MGE motors - net.grundfos.comnet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · AL Alarm, uden for område ved nederste grænse. AO Analog udgang. AU Alarm, uden for område ved øverste

MGE motorsInstallation and operating instructions

MGE motorsInstallation and operating instructions Other languages http://net.grundfos.com/qr/i/98246988

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

MGE motorsEnglish (GB)Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch (DE)Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dansk (DK)Monterings- og driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Español (ES)Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Français (FR)Notice d'installation et de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

Nederlands (NL)Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356

Polski (PL)Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Svenska (SE)Monterings- och driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498

Appendix A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

3

Tabl

e of

con

tent

s

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave

Indholdsfortegnelse1. Generel information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1451.1 Advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1451.2 Bemærkninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1451.3 Forkortelser og definitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

2. Produktintroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.1 Produktbeskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.2 Tilsigtet brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.3 Radiomodul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.4 Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1462.5 Drænhuller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1472.6 Identifikation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1472.7 Identificering af funktionsmodulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1492.8 Identificering af betjeningspanelet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

3. Modtagelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.1 Transport af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1513.2 Inspektion af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

4. Installation af produktet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1514.1 Mekanisk installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1514.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

5. Reguleringsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685.1 Brugergrænseflader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1685.2 Grundfos GO Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1755.3 Grundfos Eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

6. Reguleringsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796.1 "Sætpunkt" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806.2 "Driftsform" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806.3 "Indstil manuelt omdr.tal" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806.4 "Indstil brugerdefineret hastighed" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806.5 "Reguleringsform" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1806.6 "Analoge indgange" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1816.7 "Pt100/1000-indgange" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1836.8 "Digitale indgange". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1846.9 "Digitale indgange/udgange" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1856.10 "Melderrelæ" ("Relæudgange") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1866.11 "Analog udgang" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1876.12 "Regulator" ("Regulatorens indstillinger") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886.13 "Driftsområde" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1886.14 "Ekstern sætpunktsfunktion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1896.15 "Prædefinerede sætpunkter" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1916.16 "Grænseoverskridelsesfunktion" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1926.17 "Stop ved min. hastighed" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1936.18 "Ramper" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.19 "Omdrejningsretning" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.20 "Skipbånd". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.21 "Stilstandsopvarmning" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.22 "Alarmhåndtering" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.23 "Overvågning af motorlejer" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1956.24 "Service" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1956.25 "Nummer" ("Pumpenummer") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1956.26 "Radiokommunikation" ("Aktivér/deaktivér radiokom.") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1956.27 "Sprog" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1956.28 "Dato og klokkeslæt" ("Indstil dato og tid") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.29 "Enhedsvalg" ("Enheder") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.30 "Knapper på produktet" ("Aktivér/deaktiver indstillinger") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.31 "Slet historik" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.32 "Definér Home-billede" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.33 "Displayindstillinger" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.34 "Gem indstillinger" ("Gem aktuelle indstillinger") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.35 "Hent indstillinger" ("Hent gemte indstillinger") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.36 "Fortryd" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.37 "Pumpenavn" ("Motornavn") . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1966.38 "Sikkerhedskode" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976.39 "Kør opstartsguiden". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

144

Dansk (D

K)

6.40 "Alarmlog" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976.41 "Advarselslog" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976.42 "Assist" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976.43 "Pumpeopsætning, Assist" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1976.44 "Opsætning af analoge indgange" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986.45 "Indstilling af dato og tid" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986.46 Flerpumpe- eller flermotorfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1986.47 "Beskrivelse af reguleringsform". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2016.48 "Hjælp til fejlretning via Assist". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2016.49 Indstillingernes prioritet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2016.50 Fabriksindstillinger for Grundfos GO Remote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

7. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037.1 Isolationsmodstandstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2037.2 Rengøring af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

8. Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2038.1 Tekniske data, 1-fasede motorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2038.2 Tekniske data, 3-fasede motorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2048.3 Ind- og udgange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2058.4 Mål og vægt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2068.5 Øvrige tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2098.6 Driftsbetingelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

9. Bortskaffelse af produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

1. Generel information

1.1 AdvarslerDe symboler og advarsler som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger ogserviceinstruktioner fra Grundfos.

FAREAngiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade.

ADVARSELAngiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i død eller alvorlig personskade.

FORSIGTIGAngiver en farlig situation som, hvis den ikke undgås, kan resultere i lettere personskade.

Advarslerne er opbygget på følgende måde:

SIGNALORDBeskrivelse af farenHvad er konsekvensen hvis du ignorerer advarslen.• Hvad skal du gøre for at undgå faren.

1.2 BemærkningerDe symboler og bemærkninger som er vist herunder, kan forekomme i monterings- og driftsinstruktioner, sikkerhedsanvisninger ogserviceinstruktioner fra Grundfos.

Overhold disse anvisninger ved eksplosionssikre produkter.

En blå eller grå cirkel med et hvidt grafisk symbol viser at der skal foretages en handling.

En rød eller grå cirkel med en skråstreg og eventuelt et sort grafisk symbol viser at en handling ikke må foretages eller skal stoppes.

Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre funktionsfejl eller skade på udstyret.

Tips og råd som gør arbejdet lettere.

145

Dan

sk (D

K)

1.3 Forkortelser og definitioner

AI Analog indgang.

AL Alarm, uden for område ved nederste grænse.

AO Analog udgang.

AU Alarm, uden for område ved øverste grænse.

CIM Kommunikationsmodul.

Current sinking (evnen til attrække strøm) Evnen til at trække strøm ind i klemmen og lede den mod jord i det interne kredsløb.

Current sourcing (evnen til atlevere strøm) Evnen til at skubbe strøm ud af klemmen og ind i en ekstern belastning som skal returnere den til jord.

DI Digital indgang.

DO Digital udgang.

HPFI Fejlstrømsafbryder.

FM Funktionsmodul.

GDS Grundfos Digital Sensor, fabriksmonteret.

GENIbus Proprietær Grundfos-fieldbus-standard.

GFCI Fejlstrømsafbryder.

GND Beskyttelsesjord.

Grundfos Eye Statussignallampe.

LIVE Lav spænding med risiko for elektrisk stød hvis klemmerne berøres.

OC Åben kollektor: Konfigurerbar åben kollektorudgang.

PE Beskyttelsesjord.

PELV PELV-spænding. En spænding som ikke kan overstige ELV under normale forhold og i enkeltfejlstilstande,undtagen jordfejl i andre kredsløb.

RCCB Fejlstrømsafbryder.

RCD Fejlstrømsafbryder.

SELV SELV-spænding. En spænding som ikke kan overstige ELV under normale forhold og i enkeltfejlstilstande,inklusive jordfejl i andre kredsløb.

2. Produktintroduktion

2.1 ProduktbeskrivelseGrundfos MGE 71-160 er frekvensstyrede permanentmagnetmotorer for tilslutning til 1-fasede eller 3-fasede net. Motorerne har en indbyggetPI-regulator.Du kan slutte motorerne til et signal fra en ekstern sensor og et sætpunktssignal, hvilket muliggør regulering i lukket sløjfe. Du kan også brugemotorerne til et åbent sløjfesystem hvor sætpunktssignalet bruges som styresignal for hastigheden.Motorerne har et betjeningspanel som kan fås i forskellige udførelser.Detaljerede indstillinger af motoren foretages med Grundfos GO Remote. Du kan endvidere aflæse vigtige driftsparametre med Grundfos GORemote.Motorerne har et funktionsmodul. Funktionsmodulet fås i flere udførelser med forskellige ind- og udgange.Du kan montere motorerne med et Grundfos kommunikationsudvidelsesmodul (CIM). Modulet muliggør dataoverførsel mellem motoren og eteksternt system, for eksempel et CTS- eller SCADA-anlæg. Modulet kommunikerer via fieldbus-protokoller.Du kan forbinde flere motorer via radio- eller buskommunikation for at danne et flermotoranlæg.

2.2 Tilsigtet brugProduktet er beregnet til maskiner med kvadratisk momentkarakteristik, for eksempel ventilatorer og centrifugalpumper.

2.3 RadiomodulProduktet har et klasse 1-radiomodul til fjernbetjening. Du kan bruge modulet overalt i EU uden restriktioner.Se bilaget vedrørende installation i USA og Canada.Nogle varianter af produktet og produkter der sælges i Kina og Korea, har intet radiomodul.Via det indbyggede radiomodul kan produktet kommunikere med Grundfos GO Remote og andre MGE-motorer.

2.4 BatteriDer er monteret et Li-ion-batteri i det avancerede funktionsmodul, FM 300.Li-ion-batteriet opfylder batteridirektivet (2006/66/EF). Batteriet indeholder ikke kviksølv, bly eller cadmium.

146

Dansk (D

K)

2.5 DrænhullerMotoren er på drivsiden forsynet med et drænhul der er lukket med en prop. Drænhullet er placeret i flangen på drivsiden. Du kan drejeflangen 90 ° til begge sider eller 180 °.Når drænhullet er åbent, bliver motoren selvudluftende og gør det muligt for vand og fugtig luft at slippe ud.Når du åbner drænhullet, vil motorens kapslingsklasse være lavere end normalt.

