MGE – Applications

AusgabeVersionVersionVersioneVersión 2.0

Montagetechnik

Construction technology

Technique de montage

Tecnica di montaggio

Técnica de montaje

0-1 MGE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Wagen, AnhängerShuttles, trailersChariots, remorquesCarrelli, rimorchiCarros, remolques

Attraktive DesignlösungenAttractive design solutionsDes designs attrayantsSoluzioni di piacevole designSoluciones con diseño atractivo

MGE* Applikationsbeispiele MGE** Examples of applicationExemples d’application MGE***Esempi di applicazione MGE****Ejemplos de aplicación MGE*****

MGE 0-2

Handarbeitsplätze, MaterialbereitstellungManual workplaces, material provisionPostes de travail manuel, mise à disposition du matérielPosti di lavoro manuale, messa a disposizione del materialePuestos de trabajo manual, puesta a disposición de materiales

Gestelle, Stationen, Anlagen, SerienmaschinenSupporting frames, stations, installations, production machinesBâtis, stations, installations, machines de sérieIncastellature, stazioni, impianti, macchine in serieArmazones, estaciones, instalaciones, máquinas en serie

LinearführungenLinear guidesGuidages linéairesGuide lineariGuías lineales

Schutzeinrichtungen, Schutzwände, SchutzkabinenProtective devices, protective panels, protective enclosuresDispositifs de protection, panneaux protecteurs, cabines de protectionDispositivi di protezione, pannelli di protezione, cabine di protezioneDispositivos de protección, paneles protectores, cabinas de protección

Regale, VorrichtungenShelving, devicesRayonnages, dispositifsScaffali, dispositiviEstantes, dispositivos

Informationsbereitstellung, HinweistafelnInformation provision, information boardsMise à disposition d'informations, panneaux d'informationsPresentazione di informazioni, tavole di indicazionePuesta a disposición de información, paneles indicativos

Raumgestaltung, Möbel, MesseausrüstungInterior design, furniture, equipment for fairsDécoration intérieure, meubles, équipements de foiresDecorazione degli ambienti, mobili, attrezzature fieristicheDiseño del interior, muebles, equipos para ferias

Hobby, Freizeit, SportHobby, leisure, sportsHobbies, loisirs, sport Hobby, tempo libero, sport Hobbies, tiempo libre, deportes

* Mechanik Grundelemente - Der Aluminiumbaukasten von Bosch** Basic mechanical elements - The Bosch aluminium modular assembly system

*** Éléments mécaniques de base - Le système modulaire en aluminium de Bosch**** Elementi meccanici di base - Il sistema modulare in alluminio della Bosch

***** Elementos básicos de la mecánica - El sistema mecano de aluminio de Bosch

Mehr erreichen durch Kreativität und Bosch- von konventionell bis avantgarde - preiswert durch Standardkompo-

nenten

You can achieve more with creativityand with Bosch- from the conventional to the

avantgarde- cost effective on account of stan-

dard components

Pour aller plus loin avec Bosch etbeaucoup de créativité- du genre conventionnel au genre

d'avant-garde- bon marché grâce à des compo-

sants standard

Maggiori risultati con creatività e conl’aiuto della Bosch.- dal convenzionale all’avanguardisti-

co- costi economici grazie ai compo-

nenti standard

Lograr más con creatividad y Bosch.- desde lo convencional hasta lo van-

guardista- económico gracias a los compo-

nentes estándar

Eine Idee – vielfältige Lösungen One idea – a variety of solutions Une idée – des solutions multiples Un’idea – molteplici soluzioni Una idea – múltiples soluciones

1-1 MGE

1

1

MGE 1-2

4

3

2

1/2/3/4 AttraktivesDesign aus dem Bauka-sten · Attractive design outof the modular assemblysystem · Un designattrayant issu du systèmemodulaire · Piacevoledesign preso dal sistemamodulare · Diseño atrac-tivo del sistema mecano

Entwurf · Draft · Projet d'étu-de · Progetto · Proyecto:Teams Design, Esslingen (D)

1-3 MGE

Attraktives Design durch Winkel mitAbdeckklappen · Attractive design dueto angles with cover flaps · Un designattrayant grâce aux angles équipés dechapes de recouvrement · Piacevoledesign grazie all’angolare con cappuc-cio di copertura · Diseño atractivo através de escuadras con tapaderas

1/ Handarbeitsplatz am Transfersy-stem · Manual workplace on transfersystem · Poste de travail manuel surun système de transfert · Posto per lalavorazione manuale nel sistema ditrasferimento · Puesto de trabajomanual en el sistema Transfer

1

1

MGE 1-4

2

2/ Maschinengestell · Machine frame ·Bâti de machine · Telaio della macchi-na · Armazón de la máquina

Entwurf · Draft · Projet d'étude · Progetto ·Proyecto: Teams Design, Esslingen (D)

1-5 MGE

2

1/ Informationsbereitstellung · Infor-mation provision · Mise à dispositiondes informations · Presentazione diinformazioni · Puesta a disposición deinformación

2/ Wertstoffsammlung · Collectingvaluable materials · Triage desmatériaux recyclables · Raccolta mate-riali riciclabili · Recolección de mate-riales útiles

3/ Regalsystem mit Einzel-Modulenbeliebig kombinierbar · Shelvingsystem with freely combinable indi-vidual modules · Système de rayonnageavec différents modules librementcombinables · Sistema di scaffali conmoduli singoli combinabili a piacere ·Sistema de estantes con módulosindividuales combinables a voluntad

