 *3 % ?&+!
Q % # . % . $S Q %% "?++&3 $& *% 0 0!
Q 3 3 "? ++&> Q **:++! Q 83 %3 0
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
91/375
9
$3 % "? ++&> ** +$%
Q . ) . ?&+ * * $S Q D5 *3 45
*> Q )*! Q 45 $5 +> 80 0 $ 45 +>Q )* % % +$ % %&!
"? ++& $ . & . + *$% 3 % 0 % )*O %*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
92/375
9
5 %* *$ * .% $ 0 % . *5I$! $+2 % & # * Q 0 :++! A% * *$ $ $3 * $ . % + % * % % *% E% -; X$ *$ *% !!! "? ++& & %* O
Q T& 0$ * ! 3 :++ @ * *#! #+% $& .3 +% $Q 0# % * 3 0$O
Q % %3 53 * 3 R %$ .&S
"? ++& * . $ O LT * 3 "? ++&>M3 % :++ % %*$% #O
Q ) $% S I$& %$ . $ *! %% & #3 "? ++& I3 % 0 %3 N 5 #$3 :++3 % @% *2 23 % @%*$! 8* .% +$ % @%*$ 45 % ! %0)% * ! :++* % 0 !!!
Q @3 * @3 "? ++&>!!! %$ 0$!!! Q % *$+ . % % ** % )O Q 3
2H3 !!! Q * * % 0+&!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
93/375
9(
I %3 *$ & 4 :++3 ) LT% % % % .M3 L $& +$M3 %% $!
8* &3 * 0 :++
** * %*53 %I 4 % & * 3 N 3 *%% % 0$& !!!
Q % #$> Q :++! Q T 0$& .3"? ++&3 23 .2S
* @*$ . *+ 0$&53 * ** * $ +3 %$&! :++*@ % % 0$ * +$%
"? ++& % $+ W * * *% #$! I * "? ++& % % .3. % % % * % * *! I$& % $&$3 "? ++& % *$I$!
Q ) *%!!! Q %%!
Q "% . + Q I$& :++ +! Q ) *%3 % )3 & #I3"? ++&3 ) +! & 0$&!!!
Q ) +% * Q %% *3 %0@&3 $& % +$!
Q %&S Q I$& :++ +! Q I$&O $S 8@I >
3 % * #% % 3 %*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
94/375
9,
% . * *%3 + . %+2 0@O
Q " "? ++&! G % %& %! " ) *!!! Q * $ :++3 % +2 )%$3 % % $ !
%% %$ )* + + % + #% . * % *) E% (; F C +3"? ++& F3 *$ % + ! "%% $ % . $ +$
*% E% (-3 %0$& % **$ 4$!. #$ %# :++3 % # *)3 *%E% ! *$I$& . +$% % %! C + *+ *!
$3 $&!
. * *% E% -;3 03% 0I . % "? ++&! &I 3 $ * % . )* #
+# . & . 0$! %0$& % %0 4$ %I +$!
% *3 * + N % *. $ 4! %$& @I$& 2& % .% N *3 0 % 0$ *! "?++& & % *3 003 & +3 003 % # R 0 .!!! 3 %%3 % N *!% *% . $ + + % %*$ #%3 .$3 $&5I$3 * +& . &3
% * + * #+3 % 0. &5 %O % % !
$ $+3 "? ++& % % O
Q 80 . > "% % *! " @ )%3 53 ! ) * *%3 2I$& . *% % %! 8 % % &+5 %!!!
%$& +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
95/375
9-
3 % $ $ +3 % *5$! + %0)% "? ++& %*$ $+I!
Q ) 0&S Q * % ** *% 3 . + % 0$ 0!
T$. 0 0 % Y# "? ++& .@ $& 0 $Z!
Q G .3 . Q * *% $ +!
)%I& %I % * !
Q . *S Q * "? ++& % +20@3 I! Q " *% * &+ .!!! + %3 $*%!!!
*%3 % 3 % % % "?++&3 + 45 %% *) % % %03 3 % % # 0 +$! $& "? ++& +%I! C% 4$3 % &+ 0$3 % % &Q 3 2 +3 % # % +$&! 8 3 "? ++& + .$ #%3*. $& #$+% % %& &!
Q 8$ +$ Q *+% *% * "? ++& % 0 O Q
%& ) SQ "> Q * "? ++& % +2
Q Q .$3 *%3 3%* %O Q 0%3 % . !
Q " & > 4 * 83 + %> Q *3 *!
* %3 *@ + % )*3 $
*3 . + %OQ . 5 !!! $& )* % $!!!
:++!!! $>
0 *3 $& $5 * 3 % %3 #2I 2$ $ @ * *! " &+ *O% *3 % 3 % ** 3% &3 % 0$& * ! % %3 3 % $!
Q %> Q #% * Q3 %I> 5 *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
96/375
91
.$. * *$ 0 $+ .3 03 @$%O
Q #3 ++&> C2%I *> % $&4 3 "? ++& *& 0
0 %$&3 .4OQ &3 %$ > I # @I %
3 +% 0%I +5+$!
3 %# :+& :++3 *% 3 $+ 0 * *% * +3 $&3 % !
% *3 % *) . +% *5 +% *3 %*&
&%3 I * * *)! 8% . "?++& $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
97/375
96
$)% 3 0 % *. # +$& #$3 N *+ #3 N . C%? 4 N 5!
C%?3 N 53 + %& % %&%! =?&3 *$ 53 + 0% % 0
% + % .! " 3 + ** !
=$& + 0 # * * 0$& 53 . $&++% +3 *$% % *%! .$ % !
