MI AFL-60T-AFL-60TM-AFL-61T - Servicio Técnico Fagor

8/6/2019 MI AFL-60T-AFL-60TM-AFL-61T - Servicio Tcnico Fagor

1/26

ES-MANUALDEINSTRUCCIONES

PT- MANUALDEINSTRUESEN-INSTRUCTIONSFORUSE

FR- MANUELDUTILISATION

DE-GEBRAUCHSANWEISUNG

IT -MANUALEDIISTRUZIONI

EL -ENTY N

HU-HASZNLATITMUTAT

CZ-NvODkpOUITSK- NvODNApOUITIE

PL- INSTRUkCJAOBSUGI

BG-

RU-

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Aartado49-20500MONDRAGON(Guizcoa)ESpAA

fabricantesereseralosderechosdemodificarlosmodelosdescritosenesteManualdeInstrucciones.fabricante,resera-seosdireitosdemodificarosmodelosdescritosnesteManualdeInstrues.

hemanufacturerreserestherighttomodifythemodelsdescribedinthisUsersManual.efabricantsersereledroitdemodifierlesmodlesdcritdanslersentenotice.erHerstellerbehltsichdasRechtor,dieindieserGebrauchsanweisungbeschriebenModellezuerndern.fabbricantesiriseraildirittoamodificareimodellidescrittiinquestoManualedIstruzioni.ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pfiv Evtuo Oyv .

gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra.robce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu.robca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode.

roducent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. . , .

MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T

CONVECTOR/CONVECTEUR/KONVEKTOR/

THERMOVENTILATOR/TERMOCONVETTORE/

EPMOKONBEKTOPA /TERMOKONVEKTOR /

KONVEKTOR / OGRZEWACZ/

N.I.F.F-20.020.517-B.SanAndrs,n18Aartado49-20500MONDRAGON(Guizcoa)ESpAA

Mayo2009


2/26

1 26

ES

1.DESCRIPCION(FIG.1)

2.MONTAJEDELASPATAS

1. Termostato.

2. Interrutores. 3. Rejillasalidadeaire.

4. Asa.

5. Rejillasalidaairedelentilador. 6. pa ta .

7. Cabl e. 8. panelfrontal.

9. Rejillaentradadeaire.

Coloqueelaaratoaoyadoenunadesus

carasfrontales,sobreunasuerficieblanda

aranorayarlo,.ej.sobreunamoqueta.Suelteeltornillocentralqueiene

enroscadoenelalojamientodelasatas.

(Fig.2).Insertelasaletasenlosagujerosatalfin

ycoloquelasatasensualojamiento,talycomosemuestraenlafigura3,y

asegrelasconeltornillo.(Fig.4)

Nopongaenfuncionamientoelaparatosinhabermontadopreviamentelas

patas.

Potenciamxima2.000W.Losdosinterrutoresulsados+

TermostatoCuandoelambientehayaalcanzadola

temeraturadeseada,girarlentamenteelselectordeltermostatoensentido

antihorario,justohastaqueoigaun"clic".

Enesaosicin,eltermostatoseocuarderegularymantenerlatemeratura

establecida.Enlasestacionesintermediasoenlosdas

quenosonarticularmentefros,ulseun

slointerrutor,araunulteriorahorrodeenerga.

1.FuncinantihieloColoqueelmandodeltermostatoen

laosicinyongaelselectordefuncionesenlaosicin2.Elaarato

mantienelaestanciaaunatemeratura

aroximadade5C,eimidelaformacindehielo,conungastomnimodeenerga.

VentiladorElentiladorermiteobteneruna

calefaccinanmsridagraciasaqueaceleraladifusindelcalorenelambiente

ymantieneuniformelatemeratura.parasufuncionamientobastaulsarel

interrutor

Apagadoparaaagarelaarato,coloquelos

selectoresacero(laluzdelinterrutorseaagar).

3.FUNCIONAMIENTOYUSO(Fig.5)

A. Termostato.

1.Funcinantihielo.

B. potenciamedia. C. potenciamnima.

D. ventilador.

EncendidoGireelmandodeltermostatoensentidohorariohastalaosicinmxima,y

seleccionelaotenciadetrabajomediante

losinterrutores:

Potenciamnima750W.Interrutor

Potenciamedia 1250W.Interrutor

5.

. , , , .. . , . , . . , . , .

. , , . . - , , . 4 2. , .. . .: , . , , 15 . , . ,

. ( ) , , , . , . , . , , . . .

7.

, . ,

, , . , , , , , , . , , . , .

Antesderealizarcualquieroeracindelimieza,desenchufarelaaratoyeserar

aqueseenfre.

Esteconectornorequiereunesecialmantenimiento.Essuficientequitarleel

oloconunaosecoysuae.

Noutiliceagua,detergentes,olosabrasiosodisolentesarasulimieza.

4.MANTENIMIENTO


3/26

2

Este aparato no est concebido paratrabajar en lugares con ambientes

hmedos. No usar el termoconvector cercade baeras, duchas, lavabos, piscinas, etc.La seguridad elctrica del aparato segarantiza solamente en caso de que estconectado a una instalacin de tierra eficaztal como prevn las vigentes normas deseguridad elctrica. El fabricante no puedeser considerado responsable de daosderivados de la falta de toma de tierra de lainstalacin. En caso de dudas dirjase a unapersona profesionalmente cualificada.

El aparato no debe estar colocadodirectamente bajo una toma de corrientefija.Antes de la primera utilizacin, compruebeque el voltaje de su red domstica coincidecon el indicado sobre el aparato.No apoyar el cable de alimentacin en elaparato cuando an est caliente.Utilice el termoconvector siempre ysolamente en posicin vertical.No obstruya las rejillas de salida del airecaliente ni de la entrada que se encuentra

en el fondo del aparato.El usuario no debe proceder a lasustitucin del cable de alimentacin deeste aparato. La sustitucin del cable dealimentacin debe ser efectuada solo porel servicio de asistencia tcnica autorizadopor el fabricante.No utilizar este aparato en estancias cuyarea sea inferior a 4m2.No colocar el aparato donde hayacorrientes de aire, porque pueden perturbar

el funcionamiento del aparato.No utilizar el aparato para secar ropaNota: Este aparato dispone de undispositivo de seguridad que lodesconecta automticamente en caso desobrecalentamiento accidental. Si estoocurre, desenchufe el aparato, desconectelos interruptores y espere a que se enfreunos 15 minutos.Cuando el aparato se enfre elimine lacausa del sobrecalentamiento y pngalonuevamente en marcha. Si todava observa

que el aparato no funciona con normalidad,

5. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD llvelo al servicio de asistencia tcnicoautorizado ms cercano.Este aparato no est destinado para eluso por personas (incluidos nios) concapacidades fsicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o faltas de experiencia oconocimiento; a menos que dispongande supervisin o instruccin relativa aluso del aparato por parte de una personaresponsable de su seguridad.Los nios no son conscientes de lospeligros de los aparatos elctricos. Porlo tanto, es necesario vigilarlos cuandoutilicen el aparato.No cubra la entrada o salida del airecuando el aparato est en funcionamiento.

No tape el aparato durante sufuncionamiento para evitarrecalentamientos y riesgos de incendio.

6. INFORMACIN PARA LACORRECTA GESTIN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOSELCTRICOS Y ELECTRNICOS

Al final de la vida til del

aparato, ste no debeeliminarse mezclado conlos residuos domsticosgenerales.Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros especficos de recogida,diferenciados por las administracioneslocales, o distribuidores que faciliten esteservicio. Eliminar por separado un residuode electrodomstico, significa evitarposibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud, derivadas deuna eliminacin inadecuada, y permite untratamiento, y reciclado de los materiales quelo componen, obteniendo ahorros importantesde energa y recursos. Para subrayar laobligacin de colaborar con una recogidaselectiva, en el producto aparece el marcadoque se muestra como advertencia de la noutilizacin de contenedores tradicionales parasu eliminacin.Para mas informacin, ponerse en contactocon la autoridad local o con la tienda donde

adquiri el producto.