4/ Regalsystem von der Wand abge-stützt · Shelving system supported bythe wall · Système de rayonnage avecsupport mural · Sistema di scaffaliappoggiati alla parete · Sistema deestantes soportado por la pared

1

Entwurf · Draft · Projetd'étude · Progetto · Proy-ecto: Teams Design, Esslingen (D)

1

MGE 1-6

3

4

1-7 MGE

1/ Beistellwagen . Accessory shuttle ·Desserte · Carrello ausiliario · Carroadicional

2/ Laborwagen, Bosch · Laboratoryshuttle, Bosch · Chariot de laboratoire,Bosch · Carrello da laboratorio Bosch· Carro de laboratorio Bosch

3/4/ Präsentationswand-Insel, Bosch ·Presentation board - island, Bosch ·Panneau de présentation - ilôt, Bosch· Pannello di presentazione - isolaBosch · Panel / isla para presentaciónBosch

5/ Rednerpult, Bosch · Lectern,Bosch · Pupitre, Bosch · Pedanadell’oratore Bosch · Púlpito Bosch

6/ Labortisch, Bosch · Lab table,Bosch · Table de laboratoire, Bosch ·Tavolo da laboratorio Bosch · Mesa delaboratorio Bosch

Entwurf · Draft · Projet d'étude · Progetto ·Proyecto: Teams Design, Esslingen (D)

2

1

1

MGE 1-8

6

43 5

Handarbeitsplätze, Materialbereitstellung

Manual workplaces, material provision

Postes de travail manuel, mise à disposition du matériel

Posti di lavoro manuale, messa a disposizione del materiale

Puestos de trabajo manual, puesta a disposición de materiales

2-1 MGE

1/ Montageinsel · Assembly area · Ilôtde montage · Isola di montaggio · Islade montaje

I.A.S., Lüdenscheid (D)

2/ Packtisch · Packing board · Tabled'emballage · Tavolo da imballaggio ·Mesa de empaque

URT, Korb (D)

3/ Rollenbahn als manuelle Über-schiebestrecke · Roller conveyor asmanual pushing-over section · Trans-rouleur à roulettes comme section deglissement manuel · Nastro a rullicome tratto di spinta manuale · Vía derodillos como tramo de empujemanual

4/5/6/ Arbeitsplatz mit Farbkenn-zeichnung für Teile und Werkzeuge ·Workplace with color markings forparts and tools · Poste de travail avecdes marques de couleur pour les piè-ces et les outils · Posto di lavoro concontrassegni colorati per i pezzi e gliutensili · Puesto de trabajo con mar-cas de color para piezas y herramien-tas

Teamtechnik, Freiberg (D)

1

2

2

MGE 2-2

3

4 6

5

2-3 MGE

1/ Verketteter Montageplatz mit dreh-barer Werkstückaufnahme · Linkedassembly station with fixtures for work-piece rotation · Poste de montage reliéavec logement de pièces rotatif · Postodi montaggio collegato con alloggia-mento pezzi girevole · Puesto de mon-taje encadenado con alojamiento depiezas giratorio

2/ Verketteter Montageplatz mitLöteinrichtung · Linked assembly sta-tion with soldering facility · Poste demontage à la chaîne avec dispositif desoudage · Posto di montaggio collega-to con dispositivo di saldatura · Puestode montaje encadenado con dispositi-vo de soldar con estaño

IAO Institut, Stuttgart (D)

2

1

2

MGE 2-4

3/ Lötplatz · Soldering station · Postede soudage · Posto di saldatura · Pue-sto de soldadura

RBGB/SAT , Braunstone (GB)

4/ Testplatz für Radio · Radio testingstation · Poste d'essai de radios ·Posto di prova per radio · Puesto deprueba para radio

4

3

2-5 MGE

1/ Großflächiger Packtisch mit Stän-der für Verpackungsmaterial · Large-surface packing board with racks forpacking material · Grande table d'em-ballage avec desserte pour le matérield'emballage · Grande tavolo da imbal-laggio con statori per materiale daimballaggio · Mesa de empaque degran superficie con soporte paramaterial de empaque

URT, Korb (D)

2

1

2

MGE 2-6

2/ Ecktisch · Corner table · Tabled'angle · Tavolo d’angolo · Mesa deesquina

URT, Korb (D)

3/ Meßplatz · Measuring desk · Postede mesure · Posto di misurazione ·Puesto de medición

Teamtechnik, Freiberg (D)

4/ Auslegetisch für Zeichnungskopien· Delivery table for copies of drawings ·Table pour étaler les copies de dessin· Tavolo per appoggiare copie didisegni · Mesa de apoyo para copiasde planos

Bosch, Stuttgart (D)

5/ Packtisch mit Container für Ver-packungsmaterial · Packing board withcontainer for packing material · Tabled'emballage avec conteneur de matérield'emballage · Tavolo da imballaggiocon contenitore per materiale daimballaggio · Mesa de empaque concontenedor para material de empaque

URT, Korb (D)

3

5

4

2-7 MGE

1/ EDV- Prüfplatz · DP testing station ·Poste informatisé de contrôle · Postoinformatico di prova · Puesto de prue-ba de computación

Scherer, Koblenz (D)

2/3/ EDV-Platz · DP station · Posteinformatique · Posto informatico · Pue-sto de computación

HPE, Chenove (F)

4/ Montage- und Prüfplätze · Assem-bly and testing stations · Postes demontage et de contrôle · Posti di mon-taggio e di prova · Puestos de montajey de prueba