$ $# %+ 3 =$& $++ $ %O
Q T%S =?&S " 5! !Q $# +2 * ?&+3 #2 #+ Q
C%? 3 @*!
Q $ 5 % ! 45 $5 % :*+! " &5 )% *%!
Q T 0 *5 Q 0$ C%? 3 $& %5. %!
* 0I % #5 % * 2 0 %*%! " #$& + + %* % $ +%$&O
D " C_[ 8 " C =C88[C C/C Q CC X"8 ` 8 /"/C A C=
=?&3 #I 2 . * %.3%I #5 . * %% N#@ @%*$!
Q 5 0%3 + Q 0+ =?& . #5 !
Q %% % %% # Q %C%? 3 3 $& 2 +) $ !Q %I% %% % ) . @% % % >
Q "3 / 8$+&3 ! ) % +% 0$! $ 5 +$!
Q " 3 ! " &5 . $ &%! $ %*
+ )> % + % %5! +IS 80 0 # $ 5I$>
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
98/375
97
I .3 $ % C%? 3 =?& %0)% + %5! " 3 * YL A 88M3 @* C%? Z & 0 #
45 % & % 3 % *5I$ N %5.
&! $ %5 %I3 )% + $)% ***!
C? *@ $3 + . %+ & %3 # # ! %> ?&+ $# * +$ 2 &3 . $5 < % &3 +3% * *%>
Q & % . #2> Q C4%?3 * % % % **) * !
Q " 5 $ # 0@ % $)3 % F$2SQ =?&3 $ +
3 *$ 0$% *!
Q 0%!!! Q % C%? * 3 % .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
99/375
99
%% %$& . @ *% $%3 I$& % + 0! 0I *%3 =$& $ E 0!
Q T % %S Q * C%? 3 % % +!
=?& I$& $%3 % $R3 # $ *$+O LC % * $ &*X$ $#% 45 #% ?&+M!
C%? =?&3 0 3 $% $%3 * $% #% #I % % $R!
Q > Q %$&3 0% 2! Q%3 * *% # * < $ %* . .%> & $% * !
=?&3 % + $& $%3 4 $& 3 %$& !
Q #$ % $ *$ $# * * 2S Q %3 **$@!
Q ) Q % C%?! T#$ #$3 $ * % $> )
Q 5 0R0!!! Q =?&!
Q T% 5 0R0S Q * C%? 3 + #%% !
T $ $# % %* % $3 &+E+3 % % &O % ) . %#Q $& X$3 . & + S % 0$ $ ?&+ X$S
Q L*!!!M Q * =%?& *$+ $%!% 0 $ @R X$S Q 4 3 E03 $%O Q "3 ) 03 03 0>
Q ) . $ *53 $ X$3 . 80 SQ * C%?!
=$& $ %% * % 3 * * C$?3 #%% . X$ $ *% ?&+! % E% *% ?&+3 =?& $% 2%0 $#! 2%0 +I3 % $3 % +2 + %$$ O L!!! C&3 % #E!!!M =?&
$ . % +2 % .$. # # $#!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
100/375
;;
Q 8 *% *% Q =?&3 * $! Q $+2 + +!!!
" $ #! B * %% %$& 3C%? =?&3 $+%I #% 3 .
$ + 0$ % #$& 45 03 % !Q % I Q =?&
3 % $& %$& . Q #& 0 N &+!
8* % % *$& **) 5 % %* % $ 3 $ * .3 #* % $ $K *3 .%+% % % #$ % *$! =?&3 0 0 53 $+ C%? 0# .!
Q G $ $ Q * #% # %#%23 =?& *3 % % O
Q G $! @ % C%? 3
% *I % % $ *! 45 % # * % % %%+$&3 $&3 5 $ 3&% * 0$& %2 &0$3 @*%% 3 *3 % %0)% !
=$& #2 . ) * . % &%% # %%% %0! * 5 * $5 030 * +2 0 % % #3 00 % *& 5 %$ # @$%O
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
101/375
;
Q " *0> " *0> T C%? 3 $&+ *$ 4$ *+ % % .$. ! * # % #
$+2 # * . #$ % $ *$ $# S"3 * . #$+> " & $ +2 *> %%. # * .% #$ %&3 $+ 0 $3 .$ %% 03 % .$
@* # % #+$!% * $ * % 2 S %% .+ % + 3 & $5 %I! &S
Q T .$% . $S Q * C%?!
=?& %* 0O Q D5 *> D5* > ) 0*$ %$ .& .$% %0! DI$& % .$% ) $! 3 $3
+ ) %!%!!! %!!! %0 5 # .! .R3 S
A% + S T% ) . % * $ % + S .RS $+2 $ & $ 0 * & $S *KI %% .O * .RS %% 0 %% % + > %0)% + # .! $% 2 . $ * 45 N 2 % %&3 % + #$ *$ $#!!! @ +!!! . $& C%? % $!!! %0I
* *! T &> % 2 +! T#+ .$S * . * + *$ $#* + $ * * $5 + &3%3 % %3 . %0)% %*5+$3#+ . +3 $+ %%3 0 % %$.$% % % 3 % & $ # % 2 %$ .$%>>> %*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
102/375
;
$3 %0)% $& *S> F&3 3 $*%I%3 %>!!! $#% $S>
# + &
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
103/375
;(
Q + +$+&S Q $# $%! %*2 % + +2> % + ES
Q Q * =$& *%! Q % .% #$S
Q :++3 3 )* Q * $! Q % *3 %5+$ + +$+&>8*& %% % 4! #+S
Q 8$*3 * F+& ?&+ 5 % S
Q "3 #$2% 5> Q $! !
