Embed Size (px)
DESCRIPTION
Rónai Péter és Farkas Roland kiállítása
Citation preview
MA
STER
an
d D
ISCI
PLE
1
MASTER and DISCIPLE1
We initiated this exhibition based on the ever-recurring concept of "Master and disciple" back in 2009. Thanks to completing the construction and reconstruction of the site this manifestation can be transformed into an act of inauguration of the Magma space. Two generations, sharing very similar artistic views, are related in this elite space of contemporary art, which has been absent from the cultural life of the city so far. Being lucky enough to see and appreciate the actions of Péter Rónai several times at the Transart Communication festivals organized by the Studio Erté from Nové Zámky influenced me in choosing my guests from Felvidék (Slovakia). My former students (Ágnes Evelin Kispál and Attila Kispál) have also had the opportunity to keep track of the artistic activity of their peer, Roland Farkas.
We feel honoured to be able to introduce two artists coming from a region once part of Hungary, now truncated, for an audience of another truncated region, making use of connections crossing borders.
For all this we have to thank our guests, our financial and moral supporters as well the help given by Székely National Museum for its contemporary oriented and refreshing assist-ance.
Gusztáv Üto, March 15, 2010, Saint George
MESTER és TANÍTVÁNYA1
A "Mester és tanítványa" kiállítás koncepcióját, mint lerágott csont-elvu, újra terítékre kerülo ötletet, még 2009-ben kezdeményeztük. Hogy épp a sepsiszentgyörgyi Magma kiállítótér avató megnyilvánulásaként valósul meg, az a sokat halogatott építkezési, átalakítási és korszerusítési munkálatok befejezése okán került napirendre. A két generációt összekap- csoló, ám nagymértékben ugyanazt a muvészeti meggyo-zodést tükrözo attitud érheto tetten ebben a városunk számára hiánypótló kortárs muvészeti és elit térrendszerben.
Felvidéki meghívottainkat úgy választottuk, hogy volt szerencsém Rónai Péter egyetemi tanár akcióit látni és értékelni az érsekújvári Stúdió Erté által szervezett Transart Communication fesztiválon több alkalommal is. És volt diákjaimnak is (Kispál Ágnes Evelin és Kispál Attila) megada-tott, hogy a korban hozzájuk közel álló Farkas Roland muvészeti tevékenységét figyelemmel kísérjék. Igen megtisz-telo szerencse számunkra, hogy a határokon túlnyúló kapcso-latrendszerünk alapján megálmodott ötletként, egy leszakított országrész muvészei egy másik leszakított országrész közön-ségének mutatkozhatnak be.
Köszönet mindezért meghívottainknak, anyagi és erkölcsi támogatóinknak, valamint a Székely Nemzeti Múzeumnak, kortárs irányultságú és frissíto hajlamú bábáskodásáért.
Üto Gusztáv,2010. március 15., Sepsiszentgyörgy
Am initiat ideea expozitiei în conceptia "Maestrul si ucenicul" înca de anul trecut, în spiritul osului deja ros prin reluarea tematicii mentionate. Faptul ca materializarea ideii s-a suprapus cu inaugurarea spatiului expozitional "Magma" este rezultatul finalizarii acestuia, dupa mult amânatele lucrari de constructie, modificare si renovare. În acest sistem de spatiu al artei de elita contemporana se pot identifica doua atitudini care, desi oglindesc în linii mari aceleasi convingeri artistice, leaga doua generatii. Totodata, spatiul expozitional vine sa umple golul însemnat prin lipsa de pâna acum a unui astfel de forum artistic. Invitatii nostri din Sudul Slovaciei au fost selectati prin sansa vizionarii si evaluarii actiunilor realizate de catre profesorul universitar Péter Rónai cu ocazia a mai multor editii ale Festivalului "Transart Communication", organizate de catre Stúdió Erté din Nové Zámky / Érsekújvár.
Fostii mei elevi, Ágnes Evelin Kispál si Attila Kispál, au avut deasemenea ocazia sa urmareasca activitatea artistica a lui Roland Farkas, de aceeiasi generatie. Ne-a onorat oportuni-tatea prezentarii unor artisti proveniti dintr-o parte de tara rupta din trupul patriei-mama, în fata publicului unei comuni-tati care traieste într-o alta astfel de regiune. Prezentarea are la baza ideea sistemului de relatii transfrontaliere care unesc astfel de comunitati de arta contemporana.
Multumim pe aceasta cale invitatilor nostri, celor care ne-au sprijinit material si moral, respectiv grijii caracterizate prin contemporaneism si prospetime de care da dovada Muzeul National Secuiesc.
Gusztáv Üto, Sfântul-Gheorghe, 15.03.2010.
MAESTRUL si UCENICUL1
MASTER and DISCIPLE1
Roland Farkas, the former student gave the opening speech at his master’s exhibition entitled Unpicturable in the Limes Gallery in Komarno, quoted below.This was followed by the artist’s speech of self-criticism, which, as a common genre in art history, ‘praised’ his own oeuvre as well as gave an ironic depiction of fallacies in his condition.The text follows that of Roland’s and is entitled Self-criticism.
THOUGHTS REGARDING THE OEUVRE OF PÉTER RÓNAI, WITH REFERENCE TO THE FORMER RELATION BETWEEN MASTER AND DISCIPLE
BY WAY OF INTRODUCTION: AS MY FORMER MASTER HE DEEPLY DISAPPOINTED ME FOR NOT EVEN HAVING BEEN AWARDED A MUNKÁCSY PRIZE. SO, I ASK, WHAT CAN THE GENERATION FOLLOWING HIM AND LEARNING FROM HIM, EXPECT FROM HIM?
WHO IS THIS RÓNAI? WHAT IS HE FUSSING AROUND? OR - AS MANY COMPLAIN - IS THE WHOLE THING A "HUMBUG"?