4/26

3

PT

1. DESCRIO DO PRODUTO (Fig. 1)

2. MONTAGEM DOS PS

1. Termstato.2. Interruptores.

3. Rede sada de ar. 4. Asa. 5. Rede sada ar do ventilador. 6. P.

7. Cabo. 8. Panel frontal. 9. Rede entrada de ar.

Coloque o aparelho apoiado numa dassuas faces frontais, sobre uma superfciemole para no o riscar, por exemplo, sobreum tapete.Solte o parafuso central que vemenroscado no alojamento dos ps. (Fig. 2).Insira as alhetas nos buracos para esse fime coloque os ps no seu alojamento, talcomo se mostra na Fig. 3, e fixe-os com oparafuso. (Fig. 4).No ponha o aparelho emfuncionamento sem ter montado os ps

previamente.

TermstatoQuando o ambiente alcanar a temperaturadesejada, girar lentamente o comando dotermstato no sentido contrrio ao dosponteiros do relgio, at que oua um

"clic". Nessa posio, o termstato ocupar-sede regular e manter a temperaturaestabelecida. Nas estaes intermdiasou em dias que no so particularmentefrios, seleccione a posio de potnciade trabalho mnima, para uma posteriorpoupana de energia.

1. Funo anti-geloColoque o comando do termstato naposio e ponha o selector de funes

na posio 2. O aparelho mantm ahabitao a uma temperatura aprox 5Ce impede a formao de gelo, com umgasto mnimo de energia.

VentiladorO ventilador, permite obter umaquecimento ainda mais rpido, graasao facto de acelerar a difuso de calorno ambiente e mantm uniforme atemperatura. Para o seu funcionamento,basta pressionar o interruptor.

DesligadoPara desligar o aparelho, coloque osselectores a zero (a luz do interruptorapagar-se-).

3. FUNCIONAMENTO E USO (Fig. 5)

A. Termostato. 1. Posio anti-gelo.

B. Potncia mdia. C. Potncia mnima. D. Ventilador.

FuncionamentoGire o comando do termstato no sentidodos ponteiros dos relgio, at posiomxima e seleccione a potncia detrabalho mediante os interruptores:

Potncia mnima 750W. InterruptorPotncia mdia 1250W. InterruptorPotncia mxima 2.000W. Os doisinterruptores pressionados +

4. MANUTENO

Antes de efectuar qualquer operao delimpeza, desligar o aparelho e esperar que

arrefea.Este convector no requer umamanuteno especial. suficiente tirar o pcom um pano seco e suave.No utilize gua, detergentes, psabrasivos ou dissolventes para a sualimpeza.

5. ADVERTNCIAS DE SEGURANA

Este aparelho, no foi concebido para

trabalhar em lugares com ambientes


5/26

capacidades fsicas, sensoriais ou mentaisdiminudas, ou com falta de experinciaou conhecimentos, excepto quandosupervisionadas ou instrudas, relativamente utilizao do aparelho, por uma pessoa

responsvel pela sua segurana.As crianas no esto conscientes dosperigos dos aparelhos elctricos. Assimsendo, necessrio vigi-los quandoutilizarem o aparelho.No tape a entrada ou sada de ar quando oaparelho estiver a funcionar.No tape o aparelho durante oseu funcionamento para evitarsobreaquecimentos e riscos de incndio.

4

hmidos. No usar o termoconvectorprximo de banheiras, duches,lava-louas, piscinas, etc.A segurana elctrica do aparelho, garantida apenas no caso de este estar

ligado a uma instalao de terra eficaz,tal como prevem as normas vigentes desegurana elctrica. O fabricante no podeser considerado responsvel por danoscausados pela falta de ligao a terra. Nocaso de dvidas, dirija-se a uma pessoaprofissionalmente qualificada.O aparelho, no deve estar colocadodirectamente por baixo de uma tomada decorrente fixa.Antes da primeira utilizao, comprove

se a voltagem da sua rede domsticacorresponde com a indicada no aparelho.No apoiar o cabo de alimentao noaparelho, enquanto este estiver quente.Utilize o termoconvector sempre e apenasna posio vertical.No obstrua as redes de sada do ar quentenem da entrada, que se encontra no fundodo aparelho.O utilizador no deve proceder substituio do cabo de alimentaodeste aparelho. A substituio do cabo

de alimentao, deve ser efectuadaapenas pelo servio de assistncia tcnicaautorizado pelo fabricante.No utilizar este aparelho em habitaescuja rea seja inferior a 4m2.No colocar o aparelho onde hajacorrentes de ar porque podem perturbar ofuncionamento do aparelho.No utilizar o aparelho para secar roupa.Nota: Este aparelho, dispe deum dispositivo de segurana que

desliga, automaticamente, no caso desobreaquecimento acidental. Se istoocorrer, desligue o aparelho, desligue osinterruptores e espere uns 15 minutos atque arrefea.Quando o aparelho arrefecer, elimine acausa do sobreaquecimento e ponha-onovamente a funcionar. Se, todavia, observaque o aparelho continua a no funcionarcom normalidade, leve-o ao servio deassistncia tcnico autorizado mais prximo.Este aparelho no se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianas) com

6. INFORMAO PARA A GESTOCORRECTA DOS RESDUOS DEAPARELHOS ELCTRICOS E

ELECTRNICOS

No fim da sua vida til,o produto no deve sereliminado juntamente comos resduos urbanos.Pode ser depositado nos

centros especializadosde recolha diferenciada

das autoridades locais ou, ento,nos revendedores que forneam esteservio. Eliminar separadamente umelectrodomstico permite evitar possveisconsequncias negativas para o ambientee para a sade pblica resultantes deuma eliminao inadequada, alm de quepermite recuperar os materiais constituintespara, assim, obter uma importante

poupana de energia e de recursos.Para sublinhar a obrigao de colaborarcom uma recolha selectiva, no produtoaparece a marcao que se apresentacomo advertncia da no utilizaode contentores tradicionais para a suaeliminao.Para mais informaes, contactar aautoridade local ou a loja onde adquiriu oproduto.


6/26

5

EN

1. DESCRIPTION (FIG.1)

1. Thermostat.2. Switches.

3. Air outlet grille. 4. Handle. 5. Fan air outlet grille. 6. Stand.

7. Cable. 8. Front panel. 9. Air intake grille.

2. ASSEMBLING THE STANDS

Place the appliance face down on a softsurface (such as a rug or carpet) in order toavoid scratching.Loosen the central screw from the standniche. (Fig. 2).Insert the wings into the grooves providedand fit the stands into place, as shown inthe illustration Fig. 3. Secure by tighteningthe screw. (Fig. 4).Do not switch the appliance on until thestands have been properly assembled.

anticlockwise direction until you hear aclick. The thermostat will then maintain theestablished temperature.In spring or autumn, or on days that are notespecially cold, press only one switch for

extra low energy consumption.

1. Antifreeze settingTurn the thermostat control to andset the function selector to position2. The appliance will now maintaina room temperature aprox of 5C,thereby preventing ice from forming withminimum energy consumption.

Fan

The fan option provides extra quick heatingas it accelerates the spread of warm airand maintains a more uniform temperature.To selection this option, simply press theswitch labelled.

How to switch the appliance offTo switch the appliance off, set bothswitches to zero (the switch pilot lights willturn off automatically).

3. HOW TO USE YOUR APPLIANCE (Fig. 5)

A. Thermostat. 1. Antifreeze setting.

B. Medium setting. C. Min. setting. D. Fan.

How to switch the appliance onTurn the thermostat control in a clockwise

direction to maximum and then select therequired power setting:

Minimum 750W. SwitchMedium 1250W. SwitchMaximum 2.000W. Switches andtogether.The switch pilot light will come on.

ThermostatWhen the temperature in the roomhas reached the required level, slowly

turn the thermostat control in an

4. MAINTENANCEUnplug the appliance from the mainssupply and allow to cool before carryingout any cleaning or maintenanceoperations.This convector does not require any specialmaintenance. Simply dust with a soft drycloth.Do not use water, detergents, abrasivepowders or solvents to clean the appliance.

5. SAFETY WARNINGS

This appliance is not designed to operatein damp conditions. Do not use nearbathtubs, showers, washbasins, swimmingpools, etc.The electrical safety of your appliance isonly guaranteed if it is connected to anefficient earth installation, as stipulated incurrent electrical safety regulations. The

manufacturer accepts no responsibility for


7/26

any damage resulting from the appliancenot being connected to an earth installation.If in doubt, contact a qualified professional.Never place the appliance directly under afixed mains socket.

