MI MO-25 M & MO-25 B & MO-25 GM & MO-25 GB - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI MO-25 M & MO-25 B & MO-25 GM & MO-25 GB - Servicio Tcnico Fagor

1/70

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONESPT - MANUAL DE INSTRUESEN - INSTRUCTIONS FOR USEFR - MANUEL DUTILISATIONDE - GEBRAUCHSANWEISUNGIT - MANUALE DI ISTRUZIONIEL - ENTY N

HU - HASZNLATI TMUTATCZ - N vod k pouitSK - N vod Na pouitiePL - iNStRukCJa oBSuGiBG - RU -

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n. 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA

Diciembre2008

l fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instrues.

he manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual.e fabricant se rserve le droit de modifier les modles dcrit dans le prsente notice.er Hersteller behlt sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verndern.fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale dIstruzioni.ktkv .gyr f nn r j m gn j g h sznl m b n zl msz m g l z sr .r bc s yhr z j r m f m ly s n m ls m n .r bc s yhr z j r m f m ly s n m s m n .r c n z s rz g s b r w m yf w n m l s nych w n n jsz j ns r cj bs g . . , .

MOD.: MO-25 M MO-25 B MO-25 GM MO-25 GB

HORNO MICROONDAS / FORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN /FOUR MICRO-ONDES / MIKROWELLENHERD / FORNO A MICROONDE /

/ MIKROHULLM ST / MIKROVLNN TROUBA / MIKROVLNN RRA / KUCHENKA MIKROFALOWA / /

/

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrs, n 18 Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA


2/70


3/70

2

Para los nios es imperativo:- calentar los biberones sin tetina, agitar

el lquido y probar su temperaturasobre el dorso de la mano antes queel nio lo consuma.

- mezclar y verificar la temperatura delos alimentos para los nios antes delconsumo, para evitar quemadurasinternas graves.

Atencin:Deje usted nicamentemanejar el aparato a los nios, despusde haberlos explicado el manejo yindicado los peligros que puedenproducirse por un manejo incorrecto.

Se debe prohibir calentar o cocinar enmicroondas los huevos en su cscara,pasados por agua o al plato. Estoscorren el riesgo de estallar y provocarquemaduras graves o la degradacinirremediable de su horno.

En la mayora de los casos serecomienda cubrir los alimentos; sernms sabrosos y su aparato permanecerlimpio. No obstante, antes de cocinarlos alimentos o calentar los lquidos enuna botella o en un recipiente hermtico,usted debe retirar el tapn o la tapa paraeliminar cualquier riesgo de explosin.

Al calentar los lquidos, se puedealcanzar la temperatura de ebullicinsin que las burbujas de vapor tpicassuban a la superficie. Para evitar undesbordamiento y todo riesgo dequemadura, espere 20 segundos antesde sacar el recipiente del aparato ointroducir un elemento cualquiera paraimpedir que el lquido se proyectesbitamente.

En el caso de cantidades pequeas (unasalchicha, un croissant, etc.) ponga unvaso de agua al lado del alimento.

Tiempos demasiado largos puedendesecar el alimento y carbonizarlo. Paraevitar tales incidentes, no utilice losmismos tiempos recomendados parauna coccin en horno tradicional.

Vigile frecuentemente el horno cuandose cocinan o calientan los alimentosen recipientes desechables dematerial plstico, papel u otro materialcombustible, a causa de riesgos deinflamacin.

Si se observa la aparicin de humo,mantener la puerta del horno cerrada,poner fuera de tensin o desconectar elhorno de la alimentacin elctrica.

No utilice el horno con la puerta abierta.Si la puerta o los cierres estn daados,no debe utilizar el horno hasta quesean reparados por un Servicio TcnicoCertificado.

4. PRINCIPIOS BSICOS

En la mayora de los casos se recomiendacubrir los alimentos; sern ms sabrososy el horno permanecer limpio. Noobstante, antes de cocinar los alimentoso calentar los lquidos en una botella o enun recipiente hermtico, usted debe retirarel tapn o la tapa para eliminar cualquierriesgo de explosin.

En el caso de cantidades pequeas (unasalchicha, un croissant, etc.) ponga un vasode agua al lado del alimento.

Tiempos demasiado largos pueden desecarel alimento y carbonizarlo. Para evitar talesincidentes, no utilice los mismos tiemposrecomendados para una coccin en hornotradicional.

Coloque las zonas ms gruesas de losalimentos hacia el exterior del plato.

Vigile el tiempo de cocinado. Cocine conel menor tiempo indicado y aada mstiempo si es necesario. Los alimentoscocinados en exceso pueden emitir humoso incendiarse.

5. INTERFERECIA CON ONDAS DE RAD

El uso del horno microondas puedecausar interferencias con su equipo deradio, televisin o equipos similares quese pueden reducir o eliminar tomando lassiguientes medidas:1. Limpie la puerta y la superficie de sellado

del horno.2. Reoriente la antena de recepcin de radio

de televisin.3. Cambie de lugar del horno microondas o el

receptor.4. Aparte el horno microondas del receptor.


4/70

3

6. GUA DE UTENSILIOS

Siempre asegurese de que los utensiliosempleados son apropiados para el usoen el horno microhondas.

El material ideal es el permeable a lasmicroondas, ya que permite que pase laenerga a travs del recipiente y que secalienten los alimentos.

No se deben utilizar utensilios de metal oplatos con adornos metlicos.

No utilice productos de papel reciclado,

pueden contener pequeos fragmentos demetal que pueden provocar chispazos y/oincendios.

Se recomiendan platos redondosu ovalados ms que cuadrados orectangulares, ya que los alimentossituados en las esquinas tienden acocinarse en exceso.

Se pueden utilizar tiras delgadas depapel de aluminio para evitar la coccinen exceso de las zonas expuestas. Perotenga cuidado de no utilizar demasiadoy asegrese de que se mantienen a unadistancia como mnimo de 2,5 cm de lasparedes interiores del horno.

1. Puerta2. Ventana3. Plato giratorio4. Soporte de ruedecillas

5. Selector de potencia6. Temporizador7. Botn de apertura de la puerta8. Grill (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)9. Rejilla (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)

EL PLATO GIRATORIOpermite unacoccin homognea del alimento sintenerlo que voltear.- Es guiada en su rotacin por el eje

de accionamiento y el soporte deruedecillas, gira indistintamente en losdos sentidos.

7. DESCRIPCIN (Fig. A)

8. FUNCIONAMIENTO

SELECTOR DE FUNCIONES (5)Mediante este selector puede elegir entrelas diferentes funciones que ofrece elmicroondas.

TEMPORIZADOR (6)Este selector permite programar el tiempode funcionamiento del microondas.

FUNCIN MICROONDASDispone de cinco niveles de potencia parautilizar el horno slo como microondas. Lapotencia sube cuanto ms gira el selectoren sentido horario. Los niveles se puedenclasificar as:Cuando la rejilla(9)se utiliza en funcinmicroondas, debe estar bien posicionadasobre la bandeja de vidrio.En ningn caso sta se debe utilizar conrecipientes metlicos.No obstante, usted puede calentar unalimento en una barquilla de aluminio

aislndola de la rejilla con un plato.Potencia

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

Baja

Descongelar

Media

Media alta

Alta

5. Conecte el horno microondas y el receptoren diferentes tomas de corriente.

- Si no gira, verifique que todos loselementos estn bien posicionados.

- Se puede utilizar como bandeja decoccin.

- Para retirarla, apoye sobre el bordeexterior.

EL SOPORTE DE RUEDECILLAS:No intentar dar vueltas manualmente alsoporte de ruedecillas, ya que eso podradeteriorar el sistema de arrastre. En casode mala rotacin asegrese de la ausenciade cuerpos extraos bajo el plato.


5/70

4

FUNCION GRILL(MO-25GB / MO-25GM)Girando el selector(5)en sentido horariohasta la posicin , el horno funcionacomo un grill. Esta funcin permite dorarlos alimentos tales como gratines, carnes...

Al utilizar el grill, es necesario protegerselas manos para sacar los alimentosy utilizar recipientes que soportentemperaturas altas, tales como vidriorefractario o cermica.

ADVERTENCIA:El horno microondasse calienta mucho durante el procesode gratinado, por lo tanto mantengaa los nios alejados del aparato. Hay

que esperar 25 minutos despus de lautilizacin antes de tocar el grill.

La rejilla(9)permite dorar los alimentos dealtura reducida cuando se utiliza la funcingrill.

FUNCIONAMIENTO COMBINADO(solomod. MO-25GB / MO-25GM)Como su propio nombre indica, estafuncin permite cocinar utilizandolas funciones de microondas y grillsimultneamente. Esta funcin esespecialmente indicada para ciertosplatos, y los niveles de potencia queofrece permiten cocinar los alimentosadecuadamente.

Programacin:Progra-

ma Microondas Grill Indicado para

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

Salchicahas, cordero,brochetas, filetes

Trozos de pollo,chuletas de cerdo,pechuga de pollo

Pollo entero

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

UTILIZACIN1. Abra la puerta pulsando el botn de

apertura(7)2. Coloque la comida en el horno y cierre

la puerta.

3. Gire el selector de funciones(5)a lafuncin y nivel deseados.

4. Elija el tiempo de funcionamientogirando el temporizador.

ADVERTENCIA:El horno comienza afuncionar nada ms girar el temporizador.

Cuando quiera seleccionar un tiempo defuncionamiento menor a 2 minutos, gireel selector al menos hasta pasar de los 2minutos y despus seleccione el tiempocorrecto.

ATENCIN:Ponga siempre el temporizadora cero si va a sacar la comida antes de

terminar el ciclo o cuando el horno esteapagado.Para detener el horno mientras funciona,pulsa el botn de apertura de la puerta(7).

9. SI EL HORNO NO FUNCIONA

1. Compruebe que est bien conectado. Encaso contrario, desconctelo y espere unos10 segundos antes de volver a conectarlo.

2. Compruebe el fusible o el interruptor decircuito principal. Compruebe la toma conotro aparato.

3. Compruebe que el panel de control estaprogramado correctamente y que se haconfigurado el temporizador.

4. Compruebe que la puerta est biencerrada.

5. Si nada de lo anterior corrige la situacincontacte con el servicio tcnico autorizado.

10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Se debe limpiar el horno de formaregular ya que se puede deteriorarla superficie y puede afectarnegativamente la vida til del aparato,adems de provocar una situacinpeligrosa.