HE HUMOURS JOSEPH KOSUTH INSTEAD OF ASKING HIM WHETHER TAMÁS ST.AUBY WAS RIGHT WHEN HE CLAIMED THAT I HAVE TO SIT ON A BRECHT CHAIR FIRST.
HE PREACHES ABOUT USURY TO ST.AUBY, AND THIS COMES OUT BADLY ONLY FOR ME.
HE PROVOKED A SCANDAL DURING OUR PRESENTATION IN MUCSARNOK (KUNSTHALLE, BUDAPEST) IN 2000, WHEN HE STATED - WITH MIKLÓS PETERNÁK WITHIN HEARING DISTANCE - THAT IN HIS OWN EARLY PHOTO MONTAGES HE APPLIED THE THEORIES OF MALEVICH AND BENJAMIN WITH A TENDENCY OF POP ART AND THE REINTERPRETATIONS OF EIZENSTEIN’S THEORY OF MONTAGE TO THE MASS MEDIA...
HE BOUGHT ALL MY LANDSCAPE PAINTINGS EXHIBITED IN PÁLFFY PALACE IN
MASTER and DISCIPLE1
2003 FOR A SONG, JUST BECAUSE ZOLTÁN SEBOK PRAISED THEM... I WONDER WHAT HIS INTENTIONS ARE WITH THEM.
AT THE OPENING OF HIS EXHIBITION IN WASHINGTON - STILL ON SHOW - THERE WERE TWO THOUSAND PEOPLE PRESENT. I WONDER WHAT RÓNAI HAD TO DO WITH THE AMERICANS? - ESPECIALLY IN THE PERIOD PRIOR TO SEPTEMBER 11TH...
I OFTEN ADVISED HIM TO FOCUS ON PAINTING BUT HE NEVER LISTENED TO ME. AS A MEMBER OF THE BOARD OF TRUSTEES OF THE GALLERY, I DARESAY THERE WILL NEVER BE A RÓNAI EXHIBITION IN KOMÁROM AGAIN IF THIS IS UP TO ME!!!
IT IS ALSO INCREDIBLY ANNOYING HOW HE MAKES FUN OF BAUDRILLARD’S THEORY OF THE SIMULACRA, OR THE WAY HE READS ALLAN KAPROW’S TEXTS ABOUT THE ASSEMBLAGE AND THE ENVIRONMENTS, AND HIS MOT-A-MOT QUOTES FROM THE WRITINGS OF ISTVÁN ÖRKÉNY... - NOBODY CARES...! - ... I’M SICK OF IT!!!
...HE SHOULD ADMIT IT AT LAST THAT THIS ATTITUDE WILL NOT TAKE HIM ANYWHERE!I CAN SAY ONE THING FOR SURE: I WILL NOT BE DECEIVED BY SUCH RÓNAI-LIKE FOLKS... WITH THIS OFFICE CRAP!!!
BY THE WAY, I CONGRATULATE HIM ON HIS ANNIVERSARY AND WISH HIM ALL THE BEST FOR THE FUTURE...!
Komarno, February 13th, friday, 2004. Roland Farkas, former student
Péter Rónai: self-criticism - read at the opening ceremony of Péter Rónai’s exhibition entitled Unpicturable in the Limes Gallery in Komarno
PÉTER RÓNAI REGURGITATES CRAP AT HIS OWN EXPENSE...! UNDER THE PRETENSE OF THE EXHIBITION IN KOMARNO
...FIRSTLY, LET US CONSIDER THE THEME OF THE GATE, AGAIN NOT APPEARING HERE AT ALL! WHAT IS THE ARTIST REFERRING TO, WHY DOES HE NOT ADMIT IN ALL HONESTY THAT IN THE ASSEMBLY AT THE GATE HE HAS NOTHING TO SAY ... OR AS WE SAY IT, WHOA!WHOA! MARY MOO! ... IS THERE NEITHER FASTING NOR FEASTING FOR THE BIENNALE?
SOME SAY THE OEUVRE OF PÉTER RÓNAI IS RATHER COOL, OTHERS HAVE BLAMED HIS LOUSY INTELLECT TO HAVE AN ANTI-POPULIST STANCE, EVEN IF THEY DID NOT ADMIT IT...!!!
MASTER and DISCIPLE1
HIS PERFORMANCE AT THE CONSENSUS IN LAKITELEK WAS AGAIN A MOCKERY, BECAUSE - GOD KNOWS WHY - HE DID NOT EVEN SHOW UP...!
IN HIS DEPICTIONS OF THE PLAIN - WHERE THE UNINITIATED SPECTATOR CAN SEE ALMOST NOTHING - ONE MAY WONDER IF THE ARTIST PAINTS HIS TREMBLING THAT COMES FROM BEYOND HIS OWN POETIC PSYCHE...?
1. ...SHIT HE PAINTS...!!!2. HE SHOULD RATHER CHANGE PLACES WITH THE FIRE-EATER!3. AM I THE GRANDSON OF VITÉZ NAGYBÁNYAI HORTHY MIKLÓS...?
- WHY IS THAT, DESPITE OF ALL THESE, THERE ARE MANY WHO DESPISE THIS ART...?
...HE IS TOLD TO HAVE BEEN ABSORBED IN THE ADMIRATION OF THE INFINITE HORIZON WHEN HE WAS A CHILD...
…AT THIS TIME HE WORKS LESS, HIS COLOURS ARE MORE MODERATE - CHEAP DIRT!
HIS CONTEMPORARIES ARE GRADUALLY TURNING AWAY FROM HIM, BRASSAÏ DOES NOT SAY A WORD ABOUT HIM IN HIS BOOK ON PICASSO AND THIS WEIGHS HIM DOWN: HE STARTS TO BADMOUTH GUTTENBERG FROM THEN ON...!