URT, Korb (D) 1

2 3

2

6

7

MGE 2-8

4

5

5/ Demontageplätze mit verstärkterTischplatte aus Blech · Dismantlingstations with reinforced sheet metaltable plate · Postes de démontageavec plateau de table renforcé en tôle· Posti di smontaggio con piano deltavolo in lamiera rinforzato · Puestosde desarmado con placa de mesareforzada de chapa

URT, Korb (D)

6/ Mechanisch höhenverstellbarerTisch (Handkurbel) · Mechanicallyheight-adjustable table (crank handle)· Table réglable en hauteur mécanique-ment (à manivelle) · Tavolo regolabilemeccanicamente in altezza (manovel-la) · Mesa ajustable en altura mecáni-camente (palanca manual)

PTS Marquardt, Pulheim (D)

7/ Tisch mit Höhen- und Neigungsver-stellung · Height- and tilt-adjustabletable · Table réglable en hauteur et eninclinaison · Tavolo regolabile in altezzaed inclinazione · Mesa con ajuste dealtura e inclinación

MST, Bremen (D)

Gestelle, Stationen, Anlagen, SerienmaschinenSupporting frames, installations, production machinesBâtis, stations, installations, machines en sérieIncastellature, stazioni, impianti, macchine in serieArmazones, estaciones, instalaciones, máquinas en serie

3-1 MGE

1

1/ Wasseraufbereitung · Water pro-cessing installion · Traitement des eaux· Depurazione dell’acqua · Tratamientode agua

Teamtechnik, Freiberg (D)

2/ Entwirrgerät für Federn · Disen-tangling unit for springs · Appareilpour démêler les ressorts · Dispositivodi scioglimento per molle · Equipopara desenredar resortes

O.P.L. Automazione SRL, Pordenone (I)

3/ HPE, Chenove (F)

4// HPE, Chenove (F)

5/ Aufbauten für physikalische Experi-mentieranlage (Elektronenbeschleuni-ger) · Constructions for physics expe-rimentation facility (electron accelera-tor) · Structures pour installation d’ex-périmentation physique (accélérateurd’électrons) · Strutture per sistemi disperimentazione fisici (acceleratore dielettroni) · Construcciones para insta-lación de experimentación física (ace-lerador de electrones)

O.P.L., Pordenone (I)

6/ Hydraulik Aggregat · Hydraulicpump unit · Groupe hydraulique ·Gruppo idraulico · Grupo hidráulico

Boss, Dortmund (D)

3

MGE 3-2

3

6

2

5

4

3-3 MGE

1

1/ Lift für Transportsystem · Lift fortransport system · Élévateur poursystèmes de transport · Ascensore persistemi di trasporto · Elevador parasistema de transporte

IMT, Reinach (CH)

2/ Palettierstation mit automatischerBe- und Entladefunktion · Palettisingstation with automatic loading and

unloadingfunction ·Palettiseur àchargementet décharge-ment automa-tique · Stazione di paleti-zzazione con funzione dicarico e scarico automatici· Estación de paletado confunción de carga y descargaautomática

Bosch (D)

3/ Automatikstation · Automa-tic station · Station automatique· Stazione automatica · Estaciónautomática

Bosch (D)

4/ Lift für Transportsystem · Lift fortransport system · Élévateur poursystèmes de transport · Ascensore persistemi di trasporto · Elevador parasistema de transporte

3

MGE 3-4

6

2

3

5

4

5/ Montageanlage für Lithium-zellen · Assembly facility for lith-ium cells · Installation de mon-tage de cellules en lithium ·Impianto di montaggio per cel-lule di litio · Instalación de mon-taje para celdas de litio

Scherer, Koblenz (D)

6/ ASATEC, Cenaia (I)

1/ Vollautomatische Kunstwabenma-schine für die Bienenzucht · Fully-auto-matic artificial comb machine for api-ary · Machine à nid d'abeille artificielpour l'apiculture · Macchina alveareartificiale per l’apicoltura, completa-mente automatica · Máquina parapanales artificiales totalmente auto-mática para la cría de abejas

Teamtechnik, Schramberg (D)

2/ Kappsäge (Serienprodukt) · Crosscut saw (series product) · Scie oscilla-toire (produit de série) · Sega per tran-ciare (prodotto di serie) · Sierra osci-lante (producto de serie)

BIPRO, Zarautz (E)

3/ Blech-Entgratmaschine · Sheetmetal deburring machine · Ebarbeusede tôles · Sbavatrice di lamiera ·Máquina para rebarbar chapas

M+B, Weimar (D)

3-5 MGE

3

1

2

3

MGE 3-6

4/ Qualitätsüberwachungssystem zurMessung von Holzstoffen · Qualitymonitoring system for measuring wood-en materials · Système pour contrôlerla qualité de la pâte mécanique · Siste-ma di controllo qualitativo per la misu-razione di pasta di legno meccanica ·Sistema de vigilancia de calidad parala medición de maderas

SKS-technikka Oy, Helsinki (SF)

5/ Grubenloses Beschicken und Sta-peln · Pitless feeding and stacking ·Chargement et empillage sans fosse ·Caricamento e impilaggio senza fosse· Carga y apilamiento sin huecos

AUMO, Dresden (D)

6/ Blech Schneide- und Bördelma-schine · Sheet metal cutting and flan-ging machine · Machine à couper et àsertir la tôle · Macchina per il taglio ela bordatura della lamiera · Cortadoray rebordeadora de chapa

BIPRO, Zarautz (E)

5

4

6

1

2

LinearführungenLinear guidesGuidages linéairesGuide lineariGuías lineales

4-1 MGE

1/ Lärmschutzkabine mit linear geführ-ten Schiebetüren · Noise protectionenclosure with linearly guided slidingdoors · Cabine d’insonorisation avecportes coulissantes à guidage linéaire ·Cabina di isolamento acustico conporte scorrevoli a guida lineare · Cabi-na de insonorización con puertas cor-redizas guiadas linealmente

