Messi. Uwierz w siebie

  • View
    225

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Jedyna oficjalna książka Leo Messiego! Nie ma słów, które potrafią oddać magię, geniusz i wyjątkowość Atomowej Pchły. Nie ma wyrażeń, które mogłyby opisać radość i szczęście, jakimi Messi obdarowuje kibiców FC Barcelony, reprezentacji Argentyny i wszystkich tych, którzy po prostu kochają piękno piłki nożnej.

Text of Messi. Uwierz w siebie

  • Cover illustration by Diego Salas

    Login www.messichoosetobelieve.com and register.

    He grew up playing on the streets of Rosario, Argentina but became a

    man in Barcelona ushering in a new era. His beginnings, his tireless

    struggle to achieve his dreams, his European arrival, his early success, his

    foundation, his transformation into the captain of the Argentine

    national team and his inauguration into the World Cup.

    Plus, firsthand interviews with some of footballs biggest names: Leo

    Messi, his family, Johan Cruyff Diego Maradona, Ronaldinho, Joseph

    Blatter, Michel Platini, Zinedine Zidane, Frank Rijkaard, Zico, Joan

    Laporta, Carles Rexach, Gerard Piqu, Cesc Fbregas, Jos Pinto, Javier

    Mascherano, Alejandro Sabella, Gerd Mller, Dani Alves, Fabio Capello,

    Enzo Francescoli and many others.

    But more than that, this book is also a social tool for Fundacin Leo Messi

    as proceeds from its sale will go toward projects to benefit the lives of

    thousands of children all over the world.

    Our goal is to promote inclusion, fitness and health, education and to

    improve the living conditions of the neediest children and adolescents.

    Discover MESSI GOLDEN TICKET inside the book.

    U W I E R Z W S I E B I E

    K r a kw 2 0 1 4

    t u m ac z e n i e

    M ag da l e n a y w i c k a

  • Cover illustration by Diego Salas

    Login www.messichoosetobelieve.com and register.

    He grew up playing on the streets of Rosario, Argentina but became a

    man in Barcelona ushering in a new era. His beginnings, his tireless

    struggle to achieve his dreams, his European arrival, his early success, his

    foundation, his transformation into the captain of the Argentine

    national team and his inauguration into the World Cup.

    Plus, firsthand interviews with some of footballs biggest names: Leo

    Messi, his family, Johan Cruyff Diego Maradona, Ronaldinho, Joseph

    Blatter, Michel Platini, Zinedine Zidane, Frank Rijkaard, Zico, Joan

    Laporta, Carles Rexach, Gerard Piqu, Cesc Fbregas, Jos Pinto, Javier

    Mascherano, Alejandro Sabella, Gerd Mller, Dani Alves, Fabio Capello,

    Enzo Francescoli and many others.

    But more than that, this book is also a social tool for Fundacin Leo Messi

    as proceeds from its sale will go toward projects to benefit the lives of

    thousands of children all over the world.

    Our goal is to promote inclusion, fitness and health, education and to

    improve the living conditions of the neediest children and adolescents.

    Discover MESSI GOLDEN TICKET inside the book.

    U W I E R Z W S I E B I E

    K r a kw 2 0 1 4

    t u m ac z e n i e

    M ag da l e n a y w i c k a

  • EDITOR IN CHIEF: Alejandro RebosioEDITORIAL DIRECTOR: Luis RettoriMANAGING EDITOR: Diego BambozziBUSINESS DIRECTOR: Pablo GiannattasioTEKST: Martn CasuloWSPPRACA: Manuel Fernndez Grg Roberto Martnez Cordule Reynhart Hofmeyr Gabriela ZabalaART DIRECTOR: Juan HanneyanPROJEKT: Pablo MarconeMULTIMEDIA: Emanuel Verruno Hernn Puente Sebastin Olivieri Fernando GilZDJCIA: Ricardo Alfieri Adrian Quiroga Miguel Ruiz Federico Nuez AFP Archivo Diario Mundo Deportivo Foto Baires Clara Campos Benjamin Passi AmorGRAFIKA: Jos BarrionuevoKOORDYNATOR PROJEKTU: Edgardo VzquezREDAKCJA: Grupo Maori S.A. www.grupomaori.com elegicreer@grupomaori.com chosetobelieve@grupomaori.com

    All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeone.Ksiaka ani adna jej czesc nie moe byc przedru-kowywana ani wjakikolwiek inny sposb reprodu-kowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana wsrodkach publicznego przekazu bez pisemnej zgody wydawcy.