Desenchufe el horno siempre que vaya alimpiarlo.

Utilice un pao hmedo para limpiarel interior y el exterior del horno, as como los contornos de la puerta y el


6/70

5

11. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til delaparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sincoste alguno, en centros

especficos de recogida, diferenciadospor las administraciones locales, odistribuidores que faciliten este servicio.Eliminar por separado un residuo deelectrodomstico, significa evitar posiblesconsecuencias negativas para el medioambiente y la salud, derivadas de una

eliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materialesque lo componen, obteniendo ahorrosimportantes de energa y recursos.Para subrayar la obligacin de colaborarcon una recogida selectiva, en el productoaparece el marcado que se muestracomo advertencia de la no utilizacinde contenedores tradicionales para sueliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tiendadonde adquiri el producto.

interior. El contorno de la puerta y elinterior se deben mantener limpiospermanentemente.

No deje que penetre agua en las ranurasde ventilacin

No use productos abrasivos, alcoholo diluyentes, estos productos puedendeteriorar el aparato.

No moje el panel de control. Lmpielocon un pao ligeramente humedecido.

Lave el plato y el anillo giratoriocon agua templada jabonosa o enlavavajillas.

En caso de olor de horno muy sucio,ponga a hervir agua con zumo de limnen una taza durante 5 minutos. Limpie

las paredes con una con esta agua yseque con un pao suave.


7/70

6

PT

O seu aparelho est destinadoexclusivamente para um uso domsticopara a cozedura, o aquecimento ouo descongelamento dos alimentos. Ofabricante encontra-se isento de todaresponsabilidade em caso de utilizaesno conformes.

Para evitar deteriorar o seu aparelho,nunca o faa funcionar vazo e sembandeja.

Antes de toda a utilizao, certifique-sede que os recipientes so apropriadospara o uso de um forno de microondas(por exemplo: vidro resistente ao calor,porcelana...).

No intervenha nos orifcios dasfechaduras na face dianteira; poder criardanos no seu aparelho que requeiramuma interveno.

No se aconselha utilizar recipientesmetlicos, garfos, colheres, facas,assim como ligaduras nem grampos demetal para caixas de congelao. No

entanto, ocasionalmente, poder aqueceralimentos acondicionados em cestas dealumnio de baixa altura (mximo 4 cm)sem a tampa.No obstante, o tempo de aquecimentoser ligeiramente mais longo. Neste caso,tenha cuidado para que a cesta estejabem situada no centro do prato de vidro eque em nenhum caso esteja a menos de1 cm das paredes metlicas ou da portado aparelho.

Para as crianas imperativo:- aquecer os biberes sem tetina, agitar

3. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

ANTES DA LIGAO: Verifique se o seu aparelho no sofreu

qualquer avaria durante o transporte(porta ou junta danificada, etc.). Casoverifique qualquer deteriorao, antes deutilizar, contacte o seu fornecedor.

Verifique a tenso da rede. Em caso desubtenso permanente (200 - 210 volts)consulte um electricista.

INSTALAO: Este aparelho deve ser colocado numa

superfcie de trabalho, a uma altura

mnima de 85 cm do cho. Coloque o aparelho sobre uma superfcieplana e horizontal, afastado de fontes decalor ou de vapor.

Deixe um espao suficiente entre oaparelho e a parede de 5 cm para assuperfcies laterais, 20 cm por cima doaparelho e de 10 cm para a superfcietraseira.

Tente no colocar nada sobre o fornopara no obstruir os orifcios deventilao situados na parte traseira doforno.

Depois da instalao do aparelho,a ficha da tomada de corrente devepermanecer acessvel.

No utilize o aparelho ao ar livre.

LIGAO ELCTRICA: Tem de utilizar, obrigatoriamente, uma

tomada de corrente que inclua um bornede ligao terra e que esteja ligadoem conformidade com as normas de

segurana em vigor. Na instalao elctrica, convm queexista um dispositivo acessvel peloutilizador que permita separar oaparelho da rede e cuja separao decontactos seja, pelo menos, de 3 mm.

No ligue o forno se o cabo dealimentao ou a ficha estiveremdanificados. Neste caso, recorraao Servio de assistncia tcnicaautorizado.

1. INSTALAO 2. CARACTERSTICAS TCNICA

Tenso / Frequncia 230 V~/50 HzPotncia 800WPotncia Grill(s MO25GM e MO25GB)1000WCapacidade (l) 20

Este produto cumpre as DirectivasEuropeias de CompatibilidadeElectromagntica e Baixa Tenso.


8/70

7

o lquido e verificar a sua temperaturasobre o dorso da mo antes que acriana o consuma.

- misturar e verificar a temperatura dosalimentos para as crianas antes doconsumo, para evitar queimadurasinternas graves.

Ateno:Deixe as crianas manusearo aparelho somente depois de lhes terexplicado o manuseamento e indicadoos perigos que podem ocorrer devido aum manuseamento incorrecto.

Deve-se proibir o aquecimento oucozinhado em microondas de ovos coma respectiva casca, passados por guaou no prato. Estes correm o risco de

estalar e provocar queimaduras gravesou a degradao irremedivel do seuforno.

Na maioria dos casos recomenda-se cobrir os alimentos; seromais saborosos e o seu aparelhopermanecer limpo. No obstante, antesde cozinhar os alimentos ou aquecer oslquidos numa garrafa ou num recipientehermtico, dever retirar o tampo ou atampa para eliminar qualquer risco deexploso.

Ao aquecer os lquidos, pode-sealcanar a temperatura de ebuliosem que as borbulhas de vapor tpicassubam superfcie. Para evitar umtransbordamento e todos os riscosde queimadura, espere 20 segundosantes de retirar o recipiente do aparelhoou introduzir um elemento qualquerpara impedir que o lquido se projectesubitamente.

No caso de quantidades pequenas (uma

salsicha, um croissant, etc.) coloque umcopo de gua ao lado do alimento. Tempos demasiado longos podem

dissecar o alimento e carboniz-lo.Para evitar tais incidentes, no utilize osmesmos tempos recomendados parauma cozedura em forno tradicional.

Vigie frequentemente o forno quando secozinharem ou aquecerem os alimentosem recipientes reutilizveis de materialplstico, papel ou outro materialcombustvel, por causa de riscos deinflamao.

Se se observar o aparecimento defumo, manter a porta do forno fechada,colocar fora de tenso ou desconectar oforno da alimentao elctrica.

No utilize o forno com a porta aberta.Se a porta ou os fechos estiveremdanificados, no deve utilizar o forno atser reparado por um Servio TcnicoCertificado.

4. PRINCPIOS BSICOS

Na maioria dos casos, recomenda-se tapar os alimentos: ficaro maissaborosos e o forno permanecer

limpo. No entanto, antes de cozinhar osalimentos ou aquecer os lquidos numagarrafa ou num recipiente hermtico,deve retirar a rolha ou a tampa paraeliminar qualquer risco de exploso.

Em caso de quantidades pequenas (umasalsicha, um croissant, etc.) coloque umcopo de gua ao lado do alimento.

Perodos de tempo demasiado longospodem ressequir o alimento e carboniz-lo. Para evitar tais incidentes, no utilizeos mesmos tempos recomendados parauma cozedura em forno tradicional.

Coloque as zonas mais grossas dosalimentos na parte exterior do prato.

Vigie o tempo de cozedura. Cozinhecom o menor tempo indicado eadicione mais tempo, se necessrio.Os alimentos cozinhados em excessopodem emitir fumo ou incendiar-se.

5. INTERFERNCIA COM ONDAS DE RDI

O uso do forno microondas pode causarinterferncias com o seu equipamentode rdio, televiso ou equipamentossemelhantes; estas interferncias podemser reduzidas tomando as seguintesmedidas:1. Limpe a porta e a superfcie vedante do

forno.2. Reoriente a antena de recepo de

rdio ou de televiso.3. Mude o lugar do forno microondas ou

do receptor.


9/70

8

6. GUIA DE UTENSLIOS Assegure-se sempre de que os

utenslios empregues so apropriadospara a utilizao no forno microondas.

Os materiais ideais so os permeveiss microondas, pois permitem que aenergia passe atravs do recipiente eque os alimentos aqueam.

No devem ser usados utenslios demetal ou pratos com adornos metlicos.

No utilize produtos de papel reciclado,pois podem conter pequenosfragmentos de metal que podemprovocar chispas e/ou incndios.

Recomendam-se pratos redondosou ovais, em vez de quadrados ourectangulares, pois os alimentossituados nos cantos podem sercozinhados em excesso.

Podem utilizar-se tiras finas de papelde alumnio para evitar a cozedura emexcesso das zonas expostas. Mas tenhao cuidado de no as utilizar em demasiae assegure-se de que se mantm a umadistncia mnima de 2,5 cm das paredesinteriores do forno.

1. Porta2. Janela3. Prato giratrio

4. Suporte de rolete5. Selector de potncia6. Temporizador7. Boto de abertura da porta8.Grelhador (s mod. MO-25GB / MO-25GM)9. Grelha (s mod. MO-25GB / MO-25GM)

PRATO GIRATRIO (5):Permite umacozedura homognea do alimento sem terde o voltar.- A sua rotao guiada pelo eixo de

accionamento e pelo suporte dos rodziose gira indistintamente nos dois sentidos.

7. DESCRIO (Fig. A)

8. FUNCIONAMENTO

SELECTOR DE FUNES (5)Mediante este selector pode seleccionarentre as diferentes funes que oferece omicroondas.

TEMPORIZADOR (6)Este selector permite programar o tempode funcionamento do microondas.

FUNO MICROONDASDispe de cinco nveis de potncia parautilizar o forno s como microondas. Apotncia sobe quanto mais girar o selectorem sentido horrio. Os nveis podem serclassificados assim:Quando a grelha(9) utilizada emfuno de microondas, dever estar bemposicionada sobre a bandeja de vidro.Em nenhum caso esta dever ser utilizadacom recipientes metlicos.No obstante, poder aquecer um alimentonuma cesta de alumnio isolando-a da

grelha com um prato.Potncia

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

Baixa

Descongelar

Mdia

Mdia alta

Alta

4. Afaste o forno microondas do receptor.5. Ligue o forno microondas e o receptor

em diferentes tomadas de corrente.