JOSEPH KOSUTH LAUGHS AT HIM, ONE OF HIS YOUNG DISCIPLES SITS DOWN ON HIS CHAIR, WHO, ACCORDING TO ST.AUBY, OVERESTIMATES THE ACTUAL IMPORTANCE OF THE MUNKÁCSY PRIZE, MOREOVER, HE DENIES ITS LEGITIMACY AND DRAWS ATTENTION TO THE FALSE MINORITY CULTURE POLITICS, BEING IRRELEVANT AND UNDER PRESSURE...!
HE PROPOSES VIDEO PERFORMANCES WITH THE TITLE PLAIN, YOU ARE BEAUTIFUL, AT LEAST FOR ME BUT NOT WITH MUCH SUCCESS...
HE DISCLAIMS HIS HERITAGE - BECAUSE, ACCORDING TO TAMARA ARCHLEB GÁLY HE IS THE LAST HEIR OF KASSÁK’S CONSTRUCTIVISM IN FELVIDÉK...! KASSÁK, IN HIS MODESTY TO MISLEAD TAX COLLECTORS DOES NOT REALLY MENTION THIS IN THE HISTORY OF THE ISMS! IN THE LACK OF HIS HERITAGE HE SURRENDERS HIMSELF AND BECOMES A FOLLOWER OF MOTHER THERESA...
THE SUCCESS OF FATELESSNESS DISTRESSES HIM THE MOST, HE CANNOT BEAR THE THOUGHT THAT THE NOBEL PRIZE WAS AGAIN GIVEN TO SOMEBODY ELSE...!
HE PUTS ON SHOW HIS WORKS IN THE STUDIO GALLERY IN BUDAPEST WITH THE TITLE BEATIFYING, BUT THIS ANNOYS EVEN THE OTHERWISE CALM ROLI, TOO!
THE HERMIT FROM PÜSPÖKFALVA NOW FAMOUS WORLDWIDE LEARNS TO PLAY THE DULCIMER.
MESTER és TANÍTVÁNYA1
Rónai Péter Képtelenség címu kiállítását a komáromi Limes Galériában az egykori tanítvány Farkas Roland nyitotta meg az alább közölt szöveggel. Ezután következett a muvész ön-kritikája, mely a megszokott muvészet-történészi zsáner irónikus bemutatásával saját helyzetének fonákságait sem elhallgatva, mintegy "kiértékelte" saját eddigi munkásságát...A szöveg "ön-kritika" címen Farkas Roland után következik.
GONDOLATOK RÓNAI PÉTER MUNKÁSSÁGÁRÓL, HIVATKOZVA AZ EGYKORI MESTER ÉS TANÍTVÁNY VISZONYRA
ELÖLJÁRÓBAN: MINT EGYKORI MESTEREM MÉLY CSALÓDÁST OKOZ, HOGY MÉG EGY MUNKÁCSY-DÍJAT SEM SIKERÜLT ÖSSZEHOZNIA. ÍGY, KÉRDEZEM ÉN, MIRE SZÁMÍTHAT A KEZE ALÓL KIKERÜLT GENERÁCIÓ?
KI EZ A RÓNAI? MIT PATTOG? VAGY - AHOGY SOKAN VÁDOLJÁK - CSAK "HUMBUG" AZ EGÉSZ?
JOSEPH KOSUTH-OT VICCEKKEL TRAKTÁLJA AHELYETT, HOGY VÉGRE MEGKÉR-DEZNÉ, IGAZA VOLT-E ST.AUBY TAMÁSNAK, AMIKOR AZT ÁLLÍTOTTA, HOGY ELOSZÖR IS BRECHT SZÉKRE KELL ÜLNÖM.
ST.AUBYNAK MEG UZSORÁRÓL PAPOL, AMINEK A LEVÉT MEGINT CSAK ÉN ISZOM MEG.
2000. SZEPTEMBERÉBEN A MUCSARNOKI KÖZÖS ELOADÁSUNKON BOTRÁNYT OKOZOTT, AMIKOR PETERNÁK MIKLÓS FÜLE HALLATÁRA KIJELENTETTE, HOGY SAJÁT KORAI FOTOMONTÁZSAIN A MALEVICS-I ÉS BENJAMIN-I ELMÉLETEKET POP ARTOS IRÁNYULTSÁGGAL AZ EIZENSTEIN-I MONTÁZSELMÉLET REINTER-PRETÁLÁSÁVAL A TÖMEGMÉDIÁRA ALKALMAZTA...
2003. ÁPRILISÁBAN A PÁLFFY PALOTÁBAN KIÁLLÍTOTT TÁJKÉPEIMET POTOM PÉNZÉRT FELVÁSÁROLTA, MINDÖSSZE AZÉRT, MERT SEBOK ZOLTÁN ELISME-
MESTER és TANÍTVÁNYA1
ROEN NYILATKOZOTT RÓLUK... VAJON MIT TERVEZ VELÜK...?
JELENLEG IS ZAJLÓ WASHINGTONI KIÁLLÍTÁSÁNAK MEGNYITÓJÁN KÉTEZREN VOLTAK. SZERETNÉM TUDNI MI KÖZE RÓNAINAK AZ AMERIKAIAKHOZ? FOLEG A SZEPTEMBER TIZENEGYEDIKE ELOTTI IDOSZAKBAN...
SOKSZOR TANÁCSOLTAM NEKI, HOGY FOGLALKOZZON INKÁBB FESTÉSZETTEL, DE SOHA NEM HALLGATOTT RÁM. MINT A GALÉRIA KURATÓRIUMÁNAK TAGJA MEREM ÁLLÍTANI, HA RAJTAM MÚLIK, TÖBBET NEM LESZ RÓNAI KIÁLLÍTÁS KOMÁROMBAN!!!