B3 B14 B5

TM02

9037

Yderligere informationer4.1.4 Installation af produktet udendørs eller i områder med høj luftfugtighed

4.1.3 Køling af motoren

4.1.5 Installation af produktet i fugtige omgivelser

8.6.4 Luftfugtighed

2.6 IdentifikationIdentificér motoren ved hjælp af typeskiltet på klemkassen.

2.6.1 TypeskiltMotorens typeskilt (A) er placeret på siden af klemkassen.

Env .Type :

Seria l no :

SF CL:PF:

PB

FMHMIEff

n max :

CIMW g t :

DE :

k gNDE :

Ta mb ::

F AA

V~

P. C. :

Mad e in H ungar y

OU TPU T VARIANTINPU T

TEFC

Typ e :P.N. : U in :

I 1/1 :f in

H p

H z

P2

I SF Amp :

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or

DK - 8850 Bjerringbro, Denmark

A

TM06

4924

Positionsnumrene henviser til tabellen.

Env.Type : IP:CL:PF

PBFMHMIEff

n max:

CIMWgt :

DE :

kgNDE :

Tamb ::

C A

V~

P.C. :

Made in Hungary

OUTPUT VARIANTINPUTType :P.N. : U in :

I 1/1 :f in

kW

Hz

P2rpm

: : ::

::

:

oDK - 8850 Bjerringbro, Denmark

- V

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

131415161718192021222324252627TM

0702

22

Pos. Beskrivelse

1 Typebetegnelse

2 Produktnummer

3 Leje i drivsiden

4 Versionsnummer

5 Miljøtype

6 Produktionskode (år og uge)

7 Forsyningsspænding [V]

8 Nominel afgivet effekt [kW]

9 Effektprint

10 Funktionsmodultype

11 CE-mærke og godkendelser

12 Delnummer for typeskiltet

13 Grundfos-logo

147

Dan

sk (D

K)

Pos. Beskrivelse

14 Grundfos-selskabets adresse

15 Oprindelsesland

16 HMI-type

17 CIM-modultype

18 Motorvirkningsgrad

19 Motorens maksimale hastighed [min-1]

20 Maksimumsindgangsstrøm [A]

21 Netfrekvens [Hz]

22 Kapslingsklasse i henhold til IEC 60034-5

23 Isolationsklasse i henhold til IEC 62114

24 Maksimumsomgivelsestemperatur [°C]

25 Effektfaktor

26 Vægt

27 Leje i ventilatorsiden

2.6.2 Typenøgle

Eksempel: MG.E.71.M.A.2-.FT.85.-H.A

Kode Betegnelse Forklaring

[ ]

Type motorenhed

Komplet motorenhed med klemkasse

B Basismotorenhed uden klemkasse

K Sæt til basismotorenhed uden klemkasse

MG Motor Grundfos

E Elektronisk regulering

71

Byggestørrelse i henhold til IEC (motorakslens centerhøjde i mm,fodmotor)

80

90

100

112

132

160

[ ]

Størrelse af fod

Ikke defineret for byggestørrelse 71 og 80

S Lille

M Middel

L Stor

A 1)

Længde på statorkernen. Se 'Maksimumsmotoreffekt, P2 [kW]'.

30

B 1) 45

C 1) 60

D 1) 85

A 2) 70

B 2) 80

C 2) 95

D 2) 100

E 2) 125

F 2) 70

G 2) 80

H 2) 105

148

Dansk (D

K)

Kode Betegnelse Forklaring

1

Maksimumshastighed

5900 min-1

2 4000 min-1

4 2000/2200 min-1

[ ]

Flangeudførelse

Fodmotor (B3)

FT Gevindhulsflange

FF Frihulsflange

[ ] Boltecirkeldiameter [mm], flangeudførelse B3

H

Modelbetegnelse

1-faset motor

I 3-fasede motorer op til 2,2 kW

J 3-fasede motorer fra 1,5 til 11 kW

A Udførelsesbetegnelse Første udførelse

1) Byggestørrelse 71, 80, 90.2) Byggestørrelse 100, 112, 132, 160.

Maksimumsmotoreffekt, P2 [kW]

Kode Længde på statorkernen 1450-2000 min-1 1450-2200 min-1 2900-400 min-1 4000-5900 min-1

A 1) 30 0,37 - 0,75 1,1

B 1) 45 0,55 - 1,1 1,5

C 1) 60 0,75 - 1,5 2,2

D 1) 85 1,1 - 2,2 -

A 2) 70 - - 3/2,2 3) 3

B 2) 80 - 2,2 - -

C 2) 95 - - 4 4/4,6

D 2) 100 1,5 1) 3 - -

E 2) 125 - 4 5,5 5,5/6

F 2) 70 - - 7,5/5,5 3) 7,5

G 2) 80 - 5,5 - -

H 2) 105 - 7,5 11 11

1) Byggestørrelse 71, 80, 90.2) Byggestørrelse 100, 112, 132, 160.3) Kun for 3 x 200-230 VAC.

2.7 Identificering af funktionsmoduletDu kan identificere det monterede modul på én af følgende måder:

Grundfos GO RemoteDu kan identificere funktionsmodulet i menuen Monterede moduler under Status.

MotordisplayMotorer med det avancerede betjeningspanel kan du identificere ved funktionsmodulet i menuen Monterede moduler under Status.

Motorens typeskiltDu kan identificere det monterede modul ved hjælp af oplysningerne på motorens typeskilt.

149

Dan

sk (D

K)

Env .Type : Seria l no :

SF CL:PF:

PBFMHMIEff

n max :

CIMW gt :

DE :

kgNDE:

Tam b ::

F AA

V~

P.C. :

Made in Hungary

OU TPUT VARIANTINPU T

TEFC

Type :P.N. : U in :

I 1/1:f in

Hp

Hz

P2

I SF Amp:

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or


PBFMHMICIM

VARIANTHp

rpm::

::

TM06

1889

Funktionsmodulvarianter

Variant Betegnelse

FM 100 Basisfunktionsmodul

FM 200 Standardfunktionsmodul

FM 300 Avanceret funktionsmodul

Yderligere informationer6.8 "Digitale indgange"

6.8.1 Timerfunktion for en digital indgang

6.9 "Digitale indgange/udgange"

6.10 "Melderrelæ" ("Relæudgange")

2.8 Identificering af betjeningspaneletDu kan identificere betjeningspanelet på én af følgende måder:

Grundfos GO RemoteDu kan identificere betjeningspanelet i menuen Monterede moduler under Status.

MotordisplayMotorer med det avancerede betjeningspanel kan du identificere ved betjeningspanelet i menuen Monterede moduler under Status.

Motorens typeskiltDu kan identificere betjeningspanelet ved hjælp af oplysningerne på motorens typeskilt.

Env .Type : Seria l no :

SF CL:PF:

PBFMHMIEff

n max :

CIMW gt :

DE :

kgNDE:

Ta m b ::

F AA

V~

P.C. :

Made in Hungary

OU TPUT VARIANTINPU T

TEFC

Typ e :P.N. : U in :

I 1/1:f in

Hp

Hz

P2

I SF Amp:

rpm: : :

:

::

:

Xxxx

xxxx

xxx

E.P.

Mot

or


PBFMHMICIM

VARIANTHp

rpm::

::

TM06

4013

Betjeningspanelvarianter

Variant Betegnelse

HMI 100 Basisbetjeningspanel

HMI 101 Basisbetjeningspanel til motorer uden et radiomodul

HMI 200 Standardbetjeningspanel

HMI 201 Standardbetjeningspanel til motorer uden et radiomodul

HMI 300 Avanceret betjeningspanel

HMI 301 Avanceret betjeningspanel til motorer uden et radiomodul

150

Dansk (D

K)

3. Modtagelse af produktet

3.1 Transport af produktet

ADVARSELFaldende genstande Død eller alvorlig personskade ‐ Fastgør produktet under transport så det ikke vælter eller falder ned.

FORSIGTIGKnusning af fødder Lettere personskade ‐ Brug sikkerhedssko når du håndterer produktet.

Når du transporterer produktet, skal du være opmærksom på følgende:• Motorer fra 2,2 til 5,5 kW: Du må ikke stable mere end to motorer i originalemballage oven på hinanden.• Motorer fra 5,5 til 11 kW: Undgå at stable motorerne.

3.2 Inspektion af produktetGør følgende efter modtagelse af produktet:1. Kontrollér at produktet er det som du har bestilt.

Hvis produktet ikke er som bestilt, skal du kontakte leverandøren.

2. Kontrollér at ingen synlige komponenter er blevet beskadiget.Kontakt fragtfirmaet hvis synlige dele er beskadiget.

4. Installation af produktet

4.1 Mekanisk installationADVARSELFlyvende genstandDød eller alvorlig personskade‐ Hvis der ikke er monteret en pumpe eller kobling på motoren, skal du altid fjerne pasfederen fra motorakslen før du starter

motoren.

FORSIGTIGKnusning af fødder Lettere personskade ‐ Fastgør produktet til et fast underlag med bolte igennem hullerne i flangen eller fodpladen.

Der gælder yderligere krav for udstyret for at opretholde UL-mærkningen.

4.1.1 Håndtering af produktet

• Overhold lokale forskrifter vedrørende grænser for manuelle løft og manuel håndtering. Produktets vægt fremgår af typeskiltet.

FORSIGTIGRygskadeLettere personskade‐ Brug løfteudstyr.

FORSIGTIGKnusning af fødderLettere personskade‐ Brug sikkerhedssko.‐ Fastgør løfteudstyr til motorens øjebolte.

Løft ikke produktet i klemkassen.

