Mijas Semanal nº545 Del 23 al 29 de agosto de 2013

Turn to the back of your newspaperand enjoy 7 pages in English!!Ejemplar gratuito. Nº 545 Del 23 al 29 de agosto de 2013

¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

El equipo de Gobierno anuncia el cierre de barras y casetas de la feria mijeña que sirvan bebidas alcohólicas ACTUALIDAD/17

Mijas aplicará “tolerancia cero” contra la venta de alcohol a menores

El Ayuntamiento y la empresa privada Christopher’s Kayak ofrecen el servicio en La Cala de MijasACTUALIDAD/07

Discapacitados y mayores disfrutan gratis del mar a bordo de kayaks

Denunciado un alojamiento de mayores en muy malas condicionesDos mujeres mayores holandesas residían en cabañas de madera insalubres en una parcela llena de basura ACTUALIDAD/06

Mijas amplía su oferta deportiva con un 36% más de usuariosDesde el año 2010, el número de personas que han practicado deporte en las instalaciones municipales ha pasado de 41.652 a 56.660, un crecimiento quese refl eja en la mejora del programa de actividades 2013/2014 ACTUALIDAD/2-5

En busca de nuevos talentos del fútbol.- Antonio es alumno de la Escuela Municipal de Fútbol, uno de los deportes con mayor número de usuarios en nuestro municipio, a partir de septiembre, contará con nuevos horarios que se adecuen a sus estudios y familia. Además, el Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas pone en marcha para él y sus compañeros los cursos de tecnifi cación y de preparación de porteros, dos novedades pensadas para dotar al fútbol mijeño de un nivel más de especialización adicional, tal y como demandaban muchos usuarios / José Manuel Guzmán.

AYUNTAMIENTO DE MIJASÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEUDA A 22.08.13

9.465.627,77 €Del Ayuntamiento con proveedores:Del Ayuntamiento con entidades fi nancieras:Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento:

*Voluntaria 2013 (recibos): 29.873.098,65 €*Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 36.463.701,76 €

22.628.711,14 €2.640.342,54 €5.447.790,63 €

522.785,17 €

4.120.366,76 €1.730.489,62 €

412.418,65 €1.709.261,23 €2.038.143,25 €

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores:Paralizados/Derivaciones/A Compensar: �Valoración menor a la carga:Fraccionados:Subasta:Adjudicación Directa:Pendiente Valoración:Resto:

31.299.077,97 €4.007.113,29 €

SUBASTA / ADJUDICACIÓN DIRECTA

*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas,en las páginas 3 y 11

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница33

Deportes es sinónimo de salud y bienestar, tópicos que asumimos

como meta para mejorar nues-tra calidad de vida. Deporte es sinónimo de disciplina y educación, como medio para aprender a superarnos en el día a día. Deporte es un referente para la administración pública, apostando por modalidades que arrojan un benefi cio directo en la sociedad, como es el caso del programa de actividades que cada año presenta el Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas.

El próximo lunes 2 de sep-tiembre, arranca un nuevo cur-so deportivo en el que “hemos contado con nuestros usuarios para saber que echaban en fal-ta”, dice el coordinador gene-

ral de Deportes, Antonio Ro-dríguez Leal, justifi cando así las novedades que incorpora el nuevo índice del Patronato. “Hemos pasado de 24 modali-dades deportivas en 2010 a 38 para esta nueva temporada”, añade Rodríguez Leal, lo que supone un total de 7.980 pla-zas, 351 plazas más que en la temporada pasada. Y todo ello, teniendo en cuenta la intención de optimizar un programa que se salda con la creación de nue-vos cursos, la ampliación de otros y la “supresión de alguna actividad por baja afl uencia”, apunta el coordinador general de Deportes.

La realidad es que Mijas crece en deportes por tercera tempo-rada consecutiva; después de perder el 2,5% de sus usuarios

en 2010 y remontar con un 7% en el segundo semestre de 2011, el Patronato ha conseguido a la conclusión de este año un cre-cimiento acumulado del 36% desde entonces, alcanzando la cifra de los 56.660 usuarios en

sus actividades e instalaciones para este ejercicio, frente a los 41.652 con los que se concluyó 2010. Un incremento que “cobra más valor cuando el aumento del presupuesto ha sido solo del 4%. Es decir, una vez más, de-mostramos que con muy poco

se puede conseguir mucho”, es-grime Rodríguez Leal.

Élite deportivaLos vecinos que se acercan es-tos días a las ofi cinas del Patro-nato de Deportes comprueban que, además de las modalidades deportivas habituales, cuentan con una mejora de la Escuela Municipal de Fútbol, con las clases de tecnifi cación y la es-cuela de porteros, “dos opcio-nes que permitirán mejorar los resultados y la especialización de las jóvenes promesas”, des-taca Manu Sánchez, asesor de-portivo de Alcaldía.

Asimismo, “se ha ampliado el horario de la escuela de fútbol a petición de los padres, estu-diamos la incorporación de la escuela de golf y potenciar las

actividades para menores de 4 años, junto con un aumento de la oferta de discapacitados”, puntualiza Sánchez.

Si Mijas es un referente que mejora en deportes de equipo, también lo es en disciplinas in-dividuales. Muestra de ello son las actividades de atletismo o el trabajo que se realiza en la pis-cina cubierta. “Vamos a contar con natación para embarazadas y para bebés a partir de un año. Sin olvidarnos del Aqua Gym y de los programas intensivos Cross Fit, tanto acuático como terrestre”, concluye José Ma-nuel Quero, coordinador del Patronato de Deportes, nove-dades que vuelven a situar la oferta deportiva mijeña entre las más importantes de la Costa del Sol.

Actualidad02

Programa deportivo 2013/2014

Salto de calidad

usuarios crece un 36% con un aumento de solo el

4% en el presupuesto

El número de

Salto de calidadSalto de calidadMijas

2013/2014

El Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas presenta su oferta deportiva para la temporada 2013/2014, un curso que certifi ca el salto cualitativo vivido en los dos últimos años. 7.980 plazas disponibles, 38 disciplinas, 90 monitores, todo está listo para que arranque, el próximo mes de septiembre, una nueva temporada deportiva de récord // JOSÉ MANUEL GUZMÁN.

201356.660

288

201251.046

201144.874

201041.652

Actualidad 03

Programa deportivo 2013/2014

A fi nales de 2011, las cifras ya arrojaron un

aumento de usuarios de las instalaciones deportivas. Sin embargo, fue durante 2012 cuando se constató el gran salto en el número de vecinos que practicaron deporte. 2013 cierra la tem-porada con nuevo aumento,

alcanzando números que se acercan a la máxima op-timización de las actuales

infraestructuras deportivas.

Número de participaciones de usuarios

El Patronato cuenta con 25 monitores más que en 2010, situándose en los 90 especialistas contratados a través de los clubes de atletismo y natación.

Mijas2013/2014

CIFRAS DE RECORDMIJAS VUELVE A SER UN REFERENTE EN EL MUNDO DEPORTIVO. A PESAR DE LA CRISIS ECONÓMICA, LA ESTADÍSTICA DESTACA QUE LOS MIJEÑOS ELIGEN LA OFERTA MUNICIPAL

Antonio Rodríguez se mostró, durante la rueda de prensa, muy satisfecho por los resultados que está cosechando el Patronato.

“Los usuarios están muy contentos con el servicio que ofrecemos”Mijas Semanal. ¿Cómo ha sido la elaboración del nue-vo programa de actividades?Antonio Rodríguez. Desde un principio hemos querido optimizar la oferta deportiva adaptando nuestro programa a las necesidades de los veci-nos. En este sentido, el traba-

jo se ha centrado en tres pila-res, crear, ampliar y suprimir. Es decir, hemos creado nue-vas opciones para un seg-mento de la población hasta ahora olvidado, es el caso de la natación para embarazadas o natación para bebés, pensa-da para niños de 1 a 3 años. Se ha ampliado el número de plazas en las modalidades

más demandadas, algo que se traduce en un aumento total de unas 350 plazas respecto a la anterior temporada. Y fi -nalmente, como es lógico, se suprimen aquellos espacios que apenas tenían solicitud.M.S. ¿Están satisfechos con el trabajo?A.R. Como para no estarlo. Piensa que en los dos últimos años hemos aumentado un 40% los servicios que se ofer-tan desde el Patronato de De-portes, algo que supone rozar la cifra de 8.000 plazas de-portivas. Hablamos de unos números muy importantes para un municipio como el nuestro, algo que nos indica que el esfuerzo realizado en la elaboración del programa, la coordinación o el mante-nimiento de las instalacio-nes, merece notablemente la pena. Además, todos los días percibimos que los usuarios están muy contentos con el servicio que ofrecemos.

de disciplinas para nuevos usuarios

caracteriza el programa de la próxima temporada

La creación

Antonio Rodríguez, coordinador general de Deportes

NOVEDADES 2013/2014

Estos cursos suponen permitir que dos segmentos de la población tan importantes también puedan disfrutar del deporte en el agua. Los bebés que participen lo harán a partir de los 12 meses de edad.

Natación para embarazadas y bebés

Entrenamiento por intervalos, de intensidad, demandado por los atletas que rozan la élite. Estará disponible en las modalidades terrestre y acuática.

Cross Fit

Después del éxito cosechado durante el verano en la Piscina Municipal de Osunillas, el aero-bic acuático llega a Las Lagunas, atendiendo así a la demanda de los usuarios.

Aqua Gym

Tras la demanda de los padres, se amplía el horario de la Escuela Municipal de Fútbol, ade-más de incorporar dos programas de especialización para futuras promesas del deporte rey. Se trata de un curso de tecnifi cación y otro de preparación de porteros, que se llevarán a cabo en las instalaciones del Hipódromo Costa del Sol.

Fútbol, más y mejor

Al margen del amplio programa de cursos ofertados, desde septiembre de 2013 a agosto de 2014, el Patronato de Deportes del Ayuntamiento de Mijas ha elaborado un extenso ca-lendario de eventos que van desde las ligas municipales, seminarios, circuitos de deportes de contacto, encuentros de atletismo, jornadas, exhibiciones, campeonatos, hasta travesía a nado y campus de fútbol.

Actividades puntuales

Existen actividades que suben ligeramente su precio, algunas se mantienen y otras bajan respecto al año anterior, algo que responde al criterio de “adecuar los costes a la situación de la oferta y la demanda en la provincia”. En este sentido, en función de la disciplina, los precios, de media, oscilarán entre los 30 euros para no abonados y los 15 para abonados. Los abonos anuales se sitúan en 42 euros para adultos y 21 para niños.

Precios

MON

ITOR

ES

INS

TALA

CION

ES

Junto a las instalacio-nes de Las Lagunas, La Cala de Mijas y Mijas Pueblo, el Patronato cuenta con las pistas y el gimnasio del Hipó-dromo Costa del Sol, así como con centros esco-lares con los que existe acuerdo para el uso de sus instalaciones.

Del 23 al 29 de agosto de 201304 ActualidadMijas Semanal

Programa deportivo 2013/2014Mijas

2013/2014

Deporte para todos en Las Lagunas

Ciudad Deportiva Las Lagunas

Actividad física Tercera Edad

Lunes, miércoles y viernes de 9:00 a 10:00 h.Ciudad Deportiva Las Lagunas

Actividad física de baja intensidad


Aerobic

Lunes, miércoles y viernes de 10:00 a 11:00 h.

Pabellón Cubierto de Las Cañadas

Bádminton


Baloncesto *


Ciudad Deportiva de Las LagunasDefensa personal (Goshin Jitsu)

Martes y jueves de 19:30 a 20:30 h.Sábados de 11:00 a 12:00 h.

* También en centros escolares


Actividad física de baja intensidad


Ciudad Deportiva Las LagunasLunes de 18:00 a 19:00 h.

Entrenamiento de porteros de fútbol

Miércoles de 17:00 a 18:00 h.


Educación física especial


Ciudad Deportiva de Las LagunasFútbol

Lunes y miércoles de 16:00 a 19:00 h.Martes y jueves de 16:00 a 18:00 h.

Pabellón Cubierto de Las CañadasGimnasia Rítmica

Lunes, miércoles y viernes de 16:30 a 18:30 h.Ciudad Deportiva de Las Lagunas

Judo


Ciudad Deportiva de Las LagunasKárate


Ciudad Deportiva de Las LagunasMusculación

Lunes a viernes de 8:30 a 23:00 h.Sábados de 10:00 a 14:00 h.

Pabellón Cubierto de Las CañadasPatinaje artístico

Martes y jueves de 16:00 a 19:00 h.Lunes y miércoles de 19:30 a 21:00 h.*

* Grupo de tecnifi cación

Ciudad Deportiva de Las LagunasPilates

Lunes, miércoles y viernes de 11:30 a 13:30 h.Martes y jueves de 10:30 a 21:30 h.*

* Diferentes grupos

Ciudad Deportiva de Las LagunasSauna

Lunes a domingo* * Cita previa

Ciudad Deportiva de Las LagunasSpining

Lunes, miércoles y viernes de 9:00 a 22:30 h.Martes y jueves de 9:00 a 21:30 h.*

* Diferentes grupos

Ciudad Deportiva de Las LagunasStep

Lunes, miércoles y viernes de 16:30 a 21:30 h.** Diferentes grupos

I.E.S. Sierra MijasTaichi

Martes y jueves de 17:30 a 20:30 h.** Diferentes grupos

Ciudad Deportiva de Las LagunasTenis

Lunes, miércoles y viernes de 16:30 a 21:30 h.*Martes y jueves de 16:30 a 20:30 h.*

* Diferentes grupos

Ciudad Deportiva de Las LagunasTenis de mesa

Martes y jueves de 19:30 a 21:30 h.*Sábados de 10:00 a 12:00 h.*

* Diferentes grupos

Ciudad Deportiva de Las LagunasTonifi cación muscular

Martes y jueves de 10:00 a 11:30 h.Lunes, miércoles y viernes de 18:30 a 19:30 h.

Actividades Acuáticas

Natación adultos

Lunes a sábados de 8:00 a 22:30 h.*Sábados (Baño público)

* Diferentes grupos

Natación deportiva


Natación enseñanza y escuela deportiva

Lunes a viernes de 15:30 a 19:30 h.*Sábados de 10:00 a 13:00 h.*

* Diferentes grupos

Natación embarazadas


Natación bebés (1 a 3 años)Sábados y domingo de 11:00 a 12:00 h. Cross fi t acuático


Aqua gymMartes y jueves de 11:00 a 12:00 h.

Natación escuela (Tecnifi cación)Lunes a viernes de 18:30 a 20:00 h.

Natación y salud

Lunes, miércoles y viernes de 11:00 a 13:00 h.** Diferentes grupos supervisados por equipo médico

Natación máster

Sábados de 13:00 a 15:00 h.

Formación socorrismo acuático


Natación adaptada

Martes y jueves de 11:00 a 12:00 h.

Horario de baño público

Lunes, miércoles y viernes de 12:00 a 15:30 h. Martes y jueves de 11:00 a 16:30 h. Sábados de 13:00 a 17:00 h. Domingos de 10:30 a 14:30 h.

Escuela de espalda

Lunes, miércoles y viernes de 8:30 a 22:00 h.** Diferentes grupos / folleto específi co

Del 23 al 29 de agosto de 2013 05ActualidadMijas Semanal

Programa deportivo 2013/2014Mijas

2013/2014

en Mijas Pueblo

en La CalaPabellón de La Cala de Mijas

y Centro de Cultura y Deporte

Actividad física Tercera Edad / Baja intensidad

Lunes, miércoles y viernes de 11:30 a 12:30 h.Entrerríos


Pabellón de La Cala de Mijas

Aerobic

Lunes, miércoles y viernes de 17:30 a 18:30 h.Hipódromo Costa del Sol

Atletismo

Lunes a jueves de 17:30 a 20:30 h.** Diferentes gruposPabellón de La Cala de Mijas

y Centros Escolares

Baloncesto



Kárate



Musculación

Lunes a viernes de 8:00 a 22:00 h.

Hipódromo Costa de SolSábados de 10:00 a 14:00 h.


Hipódromo Costa del Sol

Equinoterapia

Lunes a viernes Cita previa

IES La Cala de Mijas

Patinaje artístico

Lunes y miércoles de 16:30 a 18:00 h.


Voleibol


Pista Tenis Urb. Mijas-Playa

Tenis

Lunes a viernes

Campo de Fútbol de los Olivos

Fútbol

Lunes a jueves de 16:00 a 18:00 h.** Diferentes grupos


Tecnifi cación Fútbol

Lunes y jueves de 18:30 a 19:30 h. Hipódromo Costa del Sol

Cross Fit Terrestre



Pilates

Lunes, miércoles y viernes de 10:30 a 13:30 h.*

* Diferentes grupos

Centro Cultura y DeporteMartes y jueves de 16:00 a 19:00 h.*


Step

Lunes, miércoles y viernes de 19:30 a 20:30 h.Pabellón de La Cala de Mijas

Tai-chi

Martes y jueves de 9:30 a 12:30 h.*

IES La Cala de MijasLunes, miércoles y viernes de 18:30 a 20:30 h.*

* Diferentes grupos


Equitación

Lunes a viernes de 10:00 a 19:00 h.** Diferentes grupos


Tonifi cación muscular


Gimnasio Matadero

Actividad física Tercera Edad / Baja intensidad


Gimnasio de Mijas Pueblo

Aeróbic

Lunes, miércoles y viernes de 09:30 a 10:30 h.Pabellón Cubierto de Osunillas


C.P. San Sebastián

Atletismo

Lunes a jueves de 17:00 a 18:30 h.

Pabellón Cubierto de Osunillas

Gimnasia rítmica

Martes y jueves de 17:00 a 18:30 h.Pabellón Cubierto de Osunillas

Juegos predeportivos


Campo de Fútbol de Osunillas

Fútbol



Kárate


Gimnasio Mataderoy Pabellón Cubierto de Osunillas

Pilates



Musculación



Step

Martes y jueves de 9:00 a 10:30 h.Pista de Tenis de Osunillas

Tenis



FOTODENUNCIASFOTOFOTO

A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfi l de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social so-licitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.

La web: http//fotodenuncias.infoEn facebook: https://www.facebook.com/tufotodenunciaEn twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIASContacto: [email protected]

de la semana

1. 2. C/ Ave Fría, esquina con C/ Hermanos Cortés.

En los alrededores del Parque Acuático, en Las Lagunas, en-contramos alcorques en mal estado.

Insoportable olor, presumiblemente, a causa de los restos que han dejado algunas mascotas en esta esquina.

Zona Parque Acuático Mijas.

SOLUCIONADOSOLUCIONADO

C. Gallego. La Junta de Anda-lucía tiene las competencias de las Viviendas de Protección Ofi cial, VPO, y es por ello por lo que, una vez más, el equipo de Gobierno se ha dirigido a la administración autónoma para informarle sobre las irregulari-

dades que se han detectado en la puesta en venta o alquiler de algunos de estos inmuebles, y al mismo tiempo exigirle un ma-yor control sobre una situación que no garantiza el carácter so-cial de estas.

Para Mario Bravo, portavoz

del equipo de Gobierno, “no se trata de que nadie pierda su vivienda, sino de garantizar el derecho de las personas más desfavorecidas a tener la suya”. Los casos que se han puesto de manifi esto se han detectado en las promociones de VPO de la

avenida de Andalucía y de la ca-lle San Dionisio, en Las Lagunas, y en El Limonar, en La Cala.

Según Bravo, existe preocu-pación “porque el esfuerzo que realiza la sociedad a la hora de construir viviendas de carácter social no se vea recompensado por un mayor control de la ad-ministración competente por garantizar las condiciones que se exigieron en un primer mo-

mento para conseguir uno de estos inmuebles a lo largo del tiempo”.

El equipo de Gobierno re-cuerda que no es la primera vez que el Consistorio mijeño hace esta reclamación al ejecutivo au-tonómico, y espera que la Junta actúe asumiendo sus compe-tencias. Y es que en la situación actual, esta especulación es aún más injusta.

URBANISMO

El Ayuntamiento insta a la Junta a que controle el uso irregular de las VPO

El Ayuntamiento ha denunciado y ha puesto en conocimiento de la consejería de Salud y Bienestar Social de la Junta de Andalucía el caso de una vivienda en el dise-minado de Valtocado en la que se daba alojamiento y supuestos cuidados a personas mayores, sin reunir las mínimas condiciones de salubridad y habitabilidad.

En dicha vivienda, residían en el momento de la intervención de los servicios municipales dos personas mayores extranjeras, ambas de nacionalidad holande-

sa, en cabañas de madera ubica-das en una parcela sin las meno-res condiciones higiénicas, en las que se amontonan maderas y numerosos desperdicios.

El caso fue descubierto tras la llamada telefónica recibida en la concejalía de Servicios Sociales por parte de personal del Hos-pital Costa del Sol sobre un po-sible caso de maltrato por situa-ción de inhabitabilidad de una mujer mayor de nacionalidad extranjera.

Técnicos del área de Servicios Sociales, así como de Urbanis-mo, Sanidad, Bomberos y Poli-

cía Local se desplazaron hasta Valtocado, donde comprobaron las pésimas condiciones de los alojamientos, lo que levantó las

sospechas de que podría tratarse de un supuesto caso de presta-ción de servicios de atención a personas mayores, sin reunir las condiciones ni estar amparados por las exigencias legislativas vi-

gentes. De hecho, no se descarta que los propietarios del solar es-tuvieran recibiendo algún tipo de contraprestación económica por el alojamiento de las mujeres.

La Policía Local, por su par-te, se puso en contacto con las representaciones diplomáticas de Holanda en España a fi n de localizar a los familiares de las mujeres que residían en el aloja-miento. Una de ellas ha vuelto a su país de origen. La otra mujer fue ingresada en una residencia de Torremolinos a instancias del SAS, si bien por indicacio-nes de uno de sus descendien-

tes ha vuelto a la vivienda de Valtocado.

El Consistorio, asimismo, ha presentado denuncia ante los Juzgados de Fuengirola, que ya han abierto diligencias previas. La denuncia ha sido acompañada por abundante documentación sobre la situación de las mujeres, como certifi cados médicos y de la situación de inhabitabilidad del alojamiento. Igualmente, la concejalía de Servicios Sociales se mantiene en continua co-municación con la delegación provincial de la consejería de Salud y Bienestar Social, a fi n de coordinar acciones a reali-zar contra los propietarios de la parcela, independientemente de la responsabilidad jurídica o ad-ministrativa que se derive como

consecuencia de las numerosas irregularidades detectadas por los técnicos municipales.

La concejala de Servicios So-ciales, Carmen Márquez, ha señalado que “no se puede to-lerar que personas mayores, en situación muy delicada, vivan en unas condiciones tan deplora-bles, a pesar del tipo de relación que tuvieran dichas personas con los propietarios del solar”. Márquez destacó la colaboración entre las administraciones en el seguimiento del caso y el traba-jo realizado por los técnicos de distintas áreas municipales “para poder poner fi n a esta lamenta-ble situación”.

Isabel Merino

a conocer gracias a una llamada del Hospital Costa

del Sol a Servicios Sociales

El caso se dio

mujeres ya ha vuelto a su país de origen tras la intervención municipal

Una de las

Dos mujeres mayores de nacionalidad holandesa residían en cabañas de madera ubicadas en una parcela llena de residuos infl amables

Mijas denuncia a un alojamiento de mayores sin condiciones mínimas de salubridad y habitabilidad

Condiciones deplorables.- Informes elaborados por los inspectores sanitarios municipales certifi can las condiciones infrahumanas de habitabilidad de las cabañas y del entorno, mientras que otro redactado por Bomberos indica el grave riesgo de incendio de la parcela por la acumulación de maderas y residuos / J.Coronado, Policía Local Mijas.

El equipo de Gobierno y la em-presa Christopher’s Kayak han puesto en marcha un servicio gratuito en las playas del munici-pio para que personas mayores y discapacitados puedan disfrutar del mar a bordo de una embarca-ción ligera, al tiempo que prac-tican deporte. El servicio será prestado hasta el 15 de septiem-bre los lunes, miércoles y vier-nes en los módulos adaptados de las playas de El Torreón y El Bombo, entre las 12 del mediodía y las 3 de la tarde.

Los kayak que se utilizarán

están adaptados para su uso por personas con movilidad reduci-da y cuentan con dispositivos antivuelco, a fi n de garantizar la seguridad de los usuarios, según explicó Christopher Howells, propietario de la empresa.

Las personas mayores o con discapacidad interesadas en par-ticipar en la experiencia deben ponerse en contacto con los so-

corristas destinados en los mó-dulos adaptados de las playas de El Torreón y El Bombo “para que la empresa les pueda atender lo antes posible”, señaló la edil de Playas, Carmen Márquez.