Before using for the first time, checkthat the mains voltage in your homecorresponds to that indicated for theappliance.Never place the mains cable on theappliance while it is still hot.Always use the appliance in an uprightposition.Take care not to obstruct the hot air outletgrilles or the air intake grille located at thebase of the appliance.

The user should never attempt to changethe cable. If, for any reason, the cablerequires changing, contact a technicalassistance service authorised by themanufacturer.Do not use this appliance in areas smallerthan 4m2.Do not expose the convector to draughtsas this may effect its functioning.Do not use the appliance to dry laundry.Note: The appliance incorporates a safetycut-off mechanism which turns the motor

off in the event of accidental overheating. Ifthis occurs, unplug the appliance from themains, turn off the switches and leave tocool for 15 minutes.Find and eliminate the cause of theproblem before switching the appliance onagain. If the appliance still fails to functionas normal, contact your nearest authorisedtechnical assistance service. Thisappliance is not designed for use by people(including children) with reduced physical,

sensory or mental abilities, or those withlack of experience or knowledge, unlessthey are supervised or instructed on the useof the appliance by a person responsiblefor their safety.Children are not aware of the dangersof electrical appliances. It is thereforenecessary to supervise them when they areusing the appliance!Do not cover the air inlet or outlet when theappliance is operating.Do not cover the appliance during

operation to avoid reheating and fire risks.

6

6. INFORMATION FOR THE CORRECTDISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its workinglife, the product must not bedisposed of as urban waste.It must be taken to a speciallocal authority differentiatedwaste collection centre or to

a dealer providing this service. Disposingof a household appliance separately avoidspossible negative consequences for theenvironment and health deriving from

inappropriate disposal and enables theconstituent materials to be recovered toobtain significant savings in energy andresources.To remind you that you must collaboratewith a selective collection scheme, thesymbol shown appears on the productwarning you not to dispose of it intraditional refuse containers.For further information, contact your localauthority or the shop where you bought theproduct.


8/26

7

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1)

1. Thermostat.2. Interrupteurs.

3. Grille sortie dair. 4. Poigne. 5. Grille sortie dair du ventilateur. 6. Pied.

7. Cble. 8. Panneau avant. 9. Grille entre dair.

2. MONTAGE DES PIEDS

Placez lappareil en appui sur lune deses faces frontales, sur une surface non-rigide pour ne pas le rayer, par ex. sur unemoquette.Desserrez la vis centrale qui est visse surle logement des pieds. (Fig. 2)Insrez les ailes dans les trous cet effet etinstallez les pieds dans leur compartiment,tel quindiqu sur la figure 3, et fixez-lesavec la vis. (Fig. 4)Ne mettez pas en marche lappareil sansavoir mont au pralable les pieds.

la temprature souhaite, tourner lentementla commande du thermostat en sensanti-horaire jusquau moment o vousentendrez un "clic". Sur cette position,le thermostat se chargera de rgler et de

garder la temprature tablie. Les saisonsintermdiaires ou encore les jours o il nefait pas particulirement froid, appuyezsur un interrupteur seulement pour uneconomie dnergie ultrieure.

1. Fonction antigelPlacez la commande du slecteur defonction et mettez le slecteur defonctions sur la position 2. Lappareilgarde le local une temprature de

aprox 5C et empche la formation degel, avec une consommation minimalednergie.

VentilateurLe ventilateur permet dobtenir unchauffage encore plus rapide grceau fait quil acclre la diffusion dela chaleur dans le milieu ambiant etmaintient la temprature uniforme. Pourson fonctionnement il suffit dappuyer surlinterrupteur.

Mise larrtPour teindre lappareil mettez lesinterrupteurs zro (la lumire delinterrupteur steindra).

3. FONCTIONNEMENT ETUTILISATION (Fig. 5)

A. Thermostat. 1. Position antigel.

B. Puissance moyenne. C. Puissance minimale. D. Ventilateur.

AllumageTournez la commande du thermostat ensens horaire jusqu la position maximale etslectionnez la puissance de travail par lebiais des interrupteurs:Puissance minimale 750W. InterrupteurPuissance moyenne 1250W. InterrupteurPuissance maximale 2.000W. Les deuxinterrupteurs activs +La lumire de linterrupteur activ sallumera.

Thermostat

Une fois que le milieu ambiant aura atteint

4. MAINTENANCE

Avant deffectuer toute opration denettoyage, dbrancher lappareil et attendre

quil refroidisse.Ce convecteur ne requiert pas demaintenance spciale. Il suffit de ledpoussirer laide dun chiffon sec etdoux.Nutilisez pas deau, de dtergents, ni depoudres abrasives ou dissolvants pour sonnettoyage.


9/26

8

5. CONSEILS DE SCURIT

Cet appareil nest pas conu pour travaillerdans des milieux humides. Ne pas utiliser lethermoconvecteur proximit de baignoires,douches, lavabos, piscines, etc.La scurit de lappareil est garantieseulement si ce dernier est branch uneinstallation de terre efficace tout comme lesnormes de scurit lectrique en vigueur leprvoient. Le fabricant ne peut tre portresponsable des dommages la suite dumanque de prise de terre de linstallation.En cas de doute, veuillez vous adresser unpersonnel qualifi.

Lappareil ne doit pas tre mis en placedirectement sous une prise de courant fixe.Avant la premire utilisation, vrifiez que levoltage de votre rseau domestique concideavec celui indiqu sur lappareil.Ne pas appuyer le cble dalimentation surlappareil lorsquil est encore chaud.Utilisez toujours le thermoconvecteur etuniquement en position verticale.Ne couvrez pas les grilles de sortie dairchaud ni de lentre qui se trouve au fond delappareil.Lusager ne doit pas procder auremplacement du cble dalimentation decet appareil. Le remplacement du cbledalimentation doit tre ralis uniquementpar le service dassistance technique agrpar le fabricant.Ne pas utiliser cet appareil dans des locauxdots dune zone infrieure 4m2.Ne pas placer lappareil l o il y a descourants dair car ceux-ci peuvent perturberle fonctionnement de lappareil.

Ne pas utiliser lappareil pour scher le linge.Note: Cet appareil possde un dispositif descurit qui le met larrt automatiquementen cas de surchauffe accidentelle. Si celaarrive, dbranchez lappareil, dconnectezles interrupteurs et attendez quil refroidisse15 minutes environ.Lorsque lappareil refroidit, liminez la causede la surchauffe et mettez-le de nouveau enmarche. Si vous continuez remarquer quelappareil ne fonctionne pas normalement,emmenez-le au service dassistance

technique agr le plus proche.Cet appareil nest pas destin tre utilispar des personnes (enfants y compris)souffrant dun handicap physique, sensorielou mental, ni celles manquant dexprience

ou ignorant son fonctionnement, sauf si desinstructions appropries leur ont t donneset sous la surveillance dune personneresponsable de leur scurit.Les enfants ne sont pas conscients dudanger que peuvent entraner les appareilslectriques. Par consquent, surveillez lesenfants lorsquils utilisent lappareil!Veiller ne jamais obstruer lentre oula sortie dair lorsque lappareil est enfonctionnement.

Ne jamais recouvrir lappareil enfonctionnement, pour viter tout risquede surchauffe et dincendie.

6. INFORMATION POUR LACORRECTE GESTION DES RSIDUS

D'APPAREILS LECTRIQUES ETLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

lappareil, ce dernier ne doitpas tre limin mlangaux ordures mnagresbrutes.Il peut tre port aux centres

spcifiques de collecte, agrs par lesadministrations locales, ou aux prestatairesqui facilitent ce service. Lliminationspare dun dchet dlectromnagerpermet dviter dventuelles consquencesngatives pour lenvironnement et la sant,

drives dune limination inadquate, touten facilitant le traitement et le recyclagedes matriaux quil contient, avec laconsidrable conomie dnergie et deressources que cela implique.Afin de souligner lobligation de collaborer la collecte slective, le marquage ci-dessusappos sur le produit vise rappeler lanon-utilisation des conteneurs traditionnelspour son limination. Pour davantagedinformation, contacter les autoritslocales ou votre revendeur.