IMT, Reinach (CH)

2/ Schutzhaube mit LF 6 S geführterSchiebetür · Protective hood with LF 6S-guited sliding door · Capot de pro-tection avec porte coulissante guidéepar LF 6 S · Cuffia di protezione conporta scorrevole guidata di LF 6 S ·Cubierta protectora con puerta corre-diza guiada con LF 6 S

Delaporte Fluiditec, Sotteville les Rouens (F)

3/ Rundschweißautomat (Serienma-schine) · Automatic circular welder(production machine) · Machine à sou-der en circulaire (machine en série) ·Saldatrice automatica circolare(macchina in serie) · Robot para soldaren redondo (máquina en serie)

Handke, Garbsen (D)

4/ Lasertechnik (Serienproduktion) ·Laser technology (series production) ·Technique laser (production en série) ·Tecnica laser (produzione in serie) ·Técnica laser (producción en serie)

Teamtechnik, Schramberg (D)

4

MGE 4-2

4

3

4-3 MGE

1/ Schraubstation · Screwing station ·Station de vissage · Stazione di avvita-mento · Estación de atornillado

RBGB/SAT, Braunstone (GB)

2/ Kontaktloses Kennzeichnungssy-stem für Isoliermatten (Flugzeugindu-strie) · Contactless marking system forinsulation mats (aviation industry) ·Système d'identification magnétiquepour tapis isolant (industrie aéronau-tique) · Sistema di identificazionemagnetico per tappeti isolanti (indu-stria aeronautica) · Sistema de marca-ción sin contacto para esteras aislan-tes (industria aeronáutica)

AUMO, Dresden (D)

3/

Grundge-stell für Schnei-demaschine · Baseframe for cutting machine ·Bâti de base pour machine àcouper · Incastellatura di base dellataglierina · Bastidor básico paramáquinas cortadoras

Scherer, Koblenz (D)

4/ Umsetzstation · Transfer station ·Station de transfert · Stazione discambio · Estación de cambio

PTS Marquardt, Pulheim (D)

2

3

4

MGE 4-4

4

1

1

2

4-5 MGE

1/ Tandem-Achse · Tandem axle · Axe-tandem · Assale in tandem · Eje entándem

IAS, Lüdenscheid (D)

2/ Prüfeinrichtung für Sonnenbrillen ·Test facility for sunglasses · Dispositifde contrôle de lunettes de soleil · Dis-positivo di controllo occhiali da sole ·Instalación de prueba para anteojosde sol

O.P.L., Pordenone (I)

4

3

4

MGE 4-6

6

5

3/ Achsenkombination mit Stützlager ·Axle combination with supporting bear-ing · Ensemble d'axes avec palier sup-port · Combinazione di assi con cusci-netto di spinta unilaterale · Combina-ción de ejes con cojinete de apoyo

Syncro Automacao, Sao Paulo (Brasilien)

4/ Karthesischer Roboter · Cartesianrobot · Robot cartésien · Robot carte-siano · Robot cartesiano

URT, Korb (D)

5/6/ Biegemaschine für Kühlkörper ·Bending machine for radiator fins ·Machine à cintrer les refroidisseurs ·Piegatrice per corpi di raffreddamento· Máquina dobladora para equipos derefrigeración

O.P.L., Pordenone (I)

Schutzeinrichtungen, -wände, -kabinenProtective, devices, panels enclosuresDispositifs, panneaux, cabines de protectionDispositivi, pannelli e cabine di protezioneDispositivos, paneles protectores, cabinas de protección

5-1 MGE

2 3

1

1/ Schutzkabine für Roboterdauerlauf ·Protective enclosure for continuousrobot operation · Cabine de protectionpour robot en régime continu · Cabinadi protezione per robot a marcia conti-nua · Cabina de protección para fun-cionamiento contínuo de robots

Bosch, (D)

2/ Schutzwand · Protective panel ·Panneau protecteur · Pannello di pro-tezione · Panel protector

Bosch, (D)

3/ Schutzeinrichtung · Protective devi-ce · Dispositif de protection · Dispositi-vo di protezione · Dispositivo de pro-tección

Koch, Graz (A)

4/5/ Mobiler Schutzzaun, der zurMaterialbereitstellung geöffnet wird ·Mobile protective fencing opened forsupplying material · Protection mobileouverte pour la mise à disposition dumatériel · Recinto protettivo mobileche viene aperto per mettere a dispo-sizione il materiale · Valla de protec-ción movible que se abre para la puesta a disposición de materiales

HPE, Chenove (F)

5

MGE 5-2

4

6

6

5

6/ Schutzzaun · Protective fencing ·Protection · Recinto protettivo · Vallade protección

Bosch, (D)

5-3 MGE

1/ Schutzeinrichtung für Kerbschlag-zähigkeitsprüfmaschine · Protectivedevice for notched impact strengthtester · Dispositif de protection pourmachine à tester la résilience · Dispo-sitivo di protezione per macchina perprove resilienza · Dispositivo de pro-tección para máquina de ensayo deresiliencia

URT, Korb (D)

2/ Verpackungsanlage für Pharma-Industrie · Packing facility for the phar-maceutical industry · Système d'em-ballage pour l'industrie pharmaceu-tique · Impianto di confezionamentoper l’industria farmaceutica · Instala-ción de empaque para la industria far-macéutica

IMT, Reinach (CH)

3/ Schutzkabine · Protective enclo-sure · Cabine de protection · Cabinadi protezione · Cabina de protección