La puesta en marcha de esta experiencia se incluye en un amplio programa de actividades que la concejalía de Servicios So-ciales pretende poner en marcha para que personas con discapa-cidad puedan practicar deporte con regularidad. Así, la concejala explicó que “estamos llegando a acuerdos con empresas” para que a partir de los próximos me-

ses “personas con movilidad re-ducida o discapacidad” puedan ejercitarse e, incluso, disfrutar de “piscinas adaptadas”.


Discapacitados y mayores ya disfrutan del mar a bordo de kayak

Isabel Merino

La edil de Playas, Carmen Márquez, junto a Christopher Howells, propietario de Christopher’s Kayak y uno de los usuarios del servicio / R.Piña.

ofrecer oportunidades deportivas y de ocio a

estos usuarios

El objetivo es

I.Merino. El Boletín Ofi cial del Estado (BOE) publicó en su edición del lunes 19 la cesión defi nitiva al Ayuntamiento de Mijas de las torres vigía del Faro de Calaburras y Torrenueva, ya inscritas en el Registro de la Propiedad como municipales.

El equipo de gobierno cum-ple así otro de sus compromi-sos electorales: hacerse con la titularidad de ambos elementos defensivos para su puesta en valor. Aunque la publicación en el BOE ha sido un mero for-malismo legal, la cesión de las torres fue sellada en el mes de mayo con la fi rma de un acuer-do entre la Dirección General de Patrimonio del Estado y el

Consistorio mijeño. Tras la fi r-ma del citado documento, la concejalía de Patrimonio His-tórico inició los trámites para la inscripción registral de ambas torres como propiedad muni-cipal. El objetivo, según la edil

del área, Carmen Márquez, es “recuperar ambas torres, man-tenerlas e incorporarlas” a la oferta turística y cultural del municipio, además de “hacerlas visitables”. Márquez anunció que en un futuro no muy lejano se emprenderán acciones para “rehabilitarlas”. De las cuatro torres vigía de Mijas, tres ya se encuentran en el ámbito muni-cipal de gestión: el Torreón de La Cala, Torrenueva y la del Faro de Calaburras. La cuarta, en Ca-lahonda, se sitúa en una parcela de titularidad privada, con cuya propiedad el equipo de Gobier-no ha iniciado contactos a fi n de que dicho baluarte pase a ser de propiedad municipal.

El BOE publica la cesión a Mijas de las torres de El Faro y Torrenueva

Las torres de Torrenueva (en la imagen) y la del Faro serán objeto de futuras mejoras / R.P.

*EN BREVEDonación de sangre en Mijas Pueblo .- El Centro Regional de Transfusión Sanguínea anuncia que una unidad móvil del servicio de donación de sangre visitará Mijas Pueblo los días 28 y 29 de agosto. El vehículo estará situado junto al Ayuntamiento de Mijas en horario de 18 a 22 horas, por lo que, desde el organismo dependiente del Servicio Andaluz de Salud, se hace un llamamiento a la participación de los vecinos, mayores de edad, que deseen donar sangre.

El Consistorio y la empresa Christopher’s Kayak impulsan este servicio gratuito en las playas de El Bombo y El Torreón

PATRIMONIO HISTÓRICO

“OPINIONES

CHRISTOPHER HOWELLS

“Tengo una zona de kayaks en La Cala y este ayuntamiento ha sido muy receptivo y se ha interesado mucho en mi proyecto destinado a las personas minusválidas”.

CARMEN MÁRQUEZ

“Se trata de una experiencia piloto que el año próximo exigiremos a los concesionarios de explotaciones de zonas náuticas en el litoral mijeño”.

Concejala de Playas

Propietario Christopher’s Kayak

Lunes, miércoles y viernes

Playas El TorreónEl Bombo

De 12 a 15 h

*Hasta el 15 de septiembre


I.Merino. El Ayuntamiento de Mijas mantiene abierto, hasta el 30 de agosto, el plazo para la solicitud de becas de cara al curso escolar 2012-2013. Podrán benefi ciarse de estas ayudas estudiantes que residan en el municipio y cursen segundo ciclo de Educación Infantil, Ba-

chillerato, módulos profesiona-les, ciclos formativos, estudios en escuelas o facultades uni-versitarias y estudiantes con necesidades especiales.

Además de estar censado en Mijas y residir en el término de forma permanente durante un periodo mínimo de un año, los interesados deberán haber cursado simultáneamente soli-

citud de beca al ministerio de Educación y Cultura.

En cuanto a los impresos de solicitud, están disponibles tanto en la Casa Consistorial de Mijas Pueblo como en las tenencias de alcaldía de Las La-gunas y La Cala.

Las ayudas al estudio pueden solicitarse hasta el día 30 de agosto

EDUCACIÓN

Los solicitantes deberán estar empadronados en Mijas y haber solicitado beca al ministerio de Educación y Cultura / Archivo.

I.M. El programa va con retraso y el Gobierno andaluz aun debe abonar al Ayuntamiento de Mijas las dos terceras partes del presu-puesto destinado a esta iniciati-va. No obstante, aunque solo se han recibido 110.000 euros de los 332.000 previstos, el equipo de Gobierno ha decidido que los primeros 31 benefi ciarios del de-creto contra la exclusión social aprobado por el Gobierno en el mes de abril, comiencen a traba-jar. Durante tres meses, apoyarán a los Servicios Operativos en ta-reas de construcción, jardinería y limpieza, entre otras. “Tenemos

tanto trabajo que hay falta de personal y esto es un apoyo para seguir sacando adelante tareas que tenemos atrasadas”, explicó el edil de Servicios Operativos, José Manuel Muñoz.

El pasado lunes 19, los bene-fi ciarios, que tendrán jornada completa y un salario bruto cer-cano a los 700 euros, recogieron sus uniformes y conocieron a sus capataces y compañeros, que les explicaron las funciones que desempeñarán en los próximos meses. El equipo de Gobierno calcula que el segundo grupo de benefi ciarios podría comenzar a

trabajar a principios de septiem-bre. En total, está previsto que se incorporen al programa 110 desempleados en riesgo de ex-clusión social.

El decreto contra la exclusión social emplea a los primeros trabajadores

FOMENTO DEL EMPLEO

Los primeros benefi ciarios del programa conocieron el lunes 19 las funciones que desempeñarán en los próximos meses / Irene Pérez.

Antenas de televisión, aparatos de aire acondicionado y toldos colo-cados de manera caótica en las fachadas de los edifi cios pueden resultar peligrosos y deteriorar la imagen de municipio turístico. Por ello, el Ayuntamiento ha di-rigido una carta a los presidentes y administradores de las comuni-dades de propietarios, solicitando su colaboración para que regulen la colocación de estos elementos. “No queremos imponer nada ni sancionar a la gente, sino conse-guir que entre todos Mijas sea un poco mejor. Si la ley dice que a partir de un cierto número de vecinos hay que poner una sola antena, vamos a pensar en eso”, apuntó el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo.

Con el objetivo de agilizar esta labor, el Ayuntamiento ofrece a propietarios y administradores los servicios del departamento de Adecentamiento de Inmuebles. Además, les agradece el esfuerzo que, aun en tiempos de crisis, rea-lizan para mantener los edifi cios en buen estado de conservación. Y es que, según el presidente de la Asociación de Urbanizaciones de Mijas, Miguel Martínez, “la mayoría de comunidades cuentan con normas internas en este sen-tido, fi jando el color de los toldos, prohibiendo que la ropa pueda

tenderse en las fachadas o favo-reciendo la instalación de antenas comunitarias”.

Compromiso con la estéticaJunto al envío de estas misivas, el equipo de Gobierno está realizan-do un gran esfuerzo para mejorar la estética del municipio. Ejemplo de ello es la eliminación de más de 600 vallas publicitarias; ade-más, se han limpiado numerosas parcelas abandonadas, así como pintado locales comerciales en bruto y se han corregido abusos en la vía pública.

Mijas insta a las comunidades de propietarios a mantener la estética de las fachadasEl Consistorio ha remitido una carta a presidentes y administradores para que regulen la instalación de elementos que deterioran la imagen del municipio

Isabel Merino

“ MIGUEL MARTÍNEZPte. Asoc.Urbani-zaciones Mijas

“Me parece una buena iniciativa para mejorar la imagen del municipio. La mayoría de complejos cumple la normativa pero es verdad que sigue habiendo edifi cios que son una vergüenza, con multitud de antenas y cada toldo de un color”.

OPINIÓNpueden retirarse en

el Ayuntamiento y las tenencias de alcaldía

Las solicitudes Hasta 60 €:Para alumnos de segundo ciclo de Educación Infantil.

Hasta 500 €:

Hasta 900 €:

Hasta 450 €:

Para estudiantes de Bachillerato, ciclos formativos de grado medio, Universidad y ciclos superiores.

Para alumnos adscritos a progra-mas de movilidad.

Para alumnos de Educación Es-pecial.

*CUANTÍAS

Los benefi ciarios del programa apoyarán las labores de Servicios Operativos durante los tres próximos meses

“BENEFICIARIOS

JOSÉ A.CASADO

“Llevo casi dos años parado, por eso creo que está bien que los ayuntamientos tomen la iniciativa, ya que no hay otra cosa por ahí”.

JOSÉ A.CASADOBenefi ciario

DANIEL ALARCÓN

“No tengo mucha experiencia, porque tengo 25 años y ya llevo cinco años desempleado pero, aun así, creo que soy una persona responsable”.

Benefi ciario

JOSÉ LUISMARTÍN

“He estado trabajando en la obra mucho tiempo y no voy a ser una persona complicada para trabajar, lo que hace falta es faena y ganas”.

Benefi ciario

La comunidad debe aprobar un modelo que fi je el tamaño, forma y color, para garantizar el aspecto homogéneo de la fachada.

TOLDOS:

La comunidad debe decidir el número de antenas que se colocan en un edifi cio. No es aceptable que un inmueble de 20 viviendas tenga 20 parabólicas.

ANTENAS TV:

AIRE ACONDICIONADO:

La comunidad debe decidir el número de antenas que se colocan en un edifi cio. No es aceptable que un inmueble de 20 viviendas tenga 20 parabólicas.

ACONDICIONADO:Se debe establecer una norma en la comunidad para que las máquinas no molesten con su ruido, no goteen en la vía pública y no afeen la fachada.

MIJAS, más bonita con la colaboración de todosEl Consistorio solicita a las comunidades de propieta-rios que presten atención a los siguientes elementos:

Del 23 al 29 de agosto de 2013 09PublicidadMijas Semanal

La Junta de Gobierno Local, en su reunión del miércoles 21, dio el visto bueno al mantenimien-to del Programa de Ayudas Eco-nómicas Familiares, al que en 2013 se destinará una partida de 135.000 euros, frente a los 7.000 euros que aporta la Junta de An-dalucía, administración compe-tente en la materia e impulsora del referido programa.

La edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez, califi có la aportación del Gobierno anda-luz como “discreta” e incluso “ridícula”, ya que “estamos en un momento en el que cada vez es más importante apostar por las políticas sociales”.

Más inversiónEn este sentido, la concejala de Servicios Sociales tildó como “paradoja” el hecho de que “en

la última década, la Junta siem-pre ha participado en este pro-grama con 7.000 euros, incluso en la época de las vacas gordas”. No obstante, Carmen Márquez dijo “estar agradecida con esos 7.000 euros anuales”, diecinue-ve veces menos que la cantidad aportada por el Ayuntamiento de Mijas. Es por ello que re-clamó a la Junta “que tenga en cuenta” en el próximo ejercicio la necesidad de “incrementar la partida” para que llegue tam-bién “hasta los 135.000 euros, tal y como hace el equipo de Go-bierno”.


Mijas destina 135.000 euros a familias sin recursos, frente a los 7.000 euros de la Junta

M. Fernández. El lunes 26 de agosto abre el segundo plazo de matriculación para los distintos talleres culturales de la Univer-sidad Popular de Mijas, tanto en Mijas Pueblo, Las Lagunas y La Cala, como en zonas rurales.

El periodo para los empadro-nados en Mijas expirará el 12 de septiembre, mientras que los no empadronados tan solo podrán realizar su inscripción entre el 6 y el 12 de septiembre. La matricula-ción se puede realizar en la Casa de la Cultura de Las Lagunas, en el Centro Cultural de La Cala y en las instalaciones de El Muro en Mijas Pueblo.

Las clases de los hasta 27 talle-res culturales que se ofertan da-rán comienzo el 16 de septiembre y este año hay varias novedades, “como alemán de nivel medio, ruso, teatro infantil, guitarra eléc-trica o lectura creativa”, comentó la coordinadora de la Universidad Popular, Inocencia Pérez. De toda la oferta formativa propuesta por la concejalía de Universidad Popular, ya hay algunos talleres con todas sus plazas reservadas en el primer plazo de inscripción,

como el de inglés infantil.Para facilitar que todos los as-

pirantes puedan recibir forma-ción en los talleres culturales, el

equipo de Gobierno de Mijas ha puesto en marcha un plan de be-cas para las familias con menos recursos económicos, por las que se conceden ayudas del 50 o el 100% del coste de los cursos. El

pasado año, 19.200 personas par-ticiparon en los talleres.

La Universidad Popular abre el segundo plazo de matriculaciones

Se espera superar el número de alumnos del curso pasado / Archivo.

participaron en los distintos talleres de la Universidad Popular el curso pasado

19.200 personas Lugar:Las inscripciones se pueden realizar en la Casa de la Cultura de Las Lagu-nas, el Centro Cultural de La Cala y el El Muro, en Mijas Pueblo.

Fechas:Hasta el 12 de septiembre los empa-dronados en Mijas y, entre el 6 y el 12 del mismo mes, los no censados.

*DATOS

*EN BREVE

Alternativa Mijeña celebra una velada de cultura en las calles del pueblo

Abierto el plazo para los quieran participar en la procesión del Cristo de la Unión.-

Comienzan los preparativos de la procesión del Cristo de La Unión con motivo de su 25 aniversario. La Hermandad de Je-sús Vivo, Nuestra Señora de la Paz y Nuestra Señora de la Pie-dad de Las Lagunas celebrará el 14 de septiembre, a las nueve de la noche, una procesión extraordinaria del Santísimo Cris-to de La Unión con motivo de su 25 aniversario. Las personas que deseen inscribirse para tallarse, portar un cirio o llevar algún enser, pueden hacerlo ya en horario de ocho a nueve de la noche en la casa de la hermandad lagunera.

I.Merino. Brasil Amazona Ver-de ha sido la temática elegida para ambientar las actividades y talleres de los que han disfru-tado los chicos del sexto turno en el albergue de Entrerríos. Coreografías, gimnasia rítmica, un concierto de percusión e in-cluso una batucada amenizaron en la mañana del jueves 22 la despedida del turno, una gran fi esta en la que los chavales se han implicado al máximo, dise-ñando el vestuario y ensayando las diferentes puestas en esce-

na. Y después de tanta activi-dad, no es de extrañar que el ca-lor hiciera mella en los chicos. Para combatirlo, nada mejor que un refresco natural de san-día y un chapuzón en la pisci-na que, como en el Amazonas, estaba infestada de simpáticos ‘cocodrilos’. “Queremos incul-car entre los más jóvenes el res-peto por los bosques, la selva y la naturaleza en general, ya que la ecología es muy importante”, indicó la edil de Albergues, Ma-ría del Mar Ríos.

ALBERGUES

Los ritmos brasileños toman EntrerríosLos chicos del sexto turno de verano prepararon coreografías y actividades basadas en el país sudamericanoLa edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez, califi có la ayuda

del Gobierno andaluz como “discreta” e incluso “ridícula”

UNIVERSIDAD POPULAR

Los pequeños se caracterizaron como auténticos indígenas / C.Luque.

Isabel Merino “ CARMEN MÁRQUEZEdil de Servicios Sociales

“Este equipo de Gobierno se compromete cada vez más con la sociedad más desfavorecida. Con esta partida, se benefi cia a las familias con productos básicos y se cubren las necesidades de los menores”.

OPINIÓN

Su objetivo es ofrecer prestacio-nes temporales, dinerarias o en especie, a familias sin recursos económicos, y con menores a su cargo. Están dirigidas a la prevención, reducción o supre-sión de factores que generan situaciones de difi cultad social para los menores.

EL PROGRAMA

Los interesados podrán inscribirse a partir del lunes 26 El grupo Alternativa Mijeña organizó el jueves 22 la iniciati-va ‘La cultura sale a la calle’. A partir de las 8 de la tarde, se organizaron varias actividades en distintos puntos del pueblo para todos los públicos. El programa, denominado Noche de actividades ‘A la fresca’, contó con música en el entorno del auditorio municipal Miguel González Berral, una exposición de fotografías en la sede de Alternativa Mijeña en el barrio Santana, además de un taller de pintura y dibujo y propuestas para los amantes de la poesía, la literatura, el teatro o el cine.

El número de atenciones llevadas cabo por la Diputación Provincial de Málaga, a través del área de Igualdad, a las víctimas de vio-lencia de género ha crecido cada año un 10 por ciento desde el ve-rano de 2011, según el balance de gestión bianual anunciado por la diputada de Igualdad y Partici-pación Ciudadana, Pilar Conde. Concretamente, el servicio de igualdad de género realizó 4.492 atenciones a mujeres víctimas de malos tratos, desde el ámbito so-cial, psicológico y jurídico desde julio de 2011 a julio de 2013.

La también concejala mijeña Pilar Conde detalló que el núme-ro de mujeres atendidas en ese mismo periodo fue 1.817, mientras que de menores, cuya asistencia se puso en marcha el pasado año por primera vez en la provincia, la cifra fue de 138, con edades comprendidas entre 6 y 17 años.

Gran esfuerzo La diputada achaca la subida “al esfuerzo de la institución pro-vincial de acercar el servicio de atención a las mujeres de todas las comarcas, en especial de los

municipios menores de 25.000 habitantes a través de los Puntos de Información a la Mujer”.

Asimismo, explicó que, duran-te estos dos años, el servicio de Igualdad ha llevado a cabo unas 800 acciones en la provincia, que incluye talleres, cursos, activida-des y eventos. En total, 25.701 per-sonas han participado en dichas acciones; hombres y mujeres. “Una cifra que ha ido en aumento año tras año, elevándose hasta en un 15%”, apuntó Conde.

La diputada también resaltó el

papel esencial que ejerce la for-mación en la prevención y lucha contra los malos tratos. Este año, se han celebrado 8 cursos forma-tivos de distintas materias, “todas ellas vinculadas a la igualdad de género”, como la autoestima, co-rresponsabilidad, ser mujer hoy, brecha digital, prevención de la violencia de género o perspectiva de género. “En total, más de cien acciones solo este año en distin-

tos municipios”, subrayó Conde.En cuanto al apoyo a la integra-

ción y mayor papel de la mujer en la sociedad, la diputada indi-có que en estos dos años se han concedido 47 subvenciones, por 86.250 euros, de las que se han benefi ciado 77 asociaciones. “Lo que ha supuesto un aumento en relación a años anteriores de un 40%”. Por otra parte, la respon-sable de Igualdad incidió en la apuesta de la Diputación por las

nuevas tecnologías y por acercar sus servicios a la ciudadanía.

Reactivación de participaciónEn cuanto al área de Participación Ciudadana, la diputada recordó que con la llegada de la actual Corporación, se puso en marcha de nuevo esta área, “que llevaba inactiva y sin personal técnico adscrito desde 2007”. “Como consecuencia de ese impulso, empezamos a mantener contac-

tos con las asociaciones, se han mantenido reuniones de trabajo en estos dos años con más de 350 colectivos de la provincia en di-ferentes ámbitos”, explicó Conde.

Gracias a estos encuentros y a diferentes foros comarcales, la Diputación ha comenzado a ela-borar un programa de actuación que contempla medidas trans-versales para fomentar la parti-cipación ciudadana. El programa “verá la luz el próximo septiem-bre y nos servirá de hoja de ruta para ayudar a las asociaciones que lo necesitan, llevando a cabo labores de asesoramiento, infor-mación y formación. Además de dar a conocer los servicios que la propia Diputación pone a su dis-posición”, desgranó Pilar Conde.


La Diputación aumenta un 10% cada año la atención a las víctimas de violencia de género

Pilar Conde, junto a una técnico en la Diputación. / Prensa de Diputación

la violencia de género debe ser una labor de toda la sociedad, según Conde

La lucha contra

Balance del Área de Igualdad de la Diputación Provincial de Málaga de los dos últimos años

La edil mijeña y diputada de Igualdad y Participación Ciudadana, Pilar Conde, se reúne con más de 350 asociaciones desde 2011 hasta hoy

Unidad de Atención al Municipio

Oferta Formativa

Observatorio Provincial de Igualdad de Género

BALANCE 2011-2013Delegación de Igualdad y Participación Ciudadana

En el caso de Mijas, la colabo-ración con el área de Igualdad de Diputación es muy estre-cha. Pilar Conde puso en va-lor el esfuerzo del Consistorio en esta materia. “Mantenemos una relación muy directa y en sintonía con la delegación de Igualdad. Compartimos los mismos objetivos, ya que desde el Ayuntamiento de Mijas tam-bién se hace un gran esfuerzo por implicar a la sociedad en materia de igualdad, por hacer comprender que esto no es un tema de mujeres solo”.

Fruto de este trabajo, la Di-putación organizó en Mijas un seminario sobre violencia de género, dirigido a Policías Lo-cales y técnicos municipales. Asimismo, nuestro municipio fue el anfi trión de la primera Mesa Comarcal de Seguimien-to de la Violencia de Género de la Costa del Sol. La diputada destacó la labor de la concejala Carmen Márquez al frente del área de Igualdad del Ayunta-miento de Mijas, y el compro-miso tanto de la edil como del equipo de Gobierno de trasla-dar a la ciudadanía que lograr la igualdad es un objetivo en el que se tiene que implicar todo el municipio.

Mijas y Diputación, de la mano en Igualdad

Micaela Fernández

Un encuentro con mayores celebrado en las playas de Mijas / M.J.Gómez

Resolver los misterios y responder a los interrogantes que rodean a la enigmática condesa de Bathory es el cometido que deberán cumplir los jóvenes participantes en la yi-ncana de verano que la concejalía

de Juventud organiza en La Cala el sábado 24. A lo largo del juego, los intrépidos concursantes, orga-nizados por equipos, tendrán que poner a prueba su inteligencia para despejar los enigmas que les planteen los actores colocados en cada una de las postas. Tal como hiciera el año pasado, la empresa mijeña Trobadores se hará cargo de la animación del concurso. Los interesados en inscribirse pueden hacerlo el mismo día 24 en el pa-seo marítimo caleño a partir de las 19.30 horas. El juego comenzará a las 21.30 horas y habrá premios para aquellos que sean capaces de desentrañar los misterios.

Isabel Merino

YINCANA DE VERANO

de diez años que deseen participar deberán ir

acompañados de un adulto

Los menores

12 Juventud

I.Merino. El paseo marítimo caleño fue el pasado sábado 17 el lugar elegido para dar a cono-cer en Mijas el nuevo servicio de información y asesoramien-to puesto en marcha por el Ins-tituto Andaluz de la Juventud. El objetivo de la campaña ‘ya-perollama.com’ es recordarles a los jóvenes que siempre hay algo más que aprender sobre sexo y prevención. Para ello, los técnicos informaron a los jóve-nes que se acercaron hasta el

stand habilitado junto a la pla-ya de cómo acceder al servicio web, donde pueden contactar de forma totalmente anónima y confi dencial con técnicos que les asesorarán sobre diversas cuestiones, como sexualidad en general, conductas sexuales en pareja o a solas, desarro-llo físico y psíquico, anatomía, embarazo, infecciones de trans-misión sexual, anticoncepción o métodos de urgencia. “Pre-tendemos dar a conocer este

servicio del IAJ, un número de teléfono en el que pueden con-sultar dudas relativas a las rela-ciones sexuales, de pareja o de género”, indicó Antonio López, técnico del Instituto Andaluz de la Juventud.

Además del reparto de folle-tos, preservativos y material

promocional, se colocaron tam-bién diversos paneles informa-tivos y se realizaron juegos lú-dicos y educativos, además de talleres. “La información nunca es demasiado, cada día que pasa hay cosas nuevas y siempre es bueno actualizarse”, comentaba una de las usuarias del servicio.

‘Yaperollama’ llega al paseo marítimo de La Cala

Juventud

listos para desvelar el secreto de la condesa BathoryLa yincana tendrá lugar el sábado 24 en el paseo marítimo de La Cala. Las inscripciones se abrirán a las 19:30 horas

CAMPAÑA INFORMATIVA

Los técnicos del IAJ repartieron material promocional y propusieron diversos juegos y talleres lúdicos / Ramón Piña.