4.1.2 KabelgennemføringerKabelgennemføringerne er forsynet med blændpropper fra fabrikken. Du kan bestille forskellige kabelforskruninger hos Grundfos somtilbehørssæt.

Yderligere informationer8.5.5 Kabelgennemføringsstørrelser

4.1.3 Køling af motoren• Installér motoren så der er en afstand på minimum 50 mm (D) mellem enden af ventilatorskærmen og væggen eller et andet fast objekt.

151

Dan

sk (D

K)

D TM07

1139

• Placér produktet med tilstrækkelig plads rundt om.• Sørg for at køleluftens temperatur ikke overstiger 50 °C.• Hold køleribber og ventilatorvinger rene.

Yderligere informationer2.5 Drænhuller

4.1.4 Installation af produktet udendørs eller i områder med høj luftfugtighed

4.1.4 Installation af produktet udendørs eller i områder med høj luftfugtighed

Hvis du installerer produktet udendørs eller i områder med høj luftfugtighed, skal du gøre følgende for at undgå kondensdannelse påelektronikdelene.

Der gælder yderligere krav for udstyret for at opretholde UL-mærkningen. Se bilaget vedrørende installation i USA og Canada.

• Forsyn produktet med en passende overdækning.Overdækningen skal være stor nok til at sikre at produktet ikke udsættes for direkte sollys, regn eller sne. Grundfos leverer ikkeoverdækninger.

Ved montering af en overdækning på produktet, skal du følge instruktionen for tilstrækkelig køling.

TM05

3496

• Åbn drænhullerne i produktet.• Slut produktet permanent til strømforsyningen, og aktivér den indbyggede stilstandsopvarmningsfunktion.


4.1.3 Køling af motoren

6.21 "Stilstandsopvarmning"

4.1.5 Installation af produktet i fugtige omgivelser

Hvis du installerer motoren i fugtige omgivelser eller i områder med høj luftfugtighed, skal du sørge for at det nederste drænhul eråben. Som følge deraf bliver motoren selvudluftende og gør det muligt for vand og fugtig luft at slippe ud.


8.6.4 Luftfugtighed

152

Dansk (D

K)

4.1.6 Ændring af betjeningspanelets position

FAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Sluk for strømforsyningen til produktet inklusiv strømforsyningen til signalrelæerne. Vent mindst 5 minutter før du foretager

tilslutninger i klemkassen.

Du kan dreje betjeningspanelet 180 °. Følg anvisningerne.1. Løsn de fire skruer (TX25) i klemkassedækslet.

TM06

4915

2. Afmontér klemkassedækslet.

TM06

4926

3. Tryk på de to låsetapper (A) og hold dem inde mens du forsigtigt løfter plastdækslet (B).

AA

B TM05

5353

4. Drej plastdækslet 180 °.

Vrid ikke kablet mere end 90 °.

180 °

TM05

5354

153

Dan

sk (D

K)

5. Placér plastdækslet korrekt over de fire gummitapper (C). Sørg for at låsetapperne (A) er placeret korrekt.

AA

C TM05

5355

6. Montér klemkassedækslet, og sørg for at det også drejes 180 ° så knapperne på betjeningspanelet befinder sig ud for knapperne påplastdækslet.

7. Spænd de fire skruer (TX25) med 5 Nm.

TM06

4929

4.2 EltilslutningFAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Sluk for strømforsyningen til produktet inklusiv strømforsyningen til signalrelæerne. Vent mindst 5 minutter før du foretager

tilslutninger i klemkassen. Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.

FAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Kontrollér at forsyningsspændingen og frekvensen svarer til værdierne på typeskiltet.

Hvis elkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten, fabrikantens servicepartner eller en tilsvarende kvalificeret person.

Brugeren eller installatøren har ansvaret for korrekt jording og beskyttelse i henhold til lokale forskrifter.

Alle eltilslutninger skal udføres af kvalificerede personer.

4.2.1 Beskyttelse mod elektrisk stød, indirekte kontakt

ADVARSELElektrisk stød Død eller alvorlig personskade ‐ Forbind motoren til beskyttelsesjord og sørg for beskyttelse mod indirekte berøring i henhold til lokale forskrifter.

Beskyttelsesledere skal have gul og grøn (PE) eller gul, grøn og blå (PEN) farvemærkning.

4.2.2 Beskyttelse mod netspændingsspidserProduktet er beskyttet mod netspændingsspidser i henhold til EN 61800-3.

4.2.3 MotorbeskyttelseProduktet har indbygget termisk beskyttelse mod langsom overbelastning og blokering. Der kræves ingen ekstern motorbeskyttelse.

4.2.4 Tilslutning af en ekstern afbryderVi anbefaler at du slutter produktet til en ekstern afbryder.1. Tilslut afbryderen via klemme 2 (DI1) og 6 (GND).

154

Dansk (D

K)

2. Aktivér Ekstern stop-funktionen.

Yderligere informationer4.2.7.1 Basisfunktionsmodul, FM 100

4.2.7.2 Standardfunktionsmodul, FM 200

4.2.7.3 Avanceret funktionsmodul, FM 300

6.8 "Digitale indgange"

4.2.5 Krav til kabler

FAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Følg lokale forskrifter hvad angår kabeltværsnittene.‐ Brug den anbefalede sikringsstørrelse.

Kabeltværsnit

1 x 200-230 V

Effekt[kW]

Tværsnit

[mm2] [AWG]

0.25 - 1.5 1.5 - 2.5 16-12

3 x 380-500 V

Effekt[kW]

Tværsnit

[mm2] [AWG]

0.25 - 2.2 1.5 - 10 16-8

3.0 - 11 2.5 - 10 14-8

3 x 200-240 V

Effekt[kW]

Tværsnit

[mm2] [AWG]

1.1 - 1.5 1.5 - 10 16-8

2.2 - 5.5 2.5 - 10 14-8

LedertyperFlertrådede eller massive kobberledere.

LedertemperaturmærkningerTemperaturmærkning for lederisolering: 60 °C (140 °F).Temperaturmærkning for den yderste kabelkappe: 75 °C (167 °F).

4.2.5.1 1-fasede tilslutningerKablerne i klemkassen skal være så korte som muligt. Dog skal den adskilte beskyttelsesjordleder være så lang at den er den sidste derslipper hvis kablet utilsigtet rykkes ud af kabelgennemføringen.Kontrollér at forsyningsspændingen og frekvensen svarer til værdierne på typeskiltet.

Hvis du ønsker at forsyne produktet gennem et IT-netværk, så kontrollér at du har en egnet produktvariant. Kontakt Grundfos hvis duer i tvivl.

155

Dan

sk (D

K)

Nettilslutning på en 1-faset motor

PE

TM05

3494

Pos. Beskrivelse

PE Beskyttelsesjord

L Fase

N Nul

4.2.5.2 3-fasede tilslutningerKablerne i klemkassen skal være så korte som muligt. Dog skal den adskilte beskyttelsesjordleder være så lang at den er den sidste derslipper hvis kablet utilsigtet rykkes ud af kabelgennemføringen.For at undgå løse forbindelser skal klemrækken til L1, L2 og L3 trykkes helt i bund i stikdåsen når elkablet er blevet tilsluttet.Kontrollér at forsyningsspændingen og frekvensen svarer til værdierne på typeskiltet.

Hvis du ønsker at forsyne produktet gennem et IT-netværk, så kontrollér at du har en egnet produktvariant. Kontakt Grundfos hvis duer i tvivl. Kun de følgende motorer kan forsynes gennem et IT-netværk:• Motorer med en hastighed på 1450-2000/2200 omdr./min. og op til 1,5 kW• Motorer med en hastighed på 2900-4000 omdr./min. eller 4000-5900 omdr./min. og op til 2,2 kW.

Hjørnejording er ikke tilladt for forsyningsspændinger over 3 x 240 V og 3 x 480 V, 50/60 Hz.

Nettilslutning på en 3-faset motor

PE

L2L1

L3

TM05

3495

Pos. Beskrivelse

L1 Fase 1

L2 Fase 2

L3 Fase 3

PE Beskyttelsesjord

156

Dansk (D

K)

4.2.6 Fejlstrømsafbrydere

FAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Hvis den nationale lovgivning foreskriver en fejlstrømsafbryder eller tilsvarende i den elektriske installation, skal denne være type

B eller bedre på grund af den konstante jævnstrømslækstrøm.

Fejlstrømsafbryderen skal være mærket.

TM06

6230

Tag højde for den samlede lækstrøm fra alt elektrisk udstyr i installationen.Dette produkt kan forårsage jævnstrøm i beskyttelsesjordlederen.

Eksempel på tilslutning for 1-faset forsyningTegningen viser et eksempel på nettilslutning af en 1-faset motor med en hovedafbryder, en forsikring og en fejlstrømsafbryder, type B.

NN

LLPE

1

TM06

9814

Pos. Beskrivelse

1 Fejlstrømsafbryder, type B

N Nul

L Fase

PE Beskyttelsesjord

Eksempel på tilslutning for 3-faset forsyningTegningen viser et eksempel på nettilslutning af en 3-faset motor med en hovedafbryder, en forsikring og en fejlstrømsafbryder, type B.