- Se no girar, verifique se todos oselementos esto bem posicionados.

- Pode ser utilizado como bandeja decozedura.

- Para o retirar, exera presso naparte exterior.

O SUPORTE DAS RODAS (3):Notente girar manualmente o suporte dosrodzios, pois pode deteriorar o sistemade transporte. Em caso de rotaoincorrecta, assegure-se de que noexistem corpos estranhos por baixo doprato.


10/70

9

FUNO DE GRELHADOR(s mod.MO-25GB / MO-25GM)Girando o selector(5)em sentido horrioat posio , o forno funcionacomo um grelhador.Esta funo permite dourar os alimentostais como gratinados, carnes...

Ao utilizar o grelhador, necessrioproteger-se as mos para retirar osalimentos e utilizar recipientes quesuportem temperaturas altas, tais comovidro refractrio ou cermica.

ADVERTNCIA:O forno microondasaquece muito durante o processo para

gratinar, portanto mantenha as crianasafastadas do aparelho.Ter-seque esperar 25 minutos depois dautilizao antes de tocar o grelhador.

A grelha(9)permite dourar os alimentos dealtura reduzida quando se utiliza a funode grelhador.

FUNCIONAMENTO COMBINADO(smod. MO-25GB / MO-25GM)Como o seu prprio nome indica, estafuno permite cozinhar utilizando asfunes de microondas e grelhadorsimultaneamente. Esta funo especialmente indicada para certospratos, e os nveis de potncia queoferece permitem cozinhar os alimentosadequadamente.

Programao:Progra-

ma Microondas Grelhador Indicado para

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

Salsichas,cordeiro,espetadas, filetes.

Pedaos defrango, costeletasde porco, peito defrango

Frango inteiro

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

UTILIZAO1. Abra a porta pressionando o boto de

abertura (7)

2. Coloque a comida no forno e feche aporta.

3. Gire o selector de funes (A) funoe nvel desejados.

4. Seleccione o tempo de funcionamentogirando o temporizador.

ADVERTNCIA:O forno comea afuncionar bastando somente girar otemporizador.

Quando quiser seleccionar um tempo defuncionamento menor a 2 minutos, gireo selector pelo menos at passar dos2 minutos e depois seleccione o tempocorrecto.

ATENO:Coloque sempre otemporizador a zero se retirar a comidaantes de terminar o ciclo ou quando oforno estiver apagado.Para deter o forno enquanto estiver afuncionar, pressione o boto de abertura daporta(7).

9. SE O FORNO NO FUNCIONAR

1. Verifique se est bem ligado. Casocontrrio, desligue-o e aguarde cerca de10 minutos antes de voltar a lig-lo.

2. Verifique o fusvel ou o interruptor docircuito principal. Verifique a tomadacom outro aparelho.

3. Verifique se o painel de controlo estcorrectamente programado e se otemporizador foi configurado.

4. Verifique se aporta est bem fechada.5. Se nenhuma das aces anteriores

corrigir a situao, contacte o serviotcnico autorizado.

10. LIMPEZA E MANUTENO

O forno deve ser limpo regulamentepois a superfcie pode deteriorar-se,afectando a vida til do aparelho, almde provocar uma situao perigosa.

Desligue o forno da tomada sempre queproceder sua limpeza.

Utilize um pano hmido para limpar o


11/70

10

11. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado noscentros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam esteservio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambiente

e para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importantepoupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao. Para mais informaes,contactar a autoridade local ou a loja ondeadquiriu o produto.

interior e exterior do forno, bem comoos contornos da porta e o interior. Ocontorno da porta e o interior devemmanter-se sempre limpos.

No deixe penetrar gua nas ranhurasde ventilao

No use produtos abrasivos, lcool oudiluentes pois estes produtos podemdeteriorar o aparelho.

No molhe o painel de controlo.Limpe-o com um pano ligeiramentehumedecido.

Lave o prato e o anel giratrio com guatpida com sabo ou detergente para aloia.

Em caso de odor de forno muito sujo

ponha a ferver gua com sumo de limonuma taa durante 5 minutos. Limpe asparedes com esta gua e seque comum pano suave.


12/70

11

EN

This appliance is designed exclusivelyfor household use for cooking, warmingor defrosting food. In the event of non-compliant usage, the manufacturer isexempt from all liability.

In order to prevent deterioration of yourappliance, never operate it empty orwithout the tray.

Before use, check that any containers areappropriate for use in a microwave oven(e.g. heat-resistant glass, porcelain, etc.).

Do not put anything in the lock holes onthe front, as this could cause damage toyour appliance requiring intervention.

It is not advisable to use metalcontainers, forks, spoons, knifes, anymetal attachments, or staples for defrostbags. However, occasionally you maywarm prepared food in low aluminiumcontainers (maximum 4 cm) without thelid.However, the warming time will be slightlylonger. In this case, be careful that the

container is well placed in the centre ofthe glass plate and that it is never lessthan 1 cm away from the metallic walls orthe appliance door.

For children it is essential:- when warming teatless bottles, shake

the liquid and test the temperature onthe back of the hand before the childdrinks it.

- in order to avoid serious internal burns,mix and check the temperature ofchildrens food before consumption.

Warning:Only allow children to operate

3. SAFETY PRECAUTIONS

BEFORE CONNECTION: Check no damage has been caused

to the appliance during transport (doordented, seal broken, etc.). If you shouldnote any damage, contact your supplierbefore using the appliance.

Check the mains voltage. In case ofpermanent undervoltage (200 - 210volts), consult your installing electrician.

INSTALLATION: This appliance must be placed on a

work surface at a height of at least 85

cm from the floor. Place the microwave on a flat, horizontalsurface, away from any sources of heator steam.

Leave a sufficient space between theappliance and the wall: 5 cm for the sidesurfaces, 20 cm above the applianceand 10 cm behind it.

Ensure no objects are placed on theappliance as this could obstruct theventilation grilles in the rear part of themicrowave.

Ensure the mains plug and socket areaccessible after installation.

Do not use this appliance outdoors.

ELECTRICAL CONNECTION: A mains connection with an earth

terminal and connected in accordancewith applicable safety regulations mustalways be used.

Your electrical installation should havea user-accessible device for separating

the appliance from the mains, with aseparation between contacts of at least3 mm.

Do not plug in the microwave if thesupply cable or plug are damaged.In this case, contact your AuthorisedTechnical Assistance Service.

1. INSTALLATION 2. TECHNICAL CHARACTERISTI

Voltage / Frequency 230 V~/50 HzPower 800WGrill Power(MO25GM and MO25GB only) 1000WCapacity (L) 20

This product complies with the EuropeanDirectives on Electromagnetic Compatibilityand Low Voltage.


13/70

the appliance after explaining how to useit and warning of the risks which mayoccur if used incorrectly.

It should be prohibited to warm or cookeggs in their shell, boiled or baked asthere is a risk of them exploding andcausing serious burns or irremediabledamage to your oven.

In most cases it is recommended to coverfood, as the food will be tastier and yourappliance will stay clean. However, beforecooking food or warming liquids in abottle or hermetic container you shouldremove the cap or top to prevent any riskof explosion.

When warming liquids, boiling point may

be reached without the typical steambubbles rising to the surface. In orderto prevent boiling over or any risk ofburns, wait 20 seconds before taking thecontainer out of the appliance or introducean element to prevent the liquid fromsuddenly spraying.

In the case of small amounts of food (e.g.one sausage or croissant), place a glassof water beside the food item.

Excessively long times may dry out thefood and carbonise it. To avoid suchincidents, do not use the same timesrecommended for cooking in a traditionaloven.

Check the oven frequently when cookingor warming food in disposable containersmade of plastic, paper or any otherflammable material due to the risk ofcombustion.

If you see smoke appearing, keep theoven door closed, and switch off ordisconnect the oven from the power

source. Do not use the oven with the dooropen. If the door or the seals aredamaged, the oven must not be useduntil it has been repaired by a CertifiedTechnical Service.

12

4. BASIC PRINCIPLES

In most cases it is recommendable tocover the food: it will be tastier and thisalso helps keep the microwave clean.However, before cooking any food orheating up any liquids in a bottle orsealed container, remove the cover or lidto avoid any risk of the food exploding.

For small amounts of food (a singlesausage, a croissant, etc.), stand a glassof water beside the food.

Over-long cooking times may dry upor char the food. To prevent this fromhappening, never use the same cooking

times as for a traditional oven. Place the thickest parts of the foodtowards the outside of the dish.

Always check the cooking time. Use thelowest time indicated, adding more timeif necessary. Overcooked food may giveoff smoke or catch fire.

5. RADIO WAVE INTERFERENCE

Use of the microwave oven may causeinterference with your radio, TV or similarequipment. This can be reduced oreliminated by taking the following measures:1. Clean the microwave door and the

surface of the seal.2. Reposition the radio or TV receiving

antenna.3. Change the location of the microwave or

the radio/TV receiver.4. Move the microwave away from the

receiver.

5. Connect the microwave and the receiverin different sockets.

6. UTENSILS GUIDE

Always make sure that the utensils usedare suitable for microwave use.

Microwave-permeable material is ideal,as this allows the energy to flow throughthe container to heat up the food.

Do not use metal utensils or dishes withmetallic patterns on them.


14/70

13

1. Door2. Window3. Turntable4. Wheel support5. Power setting button6. Timer7. Door release button8. Grill (only mod. MO-25GB / MO-25GM)9. Rack (only mod. MO-25GB / MO-25GM)

TURNTABLE (5):This allows the food to beevenly cooked without needing to turn it.- Its rotation is guided by the drive shaft

and the roller support. It turns in eitherdirection.

- If it is not turning, check all the elementsare correctly positioned.

- It can be used as a cooking dish.- To remove it, press on the outer edge.

ROLLER SUPPORT (3):Do not attemptto turn the roller support manually, as this

could damage the drive system. If it is notrotating correctly, make sure there are noobstructions under the turntable.

7. DESCRIPTION (Fig. A)

8. FUNCTIONING

FUNCTION DIAL (5)You This dial is used to choose betweenthe different functions provided by themicrowave.