La campaña pretende resolver las dudas de los jóvenes en materia sexual y de relaciones de pareja

TELÉFONOS: 901 40 69 69955 03 50 52

SKYPE: yaperollama(viernes, sábados y domingos de 17 a 23 horas y de lunes a jueves de 11 a 14 horas y de 17 a 20 horas).

FORMULARIO:Es posible rellenarlo en cualquier momento a través de la web yapero-llama.com.

Pregunta cualquier duda a nuestros técnicos de forma anónima y confi dencial en directo

CUÁNDOEl sábado 24, a partir de las 21:30 horas, en el paseo marítimo de La Cala

INSCRIPCIONES

PREMIOS

GRUPOS

PRUEBAS

El mismo día 24 a las 19:30 horas en la plaza del Torreón de La Cala

1º Bono valorado en 120 euros canjeable en Halcón Viajes (Fuengirola).2º Cuatro invitaciones para el Parque Acuático Mijas para el 29/08/2013.

Estarán formados por 3 y 4 componentes

Darán comienzo a las 21:30 horas

DESCUBRE EL ENIGMA

Un total de 36 jóvenes de cinco países europeos se reunieron en CIOMijas hace unas semanas para participar en el ‘European Youth Equality’, un proyecto ela-borado a través de la asesoría Infoeuropa en el que se abordó la inclusión de los jóvenes con algún tipo de discapacidad. En

la iniciativa, participaron tam-bién diez miembros del colectivo Adimi, entre ellos Borja Chica, un adolescente que no duda en defi nir el encuentro como “una experiencia muy emotiva y agra-dable. Todos los chicos, tanto los españoles como los de otros paí-ses, son gente muy comprensiva y educada”.

Y es que, gracias a este proyec-

to, “se me han abierto muchas puertas”, como él mismo asegura. Durante los días que duró la acti-vidad, este joven tuvo la oportu-nidad de visitar Mijas Pueblo, así

como el Parque Acuático. “Fue espectacular, gracias a dos de los monitores me pude tirar dos ve-ces por las atracciones”, cuenta.

Lo más importante es que las

barreras físicas no han impedido a Borja disfrutar de una experien-cia inolvidable; de hecho, a pesar de la discapacidad motórica que sufre, la convivencia con sus

compañeros le ha demostrado que es capaz de vivir su juventud como cualquier adolescente de su edad. De hecho, su problema nunca le ha impedido luchar por sus sueños y, tras acabar sus es-tudios en Gestión de empresas, le gustaría conocer otros países y nacionalidades. Para él, el mayor tesoro es la cantidad de nuevos amigos que ha hecho. “Tengo el Facebook a tope de gente de Bul-garia, Italia y Grecia”, comenta Borja entre risas. Afi rma, ade-más, que le encantaría seguir en contacto con ellos y, por qué no, viajar a sus países de origen para

visitarlos. El joven tan solo tiene palabras de agradecimiento para aquellos que han hecho posible el proyecto. Y si Borja está feliz con la experiencia, el orgullo que siente su familia al verle tampo-co se queda atrás. Su padre, José Manuel, se emociona al recordar el entusiasmo de su hijo al refe-rirles todas sus vivencias. “La verdad es que ha tenido mucha ayuda, ha olvidado su proble-ma, y eso para nosotros es una alegría”, comenta. Borja estaría encantando de repetir la expe-riencia; su próximo destino será Georgia. “Tanto a mí como a su madre nos va a costar un poquito separarnos de él, pero siempre que él esté bien lo vamos a sobre-llevar”, indica José Manuel.

13Juventud

El grupo malagueño actuó el pasado domingo dentro del ciclo de Juventud

I. Merino. El grupo malague-ño Sonido Internacional fue el encargado de poner música a la puesta de sol en la playa de El Torreón el domingo 18, den-tro del ciclo ‘Al atardecer’. El conjunto ofreció un concierto con temas donde se mezclaron mucho reggae y ska, toques de rock y electrónica, ritmos afro, aires de cumbia y pinceladas punk. Sus letras, cargadas de

contenido, contienen mensajes alusivos al amor o las realidades cotidianas.

La próxima cita del ciclo ‘Al atardecer’ será este domingo, día 25, y de nuevo, la música será protagonista. En esta ocasión, el grupo encargado de amenizar la velada será Latin Songs, que realizará una exhibición de mú-sica latina junto al chiringuito ‘Lo del Nanet’.

El grupo ofreció el domingo 18 un concierto playero / Mijas 3.40.

Sonido Internacional ameniza ‘el atardecer’

AL ATARDECER

Próxima cita: concierto grupo Latin Songs y exhibición latinaDÓNDE: Playa del Torreón, a la al-tura de la curva de La Cala (Chi-ringuito ‘Lo del Nanet’).CUÁNDO: Domingo 25, a las 19:30 horas.

Borja Chica, un adolescente sin barrerasAunque la insufi ciencia respiratoria que sufrió al nacer provocó a Borja la discapacidad motórica que padece, ello no le ha impedido disfrutar de las experiencias de la vida al igual que otros chicos de su edad.

Miembro de la Asociación Adimi, el joven acaba de fi nalizar un curso de Gestión de Empresas y ahora, sueña con conocer nuevos países. De hecho, se encuentra preparando un viaje a Georgia, donde participará en una experiencia de voluntariado.

Isabel Merino

Borja Chica posa junto a su padre y su hermana en el parque Andalucía de Las Lagunas / Cristina Luque.

“Gracias a este encuentro, se han abierto muchas puertas en mi vida”Borja Chica, miembro de Adimi, relata su experiencia como participante en el ‘European Youth Equality’

VOLUNTARIADO

tura de la curva de La Cala (Chi-

Domingo 25, a las

visitaron Mijas Pueblo, así como el Parque Acuático

de la localidad

Los chicos

de Borja se encuentran muy felices con el

progreso de su hijo

Los padres

El balance del trabajo reali-zado desde la Delegación de Igualdad y Participa-

ción Ciudadana, que dirige la diputada Pilar Conde, vuelve a poner sobre la mesa los preocu-pantes datos relacionados con la violencia de género: 4.492 atenciones a más de 1.800 muje-res y a 138 de sus hijos e hijas, a los que también se trata de ayu-dar a superar la difícil situación a que se enfrentan en sus hoga-res con una terapia psicológica especializada.

Las estadísticas reflejan un incremento anual del diez por ciento de esas atenciones, que se refieren tanto al ámbito psi-cológico, como jurídico y social, a estas mujeres que se han de-cidido a pedir ayuda para salir de esa dependencia emocional y, lamentablemente, también en una gran mayoría de casos económicos, que les une a sus maltratadores.

Se trata además de mujeres que residen en municipios ru-rales de la provincia, la mayoría de ellos, menores de 25.000 ha-

bitantes, donde el problema de la violencia de género adquiere connotaciones más preocupan-tes y donde los lazos de vecin-dad o familia, más arraigados, en lugar de convertirse en una red de apoyo y solidaridad, se revelan como otro elemento más de presión que lleva a la mujer a guardar silencio. Aun-que cueste creerlo, aún sigue vigente en buena medida en nuestros pueblos esa idea del ‘aguante’, aguantar a ese hom-bre que en su día se eligió, cuya relación fue bendecida, y más aun si hay hijos de por medio.

Es por eso que el hecho de que haya aumentado el núme-ro de mujeres que han dado el paso firme de acudir a la Dele-gación de Igualdad de la Dipu-tación para buscar ayuda ante un caso de violencia de género, tiene una doble interpretación: de una parte, la constatación de que hay que seguir trabajando incesantemente en combatir esta realidad, formando a la población en igualdad y avan-zando en lo que creemos pue-

de estar en la base de un vuel-co esperanzador en el futuro a estas estadísticas: la adopción de políticas inclusivas en ma-teria de igualdad, acciones que alcancen a todos los sectores y colectivos, desde la escuela, en la familia y por supuesto, sin de-jar aparte al hombre. Incorrec-to sería aceptar que hablar de igualdad es cuestión exclusiva de mujeres. ¿Dónde está la co-herencia de ese planteamiento?

De otra parte, el hecho de que haya más mujeres que han decidido acudir a un servicio especializado que les va a dar las pautas para que sus vidas cambien de dirección es desde luego un acicate, porque el ma-yor de los peligros para la mu-jer en estos casos es el silencio. En lo que llevamos de año, son 30 las mujeres asesinadas en nuestro país por sus parejas o exparejas, de ellas, 7 residían en Andalucía, comunidad que se sitúa así a la cabeza de este tris-te ranking, convirtiéndose en la región con mayores víctimas mortales hasta la fecha. De esas

7 sólo una había denunciado.Es ese silencio de la víctima

el mayor riesgo para la mujer; detrás se encuentran múltiples factores que, a veces, hacen tan difícil la comprensión de este

tipo de violencia (lazos senti-mentales que pueden estar aun vivos a pesar de la violencia, esa dependencia que se ge-nera y explota el maltratador, una vulnerabilidad económica acrecentada por la coyuntura del momento actual, cuestio-nes culturales y religiosas, mie-do y, por supuesto, los hijos, si los hay…) Por eso, romper ese silencio ayudar a la mujer que atraviesa esta situación a hacer-lo, buscando apoyo profesional, es el principal reto que hoy tie-nen las administraciones y los representantes públicos en este campo para frenar esa lacra que cada vez alcanza además a mu-jeres más jóvenes, incluso ado-

lescentes.Pero la responsabilidad no es

solo de los políticos o los pro-fesionales que trabajan con las víctimas (abogados, psicólogos o trabajadores sociales, cuya la-

bor es admirable), sino que es una responsabilidad conjunta de toda la sociedad. La implica-ción de los ámbitos educativo y sanitario es fundamental en materia de prevención y, por supuesto, siempre, en primer lugar, la propia familia.

Los padres y madres tenemos la obligación de educar a nues-tros hijos en igualdad, en el res-peto al otro, de ayudarles a con-vertirse en hombres que el día de mañana no puedan conside-rar a su pareja como un objeto de su propiedad, y de educar a nuestras hijas para que sean personas independientes, autó-nomas tanto emocional como económicamente.

Frenar la violencia de género requiere la implicación de toda la sociedad

MIJASSEMANALTU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Edita: Mijas Comunicación SA

Distribuye: MijasPack S.C.A.

Depósito legal: MA-279/2003

Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga.

Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161

[email protected]

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego SánchezCoordinadora: Amanda GijónDiseño/maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán, Micaela Fernández. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Micaela Fernández, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle ReyPublicidad: Ezequiel Valderrama

Editorial

Javier Gámez

EL CHISTE GRÁFICO DE LA SEMANASANTORAL

ESTA SEMANA,

Viernes 23 de agosto

Domingo 25 de agosto

Martes 27 de agosto

Miércoles 28 de agosto

Jueves 29 de agosto

CELEBRAN SU ONOMÁSTICA...

- San Felipe Benicio- Vigilia de San Bartolomé

- San Luis IX, rey de Francia

- San José de Calasanz

- San Agustín de Hipona- San Hermes

- San Juan Bautista- Santa Sabina

*Fuente:www.vaticanocatolico.com

Aún sigue vigente en buena medida en nuestros pueblos esa idea del ‘aguante’

Sábado 24 de agosto- San Bartolomé

Lunes 26 de agosto- San Ceferino



José Manuel Muñoz (PP), concejal del Ayuntamiento de Mijas

La inquietud fue lo que le llevó a militar en política hace más de una década.

En este tiempo, su trabajo en el partido y su experiencia pro-fesional, le han llevado a ser representante de sus vecinos como concejal y como parte del equipo de Gobierno. Hoy, en Mijas Semanal, hacemos ba-lance de dos años de mandato municipal con un nuevo miem-bro de la Corporación, con José Manuel Muñoz, concejal de Parques y Jardines, Limpie-za y Servicios Operativos.Mijas Semanal. ¿Qué balan-ce hace después de dos años como concejal?José Manuel Muñoz. Uno bas-tante positivo, hemos conse-guido grandes logros. Salta a la vista, en todo el municipio, que las cosas están cambiando; ha aumentado la actuación de los Servicios Operativos, en los que a partes de trabajo se refiere; se están mejorando los parques y jardines, incluso ha-ciendo un esfuerzo para adap-tarlos a usuarios con cualquier tipo de disfunción. Nuestra meta es que Mijas esté más limpia, ordenada y con espa-cios verdes mejor adaptados que nunca.M.S. ¿Es como pensaba el tra-bajo de concejal?J.M.M. Me lo imaginaba muy duro, pero es mucho más de lo que creía. Trabajamos 24 horas al día todos los días del año, no hay sábados, domingos ni fies-tas. Tenemos un alcalde muy exigente consigo mismo y con sus concejales, tenemos que estar a la altura de él. M.S. ¿Cómo llega José Manuel Muñoz a ser concejal?J.M.M. Desde muy joven he te-

nido siempre mucho vocación para la política, inquietud por tomar partido en lo que esta-

ba pasando en mi país, en mi municipio. Pero fue hace unos diez años cuando me di cuenta de que Mijas no iba lo bien que a mí me hubiese gustado, por eso comencé a implicarme un poco más. Siempre he tenido unos principios políticos muy claros, los que representa el Partido Popular y, en especial, el fantástico grupo de personas que conocí entonces, quienes hoy son mis compañeros en

el equipo de Gobierno y en el partido. Sin duda, ese ha sido uno de los mejores aciertos de estos años, conocer a un grupo tan implicado y comprometido con el bienestar de Mijas.M.S. ¿Por qué Limpieza, Ser-

vicios Operativos y Parques y Jardines?J.M.M. Fue la propuesta que me hizo nuestro alcalde, Ángel Nozal. Son competencias que conozco por mi experiencia profesional. He trabajado mu-

chos años en la construcción, centrándome en parques y jar-dines en numerosas ocasiones. Además, en los últimos veinti-cinco años, he regentado una empresa familiar en el sector de la hostelería. Es decir, inten-to plasmar mis conocimientos en obras, zonas verdes y ges-tión a través de las competen-cias que el alcalde delegó en mí. M.S. ¿Cómo se lleva ser respon-sable de Servicios Operativos, el departamento más numero-so y uno de los más importan-tes del Ayuntamiento mijeño?J.M.M. Cuando los trabajado-res se implican como lo están haciendo, las cosas son más fáciles. Mi satisfacción es po-der conseguir, también con el esfuerzo del coordinador de Servicios Operativos, Daniel Teruel, aumentar el número

de partes de trabajo y cambiar la imagen que tenía la ciudada-nía de estos profesionales. Hay que decir que los vecinos cada vez tienen una mayor conside-ración hacia los trabajadores de Servicios Operativos.M.S. ¿Qué objetivos se plantea como concejal para los próxi-mos dos años?J.M.M. Seguir mejorando Mi-jas. Nos queda mucho trabajo por hacer. Este equipo de Go-bierno es un ejemplo de ges-tión, incluso, para la oposición, estamos demostrando que hay otra forma de hacer las cosas.

José M. Guzmán

La Corporación Dos años de mandato

José Manuel Muñoz ideó embellecer las calles del pueblo con macetas que representan los colores de Mijas, azul y verde sobre fondo blanco / J.M.G.

mayor consideración hacia los miembros de Servicios Operativos”

“Los vecinoscada vez tienen una

consigo mismo y con sus concejales, tenemos que

estar a la altura de él”

“Tenemosun alcalde muy exigente

“Este equipo de Gobierno es un ejemplo de gestión incluso para la oposición”

en pleno

El concejal despacha diariamente sobre las actuaciones en marcha con el coordinador de Servicios Operativos, Daniel Teruel / J.M.G.


‘100% Cádiz’. Así se llama el es-pectáculo de monólogos que se celebrará el domingo 25 en el Au-ditorio municipal Miguel Gonzá-lez Berral. El show, que arranca-rá a las 22 horas, contará con la participación de Toni Rodríguez y Vicente Ruidos. “Se trata de dos de los humoristas más des-tacados del panorama nacional”, explicó el edil de Turismo, San-tiago Martín, en la presentación del evento. Las entradas se pue-den comprar de forma anticipada en el bar Triana de Mijas y en la Casa Museo a 12 euros; 15 costará el pase el día del espectáculo en la taquilla. Es una propuesta “muy interesante” para todos los públi-cos”, comentó Alberto Gómez, productor de la empresa organi-zadora, Nada Eventos.com.. “Y además, este tipo de citas se con-

vierten en una excusa más para visitar, pasear o comer en Mijas Pueblo”, añadió Gómez.

MúsicaAdemás, hay hueco en la agenda de ocio para los amantes de la mejor música. El día 31, también en el auditorio, actuarán Los Jer-sey Boys y los Tour Tops dentro del espectáculo ‘Summer Specta-cular’. La entrada cuesta 15 euros.

“Ya han sido vendidas más de 200 pases a través de los turoperado-res”, comentó Gómez, y se espera que asistan al concierto amantes de la música inglesa de los 70 y 80 de toda la Costa del Sol.

Cita con el mejor humor en el Auditorio Miguel González Berral

Micaela Fernández

actuarán en el auditorio Los Jersey Boys y Los Tour

Tops, a las 21.30 horas

El sábado 31

M.F. La campaña ‘Grandes Éxi-tos Top Manta’, de la Mancomu-nidad de Municipios de la Cos-ta del Sol Occidental, llega a La Cala. Y lo hace de dos maneras: concienciando a la población de las graves consecuencias que generan las ventas ilegales y, por otro lado, reforzando la vigilan-cia policial. Esta iniciativa, que ya se desarrolló en Mijas Pueblo el mes pasado, ha llegado hasta una de las zonas más turísticas del municipio. Con el reparto de fo-lletos, se traslada a la ciudadanía la realidad de este tipo de venta ilegal, ya que la población no co-noce todo lo que realmente es-conde esta actividad ilícita. “Tras estos vendedores, se camufl an grandes mafi as internacionales, que explotan a las personas y

que perjudican al comercio y al turismo”, aseguró Francisco Montilla, coordinador de Segu-ridad y Emergencias de Mijas. Además, se informa sobre los peligros de adquirir este tipo de artículos, que no tienen ninguna garantía y que incluso pueden ser dañinos para la salud, como es el caso de las gafas de sol.

Mijas está muy sensibiliza-da con este problema. Desde el

inicio de la campaña estival, el equipo de Gobierno ha puesto en marcha diversas iniciativas

para evitar que prolifere la ven-ta ilegal. “Campañas preventivas, pero también se han hecho va-rias redadas a pie de playa con el resultado de varios detenidos”, apuntó Montilla. Así, Mijas está implicada directamente en la erradicación del top manta, tan-to de forma social como policial.

SEGURIDAD

Campaña a pie de calle sobre la problemática del ‘top manta’

Entradas:Venta de entradas anticipada en la Casa Museo y en el bar Triana.

Horarios:Los monólogos comienzan a las 22 h. y el concierto el día 31 a las 21:30 h.

*DATOS

José Sánchez, de la Mancomunidad, y Francisco Montilla, en La Cala/J.C.

M. Fernández. Por segunda vez en menos de 4 meses, el Ayuntamiento ha actuado en La Atalaya limpiando y desbro-zando los caminos principales. El objetivo es prevenir y evitar nuevos incendios. Cabe recor-dar que La Atalaya fue una de las zonas más afectadas por el fuego que, hace tan solo un año, calcinó más de 8.000 hectáreas de suelo verde en la Costa del Sol. Por eso, Zonas Rurales ha intensifi cado las labores en el entorno. “No solo se desbroza, sino que se limpia la zona, por lo que ha quedado en perfecto estado”, comentó el presidente de la Asociación de Vecinos de La Atalaya-Macorra, Antonio Merino. La limpieza se ha he-

cho en un tramo de 3 kilóme-tros. Y no son las únicas mejo-ras que se han realizado en el último año. Se ha aumentado la señalización de viviendas, arro-yos y caminos, y se ha colocado un tubo de grandes dimensio-nes en un acceso para evitar la acumulación de agua de lluvia.

ZONAS RURALES

La Atalaya agradece al Consistorio los trabajos de mejora en la zonaSe ha adecentado en varias ocasiones

Antonio Merino muestra una de las zonas ya adecentadas / I.P.

“ SANTIAGO MARTÍNConcejal Turismo de Mijas

“Queremos invitar a todo el mundo a que disfrute del espectáculo de monólogos, con la participación de dos humoristas muy destacados en el panorama nacional”.

OPINIÓN

El domingo 25, se celebrará el espectáculo de monólogos ‘100% Cádiz’, con Toni Rodríguez y Vicente Ruidos

Se trata de un espectáculo de humor dirigido a todos los públicos.

verano, la Policía Local de Mijas ha realizado varias

redadas a pie de playa

A lo largo del

El equipo de Gobierno ha anun-ciado la puesta en práctica de una política de “tolerancia cero” contra la venta de alcohol a me-nores durante la Feria de Mijas Pueblo, que se celebrará entre el 5 y el 9 de septiembre. Así, se activará un “protocolo de se-

guridad” con el que se pretende evitar “que las barras o casetas” sirvan alcohol a menores de edad “lo que está absolutamente pro-hibido”, según explicó la conceja-la de Sanidad y Juventud, María del Mar Ríos.

En este sentido, la edil señaló que “estamos dispuestos a retirar la concesión e incluso cerrar ba-rras y casetas” si “se comprue-

ba” que se ha producido venta de bebidas alcohólicas a menores, “independientemente de la res-ponsabilidad penal o administra-tiva que se derive”.

Ríos recordó que la prohibi-ción “no solo estará en vigor durante la feria” sino que afecta “a todos los bares, restaurantes

o comercios a lo largo de todo el año”, aunque advirtió que “en la Feria de Mijas vamos a ser es-pecialmente celosos” en la vigi-lancia.

PrecedentesEl equipo de Gobierno ya puso en marcha durante la Feria de La

Cala un protocolo de seguridad para evitar que menores pudie-sen consumir alcohol en la Case-ta de la Juventud, medidas “que funcionaron perfectamente”, sin que se produjeran incidentes dignos de mención vinculados con la ingesta de alcohol entre los más jóvenes.

“Queremos que Mijas sea re-ferente por sus ferias, no por los problemas que pueden ocasio-nar entre los jóvenes el consumo de bebidas alcohólicas”, dijo Ma-ría del Mar Ríos.

La prohibición de venta de al-cohol en ferias y otros eventos similares ha tenido durante la presente Feria de Málaga un ca-pítulo especial, ya que, incluso desde la Fiscalía de la Audiencia Provincial se ha dado instruccio-nes a la Policía Local de Málaga para que identifique a todos los menores de edad que sean sor-prendidos consumiendo alcohol o drogas bien en las celebracio-nes del centro de la capital o bien en el recinto ferial.


Mijas aplicará “tolerancia cero” a la venta de alcohol a menores en la feriaEl Consistorio anuncia la retirada de las concesiones de las barras y su cierre si se comprueba que sirven bebidas alcohólicas a los más jóvenes

La edil de Juventud, Mª del Mar Ríos, anunció la medida / J.C.

La Cala se inició una experiencia piloto con

resultados positivos

En la Feria de

Isabel Merino La empresa Endesa informa de un corte en el suministro eléctrico que se producirá el 9 de septiembre de 8 a 17 horas en distintos puntos de Mijas Costa. La interrupción se realizará debido a unos trabajos de mantenimiento y mejora en la red de distri-bución.

En concreto, las zonas afec-tadas serán el diseminado Loma del Flamenco, Mijas Golf, calle Loma Flamingo, calle Londres, urbanización Mijas Golf y Camino Viejo de Coín. Para cualquier acla-ración, Endesa informa que pueden llamar al teléfono 902516516 o visitar la web www.endesadistribucion.es.

Aparte del horario de cor-te anunciado, la empresa su-ministradora de electricidad apunta, en comunicado de prensa, que las líneas se con-sideran en tensión, por lo que el suministro podría reponer-se en cualquier momento.

ELECTRICIDAD

Endesa avisa de un corte de luz en Mijas Costa

I.Merino. Según la portavoz del PSOE de Mijas, Fuensanta Lima, “no podemos entender que solo quieran contratar a un tercio de los trabajadores cuan-do ya han recibido una parte del dinero y a principios del mes que entra van a recibir la parte restante”. Asimismo, Lima ha pedido al alcalde Ángel Nozal que solicite a Mariano Rajoy que “se eximan o bonifiquen los seguros sociales de estos traba-

jadores para que, al menos, pue-dan cobrar esta ayuda de mane-ra íntegra, ayudando a paliar la difícil situación que viven sus familias”. En respuesta a estas declaraciones, un portavoz del equipo de Gobierno del Ayunta-miento asegura que “Mijas está ya cansada de los falsos anun-cios y compromisos de pago de la Junta de Andalucía y de sus promesas incumplidas”. Este mismo portavoz aclara que “una

vez que la Junta pague el dinero que debe, se procederá a la con-tratación del resto de personas desempleadas seleccionadas en el programa de Exclusión So-cial”.