10/26

9

DE

1. BESCHREIBUNG (Abb 1)

1. Thermostat.2. Schalter.

3. Gitter Luftabfuhr. 4. Griff. 5. Luftaustrittsgitter des Ventilators. 6. Fu.

7. Kabel. 8. Vorderseite. 9. Gitter Lufteintritt.

2. MONTAGE DER FSSE

Legen Sie das Gert auf die Seite,mglichst auf eine weiche Oberflche(einen Teppichboden o..), damit es nichtzerkratzt.Lsen Sie die mittlere Schraube, die sichim Einsatz der Fe. (Abb 2).Bringen Sie die Stabilisatoren an undfhren Sie die Fe in die Einstze ein, wiedie Abbildung zeigt (Abb 3). Anschlieendsichern Sie sie mit den Schrauben. (Abb 4)Nehmen Sie das Gert nicht in Betrieb,ohne vorher die Fe montiert zu haben.

Uhrzeigersinn drehen, bis ein "Klick" zuhren ist. Auf diese Position gebracht, wirdder Thermostat die erreichte Temperaturhalten.In den mittleren Jahreszeiten oder an nicht

besonders kalten Tagen bettigen Sie ausGrnden der Energieersparnis nur einenSchalter.

1. Anti-Eis-FunktionBringen Sie den Thermostatreglerin Stellung und stellen Sie denFunktionswhler auf 2. Das Gerthlt so eine Temperatur von 5Ckonstant und verhindert bei minimalemEnergieverbrauch die Bildung von Eis.

VentilatorMit dem Ventilator bekommen Sie einenoch schnellere Heizung, da er dieAusbreitung der Wrme beschleunigt unddafr sorgt, dass die Temperatur berallgleich bleibt.

AusstellenZum Ausstellen des Gertes die Schalterauf Null stellen (das Licht des Schalterserlischt).

3. BETRIEB UND GEBRAUCH (Abb 5)

A. Thermostat. 1. Anti-Eis-Funktion.

B. Mittlere Leistung. C. Niedrigste Leistung. D. Ventilator.

Anstellen

Den Thermostat-Regler im Uhrzeigersinnauf hchste Position bringen. DieArbeitsleistung mit den folgenden Schalterneinstellen.Niedrigste Leistung 750W. SchalterMittlere Leistung 1250W. SchalterHchste Leistung 2.000W. Beide Schaltergedrckt +

ThermostatWenn der Raum auf die gewnschteTemperatur geheizt ist, den Regler

des Thermostats langsam gegen den

4. WARTUNG

Vor jeder Art von Wartungs- oderReinigungsttigkeit das Gert vom Stromnetznehmen und abkhlen lassen.Dieser Konvektor bentigt keine spezielleWartung. Es ist ausreichend, den Staubmit einem trockenen und weichen Tuch zuentfernen.

Benutzen Sie kein Wasser, keineReinigungsmittel und keine Scheuer- oderLsungsmittel fr die Reinigung.

5. SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gert wurde nicht fr den Betrieb infeuchter Umgebung entwickelt. Benutzen Sieden Themokonvektor niemals in der Nhevon Badewannen, Duschen, Abwaschbecken,Schwimmbecken usw.

Fr die Sicherheit der elektrischen Teile


11/26

10

des Gertes kann nur garantiert werden,wenn es im Einklang mit den gltigenSicherheitsbestimmungen an ordnungsgeminstallierte elektrische Leistungenangeschlossen ist. Der Hersteller kann fr

Schden, die aus mangelhaft installiertenelektrischen Leitungen entstehen, nichtverantwortlich gemacht werden. Bei Fragenrichten Sie sich bitte an einen Fachmann.Das Gert darf nicht direkt unter einer festenStromquelle aufgestellt werden.Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher,dass die Netzspannung in Ihrer Wohnung mitder auf dem Gert angezeigten Spannungbereinstimmt.Legen Sie das Stromversorgungskabel

niemals auf das noch heie Gert.Benutzen Sie den Thermokonvektorausschlielich in vertikaler Position.Behindern Sie niemals die Luftzufuhr-bzw. Luftabfuhrgitter, weil sich das Gertandernfalls erhitzen kann.Der Benutzer des Gertes darf dasStromversorgungskabel nicht selbst erneuern.Der Ersatz des Stromversorgungskabels istausschlielich von einem technischen Serviceauszufhren, der dazu vom Hersteller befugtist.

Benutzen Sie das gert niemals in Rumen,die kleiner als 4m2 sind.Stellen Sie das Gert in Luftstrme, weildiese den ordnungsgemen Betrieb strenknnen.Benutzen Sie das Gert nicht zum Trocknenvon Wsche.Anmerkung: Dieses Gert verfgt bereine Sicherheitsvorrichtung, die es im Fallvon ungewollter berhitzung abstellt. Ineinem solchen Fall bitte den das Gert vom

Stromnetz nehmen, alle Schalter abstellenund ca. 15 Minuten warten, bis es abgekhltist. Beseitigen Sie anschlieend den Grundder berhitzung. Anschlieend knnen Siedas Gert erneut in Betrieb nehmen. SolltenSie feststellen, dass das Gert weiterhin nichtordnungsgem funktioniert, bringen Sie esbitte zum nchsten befugten technischenService.Dieses Gert ist nicht fr die Benutzung durchPersonen konzipiert (Kinder eingeschlossen)die ber eingeschrnkte physische,

sensorische oder mentale Kapazitten

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMSSENENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERTE

Am Ende seiner Nutzzeitdarf das Produkt NICHTzusammen mit demHausmll beseitigt werden.Es kann zu den eigens vonden rtlichen Behrden

eingerichteten Sammelstellen oder zu denFachhndlern, die einen Rcknahmeserviceanbieten, gebracht werden. Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsgertesvermeidet mgliche negative Auswirkungenauf die Umwelt und die Gesundheit,die durch eine nicht vorschriftsmigeEntsorgung bedingt sind. Zudemermglicht sie die Wiederverwertung derBestandteile des Gertes, was wiederumeine bedeutende Einsparung an Energie

und Ressourcen mit sich bringt. ZumUnterstreichen der Verpflichtung zurMitwirkung bei der getrennten Entsorgungist auf dem Produkt ein Hinweissymboldafr angebracht, dass dieses Produktnicht in blichen Hausmllcontainernentsorgt werden darf. Fr weitereInformationen wenden Sie sich bitte an diertliche Verwaltung oder an den Hndler,bei dem Sie das Produkt erworben haben.

verfgen, die keine Erfahrung oder keineKenntnis des Gerts haben, wenn Sie nichtunter Aufsicht stehen oder in die Benutzungdes Gerts durch eine fr ihre Sicherheitverantwortliche Person stehen.

Kinder sind sich der von Elektrogertenausgehenden Gefahren nicht bewusst. Daherist es erforderlich, Kinder zu beaufsichtigen,wenn diese das Gert benutzen.Whrend des Betriebs drfen Ein- und

Ausgang fr Luft nicht abgedeckt werden.Decken Sie das Gert whrend der Funktionnicht ab, um eine berhitzungund Brandgefahren zu verhindern.


12/26

11

IT

1. DESCRIZIONE (FIG. 1)

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

1. Termostato.2. Interruttori.

3. Griglia di uscita dellaria. 4. Manico. 5. Griglia di uscita dellaria del ventilatore. 6. Piedino.

7. Cavo. 8. Pannello frontale. 9. Griglia di entrata dellaria.

Sistemare lapparecchio, appoggiato suldorso, su una superficie morbida, adesempio sulla moquette, per evitare digraffiarlo.Allentare la vite centrale avvitata nella sededei piedini. (Fig. 2)Inserire le linguette nelle apposite fessureed inserire i piedini nella relativa sede,come indicato nella Figura 3, quindi fissarecon la vite. (Fig. 4)Non fare funzionare lapparecchio primadi montare i piedini.

comando del termostato in senso antiorariofino a sentire un "clic". In questa posizioneil termostato provvede a regolare emantenere la temperatura impostata.Nelle stagioni intermedie o nei giorni

non particolarmente freddi, premere soloun interruttore per ottenere un ulteriorerisparmio di energia.