HIHETETLENÜL BOSSZANTÓ AZ AZ ARROGANCIA IS, AHOGY ELVICCELI BAUDRIL-LARD SZIMULAKRUM-ELMÉLETÉT, ALLAN KAPROW ÍRÁSAIT OLVASGATJA AZ
ASSAMBLAGE-RÓL, MEG ENVIRONMENTEKROL ÉS FOLYTON ÖRKÉNY EGYPER- CESEIBOL IDÉZ SZÓ SZERINT... - A KUTYÁT SEM ÉRDEKLI...! - ...OKÁDOK TOLE...!!!...BELÁTHATNÁ MÁR VÉGRE, HOGY EZZEL A HOZZÁÁLLÁSSAL SOKRA NEM VISZI!EGYET MONDHATOK: ENGEM NEM FOGNAK ÁTVERNI AZ ILYEN RÓNAI-FÉLÉK... EZZEL AZ IRODAI SZEMÉTTEL!!!
KÜLÖNBEN: JUBILEUMÁHOZ GRATULÁLOK ÉS SOK SIKERT KÍVÁNOK NEKI A JÖVOBEN... !
Komárom, 2004. február 13., péntek Farkas Roland, volt diák
Rónai Péter: "ön-kritika"“-elhangzott Rónai Péter: Képtelenség címu kiállíásának megnyitóján a komáromi Limes Galériában
RÓNAI PÉTER ÖKLENDEZÉSEI CSAK A SAJÁT FELELOSSÉGÉNEK TERHÉRE SZEMETELNEK...! A KOMÁROMI KIÁLLÍTÁS ÜRÜGYÉN...
... LÁSSUK MINDJÁRT A KAPU-MOTÍVUMOT, AMI MEGINT EGYSZER ITT SEM JELENIK MEG! ...VAJON MIRE CÉLOZ A MUVÉSZ, MIÉRT NEM VALLJA BE OSZINTÉN, HOGY ÚJKAPURA MINDIG BORJÚ... VAGY AHOGY MIFELÉNK IS MONDJÁK: NYETENYE! HO, RISKA TE! ...HÁT BIENNÁLÉRA MÁR SE BÖJT, SE SZALÁMI...?!
RÓNAI PÉTER MUNKÁSSÁGA EGYESEK SZERINT ELÉG KIRÁLY, MÁSOK E GENNYES INTELLEKTUST, HA BE NEM VALLOTTAN IS, DE MINDIG NÉPELLENES
MESTER és TANÍTVÁNYA1
BEÁLLÍTOTTSÁGGAL VÁDOLTÁK...!!!
A LAKITELEKI KONSZENZUS MEGCSÚFOLÁSÁNAK TEKINTHETO PÉLDÁUL AZ A PERFORMANSZA IS, AMIN O TUDJA A LEGJOBBAN, MIÉRT - MEG SEM JELENT...!
PUSZTAÁBRÁZOLÁSAIN - AHOL A BEAVATATLAN NÉZO SZINTE SEMMIT SEM LÁT - A MESTER VAJON SAJÁT LÍRAI LELKÜLETE LÉTEN TÚLMUTATÓ, ÉTERIEN FINOM REZDÜLÉSEIT ECSETELI...? 1. ...ECSETELI ÁM A KERESZTANYJA TÉRDKALÁCSÁT...!!! 2. INKÁBB CSERÉLJEN HELYET A TUZNYELOVEL! 3. VITÉZ NAGYBÁNYAI HORTHY MIKLÓS UNOKÁJA VAGYOK ÉN...?
- MIÉRT VAN AZ, HOGY MINDEZEK ELLENÉRE MÉG MA IS SOKAN UTÁLJÁK EZT A MUVÉSZETET...?
...EGYSZER - ÚGY MONDJÁK - GYEREKKORÁBAN, A VÉGTELEN HORIZONT ÁMULATÁBAN MERÜLT EL...
...EZ IDOBEN MÁR KEVESEBBET DOLGOZIK, SZÍNEI VISSZAFOGOTTABBAK SZART SEM ÉR AZ EGÉSZ!
KORTÁRSAI IS LASSAN ELFORDULNAK TOLE, BRASSAÏ PICASSO-KÖNYVÉBEN EGY SZÓT SEM ÍR RÓLA, EZ LEHERVASZTJA: ETTOL KEZDVE KÍGYÓT-BÉKÁT OKÁD GUTTENBERGRE...!
JOSEPH KOSUTH KINEVETI, SZÉKÉRE EGY FIATAL NÖVENDÉKE TELEPSZIK, AKI ST.AUBY SZERINT IS TÚLBECSÜLI A MINDENKORI MUNKÁCSY-DÍJ TULAJDONKÉPPENI ÉRTÉKMEG-HATÁROZÓ JELENTOSÉGÉT, SOT TAGADVA ANNAK LEGITIMITÁSÁT, A LÉTEZO HAMIS KISEBBSÉGI KULTÚRPOLITIKA IRRELEVÁNS ÉS PRESSZIONÁLT ÁLÉRTÉKRENDJÉRE HÍVJA FEL A FIGYELMET...!
SZÉP VAGY ALFÖLD, LEGALÁBB NEKEM SZÉP CÍMMEL VIDEOPERFORMAN-SZOKAT TERVEZ, DE NEM TÚL SOK SIKERREL...
LEMOND ÖRÖKSÉGÉROL - ARCHLEB GÁLY TAMARA SZERINT UGYANIS O KASSÁK KONSTRUKTIVIZMUSÁNAK UTOLSÓ FELVIDÉKI ÖRÖKÖSE...! - KASSÁK AZ IZMUSOK TÖRTÉNETÉBEN AZ ADÓELLENORÖKET FÉLREVEZETENDO SZERÉNYSÉGGEL ERROL NEMIGEN TESZ EMLÍTÉST! ÖRÖKSÉGE NÉLKÜL MEGHASONLIK ÖNMAGÁVAL, ÉS TERÉZ ANYA KÖVETOJÉVÉ VÁLIK...
A SORSTALANSÁG SIKERE VÉGKÉPP LETÖRI, NEM TUD BELETÖRODNI ABBA, HOGY EZÚTTAL IS MÁS KAPTA A NOBEL-DÍJAT...!