TIMER (6)This dial allows you to set the operatingtimes for the microwave.

MICROWAVE FUNCTIONThe microwave has five power levelsfor using the oven only as a microwave.The power increases as you turn the dialclockwise. The levels may be classified asfollows:When the rack(9)is used in microwavefunction, it must be properly placed on theglass tray.Under no circumstances must it be usedwith metal containers.However, you may heat food in a low

aluminium container if you insulate the rackwith a plate.Power

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

Low

Defrost

Medium

Medium/high

High

GRILL FUNCTION(only mod MO-25GB / MO-25GM)Turn the power setting button(5)clockwiseup to position , and the ovenoperates as a grill.This function allows you to brown foodsuch as gratins, meat, etc.

When using the grill, you should protectyour hands when removing food anduse containers that can withstand hightemperatures, such as fireproof glass orceramics.

WARNING:The microwave oven becomesvery hot during the gratin processtherefore keep children away from theappliance.You should wait 25 minutes after use beforetouching the grill.

Do not use products made of recycledpaper, as they could contain small metalfragments that could cause sparks and/ or fire.

Round or oval plates are recommendedrather than square or rectangular ones,as the food at the corners could beovercooked.

Thin strips of tin foil can be used toprevent overcooking of exposed areas.However, be careful not to use too muchtin foil and make sure it is at a minimumdistance of 2.5 cm from the inside wallsof the microwave.


15/70

14

The rack(9)allows you to brown foodat low temperatures when used on grillfunction.

COMBINED FUNCTION(only mod.MO-25GB / MO-25GM) As its name suggests, this function allowsyou to cook using the microwave and grillfunctions at the same time. This functionis particularly useful for certain dishes andthe power levels it offers allow you to cookfood thoroughly.

Settings:

Setting Microwave Grill Useful for

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

Sausages, lamb,brochettes,steaks.

Pieces of chicken,pork chops, breastof chicken

A whole chicken

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

USE1. Open the door by pushing the door

release button(7)2. Place the food in the oven and close the

door.3. Turn the function setting(5)to the

function and level desired.4. Choose your timing by turning the timer.

WARNING:The oven starts to function assoon as you turn the timer.

When you wish to select a function timeof less than 2 minutes, turn the selector

button to at least just past 2 minutes andthen select the correct time.

N.B.: Always turn the timer to zero if youare going to remove the food before thecycle ends or when the oven is switchedoff.To pause the oven during operation, pressthe door release button(7).

9. IF THE MICROWAVE IS NOT WORKING

1. Check it is correctly plugged in. Ifnot, unplug it and wait for around 10seconds before plugging it in again.

2. Check the fuse and the circuit masterswitch. Check the socket is working byplugging in another appliance.

3. Check the control panel is correctlyprogrammed and that the timer hasbeen set.

4. Check the door is properly closed.5. If none of the above solves the problem,

contact the authorised technical service.

10. CLEANING AND MAINTENANCE The microwave should be cleaned

regularly, as its surface can be damagedand this will shorten the lifetime of theappliance, as well as being dangerous.

Always unplug the microwave ovenbefore cleaning it.

Use a damp cloth to clean the insideand outside of the oven, and the frameand the inside of the door. The frameand the inside of the door must alwaysbe kept clean.

Do not allow any water to enter theventilation grilles.

Do not use abrasive products, alcoholor solvents, as these could damage theappliance.

Never wet the control panel. Clean itwith a slightly damp cloth.

Wash the turntable and the rotatingring with warm soapy water or in the

dishwasher. If the oven is very dirty and causessmells, boil a cup of water containinglemon juice for 5 minutes. Wash thewalls of the oven with this water and drywith a soft cloth.


16/70

15

11. INFORMATION FOR THECORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving from

inappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


17/70

16

FR

Votre appareil est exclusivement destin un usage domestique pour la cuisson,le rchauffage ou la dconglation desaliments. Le fabricant se dgage de touteresponsabilit en cas dutilisations non-conformes.

Pour ne pas dtriorer votre appareil, ne jamais le faire fonctionner vide ou sansplateau.

Avant toute utilisation de lappareil, vrifierque les ustensiles sont appropris lusage dans un four micro-ondes (parexemple: verre rsistant la chaleur,porcelaine...).

Nintervenez pas dans les orifices de laserrure en face avant ; vous pourriez crerdes dommages sur votre appareil quincessiteraient une intervention.

Il est dconseill dutiliser des rcipientsmtalliques, des fourchettes, descuillres, des couteaux ainsi que desliens et agrafes en mtal pour sachetsde conglation. Vous pouvez toutefois,

occasionnellement, faire chauffer desaliments conditionns en barquettesdaluminium basse temprature(maximum 4 cm), sans couvercle. Letemps de rchauffement sera, dans cecas, lgrement plus long. Veillez, parconsquent, bien situer la barquetteau centre du plateau en verre et jamais moins de 1 cm des parois mtalliques oude la porte de lappareil.

Pour les enfants, il faudra imprativement:- Rchauffer les biberons sans

ttine, agiter le liquide et vrifier la

3. PRESCRIPTIONS DE SCURIT

AVANT BRANCHEMENT: Vrifiez que votre appareil na subi

aucune avarie lors du transport (porte ou joint dforms, etc.). Si vous constatezun dommage quelconque, avant touteutilisation, contactez votre revendeur.

Vrifiez la tension du secteur. Dans lecas dune sous-tension permanente(200-210 Volts), consultez votreinstallateur lectricien.

EMPLACEMENT: Cet appareil est destin tre pos sur

un plan de travail situ au moins 85 cmdu sol. Posez lappareil sur une surface plane et

horizontale, loign de toute source dechaleur ou de vapeur.

Laissez un espace libre minium autourde lappareil, de 5 cm entre les faceslatrales et les murs, de 20 cm au-dessus de lappareil et de 10 cm larrire.

Veillez ne rien dposer sur le four,afin de ne pas obstruer les orifices deventilation, situs larrire du four.

Veillez ce que la fiche de prise decourant soit accessible aprs installation.

Ne pas utiliser cet appareil en plein air.

RACCORDEMENT LECTRIQUE: Utilisez imprativement une prise de

courant comportant une borne de mise la terre et raccorde conformmentaux normes de scurit en vigueur.

Prvoyez dans votre installation

lectrique un dispositif accessible parlutilisateur, qui doit tre en mesure desparer lappareil du secteur et dontlouverture de contact soit dau moins 3mm au niveau de tous les ples.

Ne faites pas fonctionner le four si lecordon dalimentation ou sa fiche sontabms. Dans ce cas, faites appel auService dAssistance Technique Agrpar le fabricant.

1. INSTALLATION 2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQ

Tension / Frquence 230 V~/50 HzPuissance 800WPuissance Gril(MO25GM et MO25GB uniquement)1000W Volume cavit (L) 20

Cet appareil est conforme auxDirectives Europennes de Compatibilitlectromagntique et de Basse Tension.


18/70

temprature sur le dos de la main,avant sa consommation par lenfant.

- Mlanger les aliments destins auxenfants et vrifier leur tempratureavant consommation, pour viter toutrisque de brlures internes graves.

Attention:Ne laisser les enfants utiliserle four sans surveillance que si desinstructions appropries leur ont tdonnes, afin que lenfant puisse utiliserle four de faon sre et comprenne lesdangers dun usage incorrect.

Ne pas faire chauffer ou cuire dansle micro-ondes des oeufs dans leurcoquille, oeufs durs entiers ou ufssur le plat, car ils risquent dexploser et

de provoquer de graves brlures, ou ladgradation irrmdiable du four. Il est recommand de couvrir les

aliments ; ils seront plus savoureux etvotre appareil restera propre. Toutefois,avant de cuisiner les aliments oude rchauffer des liquides dans unebouteille ou un rcipient hermtique,veillez retirer le bouchon ou lecouvercle, afin dviter tout risquedexplosion.

Le rchauffage de boissons par micro-ondes peut provoquer un jaillissementbrusque et diffr du liquide enbullition. Pour viter de vous brler,attendez 20 secondes avant de sortir lercipient de lappareil ou dy introduireun lment quelconque.

Dans le cas de petites quantits (unesaucisse, un croissant, etc.) posez unverre deau ct de laliment.

Des temps trop longs peuventdesscher laliment et le carboniser.

Pour viter de tels incidents, nutilisez jamais les mmes temps prconisspour une cuisson au four traditionnel.

Si vous rchauffez des aliments dansdes rcipients en plastique, en papier outout autre matriau inflammable, soyeztrs attentif, car ils risquent de prendrefeu.

Si vous observez de la fume lintrieur du four, dbranchez la prisedu secteur et laissez la porte ferme, jusqu lextinction des flammes.

Nutilisez pas le four avec la porte

17

ouverte. Si la porte ou les fermeturessont endommages, le four ne doit pastre utilis jusqu sa rparation par unservice technique agr.

4. PRINCIPES DE BASE

Il est recommand de couvrir les aliments ;ils seront plus savoureux et votre appareilrestera propre. Toutefois, avant decuisiner les aliments ou de rchauffer desliquides dans une bouteille ou un rcipienthermtique, veillez retirer le bouchonou le couvercle, afin dviter tout risquedexplosion.

Dans le cas de petites quantits (unesaucisse, un croissant, etc.) posez un verredeau ct de laliment.

Des temps trop longs peuvent desscherlaliment et le carboniser. Pour viter detels incidents, nutilisez jamais les mmestemps prconiss pour une cuisson au fourtraditionnel.

Placez les aliments plus gros en bordure duplateau rotatif.

Surveillez le temps de cuisson. Il faut mieuxinterrompre la cuisson si ncessaire et laprolonger ensuite si laliment nest passuffisamment cuit. Une cuisson trop longuecomporte un risque de fume et dincendie.

5. INTERFRENCES AVEC ONDES RADIO

Un four micro-ondes en fonctionnement peutprovoquer des interfrences avec la radio,tlvision ou autres quipements similaires.Pour rduire ou viter cet inconvnient, veillez

prendre les mesures suivantes:1. Nettoyez la porte et le joint du four.2. Rorientez lantenne de rception de radio

et tlvision.3. Changez lemplacement du four micro-

ondes ou du poste de radio ou detlvision.