1. Funzione AntigeloGirare il comando del termostato sullaposizione e girare il selettore dellefunzioni sulla posizione 2. Lapparecchiomantiene lambiente ad una temperaturadi 5 C ed impedisce la formazione dighiaccio, con un consumo minimo di

energia.VentilatoreIl ventilatore permette di ottenere unriscaldamento ancor pi rapido, datoche accelera la diffusione del calorenellambiente e mantiene uniforme latemperatura. Per attivarne il funzionamento,basta premere linterruttore.

SpegnimentoPer spegnere lapparecchio, girare i

selettori sulla posizione "0" (si spegne laspia dellinterruttore).3. FUNZIONAMENTO E USO (Fig. 5)

A. Termostato. 1. Funzione antigelo.

B. Potenza media. C. Potenza minima. D. Ventilatore.

Accensione

Girare il comando del termostato in sensoorario fino alla posizione massima eimpostare la potenza richiesta mediante gliinterruttori:

Potenza minima 750W. InterruttorePotenza media 1250W. InterruttorePotenza massima 2.000W. due interruttoripremuti +

TermostatoQuando lambiente raggiunge la

temperatura richiesta, girare lentamente il

4. MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualunque operazione dipulizia, disinserire lapparecchio e attendereche si raffreddi.Questo convettore non richiede alcunamanutenzione speciale. Basta spolverarlo

con un panno morbido asciutto.Per la pulizia, non usare acqua, detersivi,prodotti abrasivi o solventi.

5. AVVERTENZE RELATIVEALLA SICUREZZA

Questo apparecchio non stato progettatoper luso in ambienti con presenza diumidit. Non usare l'apparecchio nei pressidi vasche da bagno, docce, lavabi, piscine,

ecc.


13/26

12

La sicurezza elettrica dellapparecchio garantita solo se questultimo collegatoad un impianto di messa a terra efficace,come previsto dalle norme in materia disicurezza elettrica. Il costruttore non pu

essere ritenuto responsabile dei danniderivanti dalla mancanza di messa a terra.In caso di dubbio, rivolgersi al personaleprofessionalmente qualificato.Lapparecchio non si deve sistemaredirettamente sotto una presa di correntefissa.Prima di usare lapparecchio per la primavolta, accertarsi che il voltaggio della retedomestica coincida con quello riportatosullapparecchio.

Non appoggiare il cavo di alimentazionesullapparecchio quando ancora caldo.Usare lapparecchio esclusivamente inposizione verticale.Non ostruire le griglie di uscita dellariacalda, n quelle di entrata situate sullaparte bassa dellapparecchio.Lutente non deve procedere per conto suoalla sostituzione del cavo di alimentazionedi questo apparecchio. La sostituzionedel cavo di alimentazione deve essereeffettuata esclusivamente dal Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.Non usare questo apparecchio in locali lacui area sia inferiore a 4 m2.Non sistemare lapparecchio esposto acorrenti d'aria, dato che ci ne potrebbecompromettere il funzionamento.Non usare questo apparecchio perasciugare la biancheriaNota: Questo apparecchio disponedi un dispositivo di sicurezza che lodisinserisce automaticamente in caso

di surriscaldamento accidentale. Se cisuccedesse, disinserire lapparecchiodalla presa, disinserire gli interruttori edattendere per 15 minuti che si raffreddi.Una volta raffreddato lapparecchio,eliminare la causa del surriscaldamento equindi rimetterlo in moto. Se si osserva chelapparecchio non funziona normalmente,rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnicapi vicino.Questo apparecchio non deve essereusato da persone (bambini compresi) con

capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTAGESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE EDELETTRONICHE

Alla fine della sua vitautile il prodotto non deveesser smaltito insieme airifiuti urbani. Pu essereconsegnato presso gliappositi centri di raccoltadifferenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questoservizio. Smaltire separatamente unelettrodomestico consente di evitarepossibili conseguenze negative perlambiente e per la salute derivanti da unsuo smaltimento inadeguato e permette direcuperare i materiali di cui composto alfine di ottenere un importante risparmio dienergia e di risorse.Per sottolineare lobbligo di collaborare conuna raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante lavvertenza delmancato uso dei contenitori tradizionali perlo smaltimento.Per ulteriori informazioni, porsi in contattocon le Autorit locali o con il negozio nelquale stato acquistato il prodotto.

o carenti di esperienza o conoscenze,a meno che sia presente una personaresponsabile della loro sicurezza.I bambini non sono consapevoli deipericoli degli apparecchi elettrici. quindi

necessario controllarli quando si usal'apparecchio!Non coprire lentrata o luscita dellariaquando lapparecchio in funzionamento.Non coprire l'apparecchio durante ilfunzionamento per evitaresurriscaldamenti e rischi dincendio.


14/26

13

EL

1. (EIK. 1)

2. YNAPMOOHH TNBAEN THPIH

1. .2. .

3. .4. .5. .6. ( ).7. .8. .9. .

, , .. , . (. 2). , 3 (. 4).

.

2.000W.

, ( ), "". . , ,

.

1. 2. 5C , .

, . .

,

( ).

3. EITOYPIA KAI XPHH (Eik. 5)

A. . 1.

.B. .

C. .

D. .

( ) tou :

750W.

1250W.

4. YNTHPHH

, . . , .

, ,


15/26

14

5. POEI OOIHEI IA THN

AAEA

. , ,, , . , .

. , . / . , .

, . . . . .

4m2. , . .: .

, ,

15 , . , .

, . ( ) , ,

. . , ! . , .

6.

, .

. , , . ,

.

.


16/26

15

HU

1. LERS (1. bra)

2. A TALP FELSZERELSE

1. Termosztt.2. Fkapcsol.3. Kimeneti leveg rcsa.4. Foganty.5. Ventilltor kimeneti leveg rcsa.6. Lb.7. Kbel.8. Homlokzati panel.9. Bemeneti leveg rcsa.

Helyezze puha felletre (sznyegre vagyegy rongyra) a kszlket vigyzva,hogy ne karcoldjon ssze - fektesse le akszlket az ellapjval lefel.Laztsa meg a talp mlyedsben lvkzps csavart (2. bra).Helyezze be a talpakat a megfelelvjatokba s rgztse a talpat a helyrea 3. brnak megfelelen. A csavarmeghzsval erstse meg (4. bra).Ne kapcsolja be a kszlket, mg atalpak nincsenek megfelelen rgztve.

ellenkez irnyba addig, mg egy halkkattanst hall. Igy a termosztt a kvntszinten fogja tartani a szoba hmrsklett.Tavasszal vagy sszel, illetve nem nagyonhideg napokon csak az egyik kapcsoltnyomja be, gy extra alacsony energiafogyaszts mellett zemel a kszlk.

1. Fagysmegelz zemFordtsa a termosztt szablyoz gombjta jelig s lltsa a funkci vlasztt a2-es llsba. A kszlk ilyenkor a szobahmrsklett krlbell 5C-on fogjatartani, ezltal megakadlyozva a fagystminimlis energia felhasznls mellett.

Hventiltor funkciA hventiltor funkci extra gyorsanbiztostja a szoba felmelegtst azltal,hogy felgyorstja a meleg levegkiramlst s egysgesebb hmrskletettart fenn. A funkci kivlasztshozegyszeren nyomja meg a D jel gombot

A kszlk kikapcsolsaA kszlk kikapcsolshoz lltsa mindktkapcsolt a 0 llsba (a kapcsolk ellenrzlmpja kialszik).

3. A KSZLK HASZNLATA(5. bra)

A. Termosztt 1. Fagysmegakadlyoz zemmd

B. Kzepes zemmdC. Minimum zemmdD. Hventiltor zemmd

A kszlk bekapcsolsaFordtsa el a termosztt szablyoz gombjta maximumig, majd vlassza ki a kvntteljestmnynek megfelel fokozatot:

Minimum 750W. Kapcsol:Kzepes 1250W. Kapcsol:Maximum 2.000W. Kapcsol: s egytt

TermoszttHa a szoba hmrsklete elrte a kvntszintet, lassan fordtsa a termosztt

szablyoz gombjt az ra jrsval

4. KARBANTARTS

Brmilyen tisztts vagy karbantartsmegkezdse eltt hzza ki a kszlket akonnektorbl s vrja meg, amg lehl.Ez a konvektor nem ignyel klnsebbkarbantartst. Egyszeren trlje le akszlket egy puha porronggyal.Ne hasznljon vizet, mosogatszert, srol

szert vagy egyb oldszereket a kszlktiszttshoz.