BOLDOGGÁ AVATÁS CÍMMEL KIÁLLÍT A BUDAPESTI STÚDIO GALÉRIÁBAN, DE EZ MÁR A KÜLÖNBEN NYUGODT TERMÉSZETU ROLIT IS KIHOZZA A BÉKETURÉS-BOL!
A MA MÁR VILÁGHÍRUVÉ VÁLT PÜSPÖKFALVI REMETE CIMBALMOZNI TANUL.
Expozitia "Nonsens" a lui Péter Rónai a fost inaugurata la Galeria Limes din Komárno / Komárom de catre fostul student al lui Rónai, Roland Farkas, autorul cuvântului de deschidere publicat mai jos.A urmat auto-critica artistului care si-a "evaluat" activitatea de pâna acum, fara însa a omite sa prezinte prin intermediul ironizarii istoricului de arta, aspectele anapoda ale situatiei proprii..."Autoevaluarea" lui Rónai urmeaza dupa cuvântul de deschidere al lui Roland Farkas.
GÂNDURI DESPRE ACTIVITATEA LUI PÉTER RÓNAI, CU TRIMITERE LA RELATIA DINTRE FOSTUL MAESTRU SI FOSTUL UCENIC
ÎN PRIMUL RÂND: CA FOST MAESTRU M-A DEZAMAGIT DEOARECE NU A REUSIT SA OBTINA NICI MACAR UN PREMIU "MUNKÁCSY". ASTFEL ÎNCÂT MA-NTREB: LA CE SE POATE ASTEPTA GENERATIA PE CARE A EDUCAT-O?
CINE ESTE RÓNAI ASTA? CE SE TOT DA MARE? SAU, ASA CUM ÎL ACUZA CEI MULTI, NU CUMVA E VORBA DE UN "TROMBON"?
ÎN LOC SA-L ÎNTREBE ÎN SFÂRSIT PE JOSEPH KOSUTH DACA A AVUT SAU NU DREPTATE TAMÁS ST. AUBY ATUNCI CÂND A AFIRMAT CA TREBUIE SA MA ASEZ PE UN SCAUN "BRECHT", RÓNAI ÎL DELECTEAZA CU GLUME PE INTERLOCUTORUL SAU.
IAR LUI ST. AUBY ÎI DA LA MOARA DESPRE CAMATARIE, IAR EU SUNT CEL CARE IA DIN NOU "PLASA" LA TREABA ASTA.
CU OCAZIA SPECTACOLULUI NOSTRU COMUN DE LA GALERIA DE ARTA (MUCSARNOK, BUDAPESTA) DIN SEPTEMBRIE 2000, A PROVOCAT UN SCANDAL ATUNCI CÂND A AFIRMAT ÎN FATA LUI MIKLÓS PETERNÁK CA FOTOMONTAJELE SALE DIN PERIOADA TINERETII AU FOST ADAPTATE PRESEI DE MASA PRIN REINTERPRETAREA TEORIEI LUI EIZENSTEIN DESPRE MONTAJ VIA IDEILE LUI
,,
,,,
,
,,
,
,,
,
ˇˇ
MAESTRUL si UCENICUL, 1
MAESTRUL si UCENICUL1
,
,
,
,,
,,
MALEVICH SI BENJAMIN, RESPECTIV TRECUTE PRIN FILTRUL POP-ARTULUI...
ÎN APRILIE 2003 MI-A CUMPARAT PE BANI MARUNTI PEISAJELE EXPUSE ÎN PALATUL PÁLFFY NUMAI PENTRU FAPTUL CA ZOLTÁN SEBOK A AVUT CUVINTE ELOGIOASE LA ADRESA ACESTORA... OARE CE INTENTII ARE CU LUCRARILE MELE?
DOUA MII DE PERSOANE AU FOST PREZENTE LA VERNISAJUL EXPOZITIEI LUI ORGANIZAT SI ÎNCA DESCHIS LA NEW YORK.
AS VREA SA AFLU CE ARE RÓNAI CU AMERICANII? - MA REFER LA RELATIILE SALE DE DINAINTE DE 11 SEPTEMBRIE...
L-AM SFATUIT ÎN NENUMARATE RÂNDURI SA PRACTICE MAI DEGRABA PICTURA, DAR NU M-A ASCULTAT. ÎN CALITATE DE MEMBRU AL CONDUCERII GALERIEI AM CURAJUL SA SUSTIN CA, ÎN CAZUL ÎN CARE AR DEPINDE DE MINE, RÓNAI NU VA ORGANIZA NICI O EXPOZITIE LA KOMÁRNO/KOMÁROM!!!
AROGANTA INFINITA DE CARE DA DOVADA ATUNCI CÂND IA PESTE PICIOR TEORIA SIMULACRULUI - BAUDRILLARD, CITESTE SCRIERILE LUI ALLAN KAPROW DESPRE ASSAMBLAGE SI ENVIRONMENT SI CITEAZA MEREU MOT-A-MOT DIN SCRIERILE LUI ÖRKÉNY... INTERESEAZA PE NAIBA...! - ...ÎMI VINE SA VARS...!!!
DE ALTFEL, FELICITARI PENTRU JUBILEU SI ÎI UREZ MULT SUCCES ÎN VIITOR...!
Komárno/Komárom, vineri, 13 februarie 2004 Roland Farkas, fost elev
Péter Rónai: "auto-critica" - text citit cu ocazia vernisajului expozitiei "Nonsens" la Galeria Limes din Komárno/Komárom
VOMELE LUI PÉTER RÓNAI MURDARESC DOAR PE RASPUNDEREA LUI PROPRIE...! APROPO DE EXPOZITIA DIN KOMÁRNO/KOMÁROM...