Q * S
Q # 3 # * %+$!
Q !!! %S !!! *S!!! . SQ $ . *& % * # . *
+$+>
!!! Q =?&3 #! Q ! & 0 % X$ . $ &4 5 *!
Q B ! $! % #$! %%!%*+$%! %I$& Q * $
K!Q 0% Q =$&3 !
Q I$& . Q $ Q % %$& % $ %*% +> a@> F ! $!>
Q $> 0% 2> Q % @! Q$ # * $3 # * >
Q F%3 ) % Q % #3%*$ + Q3 I % * 3.$#5+$>
8 E03 % $ $ % . C%?%O
Q % $%0> % $%0> % &? 0 C $> G $! * $53 %00I +$%>
Q ) % Q * C%?3 3
$& 0$&+ % + #E! Q 0%! *+I$& ! Q * *3 &O Q
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
104/375
;,
% * 3 * 45 ) 0> * $ Q %* @*+ % *O Q *3 $+IS Q % E+ Q * C%?!
+ 0 *3 %% %$&!!! L$>M3
* C%? % % 2 @*$5+$! %0 $+% #% %$&!
8 +2 $% & *$+O L0#% % .& 45 * %%%& * + ?&+!M
Q $ $.!!! Q 0$% =?&! C%? #2$ &+3 & + # #3 .& 0$3 %*&3 & % #
%I $)#!Q 8$*3 / 8$+& Q =?&3
. + Q3 % & . 5 + & *!
Q & 5 +$+ Q * C%? $%%!Q $ &5I * * *..! Q 3* * * =?&O Q = $53 + +$+&3 %!
=$& 0 % *! 8 * )3 + $ 0& 4 N 0$&3 0 *$ %* 0$& . < * $ 3 *. *E0$ % %$ + 2 *$%3 N%* . * + %$& $ % *$! 0$& 3 $+I %* 0$& 5 %$& *.0 * 0 0)! " %%3 $#!
Q %> Q =?&!
Q + +$+&S Q . $ % +2$ *5!
Q $ 5 > Q % =?& 3 % $ %*I %!
Q " # *+3 + +$+&3 ! $% $+ * &% % % )%!
Q T% #$S Q 0% =?&! Q % &3> 5 0 *> T$ ) E%S
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
105/375
;-
Q =?& Q * %% +2 *$3 Q *0 S " $+ $% * &%!
Q &3 *5 % S Q %3#! Q & > 5I * * > Q %
%3 % $I3 . *$& 45 )% +!
0 % *%! =$& 3 0 * 5 *$ * $$ $ 4% =!
% + @ & ! 8*.$ $#% %*3 & 2 . % * # + * * % . *
+% $ % *% ?&+! % #+ 4 % %5+ 3 *& . *3 %+ 2 .$. 5+$!% . % * 4 I K3 $+ .$. * %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
106/375
;1
Q 3 % *2 Q % +2 & & 3 *3 =$& $& % #. 0) $& + 0 * 0 !
% $* 3 $+0 $% *
% % $2 )%$3 ) *I % % +3 8*&+ % % $ % % &%% Q 0@3 % % %0 $)3 + % #3 % $&0$ * % 3 % I$& 0! &%%3 . *$ + &3 % $&! % +2 % ) +4 % *3 0 % $+0 0I % # &+!
Q T ) 3 %!!! Q %% % %$.! %* %% . *$+
L%M ** * 0 . +% %&%% % 0& *E0$3 .4O Q Q %*0 . $ %0)% %% %3 0 % $*
Q % %% +2 $ . + $#3 * % )%$ =$&!
% % * 0@ 03%I * # 4% % % $ *$ +! %* +I % #3 5 %I % *$ 43 * * 5 00$&+3 +%3 5 &+ 4+ * # $23 * 0@ *K +% *%4! " + &+++$%3 )% . $+ + +$+&! $ * % + $% *$ $W%*3 0 2% % % % % ) *) E% (; F3*% +$2% *3 %$& $3 % * % %3 %*%% *! 8***%I * E% 13 =$&3 . $3 # * . $ & +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
107/375
;6
0 *% 3 % +2 $3 +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
108/375
;7
%3 + % . & !0+ O L!!! % ! ! F$23 . * #$!!!M! %0)% #2 ! * % 3. # * . *%O L!!! F$23 . # 0@
% $)!!!M3 . %I %*&%% . )% &3 # 5 +O L!!! ) %*!!!M
45 .$ F$23 + % $ % .$. % #3 #% %% .% $3 + . 0* $)3 * +$ * 0 ! 0 *# $ $+%I * % ' $ 3 * % +3 + + $% $ 0
* %% % . 3 % * 00 +%$&I $ *$5 !
+ 0$&+ #%3 . + + *$+3 %% & ' $3 * 0 * ! & %0)% 4%3 . % ++ % # %*
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
109/375
;9
% ) $ % *0 I
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
110/375
;
*I% 0 $5 8 .R> " +3 . %*R!!! + %> + + 0 * S . * #2S &%% ) %$ 3 % 45 #3 0% %$! . $5 4 )>
*53 $+2 % $. . !M8* % % *3 + + * +$&
+!
Q . +& 3 S
Q +> Q * $ % +2 0@3 . * &% +3 . @%% * % +2 0@ $!
+3 # % *$+ *+3 % # %%
+$% % % $3 $%I3 %%! +3 #+3 0 +3 *I$& 45 + %*$% 0 % * $#3 * $
$ $" ! "#%&
A% &%2& &*) %$ 03 %
2 +%$& % #% *R3 + % $ . $ * +23 *$ =% % 0$ +$! % % #@3 + %
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
111/375
$ *3 . % + M3 $ $% %5. $%I3 $ $+ 04 *E0$3 %E #2 * 02!