5. BIZTONSGI FIGYELMEZTETSEK

A kszlket nedves krnyezetben nemszabad hasznlni. Ne hasznlja frdkdak,zuhanyzk, mosdk, szmedenck stb.kzelben.A kszlk elektromos biztonsga csakakkor garantlt, ha fldelt konnektorba

dugva hasznljk, a jelenleg elfogadott


17/26

16

biztonsgi elrsoknak megfelelen. Agyrt semmilyen felelssget nem vllalolyan balesetekrt, melyek a kszlk nemfldelt konnektorhoz val csatlakoztatsamiatt kvetkeztek be. Bizonytalansgesetn forduljon szakemberhez.Ne helyezze a kszlket kzvetlenl falicsatlakoz al.Az els hasznlat eltt ellenrizze, hogya kszlken feltntetett feszltsgmegegyezik-e az n hztartsban elrhetfeszltsggel.Ne helyezze a kszlk elektromos kbelta kszlkre, amikor az be van kapcsolva.A kszlk hasznlat kzben mindig legyenfggleges ll helyzetben.

gyeljen r, hogy a kszlk meleg levegkimeneti rcsai, illetve a kszlk aljntallhat leveg bementi rcs ne legyeneltakarva.A kszlk elektromos kbelt ne prbljakicserlni. Amennyiben a kbelt brmilyenokbl cserlni kell, forduljon szakszervzhez.Ne hasznlja a kszlket 4 m2-nl kisebbhelysgben.Ne helyezze a kszlket huzatba, mert ezbefolysolhatja annak mkdst.Megjegyzs: A kszlkben autmata

hkiold rendszer van, ami a motoresetleges tlmelegedsekor kikapcsolja akszlket. Ha ez bekvetkezik, hzza kia kszlket a konnektorbl, kapcsolja ki akapcsolkat s hagyja a kszlket kb. 15percig hlni.Keresse meg s szntesse meg atlmelegedst kivlt okot mieltt jrabekapcsoln a kszlket. Ha a konvektormg mindig nem mkdik megfelelen,forduljon a legkzelebbi szakszervzhez.

A kszlket nem hasznlhatjkcskkent fizikai, rzkelsi vagy mentliskpessgekkel rendelkez szemlyek(belertve gyerekek), vagy akik nemmegfelel vagy hinyos ismeretekkelrendelkeznek a kszlk mkdsrevonatkozan; hacsak egy felels szemlybiztonsguk rdekben nem biztostja afelgyeletet vagy a vonatkoz utastsokat.A gyerekek nem ismerik fel az elektromoskszlkek hasznlatval jr veszlyeket.Ezrt a kszlk hasznlata esetn

felgyelet szksges!

6. ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUSKSZLKEK MARADVNYAINAK

MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZINFORMCI

A hasznos lettartamnakvgre rkezett kszlketnem szabad a lakossgihulladkkal egytt kezelni.

A leselejtezett termk aznkormnyzatok ltal kijelltszelektv hulladkgyjtkben

vagy az elhasznldott kszlkekvisszavtelt vgz kereskedknl adhatle. Az elektromos hztartsi kszlkekszelektv gyjtse lehetv teszi a nemmegfelelen vgzett hulladkkezelsbladd, a krnyezetet s az egszsgetveszlyeztet negatv hatsokmegelzst s a kszlk alkotrszeinekjrahasznostst, melynek rvn jelents

energia s erforrs megtakarts rhetel.A szelektv hulladkgyjts ktelessgnekhangslyozsa rdekben a termken egyjelzs szerepel figyelmeztetsknt, hogy nehasznljk a hagyomnyos kontnereketrtalmatlantsukhoz.Tovbbi informcirt vegye fel akapcsolatot a helyi hatsggal vagy abolttal, ahol a termket vsrolta.

A kszlk mkdse kzben ne takarja lea leveg bemeneti s kimeneti nylsokat.Mkds kzben ne takarja le a kszlket,hogy elkerlje a tlmelegedst s atzveszlyt.


18/26

17

CZ

1. POPIS (obr. 1)

2. MONT NOEK

1. Termostat.2. Spinae.3. Mka vvodu vzduchu.4. chyt.5. Mka vstupu vzduchu ventiltoru.6. Noka.7. Sov pvod.8. Pedn strana.9. Mka pvodu vzduchu.

Spotebi polote na stranu, pokud monona mkk povrch (na koberec atd..), abyse nepokrbal. Uvolnte prostednroub nstavce noek (obr. 2). Upevntestabiliztorya noky nasate do nstavc jak ukazujilustrace (obr. 3). Pot zajistte pomocroubu (obr. 4).Spotebi neuvdjte do provozu dokudnejsou namontovan noky.

dosaen teploty. V teplejch ronchobdobch nebo ve dnech, kter nejsoupli chladn, pouijte nastaven regultoruna minimln pracovn vkon kvli spoeenergie.

1. Funkce zabraujc zamrznmTermostat nastavte do polohy avkon na maximum. Spotebi tak udrujeteplotu kolem 5 C a pi minimlnspoteb energie zabrauje tvorb ledu(zamrzn).

VentiltorPi pouit ventiltoru dojde k jetrychlejmu vyht, nebo ventiltor

urychluje en teplho vzduchu ausnaduje, aby teplota byla vuderovnomrn. Pro vbr tto funkce zapntespna .

Vypnut spotebieK vypnut spotebie nastavte oba spnaedo polohy nula (kontrolka se vypne).

3. PROVOZ A POUIT (obr. 5)A. Termostat.

1. Funkce zabraujc zamrzn.B. Stedn vkon.C. Nejni vkon.D. Ventiltor.

ZapnutKnoflk termostatu nastavte ve smruhodinovch ruiek na maximum. Vkon

nastavte nsledovn:Nejni vkon (750 W). Zapnut spnaStedn vkon (1 250 W). Zapnut spnaNejvy vkon (2 000 W). Oba spnaezapnuty a

TermostatKdy je mstnost zaht na poadovanouteplotu, pomalu otejte regultoremtermostatu proti smru hodinovch ruiek,dokud neuslyte cvaknut. Termostat,

nastaven do tto polohy zajist udren

4. DRBA

Ped kadou drbou nebo ped kadmitnm spotebi odpojte ze st a nechtejej vychladnout. Tento konvektor nevyadujednou zvltn drbu. Postauje ottprach suchm a mkkm hadkem. Naitn nepouvejte vodu, istc prostedky,abrazivn istc prostedky a rozpoutdla.

5. BEZPENOSTN POKYNY

Tento spotebi nen uren pro pouit vevlhkm prosted. Nikdy jej nepouvejtev blzkosti van, sprch, dez, bazn atd.Bezpenost elektrickch st spotebie lzegarantovat pouze tehdy, pokud je spotebipipojen podle platnch bezpenostnchpedpis na dn instalovan uzemnn.Vrobce neodpovd za kody, ktervznikly v dsledku nesprvnho uzemnnspotebie. Pokud mte pochybnosti,obrate se prosm na odbornka. Spotebinesm bt instalovn napevno ke zdrojielektrickho proudu. Ped uvedenm do


19/26

18

provozu se ubezpete, e napt v stive Va domcnosti souhlas s naptm,kter je uveden na spotebii. Sovpvod nikdy nepokldejte na jet horkspotebi. Spotebi pouvejte vlun vevertikln poloze. Nikdy nezakrvejte mkupvodu resp. vvodu vzduchu, spotebise me peht. Uivatel nesm smvymovat sov pvod. Vmna sovhopvodu sm bt provdna vhradnautorizovanou servisn slubou. Spotebinikdy nepouvejte v mstnostech, ktermaj podlahovou plochu men ne 4 m2.Nestavte spotebi do prvanu nebo by tomohlo naruit dn provoz.Upozornn: Tento spotebi je vybaven

bezpenostnm zazenm, kter jej vppad event. peht vypne. V takovmtoppad odpojte prosm spotebi ze st,vypnte vechny pepnae a vykejte cca15 minut, dokud spotebi nevychladne.Pot odstrate pinu peht spotebie.Nsledn mete spotebi opt uvst doprovozu. Pokud zjistte, e spotebi nadledn nefunguje, dopravte jej, prosm, donejbli autorizovan servisn sluby.Nepouvejte spotebi k suen prdla.Vrobce si vyhrazuje prvo modifikace

modelu popsanho v tomto nvodu.Tento pstroj nen uren k pouvnosobami (vetn dt) se snenmifyzickmi, smyslovmi nebo mentlnmischopnostmi nebo osobami, kterm chybzkuenosti nebo znalosti k jeho pouvn;s vjimkou pokud by na n dohlela neboje sprvn pouila o jeho pouvn osobazodpovdn za jejich bezpenost.Dti si neuvdomuj, jak nebezpepedstavuj elektrick pstroje. Proto je

teba je hldat, kdy pstroj pouvaj!Abyste zabrnili znien vlas, nepibliujtesui pli k vlasm.Po dobu chodu pstroj nezakrvejte,aby se nepehl a nevznikl por.