HPE, Chenove (F)

4/ Belichtungssystem (Reinraumklas-se 10) · Lighting system (cleanroomclass 10) · Système d'exposition (clas-se 10 de salle blanche) · Sistema diesposizione (camera sterile classe 10)· Sistema de iluminación (clase decuarto limpio 10)

IMT, Reinach (CH)

5/ Vollautomatische Verpackungsanla-ge mit Arbeitsschutzsystem entspre-chend der EU-Normen · Fully-auto-matic packing facility with work safetysystem complying with EU standards · Système d'emballage entièrementautomatisé avec système de protec-tion conforme aux normes européen-nes · Impianto di confezionamentoautomatico con sistema di protezioneantinfortunistica secondo le normeeuropee · Instalación de empaquetotalmente automática con sistema deprotección de trabajo en correspon-dencia con las normas europeas

IMT, Reinach (CH)3

1

2

5

MGE 5-4

4

5

1

6-1 MGE

Regale, VorrichtungenShelving, devicesRayonnages, dispositifsScaffali, dispositiviEstantes, dispositivos

1/ Büroregal mit Raumteilerfunktion ·Office shelving acting as a partition ·Étagère de bureau servant en mêmetemps de cloison · Scaffale per ufficiocon funzione divisoria · Estante de ofi-cina con función divisoria de espacio

IMT, Reinach (CH)

3 4

2

6

6

MGE 6-2

2/ Regal (first in first out) für elektroni-sche Bauteile · Shelf (first in first out)for electronic components · Étagère(first in first out) pour composantsélectroniques · Scaffale per compo-nenti elettronici (first in first out) ·Estante (first in first out) para compo-nentes electrónicos

URT, Korb (D)

3/ Schraubenlager · Screw storagefacility · Magasin de vis · Magazzino divite · Depósito de tornillos

IMT, Reinach (CH)

4/ HPE, Chenove (F)

5/ Fahrradhalter für Reparaturbetrieb ·Bicycle support for repair shop · Sup-port de bicyclette pour atelier · Sup-porto biciclette per officina di ripara-zioni · Soporte de bicicletas para tallerde reparación

URT, Korb (D)

6/ Vorrichtung zum Testen von Fahrrä-dern · Device for testing bicycles ·Installation pour vérifier les bicyclettes· Dispositivo per provare le biciclette ·Dispositivo para verificar bicicletas

PTS Marquardt, Pulheim (D)

5

6-3 MGE

1/ Vorrichtung zum Schneiden undKleben von Gurten · Device for cuttingand glueing belts · Dispositif pourdécouper et coller les ceintures · Dis-positivo per il taglio e l’incollaggio ditappeti · Dispositivo para cortar ypegar correas planas

Bosch (D)

2/ Schwenkbare Vorrichtung für groß-flächige Teile · Pivoted device for large-surface parts · Dispositif pivotant pourles grosses pièces · Dispositivo gire-vole per pezzi di grandi dimensioni ·Dispositivo giratorio para piezas degran superficie

Bosch (D)

3/ Wechseltischplatte mit Vorrichtungzum Ablängen und Anfassen von Roh-ren · Interchangeable table plate withdevice for holding pipes and cuttingthem to length · Plateau de table inter-changeable avec outillage pourtronçonner et prendre les tuyaux · Pia-nale cambiabile con dispositivo per iltaglio e la presa dei tubi · Placa demesa cambiable con dispositivo paracortar y asir tubos

Bosch (D)

4/ Vorrichtung zum Glasschneiden ·Device for cutting glass · Outillagepour découper le verre · Dispositivoper il taglio del vetro · Dispositivo paracortar vidrio

O.P.L., Pordenone (I)

5/ Fahrbare Montagevorrichtung ·Assembly device on wheels · Disposi-tif de montage mobile · Dispositivo dimontaggio a rotelle · Dispositivo demontaje móvil

Expert, Lorsch (D)

2

3

1

6

MGE 6-4

5

4

7-1 MGE

1/ Transport und Montagewagen ·Transport and assembly trolley · Cha-riot de montage et de transport · Car-relli di trasporto e per montaggio ·Carro de transporte y montaje

URT, Korb (D)

2/ Wagen mit ausziehbaren Tablos ·Shuttle with pull-out trays · Chariot àplateaux amovibles · Carrello con vas-soi estraibili · Carro con bandejasextraíbles

URT, Korb (D)

3/ Montagewagen (Werkstückträgerauf Rollen) · Assembly shuttle (work-piece pallet on rollers) · Chariot demontage (palette porte-pièces sur rou-lettes) · Carrello di montaggio (palletsu rulli) · Carro de montaje (portapie-zas sobre rodillos)

URT, Korb (D)

4/ Wagen zum Puffern von Leiterplat-ten · Shuttle for buffering pcbs · Cha-riot amortisseur de chocs pour circuitsimprimés · Carrello di deposito circuitistampati · Carro para tamponar placasde circuitos impresos

URT, Korb (D)

1

Wagen, AnhängerShuttles, trailersChariots, remorquesCarrelli, rimorchiCarro, remolques

7

MGE 7-2

2

3

4

7-3 MGE

1/ Transportwagen als Puffer fürWerkstückträger · Transport shuttle asa buffer for workpiece pallets · Chariotde transport amortisseur de chocspour palettes porte-pièces · Carrello di trasporto come deposito per pallet ·Carro de transporte como tampónpara portapiezas

Eckerle KFT, (H)