Critican “el cierre” del área de UrbanismoEn otro orden de cosas, el PSOE ha criticado el cierre del depar-tamento de Urbanismo durante el mes de agosto. Según refleja

en un comunicado, tan solo cua-tro trabajadores se han hecho cargo de dicha área durante el periodo del 6 al 26 del presente mes, de los 48 que habitualmen-te componen la plantilla. Según los socialistas, “han sido muchos los vecinos que se han acercado hasta la sede del PSOE para que-jarse por la demora de trámites en este área”, que consideran fundamental en verano, “cuan-do muchos ciudadanos piden pequeñas licencias o arreglos en las piscinas de las urbaniza-ciones”.

No obstante, un portavoz municipal afirma que “el PSOE se contradice una vez más ya que, por un lado, afirma que se ha cerrado Urbanismo, pero al

mismo tiempo reconoce que no todos los trabajadores están de vacaciones. El convenio de los trabajadores del Ayuntamiento obliga a que se tomen al menos 15 días de vacaciones entre junio y septiembre y hemos preferido que durante dos semanas el vo-lumen de trabajo sea inferior en Urbanismo a que el ritmo se ra-lentice durante tres meses. Oja-lá a este Ayuntamiento llegaran multitud de peticiones de licen-cias de obra y de apertura. Du-damos mucho que hasta la sede del PSOE hayan llegado nume-rosos ciudadanos para expresar quejas al respecto. Insistimos en que el PSOE debería ser más riguroso en sus comparecen-cias públicas”.


La mitad de los 10 grandes mu-nicipios de España (de más de 40.000 habitantes) donde más creció el número de autónomos en el último año se encuentran en Andalucía. Así se desprende de los últimos datos de afiliación publicados por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social co-rrespondientes a julio de 2013.

Tres de esas ciudades están en Málaga, la provincia española

donde más aumentaron los au-tónomos en el último año (2.111, un 2,23%). Y Mijas es uno de los municipios destacados, con 201 nuevos autónomos (4,24%); junto a Estepona, con 159 (4,16%) y Be-nalmádena, con 151 (3,83%). Estas tres localidades estarían solo por detrás de Melilla, con 213 nuevos autónomos (6,5%), que fue el municipio donde se dio el mayor crecimiento en el número de au-tónomos del último año.

Motril, en Granada, aumentó el

número de autónomos en 117, el 3,13% y Roquetas de Mar, en Al-mería, en 189, el 3,01%. Por el con-trario, el municipio donde más

autónomos se perdieron de Espa-ña también es andaluz; se trata de Antequera, con una reducción de

313 (-11,65%).Según Jesús Valencia, se-

cretario general de la Unión de Asociaciones de Trabajadores Autónomos y Emprendedores de Andalucía (UATAE) “que 5 de los 10 grandes municipios de España donde más ha aumentado el tra-bajo autónomo estén en Andalu-cía es una buena noticia para la comunidad andaluza y da idea de la buena evolución que los autó-nomos están experimentando en un contexto muy difícil de rece-

sión económica”.Valencia considera que “ahora

es fundamental consolidar estos buenos resultados y trabajar en dos líneas fundamentales: esti-mular el crecimiento económico y el empleo para que mejore el consumo interno y que de una vez fluya el crédito en buenas condiciones para los autónomos y las microempresas andaluzas”. UATAE Andalucía está integra-da en la UATAE de España, que representa a más de 300 organi-zaciones que cuentan con más de 350.000 autónomos asociados.

MijasEn porcentajes, Mijas se situó en 2012 a la cabeza de España en creación de autónomos. Concre-tamente, hubo 183 nuevos tra-bajadores por cuenta propia, lo que supuso un 3,91%. Y este año, nuestro municipio vuelve a estar arriba entre las localidades con más emprendedores.

En este ámbito, el equipo de Gobierno de Mijas ha impulsado acciones que pretenden favore-cer las condiciones para que haya más autónomos. Se trabaja para poner en orden las licencias de apertura, mejorar el entorno y la limpieza o agilizar los trámites burocráticos. Además, el Centro de Fomento del Empleo dedica sus esfuerzos a orientar e incen-tivar a los emprendedores y los medios de comunicación locales les ayudan a promocionarse.

Mijas, uno de los municipios donde más crece el número de autónomos

Micaela Fernández

El año pasado, Mijas estuvo a la cabeza en este balance / Archivo.

segundo municipio de Andalucía donde más crece

el número de autónomos

Mijas es el

LAS CIFRAS DE 2013

Málaga ha sido la provincia española donde más aumentaron los autónomos. En los municipios de Mijas, Estepona y Benalmádena

La mitad de los 10 grandes municipios de España donde más crecieron los autónomos son de AndalucíaMijas

4,24% Estepona4,16%

Benalmádena3,83%

Los tres municipios malagueños están solo por detrás de Melilla, con un 6,5% de crecimiento (213 nuevos autónomos)

POLÍTICA

Lima exige la “contratación inmediata” de las 110 personas del plan de ExclusiónLos trabajadores restantes serán contratados por el Ayuntamiento en cuanto la Junta pague lo que debe

"Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)

RESUMEN DE LO PUBLICADO:Nuestro protago-nista, el burrito Florindo, aceptó el reto de acompañar a ‘Los Capacheros’ en su dura jornada, pero no podía imaginar que iba a ser tan duro. La subida de las cuestas de la Sierra de Mijas a pleno sol, y tras muchas horas de trabajo, era agotadora.

*: Por un error tipográfico, en esta edición de Mijas Semanal, vuelven a incluirse las viñetas 15 y 16 Rosa Martín y Sergio Santos

Tercera Edad

Alrededor de un centenar de ju-bilados se reunieron el pasado lunes 19 en el Centro de Mayo-res de La Cala para disfrutar de un almuerzo en familia, un día cargado de buen humor para

combatir las altas temperaturas del mes de agosto. En esta oca-sión, la Asociación de Mayores de este núcleo decidió cambiar la tradicional visita a la feria de día de Málaga por esta jornada de convivencia. “Hemos pensa-do que en vez de trasladarnos a la feria, este año vamos a que-

darnos aquí para que las perso-nas que no pueden desplazarse mucho puedan disfrutar de un día entre compañeros”, explicó el presidente del colectivo, An-tonio Ruiz.

La teniente de alcalde de La Cala, Silvia Marín, que acom-pañó a los jubilados en este día,

aseguró que “los mayores cale-ños siempre están buscando al-ternativas de ocio para estar el mayor tiempo posible acompa-ñados y, con esta actividad, po-demos comprobar que la aso-ciación es muy activa y busca opciones para que los mayores disfruten durante el verano”.

Y, en vista de las opiniones, parece que lograron su objetivo. “Estoy estupendamente, muy a gusto y compartiendo un rato con mis amigos”, aseguró una de las asistentes. “Muy a gus-tito, como decía Ortega Cano”, indicó una señora entre risas. “El arroz está buenísimo y lo estoy pasando muy bien”, opinó otra de las comensales.

Los abuelos de La Cala han cambiado su tradicional visita a la feria de Málaga por un almuerzo en el Centro de Mayores

Jubilados caleños se reúnen en torno a una gran paella

Alrededor de un centenar de jubilados asistieron a la comida organizada por la Asociación de Mayores de La Cala / R.P.

Los mayores se reunieron en su centro, a pie de playa, para disfrutar de una gran paella, una excelente opción para combatir las altas temperaturas del verano en buena compañía / Ramón Piña.

I.Merino / R.Piña


FERIA DE MIJAS

El flamenco vuelve a la Feria mijeña

M.F. La Feria de Mijas Pue-blo, que se celebrará del 5 al 9 de septiembre, contará por segundo año con un Festival de Cante Flamenco, organi-zado por la Peña Flamenca El Gallo, en colaboración con el Ayuntamiento. La cita es el 5 de septiembre a las 22:30 ho-ras en la Caseta municipal. Al cante, participará Antonio de Canillas, el decano del cante malagueño; Virginia Gámez y José García ‘El Petro’. El cartel, diseñado por el mijeño Sebastián Fuentes, lo com-pleta Carlos Haro al toque, y Evelyn Bravo y su grupo, al baile. El evento lo presentará Salvador de la Peña.

Historias de antaño en formato cómic // Los capacheros (I)


Al margen de su excelente gas-tronomía, el restaurante La Al-cazaba de Mijas ofrece un ali-ciente más en las sobremesas y noches de la Costa del Sol, un espacio único con vistas al mar en el que el tiempo parece de-tenerse.

Desde 1996, este estableci-miento enriquece la oferta hos-telera del pueblo para situarse como una de las referencias culinarias de la provincia, sin apuestas arriesgadas, ofrecien-do una cocina autóctona elabo-rada con las mejores materias primas y bajo las recetas más fi eles a la tradición mediterrá-nea.

“Tenemos una fantástica se-lección de carnes y el mejor pescado y marisco, sin olvidar nuestras paellas y sopas frías, como el gazpacho, referente en la cocina andaluza”, nos dice

Pepe, jefe de cocina del restau-rante La Alcazaba.

Una apuesta segura para cual-quier cena íntima, familiar o celebración de grupo, en la que poder elegir entre sus tres gran-

des salones o la excepcional terraza. Instalaciones que se adaptan a cualquier necesi-dad que tenga su exigente clientela durante todo el año, los vecinos y residentes en Mi-jas.

Tradición y espectáculo con vistas al MediterráneoLa Alcazaba de Mijas, en pleno corazón del centro histórico del pueblo, apuesta por el folclore para acompañar la cocina mediterránea más tradicional

El espectáculo fl amenco tiene lugar durante las noches de verano, en el escenario, junto a la terraza.

¿Dónde está?En el corazón de Mijas Pueblo, en uno de los centros históricos más visitados de la Costa del Sol, un lugar inmejorable para disfrutar de la tranquilidad y el sosiego que transmite un pueblo blanco único en el mundo.

Plaza de la ConstituciónMijas Pueblo

MálagaEspaña

¿Reservas?Siempre encontrarás una forma sencilla de contactar con el Restaurante La Alcazaba, por teléfono, correo electrónico.

Telfs. 952 59 02 53 / 952 48 63 [email protected]

¿Quieres saber más?Desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, conoce la oferta Desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, conoce la oferta Desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, conoce la oferta Desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, conoce la oferta Desde cualquier parte del mundo, a cualquier hora, conoce la oferta gastronómica, las instalaciones, eventos, a través de la web del restaurante La Alcazaba de Mijas.

www.rest-laalcazabademijas.com

José M. Guzmán

Flamenco en vivo y concierto de guitarra española, de martes a domingo de julio y agosto, desde las 21:30 h.

Espectáculos

Pocos establecimientos ofrecen unas vistas como La Alcazaba, el balcón de Mijas a la Costa del Sol

PanorámicaLa mejor cocina mediterránea se da cita gracias al buen gusto por la calidad y la elaboración tradicional

Gastronomía

Todos los días (excepto lunes) de 12 a 16 h. y de 19 a 23 h.

Horarios


Programa ‘Vacaciones en Paz’, de la Asociación Amigos del Pueblo Saharaui

“Lo que más me gusta cuando vengo a España es el agua”Los menores saharauis que parti-cipan en el programa ‘Vacaciones en Paz’ disfrutan en España de una vida digna. Gracias a la soli-daridad de las familias de acogi-

da, los menores tienen acceso a servicios básicos de los que no podrían disfrutar por sus propios medios. Viven aquí una vida jus-ta, como debiera ser siempre.

GRACIAS A ESTA CAMPAÑA SOLIDARIA, LOS NIÑOS...- Reciben atención médica, permitiendo detectar posibles enfermedades

Micaela Fernández/Cristina Luque

84 menores saharauis conviven en Málaga con

familias de acogida

Este verano

Layla y Víctor Manuel disfrutan con sus ‘padres’ de un día de piscina / C.L.

Gracias al programa ‘Vacaciones en Paz’, una niña saharaui pasa tres meses en Mijas con una familia de acogida. Aquí tiene una vida ‘normal’

Es el tercer año que esta familia mijeña acoge a Layla, para ellos es una experiencia muy positiva/ Cristina Luque.

“Layla es para nosotros como una hija más, la hermana que no tiene mi hijo Víctor Manuel”. Comen-ta José Moreno, presidente des-de hace 6 años de la Asociación Amigos del Pueblo Saharaui de Mijas y padre de acogida. Junto a María del Carmen Cortés, cui-da este verano, y por tercer año, a una menor saharaui dentro del programa ‘Vacaciones en Paz’. Se trata de una iniciativa de la Aso-ciación Malagueña de Amigos del Pueblo Saharaui que funcio-na desde 1993, poco después de ponerse en marcha, por parte de Naciones Unidas, el alto al fuego en la guerra entre Marruecos y el Frente Polisario.

“Este año la campaña ha sido más fl oja”, comenta Moreno. En

total, han llegado a Málaga 84 niños procedentes del campa-mento de Tindouf (Argelia). Los pequeños disfrutan aquí durante tres meses de una vida ‘normal’. “Cuestiones básicas como una alimentación sana o asistencia sanitaria es lo primero que re-ciben los niños; algo de lo que carecen en los campamentos”, explica Moreno, que asegura que

la experiencia es “gratifi cante y enriquecedora”. “No solo le brin-damos bienestar a los niños, sino que a nosotros ellos nos aportan valores, que se están perdiendo”.

“Este verano he ido a la playa, al parque acuático, al cine, a bailar...”, cuenta la pequeña Layla, que está encantada de pasar el vera-no en Mijas. “Mi familia marroquí me dice que aproveche para co-mer mucho y ducharme”, añade la menor plenamente integrada, en casi perfecto castellano. “Layla es muy guapa y jugamos mucho”, dice su hermano de acogida, Víc-tor Manuel, que llevaba meses contando los días que faltaban para la llegada de la niña. Pronto Layla volverá a ‘su otra realidad’, pero al menos habrá vivido unas vacaciones de ensueño.

Un verano, de ensueño

- Actúan como embajadores de su pueblo y de su causa, el clamor saharaui por su derecho a la autodeterminación

- Disfrutan de una alimentación adecuada, corrigiendo las defi ciencias que traigan

- Conocen una realidad muy diferente a la suya

22 Cajón de Sastre

Tengo cuarenta y dos años y quiero para mí la dureza de una roca. Son las 12 de un domingo caluroso, de esos que si medio cierras los ojos, ves como el

horizonte con su gente humea. Voy de la mano de Jorge caminando, hablando de nuestras cosas, sintiendo el agua, rozándonos el murmullo, participando de la apariencia festiva de la vida, y sintiendo un vacío insondable y prác-ticamente intransitable hasta ahora. A nuestro paso vamos dejando atrás familias aglutinadas bajo una sombrilla, parejas dándose un remojón, niños haciendo castillos, gente animosa jugando a las palas.

Ya no podía más. Me fl aqueaban las fuerzas y el dolor empezaba a oprimirme el corazón. Un nudo por la traquea. Sensaciones extrañas en el estómago. Una forma poco delicada de sentir mi cuerpo.

Y si levantaba la mirada del suelo, más gente. Familias comiendo de taper, gente en silencio cada una en su mun-do mientras caía un sol ensordecedor, gente en una silla encerrada en un libro, gente de pie en la orilla charlando mientras el agua golpea sus tobillos y entierra sus pies. Él me habla cariñosamente, con ingenuidad, con alegría, con el entusiasmo de un primer día de vida.

De repente un remolino de sentimientos y emociones me tumba. Y allí, en medio del gentío, de la mano de Jorge, esta-ba yo sola. Yo sola con lo que quería hacer, lo que tenía en la cabeza, tratando de darle una forma más que soportable a mi vida. Una extraña sensación de aislamiento.

Una vez más deseaba no sentir, me gustaría ser cualquiera de las piedras que estaba pisando esa misma mañana. Pero no me podía permitir dudar, yo pertenezco a la fragilidad de la vida, y no a la dureza inerte de la piedra. Ya no había ningún retorno al pasado, podía entregarme al lamento silencioso o escandaloso, podía trazar un plan alternativo. Algún margen de maniobra habría.

Lo sé. En este instante de pasión maligna estoy renuncian-do a la forma única, genuina y particular de sentir la vida, a mí. Jorge y yo seguimos caminando entrañablemente, él era el principal motivo por el que yo podía seguir caminando.

Extraña soledad

EL DIVÁN Por Genoveva [email protected]

Usted puede haber oído que la diabetes causa proble-mas en los ojos y puede conducir a la ceguera. Las personas con diabetes tienen un mayor riesgo de

ceguera que las personas sin diabetes. Pero la mayoría de las personas que tienen diabetes solo tendrán trastornos oculares menores. Con chequeos regulares, puede evitar que los problemas de mayor importancia se presenten. Y si usted llega a desarrollar un problema importante, hay tratamientos que a menudo funcionan bien si se comienza de inmediato.

GlaucomaLas personas con diabetes tienen un 40% más de probabili-dades de sufrir de glaucoma que las personas sin diabetes. El glaucoma se produce cuando aumenta la presión en el ojo. La visión se pierde poco a poco debido a la retina y el nervio se va dañando. Existen varios tratamientos para el glaucoma. Hay gotas de uso diario para reducir la presión en el ojo, mientras que en otros casos se requiere cirugía.

CataratasMuchas personas mayores que no padecen diabetes tienen cataratas, pero las personas con diabetes tienen un 60% más de probabilidades de desarrollar esta afección ocular. Las personas con diabetes también tienden a tener cataratas a una edad más joven y hacer que avancen más rápido. Para cataratas que interfi eren en gran medida con la visión, se requiere cirugía.

Retinopatía diabéticaLa retinopatía diabética es un término general para todos los trastornos de la retina causados por la diabetes. Hay dos tipos principales de retinopatía: no proliferativos y proliferativas.

La retinopatía no proliferativaEn la retinopatía no proliferativa, la forma más común de la retinopatía, los capilares en la parte posterior del globo ocular se van bloqueando. La retinopatía no proliferativa se puede mover a través de tres etapas (leve, moderada y gra-ve), a medida que más y más vasos sanguíneos se bloquean.

El edema macular La retinopatía no proliferativa aunque generalmente no

causa pérdida de la visión en esta etapa, las paredes de los capilares puede perder su capacidad para controlar el paso de sustancias entre la sangre y la retina. El líquido puede fi ltrarse en la parte del ojo donde se produce el enfoque, la mácula. En el edema macular, la visión se torna borrosa y se pueden perder por completo. Aun cuando la retinopatía no proliferativa no suele requerir tratamiento, el edema macular se debe tratar, pero, afortunadamente, el tratamien-to suele ser efi caz en la detención precoz y a veces revertir la pérdida de la visión.

La retinopatía proliferativaEn algunas personas, la retinopatía progresa después de varios años de una forma más seria llamada retinopatía proliferativa. De esta forma, los vasos sanguíneos están tan dañados que se cierran. En respuesta, nuevos vasos sanguí-neos comienzan a crecer en la retina. Estos nuevos vasos son débiles y pueden perder sangre, bloqueando la visión, que es una condición llamada hemorragia vítrea. Grandes avances se han hecho en el tratamiento de la retinopatía diabética. Los tratamientos como la fotocoagulación pre-vienen la ceguera en la mayoría de las personas.

En la fotocoagulación, el oftalmólogo hace pequeñas quemaduras en la retina con un láser especial. Estas quema-duras sellan los vasos sanguíneos y detienen su crecimiento y fugas. La retinopatía cuanto más pronto se diagnostique, más probable es que estos tratamientos sean exitosos. Los mejores resultados se producen cuando la vista sigue sien-do normal. Mientras más tiempo haya tenido la diabetes, más probable es que tenga retinopatía. Casi todas las per-sonas con diabetes tipo 1 con el tiempo tendrá retinopatía no proliferativa. Y la mayoría de las personas con diabetes tipo 2 también lo obtendrá. Sin embargo, la retinopatía que destruye la visión, retinopatía proliferativa, es mucho menos común.

Las personas que mantienen sus niveles de azúcar en la sangre cerca de lo normal tienen menos probabilidades de tener retinopatía o tener formas más leves. La mayoría de las personas con retinopatía no proliferativa no presentan síntomas. Incluso con retinopatía proliferativa, la forma más peligrosa, a veces las personas no tienen síntomas hasta que es demasiado tarde para tratarlos. Por esta razón, el diabético debe tener sus ojos examinados cada uno o dos años por un profesional de la visión.

Complicaciones oculares en la diabetes

Por Antonio Muñoz Médico de FamiliaCURARSE EN SALUD:

Hoy en las noticias han hablado del bruxis-mo y de cómo a veces es la causa de dolor de cabeza o de cuello.

Esto me ha recordado que es cierto la de veces que encontramos a pacientes con dolores frecuen-tes de cuello y/o cabeza en los que al tratarlos e incluir en el tratamiento alguna técnica para tratar la zona de la mandíbula, quedan muy sorprendi-dos, porque no sabían que “ahí les doliera tanto también”. A veces, el problema en la mandíbula es el origen y otras veces es el problema del cuello el que provoca la tensión en la zona mandibular.

El bruxismo consiste en rechinar los dientes de manera involuntaria, la persona aprieta con fuerza la mandíbula, muchas veces durante la noche, por lo que ni siquiera se dan cuenta. Al levantarse, sentimos como una presión y/o dolor en la cara, pero no solemos relacionarlo con este problema. Aparte del dolor, un bruxismo no tratado puede provocar desgaste prematuro de la articulación temporomandibular, artrosis, dolor, infl amación, desgaste del esmalte dental y consecuencias a nivel cervical como aumento de la tensión muscular y/o cambios en la biomecánica de la columna cervical.

Las causas del bruxismo suelen estar relaciona-das con el estrés, y cuando mas tensión tenemos, mas episodios de rechinar los dientes podemos sufrir.

Una vez detectado, es necesario utilizar una férula de descarga hecha por nuestro dentista a medida. Se pone normalmente durante la noche.

Para complementar el tratamiento incluiremos unas sesiones de fi sioterapia en las que trataremos los desequilibrios musculares mediante ejerci-cios y terapia manual, trataremos la musculatura contracturada, normalmente los músculos mas-ticadores y cervicales, realizaremos masaje des-contracturante, estiramientos, aplicaremos calor, corrientes analgésicas, acupuntura. La osteopatía también es muy útil en este tipo de afecciones temporomandibulares.

Otra parte interesante en el tratamiento de este problema es la de incluir una serie de ejercicios de relajación que ayude a aliviar el estrés y con ello podremos reducir también la intensidad y frecuencia de las “crisis de bruxismo”.

Por Rocío Benjumeawww.kinesbel.com

PON UNFISIOTERAPEUTA

EN TU VIDA

Bruxismo yfi sioterapia

Después del descanso veraniego, muchos ya están deseando que empiecen las clases de tapices de nuevo. Es una de las disciplinas más clásicas de la Universidad Popular y atrae a todo tipo de personas. Carmen Gálvez, una de las alumnas más veteranas del grupo, lleva 17 años dedicada al mundo del tapiz. Reconoce que “tener mucha calma” es funda-mental para crear este tipo de arte. “La elaboración de cualquier tapiz es un proceso lento”, explica Beatriz Mozún, profesora del ta-ller. El pasado mes de mayo, Mijas Semanal asistió a la inauguración de la exposición de fi n de curso. Una muestra en la que pudimos

ver el resultado de todo un año de esfuerzo y dedicación. “Este año muchos se han decantado por las fl ores, no sé por qué”, expli-

ca Mozún. Y en cuanto a la téc-nica, “las veteranas trabajan más el gobelino, que es más plano. A las nuevas hay que ponerle cosas más artísticas, con más volumen, pero también que sea más fáci-les”, añade.

“Yo llevo tres años con un tapiz sobre el pueblo de Ronda. Hay que tener mucha paciencia y no tener prisas”, comenta María José Vicent. “Yo llevo ya muchos años con Beatriz, es muy amable con nosotros”, apunta Daniel Fe-ria, uno de los alumnos más anti-guos de la clase. Sin duda, mucho arte encontramos en este grupo de tapices, pero sobre todo, cali-dad humana. Beatriz y sus pupi-los forman como una pequeña gran familia. A mediados de sep-tiembre se reanudan las clases.

Los alumnos ya cuentan los días para que empiecen de nuevo las clases a mediados de septiembre / J.Perea.

La profesora, Beatriz Mozún (derecha), conversa con una alumna el día de la inauguración de la muestra el pasado mes de mayo / J.Perea.