6. INFORMACE, TKAJC SESPRVNHO NAKLDN S ODPADEMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTEBIPo ukonen doby svivotnosti nesm btvrobek odklizen spolen sdomcm odpadem. Je tebazabezpeit jeho odevzdnna specializovan msta

sbru tdnho odpadu, zizovanchmstskou sprvou anebo prodejcem, kterzabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace

elektrospotebi je zrukou prevencenegativnch vliv na ivotnprosted a na zdrav, kter zpsobujenevhodn nakldn, umouje recyklacijednotlivch materil a tm i vznamnousporu energi a surovin.Aby jsme zdraznili povinnost spolupracovatpi separovanm sbru, je na vrobku znak,kter oznauje doporuen nepout na jeholikvidaci tradin kontejnery.Dal informace vm poskytnou mstnorgny, nebo obchod, ve kterm jstevrobek zakoupili.


20/26

19

SK

1. OPIS (obr. 1)

2. MONT NOEK

1. Termostat.2. Vypnae.3. Mrieka vvodu vzduchu.4. Rukov.5. Mrieka vstupu vzduchu ventiltora.6. Nka.7. Sieov prvod.8. Predn strana.9. Mrieka prvodu vzduchu.

Spotrebi polote na stranu, pokia je tomon na mkk povrch (na koberec at..),aby sa nepokrabal. Uvolnite prostrednskrutku nstavca noiiek (obr. 2).Pripevnite stabiliztory a noiky nasate donstavcov ako je to znzornen na obrzku(obr. 3). Potom ich zaistite pomocouskrutiek (obr. 4). Spotrebi neuvdzajtedo prevdzky pokia nie s namontovannoiky.

teplotu, otajte pomaly regultoromtermostatu proti smeru hodinovch ruiiek,pokia nebudete pou cvaknutie. Termostat,nastaven do tejto polohy, zabezpeudranie dosiahnutej teploty. V teplejchronch obdobiach alebo v doch, ktornie s prli chladn, pouite kvli sporeenergie len jeden vypna (nzky alebostredn vkon).

1. Funkcia proti zamzaniuTermostat nastavte do polohy a vkonna maximum. Spotrebi tak udruje stluteplotu +5 C pri minimlnej spotrebeenergie a zabrauje zamzaniu.

VentiltorPouitm ventiltora djde k eterchlejiemu vyhriatiu, pretoe ventiltorurchuje renie teplho vzduchu azabezpeuje, aby teplota zostala vaderovnomern. Pre vber tejto funkcie zapnitevypna .

Vypnutie spotrebiaPre vypnutie spotrebia nastavte obavypnae do polohy nula (kontrolka savypne).

3. PREVDZKA A POUITIE (obr. 5)A. Termostat.

1. Funkcia proti zamzaniu.B. Stredn vkon.C. Najni vkon.D. Ventiltor.

ZapnutieGombk termostatu nastavte v smerehodinovch ruiiek na maximum. Vkon

nastavte nasledujco:Najni vkon (750 W). Zapnut vypnaStredn vkon (1 250 W).Zapnut vypnaNajvy vkon (2 000 W).Oba vypnae szapnut a

Deklarovan hladina akustickho vkonuvyzaovanho spotebiem a enhovzduchem je 48.0 dB (A).

Termostat

Ke je miestnos zohriat na poadovan

4. DRBA

Pred kadou drbou alebo pred kadmistenm spotrebi odpojte od siete anechajte jej vychladn. Tento konvertornevyaduje iadnu zvltnu drbu.Postauje zotrie prach suchou a mkkouhandrikou. Na istenie nepouvajte vodu,istiace prostriedky, prkov istiace

prostriedky a rozpadla.

5. BEZPENOSTN POKYNY

Tento spotrebi nie je uren pre pouitievo vlhkom prostred. Nikdy ho nepouvajtev blzkosti van, spch, drezov, baznovat. Bezpenos elektrickch astspotrebia me by garantovan ibavtedy, ak je spotrebi pripojen podaplatnch bezpenostnch predpisov nariadne intalovan uzemnenie. Vrobca


21/26

20

nezodpoved za kody, ktor vznikliv dsledku nesprvneho uzemneniaspotrebia. Ak mte pochybnosti, obrtesa na odbornka. Spotrebi nesmie byintalovan pevnm prvodom ku zdrojuelektrickho prdu. Pred uvedenm doprevdzky sa ubezpete, e naptie sietevo Vaej domcnosti zodpoved naptiu,ktor je uveden na spotrebii. Sieovprvod nikdy neodkladajte na ete horcispotrebi. Spotrebi pouvajte vlunevo vertiklnej polohe. Nikdy nezakrvajtemrieku prvodu resp. vvodu vzduchu,spotrebi sa me prehria. Uvatenesmie sm meni sieov prvod. Vmenusieovho prvodu me vykona vhradne

autorizovan servis. Spotrebi nikdynepouvajte v miestnostiach, ktor majpodlahov plochu meniu ako 4 m2.Neintalujte spotrebi do prievanu, pretoeby to mohlo narui riadnu prevdzku.Nepouvajte spotrebi na suenie bielizne.Upozornenie: Tento spotrebi je vybavenbezpenostnm zariadenm, ktor ho vprpade prehriatia vypne. V takomto prpadeodpojte spotrebi zo siete, vypnite vetkyprepnae a pokajte cca 15 mint, pokiaspotrebi vychladne. Potom odstrte

mon vonkajiu prinu prehriatiaspotrebia. Nsledne mete spotrebi opuvies do prevdzky. Ak zistte, e spotrebinaalej riadne nefunguje, dopravte ho donajbliieho autorizovanho servisu.Tento prstroj nie je uren k pouvaniuosobami (vrtania det) so znenmifyzickmi, zmyslovmi alebo mentlnymischopnosami alebo osobami, ktormchbaj sksenosti alebo znalosti potrebnk jeho pouvaniu; s vnimkou ak by na

nich dozerala alebo ich sprvne pouila ojeho pouvan osoba zodpovedn za ichbezpenos.Deti si nie s vedom rizk, ktorpredstavuj elektrick prstroje. Preto trebana nich dozera, ke prstroj pouvaj!Nezakrvajte prvod alebo vstupvzduchu ke je spotrebi v prevdzke.Poas chodu prstroj nezakrvajte,aby sa neprehrial a nevznikol poiar.

6. INFORMCIA, TKAJCA SASPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOMZ ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH

SPOTREBIOVPo ukonen pracovnejivotnosti vrobku sa s nmnesmie zaobchdzat ako smestskm odpadom. Musteho odovzdat vautorizovanch miestnychstrediskch na zber

pecilneho odpadu alebo u predajcu,ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou

likvidciou elektrospotrebia sa preddemonm negatvym vplyvom na ivotnprostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvatz nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpesa tak recyklcia materilov, m sa dosiahnevznamn spora energie a zdrojov.Aby sme zdraznili povinnos spolupracovapri separovanom zbere, je na vrobku znak,ktor oznauje odporanie nepoui na jeholikvidciu tradin kontajnery.alie informcie vm poskytn miestneorgny, alebo obchod, v ktorom ste vrobok

zakpili.