2/ Transportwagen mit einschiebbarenSchutzkassetten · Transport shuttlewith insertable protective cassettes ·Chariot de transport avec cassettesde protection amovibles · Carrello ditrasporto con cassetti di protezioneinseribili · Carro de transporte concajas de protección insertables

HPE, Chenove (F)

3/ Montagewagen für Robotersteue-rung · Assembly shuttle for robot con-trol · Chariot de montage pour lescommandes de robots · Carrello dimontaggio per comando del robot ·Carro de montaje para mando derobot

Bosch (D)

4/ Waschbehälter · Washing container· Bacs de lavage · Recipienti per lavag-gio · Recipiente de lavado

Teamtechnik, Freiberg (D)

5/ Transportwagen für Sägematerial ·Transport shuttle for sawing material ·Chariot de transport pour matériel desciage · Carrello di trasporto per mate-riale di sega · Carro de transporte paramaterial de aserrado

BAP, Buchanan (USA)

1

2

7

MGE 7-4

3

4

5

7-5 MGE

1/2/ Montagewagen mit verstellbarerRückenlehne · Assembly shuttle withadjustable back-rest · Chariot de mon-tage avec dossier réglable · Carrello dimontaggio con schienale regolabile ·Carro de montaje con respaldo ajusta-ble

Bosch (D)

3/ Transportwagen mit Saugvorrich-tung zum Stapeln von Blechen · Trans-port shuttle with vacuum device forstacking metal sheets · Chariot detransport avec dispositif d’aspirationpour empiler les tôles · Carrello di tras-porto con dispositivo di aspirazioneper l’accatastamento di lamieri · Carrode transporte con dispositivo de aspi-ración para apilar chapas

AIO, Talence (F)

4/ Motorradanhänger mit TÜV-Serien-zulassung · Motorbike trailer with TÜVapproval · Remorque pour moto homo-loguée par le "TÜV" (Service techni-que) · Rimorchio per motociclo conomologazione di serie della Motorizza-zione Civil · Remolque para motocicle-tas con admisión de serie TÜV

5/ Boots-Anhänger · Boat trailer ·Remorque pour bateau · Rimorchioper imbarcazioni · Remolque parabotes

2

3

1

7

MGE 7-6

4

5

chez le client · Stand mobile da fieraper la presentazione dei prodotti pres-so il cliente · Puesto de feria rodantepara presentación de productos al cli-ente

SYSKOMP, Amberg (D)

3/4/5/6/ Feuerwehr mit 5 Material-wagen · Fire service with 5material shuttles · Corpsdes sapeurs-pompiersavec 5 chariots · Vigili delfuoco con 5 carrelli porta-materiale · Servicio deincendio con 5 carros demateriales

IMT (CH)

7-7 MGE

1/ Straßenmeister-Anhänger für Ver-kehrswarnung · Highway surveyor trail-er for traffic warnings · Remorque desponts et chaussées pour la signalisa-tion routière · Rimorchio del Serviziomanutenzione stradale per indicazionisul traffico · Remolque para barre-deras automóviles para advertencia de tránsito

Teamtechnik, Freiberg (D)

2/ Rollender Messestand für Produkt-präsentation beim Kunden · Trade fairstand on rollers for product presenta-tion at the customers · Stand mobilepour les présentations de produits

1

2

7

MGE 7-8

3 4

5 6

Informationsbereitstellung, HinweistafelnInformation provision, information boardsMise à disposition d'informations, panneaux d'informations Presentazione di informazioni, tavole di indicazionePuesta a disposición de materiales, paneles indicativos

1

8-1 MGE

1/ Informationsbereitstellung mitRaumteilerfunktion · Information provi-sion acting as partition · Mise à dispo-sition d'informations et utilisationsimultanée comme cloison · Presenta-zione di informazioni con funzione divi-soria · Puesta a disposición de infor-mación con función de separación deespacio

2/ Infoturm für Besucher-Information · Information tower for visitor informa-tion · Colonne d'information pour lesvisiteurs · Torre informativa per l’infor-mazione dei visitatori · Torre informati-va para información para las visitas

Teamtechnik, Freiberg (D)

3/ Mitarbeiter-Information · Employeeinformation · Information des employés· Informazione degli impiegati · Infor-mación para los colaboradores

Bosch (D)

4/ Schutzumhausung mit Informati-onsseite für Auftragsplan · Protectivehousing with information side for orderplan · Encadrement de protection avecun côté information pour le plan destâches · Alloggio protettivo con latoinformativo per piano lavoro · Estructu-ra de protección con lado informativopara plan de tareas

Eckerle KFT (H)

8

2 3

MGE 8-2

4

1 2

8-3 MGE

8

4

1/ Produktpräsentation · Product pre-sentation · Présentation de produits ·Presentazione dei prodotti · Presenta-ción de productos

HPE, Chenove (F)

2/ Plakatständer · Poster stand · Pan-neau d'affichage · Stand per cartelloni· Soporte para carteles

BFM, Hirtenberg (A)

3/ Vitrine · Showcase · Vitrine · Vetrina· Vitrina

Bosch (D)

4/ Bilderrahmen · Picture frame · Cad-re · Cornici · Marco para cuadros

Eckerle KFT (H)

3

MGE 8-4

Raumgestaltung, Möbel, MesseausrüstungInterior design, furniture, equipment for fairsDécoration intérieure, meubles, équipements de foiresDecorazione degli ambienti, mobili, attrezzature fieristicheDiseño del interior, muebles, equipos para ferias

9-1 MGE

1/2/ Dachgeschoßausbau · Conver-ted attic · Aménagement des combles· Ingrandimento attico · Construcciónde desván

Teamtechnik, Freiberg (D)