L1

L2

L3

L2

L1

L3

PE

1

TM06

9815

Pos. Beskrivelse

1 Fejlstrømsafbryder, type B

L1 Fase 1

L2 Fase 2

L3 Fase 3

PE Beskyttelsesjord

4.2.6.1 Beskyttelse mod over- og underspændingOver- og underspænding kan forekomme ved ustabil strømforsyning eller defekt installation. Produktet stopper hvis spændingen falder udenfor det tilladte spændingsområde. Produktet genstarter automatisk når spændingen ligger inden for det tilladte spændingsområde. Produktetkræver ikke yderligere beskyttelsesrelæ.

Produktet er beskyttet mod spændingsspidser fra strømforsyningen i henhold til EN 61800-3. I områder med høj lynintensitetanbefaler vi ekstern lynbeskyttelse.

Yderligere informationer8.1 Tekniske data, 1-fasede motorer

8.2 Tekniske data, 3-fasede motorer

157

Dan

sk (D

K)

4.2.6.2 OverbelastningsbeskyttelseProduktet reducerer hastigheden automatisk hvis den øverste belastningsgrænse er nået, og det stopper helt hvis overbelastningstilstandenfortsætter.Produktet forbliver stoppet i et indstillet tidsrum. Herefter forsøger produktet automatisk at genstarte. Overbelastningsbeskyttelsen sikrer atproduktet ikke bliver beskadiget. Produktet kræver ikke yderligere beskyttelse.

4.2.6.3 Beskyttelse mod overtemperaturElektronikenheden har en indbygget temperatursensor som ekstra beskyttelse. Produktet reducerer hastigheden automatisk, hvistemperaturen overstiger et bestemt niveau, og det stopper helt, hvis temperaturen fortsætter med at stige. Produktet forbliver stoppet i etindstillet tidsrum. Herefter forsøger produktet automatisk at genstarte.

4.2.6.4 Beskyttelse mod faseubalanceFaseubalance på strømforsyningen skal minimeres. Den 3-fasede motor skal tilsluttes en strømforsyning med en kvalitet der svarer til IEC60146-1-1, klasse C. Dette sikrer ligeledes lang levetid for komponenterne.

4.2.7 FunktionsmodulerFølgende funktionsmoduler er tilgængelige for MGE-motorer:

Beskrivelse Typebetegnelse

Basisfunktionsmodul FM 100

Standardfunktionsmodul FM 200

Avanceret funktionsmodul FM 300

Valg af modul afhænger af applikationen og det krævede antal ind- og udgange.

4.2.7.1 Basisfunktionsmodul, FM 100

Ind- og udgangeModulet har disse tilslutninger: • én analog indgang• to digitale indgange eller en digital indgang og en åben kollektorudgang• GENIbus-tilslutning.Indgangene og udgangene er internt i motoren adskilt fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andrekredsløb. Alle styreklemmer har PELV-beskyttelse, som sikrer beskyttelse imod elektrisk stød.

Tilslutningsklemmer til netforsyningen

Faser Klemmer

1-faset N, PE, L

3-faset L1, L2, L3, PE

Tilslutningsklemmer til ind- og udgange

FAREElektrisk stød Død eller alvorlig personskade ‐ Sørg for at ledningerne der skal sluttes til tilslutningsgrupperne nedenfor, er adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele

deres længde.

B

Y

6

5

2

4

10

A GENIbus A

GENIbus B

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1+24 V*OC DIGND

+ ++24 V*/5 V*

TM05

3511

158

Dansk (D

K)

Klemme Type Funktion

10 DI3/OC1Digital indgang/udgang, konfigurerbar.Åben kollektor: Maksimum 24 V resistiv eller induktiv.

4 AI1Analog indgang:0,5 - 3,5 V, 0-5 V eller 0-10 V.

2 DI1

Digital indgang, konfigurerbar.

Den digitale indgang 1 er fabriksindstillet til at være start- eller stopindgang hvor en åben kreds resulterer istop. Der er fabriksmonteret en kortslutningsbøjle mellem klemme 2 og 6. Fjern kortslutningsbøjlen hvisden digitale indgang 1 skal bruges som ekstern start eller stop eller en anden ekstern funktion.

5 +5 V Strømforsyning til et potentiometer eller en sensor.

6 GND Beskyttelsesjord.

A GENIbus, A GENIbus, A (+).

Y GENIbus, Y GENIbus, Y (GND).

B GENIbus, B GENIbus, B (-).

Yderligere informationer4.2.4 Tilslutning af en ekstern afbryder

4.2.7.2 Standardfunktionsmodul, FM 200

Ind- og udgangeModulet har disse tilslutninger: • to analoge indgange• to digitale indgange eller en digital indgang og en åben kollektorudgang• Grundfos Digital Sensor-indgang og -udgang• to signalrelæudgange• GENIbus-tilslutning.Indgangene og udgangene er internt i motoren adskilt fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andrekredsløb. Alle styreklemmer har PELV-beskyttelse, som sikrer beskyttelse imod elektrisk stød.

Signalrelæ 1LIVE: Du kan slutte forsyningsspænding på op til 250 VAC til denne udgang.PELV: Udgangen er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Du kan derfor valgfrit slutte forsyningsspænding eller PELV-spænding til udgangen.

Signalrelæ 2PELV: Udgangen er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Du kan derfor valgfrit slutte forsyningsspænding eller PELV-spænding til udgangen.


Faser Klemmer

1-faset N, PE, L



FAREElektrisk stød Død eller alvorlig personskade ‐ Sørg for at ledningerne der skal sluttes til tilslutningsgrupperne nedenfor, er adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele

deres længde.

159

Dan

sk (D

K)

3

15

8

26

23

25

24

7

B

Y

6

5

2

4

10

A

AI2

GDS RX

GDS TX

GND

GENIbus A

GENIbus B

+5 V

+24 V

+24 V

GND

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1

+24 V* + ++24 V*/5 V*+24 V*

+5 V*

NC

C2

NO

NC

C1

NO

+24 V* + +

+24 V*/5 V*+24 V*

+24 V*OC DIGND

TM05

3510


NC Brydekontakt

Signalrelæ 1. LIVE eller PELV.C1 Fælles

NO Sluttekontakt

NC Brydekontakt

Signalrelæ 2. Kun PELV.C2 Fælles

NO Sluttekontakt


4 AI1Analog indgang:0-20 mA eller 4-20 mA0,5 - 3,5 V, 0-5 V eller 0-10 V.

2 DI1


Den digitale indgang 1 er fabriksindstillet til at være start- eller stopindgang hvor en åben kreds resultereri stop. Der er fabriksmonteret en kortslutningsbøjle mellem klemme 2 og 6. Fjern kortslutningsbøjlen hvisden digitale indgang 1 skal bruges som ekstern start eller stop eller en anden ekstern funktion.







15 +24 V Strømforsyning.




25 GDS TX Grundfos Digital Sensor-udgang.

24 GDS RX Grundfos Digital Sensor-indgang.

7 AI2Analog indgang:0-20 mA eller 4-20 mA.0,5 - 3,5 V, 0-5 V eller 0-10 V.


4.2.7.3 Avanceret funktionsmodul, FM 300

Ind- og udgangeModulet har disse tilslutninger:

160

Dansk (D

K)

• tre analoge indgange• én analog udgang• to dedikerede digitale indgange• to konfigurerbare digitale indgange eller åbne kollektorudgange• Grundfos Digital Sensor-indgang og -udgang• to Pt100/1000-indgange• LiqTec-sensorindgange• to signalrelæudgange• GENIbus-tilslutning.Indgangene og udgangene er internt i motoren adskilt fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andre kredsløb.Alle styreklemmer har PELV-beskyttelse, som sikrer beskyttelse imod elektrisk stød.

Signalrelæ 1LIVE: Du kan slutte forsyningsspænding på op til 250 VAC til udgangen.PELV: Udgangen er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Du kan derfor valgfrit slutte forsyningsspænding eller PELV-spænding til udgangen.

Signalrelæ 2PELV: Udgangen er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Du kan derfor valgfrit slutte forsyningsspænding eller PELV-spænding til udgangen.


Faser Klemmer

1-faset N, PE, L



FAREElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Sørg for at ledningerne der skal sluttes til tilslutningsgrupperne nedenfor, er adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele

deres længde.

3

15

8

26

23

25

24

7

21

20

22

B

Y

6

52

4

10

A

+24 V*

1

149

12

17

19

11

18

+24 V* +

+24 V*OC DI

+24 V*/5 V*+24 V* +

+ ++24 V*/5 V*+24 V*

+24 V* + ++24 V*/5 V*+24 V*

+5 V* AI2

GDS RX

GDS TX

GND

GENIbus A

GENIbus B

+5 V

+24 V

+24 V

GND

GENIbus Y

GND

+5 V

DI1

AI1

DI3/OC1

LiqTec

AI3

GND

DI2

LiqTec

GND

AO

Pt100/1000

Pt100/1000

DI4/OC2

GND

+24 V*OC DIGND

NC

C2

NO

NC

C1

NO

+5 V*

TM05

3509


NC Brydekontakt

Signalrelæ 1. LIVE eller PELV.C1 Fælles

NO Sluttekontakt

NC Brydekontakt

Signalrelæ 2. Kun PELV.C2 Fælles

NO Sluttekontakt

161

Dan

sk (D

K)




19 Pt100/1000-indgang 2 Pt100/1000-sensorindgang

17 Pt100/1000-indgang 1 Pt100/1000-sensorindgang

12 AOAnalog udgang:0-20 mA eller 4-20 mA0-10 V.



1 DI2 Digital indgang, konfigurerbar.

21 LiqTec-sensorindgang 1LiqTec-sensorindgang.Hvid leder.

20 GNDBeskyttelsesjord.Brune og sorte ledere.

22 LiqTec-sensorindgang 2LiqTec-sensorindgang.Blå leder.



2 DI1


Den digitale indgang 1 er fabriksindstillet til at være start- eller stopindgang hvor en åben kredsresulterer i stop. Der er fabriksmonteret en kortslutningsbøjle mellem klemme 2 og 6. Fjernkortslutningsbøjlen hvis den digitale indgang 1 skal bruges som ekstern start eller stop eller enanden ekstern funktion.