4. loignez le four du rcepteur.5. Branchez le four micro-ondes et le poste

de radio ou de tlvision des prises decourant diffrentes.


19/70

18

1. Porte2. Vitre3. Plateau tournant4. Support roulettes5. Slecteur de Fonctions6. Minuteur7. Bouton douverture de la porte8. Gril (uniquement mod. MO-25GB /

MO-25GM)9. Clayette (uniquement mod. MO-25GB / MO-25GM)

LE PLATEAU TOURNANTpermet unecuisson homogne de l'aliment sansmanipulation.- Il est guid dans sa rotation par

l'entraneur et le support roulettes,qui tourne indiffremment dans les 2sens.

- S'il ne tourne pas, vrifiez que tous leslments soient bien positionns.

7. DESCRIPTION (Fig. A)

8. FONCTIONNEMENT

SLECTEUR DE FONCTIONS (5)Ce slecteur permet de choisir parmi lesdiffrentes fonctions offertes par le fourmicro-ondes.

MINUTERIE (6)Ce slecteur permet de programmer la durede fonctionnement du four micro-ondes.

FONCTION MICRO-ONDESLe four dispose de cinq niveaux depuissance, utiliser en fonction micro-ondes uniquement. Pour augmenter lapuissance, faire tourner le slecteur dansle sens des aiguilles dune montre. Cesniveaux sont les suivants:

Puissance

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

Faible

Dcongeler

Moyenne

Moyenne-Haute

Haute

Si vous souhaitez utiliser la clayette(9) en fonction micro-ondes, veillez lapositionner correctement sur le plateau enverre.Ne jamais utiliser la clayette avec desrcipients mtalliques.Vous pouvez toutefois rchauffer unaliment dans une barquette en aluminium,

- Il peut tre utilis comme plat decuisson.

- Pour le retirer, appuyez sur le bordextrieur.

LE SUPPORT ROULETTES:Ne cherchez pas faire tournermanuellement le support roulettes,vous risquez de dtriorer le systmedentranement. En cas de mauvaiserotation, assurez-vous de labsence decorps trangers sous le plateau.

6. USTENSILES ADAPTS AUX MICRO-ONDES

Assurez-vous toujours que les ustensilesemploys sont aptes au micro-ondes.

Le matriau idal est celui permableaux micro-ondes, permettant le passagede lnergie travers le rcipient pourrchauffer les aliments.

Ne jamais mettre dustensiles en mtal oude la vaisselle avec applications de mtaldans le four micro-ondes.

Nutilisez pas de rcipients en papierrecycl, ils peuvent contenir de petitsfragments de mtal et provoquer destincelles et/ou un risque dincendie.

Il est recommand dutiliser des rcipientsronds ou ovales, plutt que carrs ourectangulaires, car les aliments situs dansles coins risquent de cuire excessivement.

Vous pouvez, exceptionnellement, utiliserde fines bandelettes de papier aluminiumpour couvrir les morceaux daliments pluspetits en fin de cuisson. Veillez toutefois nen utiliser que trs peu et une distanceminimale dau moins 2,5 cm des parois delenceinte du four.


20/70

19

en lisolant de la clayette laide duneassiette.

FONCTION GRIL(uniquement mod.MO-25GB / MO-25GM)Faites tourner le slecteur(5)dans le sensdes aiguilles jusqu la position , jusqu le situer au niveau maximum desfonctions micro-ondes. Le four fonctionneraalors comme un gril.Cette fonction permet de dorer les aliments,tels que gratins, viandes

Lors de lutilisation du gril, veillez bienvous protger les mains avant de retirer lesaliments du four et utiliser des rcipients

en matriaux capables de supporter dehautes tempratures, tels que le verre feuou la cramique.

MISE EN GARDE:Les parties accessiblesatteignent de hautes tempratures enfonction gril. Veillez, par consquent, loigner les enfants de lappareil.Laissez refroidir le gril 25 minutes avant dele toucher.

La clayette(9)permet de dorer les alimentsde faible paisseur, lorsque elle est utiliseen fonction gril.

FONCTIONNEMENT COMBIN (uniquement mod. MO-25GB / MO-25GM)Cette fonction permet dutilisersimultanment les micro-ondes et le gril.Elle est tout spcialement indique pourcertains plats et offre diffrents niveaux depuissance, pour une cuisson optimale desaliments.

Programmation:Progra-mme Micro-ondes Gril Indiqu pour

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

Saucisses,agneau,brochettes, filets

Poulet dcoup,ctelettes de porc,blanc de poulet

Poulet entier

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

UTILISATION1. Ouvrir la porte en appuyant sur le

bouton douverture(7).2. Dposer laliment dans le four et fermer

la porte.3. Faire tourner le slecteur de fonctions

(5)pour le situer sur la fonction et leniveau de puissance souhait.

4. Slectionner la dure de fonctionnementen faisant tourner le minuteur.

MISE EN GARDE:Le four commence fonctionner ds que lon fait tourner leminuteur.

Pour slectionner une dure de

fonctionnement infrieure 2 minutes, fairetourner le slecteur au-del de 2 minuteset slectionner ensuite la dure souhaite.

ATTENTION:Remettre toujours le minuteur zro si vous sortez laliment avant davoirachev le cycle ou aprs avoir teint lefour.Pour arrter le four en fonctionnement,appuyer sur le bouton douverture de laporte(7).

9. SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS

1. Vrifiez quil est bien branch. Sil estbranch, dbranchez-le et attendez 10secondes avant de le rebrancher.

2. Vrifiez le fusible ou linterrupteur ducircuit principal. Vrifiez la prise en ybranchant un autre appareil.

3. Vrifiez que le tableau de bord estcorrectement programm et que la

minuterie est configure.4. Vrifiez que la porte est bien ferme.5. Si vous narrivez pas supprimer

lanomalie laide des explicationsfournies ci-dessus, adressez-vous un Service Technique Agr par lefabricant.


21/70

20

10. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyez rgulirement lappareil, afin de

le conserver en bon tat et dviter toutesituation de risque.

Dbranchez toujours le four avant deprocder son nettoyage.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyerlintrieur et lextrieur du four, ainsi quele cadre dtanchit de la porte et dufour. Veillez maintenir ces dernierstoujours bien propres.

Veillez ne pas faire pntrer de leau travers les rainures de ventilation.

L'emploi de produits abrasifs, d'alcoolou de diluant est dconseill, car ils

risquent de dtriorer l'appareil. Veillez ne pas mouiller le tableau debord. Utilisez un chiffon lgrementhumide pour le nettoyer.

Lavez le plateau et le support roulettes leau tide additionne de produit devaisselle ou en lave-vaisselle.

En cas d'odeur ou de four encrass,faites bouillir de l'eau additionne de jusde citron dans une tasse pendant 5 minet nettoyez les parois avec un peu de cemme liquide. Schez ensuite lenceinteavec un chiffon doux.

11. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile delappareil, ce dernier ne doit

pas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes. Il peut tre portaux centres spcifiques de

collecte, agrs par les administrationslocales, ou aux prestataires qui facilitentce service. Llimination spare dundchet dlectromnager permet dviterdventuelles consquences ngatives pourlenvironnement et la sant, drives dunelimination inadquate, tout en facilitant letraitement et le recyclage des matriauxquil contient, avec la considrable

conomie dnergie et de ressources quecela implique. Afin de souligner lobligationde collaborer la collecte slective,le marquage ci-dessus appos sur leproduit vise rappeler la non-utilisationdes conteneurs traditionnels pour sonlimination. Pour davantage dinformation,contacter les autorits locales ou votrerevendeur.


22/70

21

DE

Ihr Gert ist ausschlielich fr denhuslichen Gebrauch und fr dasKochen, Aufwrmen oder Auftauenvon Lebensmitteln vorgesehen. DerHersteller bernimmt bei unsachgemerBenutzung keinerlei Haftung.

Um Schden an Ihrem Gert zuvermeiden, nehmen Sie es niemals leeroder ohne Schale in Betrieb.

Vergewissern Sie sich zunchst, dassdie Behlter, die Sie benutzen wollen, frden Mikrowellenherd geeignet sind (z.B.hitzebestndiges Glas, Porzellan, etc.).

Manipulieren Sie die ffnungen derVerschlsse auf der Vorderseite nicht. Sieknnten dadurch Schden verursachen,die eine Reparatur notwendig machen.

Von der Verwendung von Metallbehltern,Gabeln, Lffeln und Messern, sowieMetallverschlssen oder klammernfr Tiefkhlbeutel wird abgeraten.In Einzelfllen knnen Sie jedoch in Aluminiumschalen geringer Hhe (max.

4 cm) vorbereitete Speisen aufwrmen,ohne jedoch dabei den Deckelabzunehmen.Dabei ist die Aufwrmzeit jedoch etwaslnger. In diesem Fall achten Sie bittegenau darauf, dass die Aluminiumschalesich in der Mitte des Glastellers befindetund auf keinen Fall weniger als 1 cm Abstand zwischen der Schale und denMetallwnde oder die Gertetr besteht.

Bei der Zubereitung von Speisen frKinder beachten Sie bitte unbedingt:- Flschchen ohne Sauger aufwrmen.

3. HINWEISE FR IHRE SICHERHEIT

BEVOR SIE DAS GERT ANSCHLIESSEN Prfen Sie, dass ihr Gert whrend des

Transports keine Beschdigungen erfahrenhat (Tr oder Dichtung Deformiert, etc.).Falls Sie eine Beschdigung feststellen,setzen Sie sich mit ihrem Lieferanten inVerbindung, bevor Sie das Gert benutzen.

Prfen Sie die Spannung im Netz. Im Falleiner zu niedrigen permanenten Spannung,200 210 Volt, setzen Sie sich mit ihremElektroinstallateur in Verbindung.

INSTALLATION Dieses Gert muss auf eine Arbeitsflchegestellt werden, die eine minimale Hhe

von 85 cm ber dem Boden angebracht ist. Stellen Sie das Gert auf eine ebene und

waagrechte Flche, entfernt von jederHitzequelle oder von Dampf.

Lassen Sie einen ausreichenden Abstandzwischen dem Gert und der Wand von 5cm an den Auenseiten, 20 cm ber demGert und von 10 cm an der Rckseite.