3/ Badezimmerschrank · Bathroomcabinet · Armoire de salle de bain ·Armadio per il bagno · Armario parabaño

Eckerle KFT (H)

2

1

9

MGE 9-2

3 4

5

6

4/ Bett · Bed · Lit · Letto · Cama

5/ Wohnregal · Shelf · Étagère · Scaf-fale per appartamento · Estante paravivienda

6/ Treppenaufgang · Stairway · Montéed'escalier · Salita di scale · Accesopara escalera

9-3 MGE

1/ Bürogestell aus Designerprofilen,ergänzt mit Auszügen und Glastabla-ren · Office frame made from designerprofiles, complemented with drawersand glass shelves · Piètement debureau en profilés de designer, com-plété de tiroirs et d'étagères en verre ·Struttura per ufficio costituita di profi-lati designer e completata con cassettiestraibili e scaffali di vetro · Estantepara oficina de perfiles de diseño ele-gante completado con cajones ytablas de vidrio

IMT, Reinach (CH)

2/3/ Treppenhausvitrine mit 6 m Höhe· Stairway showcase 6 m high · Vitrined'escalier de 6 m de haut · Vetrina pertromba delle scale alta 6 m · Vitrinapara caja de escalera de 6 m de altura

IMT, Reinach (CH)

4/ Sideboard · Sideboard · Desserte ·Tavolino di appoggio · Tablero lateral

Eckerle KFT (H)

5/ Demonstrationswagen für Hi-FiLadengeschäft · Demonstration shuttlefor hi-fi store · Chariot de démonstra-tion pour magasins Hi-Fi · Carrello perdimostrazione per negozio di Hi-Fi ·Carro de demonstración para tiendasde Hi-Fi

SAMI, Chienti Scalo (I)

6/ Verkaufsständer für Sonderpreis-Aktionen · Stands for reduced-pricesales actions · Stands de vente pourles campagnes d’offres spéciales ·Attrativi stand di vendita per offertespeciali · Stands de ventas para ofertas

Gluth Systemtechnik, Straubing (D)

1

9

MGE 9-4

3 5 6

2

4

9-5 MGE

2

5

3

1

4

1/ Verkaufsregale für Sportgeschäft ·Sales shelving for sports shop · Étagè-res pour magasin de sport · Scaffaliper la vendita in un negozio di sport ·Estante de ventas para tienda de artí-culos deportivos

2/ Kleiderständer · Coat rack · Porte-manteau · Portaabiti · Percheros

FRUSCA, Provaglio D’Iseo (I)

3/ Präsentationsständer für Verkauf-test in Bosch Verkaufsstelle · Presen-tation stands for sales test in Boschsales outlet · Présentoir de test devente dans un dépot de vente Bosch ·Stand di presentazione per test di ven-dita in un punto vendita Bosch · Puestos de presentación para pruebade ventas en los sitios de venta Bosch

Bosch (D)

4/ Heizkörperverkleidung · Radiatorcover · Coffrage de radiateur · Copri-termosifoni · Revestimiento para equi-po de calefacción

Eckerle KFT (H)

5/ Papierkorb · Waste basket · Cor-beille à papier · Cestino per la carta ·Cesta de papeles

IMT, Reinach (CH)

6/ Kompletter Messestand · Completefair stand · Stand de foire complet ·Stand fieristico completo · Stand paraferio completo

BFM, Hirtenberg (A)

9

MGE 9-6

6

9-7 MGE

1

9

MGE 9-8

4

1/4/ Ausstellungskabinen für Wettbe-werb „Jugend forscht“ · Exhibitionenclosure for "Youth research" compe-tition · Cabines d'exposition pour leconcours "Jugend forscht" · Cabine diesposizione per il concorso „La gio-ventù e la ricerca“ · Cabinas de expo-sición parta la competencia "La juven-tud investiga"

AUMO, Dresden (D)

2/ Vitrine für Schutzbekleidung · Show-case for protective clothing · Vitrined'habits de protection · Vetrina perrivestimenti protettivi · Vitrina para ropade protección

SAMI, Chieti Scalo (I)

2

5

3

3/ Verkaufsstand für Werkstatt fürBehinderte · Sales stand for workshopfor the disabled · Stand de vente d'unatelier pour handicapés · Stand di ven-dita per officina per portatori di handi-cap · Puesto de ventas para taller paradiscapacitados

5/ Kabine in Möbelfabrik · Enclosurein furniture factory · Cabine d'une usinede meubles · Cabina in una fabbrica dimobili · Cabina en fábrica de mueble

MTS (Slowakei)

9-9 MGE

1/ Meisterbüro in Werkstatt · Mastercraftsman's office in workshop ·Bureau de patron d'atelier · Ufficio delcapoofficina · Oficina de maestro entaller

IMT, Reinach (CH)

2/3/ Büroraum in Werkstatt · Office inworkshop · Bureau d'atelier · Ufficio inuna officina · Oficina en taller

BIPRO, Zarautz (E)

4/ Treppengeländer für Stadthalle ·Stairway railing for city conventioncenter · Rampes pour salle de congrés· Ringhiera per scala per centro congressi · Pasamanos para centrosde convenciones

Luck, Trusetal (D)

5/ Geländer · Banister · Balustrade ·Ringhiera · Pasamanos

6/7/ Wintergarten · Conservatory ·Jardin d'hiver · Giardino d’inverno · Jar-dín de invierno

1

2

3

9

MGE 9-10

4

6 7

5

Hobby, Freizeit, SportHobby, leisure, sportsHobbies, loisirs, sport Hobby, tempo libero, sport Hobbies, tiempo libre, deporte