*TAPICES LAS LAGUNASta l leres creat ivos

por Micaela Fernández/Jacobo Perea

PopularUniversidad

Paciencia, en forma de arteUnos 50 alumnos participaron en el taller de tapices de Las Lagunas el curso pasado. Pronto se reanudarán las clases

“La elaboración de un tapiz requiere al menos dos cursos. Se necesitamucha paciencia”

“Es mi primer año en el ta-ller y estoy muy contenta con mis compañeros. Me gustan mucho las labores”

“Llevo 17 años en el mundo del tapiz. Para ser una buena tapicera, hay que tener mucha calma”

“Cada año vamos me-jorando. Esta vez, la exposición ha sido muy trabajada”

Beatriz MozúnProfesora de tapices

María Sol PorrasAlumna de tapices

Carmen GálvezAlumna de tapices

María José VicentAlumna de tapices

“

“

“

“

“

“

“

TOMA NOTA

Anímate y participa en alguna de las 23 especialidades.

Casa de la Cultura de Las Lagunas 952 586 926

ALUMNADO. El taller de tapices es uno de los clásicos de la Universidad Popular. Atrae a todo tipo de público.

Lunes y Miércoles

Lunes

Jueves

De 11 a 13 h.De 16 a 18 h.

De 16 a 20 h.

De 09.30 a 13.30 h.

El 26 de agosto vuelve a abrir el plazo

de inscripción para los talleres culturales

Cultura 23

Exquisiteces gastronómicas que deleitaron el paladar de nues-tros ancestros siglos atrás, como quesos o chacinas, artesanía y complementos en piel, plata o madera, artículos de decoración,

adornos o prendas inspiradas en la Edad Media fueron algunos de los productos que se exhibie-ron en los diferentes puestos del mercadillo que, entre el jueves 15 y el domingo 18 amenizó el bu-levar caleño, trasladando a sus visitantes hasta el ambiente de

los siglos XII y XIII. “Traemos una gran variedad de quesos, chacinas de Ronda, aceitunas, especias, té y vino”, explicó Abel Ala Moreno, responsable del puesto de encurtidos. Por su parte, José Manuel Sepúlveda,

de la empresa Hispamiel, reunía en su stand “todos los productos de la zona de Andújar, desde la miel hasta la cera, cosméticos, caramelos, polen, en fin, todo lo que se extrae de las abejas”.

El stand dedicado a las aves

rapaces, entre las que destaca-ban búhos, águilas y lechuzas, fue uno de los que más atrajo la atención de grandes y peque-ños; muchos, incluso, se ani-maron a tomarse una fotografía junto a estos bellos animales. Según su responsable, Andrés Martínez, “hacemos exhibicio-nes por las tardes para que la gente vea cómo es este arte, que los observen volar y también los involucramos un poco ayudán-doles, por ejemplo, a que les den de comer”.

Además, el evento contó con varios espectáculos, con exhi-biciones de artesanía, percusio-nismo, paseos a caballo, o bailes tribales. Así, las bailarinas de la Tribu Nawar fueron las en-cargadas de moverse al son de

una fusión de danza del vientre, acompañadas por la música del trío de gaiteros Los Medianos de Erborigia. Además, y con el objetivo de invitar a la partici-pación de todos los asistentes,

se convocó un concurso de dis-fraces, con un premio al mejor ataviado. Por su parte, los más pequeños disfrutaron, además, de un auténtico carrusel medie-val con denominación de origen mijeña, a lomos de burritos.

Isabel Merino

Muchas familias aprovecharon para hacerse con un recuerdo de su visita al mercado medieval de La Cala / R.P.

La Cala se sumerge en el ambiente del Medievo

Las bailarinas de la Tribu Nawar ofrecieron sugerentes danzas orientales acompañadas por la música de Los Medianos de Erborigia / Ramón Piña.

I.M. La plaza de El Torreón de La Cala volvió a bullir de anima-ción el pasado viernes 16 gracias al ciclo ‘Lunas del Torreón’, una iniciativa puesta en marcha por la Asociación de Comercian-tes de La Cala y Mijas Costa, cuyo propósito es amenizar las noches a pie de playa con una completa oferta gastronómica y de ocio. En esta ocasión, varios integrantes de la Peña La Maja-

dilla se hicieron cargo de la ba-rra, donde no faltaron buñuelos típicos de la zona, junto a tapas variadas, planchitas, hambur-guesas o pinchitos. Los socios se mostraron muy satisfechos por la gran afluencia de público y por el magnífico ambiente que se respiraba en el entorno de El Torreón. De la animación mu-sical, se encargó el discjockey Tony Alar.

El próximo viernes 23, la ani-mación continúa junto al To-rreón caleño de la mano de la

Peña Cultural El Caballo, que se pondrá al frente de los fogones. Por su parte, el grupo flamenco

Mario Archidona será el encar-gado de poner la nota musical a la velada.

Los encurtidos y productos de nuestra tierra tuvieron mucho éxito entre los visitantes del evento / R.P.

El edil de Mercadillos, José Antonio Sánchez Peña, visitó el mercadillo y quedó sorprendido con las habilidades de las aves rapaces / R.P.

LUNAS DEL TORREÓN

La Peña La Majadilla ofrece su gastronomía a pie de playa

Turistas y visitantes ya son asiduos de esta cita semanal en la plaza de El Torreón / Nuria Luque.

Socias de la peña La Majadilla se encargaron de ofrecer buñuelos recién hechos / N.L.

El bulevar acogió entre los días 15 y 18 un mercado de artesanía y gastronomía de los siglos XII y XIII

Eventos24

el mercadillo ha vuelto a ofrecer una alternativa

lúdica en el núcleo caleño

Tras el éxitodel pasado año,

el mercadillo medieval contó con un carrusel

tirado por burritos

Para diversiónde los más pequeños,

Después de dos meses animan-do las veladas de los martes y los jueves en el pueblo, el ciclo Vive Mijas de Noche se despi-de un año más del verano. La clausura del ciclo será el martes 27 a partir de las 21.30 horas y

contará con las actuaciones del grupo de baile de Víctor Rojas, así como del conjunto musical ‘Blue Mind’, que ofrecerá un re-pertorio de temas de funky soul. El mismo día, concluirá también la Ruta de la Tapa, un recorrido culinario en el que, en esta oca-sión, han participado un total de

16 establecimientos, que se han adaptado al bolsillo de los turis-tas ofreciendo tapa y bebida por 1,50 euros. Así, entre aquellos que hayan completado el tapa-porte, la concejalía de Turismo sorteará a partir de la mediano-che suculentos premios, como cruceros, noches de hotel, sesio-

nes de spa o green fees. La quinta edición del ciclo

Vive Mijas de Noche vuelve a arrojar un balance muy positivo, con un gran volumen de visi-tas que, además de disfrutar de la gastronomía autóctona, han podido asistir a los espectácu-

los que durante julio y agosto han amenizado las veladas con todo tipo de actuaciones, desde el flamenco, hasta el reggae, el pop, el hip hop y, por supuesto, la animación cubana. Junto a ello, diversos artesanos locales han tenido la oportunidad de comercializar sus productos en el entorno de la plaza Virgen de la Peña.

I.M. El tradicional traslado de la Virgen de la Peña se convier-te un año más en la antesala de las fiestas del pueblo, que darán comienzo el 7 de septiembre. La imagen partirá en procesión desde la ermita de la Virgen de la Peña, en la avenida del Compás, el jueves 29 a las 21.30 horas, para ser trasladada a la parroquia de

La Inmaculada, desde donde vol-verá a ser procesionada el día 8 de septiembre. El trono de la pa-trona será portado por agentes de la Policía Local de Mijas; además, la imagen recorrerá las calles más céntricas del pueblo acom-pañada por efectivos del cuerpo de Bomberos y Protección Civil, así como por la Corporación mu-

nicipal y las tres bandas de mú-sica del municipio. La comitiva partirá de la ermita del Compás y pasará por el Ayuntamiento, avenida de Méjico, calle Málaga,

plaza de La Libertad, plaza de La Constitución, Cuesta de la Villa, hasta llegar a la parroquia, don-de tendrá lugar la ofrenda floral. Además, el viernes 23 a las 20.30 horas, la Casa Museo acogerá la IV Tarde de Poesía en honor a la Virgen de la Peña.

FERIA DE MIJAS

El ciclo Vive Mijas de Noche dice adiós con una gran fiesta

El traslado de la Virgen de la Peña será el jueves 29

Todos los jueves, los asistentes han podido disfrutar de animación cubana en el escenario de la plaza Virgen de la Peña / N.Luque.

Agentes de la Policía Local de Mijas se encargan de portar el trono de la alcaldesa perpetua del municipio / Archivo.

Las actuaciones del grupo de Víctor Rojas y el conjunto musical Blue Mind despedirán el martes 27 las veladas veraniegas en el pueblo

Del 23 al 29 de agosto de 2013 25EventosMijas Semanal

Isabel Merino

diversos premios entre aquellos que hayan com-

pletado el tapaporte

El área deTurismo sorteará

procesión el día 8 de septiembre, festividad de

la patrona de Mijas

La Virgenvolverá a salir en

Las noches de verano tam-bién se viven de forma espe-cial en los parques laguneros.

La imagen de la patrona partirá de la ermita del Compás a las 21.30 horas

Vive Mijas en Las Lagunas

Parque María Zambrano.- Todos los viernes de agosto.

Parque Andalucía.- Miércoles, viernes y sábados de agosto y septiembre.

A partir de las 20 horas, este espacio de ocio acoge actuaciones musicales y ani-mación para toda la familia.

A partir de las 21.30 horas, el parque Andalucía se convierte en escenario de sesiones de cine al aire libre. Los miér-coles, las películas serán de corte infantil, mientras que los viernes se proyectarán cintas dirigidas a un público adulto. Además de disfrutar de la mejor cartelera, los asistentes podrán disfrutar de un menú especial en el Kiosko Bar en el Parque Andalucía. Los sába-dos, habrá sesiones de baile para todas las edades.

El fútbol sin goles no es tan diver-tido, pero si en los partidos pue-des analizar la intensidad en el juego, el balance defensivo, las ocasiones creadas y la puesta en valor de jóvenes promesas comienza a llamar la atención. El torneo Villa de Mijas tuvo un poco de cada y goles desde el punto de penalti, espacio en el que se resolvió el trofeo de verano, que se fue a las vitrinas del Málaga CF juvenil nacional, seguido de Fuengirola-Los Boli-ches y Mijas.

El público respondió a la inicia-tiva de la directiva mijeña y llenó de buen ambiente futbolístico un tercio de la grada del Antonio Márquez. El sistema de juego de tres en uno propició la asistencia un buen número de familiares y acompañantes, además de téc-nicos y gente del fútbol, que fue-ron a conocer las novedades de los dos equipos de la zona y a las

jóvenes promesas del conjunto malagueño.

Roa volvía a su campoAntonio Roa fue el encargado de hacer el saque de honor, recibir de manos del presidente del Mijas, José Luis Gómez, un escudo del club y una camiseta del primer equipo. Roa ha sido el jugador del CD Mijas que más alto ha llegado en el fútbol profesional. Tras desta-car en el Mijas en tercera división con Antonio Tapia, jugando todos los minutos de la temporada, se marchó al Malagueño, equipo en el que pronto alcanzaría la madurez necesaria para dar el salto al Méri-da, ya en segunda y, posteriormen-te, al Lleida y Levante, doce años en la elite de segunda división.

Igualdad sin golesEl Mijas se enfrentaba al juvenil del Málaga en el primer partido del torneo. El inicio fue del Mijas, que contó con una buena oportu-nidad al lanzar una falta al larguero.

Después, los juveniles cogieron las riendas del partido pero sin ocasio-nes claras. Al final, Lucas y Salva tuvieron sendas oportunidades. En los lanzamientos de penalti, no estuvieron acertados, perdiendo por 4 a 1.

El Mijas se quedó en el campo para jugar ante el Fuengirola-Los Boliches. Choque muy igualado y en el que menos ocasiones se crea-ron. En los lanzamientos desde el punto de penalti, resultado a favor

del Fuengirola por 4 a 2.En el último partido, el Fuengi-

rola-Los Boliches fue superior al juvenil del Málaga nacional pero no aprovecharon las ocasiones claras delante del portero. En los lanza-

mientos de penalti, una parada del malagueño, y un lanzamiento fuera del arco, decidieron la final a favor de los jóvenes jugadores del club de La Rosaleda.

De la entrega de premios se encargaron el presidente del Club Deportivo Mijas, José Luis Gómez, la directiva Aurora Serrano y Manu Sánchez, asesor de Depor-tes del Ayuntamiento de Mijas y

jugador, en su día, del Málaga de Peiró. Un torneo que ha hecho méritos para repetir en próximas ediciones. La directiva del Mijas apuesta por seguir manteniendo el mismo nivel y si es posible mejo-rarlo de cara al próximo verano. Finalmente, la cantera del Club Deportivo Mijas ha comenzado a rodar esta semana y la próxima juega el torneo de la Feria de Mijas.

El Málaga juvenil nacional se lleva el primer Villa de Mijas en los penaltisEn un torneo sin goles, pero con intensidad y buen juego, se impuso al Mijas y Fuengirola-Los Boliches. Los tres partidos finalizaron con empate a cero y se decidieron los puestos desde punto de penalti.

Deportes26

El Málaga juvenil nacional, primer clasificado / R.P. Fuengirola-Los Boliches, segundo en el torneo / R.P. El Mijas ocupó la tercera plaza / R.P.

Las promesas del Málaga CF San Félix, juvenil nacional, celebrando el trofeo conseguido el viernes en Mijas/ Ramón Piña.

Cristóbal Gallego

buen juego pese a no conseguir marcar entre

los equipos en rodaje de cara al inicio liguero

Intensidad y

Antonio Roa hizo el saque de honor / .

Polideportivo

A los 5 años vio jugar a varios profesionales en la tele y decidió que quería ser como ellos. Está en el camino. El actual campeón de Málaga infantil, el jugador local Roberto Puig, def ien-de esta semana los colores del Raquet Club de Fuengirola en los Campeonatos de España que se están celebrando en Barcelona.

Le gusta el tenis porque “es individual, depende de ti todo lo que haces”. Introvertido y observador, su entrenador, Jor-ge Aguirre, dice que “tiene un talento natural, lee muy bien el partido y sabe tomar las decisio-

nes que hay que tomar en cada momento”.

Físicamente, va a ir progre-sando, aun está en edad infantil, pero según el propio jugador, ha mejorado y su fuerte está en que “mete las bolas, no falla mucho y lucha hasta el final”. Ha sido campeón de Andalucía oriental y se empieza a codear con los mejores jugadores españoles de su categoría entrando en la lista de los 15 más destacados.

En las pistas del Club Haza del Algarrobo, con Alberto Gutié-rrez, comenzó a jugar y su sue-ño es poder alcanzar el ranking de los 100 mejores jugadores del mundo. Para ello, en vera-

no entrena dos horas y media de tenis y una de preparación física por la mañana y otras dos

horas de tenis por la tarde. Se encuentra en el programa de alto rendimiento de la Acade-

mia Internacional de Tenis del Raquet Club y comparte entre-namientos con algunos de los mejores jugadores nacionales e internacionales de estas edades. Alejandro Davidovic, Eduardo Villar, Álvaro Burgues y Juan Reina completan el equipo que está compitiendo en el Club de Tenis ‘La Salut’ de Barcelona en el Trofeo ‘Joan Compta’. El Club de Tenis Valencia es el que parte como favorito de esta competi-ción, que cumple 42 ediciones.

Al cierre de esta edición, la semana va por buen camino. Tras la presentación del lunes, el martes y miércoles jugaron con-tra los equipos representantes de Cáceres y Lleida y, a final de semana, se enfrentaban a Murcia, una de las favoritas, para pasar a semifinales.

En los estudios, que no los olvida, bien, y ahora, por delante, trabajo y mucha suerte.

Roberto Puig, una raqueta a tener en cuenta a nivel nacional

TENIS

Roberto Puig está progresando con pasos firmes. /Ramón Piña.

C.G Continúan los equipos su intensa preparación para el comienzo de la liga en Preferen-te que será en el primer fin de semana de septiembre. La Aso-

ciación Deportiva de Las Lagu-nas juega esta noche, viernes, en la Ciudad Deportiva su torneo de verano ante dos equipos de Primera Andaluza, el Atco. Fuen-girola, y el recién ascendido Tiro de Pichón, de Málaga, a partir de las 20 horas.

Tras hacer un buen tor-neo Antonio García Rayo, el siguiente partido del conjunto

que entrena Félix Alarcón ha sido ante el equipo marbellí de Peña Los Compadres, partido que finalizó con el resultado de empate a dos tantos.

En cuanto a novedades, Dani Benítez del Fuengirola -Los Boli-ches, se ha incorporado definiti-vamente al primer equipo junto a los jugadores Sandro y Lala, que

llegan desde Arroyo de la Miel. En la cantera, también fluye la competición amistosa. El pasado sábado se jugó un interesante tor-neo cadete y juvenil con la parti-cipación de los equipos de Las Lagunas, Peña Los Compadres, Atco. Fuengirola y Conejitos. En cadetes, quedaron segundos, y terceros en juveniles.

Atco. Fuengirola y Tiro de Pichón en el torneo de la AD Las Lagunas

FÚTBOL

Cristóbal Gallego

La AD Las Lagunas en la final del torneo de García Rayo/ Ramón Piña.

C.G. El Club Deportivo Mijas organiza, junto con la Comi-sión de Fiestas, el torneo de la Feria de Mijas 2013. A partir del lunes, 26 de agosto, juga-rán todos los equipos de la cantera verdiblanca frente a los conjuntos de igual catego-ría del CD Cala de Mijas.

El lunes está previsto el par-tido entre los equipos femeni-nos a las 19:30 h. en el muni-cipal Antonio Márquez. Para el martes a las 18 horas, están previstos los enfrentamientos entre los equipos benjamín y alevín de fútbol 7. En la jorna-da del miércoles, entrarán en

acción los infantiles, a las 18 h. El jueves será el turno de los cadetes, también a la misma hora, y el viernes, serán los juveniles los que comiencen a competir para preparar su inicio liguero.

Además, el club ha organiza-do un 3x1 entre Policía Local, Guardia Civil y Bomberos Mijas el propio viernes a las 20 horas. Será un partido, por encima de todo, muy seguro.

La cantera de Mijas y la Cala se citan por Feria

PRETEMPORADA

Del 23 al 29 de agosto de 2013 27DeportesMijas Semanal

se ha incorporado al primer equipo desde

Fuengirola junto a Sandro y Lala

Daniel Benítez

Guardia Civil y Bomberos Mijas se

enfrentarán el viernes en el torneo de Feria

Policía Local,

González y Oliver Choupay vencieron en la altura de 1.30 en la jornada del viernes. En la sesión inaugural, los vencedores de las distintas alturas fueron, de menor a mayor, Marta Mesa, Ignacio San Román, Ignacio Astolfi, José González y Diego Porres en 1.35 metros.

Prueba de potenciaMiguel Torres con ‘Oui Oui de Neustrie’ ocupó la primera plaza en la prueba de potencia celebra-

da en la jornada del viernes, por delante de Juan Manuel de Jove con ‘Odacieux Du Bugue’ y Luis Astolfi con ‘Natif D´or’.

Ha sido, sin duda, un largo fin de semana, muy positivo para el club de saltos de los hermanos Oliva. En la entrega de premios, satisfacción general por las con-diciones que se han encontrado en la pista mijeña. Y como dijo Mariano Martínez, ganador del concurso, tras recoger su premio, “todo perfecto”.

Del 23 al 29 de agosto de 2013

3328 DeportesMijas Semanal

Potencia, velocidad, destreza del caballo y respeto por el obstá-culo, todo se concentra en ese crítico momento en el que el jinete le exige a su caballo que supere esa barrera física y psi-

cológica que ambos tienen por delante. Superar esa dificultad desemboca en unos metros en los que se aflojan las riendas y se disfruta lo conseguido, solo unos segundos, porque en unos metros vuelve ese nuevo reto, muro, fondo, triple o ría que hacen de esta modalidad una de las más conocidas de la hípica a nivel mundial.

Conjuntos de primeraLos hermanos Oliva deben estar muy satisfechos con el desarro-llo del Concurso Nacional de Saltos CSN3* del Hipódromo Costa del Sol. No se esperaban un participación de 170 caba-llos en pleno mes de agosto y con tan poco tiempo de prepa-ración. Para Samuel, “ha sido impresionante, por encima de lo esperado y hemos tenido que decir que no podíamos albergar

más caballos”.Han sido tres jornadas con

pruebas en horarios matinal y vespertino de tal manera que se le pudiera dar salida a las dis-tintas alturas sobre las que han competido jinetes como Luis Astolfi, que han sido miembros del equipo nacional y olímpicos. Paralelamente, se ha ofrecido a los jinetes y acompañantes un variado programa de actividades para ocupar el poco tiempo libre que han tenido entre competi-ciones. Entre ellas, unas carreras en el karting del hipódromo, que han hecho que el ‘pique’ llegue a las cuatro ruedas.

Finales disputadasMariano Martínez Bastida fue el vencedor del Gran Premio del nacional de tres estrellas. El jinete murciano se impuso con ‘Ungaro van de Heffinnck’, con el que hizo el mejor tiempo de los dos jinetes que terminaron sin falta un desempate entre cin-co conjuntos. El hijo de ‘Rey Z’, de Pedro Sánchez Alemán, fue uno de los grandes caballos que pisaron la arena mijeña.

En el podio le acompañaron Alberto Harari con ‘Calimero’ y ‘Leopold’ con la monta de Luis Astolfi, que no remató como nos tiene acostumbrado.

Sobre 1.30 metros, la tercera posición fue para Manuel Bláz-quez, segundo Luis Astolfi y primero Francisco Caba con ‘Wyona Sun’.

Bajando la altura a 1.20, el jine-

te local y organizador del torneo, Samuel Oliva, acabó en primera posición con el caballo ‘Conten-to’, un Samuel Oliva que repitió tercera posición con ‘Anteque-ra’ en esta misma altura. Sara Retorta quedó en segundo lugar. Finalmente, en 1.10, en la última jornada, el primer puesto fue para Alejandra López. Rebeca Natalia Cabello fue la ganadora el sábado en 0.80 metros.

Mejor jineteLa organización eligió a Diego Porres como mejor jinete del concurso. Para Diego “hay que dar la enhorabuena a la orga-nización del concurso, por los detalles cuidados, por la disposi-ción de los obstáculos y el buen estado de la pista en general. Les animo a que repitan en esta ins-talación”.

Tres jornadas de saltosEl viernes, en la altura de 0.80

metros, Naomi Muller, con ‘Alandra’, fue primera, por delan-te de Alejandra Burgos. En 1.10, en esa misma jornada, la primera posición fue para Ignacio San Román. Manuel Blázquez y Sara Retorta repetían en 1.20. José

Saltos de tres estrellas, calidad en el Hipódromo El Concurso Nacional de Saltos reúne en Mijas a 170 caballos y jinetes de primer nivel. Tres jornadas con el listón muy alto.

Cristóbal Gallego

Eventos Deportivos

Hay pocas imágenes que lleguen a la altura de este esfuerzo coordinado entre caballo y jinete. Cuando se pasa el obstáculo hay una sensación de superación sorprendente/ Ramón Piña.

Mariano Martínez (dcha.), vencedor del Gran Premio/ R.Piña.

El público acudió cada jornada para llenar las gradas/ R. Piña.

Diego Porres (izqda.), mejor jinete y Samuel Oliva, 1º en 1.20/ R.P.

para Mariano Martínez, que ganó el desempate

por tiempos con ‘Ungaro van de Heffinnck’

Gran Premio

elegido mejor jinete en el transcurso de las tres

jornadas de saltos

Diego Porres

*EL CONCURSO, EN IMÁGENES

Récord de participantes, 170 caballos, en el Concurso Nacional de Saltos celebrado el pasado fin de semana en Mijas. El público también respondió pese a ser un mes evidentemente complicado para celebrar eventos.