25 GDS TX Grundfos Digital Sensor-udgang.

24 GDS RX Grundfos Digital Sensor-indgang.



4.2.8 SignalrelæerMotoren har to udgange til potentialfrie signaler via to interne relæer. Du kan indstille signaludgangene til Drift, Pumpen kører, Klar, Alarmog Advarsel.De to signalrelæers funktioner fremgår af nedenstående tabel:

Grundfos Eye er slukketStrømmen er afbrudt.

162

Dansk (D

K)

Drift Pumpen kører Klar Alarm Advarsel Driftsform

NCNOC NCNOC NCNOC NCNOC NCNOC

-

Grundfos Eye er roterende grønPumpen eller motoren kører i driftsformen Normal i åben eller lukket sløjfe.


C NCNO C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC

NormalMin.ellerMaks.

Grundfos Eye er roterende grønPumpen eller motoren kører i driftsformen Manuel.


C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC NCNOC

Manuel

Grundfos Eye er konstant grønPumpen eller motoren er klar til drift men kører ikke.


NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC NCNOC

Stop

Grundfos Eye er roterende gulAdvarsel, men pumpen eller motoren kører.


C NCNO C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO


Grundfos Eye er roterende gulAdvarsel, men pumpen eller motoren kører.


C NCNO C NCNO NCNOC NCNOC C NCNO

Manuel

163

Dan

sk (D

K)

Grundfos Eye er konstant gulAdvarsel, men pumpen eller motoren blev stoppet via en Stop-kommando.


NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC C NCNO

Stop

Grundfos Eye er roterende rødAlarm, men pumpen eller motoren kører.


C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO NCNOC


Grundfos Eye er roterende rødAlarm, men pumpen eller motoren kører.


C NCNO C NCNO NCNOC C NCNO NCNOC

Manuel

Grundfos Eye blinker rødtPumpen eller motoren er stoppet på grund af en alarm.


NCNOC NCNOC NCNOC C NCNO NCNOC

Stop

4.2.9 SignalkablerBrug skærmede kabler med et ledertværsnit på minimum 0,5 mm2 og maksimum 1,5 mm2 til start/stop-afbryderen, de digitale indgange,sætpunkts- og sensorsignalerne.Ledningerne i motorens klemkasse skal være så korte som muligt.

Yderligere informationer4.2.9.1 Tilslutning af signalkabler

4.2.9.1 Tilslutning af signalkabler1. Forbind kablernes skærme til stel i begge ender med god forbindelse. Skærmene skal være så tæt som muligt på klemmerne.

TM02

1325

2. Slut signalkablerne til klemmerne.

3. Spænd klemmeskruerne.

Yderligere informationer4.2.9 Signalkabler

164

Dansk (D

K)

4.2.10 Tilslutningskabel for bus

4.2.10.1 Tilslutning af et 3-leder-buskabelBrug et skærmet 3-lederkabel med et ledertværsnit på minimum 0,5 mm2 og maksimum 1,5 mm2 til busforbindelsen.• Hvis motoren tilsluttes en enhed ved hjælp af en kabelbøjle som svarer til den på produktet, skal skærmen forbindes til kabelbøjlen.• Hvis enheden ikke har nogen kabelbøjle, skal skærmen ikke forbindes i denne ende.

AYB

AYB

TM07

0223

4.2.10.2 Udskiftning af et 2-leder buskabel

• Tilslut et skærmet 2-leder buskabel på følgende måde:

AYB

AYB

TM07

0221

4.2.10.3 BussignalProduktet giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-485-indgang. Kommunikationen sker i henhold til Grundfos' GENIbus-protokol oggiver mulighed for tilslutning til et CTS-anlæg eller et andet eksternt styresystem.Du kan fjernindstille driftsparametre, såsom sætpunkt og driftsform ved hjælp af et bussignal. Samtidig kan produktet via bus givestatusoplysninger om vigtige parametre, såsom aktuel værdi for reguleringsparametren, tilført effekt og fejlmeldinger.Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger.

Hvis du bruger et bussignal, vil de lokale indstillinger der er foretaget via Grundfos GO Remote eller det avancerede betjeningspanelblive underkendt.Hvis bussignalet svigter, vil produktet køre med de lokale indstillinger der er foretaget via Grundfos GO Remote eller det avanceredebetjeningspanel.

4.2.11 Installation af kommunikationsmodul

FAREElektrisk stød Død eller alvorlig personskade ‐ Sluk for strømforsyningen til produktet inklusiv strømforsyningen til signalrelæerne. Vent mindst 5 minutter før du foretager

tilslutninger i klemkassen. Sørg for at strømforsyningen ikke uforvarende kan genindkobles.

Brug et antistatisk servicesæt når du håndterer elektroniske komponenter. Dette forhindrer at statisk elektricitet beskadigerkomponenterne.

TM06

4462

165

Dan

sk (D

K)

1. Løsn de fire skruer (A) og fjern klemkassedækslet (B).

A

B

TM06

4081

2. Fjern dækslet (C1) til CIM (kommunikationsmodul) ved at trykke på låsebrikken (D) og løfte enden af dækslet (C2). Løft derefter dæksletaf krogene (C3).

D

C2C3

C1

TM06

9905

3. Fjern skruen (E).

E

TM06

9906

4. Skub modulet ned over de tre plastikholdere (F) og ind i forbindelsesstikket (G). Tryk modulet i bund med fingrene.

F

G

TM06

9907

5. Montér og spænd skruen (E) med 1,3 Nm.

6. Foretag eltilslutningerne til modulet som beskrevet i instruktionen som er leveret sammen med modulet.

166

Dansk (D

K)

7. Forbind bussens kabelskærme til beskyttelsesjord via én af jordbøjlerne (H).

H

TM06

9908

8. Træk ledningerne til modulet igennem én af kabelforskruningerne.

TM06

4085

Fig. MGE 71, 80, 90

TM07

0190

Fig. MGE 100, 112, 132, 160

9. Montér CIM-dækslet.

167

Dan

sk (D

K)

10. Hvis modulet leveres med et FCC-mærkat, skal du fastgøre det på klemkassen.

FCC

TM06

9909

11. Montér klemkassedækslet og krydsspænd de fire monteringsskruer med 6 Nm.

Sørg for at klemkassedækslet vender rigtigt i forhold til retningen på betjeningspanelet.

5. Reguleringsfunktioner

5.1 BrugergrænsefladerADVARSELVarm overfladeDød eller alvorlig personskade‐ Rør kun ved knapperne på betjeningspanelet. Produktet kan være meget varmt.

ADVARSELElektrisk stødDød eller alvorlig personskade‐ Udskift betjeningspanelet omgående hvis det er revnet eller perforeret. Kontakt det nærmeste Grundfos-salgsselskab.

Du kan ændre indstillingerne ved hjælp af brugergrænsefladerne angivet herunder.

Variant Betegnelse

HMI 100 Basisbetjeningspanel

HMI 101 Basisbetjeningspanel til motorer uden et radiomodul

HMI 200 Standardbetjeningspanel

HMI 201 Standardbetjeningspanel til motorer uden et radiomodul

HMI 300 Avanceret betjeningspanel

HMI 301 Avanceret betjeningspanel til motorer uden et radiomodul

- Grundfos GO Remote

Alle indstillinger bliver gemt hvis strømforsyningen afbrydes.

5.1.1 Basisbetjeningspanel

Pos. Symbol Beskrivelse

1 Grundfos Eye: Signallampen viser produktets driftsstatus.

2 Radiokommunikation: Knappen muliggør radiokommunikation med Grundfos GO Remote og andre produkter af sammetype.

5.1.1.1 Foretag indstillinger i produkter med et basisbetjeningspanel

• Foretag alle indstillinger med Grundfos GO Remote.

Yderligere informationer5.2 Grundfos GO Remote

168

Dansk (D

K)

5.1.1.2 Afstilling af alarmer og advarsler i produkter med et basisbetjeningspanel• Du kan afstille en fejlmelding på én af følgende måder:

- Afbryd strømforsyningen indtil signallamperne er slukket.- Afbryd den eksterne start- og stopindgang, og tilslut den igen.- Brug Grundfos GO Remote.- Brug den digitale indgang hvis den er indstillet til Alarmafstilling.

5.1.2 Standardbetjeningspanel

Stop

1

2

3

4

5

TM05

4848


1 Grundfos Eye: Signallampen viser produktets driftsstatus.

2 - Lysfelter til angivelse af sætpunktet.

3 Op/Ned: Knapperne ændrer sætpunktet.

4 Radiokommunikation: Knappen muliggør radiokommunikation med Grundfos GO Remote og andre produkter af sammetype.

5

Start/stop Tryk på knappen for at gøre produktet klar til drift eller til at starte og stoppe produktet. Start: Hvis du trykker påknappen når produktet er stoppet, starter produktet hvis der ikke er aktiveret andre funktioner med højereprioritet.Stop: Hvis du trykker på knappen mens produktet kører, stopper produktet altid. Når du trykker på knappen, visesstop-ikonet i bunden af displayet.