Sorgen Sie dafr, dass nichts auf denHerd gestellt wird und die ffnungen zurVentilation, die an der Rckseite des Herdsangebracht sind, verdeckt werden.

Sorgen Sie dafr, dass Sie auch nach derInstallation noch Zugang zum Netzsteckerhaben.

Benutzen Sie das Gert nicht im Freien.

ELEKTRISCHE ANSCHLSSE Benutzen Sie nur einen Stecker, der ber

einen Anschluss zur Erdung verfgt undder nach den geltenden Vorschriften zur

Sicherheit angeschlossen ist. Ihre elektrische Anlage sollte ber eineVorrichtung verfgen, welche es demBenutzer erlaubt, das Gert von derNetzspannung zu trennen und dessenKontakte mssen mindestens einen Abstand von 3 mm aufweisen.

Schlieen Sie den Herd nicht an, wenndas Versorgungskabel oder der Steckerbeschdigt sind. In diesem Fall wendenSie sich an einen autorisierten TechnischenKundendienst.

1. INSTALLATION 2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz 230 V~/50 HzLeistung 800WLeistung Grill (nur MO25GMund MO25GB) 1000WKapazitt (L) 20

Dieses Gert entspricht den EuropischenRichtlinien ber elektromagnetischeVereinbarkeit und Niedrigspannung.


23/70

22

Bevor Sie dem Kind das Flschchengeben, schtteln Sie die Flssigkeitund testen Sie die Temperatur aufdem Handrcken.

- Rhren Sie Speisen fr Kinder um undtesten Sie zunchst die Temperatur,damit mgliche schwere innereVerbrennungen vermieden werden.

Achtung:Kinder drfen das Gert nurbedienen, wenn ihnen die Handhabungerklrt und sie auf die mglichenGefahren, die durch falsche Benutzungentstehen knnen, hingewiesen wurden.

In dem Mikrowellenherd drfen keinerohen oder gekochten Eier oderSpiegeleier gekocht bzw. aufgewrmt

werden. Diese knnen Platzen undschwere Verbrennungen sowie nicht zubehebende Schden an Ihrem Gerthervorrufen.

In den meisten Fllen ist es ratsam,die Lebensmittel zuzudecken. Dadurchwerden sie schmackhafter und IhrGert bleibt sauber. Bevor Sie jedochLebensmittel oder Flssigkeiten in einemhermetischen Behlter oder eine Flascheaufwrmen, muss der Deckel oderStopfen abgenommen werden, um einmgliches Explodieren des Gefes zuvermeiden.

Beim Erhitzen von Flssigkeiten knnenKochtemperaturen erreicht werden,ohne dass die typischen Blasen ander Oberflche auftreten. Um einberkochen und Verbrennungsgefahrzu vermeiden, warten Sie bitte 20Sekunden, bevor Sie den Behlteraus dem Herd nehmen oder einenGegenstand in diesen eintauchen, damit

die Flssigkeit nicht spritzt. Bei kleinen Mengen (ein Wrstchen, einCroissant, etc.), stellen Sie bitte ein GlasWasser neben das Lebensmittel.

Zu lange Zubereitungszeiten knnen dasLebensmittel austrocknen und verkohlen.Um dies zu vermeiden, wenden Sienicht die gleichen Kochzeiten an, wie imherkmmlichen Herd.

Wenn Lebensmittel inEinwegverpackungen aus Kunststoff,Papier oder anderem brennbarenMaterial aufgewrmt werden,

kontrollieren Sie bitte den Herdregelmig, um Brandgefahr zuvermeiden.

Bei Auftreten von Rauch halten Sie dieTr des Herds geschlossen, schalten Siedie Spannung ab oder unterbrechen Sieden Netzanschluss.

Verwenden Sie das Gert nicht beigeffneter Tr. Wenn die Tr oder dieSchlievorrichtungen beschdigt sind,darf das Gert erst nach der Reparaturdurch einen zertifizierten technischenKundendienst wieder benutzt werden.

4. GRUNDSTZLICHE PRINZIPIEN

In der Mehrheit der Flle wird vonuns empfohlen, die Nahrungsmittelabzudecken, denn dann sind sieschmackhafter und der Herd bleibtsauber. Trotzdem, bevor Sie mit demKochen oder mit dem Erwrmen vonNahrungsmitteln oder von Flssigkeitenin einer Flasche oder hermetischverschlossenem Gef beginnen,nehmen Sie den Deckel ab, denn sonstbesteht Explosionsgefahr.

Im Fall von kleinen Mengen (einerWurst, ein Croissant, etc.) stellen Sie einWasserglas neben das Nahrungsmittel.

Zu lange Kochzeiten knnen dieSpeisen austrocknen oder verkohlenlassen. Um derlei Vorflle zu vermeiden,benutzen Sie keinesfalls die Zeiten, dienormalerweise fr das Kochen in einemtraditionellen Herd angegeben werden.

Bringen Sie die dicksten Stcke der zuerhitzenden Nahrungsmittel an den Rand

des Tellers. berwachen Sie die Kochzeit.Kochen Sie stets mit der geringstenangegebenen Zeit und fgen Sie mehrZeit zu, wenn dies notwendig ist. Zulange erhitzte Nahrungsmittel knnen zurauchen oder zu brennen beginnen.


24/70

23

5. INTERFERENZ MIT RADIOWELLEN

Die Benutzung ihrer Mikrowelle kann zuStrungen mit ihrem Radio, Fernseheroder mit hnlichen Grten fhren und diesknnen Sie vermeiden, wenn Sie folgendeVorkehrungen treffen.1. Reinigen Sie die Tr und die Oberflche

des Gehuses des Mikrowellenherds.2. Richten Sie die Antenne des Radios

oder des Fernsehers neu aus.3. Verndern Sie den Standpunkt der

Mikrowelle oder des Empfngers.4. Erhhen Sie den Abstand zwischen

Mikrowelle und dem Empfnger.

5. Schlieen Sie den Mikrowellenherdund den Empfnger an verschiedeneStromkreise an.

6. HANDBUCH DER ZUSATZGERTE

Stellen Sie stets sicher, dassdie verwendeten Utensilienmikrowellengeeignet sind.

Das beste Material zum Kochen mit einerMikrowelle ist ein durchlssiges, dennes erlaubt, dass die Energie durch dasGef dringt und sich die Nahrungsmittelerwrmen.

Sie sollten keine Gefe aus Metall oderTeller mit metallischen Verzierungenbenutzen.

Benutzen Sie keine Produkte ausRecyclingpapier, denn sie knnen kleineFragmente aus Metall enthalten, dieFunken und / oder Brnde auslsenknnen.

Wir empfehlen runde oder ovale Teller,statt quadratischen oder rechteckigen,denn die Nahrungsmittel an den Eckenhaben die Tendenz, sich zu stark zuerhitzen.

Sie knnen Streifen mit Aluminiumpapierverwenden, um die zu starke Erhitzungvon bestimmten Zonen zu vermeiden. Achten Sie aber darauf, nicht zu viel Aluminiumpapier zu benutzen undversichern Sie sich, dass die Streifeneinen Mindestabstand von 2,5 cm vonden inneren Wnden des Herds einhalten.

1. Tr2. Sichtfenster3. Drehteller4. Halterung mit Rdchen5. Leistungsregler6. Zeitschalter7. Trffner8. Grill (nur Mod. MO-25GB / MO-25GM)9. Rost (nur Mod. MO-25GB / MO-25GM)

DER DREHTELLERermglichtdas gleichmige Zubereiten desLebensmittels, ohne dass dieses

umgedreht werden muss.- Die Drehung des Tellers wird von der Antriebsachse und der Halterung mitRdchen gefhrt. Die Drehung erfolgtunterschiedslos in beide Richtungen.

- Sollte der Teller einmal nicht drehen,prfen Sie bitte, ob alle Elementkorrekt eingesetzt sind.

- Der Drehteller kann als Kochschalterbenutzt werden.

- Zum Herausnehmen, drcken Sie bitteauf den Auenrand.

HALTERUNG MIT RDCHEN:Versuchen Sie nicht, diese Halterungmanuell zu drehen, da dadurch dasMitnehmersystem beschdigt werdenknnte. Bei schwergngigem Drehenvergewissern Sie sich bitte, dass sichkeine Fremdkrper unter dem Tellerbefinden.

7. BESCHREIBUNG (Fig. A)

8. FUNKTION

FUNKTIONSSCHALTER (5)Mit diesem Schalter knnen Sie zwischenden verschiedenen Funktionen desMikrowellenherdes whlen.

ZEITSCHALTER (6)Mit diesem Schalter knnen Siedie Einschaltdauer der Mikrowelleprogrammieren.

MIKROWELLEN-FUNKTION


25/70

24

Fr die Benutzung des Herdes in derMikrowellen-Funktion stehen fnfLeistungsstufen zur Verfgung. Je weiterder Wahlschalter im Uhrzeigersinngedreht wird, desto hher die Leistung.Die einzelnen Stufen lassen sichfolgendermaen definieren.

Leistung

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

Niedrig

Auftauen

Mittel

Mittel-hoch

Hoch

Wenn der Rost(9)in der Mikrowellen-Funktion benutzt wird, muss er zentriertber dem Glasteller positioniert sein.Er darf auf keinen Fall zusammen mitMetallbehltern benutzt werden.Lebensmittel in einer Aluminiumschaleknnen Sie aufwrmen, wenn Sie dieSchale mit Hilfe eines Tellers vom Rostisolieren.

GRILL-FUNKTION(nur Modell MO-25GB / MO-25GM)Dreht man den Wahlschalter(5)auf ,der Mikrowellen-Funktion hinaus, wechselt dieMikrowelle auf Grillfunktion.Mit dieser Funktion knnen SieLebensmittel goldbraun braten, z.B.berbackene Speisen, Fleisch...Beim Benutzen des Grills benutzen Siebitte Topflappen, um die Lebensmittel

herauszunehmen, sowie Behlter, diesehr hohe Temperaturen aushalten, wiehitzefestes Glas oder Keramik.

WARNUNG:Der Mikrowellenherd wirdwhrend des berbackens sehr hei. Achten Sie deshalb darauf, dass sich keineKinder in der Nhe des Gerts aufhalten.Nach der Benutzung warten Sie bitte 25Minuten, bevor Sie den Grill berhren.