SE VENDE. Radial Mannes-mann por 10 euros, sierra circular 20 euros, taladro recargable 20 eu-ros, afi labrocas 10 euros, cortase-tos gasolina 100 euros y bicicleta antigua 50 euros. Llamar al telé-fono 645954032 [email protected]

SE VENDE. Conjunto de tocador, plateado, superfi cie martilleada, coleccionable, con cuatro sellos. También se vende bolso de piel de cocodrillo, mochila Vintage. Color marrón, medidas: 26X31 cm. Si está interesado, contactar en el email: [email protected]

SE VENDE. Cuna de bebé en muy buen estado. Grupo Bebecar. Marca Trama. Medidas: 1x1,23m por 0,70cm. Y se vende también saco de bebé para carrito. Marca Tuc Tuc. Colección de piratas. Está seminuevo. Teléfono 669502283 o [email protected]

SE VENDE. Esterilizador para microondas. Marca Chicco. Calien-ta biberón marca Avent. Está casi nuevo. Saco de bebé para carrito. Marca Tuc Tuc. Colección de pira-tas. Está seminuevo. Maxy cossi co-lor azul grisáceo. 50 euros. Carrito Quinny buzz 4. Consta de 3 piezas: capazo,maxy cossi y silla de paseo. Color gris oscuro. Muy bien cuida-do. Llamar al 636914020 o email:[email protected]

SE VENDE. Adaptadores Wifi USB, de las marcas Alfa, Kasens y Signal King. Contacto es 667392481o email: [email protected]

SE VENDE. Parque infantil de la marca CAM, modelo América. Se pliega, compacto, se abre y se cierra en un solo gesto. Sólido y robusto. 40 euros. Contacto: [email protected]

SE VENDE. Golf 1.9 105CV gris metalizado, muy cuidado (no fu-mador), ordenador de abordo, cli-matizador bizona, abs, esp, cierre centralizado con mando a distan-cia, etc. 7500 €[email protected]

SE VENDE. Muebles de made-ra macizo, roble tallados muy an-tiguos, se componen de un sofá ggrande de cuero, dos individua-les, una mesa de comedor peque-ña y un [email protected]

SE VENDE. Caravana Roller Phoenix 445. Menos de 750 kg. Ficha técnica, no necesita seguro ni pasar ITV, 5 plazas, 2 salones convertibles en 2 camas de ma-trimonio y una litera. Neumáticos nuevos. 3.500 €.Contacto: 666 782 [email protected]

SE VENDE. Tubo de escape LeoVinci en perfecto estado por despiece de moto, ideal para Suzu-ki GSRX-R 1000/750/600 con do-cumentación avalada por la ITV. Precio: 125 €. Contactar en: 634502148 [email protected]

SE OFRECE. Mujer para tareas domésticas, con experiencia y referencias. Para la provincia de Málaga.Contactar a 656949989 o [email protected]

SE OFRECE. Barnizador, laca-dor ofi cial de primera. Presupues-tos sin compromiso. Restauración de muebles. Teléfono 666975000 o email: [email protected]

SE OFRECE. Clases de francés, todos los niveles. Ayudas de recu-peración. Profesora con titulación de la Escuela de Idiomas de Fuen-girola. Cerca de plaza de toros, de autobuses y zona centro.Contactar en el 630468578 o [email protected]

SE OFRECE. Albañil de prime-ra, con experiencia. También tra-bajos de mantenimiento, pintura y jardinería. Buenos precios. Llamar al 615080706 o contactar en el email: [email protected]

SE BUSCA. Agencia de músi-ca busca urgentemente músicos con titulación para conciertos en España y Alemania. Buscamos violín, chelo, contrabajo y otros instrumentos. Más información [email protected]

SE OFRECE. Clases en toda la provincia de Málaga (Benalmáde-na, Torremolinos, Mijas, Fuengiro-la, etc.)Contacto. [email protected]

SE BUSCA. Electricista para arreglos de mi casa en Mijas. Re-visar aire, puerta automática, etc.Contacto: 677226030

SE OFRECE. Chica de 19 años para niñera, con experiencia de 2

años. Española, responsable y ma-dura. Con coche propio. 5 €/hora. Tengo Whatsapp.Contacto: [email protected]

SE BUSCA. Empleada del hogar externa en Fuengirola, con amplia experiencia en todo lo relaciona-do con las tareas del hogar y el cuidado de niños. Contactar en el email: [email protected]

SE OFRECE. Jardinero con bas-tante experiencia y titulado de cursos, para mantenimiento de comunidades, villas. Desbroce de parcelas, poda de palmeras.Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Técnico repara-ción de ordenadores e instalar sistemas operativos, limpieza y mantenimiento de software y hardware, limpieza de virus.Contacto: [email protected]

SE BUSCA. Profesor/a alemán nativo por la zona de Las Lagunas / Fuengirola, para dar una hora y media la semana. Conversación y repaso. Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Para recoger aceite usado gratis a domicilio en Mijas Costa y Fuengirola. Contactos: 651 73 67 32 - 687 25 82 [email protected]

SE OFRECE. Diplomada en Ma-gisterio para dar clases particula-res en inglés, matemáticas, len-gua, etc., durante el mes de junio.10 €/hora. 61588236 o [email protected]

SE OFRECE. Electricista y mantenimiento. Chico de 28 años con titulación de grado medio en equipos electrónicos de consumo. 8 años de experiencia en el sector de la electricidad.Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Diseñador Gráfi co de Páginas Web y Aplicaciones Multimedia. Chico Joven y con buena experiencia. Me dedico al Diseño Corporativo de Publicidad y me ofrezco para la promoción de productos y su comercialización.Contacto: (0034) 628812342ima_fl [email protected]

SE BUSCA. Socio para empresa de ambientadores profesionales, ya funcionando. Conocimientos en ventas e informática básica. www.ambiseint.com.Contacto: 609293516.

[email protected]

SE OFRECE. Quiromasajista di-plomada da masajes terapéuticos relajantes, deportivos, soluciona problemas musculares. 20 €.Contacto: 664596220. [email protected]

SE OFRECE. En Riviera del Sol matrimonio alemán para trabajar cuidando un chalet urbanizacion. Él para mantenimiento de pisci-nas, aire acondicionado, jardinero, chofer. Hablando los dos 4 idio-mas. Español fl uido.Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Tengo 40 años, uruguaya busco trabajo en el ser-vicio doméstico, muchos años de experiencia, me manejo muy bien con niños.Contacto: [email protected]

SE OFRECE. Fisioterapeuta con experiencia en osteopatía, ám-bito deportivo, neurológico, etc. Para cualquier dolencia, problema muscular u oseo, o rehabilitación.Contacto: 696 515 [email protected]

SE ALQUILA. Piso junto a la Policía Local. Tres dormitorios, cocina independiente, 2 cuartos de baño, lavadero y patio, gran salón, todo con ventanas al exte-rior, parking incluido. Precio 500 euros. Contactar en el 606702665fi [email protected]

SE ALQUILA. Piso de dos ha-bitaciones, con piscina y parking cerca del centro de Fuengirola. Sin amueblar, cocina y aseo equipa-dos, salón terraza, en excelente ur-banización. Contactar al teléfono619555755 o [email protected]

SE ALQUILA. Piso en Los Boli-ches (Fuengirola). 2 dormitorios, 2 baños, garaje y piscina.550 € / mes. Teléfono 619031549

SE ALQUILA. Plaza de garaje, para dos coches, frente al Instituto Sierra de Mijas, calle Dinamarca, Mijas Costa. 50 eurosContacto: 636099440 [email protected]

SE VENDE. Trastero en la calle músicos, en Urb Riviera del Sol fase 8. En venta o alquiler. Tiene 8 m2, dispone de luz y enchufe.

No tiene contador propio. Precio 3.500 €. Contacto: [email protected]

SE ALQUILA. Piso para larga temporada, 2 dormitorios, muy lu-minoso, cerca de Opencor a la pla-ya y de la parada de bus. Terraza cristalizada, zonas verdes, piscina. Precio: 450 €. Contacto: 603186428 [email protected]

SE ALQUILA. Casa de 2 ha-bitaciones, con terraza, cocina y cuarto de baño. Situada en Mijas. Teléfono de contacto 630750935. Precio: 300 €/mes. [email protected]

SE ALQUILA. Local en Fuengi-rola en calle Valladolid, detrás del mercado del Boquetillo, con luz y agua, de 25 metros cuadrados. Precio: 299 €/mes606190882. [email protected]

SE ALQUILA. Local de bar de copas, con licencia de apertura, 70 metros. O para otro tipo de nego-cios. Calle Miguel de Unamuno en Fuengirola. Precio: 500 €.Teléfono: 626248132 [email protected]

SE ALQUILA. Ático fantástico, muy cerca de El Corte Inglés,para larga temporada. 2 habitaciones, 2 baños, salón,cocina,gran terraza con vistas. 500€ mensuales. Llamar a 696928610

SE BUSCA. Ofi cina en alquiler en La Cala centro. Traductora ju-rada de danés, autónoma, busca en alquiler una pequeña ofi cina o espacio dentro de una ofi cina en La Cala. Contacto: [email protected]

SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo, con dos habitaciones cer-ca del colegio y el ambulatorio. Buenas vistas. 300 €. / mes.Contacto: 630750935Email: [email protected]

SE ALQUILA. Piso recién ter-minado en zona tranquila. Dos dormitorios grandes, roperos em-potrados de 3,5m, cocina indepen-diente completamente equipada y nueva. Salón da a la piscina abier-ta. 450 euros. Contacto: [email protected]

SE ALQUILA. Ático en Los Al-mendros. Seminuevo. Tres dormi-torios, 70 m. de terraza. Junto al Parque María Zambrano (Las La-gunas). Amueblado. Garaje, tras-tero y piscina. Tlf: 647554648 [email protected]

VIVIENDA

EMPLEO

COMPRA-VENTA

TABLÓN DE ANUNCIOS

Mijas Pueblo

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste

23/08/1324/08/1325/08/1326/08/1327/08/1328/08/1329/08/13

C/ Antoñete, 13 (Amb.Los Boliches)El Coto (fi nal Avda. de Mijas)Cno. Campanales (Las Cañadas)Avda. Acapulco (Los Boliches)Avda. Los Lirios (Las Lagunas)C/La Unión, 17 (Las Lagunas)C/ San Rafael, 8 (Pasaje Lepanto)

23/08/1324/08/1325/08/1326/08/1327/08/1328/08/1329/08/13

Camino de Coín, 49C/ Europa, 2 (Las Pirámides)Plaza de La ConstituciónAvda. Condes de San Isidro, 3Rotonda de TorreblancaAvda. Finlandia (Los Pacos)Paseo Marítimo, 36 (Hotel Pyr)

2

4

H

O

R

A

S

1

2

H

O

R

A

S

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte

* Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Las Lagunas

Del 23 al 25/08/2013Plaza la Constitución (Lcda. Elvira Botella)

Del 26 al 29/08/2013Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves)

29Servicios

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40 martes 27 de agosto miércoles 28 de agosto jueves 29 de agostolunes 26 de agostoviernes 23 de agosto sábado 24 de agosto

00:30 SERIE DOCUMENTAL:

‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 INFORME DE GESTIÓN (R)

03:30 DOCUMENTALES

04:00 CINE: ‘Moriras en chafarinas’

05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’

07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL

08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R)

09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

09:30 DE VERANO (R)

11:00 CINE CLÁSICO: ‘África grita’

12:30 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’ (R)

13:30 PROGRAMA DE COCINA

14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40

RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R)

15:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R)

18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 SOBRE LA MESA (R)

20:30 PERFIL (R)

21:00 NUESTRA TIERRA


RESUMEN SEMANAL

22:00 ME QUEDO EN MIJAS (R)


23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 25 de agosto

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE ‘Highball’




RESUMEN SEMANAL

09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R)

11:00 CINE CLÁSICO:

‘Las nieves de Kilimanjaro’

12:30 OCURRIÓ AYER:

‘Haciendo Pueblo’ (R)


14:00 NOTICIAS 3.40

RESUMEN SEMANAL


‘Un día con...’ (R)



18:30 OCURRIÓ AYER

19:00 PERFIL (R)

19:30 BIENVENIDOS. Magacín (R)


Resumen semanal

22:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R)

23:30 NOCHES CASI SECRETAS (R)


‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE: ‘Desafío peligroso’


07:00 DOCUMENTALES



09:30 DE VERANO (R)



‘Diario de Egipto’

13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de juventud’




‘La Mirada Mágica’


16:30 ¡QUE ME QUITEN LO

BAILAO! (R)

18:00 DE VERANO


20:00 MIJAS INTERNACIONAL:

Entrevista al alcalde (R)



(Directo)

22:15 INFORME DE GESTIÓN

23:00 OCURRIÓ AYER


01:00 DE VERANO

02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI

04:00 CINE: ‘Atrapado en el silencio’

05:30 SERIE DE TV: ‘Miss Marple’

07:00 DOCUMENTALES



RESUMEN SEMANAL

09:30 DE VERANO




13:00 TELENOVELA:




RESUMEN SEMANAL

14:30 MIJAS INTERNATIONAL-

Entrevista Alcalce (R)



‘A la sombra de Angkor’


‘Pasión por la naturaleza’

18:00 DE VERANO (R)

19:00 ARTESANOS DEL SUR


20:00 EURONEWS



(Directo)




‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)

02:30 LA MUJER DEL SIGLO

XXI (R)

04:00 CINE: ‘Bestseller’


06:30 ACUTEL:

Salud y calidad de vida (R)

07:30 DOCUMENTALES



09:30 DE VERANO (R)




13:00 TELENOVELA:

‘DKDA. Sueños de Juventud’



14:30 DOCUMENTAL:

‘La mirada mágica’



‘Un día con’



18:00 DE VERANO


20:00 EURONEWS




23:30 PERFIL

24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40(R)


‘Chiloe’

01:00 DE VERANO (R)


04:00 CINE: ‘Corazones desen-

frenados’


07:00 DOCUMENTALES


09:00 PLENO AYTO MIJAS (D)


14:30 DOCUMENTAL:


15:00 QUE ME QUITEN LO

BAILAO (R)


‘Haciendo Pueblo’

17:00 ARTESANOS DEL SUR (R)



18:00 DE VERANO


20:00 EURONEWS


21:30 NOTICIAS Mijas 3.40

(Directo)

22:05 NOCHES CASI SECRETAS



‘Chiloe’

01:00 DE VERANO


04:00 CINE:

‘Bendición familiar’

05:30 SERIE TV: ‘Miss marple’

07:00 DOCUMENTALES



09:30 DE VERANO (R)




13:00 TELENOVELA:




14:30 DOCUMENTAL:



16:00 ACUTEL:

‘Salud y calidad de vida’


‘Cazadores de orquideas’

18:00 DE VERANO


20:00 EURONEWS



(Directo)

22:15 MUJER DEL S.XXI (R)


Del 23 al 29 de agosto de 201330ServiciosMijas Semanal

EL TIEMPO en Mijas en los próximos días

RADIACIÓN ULTRAVIOLETAen Mijas en los próximos días

Viernes 2321-30ºC

Viernes 238

Sábado 248

Domingo 258

Lunes 268

Martes 278

Miércoles 288

Sábado 2420-29ºC

Miércoles 28 20-26ºC

Domingo 2520-28ºC

Lunes 2620-26ºC

Martes 2719-26ºC

Categorías de Exposición para los diferentes valores

del Índice Ultravioleta

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y fi rmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfi co en FOTO LACALLE.

¿Te gustaría ganar material fotográfi co valorado en 150 euros?

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

Envía tus fotografías a [email protected]

TU MEJOR FOTO

L M X J V

08:45

L M X J V

RADIO MIJAS

16:00

Informe de Gestión

Management Report

RADIO MIJAS

MÚSICA DE VERANO: éxitos de

ahora y siempre las 24 horas del

día en el 107.7 de la FM 12:00

S

09:00

D

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

LA MÚSICA DEL FIN DE

SEMANA

Informe de gestión

20:00

Mª del Mar García

Agenda Semanal CLAUSURA VIVE MIJAS DE NOCHEEl programa Vive Mijas de Noche llega a su rec-ta fi nal. El 27 de agosto, en la plaza Virgen de la Peña, tendrá lugar la gran fi esta de clausura. A las 21:30 h. actuará el grupo de baile de Víctor Rojas y Blue Mind. Como cada semana, habrá feria de artesanía y podrá participar en el último día de la Ruta de la Tapa. En torno a las 24 horas, tendrá lugar el sorteo de regalos entre los que hayan logrado completar su ‘Tapaporte’. Martes 27 de agosto, Mijas Pueblo.

TRASLADO VIRGEN DE LA PEÑA A hombros, como siempre, de la Policía Local, la imagen de la alcaldesa perpetua saldrá des-de la Ermita del Compás a las 21:30 horas, para fi nalizar en la parroquia de la Inmaculada, desde donde saldrá en procesión el 8 de septiembre. Jueves 29 de agosto, 21:30 h.

VERBENA DEL JUNCALEl barrio de El Juncal celebra su tradicional ver-bena. El día 23 la cita es a las 20:30 h. con la ac-tuación de Alhándal y la elección de Miss infantil y de Ama de Casa del barrio. Y ya el día 24, la fi es-ta comenzará con juegos para los niños (10 h.), se celebrará el tradicional almuerzo con paella (14 h.) y ya por la tarde noche la orquesta Nuevo Día se encargará de amenizar la velada. 23 y 24 de agosto, en el barrio de El Juncal (Las Lagunas de Mijas).

VERBENA DE BUENA VISTA La Asociación de Vecinos Buena Vista celebra el 24 de agosto su particular fi esta de verano. A partir de las 19 horas habrá animación infantil, elección de la reina y rey de la verbena, concurso de bailes y actuaciones musicales. Sábado 24 de agosto. Plaza de la Farola. Urbanización Buena Vista.

AL ATARDECERContinúa el programa ‘Al Atardecer’ organizado por la concejalía de Juventud. La próxima cita es el 25 de agosto, con una exhibición de salsa y un concierto de Latin Songen en la playa de La Cala, junto al chiringuito ‘Lo de Nanet’. Más información, en el teléfono 952586060. 25 de agosto, 19:30 horas

CINE DE VERANO

El programa Vive Mijas de Noche recupera en Las Lagunas la tradición del cine de verano. Podrá disfrutar de proyecciones cinematográfi cas los viernes por la noche y los miércoles, en esta ocasión, con propuestas para los más pequeños de la casa. Los sábados por la noche también habrá baile para todos los públicos. Viernes y sábado de agosto y septiembre. A partir de las 21:30 h.

VIVE MIJAS EN LAS LAGUNASActuaciones musicales y animación para toda la familia en el Parque María Zambrano. Los viernes, a las 20 h. En el Parque María Zambrano (Las Lagunas)

CONCURSO DE POESÍA AFESOL AFESOL organiza su VIII Concurso de Poesía para usuarios de cualquier dispositivo de salud mental de la provincia. Inscripciones, hasta 31 de octubre

BAILE FLAMENCOLa plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acoge espectáculos de baile fl amenco. Todos los miércoles, a las 12 horasEl Bar Alarcón de Mijas Pueblo ofrece también

baile fl amenco todas las semanas. Cada miércoles, a las 22 horas

EXPOSICIONES - ‘Niños y gente de Mijas’ da nombre a la muestra fotográfi ca de Laila Berb. Hasta el 30 de agosto. Bar Carmen de Mijas Pueblo- Mariann Johansen-Ellis expone en la Casa Museo algunos de sus mejores grabados bajo el título ‘Mi cajonera’ Hasta el 9 de septiembre, en la Casa Museo de Mijas Pueblo- En la Casa de la Cultura de Las Lagunas aun se puede visitar la exposición de fotografía de los alumnos de la Universidad Popular. Hasta mediados de septiembre- Muestra de fotografías de Julio Conejo. En el Bar Alarcón de Mijas Pueblo

YINCANA DE VERANOLa concejalía de Juventud organiza la segunda yincana de verano, esta vez basada en ’El secreto de la Condesa Bathory’. Puede apuntarse toda la familia. Inscripciones el mismo día, a partir de las 19:30 horas. 24 de agosto a las 21:30 horas

GOLF SOLIDARIO - La Cala Resort de Mijas acoge el 25 de agosto el primer Torneo Solidario Cáritas. La competición se jugará en la modalidad individual stableford, a 18 hoyos. Salida al tiro a las 9:30 horas. Precio 30 euros. Más información en 952669016. - Calanova Golf acoge el VI Torneo benéfi co Nakupenda, colectivo que trabaja a favor de los niños en Gambia. Se jugará en la modalidad de Stableford individual. Salida 9 horas., 50 euros y 25 socios. Más información en 951170194 25 de agosto, La Cala Resort y Calanova Golf.

CÍRCULO POÉTICOEl círculo poético ‘Patio de Ensueño’ organiza una reunión informativa el 28 de agosto para darse a conocer entre los amantes de este arte. Miércoles 28 a las 19 horas en la Casa Museo. Info: [email protected]

DONACIÓN DE SANGRE Bajo el lema ‘Sonríe a la vida. Dona sangre’, la campaña de donación de sangre del Centro Regional de Transfusiones se desplaza a Mijas Pueblo para todos los que quieran colaborar. 28 y 29 de agosto, de 18 a 22 h., junto al Ayuntamiento de Mijas.

LUNAS DEL TORREÓNContinúa el ciclo Lunas del Torreón en La Cala de Mijas para animar las veladas veraniegas. El día 23 actuará el grupo fl amenco de Mario Ar-chidona y del servicio de barra se encargará en esta ocasión la Peña Cultural El Caballo. Viernes 23 de agosto, 20 horas. Plaza El Torreón, La Cala de Mijas

SHOW DE MONÓLOGOS

El auditorio Miguel González Berral de Mijas Pueblo acoge el 25 de agosto el espectáculo '100%Cádiz'. Un show de monólogos que con-tará con la participación de Toni Rodríguez, Co-plas de Mostrador y Vicente Ruidos. Domingo 25, a las 22 h.

IV TARDE DE POESÍASLa Casa Museo de Mijas acoge un año más la IV Tarde de Poesías en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Peña, patrona de todos los mijeños. Día 23. Casa Museo. 20:30 h.

Ocio 31

Aparcamiento / Parking ParkhausAyuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / GesundheitszentrumHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumCasa Museo / Folk MuseumVolksmuseumDpto. Extranjeros / Foreigners Dept. ResidentenbüroOfi cina Turismo / Tourism Offi ceFremdenverkehrsbüroRecogida animales / Animal CollectionTieraufsammlungServicios Sociales / Social Services SozialdienstUniversidad Popular / Open University Volkshochschule

952 48 51 65

952 48 59 00

951 77 40 31

952 59 07 06

952 59 03 80

952 58 90 10

952 58 90 34

952 66 57 36

952 48 63 70

952 48 54 83

MIJAS PUEBLO

Bomberos / Fire BrigadeFeuerwehrCARE / CARECARE ZentrumCasa Cultura / Cultural Centre KulturzentrumCentro Juvenil / Youth Centre JugendzentrumCentro de Salud / Health CentreGesundheitszentrumGuardia Civil / Civil Guard Zivile PolizeiHogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre AltenzentrumAcosol / AcosolWassergesellschaft AcosolOfi c. Consumo / Consumers Offi ce VerbraucherbüroPromoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und EntwicklungPatronato Deportes / Sports Board SportverbandPolicía Local central / Local Police urgenciasLokalpolizei, Zentrale

Recogida muebles / Furniture CollectionAltmöbel-AbholungServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s Residence RathauszweigstelleUrgencias / EmergenciesNotfallVíctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher GewaltInformación a la Mujer / Information for WomenInfo für FrauenRadio Taxi / Radio Taxi / Radio TaxiOfi cina de Mayores / Elderly offi ceRentnerbüro

952 58 63 82

951 97 69 02

952 58 69 26

952 58 60 60

951 06 22 47

062952 47 40 30952 47 05 08

952 66 73 43

952 58 29 11

951 26 02 83952 47 61 73952 47 82 41952 58 45 86952 46 08 08 952 46 09 09112 952 19 70 97616 48 91 14

952 19 87 29952 19 73 34952 59 36 44952 46 32 53902 50 50 61

016

900 200 999

952 47 82 88952 47 65 93952 46 15 49

LAS LAGUNAS

Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und SportzentrumCentro de Salud / Health Centre GesundheitszentrumHipódromo / HippodromePferderennbahnServicios Sociales / Social ServicesSozialdienstTenencia Alcaldía / Mayor’s ResidenceRathauszweigstelleServic. Operativos / Operating ServicesGemeinde-WerkdienstPunto Limpio / Refuse TipRecycling PunktGuardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei

952 58 77 50

951 26 73 60

952 59 27 00

952 49 43 20

952 49 32 08952 49 32 51952 49 44 41952 49 44 52952 49 21 78

952 588 572

LA CALA

TELÉFONOS DE INTERÉSIMPORTANT TELEPHONE NUMBERS

WICHTIGE TELEFONNUMMERN

*CENTRALITA solo por las mañanas

*EMERGENCIAS

32

VERANSTALTUNGS-KALENDERV TAPAS-ROUTE IN MIJAS PUEBLO Jeden Dienstag und Donnerstag von 19.30 bis 23.30 Uhr im Juli und August mit Nachtmarkt auf dem Hauptplatz. 16 Bars bieten eine Tapa und ein Getränk zu 1,50€ an. Der „Tapaporte“ ist in den Bars und im Touristenbüro erhältlich. Ausserdem zum letzten Male „Vive Mijas de Noche“ am 27. August mit der Flamenco-Tanzgruppe von Victor Rojas um 21.30 Uhr und Blue Mind um 22.30 Uhr. Um Mitternacht Verlosung der Preise für Teilnehmer des abgestempelten „Tapaportes“ auf dem Platz Virgen de la Peña!