Yderligere informationer6.30 "Knapper på produktet" ("Aktivér/deaktiver indstillinger")

6.49 Indstillingernes prioritet

5.1.2.1 Indstilling af sætpunktet i reguleringsformer med en konstant parameter

Følgende gælder for motorer indstillet til at køre i Konst.and.værdi• Indstil det ønskede sætpunkt ved at trykke på knapperne Op eller Ned.

De grønne lysfelter på betjeningspanelet viser det indstillede sætpunkt.

Nedenstående eksempel gælder for en pumpe eller motor i et anlæg hvor en tryksensor giver tilbagemelding til pumpen eller motoren.Sensoren er indstillet manuelt, og pumpen eller motoren registrerer ikke automatisk en tilsluttet sensor.Lysfelt 5 og 6 er aktiveret og angiver det ønskede sætpunkt på 3 bar med et sensormåleområde fra 0 til 6 bar. Indstillingsområdet er lig medsensorens måleområde.

169

Dan

sk (D

K)

0

6

3

bar

TM05

4894

Yderligere informationer6.5 "Reguleringsform"

5.1.2.2 Indstilling af sætpunktet i reguleringsformen konstant kurve• Indstil det ønskede sætpunkt ved at trykke på knapperne Op eller Ned.

De grønne lysfelter på betjeningspanelet viser det indstillede sætpunkt.

Eksempel: I reguleringsformen Konstantkurve, er motorens ydelse mellem minimums- og maksimumshastighed gældende forDriftsområde.

H

Q

TM05

4895


5.1.2.3 Indstilling til maksimumshastighed

Motoren må ikke være i driftsformen Stop.• Tryk på knappen Op og hold den nede indtil det øverste lysfelt er tændt og begynder at blinke.

H

Q TM05

4896

5.1.2.4 Indstilling til minimumshastighed

Motoren må ikke være i driftsformen Stop.• Tryk på knappen Ned og hold den nede indtil det nederste lysfelt er tændt og begynder at blinke.

170

Dansk (D

K)

H

Q TM05

4897

5.1.2.5 Start af motoren

Hvordan du starter motoren afhænger af hvordan den blev stoppet.• Start motoren på én af følgende måder:

- Hvis motoren blev stoppet ved at trykke på knappen Start/stop button: Start motoren ved at trykke på knappen Start/stop.- Hvis motoren blev stoppet ved at trykke på knappen Ned og holde den nede: Start motoren ved at trykke på knappen Op og holde den

nede.

5.1.2.6 Stop af motoren• Stop motoren på én af følgende måder:

- Tryk på knappen Start/stop.- Tryk på knappen Ned og hold den nede indtil alle lysfelterne er slukket.- Brug Grundfos GO Remote.- Brug en digital indgang indstillet til Ekstern stop.

5.1.2.7 Afstilling af alarmer og advarsler i produkter med et standardbetjeningspanel• Du kan afstille en fejlmelding på én af følgende måder:

- Tryk kortvarigt på knappen Op eller Ned.Dette er ikke muligt hvis knapperne er blevet låst. Dette ændrer ikke motorens indstilling.

- Afbryd strømforsyningen indtil signallamperne er slukket.- Afbryd den eksterne start- og stopindgang, og tilslut den igen.- Brug Grundfos GO Remote.- Brug den digitale indgang hvis den er indstillet til Alarmafstilling.

5.1.3 Avanceret betjeningspanel

1

2

3

4

5

6TM

0548

49

171

Dan

sk (D

K)


1Grundfos Eye:Signallampen viser produktets driftsstatus.

2 - Grafisk farvedisplay.

3Tilbage:Tryk på knappen for at gå et trin tilbage.

4

Venstre/Højre: Tryk på knapperne for at navigere imellem hovedmenuer, displays og cifre. Ved menuskift er det vistedisplay det øverste billede i den nye menu.

Op/Ned:Tryk på knapperne for at navigere imellem undermenuer eller ændre værdiindstillingerne.Hvis du har deaktiveret muligheden for at lave indstillinger med funktionen Aktivér/deaktivér indstillinger, kan du aktivereden midlertidigt igen ved at trykke på disse knapper samtidig i mindst 5 sekunder.

OK: Når du forsøger at skabe radiokommunikation mellem produktet og Grundfos GO Remote eller et andet produkt, såblinker den grønne signallampe i Grundfos Eye. En note i styringens display angiver at en trådløs enhed ønsker at opretteforbindelse til produktet. Tryk på Tryk på knappen for at gøre følgende:• gemme ændrede værdier, afstille alarmer og udvide værdifeltet• muliggøre radiokommunikation med Grundfos GO Remote og andre produkter af samme type.OK på produktets betjeningspanel for at muliggøre radiokommunikation med Grundfos GO Remote og andre produkter afsamme type.

5Start/stop: Tryk på knappen for at gøre produktet klar til drift eller til at starte og stoppe produktet.Start: Hvis du trykker påknappen når produktet er stoppet, starter produktet hvis der ikke er aktiveret andre funktioner med højereprioritet. StopHvis du trykker på knappen mens produktet kører, stopper produktet altid.:

6 Home: Tryk på knappen for at gå til menuen Home.

Yderligere informationer5.3 Grundfos Eye

6.30 "Knapper på produktet" ("Aktivér/deaktiver indstillinger")


5.1.3.1 Hjem-display

Setpoint

5.00 bar

Operating mode

Normal

Actual controlled value

4.90 bar

Control mode

Const. pressure

Status Settings Assist

1 2 3 4

56789

Home

TM06

4516


1

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Home: Denne menu viser op til fire brugerdefinerede parametre. Du har adgang til alle parametrene direkte fra dennemenu.

2 - Status: Denne menu viser status for produktet og anlægget samt advarsler og alarmer.

3 - Indstillinger: Denne menu giver adgang til alle indstillingsparametre. Menuen gør det også muligt for dig at lavedetaljerede indstillinger af produktet.

4 - Assist: Denne menu giver hjælp til opsætning, en kort beskrivelse af reguleringsformerne og hjælp til fejlfinding.

5

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Start/stop: Ikonet angiver at produktet er blevet stoppet ved hjælp af knappen Start/stop.

172

Dansk (D

K)


6

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Master: Ikonet angiver at produktet fungerer som masteren i et anlæg med produkter af samme type og størrelse.

7

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Slave: Ikonet angiver at produktet fungerer som en slave i et anlæg med produkter af samme type og størrelse.

8

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Flertalsdrift: Ikonet angiver at produktet kører i et anlæg med produkter af samme type og størrelse.

9

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Lås: Ikonet angiver at muligheden for at lave indstillinger er blevet deaktiveret af beskyttelsesårsager.

5.1.3.2 OpstartsvejledningFunktionen er kun tilgængelig i det avancerede betjeningspanel.Opstartsvejledningen starter ved første opstart og fører dig igennem de nødvendige indstillinger for at produktet kan køre i det givne anlæg.Når opstartsvejledningen er fuldført, vises hovedmenuerne i displayet.Du kan altid køre opstartsvejledningen på et senere tidspunkt.

5.1.3.3 Menuoversigt for det avancerede betjeningspanel

Home MGE Flermotoranlæg

• •

Status MGE Flermotoranlæg

Driftsstatus • •

Driftsform, fra • •

Reguleringsform • •

Pumpeydelse • •

Aktuel reguleret værdi • •

Result. sætpunkt • •

Omdrejningstal • •

Akk. flow og specifik energi • •

Effekt- og energiforbrug • •

Målte værdier • •

Analog indgang 1 • •

Analog indgang 2 • •

Analog indgang 3 * • •

Pt100/1000-indgang 1 * • •

Pt100/1000-indgang 2 * • •

Analog udgang * • •

Advarsel og alarm • •

Aktuel advarsel eller alarm • •

Advarselslog • •

Alarmlog • •

Driftslog • •

Driftstimer • •

Monterede moduler • •

Dato og tid * • •

Identifikation af produkt • •

Overvågning af motorlejer • •

Flerpumpesystem •

Systemets driftsstatus •

Systemets ydelse •

Indg.effekt og energi, system •

173

Dan

sk (D

K)


Pumpe 1, flerpumpesystem •




* Kun tilgængelig hvis der er monteret et avanceret funktionsmodul, FM 300.