*$ #2% % #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
112/375
0$ %*$% #3 % %% %*%0)% $O * 0 $#!
" %% % . * % 0 # % * $W%* +%$& . + Q 3 $& C%? 3 @ E0 $& $ C%? % 3 . ) $+ 0$ $ #3 0@ 0 % * * % 0!
C%? $+ +$% % '%3 *
$% @$%K3 23 . *+ N *3 % *+!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
113/375
(
Q $ ) S I$& . Q 4 # @2 3 0 *$% % 43 % C%? # **!
Q % * $) Q %%
$% & * 2! @ % . % .
E% $! I 0% #53 I * 3 % * %* #3 5 % *3 00I3 +$ *' $& $ $%* 0 % * 2!
8 +2 )% $ . % @$%! *#% 0 0 2 %% % %O
Q &3 . $> Q %*& % *$ +23 3 @ 2 % E% 3 5 % % I$&O L. + ) $5S % +%$5 % M! $ *I%O LG . ++ %>M! F$? #2 % *3 * % @*$ 3% % )% 3 $ O Q 3 %3 5 #% F%3 0% Q F$? % % . % @ . * %*! *# X$ % % $ ) *3 . +5 * % 3 43 +$ ) 3 % % %% #+ ) +$3 $%% & X$>
8* *# *3 F$? *$% % 3 % 3 I
0 3 #I * $ % % $+
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
114/375
,
%5 % $ 3 . *$ 0 * 3 % N R!
Q A% Q X$ % +2 0@ 3%%3 + 0 3 *$ % *$3
.$ %5 ! Q 82I%3 % Q *X$ 0# # @2 .3 *$ +3 & %$)% :++ Q3 . & 3 **$ + %%S
%5 $& * R $3 *% % *% *$ !
@%3 % Q * 0@& I:++!
Q 2! %% %3 * #3 .
23 % ** ! 8 4 % +$ * #$3% *% !!! % &%%!!! $)3 %+!!!
Q Q *% !
*E0$ + % +3 * . $ % *$E . %5! 0 +% 0 0$& 3 +I *5$ C%?!
#% F$?3 $ * $$ *$3
% +$ **$@! % * 0$& 3*+ % *3 O
Q %# % * +3. +$+ * + )3 %0)% *$%+! Q . F$? +23 *% * *$ * * $!
X$3 +$% 0 *!
Q %# %S Q * %5 !Q 8 % &%3 %3 %# .$.
% Q * !
Q . 5 .$ &%% 2S
Q $ 5 %*$% %> Q # @2 % +2 $3 * 3 3 I F?3O Q 8I$& % *0)3 %>
8 $ +I % $&3 F$? %
$ $&!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
115/375
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
116/375
1
Q & . %S Q 0 3 * $! " %0)% & #2 * %% .$&3 *. 0$&5 0$>
+ % %+% $3 +I % +2 O
Q G +> G $ . %> 5 .3 5 .!!! *3 ) &3 >
* *$ +% 0! "$3 % 3 *03 0 . & 0$ % *% . #2% 03 % O L$ 0$M!
+2& *&%I N +$ $3 *#3 + * % &3 + %+ % % .$.!
Q %% +> G &> " 2> Q +%33 $! Q 4 %0)% % % *& % %0$& Q * $% % & % *$!
Q + *$ Q * ! Q *.R ST **% %> Q O I$& . $&%* >!!! A%> Q " % % *$3 $ O Q 8>Q *$ * * $ $ O Q R>
+ % $3 % %* 3 %% 3 * 0@
E*$3 * *)23 %% **$& 0!
**) *%3 *$&%I3 4% * $3#$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
117/375
6
" 0$ +I % +2O LT 5 %S )%&> = *) %%>M! O L" %*3 %0)% %*>M! 3 E03 +I % 0#! %% 0$ 0) % %$ $)% # $+ * #!
@ $ %+3 0 % . 0 .$ + # * &+ &3 * * * !
8 4+3 % $& $ #+3 $+%I $ %&%I % * 0#! 2%03 * &% $& 0$& @! %3 %3 0 .$ $+ F$? + % # 5 * ! %I3 # % % % 3 N +2 %
3 % * 2OQ 3 3 0% + % &% &*
$+! A% @*R *%
Q F+> Q 0 % +2 $5 % %!
Q $53 45 # Q * * F$?! Q5 %* %I ) &%3 %%5 #$> T &+% #2 $S
Q %I$& 0> Q +% $)% $!
Q T ) . 2S %S Q * % N.$** &! Q I$& 0S ) % > F&%> Q $ * ! Q > 3 2H3 !
% ! *R$ I
$ $ % % $! 8* $&I 3 % %*3 $ * * F$? < * 0! C3
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
118/375
7
% * $ 0$ $ * 3 %$+%3 I$& * +2 0 I$& * !
%$ .& * * % %
Q .4 0!
Q % 83 %2%> Q 0% % % % +2 %$&3 0 $3 %5 +$ +2!
Q 3 3 *%I$&3 .RS Q * 3I N $!
Q %I$&> %I$&> Q % *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
119/375
9
%0$ $& % +$3 *3 *$%3 & ) N 0 R! $ I %$ % $%%O
Q %& 03 %& 0> Q $ 3
3 C 8+$+%I%> .% % *%3 % .3 % +$+%I% 0>
A%
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
120/375
;
4+% % 3 % +2 % $3% 0 3 .$. %* Q 0+ ! Q % .$. &% %'>
*E0$ +I3 % * . )% 0 *$3 #%3 % % )% #$ *$ 3 % . 2 . * $ $& #2 . % $ + 3 + *$ @ $$ 0 *$!