...SA PRIVIM ÎNTÂI MOTIVUL PORTII CARE DIN NOU NU ÎSI FACE APARITIA AICI!... OARE CE VREA SA SPUNA ARTISTUL, DE CE NU MARTURISESTE SINCER, CA LA POARTA NOUA MEREU APARE VITELUL... SAU, CUM SE SPUNE PE LA NOI: NO, HI, MAI! HOOO, JOIANA, HOOO! ...SI LA BIENALA NICI POST, NICI SALAM...?!
UNII SPUN DESPRE ACTIVITATEA LUI PÉTER RÓNAI CA E DESTUL DE BABANA, ALTII ÎNSA ACUZA ÎN MOD INDIRECT ACEST INTELECT INFECT DE TENDINTE ANTIPOPULARE...!!!
UNA DINTRE PERFORMANCE-URILE LUI ESTE CONSIDERATA CA FIIND O LUARE ÎN DERÂDERE A CONSENSULUI DE LA LAKITELEK, CEA LA CARE, DIN MOTIVE - NUMAI DE EL CUNOSCUTE - NICI MACAR NU A LUAT PARTE...!
REPREZENTARILE PUSTEI CELE ÎN CARE NEINITIATII NU VAD APROAPE NIMIC – SUNT OARE REDAREA VIBRATIILOR FINE SI ETERICE, CARE MERG MAI DEPARTE DE EXISTENTA SUFLETULUI SAU LIRIC...? 1. ...BA REDA GENUNCHIUL NASEI...!!! 2. MAI BINE AR SCHIMBA CU CEL CARE ÎNGHITE FOC! 3. SUNT EU NEPOTUL VITEAZULUI MIKLÓS HORTHY DE BAIA MARE...?
DE CE, ÎN POFIDA TUTUROR ACESTORA, SI ÎN ZILELE NOASTRE SE MAI GASESC MULTI CARE DETESTA ACEST GEN DE ARTA...?
...SE SPUNE CA ODATA - ÎN COPILARIE - S-A CUFUNDAT ÎN ADMIRAREA ORIZON-TULUI FARA DE SFÂRSIT...
...ÎN PERIOADA RESPECTIVA LUCREAZA MAI PUTIN, CROMATICA SA ESTE MAI RETINUTA - TOTUL NU FACE NICI CÂT UN RAHAT!
CONTEMPORANII ÎI ÎNTORC PE RÂND SPATELE, BRASSAÏ NICI MACAR NU-L POMENESTE ÎN CARTEA LUI DESPRE PICASSO, LUCRU CARE-L DEZARMEAZA: DUPA CARE ÎL FACE CU OU SI OTET PE GUTTENBERG...!
JOSEPH KOSUTH ÎL IA ÎN DERÂDERE, LOCUL LUI ESTE OCUPAT DE UN DISCIPOL TÂNAR CARE, SI POTRIVIT LUI ST. AUBY, EXAGEREAZA ROLUL DE REPER VALORIC REAL AL DISTINCTIEI "MUNKÁCSY", SI, MAI MULT DE ATÂT, NEGÂND LEGITIMI-TATEA PREMIULUI, ATRAGE ATENTIA ASUPRA FALSULUI SISTEM DE VALORI, IRELEVANT SI IMPUS, AL PSEUDO POLITICII CULTURALE MINORITARE...!
PLANUIESTE VIDEOPERFORMANCE-UL INTITULAT "ESTI FRUMOASA, CÂMPIE DUNAREANA, CEL PUTIN MIE-MI PLACI", ÎNSA FARA DE SUCCES...
RENUNTA LA MOSTENIRE - POTRIVIT LUI TAMARA ACHLEB GÁLY ESTE ULTIMUL MOSTENITOR DIN SUDUL SLOVACIEI AL CONSTRUCTIVISMULUI LUI KASSÁK...! - CU MODESTIA SA PROVENITA DIN ISTORIA ARTEI SI DESTINATA SA INDUCA ÎN EROARE CONTROLORII FISCALI, KASSÁK CAM TRECE PESTE ACEST EPISOD! AJUNS FARA DE MOSTENIRE, PERSONALITATEA I SE DEDUBLEAZA SI DEVINE DISCIPOL AL MAICII TEREZA...
LIPSA DE PERSPECTIVA ÎL DARÂMA, NU SE POATE CONSOLA CU IDEEA CA SI DE DATA ASTA ALTCINEVA VA PRIMI PREMIUL NOBEL ÎN LOCUL LUI...!
DESCHIDE EXPOZITIA INTITULATA "SANCTIFICARE" LA GALERIA STÚDIÓ DIN BUDAPESTA, CEEA CE ÎL SCOATE DIN TÂTÂNI SI PE LINISTITUL ROLI!
DEVENIT CELEBRU PESTE HOTARE, PUSTNICUL DIN EPISCOPANI/ PÜSPÖK-FALVA, ÎNVATA SA JOACE LA TAMBAL.