    Originally published by Scyla Editores, Barcelona, Spain 2014

    Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2014Copyright for the translation byMagdalena ywicka 2014

    REDAKTOR PROWADZCY: Tomasz Lasota Kamil Misiek Micha Redziak Przemek RomaskiREDAKCJA IKOREKTA: Joanna Mika-Orzadaa Kamil Misiek/Editor.net.plSKAD IAMANIE: Joanna PelcADAPTACJA OKADKI: Pawe Szczepanik

    Wydanie I, Krakw 2014ISBN: 978-83-7924-249-8

    www.wsqn.pl

    Lionel Messi FundatorJorge Messi Prezydentwww.fundacionleomessi.org

    Martin DOnofrio Ivan Vzquez Nicols Rebosio Mrcia Amaral de Oliveira Javier Amaral Caroline Rebosio Marta Pieyro Malena Vzquez Domingo Rebosio Federico Rettori

    yy Eduard Brown (FIFA)yy Sabine Zoller (FIFA)yyWalid Bensaoula (UEFA)yy Thomas Giordano (Media & Public Relations M. UEFA)yyMartin Donofrio (SOCIAL TEAM)yy Frederico Rettori (SOCIAL TEAM)yy Ivan Vzquez (SOCIAL TEAM)yy Florencia Visconti (SOCIAL TEAM)yyCarlos Pandolfi (Futbolistas Argentinos Agremiados)

    yy Julio Grondona (AFA)yy Juan Carlos Crespi (AFA)yyGuillermo Tofoni (World Eleven)yyRodrigo Bauso (World Eleven)yy Leo Morales (World Eleven)yy Jonatan Companyyy Salvador Hasbn (Multipublishers, Inc.)yyAlejandro Lasaigues (Imgen Deportiva)yy Franco MeneghelloyyMiguel Osovi (Mundo Leo)

    yyAlejandra Ridolfi (Intendencia de Rosario)yy Franco Russo (Mundo Leo)yyRafael Veljanovich (Mundo Leo)yy Servicio Documentacin FC Barcelonayy Fundacin FC BarcelonayyDepartamento Comunicacin FC BarcelonayyArchivo Mundo DeportivoyyNura Soler

    NA SPECJALNE PODZIKOWANIA ZASUGUJ:

    UWIERZ WSIEBIE

  • messi. uwierz w siebie8 /

    Ta ksiaka jest forma podziekowania wszyst-kim, ktrzy z nami wsppracowali i ktrzy pomagali wrozwoju Fundacji Leo Messiego. Moja ona Celia ija widzimy, e nasza cieka praca iwysiek maja odzwierciedlenie wpo-stawie naszych dzieci: Rodrigo, Matasa, Leo iMari Sol. Nauczyy sie one znaczenia iwar-tosci tego, co jest naprawde wane. Zdarza-y sie chwile, gdy musielismy sie borykac ztrudnosciami, jednak to wasnie dzieki ta-kim momentom stalismy sie silniejsi.

    Wraz z pojawianiem sie na swiecie na-szych wnukw zyskalismy kolejny, jeszcze piekniejszy tytu, zktrego jestesmy dumni: zostalismy dziadkami. To nowy etap w na-szym yciu, dajacy nam ogromna radosc.