Q F+> Q @$% ! Q E *% $>F&%3 % *$> %% *$ *3 %%!
% I *$ @ %% N # $ % % *! % $ *3 @*% % $$53 * *) *3 @% $!
Q " *S Q * $3 *+!
@$% % #O
Q 3 > Q % % #!Q + *3 % Q % % 3
$ *!
* +$& % #% * 5 * $5 %0)% ** % %*& *$ 4+% + * 3 . $++ +5 %$ + * %0! + % 25#% 4 3 * % %%*3 * % # %) *!
A% % *3 % 5 % %+ . #2 * *$! 4 %$&3 **% %$&3 * % *$&3 %+ %0 3 0$ I3 +I !
Q #% *I$& . % Q 3 N % % @ 0 % % #.&!
Q Q * % % $+2 3I N *$!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
121/375
. $ ++3 * %I +% @! 3 E03 $ $+I #+% 3 $3 %$& +% * *$! " % @ $ +3 *3 +I % +2 &%%O
L" 2>M! % %$&O L8)* #$3 % * 0>M! %$& *% 5 3 @+% $5 +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
122/375
Q 3 3 45+$3 3 . +$ %% * ) .3 % *$ . 0! %0)% 45+$ * *$! * ** %
$! +2 0Q * ! Q $*3 . &5 +$3 ) $!
Q "3 $*> +$ ) 0$% *5+$!% $ 0$& E% @ % %**0! * @% % @*$!
Q * Q %* 00 %*
%*$+ Q *I%3 % ! 3 % *5+$ 43 ? *$$+&3 %* #% +$! 3 * 3 *%I% % % *. E%S
Q #+ Q * ? *$$+& % *! Q % +$3 0%>
Q %3 %! %I% . $& *O + % N 3 ? *$$+&S
* **3 )3 $+23 3
? *$$+& $I3 $I *#%!Q ? *$$+& + % N %
% E Q $ % * ?*$$+&! Q %* . $ % % %!
Q 3 % Q #% ! Q "$%3 & %*! . N 3 5 % !
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
123/375
(
# % $R Q3 # * C $?&+?3 + 2 $ + ?0?3 $ 3 +% $ . &!
Q &> Q @$% $% % +2 % $R
0$! 4+% * ? *$$+& %
*# Q @$% $! Q 45 &5 % .*+ ! *0 % ) . $ **$
3 0 0% %0& $$53 3 0 0 ? *$$+&! +$ 3 $5 :++3 O
Q < R%3 *5+ 3 % +$K . ?*$$+& %*% $+>
Q % + 3 %5+$3 % ?*$$+&S Q * %% *3 I % % !
A% W 4+% *!
Q )% 5 Q * $3 N $& Q% & % $& > Q % +2 + Q * %*$+3 %% +2 3 % %&>
3 % *+$&3 % .$ . #23 03 . 3 % . 3 %3 * @* 3 % % %&0
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
124/375
,
$+2 #% *$+3 % % %% %E3 % *$+ @%% ! ) . %*! . %* ) . * = .$. % % + F0$! %$
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
125/375
-
Q " Q * #%% + Q3 * #.3 * $3 % *. & * #! Q * % *3 O Q 5 %S
Q 5 % Q * +3 #@ $& &
@%% . &!Q %!!! Q E0 + # ! Q &
) +$3 *S . 3 03 * 0$&3 $23+$R )! 8 *$% *3 4% 3 + .. ! .$2I%! 8I%3 & ) +$S
Q % % % #& % * Q# 4% *3 #!
Q % %+S Q *3 +3 +!Q F%3 * 2 +3 % %+ Q * +3
%0!
Q T +& Q +3 O Q $)%3 * . 2 #$ %O % % #&S 0 . % &%% $%3 #& ! 3 #$3 ) $+2 % % ! 8 % .3 % *&3 0!!! "3 ) %$&@ 3 * %*!
8* % % +3 + *OQ #S
Q Q # +3 % . !
+ #$I!
Q &3 . * %&> Q @$% $3 % $ +3 * $* *O Q % &%S
Q F2%!
Q &> &> Q @$% +3 #2 % !Q .RS " % +S Q * + %
!
Q 8I!
Q T #% . $S
Q " $ &%> Q * +% +!
Q *. 2 S
Q *. S Q *$ +! Q % + $ > 8 !!! 5 &+ $% %$S 0%3
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
126/375
1
* % ! 8I% +R %%3 + 0S
Q * +3 4% % !
Q " + % Q * + % E*$!
Q %3 4> Q +3 $!
4 # $ % % * % 3 %%3+%I * $ +2!
Q #$ Q + 3 * +3 #& 5 !
?+ + * * .3 *% + . % % % $2! + * .
@ $2 ?+ + #I3 4 0 ! . $%3 + +$!
% +2 0@3 #% + . . E% 9 & $ % + 3 % 4 +%$& .0$0+ % .$. 0 + +$ . 4+ . + & $ 8%!
Q 4 % % &? *5 O L:$J3 03 0>M Q +3 .3 #2! T $%3 I O Q 3 3@5I$ $5! Q + % +! Q +R3 *.+ . *S
Q ' $ Q * +3 $&%0% * &!