MAESTRUL si UCENICUL, 1
Péter RÓNAI Roland FARKAS
ARTWORKS / MUVEK / OPERE DE ARTA
Péter RÓNAI
Sausage waltz / Kolbászkeringo / Valsul cârnatului / 1972
Péter RÓNAI
Written draft of bill amendment / Írásbeli módosító törvényjavaslattervezet / Schita scrisa de proiect legislativ de modificare / 1981
Moscow DADA / Moscow DADA / Moscow DADA / 1985
Péter RÓNAI
Péter RÓNAI
Carefree even on hard days / Biztonság a nehéz napokon is / Siguranta si pentru zilele grele / 1988
Unpicturable / Képtelenség / Nonsens / 1976 - 2005
Péter RÓNAI
Basque knocker tag / Baszk kopogtató cédula / Bilet electoral basc / 2008
Péter RÓNAI
„I love the smell of post-conceptualism in the morning.“������������ ���������������� ���������-��� ���� ����������� � �� ��� ����� �� �� ������!�� ��"��� � ������ �����!�# ���������� ��������� � ��� $���%�� ���&���'�� ��&���� � ������� �(���"���)���&��-���'���'��!# ���� ���������������� �������-��(���� ����
F. R.: In nomine libertatis, interaktív installáció, 2008
Mestere a neodadaista R. P. hatására a Fluxus és a ����������� ���������� ������ ����� ����� �-���!� ������"��� ����#$���"�!%�� ������!� ����� �!���! ! �!� &��$!�� ��������&#'���� '������� (�#�� � �����)���� ��� ������ *� ���� $+����!� ������� )�����'��!� ,!������" $���������!� ������� /�-�����!" ��+��� '���������� ! ���� 0��+������� (+����! $���� ��"!�!������ ����������� 1� 2�#�!� 3�� 3��#�� $��+��� ������� �!"�� 4!������� �$'� ��'��$��+� ���!�"! ���� ������� !�!��� ��-�����!��!� ! �������!��� ����� ������� ����"��� 1� 2�#�!� 4� ���� ,�� ,�� $����)��� !�!���� 5�+ �6������ ���$���!�)�#���� �"6 �!������ ��������!� ��������7 !����� ��������� �"6 8�#9 ����� ���'�� ,������-����� )����� $��� � ,�:,�� '�����+ ���,����),��-�!� $�������� ,!�����!�7 ��),���!� �!����������
�������� ����6���� �� ! ���"�!���7 ���6�+� +� �!"�� ,���6���!�� (�#� ���!�!��� ����� $�-"�!�����!�'��7 !� !�!�),�#������!����� ����� �����+�� �����7 �� �������!� )!��!����� !� 3� )�����,�� ����"� ��"��������� ��-"�����!� ��������� ��� ���� (�������"-�! �������� ! &���)� $!� ������& ������ !���� "6!�����! ������� !��!��� �������!� �!�� ! ������ ������+� ���!�!��� �����;���!�� <�"������ ���!���)��� ! ������! ������ �-������ "6!������ ,!����!� $�"�!�����!��
*A fenti szöveg Farkas Roland punk intermédia �������� ��� � �� ���������� ������� �������� �����-lyek kiléte a személyiségi jogok megóvása érdekében titkosak.
Roland FARKAS
Change / 2010 / print
The project models the theorem saying that the larger money circuit is, the lesser value money has. I change ten thousand forints into different European currencies until it loses three fourth of its value. In the end I will have ten euros. This sum now serves for chasing - with legal and illegal means - some African currency, in order to close the project on a continent with weak economy but with an open ending: to be continued ... in Africa.
A projekt azt a tételt modellezi, miszerint minél nagyobb a pénz körforgása, annál kisebb az értéke. Tízezer forintot váltok át különbözo európai valutákra míg az el nem veszíti értékének háromnegyedét. A végeredmény tíz euró. A fennmaradó összegbol aztán elindul a hajsza valamilyen afrikai pénznem kereséséért illegális és legális csatornák útján, hogy a projekt egy másik, gazdaságilag gyengébb kontinensre helyezve, nyitott véggel záruljon: to be continued…in Africa.
Proiectul modeleaza teoria potrivit careia cu cât este mai mare circulatia banului, cu atât mai scazuta este valoarea acestuia. Preschimb zece mii de forinti în diverse valute europene pâna când suma îsi pierde o treime din valoarea initiala. Rezultatul final este zece euro. Din suma ramasa demareaza goana dusa pe cai ilegale si legale pentru gasirea unei valute africane, pentru ca proiectul sa fie transferat pe un continent mai slab din punct de vedere economic, si care sa ia sfârsit printr-un final deschis: to be continued... in Africa.
Roland FARKAS
Put your head on the pillow! / 2009 / Installation with Camilla Englud60x60x60 cm / Cities with boxes / OT301 Gallery / Amsterdam / the NetherlandsA person puts his/her head into the box. He/she sees this drawing inside the ceiling of the box while lying there. He/she realizes that this way could be how the others see him/her from outside: a lying figure without head, because it is covered by the box. It is about the self-reflection of the observer. A secret observer suddenly turns into the object of secret observation. Tedd a fejed a párnára! / 2009 / Installáció Camilla Engluddal / 60x60x60 cmCities with boxes / OT301 Gallery / Amszterdam / HollandiaA látogató a fejét a dobozban található párnára teszi. A fenti rajzot látja a dobozban. Rájön, hogy így láthatják ot kívülrol: egy fekvo figura akinek a feje nem látható, mert a doboz takarja. A munka a látogató önreflexiójáról szól: a titkos megfigyelo hirtelen titkos megfigyelés tárgyává válik.
Pune-ti capul pe perna! / 2009 / Instalatie cu Camilla Englud / 60X60X60 cmCities with boxes / OT301 Gallery / Amsterdam / OlandaVizitatorul îsi pune capul pe o perna asezata într-o cutie. În cutie vede desenul de mai sus. Îsi da seama ca poate fi vazut din exterior astfel: o figura culcata al carui cap nu se vede deoarece este mascat de cutie. Lucrarea scoate în evidenta reflectia asupra sinelui: observatorul secret devine deodata obiectul observatiei secrete.
Roland FARKAS
Evening pressure / 2009 / Trafó Gallery / BudapestNyomáskiegyenlítés / 2009 / Trafó Galéria / BudapestEchilibrarea presiunii / 2009 / Galeria Trafó / Budapesta
Roland FARKAS
Ball game / 2009 / Installation with Henrich Boráros, ping pong ball launcher, 2000 ping pong balls with inscription, Olof Palme House, Budapest
Labdajáték / 2009 / Boráros Henrichel, installáció, ping pong adogatógép, 2000 ping pong labda felirattal, Olof Palme Ház, Budapest
Joc cu mingea / 2009 / împreuna cu Henrich Boráros, instalatie, masina de servit mingi ping-pong, cu inscriptie, 2000 de mingi ping-pong, Casa Olof Palme, Budapesta
Roland FARKAS
In nomine veritatis / kinetic object / kinetikus objekt / obiect cinetic / 2009 / 55x38 cm
Roland FARKAS
Péter RÓNAI
*1953 Budapest, HU 1970 - 74 Academy of Fine Arts, Bratislava1974 - 77 Academy of Fine Arts, Budapest 1990 Lecturer at the Pedagocical Faculty in Nitra, Art History Department2001 Lecturer at the University of Trnava, Media Department
1989 2000 Participant of performance festivals in Nové Zámky in Slovakia1991 Founder of the New Seriousness Group together with Július Koller and Milan Adamciak.