ÜBERFÜHRUNG DER VIRGEN DE LA PEÑA Wie in jedem Jahr fi ndet am 29. August die traditionelle Überführung der Schutzheiligen von Mijas Pueblo statt. Um 21.30 Uhr beginnt die Prozession ab der Ermita del Compás bis zur Pfarrkirche de la Inmaculada.

„VIVE MIJAS DE NOCHE“ IN LAS LAGUNAS Jeden Freitag im María Zambrano Park um 20 Uhr: “Vive Mijas de Noche” mit Live-Musik und Animation für die ganze Familie.

SOMMERKINO IN LAS LAGUNAS Jeden Mittwoch und Freitag Kinofi lme für Kinder. Samstag ausserdem Tanzmusik um 21.30 Uhr im María Zambrano Park.

STRANDAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm „Activity Playa“ am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren können sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder [email protected])

FLOHMÄRKTE AUF DER PFERDERENNBAHN Jeden Freitag von 21 bis 2 Uhr morgens: Nacht-Flohmarkt Jeden Sonntag von 9 bis 14 Uhr: Flohmarkt am Vormittag

ABENDPROGRAMM FÜR JUGENDLICHE Ab 7. Juli bis zum 1. September bietet das Jugendamt am Strand von La Cala verschiedene Aktivitäten an (Programm „Al Atardecer“). Am 25. August um 19.30 Uhr Salsa-Show und Live-Musik mit „Latin Songen“ neben dem Chiringuito „Lo del Nanet“. Mehr Information unter 952586060

SOMMERNACHTS-REIHE IN LA CALA „Lunas del Torreón” Frei, 23. August ab 20 Uhr: Sommernächte am Festungsturm jeden Freitag bis Ende August. Flamenco-Tanzaufführung mit der Gruppe von Mario Archidona und Strandbar, die von der Peña El Caballo organisiert wird.

GOLFTURNIER FÜR CÁRITAS Sonn, 25. August fi ndet das erste Golfturnier zugunsten von Cáritas im La Cala Resort statt. Beginn ist um 9.30 Uhr (Stableford, 18 Löcher). Teilnahmepreis 30 �. Mehr Information unter 952669016.

BLUTSPENDE-AKTION Am 28. und 29. August von 18 bis 22 Uhr: Aufruf zum Blutspenden auf dem Parkplatz neben dem Rathaus von Mijas Pueblo!

KUNSTAUSSTELLUNGEN Bis zum 30. August: Fotografi e-Ausstellung „Kinder und Leute aus Mijas“ zugunsten von Laila Berb in der Bar Carmen in Mijas Pueblo.Bis zum 9. Sept: Ausstellung der Gravierungen von Mariann Johansen-Ellis unter dem Titel „Mi Cajonera“ im Volksmuseum von Mijas Pueblo.Bis Mitte Sept: Fotografi e-Ausstellung der VHS-Schüler im Kulturzentrum Las Lagunas.Bis Mitte September: Fotografi e-Ausstellung von Julio Conejo in der Bar Alarcón in Mijas Pueblo.

IV POESIE-ABEND Frei, 23. August: Im Volksmuseum fi ndet um 20.30 Uhr ein Poesie-Abend zu Ehren der Schutzpatronin statt.

MONOLOGEN-ABEND Sonn, 25. August: Show mit Toni Rodríguez, Coplas de Mostrador und Vicente Ruidos unter dem Titel „100% Cádiz“ im Auditorium Miguel González Berral in Mijas Pueblo um 22 Uhr.

FLAMENCO-SHOW Jeden Mittwoch um 12 Uhr veranstaltet das Touristenbüro gratis eine Flamenco-Show auf dem Platz Virgen de la Peña. Flamenco auch in der Bar Alarcón jeden Mittwoch-Abend um 22 Uhr.

SOMMER - STRASSENSPIEL Am 24. August um 21.30 Uhr in La Cala: Das Jugendamt Mijas organisiert eine “Schnitzeljagd” für die ganze Familie unter dem Motto „Das Geheimnis der Gräfi n Bathory“. Anmeldungen ab 19.30 Uhr!

KREUZFAHRT MIT DEM LIONS-CLUB Nur noch wenige Plätze frei für die Mittelmeer-Kreuzfahrt im Oktober. Infos bei Pepe Guasp unter 952485600 oder 639080569.

VERBENA IN BUENA VISTA Sam, 24. August: Die Nachbarschaftsvereinigung von Buena Vista feiert ein Sommerfest auf dem Platz de la Farola in Buena Vista. Ab 19 Uhr Kinderunterhaltung, Wahl des Fest-Königs und Königin, Tanzwettbewerb und Musikaufführungen.

Mijas Semanal auf deutsch

WEITERE NACHRICHTEN

“Das Gute schafft man anhand kleiner Details”. So nennt sich die neue Kampagne, die vom Gemein-deamt für Landwirtschaft und Viehzucht unter der Leitung von Stadtrat José Antonio Sánchez Peña in Zusammenarbeit mit einem Hundespezialisten ins Leben gerufen wurde. Dabei soll das Bewusstsein in der Öffentlichkeit geweckt werden anhand von Informationen über Rechte und Pfl ichten von Hunde-haltern. Zahlreiche Infovorträge werden in verschiedenen Kollektiven veranstaltet. Und nun wird diese Aktion auch auf die Strasse ausgeweitet, indem Infoblätter an die Bevölkerung verteilt werden. “Auf diese Art erhält der Bürger unmittelbar die nötige Information, wie er seinen Hundefreund betreuen sollte”, kommentiert Sánchez Peña, während er selbst am 14. August Broschüren unter der Bürgern am Gesundheitszentrum in Las Lagunas ausgab. Eine der wichtigsten Anweisungen bezieht sich auf die Entfernung der Exkremente, die die Vierbeiner auf öffentlichen Wegen und Strassen hinterlassen. Sie unterstützt den Aufruf zur Sauberhaltung des Stadtbilds, was im Interesse aller Bürger liegt.

Strassen-Kampagne für Hundebesitzer.-

Der Esel ist das Symbol für den Tourismus in Mijas. In Mijas Pueblo wurde die erste Bronzefi gur im Ge-denken an Julian Núñez errichtet, der genau vor 50 Jahren das erste Esel-Taxi für Besucher in Mijas und damit eine Attraktion für Touristen erfand. Bürgermeister Ángel Nozal hat vergangenen Mittwoch eine dritte Statue in Las Lagunas vor dem Einkaufszentrum Costa Mijas eingeweiht. Der Bronze-Esel in La Cala erinnert an “Platero” nach Juan Ramón Jiménez, während die Statue in Las Lagunas “Rucio” gewidmet ist, dem Begleiter von Sancho Panza in El Quijote von Cervantes.

Burro-Taxi jetzt auch in Las Lagunas aufgestellt.-

Das Rathaus von Mijas hat die Einreichungsperiode für Stipendien für das Schuljahr 2012-2013 für alle in Mijas wohnhaften Schüler und Studenten ausgeschrieben. Noch bis zum 30. August können die Ler-nhilfen beantragt werden und richten sich an Schüler an Grundschulen, Gymnasien, Fachausbildungs-Kurse, Berufsschulen, Studiengänge an Universitäten und Fachhochschulen sowie Sonderschulen. Als Bedingung gilt, dass die Bewerber den Hauptwohnsitz in Mijas haben und seit mindestens einem Jahr im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind. Weiterhin muss gleichzeitig ein Stipendiumsantrag beim Ministerium für Erziehung und Kultur vorliegen. Die notwendigen Formulare sind im Rathaus in Mijas erhältlich oder in einer der Zweigstellen.

Noch bis zum 30. August können Stipendien beantragt werden.-

Wichtige Telefonnummern:

Seite 31 im Mijas Semanal

3.40 TV-und Radioprogramm:


Apothekendienste:


Wetter:

Seite 30 im Mijas SemanalSeite 30 im Mijas Semanal

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas

eingeschrieben sind

Vorbei sind die Zeiten einer grauen und schwerfälligen Verwaltung, die von der Büro-kratie übersättigt ist! Eine neue Epoche hat in Mijas begonnen. Mit der Einführung der neuen Webseite www.mijas.es, die Bür-gern Online-Verfahren schnell und kostenlos anbietet, hat die Gemeinde die Basis für eine di-gitale Verwaltung geschaffen. Ein Unternehmen aus Mijas arbeitete an der ersten Phase fast 8 Mona-te mit einem Budget von 18.000 Euros.

“Es ist eine sehr viel attraktive-re Webseite als die bisherige, mit korporativen Farben und einem besserem Design, das einen intui-tiven Zugang ermöglicht”, erklärt Jorge Soler, Koordinator für neue Technologien im Rathaus Mijas, für den “das neue Image den modernen Ansprüchen der Bür-ger gerecht wird”. Die neue Ge-meinde-Webseite www.mijas.es beinhaltet modernste technische Standards, was das Programm und Design betrifft. “Die vorhe-rige Webseite war sehr unüber-sichtlich gestaltet, weshalb wir

eine Änderung vorgenommen haben, damit sie für die Benut-zer einfacher zu handhaben ist”, kommentiert Lourdes Burgos, Stadträtin für Qualität und Mo-dernisierung der öffentlichen Verwaltung. Das Webangebot ist zielgerecht aufgesetzt. “Weiterhin haben wir die Farben der offi zie-llen Flagge von Mijas integriert, wobei wir als vorherrschende Farbe grün gewählt haben, als Zeichen für ein ausgeprägtes Umweltsbewusstsein in unserer Gemeinde”, fügt sie hinzu.

Schon auf den ersten Blick bie-tet die Mijas Webseite auch Infor-mationen, die sich nicht nur auf Gemeindethemen beschränken. Man spricht von einem “Trans-parenz-Index”, der für alle Ge-

meinden mit einer bedeutenden Bevölkerungszahl gilt (municipio de gran población). “Dabei han-delt es sich um Datenangaben in Bezug auf Gemeindeschulden, Defi zite oder auch Informationen über Gemeindebetriebe”, erklärt Jorge Soler.

Lourdes Burgos fügt hinzu, dass Mijas im Vergleich zu an-deren ebenbürtigen Gemeinden weit mehr Punkte des Anforde-rungskatalogs erfülle, der für Ge-meinden mit einer bedeutenden Bevölkerungszahl vorgeschrie-ben ist. Damit das neue Angebot voll ausgeschöpft werden kann, weist sie auf das digitale Zerti-fi kat hin, dessen Beantragung auf der neuen Webseite ausführlich beschrieben wird.

Mijas 2.0

FRD/K.T.

Die Gemeinderegierung von Mijas publiziert die neue Webseite, ein Projekt mit einer Ausarbeitungszeit von fast 10 Monaten, das der Öffentlichkeit die Online-Gemeindedienste übersichtlich und einfach anbietet

Праздник дня города в Михас Пуэбло с 5 по 9 сентября этого года будет проведен под эгидой «нулевой терпимости» к продаже алкоголя несовершеннолетним по заявлению команды управления муниципалитета.

Будут приняты самые строгие меры по пресечению

таковой торговли, приведя в действие протокол усиленных проверок. Советник по делам молодежи и здравоохранения, Мария дель Мар Риос, напомнила, что этот запрет действует не только во время проведения Ферии, но и относится ко всем барам, ресторанам и торговым

точкам в течение всего года. Она подчеркнула, что « мы

намерены лишить лицензии на розничную торговлю, и даже закрыть те киоски и барные стойки», если «будет доказано», что там продавали алкогольные напитки несовершеннолетним, «независимо от того,

какую ответственность они понесут: уголовную или административную».

По словам советника, «мы очень хотим, чтобы люди связывали Михас с

проведением праздников и народных гуляний, а не с проблемами, вызванными злоупотреблением молодежью спиртными напитками».

Mijas Semanal По-русски 33

Команда управления городского муниципалитета Михаса объявила о своей политике «нулевой терпимости» к продаже алкогольных напитков несовершеннолетним во время проведения дня города в Mijas Pueblo

АФИШАЗАКРЫТИЕ «ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИХАС»Программа «Да здравствует ночной Михас» завершается и 27 августа, где на площади Virgen de la Peña состоится заключительный праздник. В 21:30 выступит танцевальная группа Víctor Rojas и Blue Mind. Так же как каждую неделю пройдет ремесленная ярмарка и все смогут насладиться участием в последнем дне Тапас Тура. Около полуночи состоится розыгрыш призов среди тех, кто смог заполнить свои ‘Tapaporte’. Вторник 27 августа, Mijas Pueblo.

ПЕРЕНОС VIRGEN DE LA PEÑAКак и каждый год 29 августа Mijas Pueblo переживает очень эмоциональный день в связи с традиционным переносом Virgen de la Peña. На плечах Местной Полиции, как всегда, образ вечной покровительницы покинет часовню Ermita del Compás в 21:30, чтобы остановиться в Parroquia de la Inma-culada, откуда затем отправится праздничая процессия 8 сентября. Четверг 29 августа, в 21:30.

«НА ЗАКАТЕ»Эта инициатива Департамента по делам молодежи - летние вечера в Ла Кала. 25 августа состоится вечер Сальсы и концерт Lati n Songen на пляже в Ла Кала рядом с chiringuito Lo del Nanet. Дополнительная информация по тел.: 952586060 или [email protected] 25 августа в 19:30

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ МИХАС» В ЛАС ЛАГУНАСВ рамках программы «Да здравствует ночной Михас» в Лас Лагунас решили возродить традиционные летние кинопоказы. Наслаждайтесь просмотром по вечерам в пятницу, по средам показ фильмов для самых маленьких зрителей, а по субботам танцы для всех. По пятницам и субботам в августе и сентябре с 21:30.

КОНКУРС ПОЭЗИИ AFESOLAFESOL организует VIII Конкурс поэзии среди пациентов медицинских учреждений провинции.Запись до 31 Октября

FLAMENCOВыступления танцевальных коллективов на площади Virgen de la Peña de Mijas Pueblo.По средам в 12:00В баре Alarcón de Mijas Pueblo так же еженедельные выступленияПо средам в 22:00

ВЫСТАВКИ- «Дети и люди Михаса» - это название

выставка работ фотохудожницы Лейлы, котороя будет проходить до 20 августаBar Carmen de Mijas Pueblo- Mariann Johansen-Ellis покажет в Casa Museo некоторые из своих лучших работ, выставка называется ‘Mi cajonera’До 9 сентября, Casa Museo de Mijas Pueblo- В Доме Культуры в Лас Лагунас проходит выставка студентов студии фотографии Народного Университета.До середины сентября- Выставка фоторабот Julio Conejo. В баре Alarcón, Mijas Pueblo

ПОИСК СОКРОВИЩДепартамент по делам молодежи второй раз организует летние игры поиска сокровищ, в этот раз под названием “Тайна графини Батори”. В мероприятии можно участвовать всей семьей. Запись в тот же день с 19:3024 августа, La Cala, 21:30.

I БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ГОЛЬФ ТУРНИР CÁRITAS25 августа в La Cala Resort de Mijas состоится первый благотворительный турнир Cári-tas. Индивидуальные соревнования, 18 лунок. Начало в 9:30. Стоимость 30 евро. Дополнительнаяинформация по тел.: 952669016.

СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЙ КРУИЗПоследние места на средиземноморский круиз в октябре организованный Клубом Club de Leones. Отправление из Малаги. Запись: 952485600 или 639080569

ДОНОРСТВОПод девизом «Улыбнись жизни. Сдай кровь», кампания донорства Регионального центра переливания крови приезжает в Михас Пуэбло, чтобы все, кто захочет, могли сдать кровь.28 и 29 августа, с 18:00 до 22:00, рядом с Мэрией Михаса

LUNAS DEL TORREÓNПродолжается программа Lunas del Torreón. 23-го августа выступает группа фламенко Mario Archidona и за бар будет отвечать Peña Cúltural El Caballo.В пятницу 23 августа, начало в 20:00. Plaza El Torreón, La Cala de Mijas

IV ВЕЧЕР ПОЭЗИИВ Доме-Музее Михаса (Casa Museo de Mi-jas) еще раз в этом году состоится IV Вечер Поэзии в честь Святой Virgen de la Peña, покровительницы всех жителей Михаса. 23 августа. Casa Museo. 20:30.

Коллекторная служба Мэрии Михаса отправит письма всем налогоплательщикам, которые не оформили прямое списание с банковского счета, и тем, кто оформили, но по какой-то причине счета были не оплачены, с напоминанием о том, что добровольный период оплаты заканчивается 20 ноября.

В течение месяцев марта, апреля и мая, Коллекторная служба отправила в банки счета для сбора муниципального налога на имущество (IBI), налога на мусор (Basura) и автодорожного налога (IVTM) с 5-процентной скидкой. В июне, июле и 5 августа, вновь были отправлены счета со скидкой 2,5 процента, тем налогоплательщикам, которые по каким-либо обстоятельствам не могли

оплатить в первой волне.С 5 августа и до 20 ноября,

налогоплательщики могут выполнить свои налоговые обязательства без скидки. Пени за просрочку платежа будут активированы на следующий день после завершения добровольного периода. Как сообщил советник по экономике и финансам, Марио Браво, эти письма не будут “требованием, но напоминанием и приглашением». И еще раз напомнил о важности своевременной оплаты муниципальных налогов, “не только ради скидки, местные власти изучают возможные гранты и расходы на 2014 год исходя из поступлений. Прямое списание со счета позволит Вам не тратить дни отпуска, чтобы решать эти вопросы»

Городские власти напомнят в письме, что добровольный период оплаты налогов и сборов заканчивается 20 ноября

YOUR LOCAL NEWSPAPERwww.mijassemanal.eu

Free Copy Nº 545 August 23rd to 29th 2013

www.mijassemanal.eu

Now there is more MS in English!Ab sofort die Gemeinde-Nachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 32

1.294.770,60 €Resto:

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAXMIJAS TOWN HALL DEBT UP TO 22.08.13

9.465.627,77 €

22.628.711,14 €2.640.342,54 €5.447.790,63 €

522.785,17 €4.007.113,29 €4.120.366,76 €1.730.489,62 €

412.418,65 €1.709.261,23 €2.038.143,25 €

31.299.077,97 €Mijas Town Hall debts to suppliers:

Problematic debts: Tribunals: Creditor Tenders:Paralyzations/Derivations/To Compensate:Valoración menor a la carga:Installments:Auction:Direct Assesment:Pending Assesment:

Mijas Town Hall debts with fi nancial instit.:

(Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

29.873.098,65 €36.463.701,76 €

Rest:

AUCTION / DIRECT SALE

*All the information offered by the Mijas Town Hall is available on pages 3 & 5

The Town Hall announces the closure of bars and stalls in the Mijas fair if caught serving alcohol to those under age NEWS /4

‘Zero tolerance’ in Mijas regarding the sale of alcohol to under 18’s

Unsatisfactory lodgings for elderly persons denounced Two women from Holland were living in wooden cabins situated on a plot full of rubbishNEWS /4

Mijas increases the offer for sports with 36% more usersSince 2010, the number of people practicing sports at the municipal facilities has risen from 41.652 to 56.660, which refl ects the improvements in the programme of activities for 2013/2014 NEWS /2-3

In search of new football geniuses.- Antonio is a student at the Municipal School for Football, one of the sports with the largest number of users in our municipality. The school will be open for longer hours from September to adjust to study and family timetables. As well as this, the Department for Sports at the Mijas Town Hall has started special qualifying courses and training for goalkeepers for Antonio and his colleagues. These are two of the novelties included to offer football from Mijas with additional specialisation, as this has been requested by many users / José Manuel Guzmán.

Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 33

02 Mijas NewsSports programme 2013/2014

Sport is synonymous with health and wellbeing, topics that we take on as a goal to im-prove our quality of life. Sport is a synonym of discipline and education, as a measure to learn to overcome ourselves daily. Sport is a reference for public administration, which backs activities that offer direct benefi ts to society, such as the programme of activities pre-sented every year by the Sports Department at the Mijas Town Hall.

On Monday the 2nd of Sep-tember, the new sports season begins, in which “we have as-ked our users what they felt was most lacking”, stated the General Coordinator for Sports, Antonio Rodríguez Leal, spea-king of the novelties that have been introduced for the new season by the council. “We have gone from 24 different sports, to 38 in this new season”, he added, which means that the-re are a total of 7.980 places, 351 more than last season. This

must be said keeping in mind that the intention is to optimise a programme which offers new courses, increases the size of others that already existed and

“gets rid of some activities that were hardly used by residents”, highlighted the General Coor-dinator for Sports.

The fact is that Mijas is growing with regard to the offer for sports for the third conse-cutive season, after having lost 2.5% of the users in 2010 and increasing again by 7% in the second semester of 2011, the Department has accumulated at the end of this year, a growth of 36%, reaching 56.660 users of the activities and installations in this exercise, compared with the 41.652 at the end of 2010. An increase that “is even more important if we take into con-

sideration that the increase in the budget has only been 4%. This is to say that once again, we are proving that a little can go a very long way”, stated Ro-dríguez Leal.

Elite sportsResidents who decide to visit the Sports Department offi ces these days will also see that, as well as the normal sporting activities, there have been im-provements made to the Mu-nicipal Football School, such as the inclusion of special tra-ining courses and a school for goalkeepers, “two options that will make it possible to impro-ve the results and the speciali-zation of the ‘young promises’ “, highlighted Manu Sánchez, Sports Advisor at the Town Hall.

Sánchez also added that “the timetable has been increased at the football school following a petition made by the parents and we are considering inclu-ding a Golf School and incre-asing activities for under four year-olds, as well as enlarging

the offer for disabled persons”.If Mijas is a reference with

regard to team sports, it is also the same in the case of indivi-dual disciplines and proof of this are the activities in athle-tics and the work carried out in the indoor pool. “We are going to offer swimming for pregnant women and for babies next

year, not forgetting the Aqua Gym and the intensive Cross Fitness programmes both in water and on land”, concluded José Manuel Quero, coordi-nator of the Sports Council, novelties that will once again place the sports offer in Mijas among the most important on the Costa del Sol.

A quality leap for sports in Mijas

users has increased by 36% with only 4% increa-

se in the budget

The number of

The Mijas Town Hall Sports De-partment presents the offer for the 2013/2014 season, a programme that confi rms the leap in quality in the last two years

Gabrielle Rey

201356.660 users

288

201251.046 users

201144.874 users

201041.652 users

THE INCREASE IN THE NUMBER OF USERS AFTER LAST SEA-SON HAS BEEN 36% COMPARED WITH 2010

7.980 places available for the present season, which offer 38 different sports and require 90 specialised trainers.

Mijas2013/2014

August 23rd to 29th, 2013 03MijasNewsMi jas Semanal

PUBLIC WORK

The Local Government and Christopher’s Kayak Company have started a free service on the beaches in Mijas for disa-bled and elderly persons to be able to enjoy a trip on board a kayak and at the same time practice a little sport. The ser-vice will be offered until the 15th of September on Mondays, Wednesdays and Fridays in the adapted crafts on the El Torreón and El Bombo Beaches, from 12 midday until 3pm.

The kayaks have been adap-

ted to be used by persons with reduced mobility and have spe-cial anti-roll bars in order to guarantee the security of those on board, explained Christo-pher Howells, owner of the company.

Elderly or disabled persons interested in participating in the experience must contact the life guards in charge of the-

se specially adapted kayaks on the Torreón and Bombo bea-ches, “in order to be attended to as soon as possible”, stated the Councillor for Beaches, Car-men Márquez.

This service is included in a large programme of activities that the Council for Social Ser-vices is setting up so that disa-bled persons can practice sport regularly. The councillor ex-plained that to be able to do so, “we are reaching agreements with companies” so that in the coming months “disabled per-

sons “can exercise and even en-joy adapted swimming pools”.

Disabled and elderly persons can now enjoy a trip in a kayak

G. ReyCarmen Márquez supervised the activities on the Torreón Beach / R.P.

offer leisure and sporting activities to these

persons

The aims is to

The Town Hall and the Christopher’s Kayak Company are promoting this free service on the El Bombo and El Torreón Beaches

“OPINIONS

CHRISTOPHER HOWELLS

“I am delighted to be able to help people who cannot enjoy the sea by themselves in these types of vessels”.

CARMEN MÁRQUEZ

“This is a trial experience that, as of next year, will be required from all those companies who run the nautical areas on the coast in Mijas”.

Councillor for Beaches

Owner ofChristopher’s Kayak

Mondays, Wednesdays and Fridays

BeachesEl TorreónEl Bombo

From 12 midday to 3pm

Antonio Rodriguez showed his satisfaction during the press conference as regards the results gained by the Board.