Q %S> Q +3 . *K3 * 0 % %! Q * R> *$I$&3 *$I$&3 >
3 * .$. 23 # .$ &3+3 *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
127/375
6
+ % &% *%! I$& #5$ &! 3 * *3 *@%+I %% % . '$ * 0$ % % 0 +%$&I!
3 + 4 % % # 2
%%OQ &3 % +&> &3 % +& >
& 3 % 3 $* ) ! " +5I$ % + ) %% %*! 5 *5I$! + * $&
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
128/375
7
Q 8$*> =R ) .% % * 2 % 3* *$ + # % *% + =R3 $3 ) % * *% *$+ *# #2% %& E+! G %* F$23 *3
*I%! $ % &%% 3 % %0)% %! %0 + 23 % 03 . X$ ) $%*2 $ ) % &%% % !
Q %S> Q * $ +!
Q $R> + % *$% .4O
Q %*3 %*! $ & $ X II+! 3 3 3 $& . % > Q % $R * $%%3 #3 $& * 3 . #$+ * $5 3 * O Q 3 $ * $% % '$S %* $ 45 3 S &%%I%%$> Q +3 *3 3 * *!
A% % &I $50 +!
Q $&% + #! Q + +$ . ++ % +%! Q +R% % $! .R 5I$S F% +R3 $ I +R @3 *.3 *$ +3 & ** * ! .$ . $%! ) @5 .
%% +?3 % *. $3 % ! +* $S Q + #%+%! Q $ +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
129/375
9
$3 % *.I$% % :3 + ++!
Q 0I $5 . $ 5 . %> " &+. 5I$ .$. %S Q +$& +3
%*$% %3 03 %0 % % #3 + +!
Q =R 45 3 ) % 0 0 * Q*$ % +! Q $& . %! T N.$ . $ * #23 #. !!! &3 &> % $% . & +R 5I$ > %0 & 45 +K &% 0 23 4 % . * %$& &+ ?+ +3 *. & % * !
>Q * . . 5I$S
+ #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
130/375
(;
0$&+ % % + 3 $)% 3 #2K!
Q 8 . $ &%I% 0$& % Q @*$ $! Q & % %$ 0$3 %5 + +! %O %* $+ @ . C ?!!!
Q &> $ 0> Q +! 8* $ %3 % $ *@% 0!!!
Q 0 . S Q * + $@*$O Q % *. * * . 4 % $ % +!!!
$ % $ + % *. % % 42! 0 %* % % + % % 0 ' $!
Q &> .$ # % )* > Q 3% $& 0$&! Q A% *% $% *3% % $3 $ % * * 5 Q 0$& $ %*$ $&! 4$& %% 0 * . $++ ) *! % #3 *3 4 N 3 $$3 % " + % % + *$ 4$& % * *)$ * + + 0@ *)! # %* % #> E0 % %+3 +) + %0 + $$3 *% 3 *0I +! # 3 E$% %+3 . .$. % % %5+$ . & % %$ 0$! &5I . ) % 5+$ . &>
Q A ) Q +3 . + % !
Q 0 4$& +I% $3 %E$!
Q + 0 0 * % $!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
131/375
(
Q %!!! . % +3 % # % +3 $% %& 0 % 0 3 % * 4$& $+3 . % *. +& 3 *% $3 % $%3 2 %3 $+ % $+3 #! &3 %
+ 0% $> $$ % % & @5> %& 0 $+3 $ *@%+I *% #%!!!
Q * 03 0 +%$&> %*> Q @$%+!
Q @%> $ *@%+I #%3 45 0 . E$% *$+ % %O L . * D3 +$ ' $M! "$% . 0 N.$ $ %$3 + %0)% * $ I! %&5% % $R *$ $ 3 %$ $ ! 3 %3 &+ ++$% % .$ $! %+I% *. &+ . + #$I$&3 .+I%*. 2 % % *$+3 $ * + %! 3 +4 3 # $ .% #$O
LQ / %& #$SM C % % +23 % 0@ % 0% %03 3 * % E* . 43 * . + * $ * *%$ 4! + *% * $ 3*@%I%3 *O
LQ "!M $ $&I% *3 %* E0 % % %*$% * . %& + %.$ %$&> T &3 &%S 5 . $>M
Q Q * +3 O Q3 *I$&!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
132/375
(
Q %3 $ $&I% *3 * *O LQ " #$SM I% . &+ &$ +2!%&+ $ $3 * 3 * % *3 % !M
LQ / #$3 % Q * ! LQ 8 .3S LQ / ! L%% % * .$ .3 *. $ % $* #$ * +$!M
L. % * 3 % *& #$ I$&3 % $3 3 4I % $ %!M
L%&5% % % $R $% %*3 ) .$ % #$ % I * &! 8* # % $+ % 0 %&5% $ $!M
Q S Q * +! Q 3 * #+3 % !Q S Q * +! Q F%3 * +& .
*! Q %* % % % $5% #+ O Q % N #3 % % . % 03 I %$%> % %3 % % *&$ #$R>
L$ *)% #% % . %3 . %5+% &5 %3 % %*3 % &%3 %
% +3 . $ ++ % &%%3 %*!!! %.$3 % &%+ $!!!M
Q % .%S Q * F2!
Q % .$!!! !!! .$!!! Q * + *'I $ !
Q =R S
Q 3 * * 4%!!! % .$!!!=?3 &?!!! 3 =?!!! .$ % % + N !!!