10-1 MGE

3/ Leiter für Einstieg ins Wasserbek-ken · Ladder for climbing into pool ·Échelle de piscine · Scaletta per entra-re in piscina · Escalera para subir a lapileta

4/ Vogelkäfig in Wohnraum integriert ·Birdcage integrated into the house ·

Cage à oiseau intégrée à l'apparte-ment · Gabbia per uccello integratanell’appartemento · Jaula para aves enla vivienda integrada

5/6/ Vogelkäfig · Birdcage · Cage àoiseau · Gabbia per uccello · Jaulapara aves

1

3

1/ Gartengrill · Garden barbecue ·Barbecue · Grill per giardino · Parillapara el jardín

2/ Gewächshaus · Greenhouse · Serre· Serra · Invernáculo

2

10

MGE 10-2

4

6

5

10-3 MGE

1/2/ Snakeboard · Snakeboard · Ram-pe · Rampa · Snakeboard

3/ Dartständer · Darts stand · Supportde jeu de fléchettes · Bersaglio ·Soporte para dardos

4/ Innenausbau Fahrzeug · Interior ofvehicle · Aménagement intérieur auto-mobile · Finitura interna veicolo ·Instalación interior vehículo

1

2

43

10

MGE 10-4

5/ Spaß-Fahrrad für Wohltätigkeitsfest· Fun bicycle for charity event · Bicy-clette de fêté de bienfaisance ·Bicicletta per festa di beneficienza ·Bicicleta para fiesta de beneficiencia

6/ Fahrrad-Anhänger · Bicycle trailer ·Remorque de bicyclette · Rimorchioper bicicletta · Remolque para bicicle-tas

7/ Leiterwagen · Handcart · Chariot àridelles · Carro rastrelliera · Carro deadrales

5

7

6

10-5 MGE

Mit dem Bosch Mechanik-Grundele-mente Baukasten können Sie IhreWünsche und Ideen schnell und preis-wert realisieren. Dazu haben Sie fol-gende Alternativen:

- Sprechen Sie mit Ihrem Bosch-Ver-tragshändler vor Ort. Er realisiert Ihre Wünsche professionell und wirtschaftlich. Das sichert Ihnen hohe Funktionalität und gutes Design

oder

- Sie beziehen die Komponenten vonIhrem Bosch Vertragshändler und erstellen Ihre Aufbauten selbst.

With the Bosch basic mechanical elements system you can make yourdesires and ideas reality quickly andcost-effectively. To achieve this the following alternatives are at your dis-posal:

- you can talk to your local Bosch concessionary who will carry out your wishes professionally and economically. That guarantees you high functionality and a well-designed product.

or

- you can order the components fromyour Bosch concessionary and make your constructions yourself.

Avec le système modulaire des élé-ments mécaniques de base Bosch,vous pouvez réaliser vos idées et vosprojets rapidement et à un prix écono-mique. Vous avez pour cela les alter-natives suivantes:

- Vous pouvez en parler à votre concessionnaire Bosch sur place. Il réalisera vos projets avec pro-fessionnalité et à un prix avantageux.Vous êtes ainsi sûr d'avoir un maxi-mum de fonctionnalité et un superbedesign.

ou

- Vous commandez les composants auprès de votre concessionnaire Bosch pour réaliser vous-même vosstructures.

Con il sistema modulare di elementimeccanici di base della Bosch poteterealizzare i Vostri desideri e le Vostreidee velocemente e con poca spesa.A questo scopo disponete delleseguenti alternative:

- Parlate con il Vostro concessionarioBosch del posto, che realizzerà i Vostri desideri in modo economico e professionale. Ciò Vi assicura unagrande funzionalità e un buon design.

- oppure acquistate i componenti dal Vostro concessionario Bosch e realizzate da soli le Vostre costru-zioni.

Con el sistema mecano Elementosbásicos de la mecánica de Boschusted puede llevar a la práctica susdeseos e ideas de manera rápida yeconómica. Para ello dispone de lassiguientes alternativas:

- Hable con su concesionario Bosch regional, quien concretará sus deseos profesional - y económica-mente. Ello le asegura una alta funcionalidad y un buen diseño.

o

- su concesionario Bosch le entrega-los componentes y usted mismo construye sus estructuras.

MGE 10-6

10

Bosch-Automationstechnik

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikIndustriehydraulikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax (0711) 811-18 57

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikFahrzeughydraulikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax (0711) 811-17 98

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikPneumatikPostfach 30 02 40D-70442 StuttgartTelefax (0711) 811-8917

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikMontagetechnikPostfach 30 02 07D-70442 StuttgartTelefax (0711) 811-7712

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikAntriebs- und SteuerungstechnikPostfach 1162D-64701 ErbachTelefax (0 60 62) 78-4 28

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikSchraub- und EinpreßsystemePostfach 11 61D-71534 MurrhardtTelefax: (0 7192) 22-181

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereichAutomationstechnikEntgrattechnikPostfach 30 02 07D-70442 StuttgartTelefax: (0711) 811-3475

Robert Bosch GmbHGeschäftsbereich AutomationstechnikMontagetechnikPostfach 30 02 07D-70442 StuttgartTelefax (0711) 811-7712

Technische Änderungen vorbehaltenSubject to technical modificationsSous réserve de modifications techniquesSoggetto a modifiche tecnicheModificaciones técnicas reservadas

3 842 511 167 (97.12) de/en/fr/it/es · AT/VMS1 · Printed in Germany

Ihr Vertragshändler · Your concessionary · Votre concessionnaire · Il vostro concessionario · Vuestro concesionario