Indstillinger MGE Flermotoranlæg

Sætpunkt • •

Driftsform • •

Indstil manuelt omdr.tal • •

Indstil brugerdefineret hastighed • •


Analoge indgange • •

Analog indgang 1, opsætning • •

Analog indgang 2, opsætning • •

Analog indgang 3, opsætning * • •

Pt100/1000-indgange * • •

Pt100/1000-indg. 1, opsætning * • •

Pt100/1000-indg. 2, opsætning * • •

Digitale indgange • •

Digital indgang 1, opsætning • •

Digital indgang 2, opsætning * • •

Digitale indgange/udgange • •

Digital indg./udg. 3, opsætning • •

Digital indg./udg. 4, opsætning * • •

Relæudgange • •

Relæudgang 1 • •

Relæudgang 2 • •

Analog udgang * • •

Udgangssignal * • •

Funktion for analog udgang * • •

Regulatorens indstillinger • •

Driftsområde • •

Sætpunktsindflydelse • •

Ekst. sætp.indfl. • •

Prædefinerede sætpunkter * • •

Overvågningsfunktioner • •

Overvågning af motorlejer • •

Vedligeholdelse af motorlejer • •

Grænseoverskridelsesfunktion • •

Specielle funktioner • •

Ramper • •

Stilstandsopvarmning • •

Kommunikation • •

Pumpenummer • •

Aktivér/deaktivér radiokom. • •

174

Dansk (D

K)


Generelle indstillinger • •

Sprog • •

Indstil dato og tid • •

Enheder • •

Aktivér/deaktivér indstillinger • •

Slet historik • •

Definér Home-billede • •

Displayindstillinger • •

Gem aktuelle indstillinger • •

Hent gemte indstillinger • •

Kør opstartsguiden • •


Assist MGE Flermotoranlæg

Pumpeopsætning, Assist • •

Opsætning af analog indgang • •

Indstilling af dato og tid • •

Opsætning af flerpumpesystem • •

Beskrivelse af reguleringsform • •

Hjælp til fejlretning via Assist • •

Yderligere informationer6. Reguleringsfunktioner

5.2 Grundfos GO RemoteProduktet er udviklet til trådløs radiokommunikation eller infrarød kommunikation med Grundfos GO Remote.Grundfos GO Remote muliggør indstilling af funktioner og giver adgang til statusoversigter, teknisk produktinformation og aktuelledriftsparametre.Brug Grundfos GO Remote sammen med denne mobile grænseflade:• Grundfos MI 301.

+

1

TM06

6256

Pos. Beskrivelse

1Grundfos MI 301:Separat modul som muliggør radiokommunikation eller infrarød kommunikation. Brug modulet sammen med en Android- eller iOS-baseret smart-enhed med en Bluetooth-forbindelse.

175

Dan

sk (D

K)

Yderligere informationer5.2.1 Kommunikation

5.2.1.1 Radiokommunikation

5.2.1.2 Infrarød kommunikation

5.2.1 KommunikationNår Grundfos GO Remote begynder at kommunikere med produktet, blinker signallampen i midten af Grundfos Eye grønt.På produkter monteret med et avanceret betjeningspanel, viser displayet at en trådløs enhed prøver at oprette forbindelse til produktet. Trykpå OK på betjeningspanelet for at forbinde produktet med Grundfos GO Remote, eller tryk på knappen Hjem for at afvise forbindelse.

Symbol Beskrivelse

Tryk på OK på betjeningspanelet for at forbinde produktet medGrundfos GO Remote.

Setpoint

5.00 bar

Operaring mode

Normal


4.90 bar

Control mode

Const. pressure


1 2 3

56789

Tryk på knappen Hjem for at afvise forbindelse.

Du kan vælge mellem disse kommunikationstyper:• radiokommunikation• infrarød kommunikation.




5.2.1.1 RadiokommunikationRadiokommunikation er mulig på afstande op til 30 m. Første gang Grundfos GO Remote kommunikerer med produktet, aktiverer dukommunikationen ved at trykke på knappen RadiokommunikationOK på betjeningspanelet.Senere når kommunikationen finder sted, genkendes produktet af Grundfos GO Remote, og du kan vælge produktet fra menuen Liste.

Yderligere informationer5.1.1 Basisbetjeningspanel

5.1.2 Standardbetjeningspanel

5.1.3 Avanceret betjeningspanel

5.2 Grundfos GO Remote

5.2.1 Kommunikation


5.2.1.2 Infrarød kommunikationInfrarød kommunikation er mulig på afstande op til 2 m.Ved kommunikation via infrarødt lys skal Grundfos GO Remote rettes mod produktets betjeningspanel.


5.2.1 Kommunikation


5.2.2 Menuoversigt for Grundfos GO Remote

Kontrolpanel MGE Flermotoranlæg

• •


Anlæggets funktionstilstand •

Resulterende sætpunkt •

Resulterende anlægssætpunkt •

Aktuel reguleret værdi • •

Motorhastighed •

Effektforbrug •

Effektforbrug, anlæg •

Energiforbrug •

Energiforbrug, anlæg •

Akk. flow, specifik energi • •

176

Dansk (D

K)


Driftstimer •

Motorstrøm •

Antal starter •

Driftstimer, system •

Pt100/1000-indgang 1 * •

Pt100/1000-indgang 2 * •

Analog, udgang * •

Analog indgang 1 •


Analog indgang 3 * •

Digital indgang 1 •

Digital indgang 2 * •

Digital ind-/udgang 3 •

Digital ind-/udgang 4 * •

Monterede moduler •

Pumpe 1 •

Pumpe 2 •

Pumpe 3 •

Pumpe 4 •



Sætpunkt • •

Driftsform • •

Indstil brugerdefineret hastighed • •


Rørfyldefunktion • •

Knapper på produktet •

Stop ved min. hastighed •

Regulator • •

Driftsområde • •

Ramper •

Nummer •

Radiokommunikation •



Analog indgang 3 * •

Pt100/1000-indgang 1 * •

Pt100/1000-indgang 2 * •

Digital indgang 1 •

Digital indgang 2 * •

Digital ind-/udgang 3 •

Digital ind-/udgang 4 * •

Prædefineret sætpunkt • •

Analog udgang * •

Ekstern sætpunktfunk. •

177

Dan

sk (D

K)


Melderelæ 1 •

Melderelæ 2 •

Grænse 1 overskredet • •

Grænse 2 overskredet • •

Alternerende drift, tid •

Sensor, der skal bruges •

Tid til pumpeskift * •

Stilstandsopvarmning •

Alarmhåndtering •

Overvågning af motorlejer •

Omdrejningsretning •

Service •

Dato og klokkeslæt * •

Gem indstillinger •

Hent indstillinger •

Fortryd • •

Pumpenavn • •

Sikkerhedskode • •

Enhedsvalg •


Alarmer og advarsler MGE Flermotoranlæg

Alarmlog • •

Advarselslog • •

Assist MGE Flermotoranlæg

Pumpeopsætning, Assist •

Hjælp til fejlretning via Assist • •

Flerpumpe-opsætning • •

Yderligere informationer6. Reguleringsfunktioner

5.3 Grundfos EyeMotorens driftstilstand vises med Grundfos Eye på motorens betjeningspanel.

A

TM05

4846

178

Dansk (D

K)

Grundfos Eye-signallampe

Signallampe Beskrivelse

Ingen lamper lyser.StrÃ¸mmen er afbrudt.Motoren kÃ¸rer ikke.

To grÃ¸nne signallamper over for hinandenroterer.

StrÃ¸mmen er tilsluttet.Motoren kÃ¸rer. Signallamperne roterer i motorensomdrejningsretning set fra ventilatorsiden.

To grÃ¸nne signallamper over for hinandenlyser konstant.

StrÃ¸mmen er tilsluttet.Motoren kÃ¸rer ikke.

Ã‰n gul signallampe roterer.AdvarselMotoren kÃ¸rer. Signallampen roterer i motorens omdrejningsretningset fra ventilatorsiden.

Ã‰n gul signallampe lyser konstant.AdvarselMotoren er stoppet.

To rÃ¸de signallamper over for hinandenblinker samtidig.

AlarmMotoren er stoppet.

Den grÃ¸nne signallampe i midten blinkerhurtigt fire gange.

Grundfos Eye blinker fire gange nÃ¥r du trykker pÃ¥ Grundfos Eye-symbolet ved siden at motornavnet i Grundfos GO Remote.

Den grÃ¸nne signallampe i midten blinkerkonstant.

Du har valgt motoren i Grundfos GO Remote, og motoren er klar til atblive forbundet.

Den grÃ¸nne signallampe i midten blinkerhurtigt i nogle fÃ¥ sekunder.

Motoren er styret af Grundfos GO Remote eller udveksler data medGrundfos GO Remote.

Den grÃ¸nne signallampe i midten lyserkonstant. Motoren har forbindelse til Grundfos GO Remote.

6. ReguleringsfunktionerDu kan indstille reguleringsfunktioner via Grundfos GO Remote eller det avancerede betjeningspanel.• Hvis kun ét funktionsnavn er nævnt, henviser det til både Grundfos GO Remote og betjeningspanelet.• Hvis et funktionsnavn er nævnt i parentes, henviser det til en funktion på det avancerede betjeningspanel.

179

Dan

sk (D

K)

Yderligere informationer5.1.3.3 Menuoversigt for det avancerede betjeningspanel

5.2.2 Menuoversigt for Grundfos GO Remote

6.1 "Sætpunkt"Når du har valgt den ønskede reguleringsform, skal du indstille sætpunktet.


6.2 "Driftsform"Mulige driftsformer

Normal Produktet kører i henhold til den valgte reguleringsform.

Stop Produktet stopper.

Min. Produktet kører med minimumshastighed.

Maks. Produktet kører ved maksimumshastighed.

Manuel Produktet kører med en manuelt indstillet hastighed, og sætpunktet via bus ogsætpunktsindflydelsesfunktionen er underkendt.

Brugerdefineret hastighed Produktet kører med den brugerindstillede hastighed.

6.3 "Indstil manuelt omdr.tal"Funktionen er kun tilgængelig i det avancerede betjeningspanel.Brug denne funktion til at indstille hastigheden i procent af maksimumshastigheden. Når du har indstillet driftsformen til Manuel, begynderproduktet at køre ved den indstillede hastighed.Du kan indstille hastigheden via menuen Sætpunkt med Grundfos GO Remote.