%!!! 0%3 % $%0!L3 $ . &
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
133/375
((
5%I! $ $%+I! 3 % 0+3 % %0+3 .$ %$& * % %& *!M
L$ +& %& 3 %+ *5I$$ %&! * %%#+I % +% . %
#2 % 04 0 %! 82 % +I% *) 4$ *&I% +$& * 0! 3 O % % $ * * *% *53 %*$% * )%3 *I%. **+ * $!M
* 03 0 % 3 3 %3 N $ %&3 $ 4$&3 % % #$ % 0$%! 0 %$! .% *+ % %$ *)S %$ .RS T #S
L$ + *$ * * % +23 %3 3 # *$ % 2 . *$*K ! " @! *3 . &+ & * $ %+% %I3 % *+ 0 ) .3 % #2
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
134/375
(,
%& * . C +? % $3 . &% # % * * %*!
+ # 03 *$ $ +3 % %*+% ! $ &+3 *& %% +$3 *
& $3 + * . *0 $&+! # *$ 0 % % **+ $%3 . + $ 0 % +$! 8 %* 3 . 5 % 4 N
4$ % N 3 % .$ E$% #E3 % % # +% 0! 0 #%+%3 *$ 0 +I$& ! " + +%I 3 5+ 4%3 * &+3 @+% % *3& #$ 0! T %% %* &
= 0#3 *% + * . %0%+%!
.$ . ** &%+ 0$&+ %3 $3 # & * 0$3 $ .$ . $ +! * $3 0+ .$%% 0 . $ +! +23 $ +I 4 N*$ % 0@ *&I *) 0 % * &N %3 3 % % *3 $%*+ $%0 *!+I$& $3 %$+I3 # . % &%I
$& LM! $ *+ 45 *% *$+ # 0 .* D3 * % +2 $ # . $&+%3 2 . .$ % +!
% # 0 % % $#. * N %5. % @%*$! & #$% & % . # * 0 #E * +!
Q < * + % % %3 # #% %& + Q @ * 03
% %* 0 % $ %$ I! $ * $3 % I % @! E . *0 . %.$. + +!
Q &I% *$ *% +2 % $3 % . 0 . %& Q%% $% 3 %! %3 $ @I%%*$% 3 &3 %*$%!
Q T%S Q %% + % +2 .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
135/375
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
136/375
(1
% M3 .$ 2 . + +3 *+I $R W 3 & # % + %* %* % *$ D !
Q &3 $%0I%3 $%0I%> Q @$% +! Q .I
% %>Q 8@%3 *3 % % # ! $ 45 @
* +! Q % %*! " * 4$ % * $+ ++&3 % . **& . # % $*3 % $* 3 L*$%M L* Q %*!
L*# % .$ *$+3 *$%3 0 %
4$! " &+ O % ?3 % "! ! I$& . 0$& % ++&*% I 03 %* % .$ . ?+! F 2 . ? $+ L=$& %$M! 0+I% $ % $ % *. % % $3 &I% . #& *3 N %& # % I&+ %$& % %
4 %0)% %$&! $& *% $%3 %%%I$& +% #! % 04I%3 *3 % +2 0 % *& %3 . + ?!M
+ %3 % #3 % !
Q &% @%% %0! % +3 &+ % . #23 *5+% + & 0 * 4 # $&5+% #! 83 5+% % %* * . ! $ % * *! %% I% % $3 . %& +!!! 4 *% % %!%3 %3 %3 3 % % $3 $ I%
% *3 . % 80O & % $ #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
137/375
(6
#.R! 0 . $ $3 . ++ * %% %*% % % R3 % . *3 )! " % + * ! %& * + $! 3 *)%3 #I! $ I%O bQ 2 %
.3 % I . &%% % % % *$!UM
L I%! %3 %3 * #$ +3 % . ) . $ %S # ) . &%% % $ % *
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
138/375
(7
%! 82I% . @ * * $3 * %"3 +% & . + % %$0$!M
L$ % *3 3 * + K3 .$.
% 2 . + +4 * % "3 *%I$& . # ! $ . $ %% % %* 0$&!3 # 0 % &3 43 2 %$ 0$3 I$&!M
LQ .R &S Q %I $! b I$&.$. 0 % $K *I$& . & ) N %& *! $ * &3 %I 0$3 % 04I% 2 . $& % #5$ % .@I% 2& % $ 3 . +% N * $3 .
0 % 3 . + ! %*$I%. % !UM
L *I 3 % % 0! $ ! I% #5 %3 % $2! % . *$+ + $! 3 %$ ! $ 0$ + & %&! 8I% ! I% * . $ .0 +3 . . % # $% # % ! % &%% . 45 %+! /3 $%0I% * 4 $)%3 % . # %&3 $5 % %! + % %% % % $! 4 # * & ) # RI$! T $&% * *&$ 03 * . % % *%$&!!! N $3 $23 % # +&03 $& 00 *$ $! $+I% % * *+3 0 % * . * & +$ * 4 #! 0 *&$3 % . $ % .%I% %3 %%O Q +&
. % % ! =%3 +%3 +%> L +)%! $% 0% #3 &+ #+ 4$! *! C + 5 * * % & % .%5I$! )+$% #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
139/375
(9
! *% . **$ 3 #3 0+% $ $* !M
L3 $)% % & +% 4$! % % $ 3 $ # E$% 3 0
*! 8 + ) N * . + * *5 &+ 4$! 0I *K ) N * * % +2 0@O QT% )S L % +23 +2 $3 *O LQ ! L" %$%0 % +$ N &+ ! $ 3$ *I %%3 %$&3 % # %$& 0$ % $&3 ! *# % E*$+O Q !!! S Q %0II% +2! 8% ! $ * $ 5% *% $ %! % % $+ 3 $ #3 % % 3
.$ . +O % % #$& . 45 %+% ! . &I #%! * # % *)3 $ I0 #5 %* % & . ) 3 *.RS $+I3 $+I! . )SM
L= $& & #% $5%3 % $ #%I% !M
LQ I3 I Q %% $3 I% *$%0 Q3 +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
140/375
,;
LQ & *03 %& *0 Q I$& Q3 *%. # ! =I% .$. %3 . .* %!M
LQ G E 2S Q * $ *@% $&
%!MLQ E! Q @%% %3 *I
%%3 0I%3 O Q ! . %&!M
L E$% . % $%0 %& + ) % ) $2 + $ 3 ) $23 % %@ 0$ $3 0 $ $& & %! %0I% %0)% $& $% * %0$& 0!M
LQ %*&+I3 % 45 & # * +$2&! & %!M
LQ " & %! * % $% &! %& %& .!M
L #% E$% *$+ . $& + %&+!M
L>M3 %*I E0 % 3L &4 % $!M
8* +! + +
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
141/375
,
Q 0%3 % 43 % %%3 % % 0K 3 % # % *5!5 %% &+ % + . 0% % $$33 N %& #3 % * 0@3 %& 4$3 %$ $%3
! 80I% * *% $ O %*% + % %#! . +! + ! 8* # $ $ %%3 < *$ ** $3
+ 0 . 04 3 % $R%*2+ % +3 %*I $3 3 % K3 0+ 0 % 0 2O
Q 0 %$&! 8 3 & * . $ % &.>
Q +R * I!!! Q + %%!