Mit dem Rost(9)knnen flacheLebensmittel mit der Grill-Funktion

goldbraun gebraten werden.

KOMBI-FUNKTION(nur Modell MO-25GB / MO-25GM)Wie der Name schon sagt, kann dasGert mit dieser Funktion gleichzeitigals Mikrowelle und Grill benutzt werden.Diese Funktion ist fr bestimmteGerichte besonders geeignet und dieLeistungsstufen ermglichen eine optimaleZubereitung der Speisen.

Programmierung:

ProgrammMikrowelle Grill Geeignet fr

1

2

3

Niedrig bis

mittel (30%)

Mittel(20%)

Mittel bishoch (40%)

Wrstchen, Lamm,

Fleischspiechen,Filet.

Hhnchenstckchen,Schweinekotelett,Hhnchenbrust.

Ganzes Hhnchen

Hoch

(80 %)

Mittel(70 %)

Niedrig(60 %)

BENUTZUNG1. ffnen Sie die Tr mit dem Trffner(7)2. Stellen Sie die Speise in den Herd und

schlieen Sie die Tr.3. Drehen Sie den Funktionsschalter(5)auf die gewnschte Funktion und

Leistungsstufe.4. Whlen Sie die Einschaltzeit durch mit

Hilfe des Zeitschalters.

WARNUNG:Der Herd beginnt zufunktionieren, sobald der Zeitschaltereingeschaltet ist.

Wenn Sie eine Einschaltzeit von weniger

als 2 Minuten einstellen, drehen Sie denSchalter zunchst zumindest bis ber die2-Minuten-Marke und stellen Sie danachdie korrekte Zeit ein.

ACHTUNG:Wenn Sie eine Speise vor Ablauf der eingestellten Zeit oder nach Abschalten des Herds herausnehmen,stellen Sie den Zeitschalter stets auf Null.Um die Funktion des Herds whrend desBetriebs zu stoppen, bettigen Sie denTrffner(7).


26/70

25

9. WENN DER HERD NICHT FUNKTIONIERT

1. berprfen Sie, dass er richtigangeschlossen ist Im gegenteiligen Fall,trennen Sie ihn vom Netzstrom undwarten Sie 10 Sekunden bevor Sie ihnwieder anschlieen.

2. berprfen Sie, dass die Sicherungoder der Hauptschalter eingeschaltetsind. berprfen Sie die Steckdose miteinem anderen Gert.

3. Prfen Sie auf dem Steuerpanel, obkorrekt programmiert wurde und dieZeitschaltuhr eingestellt ist.

4. berprfen Sie, dass die Tr richtig

geschlossen ist5. Wenn keins der zuvor dargelegtenPunkte die Lage verndert, setzen Siesich mit dem Technischen Kundendienstin Verbindung.

10. REINIGUNG UND WARNUNG

Sie sollten den Herd regelmigreinigen, denn die Oberflchen knnenbeschdigt werden und das kann sichnegativ auf die Lebensdauer des Gertsauswirken und zudem eine gefhrlicheSituation nach sich ziehen.

Trennen Sie den Herd stets vomNetzstrom, wenn Sie ihn reinigen.

Benutzen Sie einen feuchten Lappen,um sein Inneres und ueres zureinigen, sowie die Kontur der Tr vonInnen. Der Rand der Tr und das Inneremssen permanent sauber gehaltenwerden.

Lassen Sie kein Wasser durch dieBelftungsffnungen ins Innere eintreten. Benutzen Sie keine kratzenden Reiniger,

Alkohol oder Verdnner. Diese Produkteknnen das Gert beschdigen.

Befeuchten Sie das Steuerpanel nicht.Reinigen Sie sie mit einem weichen undnur angefeuchteten Lappen.

Reinigen Sie die Drehplatte und denRing mit lauwarmem Seifenwasser oderin der Splmaschine.

Wenn der Herd einen sehr starkenGeruch angenommen hat, dann

lassen Sie eine Tasse Wasser fnfMinuten darin kochen, in die SieZitronensaft beifgen. Reinigen Sie dieGerteinnenseiten mit etwas Wasser undtrocknen Sie sie mit einem weichen Tuchab.

11. INFORMATION ZURORDNUNGSGEMSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UNDELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHT

zusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigensvon den rtlichen

Behrden eingerichteten Sammelstellenoder zu den Fachhndlern, die einenRcknahmeservice anbieten, gebrachtwerden. Die getrennte Entsorgung einesHaushaltsgertes vermeidet mglichenegative Auswirkungen auf die Umweltund die Gesundheit, die durch einenicht vorschriftsmige Entsorgungbedingt sind. Zudem ermglicht sie dieWiederverwertung der Bestandteile desGertes, was wiederum eine bedeutendeEinsparung an Energie und Ressourcen mitsich bringt.Zum Unterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produktnicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf.

Fr weitere Informationen wenden Siesich bitte an die rtliche Verwaltung oderan den Hndler, bei dem Sie das Produkterworben haben.


27/70

26

IT

Lapparecchio destinato esclusivamentead un uso domestico per la cottura, ilriscaldamento o lo scongelamento deglialimenti. Il fabbricante esonerato daqualsiasi responsabilit in caso di utilizzonon conforme.

Per evitare il danneggiamentodellapparecchio, non farlo mai funzionarea vuoto e senza piatto girevole.

Prima di ogni utilizzo, accertarsi che irecipienti siano appropriati per l'uso inun forno a microonde (ad esempio: vetroresistente al calore, porcellana...).

Non operare negli orifizi delle serraturesul lato anteriore; possono avvenire deidanni nellapparecchio che richiederannoun intervento di riparazione.

Non si consiglia lutilizzo di contenitorimetallici, forchette, cucchiai, coltelli, coscome legature n grappe di metallo perbuste di congelamento. Tuttavia, di tantoin tanto, Lei pu riscaldare gli alimenticonfezionati in contenitori di alluminio

bassi (max 4 cm) senza il coperchio.Nonostante, il tempo di riscaldamentosar leggermente pi lungo. In questocaso aver cura di porre al centro delpiatto girevole il contenitore in alluminioe che in nessuno caso sia a meno di 1cm dalle pareti metalliche o dalla portadell'apparecchio.

Per i bambini importante:- riscaldare i biberon senza la tettarella,

agitare il liquido e provarne latemperatura sul dorso della manoprima del consumo.

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

PRIMA DEL COLLEGAMENTO Verificare che lapparecchio non abbia

subito danni durante il trasporto (portao guarnizione deformate, ecc.). Se siriscontra qualche tipo di deterioramento,prima di ogni utilizzo, contattare ilfornitore.

Verificare la tensione della rete. In casodi una sottotensione permanente (200 -210 volt), consultare il proprio installatoreelettricista.

INSTALLAZIONE: Questo apparecchio deve essereposto su una superficie di esercizio a

unaltezza minima di 85 cm dal suolo. Posizionare lapparecchio su una

superficie piana e orizzontale, lontano daogni fonte di calore o di vapore..

Lasciare uno spazio sufficiente fralapparecchio e la parete di 5 cm perle superficie laterali, 20 cm sopraallapparecchio e 10 cm per la superficieposteriore.

Fare attenzione a non appoggiareniente sopra al forno per non ostruire ifori di ventilazione posti lungo la parteposteriore del forno.

Aver cura che la presa della corrente siaaccessibile dopo linstallazione.

Non utilizzare lapparecchio allariaaperta.

COLLEGAMENTO ELETTRICO Usare obbligatoriamente una presa della

corrente che comprenda un morsetto di

messa a terra e collegato in conformitalle norme di sicurezza in vigore. Nellimpianto elettrico opportuno

predisporre un dispositivo accessibileda parte dellutente, che deve poterseparare il forno dalla rete e la cuiseparazione dei contatti sia di almeno3 mm.

Non collegare il forno se il cavodi alimentazione o la presa sonodeteriorati. In tal caso, rivolgersial Servizio di assistenza tecnicaautorizzato.

1. INSTALLAZIONE 2. CARATTERISTICHE TECNIC

Tensione/frequenza 230 V~/50 HzPotenza 800WPotenza del grill(solo MO25GM e MO25GB)1000WCapacit (L) 20

Questo prodotto adempie le DirettiveEuropee di Compatibilit Elettromagnetica eBassa Tensione.


28/70

27

- mescolare e verificare la temperaturadegli alimenti per i bambini prima delconsumo, per evitare gravi ustioniinterne.

Attenzione:i bambini possono usarel'apparecchio, dopo aver loro spiegatoluso e indicato i pericoli che possonoverificarsi dovuto ad un uso non corretto.

Si deve proibire di riscaldare o dicucinare sul forno a microonde le uovacon il guscio o alla coque. Questecorrono il rischio di scoppiare e diprovocare gravi ustioni o la degradazioneirrimediabile del suo forno.

Nella maggior parte dei casi siraccomanda di coprire gli alimenti;

saranno pi saporiti ed il suo fornorimarr pulito. Nonostante, prima dicucinare gli alimenti o di riscaldare iliquidi in una bottiglia o in un recipienteermetico, si deve togliere il tappo o ilcoperchio per eliminare qualsiasi rischiodi esplosione.

Durante il riscaldamento dei liquidi,si pu raggiungere la temperatura diebollizione senza che le tipiche bolledi vapore salgano in superficie. Perevitare lo straripamento e rischi diustioni, attendere 20 secondi prima diestrarre il recipiente dal forno o inserireun elemento qualsiasi per impedire lafuoriuscita improvvisa del liquido.

Nel caso di quantit piccole (unasalsiccia, un cornetto, ecc.) porre unbicchiere dacqua accanto all'alimento.

Tempi troppo lunghi possono essiccarel'alimento e carbonizzarlo. Per evitare taliincidenti, non utilizzare gli stessi tempiraccomandati per una cottura in forno

tradizionale. Vigilare frequentemente il forno quandosi cucinano o si riscaldano gli alimentiin recipienti usa e getta in materialeplastico, carta o altro materialecombustibile, a causa di rischi diincendio.

Se si osserva l'apparizione di fumo,mantenere la porta del forno chiusa,disinserirlo o scollegare il fornodall'alimentazione elettrica.