He currently resides in Bratislava.
Selected solo exhibitions
1988 Kontakt us - together with K. Pichler and I. Németh, Tölgyfa Gallery, Budapest1991 The Blue Danube waltz - together with J. Koller, Young Artists‘ Club, Budapest1993 A. B. C. - Budapest Gallery, Lajos street, Budapest Notstand - together with J. Koller - Forum Stadpark, Graz, A1994 Slovakian Virtual Reality - Hungarian Cultural Centre, Bratislava Empty TV - Fiducia Gallery, Ostrava, CZ1995 In message is a message - Foto medium art, Wroclav, P Visual Poetry 1975 -1995 - Bar-oko Gallery, Nové Zámky1996 Re - konstrukcio - Slovakian National Gallery, Dunajská Streda1997 Esperanto - Werkgalerie Kassel as part of the X. Documenta Frame programme, Kassel, D1998 Post Kassák Post - City Gallery, Nové Zámky1999 1+1=3 - together with Ilona Németh - Ludwig Museum, Budapest2000 In media res - City Gallery, Nitra 2003 Watch and go! - City Gallery, Bratislava Silhouette - together with V. Stratil- Galerie Art factory, Praha, CZ2005 Unpicturable - Limes Gallery, Komarno2006 Post foto - together with M. Havránková- Gallery 10. LTD, Washington, USA2007 Mixed Memory - J. Koniarek Gallery, Trnava2008 Infoman - Galerie mesta, Blansko, CZ2009 Real time - Galerie udobrého pastýre, Brno, CZ
Roland FARKAS
*1975 Komárno, SK
1993-99 University of Constantine the Philosopher, Nitra, SK1999-03 Hungarian Academy of Fine Arts, postgraduate studies DLA (Doctor of Liberal Arts) Intermedia Department, Budapest, HU
He currently resides in Budapest.
Solo exhibitions2001 Nomad - At Home Gallery, Samorín, SK2002 Striptease - Kultiplex, Budapest, HU Connection - with H. Boráros, Limes Gallery, Komárno, SK One step forward, one step backward - Óbudai Társaskör Gallery, Budapest,HU Project H - with H. Boráros, Studio Gallery, Budapest, HU2003 Striptease - Gallery Rialtosantambrogio, Rome, IT You too can be blessed! - with P. Rónai, Studio Gallery, Budapest, HU Talk show - with H. Boráros, Limes Gallery, Komárno, SK2006 Mind your head - with H. Boráros, Hit Gallery, Bratislava, SK Eternal love - CC Centrum, Bratislava, SK2008 Cat taints dead saints - Visu Galleri, Kokkola, FI ’50’, Stúdió Galéria, Budapest, HU
Selected collective exhibitions and art actions1996 Vertigo - Transart Communication, Nové Zámky, SK1999 Intermédia - Artpool P60, Budapest, HU2000 Intermédia - Galéria Medium, Bratislava, SK2001 Art of Action 1989-2000 - Tatranská Galéria, Poprad, SK MKE DLA - Artpool P60, Budapest, HU2002 One minute for one picture - ICA, Dunaújváros, HU A.K.T. 3 - International Performance Meeting, Brno, CZ Transart Communication - Nové Zámky, SK Vision - Mucsarnok/Kunsthalle, Budapest, HU2003 Permanent Romantism - GMB, City Gallery, Bratislava, SK Demo - Institute of Contemporary Arts, Dunaújváros, HU Gallery by Night - Studio Gallery, Budapest, HU Spheres of Valency II. - Gallery of J. Koniarek, Trnava, SK TranzArt Dislocated - Tranzit House, Cluj, RO2004 Billboart Gallery Europe - Bratislava, SK Borsec Project - Culture Palace, U.A.P. Gallery, Tîrgu Mureş, RO2005 Borsec Project - Arthall, Sfîntu Gheorghe, RO2006 Contrafacts - Osterbottens Museum, Vasa, FI2007 GPS - Ernst Múzeum, Budapest, HU2008 Case History - Stredoslovenská Galéria, Banská Bystrica, SK2009 I think sixteen hours a day before going to bed - Trafó Gallery, Budapest, HU
MASTER and DISCIPLE exhibition seriesApril 1-20., 2010. Saint George
Curators / Kurátorok / CuratoriKispál Attila, Kispál Ágnes-Evelin, Üto Gusztáv, Vetró-Bodoni Barnabás
Translations / Fordítás / TraduceriBartha Zonga, Domokos Péter, Popa Diána
Proof reading / Korekktúra / CorecturaFarkas Kinga, Kusztos Attila, Popa Diána, Üto Gusztáv
Design / Kispál Ágnes-Evelin
Press / Nyomda/ Tiparit deIDEA Print
www.actio-ts.ro / www.magma.maybe.ro
Organizers / Szervezok / OrganizatoriEtna Alapítvány, Kovászna Megyei Muvelodési Központ
Partners / Partnerek / ParteneriMagma Kiállítótér, Székely Nemzeti Múzeum
Media partners / Média partnerek / Parteneri mediaHáromszék, Székely Hírmondó, transindex.ro
A N A P O S O L D A L
With the support of / Támogatók / Cu sprijinulOktatási és Kulturális Minisztérium, Domo Retail Rt, Etelköz Alapítvány, Kobak Design
MA
GM
A 1
/201
0
![[Rico] Clerecia Del Mester](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5571fcb9497959916997cdcd/rico-clerecia-del-mester.jpg)