Yderligere informationer5.1.3 Avanceret betjeningspanel

6.4 "Indstil brugerdefineret hastighed"Brug denne funktion til at indstille motorens hastighed i procent af maksimumshastigheden. Når du har indstillet driftsformen til "Brugerdef.hastigh.", så begynder motoren at køre ved den indstillede hastighed.

6.5 "Reguleringsform"Du kan vælge mellem føgende reguleringsformer:• Konst.and.værdi (konstant anden værdi)• Konst. kurve (konstant kurve)

Yderligere informationer5.1.2.2 Indstilling af sætpunktet i reguleringsformen konstant kurve

5.1.2.1 Indstilling af sætpunktet i reguleringsformer med en konstant parameter

6.1 "Sætpunkt"

6.13 "Driftsområde"

6.47 "Beskrivelse af reguleringsform"

6.5.1 "Konstant anden værdi"Brug denne reguleringsform til at regulere en værdi som ikke er tilgængelig i menuen Reguleringsform. For at måle den regulerede værdi,skal du tilslutte en sensor til en af de analoge indgange. Den regulerede værdi vises i procent af sensorområdet.

6.5.2 "Konstant kurve"Brug denne reguleringsform til at regulere motorens hastighed.Du kan indstille den ønskede hastighed i procent af maksimumshastigheden i området fra brugerindstillet minimumshastighed tilbrugerindstillet maksimumshastighed.

180

Dansk (D

K)

H

Q

TM05

7957

Yderligere informationer6.13 "Driftsområde"

6.6 "Analoge indgange"Tilgængelige indgange og udgange afhænger af det funktionsmodul der er monteret i motoren.

FunktionsmodulAnalog indgang 1(Klemme 4)

Analog indgang 2(Klemme 7)

Analog indgang 3(Klemme 14)

FM 100 (basis) • - -

FM 200 (standard) • • -

FM 300 (avanceret) • • •

For at indstille indgangen, skal du foretage nedenstående indstillinger:

FunktionDu kan indstille indgangene til disse funktioner:• Ikke aktiv• Reguleringssensor

Sensoren bruges til den valgte reguleringsform.• Sætpunktsindflydelse

Indgangssignalet bruges til at påvirke sætpunktet.• Anden funktion

Sensorindgangen bruges til måling eller overvågning.

181

Dan

sk (D

K)

Målt parameterVælg én af parametrene nedenfor som skal måles i anlægget af den sensor der er tilsluttet indgangen.

PT PT PT

PT

TT

TT

TTQ

Q

DPT

DPT DPT

LT LT

DPT DTT

1

5

2 4

9 10

712 8 16 15

3 13 6 1411

TM06

2328

Sensorfunktion/målt parameter Pos.

Tilløbstryk 1

Diff.tryk, tilgang 2

Afgangstryk 3

Diff.tryk, afgang 4

Diff.tryk, pumpe 5

Tryk 1, eksternt 6

Tryk 2, eksternt 7

Diff.tryk, eksternt 8

Niveau, lagerbeh. 9

Niveau, fødebeh. 10

Pumpeflow 11

Flow, eksternt 12

Medietemperatur 13

Temperatur 1 14

Temperatur 2 15

Differenstemp. 16

Omgivelsestemp. Ikke vist

Anden parameter Ikke vist

Enhed

Parameter Tilgængelige enheder

Tryk bar, m, kPa, psi, ft

Niveau m, ft, in

Pumpeflow m3/h, l/s, yd3/h, gpm

Medietemperatur °C, °F

Anden parameter %

Elektrisk signalTilgængelige signaltyper:• 0.5 - 3.5 V

182

Dansk (D

K)

• 0-5 V• 0-10 V• 0-20 mA• 4-20 mA.

Sensorområde, minimumsværdiIndstil den tilsluttede sensors minimumsværdi.

Sensorområde, maksimumsværdiIndstil den tilsluttede sensors maksimumsværdi.

Yderligere informationer6.6.1 Indstilling af to sensorer til differensmåling

6.6.1 Indstilling af to sensorer til differensmåling

To analoge sensorer skal indstilles og forbindes elektrisk for at måle en parameter på to forskellige steder i et anlæg.

Tryk-, temperatur- og flowparametrene kan bruges til differensmåling.• Indstil de analoge indgange i overensstemmelse med den målte parameter:

Parameter Sensor 1, målt parameter Sensor 2, målt parameter

Tryk, mulighed 1 Tilløbstryk Afgangstryk

Tryk, mulighed 2 Tryk 1, eksternt Tryk 2, eksternt

Flow Pumpeflow Flow, eksternt

Temperatur Temperatur 1 Temperatur 2

Hvis du vil bruge reguleringsformerne Konst. diff.tryk, Konst. diff.temp. eller Konst. flow, skal du konfigurere begge sensorersom Regul.sensor.

Yderligere informationer6.6 "Analoge indgange"

6.7 "Pt100/1000-indgange"Tilgængelige indgange og udgange afhænger af det funktionsmodul der er monteret i motoren.

FunktionsmodulPt100/1000-indgang 1(Klemme 17, 18)

Pt100/1000-indgang 2(Klemme 18, 19)

FM 100 (basis) - -

FM 200 (standard) - -

FM 300 (avanceret) • •

For at indstille Pt100/1000-indgangen til en feedbacksensor, anbefaler vi at du gør dette via menuen "Pumpeopsætning, Assist". Hvis du vilindstille en Pt100/1000-indgang til andre formål, kan du gøre dette manuelt.

FunktionDu kan indstille indgangene til disse funktioner:• Ikke aktiv• Reguleringssensor

Sensoren bruges til den valgte reguleringsform.• Sætpunktsindflydelse

Indgangssignalet bruges til at påvirke sætpunktet.• Anden funktion

Sensorindgangen bruges til måling eller overvågning.

Målt parameterVælg én af parametrene nedenfor som skal måles i anlægget af den sensor der er tilsluttet indgangen.

TT

TT

TT

DTT4 3

1 2

TM06

4012

183

Dan

sk (D

K)

Sensorfunktion/målt parameter Pos.

Medietemperatur 1

Temperatur 1 2

Temperatur 2 3

Omgivelsestemp. Ikke vist

Måleområde-50 til +204 °C

6.8 "Digitale indgange"Tilgængelige indgange og udgange afhænger af det funktionsmodul der er monteret i motoren.

FunktionsmodulDigital indgang 1(Klemme 2, GND)

Digital indgang 2(Klemme 1, GND)

FM 100 (basis) • -

FM 200 (standard) • -

FM 300 (avanceret) • •

For at indstille indgangen, skal du foretage nedenstående indstillinger:

FunktionDu kan indstille indgangene til disse funktioner:• Ikke aktiv

Når indstillingen er Ikke aktiv, har indgangen ingen funktion.• Ekst. stop

Når indgangen deaktiveres, åben kreds, stopper motoren.• Min. (minimumshastighed)

Når indgangen aktiveres, kører motoren ved den indstillede minimumshastighed.• Maks. (maksimumshastighed)

Når indgangen aktiveres, kører motoren ved den indstillede maksimumshastighed.• Brugerdefineret hastighed

Når indgangen er aktiveret, kører motoren med den brugerindstillede hastighed.• Ekstern fejl

Når indgangen aktiveres, starter et tidsur. Hvis indgangen er aktiveret i mere end 5 sekunder, stopper motoren, og der meldes fejl.Funktionen afhænger af signaler fra eksternt udstyr.

• AlarmafstillingNår indgangen aktiveres, afstilles en eventuel fejlmelding.

• TørløbNår denne funktion vælges, kan manglende tilgangstryk eller vandmangel (tørløb) registreres. Når dette er tilfældet, stopper pumpen.Pumpen kan ikke genstarte så længe indgangen er aktiveret. Dette kræver at du bruger tilbehør som for eksempel:- en pressostat på pumpens tilgangsside- en svømmerafbryder på pumpens tilgangsside.

• Akkumuleret flowNår denne funktion vælges, kan akkumuleret flow blive registreret. Dette kræver at du bruger en flowmåler som kan give ettilbagemeldingssignal som en impuls pr. defineret vandmængde.

• Modsat retningDenne funktion vender motorens omdrejningsretning.

• Prædefineret sætpunkt 1Funktionen gælder kun digital indgang 2.Når du indstiller digitale indgange til et prædefineret sætpunkt, kører pumpen i henhold til et sætpunkt der er baseret på en kombination afde aktiverede digitale indgange.

• Aktivér udgangNår denne funktion vælges, kan den relaterede digitale udgang aktiveres. Dette gøres uden nogle ændringer i pumpedriften.

• Lokalt motorstopNår funktionen vælges, stopper den givne motor i et flermotoranlæg uden at påvirke ydeevnen for de andre motorer i anlægget.

De valgte funktioners prioritet afhænger af hinanden.En stopkommando har altid højeste prioritet.

184

Dansk (D

K)

Yderligere informationer2.7 Identificering af funktionsmodulet

4.2.4 Tilslutning af en ekstern afbryder


6.9 "Digitale indgange/udgange"

6.10 "Melderrelæ" ("Relæudgange")

6.15 "Prædefinerede sætpunkter"



AktiveringsforsinkelseAktiveringsforsi

Documents

MGE motors - net.grundfos.comnet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/... · AL Alarm, uden for område ved nederste grænse. AO Analog udgang. AU Alarm, uden for område ved øverste