“Users are very happy with the service we offer”

Mijas Semanal. How have you developed the new program-me of activities?Antonio Rodríguez. From the beginning we have wanted to optimise the offer for sports,

adapting our programme to the residents’ requirements. In this regard, our work has been cen-tred on three main items: crea-ting, extending and eliminating. That is to say, we have created new options for a segment of

the population that has been forgotten until now, as is the case with the swimming cour-se for pregnant women and babies, thinking of ages from 1 to 3 years of age. We have in-creased the number of places in the most requested sports, which has led to an increase of 350 places compared with the past season. Finally, we have eli-minated those areas that were rarely requested by residents.M.S. Are you satisfi ed with your work?A.R. Of course we are. Take

into account that in the last two years we have increased the services offered by the Sports Council by 40%, which has led to some 8.000 places for spor-ting activities. We are speaking about very large numbers for a municipality the size of ours. This shows the effort we have made in developing the pro-gramme; the coordination and maintenance of the facilities are well worth it. In fact, we see daily that users are very happy with the service we are offering.

Antonio Rodríguez, General Coordinator for Sports at the Mijas Town HallNEW 2013/2014 COURSES

These courses offer water sports for two important sections of the population. Babies will be able to participate in the courses from the age of 12 months.

Swimming for pregnant women and babies

Training through intervals of intensity, requested by athletes who are among the elite. Courses will be available on land and in water.

Cross Fitness

Following the success enjoyed during the summer at the Municipal Pool in Osunillas, aqua gym is now offered at Las Lagunas in answer to residents’ requests.

Aqua Gym

Following requests by parents, the time table has been extended at the Municipal Football Stadium, as well as incorporating two specialisation courses for ‘future promises’ in football. The fi rst is a technical training course and the other is for goalkeepers, which will take place at the Costa del Sol Race Course.

Football, bigger and better

Aside from the ample programme of courses offered, from September 2013 to August 2014, the Sports Council at the Mijas Town Hall has drawn up an extensive calendar of events that range from municipal leagues, seminars, sports circuits, athletic encounters, exhibitions and championships, to open water swimming and football campuses.

Other activities

There are activities that will be slightly more expensive, some will be the same price and others will be cheaper than the previous year. This depends on criteria “to adjust the costs to the offer and demand in the province”. Thus, depending on the type of sport, prices will range between 30 Euros for non members and 15 Euros for members. The yearly memberships will cost 42 for adults and 21 for children.

Prices

Check out the sports programme for the 2013/2014 season on pages 4 and 5 in the

Spanish edition

of new sporting disciplines is something that charac-terises the programme for

the new season

The creation

04 MijasNewsMi jas Semanal

August 23rd to 29th 2013

G.R. The Local Government has announced that there will be “zero tolerance” from the Town Hall with regard to the sale of alcohol to under age persons during the Mijas Fair, which will take place between the 5th and 9th of September. Thus, there will be a “security protocol” ac-tivated in order to avoid bars or

stalls selling alcohol to under 18’s, “which is totally forbidden”, ex-plained the Councillor for Health and Youth, María del Mar Ríos.

In this regard, the councillor highlighted that “we will even take back the concessions and close bars and stalls” if we see that alcohol is being sold to tho-se that are under age, “regardless

of the legal or administrative responsibilities that derive from this”. Ríos reminded that the pro-hibition “will not only be in force during the fair”, but that it will affect “all bars, restaurants and businesses throughout the year”, although she warned that there would be extra special attention paid to this matter during the fair.

The Youth Delegation reminds that it is forbidden to sell alcohol to those that are under age

ROMODELLING WORKS

The Mijas Town Hall has pre-sented a claim at court and has also informed the Council for Health and Social Welfare re-garding the case of a home in Valtocado where lodgings and supposed care were offered to elderly persons. The residence did not cover the minimum con-ditions required with regard to health conditions or habitabili-ty. In said residence, at the time of the intervention, there were two elderly Dutch ladies, living in wooden cabins situated in a plot that did not cover the mini-mum requirements with regard to hygiene and was covered in old wood and rubbish.

The case was discovered following a telephone call re-ceived by the Council for So-cial Services from personnel at the Costa del Sol Hospital, regarding a possible case of mistreatment through terrible living conditions offered to an elderly foreign lady. Personnel from the Council for Social Ser-vices, Town Planning, Health, the Fire Brigade and the Local Police went to Valtocado to

check the conditions of the lod-gings, which led the municipal employees to suspect that it was a case of presumed services for elderly persons that did not offer the required conditions and was working illegally.

Therefore, according to the information gathered by the municipal employees, it seemed that the owners of the plot were receiving monies in exchange for the use of the plot. Reports drawn up by municipal sanitary inspectors certifi ed that the la-dies were living in in-human conditions in the cabins and surroundings, while another re-port drawn up by the Fire briga-de indicated the serious risk of

fi re due to the accumulation of wood and rubbish.

The Local Police contacted the diplomatic representatives of Holland in Spain to locate the families of the two women. One has already returned to her country of origin. The other, who was the original cause of the investigation due to ha-ving been taken into the Costa del Sol Hospital, was moved to a residence in Torremoli-nos, although a family member has indicated that she seems to have returned to the cabin in Valtocado. In view of these circumstances, the Mijas Town Hall has presented a claim befo-re the Courts in Fuengirola.

Mijas denounces a residence for the elderly which is in an unsatisfactory condition

Gabrielle Rey

This is where the women were living at the time of the intervention by Social Services / J.C.

MUNICIPAL HERITAGE

Gabrielle Rey. The Offi cial State Bulletin (BOE) publis-hed the approval of the ces-sion of the Watchtowers in Faro de Calaburras and Torre-nueva to the Mijas Town Hall on the 19th of August. Until now, these belonged to the State although they presently appear in the Property Regis-trar as municipal buildings. With this approval, the gover-ning team led by Ángel Nozal has fulfi lled another of their electoral promises; to gain ownership of the defensive towers, dating back to the 16th century, and restore them.

The publication in the ‘BOE’ is merely a legal formality though as the ceding of the Calaburras and Torrenueva towers was confi rmed in May, through an agreement bet-ween the Ministry for State Patrimony and the Mijas Town Hall, signed by the Mayor Án-gel Nozal and the delegate for the Ministry in the province of Malaga, José María Rodrí-guez Abela. After signing the document, the Council for Municipal Patrimony initiated procedures to register both

towers as municipal property, in order that “we could already begin to work on them”, stated the Councillor for Historic Pa-trimony, Carmen Márquez.

The governing team intends to “restore and maintain both towers and include them” as part of the touristic and cul-tural offer in Mijas, stated the councillor, who assured that “we are going to enable visits inside”. In this regard, Már-quez announced that in the

not too distant future, work will begin on “restoring them”.

Of the four towers in Mijas, three are within the munici-palities’ control: those of La Cala, Torrenueva and Faro de Calaburras. The fourth, in Ca-lahonda, is situated inside a private plot and the Town Hall has initiated contacts with the owner.

Approval of cession for the Faro de Calaburras and Torrenueva Watchtowers

The watch towers will be included within the tourist offer in Mijas / R.P.

Government intends to recover the

watchtowers to enable visits inside

The Local

G.R. Television antennas, air-conditioning units and chaoti-cally placed blinds on the faça-des of buildings can not only be dangerous, but also deteriorate the image of the municipality for tourists. Therefore, the Town Hall has sent a letter to presi-dents and administrators of com-munities of property owners, requesting their cooperation in

the regulation of these elements. “We do not want to impose an-ything, nor fi ne people, but we do want Mijas to look better.

If the law states that once the-re are a certain number of resi-dents, only one antenna should be used, then we must abide by this”, stated the spokesperson for the Local Government, Ma-rio Bravo.

Communities are requested to maintain the image of their façades

ROMODELLING WORKS

BLINDS:

TV ANTENNAS:

A rule must be established in order that machines do not bother others with the noise as well as avoiding dripping water onto the road and not making the façades ugly

The community decides how many can be placed

AIR-CONDITIONING:

The community approves a certain model in order to guarantee that the façades remain homogeneous


Second registration period for the Open University Workshops

G.R. On Monday the 26th of Au-gust the second period to regis-ter for the Cultural Workshops in the Open University in Mijas will be open. This is for resi-dents in Mijas Village, Las Lagu-nas and La Cala.

The period to register for those citizens on the municipal census will expire on the 13th of September, while those who are not registered on the census will only be able to apply for the workshops between the 6th and the 13th of September. The pro-cedure can be carried out at the Las Lagunas and La Cala Cultu-ral Centres and at the office by El Muro (the wall) in Mijas Village.

The course will begin on the 16th of September and this year there will be novelties,

such as medium level German, children’s theatre, electric guitar lessons and a creative writing workshop. Already there are some workshops that are fully booked for the first period, such as the one offering children’s English lessons.

In order to make it possible for all those wanting to partici-pate in the Cultural Workshops, the Governing Team has set up a scholarship plan to help families with less resources, offering 50 to 100 percent discount for the price of the courses.

LEISURE

The registration period begins on Monday, 26th of August

This year there will be novelties such as German and Russian lessons. / R.P.

The Virgen de la Peña will be carried in procession on Thursday the 29th

G.R. The traditional proces-sion of the Virgen de la Peña will once again be the precur-sor of the village fair, which will commence on the 7th of September. The image will leave the Virgen de la Peña hermitage, on the el Compás Avenue on Thursday the 29th of August at 9.30pm and will be carried in procession to La Inmaculada Parish Church. The image will once again be

taken out in procession from there on the 8th of September. The throne of the patron saint of Mijas will be carried by Lo-cal police officers.

The Virgen de la Peña will also be carried through the centre of the village, accom-panied by the Fire Brigade and Civil Protection officers, as well as the municipal corpo-ration and the three municipal music bands.

TRADITION

Local Police Agents from Mijas will be in charge of carrying the throne of the ‘Esteemed Mayoress’ of the municipality / Archive.

Gabrielle Rey

Layla and Victor Manuel enjoy a day with their ‘parents’ at the pool / C.L.

Thanks to the ‘Peace Holiday’ (Vacaciones en paz) programme, a young girl from the Sahara region spends three months in Mijas living with a local family. Here she enjoys a ‘normal’ life

This is the third year that this family from Mijas welcomes Layla, who is considered part of the family/ Cristina Luque.

“Layla is another daughter for us, the sister that Victor Manuel doesn’t have”, stated José More-no, president of the

Association of Friends of the Sahrawi People in Mijas and also one of the temporary adoptive parents, alongside

María del Carmen Cortés, who have taken in a Sahrawi child for the third year, within the ‘Peace Holiday’ programme. This is an initiative started by the Malaga Association of Friends of the Sahrawi People that has been

working since 1993, just after the United Nations installed the cea-sefire between Morocco and the Popular Front for the Liberation of the Sahara Region.

“The campaign has been slower this year”, stated Moreno. A total of 84 children have arri-ved this year to Malaga from the

‘Tíndouf’ camp (Algiers). The children will stay here for three months living a ‘normal’ life. “Ba-sic matters such as healthy food or sanitary assistance are the first things that the children re-ceive; and which are something that they lack at the camps”, explained Moreno, who assured that the experience is personally gratifying and enriching”. Not only are we offering the children wellbeing, but at the same time they teach us values that are be-coming lost in society”.

“This summer I have gone to the beach, to the Aquapark, to the cinema, dancing…” says Layla, who is delighted to spend the summer in Mijas.”My family tell me to make sure that I eat a lot and shower a lot”, adds the little girl, who is fully integrated and speaks almost perfect Spa-nish. “Layla is very pretty and we spend all day playing”, says her adoptive brother, Víctor Manuel, who had spent months counting the days until Layla arrived. She will soon be retur-ning to her ‘other reality’, but at least she will have lived her dream holidays.

A summer dream

84 Sahrawi children are invited to spend the

summer with families in Malaga

This summer

06 MijasNewsMi jas Semanal

August 23rd to 29th 2013

PREVENTIONFOR HOUSING

According to the Law 5/99 on Prevention and Fightagainst Forest Fire, every housing estate in contact withforest should have its own Self-Protection Plan that willestablish the appropriate steps for prevention and fi ghtagainst forest fi re.

Protecting people, housing, properties as well as the natural environment, in housing estates and populated areas in contact with woodland, is a shared responsibility

• Detect all possible sources of fi re, such as debrisaccumulation and other fl ammable materials;• Identify plots of land without building and other such locations from where fi re might spread;• Avoid reckless use of fi re;

• Identify streets, paths or roads in disrepair, with poor accessibility or poorly marked;• Report any incident to Environmental Agents, to the Provincial Offi ce for Environment, to the Civil Guard or to local police.

This Self-Protection Plan can be downloaded from the website of the Ministry for Environment of Andalusia. Such a Plan is mandatory; it should be made under the responsibility of the owners, submitted to the corresponding City Council for approval and included in the Local Emergency Plan for Forest Fires.

YOUR COOPERATION IS VERY IMPORTANT!

PROTECTION OF ISOLATED HOUSES

PROTECTING HOUSING ESTATE GENERAL MEASURES

Isolated dwellings in forest land are much more vulnerable, and depend much more on their own preventive measures:• If embedded in a forest land, a self-protection plan or a fi re prevention plan is required by law.• Promoting common preventive actions among dwellers.• Have a safety zone around the house, with less vegetation, free of dry grass, weeds or other fl ammable materials.

THE FOREST-URBAN INTERFACE

FIRE BEHAVIOR IN INTERFACE

A situation where forest vegetation is interspersed with houses is known as forest-urban interface. The contact or proximity of vegetation is a potential danger in case of forest fi re. Isolated houses in the woodland, scattered housing, housing estates, rural populations, as well as the edges of large cities are all examples of interface where protection and prevention against forest fi res should be addressed.

Fire, on forest vegetation, close or within an urban area, is a source of danger through:• Smoke, which directly affects individuals by limiting their vision;• The ashes, from which secondary fi res may start in the plots with vegetation, fl ammable materials or even houses;• The fl ames, which can spread through vegetation, gardens (hedges, plants, etc.) fl ammable materials and even enter and affect houses;

• The evacuation of the population, due to entrapmentson the roads is the fi rst cause of deaths in interfaces.

Housing estates, in or near forest land, may be threatened by fi re. Making them more resistant and safe is a responsibility for all residents, and for the communities of owners.• Ensure a full knowledge of the emergency telephone numbers• Develop a plan for self-protection and defence, which include preventive actions, in accordance with the current regulation.• Ensure a full knowledge of all escape possibilities, signalize the evacuation routes, as well as the spots where to go in case of fi re and the time needed to reach and inform residents and visitors.• Identify activities and places from which fi re may originate, around and within the housing estate. They should be removed or separated from any surrounding vegetation.• Create a protection strip, free of vegetation, around the housing estate, of at least 15 meters wide.• Signalize street name and house number.• Keep private roads, both internal and access, and roadsides, free of dry vegetation over one meter wide.• Maintain the housing estate free of dry grass and other small fl ammable materials.• Avoid plant remains accumulation on plots without building, in the ravines, on the edges of the housing estates as well as in areas in contact with power plants and power lines. Keep trees pruned and free of dead

branches with cups separated from ground vegetation as well as from housing.• Create and maintain a network of hydrants and water points.• Keep streets, roads and other access routes in good condition.• Avoid obstruction of streets and access with parked vehicles, especially on days with higher-risk.

Plots, gardens and homes in the housing estate may be badly affected by forest fi res:• Always use fi re-resistant species in the garden, especially in hedges. Do not use fl ammable hedges and fences at the edge of the plot close to the forest area.• Keep roof, decks and other horizontal elements in good condition, and free of debris.• Remove vegetation (tree branches, etc.) that is above the house. Special attention should be paid to chimneys (try to cover them with a spark arrestor cap).• Do not pile materials, products and fl ammable objects. Make it clean around the house, especially close to facade, doors and windows.• Make a fi re resistant plot, limiting or eliminating fl ammable vegetation in the garden. Attention to pruning remains, wood and fuel tanks.• Protect doors and windows with shutters.• Use double-glazing windows (with air chamber).• Avoid using plastics and other fl ammable materials as construction elements, in particular on the facade of the house.• Keep a good irrigation system and water supply (tanks, swimming pools or other deposits).

FOREST FIRE

SPECIFIC MEASURES FOR HOUSES & GARDENS

CALL URGENTLY IN CASE OF FIRE!


WHAT’S ON LAST NIGHT OF ‘VIVE MIJAS DE NOCHE’‘Vive Mijas de Noche’ programme

is coming to an end. On the 27th

of August, the closing party will

take place at the Plaza Virgen de

la Peña. At 9.30pm, Victor Rojas

and Blue Mind Groups will be dan-

cing. As every week, there will be

a handicraft fair and visitors will be

able to enjoy the last day of the

Tapa Route. At midnight there will

be a draw to decide the winner of

the ‘Tapaporte’ raffl e.

Tuesday, 27th of August, Mijas Village.

PROCESSION OF THE VIRGEN DE LA PEÑA

Mijas Village will experience a

very emotional day on the 29th of

August with the traditional Virgen

de la Peña procession. The image

is taken, as always, by the Local

Police and leaves the ‘Ermita del

Compás at 9.30pm ending at the

Inmaculada Parish Church.

T h u r s d a y, 2 9 t h o f August, 9.30pm.

EL JUNCAL SUMMER FÈTEEl Juncal neighbourhood celebra-

tes its traditional summer fête. On

the 23rd, at 8.30pm, there will be

a concert by Alhandal, followed

by the election of the Infant ‘Miss’

and the ‘House Wife of the Year’.

On the 24th, the party will begin

with children’s games (10am). At

2pm there will be a traditional paella

lunch and later on the Nuevo Día

Orchestra will entertain.

23rd and 24th of August, El Juncal District (Las Lagunas de Mijas).

BUENA VISTA SUMMER FÈTE

The Buena Vista Neighbours

Association celebrates its tradi-

tional summer fête on the 24th of

August. From 7pm there will be

children’s entertainment, election

of King and Queen of the fête, dan-

cing competitions and live music.

Saturday, 14th of August. La Farola Square. Urbanisation Buen Vista. AL ATARDECER (AT DUSK)The ‘Al Atardecer’ programme,

organised by the Youth Delega-

tion to entertain public during sum-

mer evenings continues. The next

event will be on the 25th of August,

with a ‘salsa’ exhibition and a con-

cert by Latin Songen on La Cala

Beach next to the ‘Lo de Nanet’

Beach Bar. More information on

952586060.

25th of August at 7.30pm.

‘VIVE MIJAS IN LAS LAGUNAS’

As a novelty this year, the ‘Vive

Mijas at Night’ programme will also

be held at the María Zambrano

Park, with musical acts and enter-

tainment for all the family.

Fridays at 8pm. At the María Zambrano Park (Las Lagunas)

SUMMER CINEMAThe ‘Vive Mijas by Night’ program-

me has brought back the traditio-

nal summer cinemas. There will be

fi lms offered on Fridays and Wed-

nesday nights and the proposals

this week are fi lms for children. On

Saturday nights there will also be

dance music for everyone.

Fridays, Wednesdays and Saturdays in August and September. From 9.30pm

LUNAS DEL TORREÓN

The ‘Watchtower Moons’ cycle

continues at La Cala de Mijas to

entertain during the summer eve-

nings. On the 23rd of August the

Mario Archidona fl amenco group

will be on stage and the bar ser-

vice will be run by the El Caballo

Cultural Club.

Friday, 23rd of August at 8pm. El Torreón Square, La Cala de Mijas

FLAMENCO DANCINGThe Virgen de la Peña Square in

Mijas Village offers fl amenco dan-

cing shows

Every Wednesday at 12pmThe Bar Alarcón in Mijas also offers

fl amenco dancing every week.

Every Wednesday at 10pm

EXHIBITIONS

- ‘Niños y gente de Mijas’ (Children

and people of Mijas) is the title of

the photographic exhibition by Lai-

la, which can be seen until the 20th

of August.

Bar Carmen in Mijas Village

- Mariann Johansen-Ellis is exhibi-

ting some of her best engravings

at the Folk Museum in an exhibition

entitled ‘Mi cajonera’.

Folk Museum at Mijas Village

- The Cultural Centre in Las Lagu-

nas continues to offer an exhibi-

tion of photographs taken by the

students from the Open University

Until mid September

- Exhibition of photographs by Julio

Conejo.

At the Bar Alarcón in Mijas Village

SUMMER GYMKHANAThe Youth Department has organi-

sed the second summer gymkha-

na, this time based on ‘The secret

of Countess Bathory’. It is a family

event. Registrations are made on

the same day from 7.30pm.

24th of August at La Cala, 9.30pm.

1ST CÁRITAS CHARITY GOLF TOURNAMENT

La Cala Resort in Mijas will be hol-

ding a Charity Golf Tournament

organised by Cáritas. The com-

petition will be individual stableford,

18 holes. Starts,9.30am. Price – 30

Euros. Information on 952669016.

25th of August, 9.30am.

MONOLOGUE SHOWThe Miguel González Berral Audi-

torium in Mijas Village will be offe-

ring the show entitled ‘100% Cadiz’

on the 25th of August. This show

of monologues will include the par-

ticipation of Toni Rodríguez, Coplas

de Mostrador and Vicente Ruidos.

Sunday 25th, at 10pm.

MIJAS INTERNATIONALnews, interviews and events...20:00 - 20:30 Local News and [email protected] International is taking a break for the sum-mer and will be back on the 2/9, 2013

EVERY FRIDAY The Mayor of Mijas, Ángel Nozal

with Gabi Rey (20.30)

Local news in Russian and German will return on 2/9

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

*

INFORMATION OF INTEREST:Useful phone numbers page 31 in Mijas Semanal

3.40 TV and Radio Mijas programming: page 30 in Mijas Semanal

Duty chemists: page 29 in Mijas Semanal

Weather: page 30 in Mijas Semanalpage 30 in Mijas Semanal

You may have heard that diabetes causes eye problems and may lead to blindness. People with diabetes do have a higher risk of blindness than people without diabetes. But most people who have diabetes have nothing more than minor eye disorders. With regular checkups, and if you do develop a major pro-blem, there are treatments that often work well if you begin them right away.

Glaucoma. People with diabetes are 40% more likely to suffer from glaucoma than people without dia-betes. The longer someone has had diabetes, the more common glaucoma is. Risk also increases with age. Glaucoma occurs when pressure builds up in the eye. The pressure pinches the blood vessels that carry blood to the retina and optic nerve. Vision is gradually lost because the retina and nerve are

damaged. There are several treatments for glaucoma. Some use drugs to reduce pressure in the eye, while others involve surgery.

Cataracts. Many people without diabetes get cataracts, but people with diabetes are 60% more likely to develop this eye condition. People with diabetes also tend to get cataracts at a younger age and have them progress faster. For cata-racts that interfere greatly with vision, doctors usually remove the lens of the eye.

Retinopathy. Diabetic retino-pathy is a general term for all disor-ders of the retina caused by diabe-tes. There are two major types of retinopathy: non-proliferative and proliferative.

Non-proliferative retinopathy. In non-proliferative retinopathy, the most common form of reti-nopathy, capillaries in the back of

the eye balloon and form pouches. Non-proliferative retinopathy can move through three stages (mild, moderate, and severe), as more and more blood vessels become blocked.

Macular edema. Although reti-nopathy does not usually cause vision loss at this stage, the capi-llary walls may lose their ability to control the passage of substances between the blood and the retina. Fluid can leak into the part of the eye where focusing occurs, the macula. When the macula swells with fl uid, a condition called macu-la edema, vision blurs and can be lost entirely. Although non-prolife-rative retinopathy usually does not require treatment, macular edema must be treated, but fortunately treatment is usually effective at stopping and sometimes reversing vision loss.

Proliferative retinopathy. In

some people, retinopathy progres-ses after several years to a more serious form called proliferative retinopathy. In this form, the blood vessels are so damaged they close off. In response, new blood vessels start growing in the retina. These new vessels are weak and can leak blood, blocking vision, which is a condition called vitreous haemo-rrhage.

Huge strides have been made in the treatment of diabetic reti-nopathy. Treatments such as pho-tocoagulation, prevent blindness in most people. The sooner reti-nopathy is diagnosed, the more likely these treatments will be successful. The best results occur when sight is still normal.

In photocoagulation, the eye care professional makes tiny burns on the retina with a special laser. These burns seal the blood vessels and stop them from growing and

leaking.The longer you’ve had diabe-

tes, the more likely you are to have retinopathy. Almost everyone with type 1 diabetes will eventually have non-proliferative retinopathy. And most people with type 2 diabetes will also get it. But the retinopathy that destroys vision, proliferative retinopathy, is far less common.

People who keep their blood sugar levels closer to normal are less likely to have retinopathy or to have milder forms. Your reti-na can be badly damaged before you notice any change in vision. Most people with non-proliferative retinopathy have no symptoms. Even with proliferative retinopathy, the more dangerous form, people sometimes have no symptoms until it is too late to treat them. For this reason, you should have your eyes examined regularly by an eye care professional.

By Antonio Muñoz Family doctor

HEALTH CORNER Eye Complications of diabetes

Documents

Mijas Semanal nº545 Del 23 al 29 de agosto de 2013