Non usare il forno con la porta aperta.In caso di danneggiamento della porta o

delle chiusure, non usare il forno e farloriparare da un Servizio di AssistenzaTecnica autorizzato.

4. PRINCIPI DI BASE

Nella maggior parte dei casi siraccomanda di coprire gli alimenti;saranno pi gustosi e il forno rimarrpulito. Tuttavia, prima di cucinare glialimenti o riscaldare i liquidi in unabottiglia o un recipiente ermetico,bisogna rimuovere il tappo o il coperchioper eliminare ogni rischio di esplosione.

Nel caso di piccole quantit (un wurstel,

un croissant, ecc.) mettere un bicchieredacqua accanto allalimento. Tempi troppo lunghi possono asciugare

lalimento e carbonizzarlo. Onde evitaretali incidenti, non usare gli stessi tempiraccomandati per una cottura in fornotradizionale.

Posizionare le zone pi spesse deglialimenti verso lesterno del piatto.

Sorvegliare il tempo di cottura.Cucinare con il minor tempo indicatoe poi prolungarlo, se necessario. Glialimenti cotti per troppo tempo possonoemettere fumo o prendere fuoco.

5. INTERFERENZA CON ONDE RADIO

Luso del forno a microonde pu causareinterferenze con limpianto radio, iltelevisore o apparecchiature simili, che sipossono ridurre o eliminar prendendo leseguenti misure:

1. Pulire lo sportello e la superficie disigillatura del forno.2. Riorientare lantenna di ricezione della

radio o televisione.3. Cambiare di posto il forno a microonde

o il ricevitore.4. Allontanare il forno a microonde dal

ricevitore.5. Collegare il forno a microonde il

ricevitore a diverse prese di corrente.


29/70

6. GUIDA DEGLI UTENSILI

Accertarsi sempre che gli utensiliimpiegati siano adatti all'uso in forno amicroonde.

Il materiale ideale quello permeabile allemicroonde, poich lascia passare lenergiaattraverso il recipiente e permette che glialimenti si riscaldino.

Non utilizzare utensili di metallo o piatti condecorazioni metalliche.

Non usare prodotti in carta riciclata, chepossono contenere piccoli frammentidi metallo, i quali potrebbero provocarescintille e/o incendi.

Si consiglia luso di piatti rotondi o ovalipiuttosto che quadrati o rettangolari, poichgli alimenti situati sugli angoli tendono acuocere troppo.

Si possono utilizzare sottili strisce dialluminio per evitare una cottura eccessivanelle aree suddette. Bisogna per fareattenzione a non usarne troppo e accertarsiche restino a una distanza minima di 2,5 cmdalle pareti interne del forno.

28

1. Porta2. Finestra3. Piatto girevole4. Supporto delle rotelline5. Selettore di potenza6. Timer7. Pulsante di apertura della porta8. Grill (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)9. Grata (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)

IL PIATTO GIREVOLEconsente unacottura omogenea dell'alimento senzadoverlo rimuovere.- La rotazione guidata dall'asse di

azionamento e dal supporto dellerotelline, gira indistintamente nei duesensi.

- Se non gira, verificare che tutti glielementi siano ben posizionati.

- Si pu utilizzare come piano di cottura.- Per rimuoverlo, appoggia sul bordo

esterno.

7. DESCRIZIONE

IL SUPPORTO DELLE ROTELLINE:Non tentare di girare manualmente ilsupporto delle rotelline, poich ci purovinare il sistema di trascinamento.In caso di cattiva rotazione assicurarsidell'assenza di corpi estranei sotto ilpiatto.

8. FUNZIONAMENTO

SELETTORE DELLE FUNZIONI (5)Mediante questo selettore pu eleggere trale differenti funzioni che offre le microonde.

TIMER (6)

Questo selettore consente di programmareil tempo di funzionamento del forno amicroonde.

FUNZIONE MICROONDEDispone di cinque livelli di potenza perutilizzare il forno solo come microonde. Lapotenza sale quanto pi si gira il selettore insenso orario. I livelli sono cos classificati:

Potenza

12

3

4

5

17%33%

55%

77%

100%

BassaScongelare

Media

Media alta

Alta

Quando la grata(9)si utilizza nella funzionedi microonde, deve essere ben posizionata

sul piatto di vetro.In nessun caso deve essere utilizzata conrecipienti metallici.Nonostante, Lei pu riscaldare un alimentoin un contenitore in alluminio isolandolodalla grata con un piatto.

FUNZIONE GRILL(solo mod. MO-25GB / MO-25GM)Girando il selettore(5)in senso orario finoalla posizione , il forno funzionacome un grill.Questa funzione permette di indorare gli


30/70

alimenti tali come gratinati, carne...

Nellutilizzo del grill, necessarioproteggersi le mani per estrarre gli alimentied utilizzare recipienti resistenti alle altetemperature, tali come vetro refrattario oceramica.

AVVERTENZA:Il forno a microondesi scalda molto durante il processo digratinatura, pertanto mantenere i bambinilontani dall'apparecchio.Si deve attendere 25 minuti dopo l'utilizzoprima di toccare il grill.

La grata(9)permette di gratinare, indorare

gli alimenti di altezza ridotta quando siutilizza la funzione grill.

FUNZIONAMENTO COMBINATO(solomod. MO-25GB / MO-25GM)Come indica il nome, questa funzionepermette di cucinare utilizzando le funzionimicroonde e grill in modo simultaneo.Questa funzione particolarmente indicataper certi piatti, e i livelli di potenza offerticonsente di cucinare gli alimenti in modoadeguato.

Programmazione:Progra-mma Microonde Grill Indicato per

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

Salsicce,agnello, spiedini,bistecche.

Pollo a pezzi,braciole di maiale,petti di pollo.

Pollo intero

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

MODO DUSO1. Aprire la porta premendo il pulsante di

apertura(7)2. Collocare la pietanza nel forno e

chiudere la porta.3. Girare il selettore delle funzioni(A)alla

funzione e livello desiderati.4. Scegliere il tempo di funzionamento

muovendo il timer.

AVVERTENZA:Il forno inizia a funzionareappena scatta il timer.

Quando si vuole selezionare un tempo difunzionamento minore di 2 minuti, girare ilselettore almeno fino a superare la dicituradei 2 minuti e poi selezionare il tempocorretto.

ATTENZIONE: Azzerare sempre il timerquando si estrae la pietanza prima diterminare il ciclo o quando il forno spento.Per spegnere il forno in funzionamento,premere il pulsante di apertura della porta(7).

29

9. SE IL FORNO NON FUNZIONA

1. Accertarsi che sia ben collegato. In casocontrario, scollegarlo e attendere circa10 secondi prima di ricollegarlo.

2. Controllare il fusibile o linterruttore delcircuito principale. Controllare la presacon un altro apparecchio.

3. Controllare che il pannello di controllosia programmato correttamente e chesia stato configurato il timer.

4. Accertarsi che lo sportello sia benchiuso.

5. Se nessuna delle azioni di cui soprarisolve la situazione, rivolgersi al Serviziotecnico autorizzato.

10. MANUTENZIONE E PULIZIA

Bisogna pulire il forno regolarmente,poich possibile deteriorare lasuperficie e influire negativamente

sulla vita utile dellapparecchio, oltre aprovocare una situazione di pericolo. Scollegare sempre il forno prima di

pulirlo. Usare un panno umido per pulire

linterno e lesterno del forno, nonch icontorni dello sportello e il lato interno. Ilcontorno e il lato interno dello sportellodevono essere costantemente puliti.

Non lasciar entrare acqua nelle fessuredi ventilazione.

Non usare prodotti abrasivi, alcolo solventi: questi prodotti possono


31/70

30

11. INFORMAZIONI PER LACORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE EDELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso i rivenditori che forniscono questoservizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

deteriorare lapparecchio. Non bagnare il pannello di controllo.

Pulirlo con un panno leggermenteinumidito.

Lavare il piatto e lanello girevolecon acqua tiepida saponata o nellalavastoviglie.

Se si sente odore di forno molto sporco,far bollire dellacqua con succo dilimone in una tazza per 5 minuti. Pulirele pareti con questacqua e asciugarlecon un panno morbido.


32/70

EL

:

(, .). , , .

. (200- 210), .

:

85 .

, .

, 5 . , 20 . 10 . .

.

.

.

:

, .

, 3 .

1.

2.

/ 230 V~/50 Hz 800W ( MO25GM MO25GB)1000W (L) 20

.

. .

, . .

,

( .. ( ), .).

.

.

, , , . , ,

3.

31


33/70

32

( 4 ), . ,

1

. :

- ,

.

- , .

: , .

.

.

, .

, ,

.

,

. , 20 .

(, .) .

. ,

/ ,

.

( ), , .

,

.

. , .

4.

, . , , .

(, .) .


34/70

33

5.

, . :1.

.2.

.3.

.4. .5.

.

6.

.

.

.

, / .

1. 2. 3. / 4. 5. 6. 7. 8. ( MO-25GB /

MO-25GM)9. ( MO-25GB /

MO-25GM)

.-

.

.- ,

.- .

- , .

: ,

. , .

7. (Eik. A)

. , / .

.

. .

.

, .

. , 2,5 . .


35/70

34

8.

(5)

.

(6) .

. , . :

1

2

3

4

5

17%

33%

55%

77%

100%

M

M

(9) , . .,

.

( MO-25GB / MO-25GM) (5) , . "" ,, .

,

( .. ).

: . ' . 25 , .

(9)

.

( MO-25GB / MO-25GM) , . / .

:

1

2

3

Medium-low(20%)

Medium(30%)

Medium-high(40%)

, ,, .

,,

High(80%)

Medium(70%)

Low(60%)

1. (7)

2. .

3. (A)

.4.

.


36/70

35

: .

2 , 2 .

: , .

, (7).

9. ...

1. . , 10 .

2. . , .

3. .

4. .

5. , .

10.

, , .

.

, . .

.

, , .

. .

M

. , 5 . , .

11.

, .

.

, , . , .


37/70

36

HU

3. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

Kszlke kizrlag hztartsi clokatszolgl, lelmiszerek fzshez,melegtshez vagy kiolvasztshozhasznlhat. A gyrt nem vllalfelels

Documents

MI MO-25 M & MO-25 B & MO-25 GM & MO-25 GB - Servicio Técnico Fagor