22/26

21

PL

1. OPIS

2. MONTA PODSTAWEK

1. Termostat.2. Przeczniki.3. Kratka wylotu powietrza.4. Uchwyt.5. Kratka wylotowa wentylatora.6. Podstawka.

7. Przewd.8. Panel przedni.9. Kratka wlotu powietrza.

Naley pooy urzdzenie frontem do douna mikkiej powierzchni (np. na dywanie),aby unikn jego zadrapania.Nastpnie wykrci centraln rub z wnkina podstawk. ( Rys. 2)Woy skrzydeka w odpowiednie rowki izamocowa podstawki tak, jak to pokazanona rys.3. Zabezpieczy, wkrcajc rub zpowrotem. ( Rys. 4)Nie wolno wcza urzdzenia zanimpodstawki nie zostan prawidowozamontowane.

TermostatKiedy temperatura w pomieszczeniuosignie dan temperatur, naley powoliprzekrci regulator termostatu przeciwniedo ruchu wskazwek zegara, a usyszymypstryknicie. Termostat bdzie wwczasutrzymywa nastawion temperatur.Wiosn lub jesieni oraz w niezbyt zimnedni naley nacisn tylko jeden wcznik,aby zuycie energii byo bardzo niskie.

1. Ustawienie przeciwzamarzajceNaley ustawi regulator termostatuw pozycji za regulator wyborufunkcji w pozycji 2. Wwczas urzdzeniebdzie utrzymywao w pomieszczeniu

temperatur ok. 5C, zapobiegajctworzeniu si lodu, przy jednoczesnymminimalnym zuyciu energii.

WentylatorOpcja z wentylatorem zapewnia bardzoszybkie ogrzewanie, poniewa przyspieszarozprzestrzenianie si ciepego powietrzai utrzymuje bardziej rwnomierntemperatur. Aby uruchomi t funkcj,wystarczy wczy przycisk oznaczonysymbolem

Wyczanie urzdzeniaAby wyczy urzdzenie, naleyprzestawi oba przeczniki na zero (lampkisygnalizacyjne przecznikw wycz siautomatycznie).

3. KORZYSTANIE Z URZDZENIA(Rys. 5)

A. Termostat. 1. Ustawienie przeciw zamarzaniu.

B. Ustawienie rednie.C. Ustawienie minimalne.D. Wentylator.

Wczanie urzdzeniaNaley przekrci regulator termostatuzgodnie z ruchem wskazwek zegara domaksimum, a nastpnie nastawi wybraneustawienie mocy:

Minimum: (750 W). Wcznikrednie: (1 250 W). WcznikMaksimum: (2 000 W). Wcznik irazemLampka sygnalizacyjna wcznika zawiecisi.

4. KONSERWACJA

Przed przystpieniem do czyszczenia lub

konserwacji naley wyczy urzdzenie zsieci i poczeka, a ostygnie.Urzdzenie nie wymaga specjalnejkonserwacji. Wystarczy wytrze je z kurzuprzy pomocy mikkiej, suchej szmatki.Do czyszczenia urzdzenia nie naleyuywa wody, detergentw, proszkwgruboziarnistych czy rozpuszczalnikw.


23/26

naley skontaktowa si z najbliszymautoryzowanym punktem serwisowym.Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkuprzez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymizdolnociami fizycznymi, sensorycznymilub umysowymi, a take nie posiadajcedowiadczenia lub wiedzy w uytkowaniuurzdze tego typu, chyba, e bd onenadzorowane lub zostan poinstruowane natemat korzystania z tego urzdzenia przezosob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo.Dzieci nie s wiadome zagroewynikajcych z uycia urzdzeelektrycznych. Naley je nadzorowa podczasuywania przez nie prostownicy!Podczas uywania suszarki nie

przykrywaj wlotu i wylotu powietrza.Nie przykrywaj urzdzenia podczas gdy jestono wczone aby nie doprowadzido przegrzania urzdzenia lub do poaru.

22

5. ZALECENIA BEZPIECZESTWA

Urzdzenie nie zostao zaprojektowane dopracy w wilgoci. Nie naley z niego korzystaw pobliu wanny, prysznica, umywalki,basenu, itp.Bezpieczestwo elektryczne urzdzeniagwarantuje tylko podczenie go doodpowiedniego uziemienia, zgodnie zobowizujcymi przepisami dotyczcymibezpieczestwa w kontakcie z urzdzeniamielektrycznymi. Producent nie ponosiodpowiedzialnoci za jakiekolwiek szkodywynikajce z niewaciwego podczeniaurzdzenia do uziemienia. W razie

wtpliwoci naley skontaktowa si zwykwalifikowanym specjalist.Nie wolno nigdy stawia urzdzeniabezporednio pod gniazdkiem elektrycznym.Przed pierwszym uyciem urzdzenianaley sprawdzi, czy napicie w lokalnejsieci odpowiada napiciu podanemu naurzdzeniu.Nie wolno ka przewodu zasilajcego naurzdzeniu, gdy jest ono gorce.Urzdzenie powinno zawsze pracowa wpozycji stojcej.Naley dba o to, by nic nie blokowaokratek wylotowych gorcego powietrza anikratki wlotowej znajdujcej si na spodzieurzdzenia.Uytkownik nie powinien nigdy podejmowasamodzielnych prb wymiany przewodu. Jeliz jakiego powodu kabel wymaga wymiany,naley skontaktowa si z autoryzowanympunktem serwisowym.Nie naley korzysta z urzdzenia wpomieszczeniach mniejszych ni 4m2.

Nie naley stawia urzdzenia w przecigu,poniewa, poniewa moe to mie wpyw najego prac.Na urzdzeniu nie wolno suszy odziey.Uwaga: Urzdzenie jest wyposaone wodcinajcy mechanizm bezpieczestwa, ktrywycza silnik, gdy nastpuje przypadkoweprzegrzanie. W takiej sytuacji naley wyczyurzdzenie z sieci, wyczy przeczniki ipoczeka 15 minut, a urzdzenie ostygnie.Przed ponownym wczeniem urzdzenianaley znale i usun przyczyn problemu.

Jeli urzdzenie nadal nie dziaa poprawnie,

6. INFORMACJA DOTYCZCAPRAWIDOWEGO ZARZDZANIA

ODPADAMI URZDZEELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu uytecznociproduktu nie naley wyrzucado odpadw miejskich.Mona go dostarczy doodpowiednich orodkwsegregujcych odpadyprzygotowanych przez wadze

miejskie lub do jednostek zapewniajcychtakie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGDpozwala unikn negatywnych skutkwdla rodowiska naturalnego i zdrowia z

powodu jego nieodpowiedniego usuwania iumoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrychjest zoony, w celu uzyskania znaczcejoszczdnoci energii i zasobw.Aby podkreli konieczno wsppracyz orodkami segregujcymi odpady,na produkcie znajduje si informacjaprzypominajca, i nie naley wyrzucaurzdzenia do zwykych kontenerw naodpady. Wicej informacji mona zasignkontaktujc si z lokalnymi wadzami lubze sprzedawc sklepu, w ktrym zostao

zakupione urzdzenie.


24/26

23

BG

1.

2.

1. T.2. .

3. .4. .5.

.6. .

7. .8. .9. .

(),..(Fig.2),Fig.3..(Fig.4)

.

Te,"".

.,-

1. .

5C,.

-,,-.,

,().

3.

A. Te.1.

B. C.

D.

:

M:(750W).: (1250W).Ma:(2000W).

.

4.

.T

..,,.


25/26

24

5.

.,,,.....,.

....,.-

4m2..:,.,,15.

.,-.(),,,.

.,!

.,.

6.

.,

,.-

,,,,.,

.,.


26/26

RU

1.

2.

1. .2. .3. .4. .5.

.6. .7. .8. .9. .

(.,),..(.2),3..(.4) , .

.

,

..,,.

1.

2.5C,.

,...

,.

,,().

3. (. 5)

A. .1. .

B. .C. .D. .

,:

: 750 : 1250:2000 :

4.

,...,,.

Documents

MI AFL-60T-AFL-60TM-AFL-61T - Servicio Técnico Fagor