Q 5+$ Q *3 $%3 +! Q T+? 2 . % #5 +$ N +3 $! $ ) %&%% . %*$% .$2I%! " 3 3 . % 0 %$&! %3 % . + 2S #3 .$ $) . %! 0 . $
* $3 % # $+ * % !T$. + % %3 *@%I% %!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
142/375
,
# . .$% * 3 3 * %&*3 $ %*I %%! % +& * . $@I%! * * % *) . $! 45 % %! 3 03 & . . ) 3 %%
5+$! " 5 *$3 +2&! 3 *@%*$3 . +$ $0 ! 0%3 #$ + #2RI$! =4 * % *& $0! *& . ) %$& . $ @3 %3 *3 ) % %! =*@%I3 & *5 0$3 %*% ?++! &+ %% %& *0$! B &+5 ! &3 $ 45 #> 5 #! 45 * %I! & % %0!
Q 8I%3 . * & $S Q *
+! Q *$I$&3 . 0!Q &3 3 Q * +3 % % ! Q
" * % % % % *! & $ I$&I % %$& . ! 0*$ +3 !
. + * 3 #&I % % 0# + *!
0# $1
+ C%? %3 % % 23 * . + $
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
143/375
,(
$ $& *$ 4$ . + * +3 I $ 0$3 % . %%O
Q 45 0> B $2 * + $5 %0@3 *3 % % * % % $& +$!
G . % & % &*) 0 % %0& %!
B +$ %3 . + % %*$*03 I #3 +I %%$3 *2 .$ $& . *++% * *& #! $ % #+I % . *+ * 0 $3 % % * $0 % * % %!
$& +&% %0)% % $*% .3 3 +$ 0 3 / 8$+& + % %3 % * II! $ * *3 * I + % *3 % *E0$ .
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
144/375
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
145/375
,-
Q 3 $5 *> S S Q .4 C%? 3#I *&! Q T # S
Q 8$*3 * #+ Q % +2 0# &%% .3 #& *! Q . 45 & *$0 # .$ #$$ &% ?&+> $+2 * F+& 0+ .$. * . %!!! Q *%> Q C%?3 0 % *I**) %!
=?& % $ *%! * & $$ # + *$ #3 0%I
% %I % % ! ")% %3$%3 . * * % $!
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
146/375
,1
% % =%?& . ?&+ + * $3 &?!
Q 5 $ S Q %* *0 #!
Q F%!!! &+ S Q * % %% & #$! Q 5 3 00!
Q F%3 0%> 0>
=?& $! . % $ +3% $+ # $ *I+& ?&+3 + $ * . ! . +$ 0R030 $#3 $+ $)# &?
% % .$. &% +0> * $%3 . +% > + %* 0 ** $> % 0$ *$& & %% $! # I8$ 0 ! # @
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
147/375
,6
% % &3 %* *% %0 2$ .0I$2 53 *I% % 4$ % $2 %3 # & % E *%O . # S .
23 * 3 $& % % % #
8/19/2019 Mikhail Bulgakov - Margarita e o Mestre
148/375
,7
% # * *0 =?&3 . *3 %3 . $&**+ % 0$& %O
Q . ) . 5 S
Q * Q * % #3# % * * +2 % +2 )%$O Q T ). S
Q *3 0 %M3 * #! E0 $& $%I3 $3 $ $& #@% !
" &3 5 3 &+ %0 23 %% % 3 )0$ 2! =I *#% $& %0 * * 3 % *% *$ &+ & %0 0 =?&3 $ % * 0@ *) &+ %0 *) %!
L$ % %0>M3 C%? *% %$R! # %!
=?& $&3 #+3 * 53 $& %
C%?3 %* . & 0!+I Y %% #2 #Z
% * 53 *!
Q +&3 %$> %* # % * Q =?&3 % % %3 %% #3$ 0% * * 0 #&!
# $& * 53 *3 *
4$ . + * 4% 3 4$3 *$ $3 + % * * + 0 # *$03 0 #$& 0@! % 45 + 0!
C%? . $2 5 *+ . 5 $+! A% # 0 0 $3 %* I ! . $& + # 0* 3 % * O
Q !!!