    Moim zadaniem, jako prezydenta Fun-dacji Leo Messiego, jest dbaosc o dalsza realizacje naszych celw. Caa nasza rodzi-na poswieca sie temu, by umoliwic funda-cji dotarcie w najdalsze zakatki swiata, aby pomagac dzieciom, ktre znalazy sie wpo-trzebie, isprawiac, e na ich twarzach zago-sci usmiech. Nie jestem wstanie opisac, jak bardzo byem zaskoczony, gdy Leo poprosi mnie opomoc przy utworzeniu fundacji. Ni-gdy nie byem zniego bardziej dumny. Leo zawsze mia wspaniay kontakt z dziecmi, mona wrecz powiedziec, e dysponuje da-rem, dzieki ktremu tak znakomicie potrafi

    Prolog

    FORMA PODZIKOWANIA

    je zrozumiec. Dzieci sa wniego zapatrzone, niemal zahipnotyzowane, i wydaje sie, e kade sowo, ktre wypowiada Leo, trafia prosto do ich serc. Mj syn zawsze chce ob-darowac usciskiem lub sowami otuchy tych, ktrzy tego najbardziej potrzebuja, nawet jesli miaoby to trwac zaledwie kilka krtkich sekund.

    Powstanie Fundacji Leo Messiego w2007roku zbiego sie wczasie zchwila, gdy Leo zosta profesjonalnym pikarzem. Dziaanie na rzecz potrzebujacych w taki wasnie sposb byo dla nas najbardziej bez-posrednia forma pomocy oraz zaangaowa-nia sie wwane kwestie spoeczne.

    Mj syn jest wpeni swiadomy realiw, wjakich przyszo yc ludziom wok niego, dlatego pomaga tym, ktrzy nie mieli tyle szczescia co on. Dzieki problemom, ktrych doswiadczy, nauczy sie, jak walczyc oswo-je, by zawsze zmierzac do przodu. Nigdy nie traci nadziei, nawet wtedy, gdy wydawao sie, e nasze marzenia legy wgruzach.

    Leo jest z natury cichym i niesmiaym czowiekiem, jednak jednoczesnie ma bar-dzo silny charakter. Nigdy nie rezygnuje z obranego celu ju jako may chopiec wszelkie decyzje podejmowa ze spokojem i opanowaniem, cechujacymi raczej doro-sych.

  • messi. uwierz w siebie / 9

    DBAJC OSZCZEGYPrzed odebraniem nagrody: Jorge pomaga synowi zawiza krawat. Zanim Leo zosta zawodowym pikarzem, obaj wsplnie musieli pokona przeciwnoci losu.

    To czesc historii, ktra chcemy opowie-dziec, a jak mona uczynic to lepiej ni po-przez naszych przyjaci, ktrzy przebyli te podr razem znami iktrzy byli tak wani na kadym jej etapie?

    Chce podziekowac im wszystkim i ka-demu zosobna, za kade sowo, ktrym nas wspierali, za wsparcie naszego projektu oraz za hojnosc, zjaka to uczynili.

    Mam ogromna nadzieje, e ta ksiaka przyczyni sie do dalszego rozwoju fundacji. Chciabym, by zmotywowaa kolejne osoby, by doaczyy do naszej rodziny w realizacji tego wspaniaego celu, nad ktrym pracu-jemy dzie po dniu, z mioscia i gebokim oddaniem.

    Jorge Messi

  • SIGAJC NIEBA

    UWIERZ PRAGNIENIU

    W DOBRYCH RKACH

    JOHAN CRUYFF

    WYBRANY

    BRAZYLIJSCY BRACIA

    CHOPIEC, KTRY POTRAFI LATA

    WICEJ NI GENIUSZ

    BARCELOSCY BRACIA

    RYCERZE BARCELONY

    22

    36

    51

    70

    82 210

    176

    152

    132

    108

  • NIE MA RZECZY NIEMOLIWYCH

    HISTORIA W OBRAZACH

    BIAO-BKITNE SERCE

    PRZYJA NA CAE YCIE

    DUMA BEZ GRANIC

    230

    240

    270

    302

    318

    WYWIADY64 Carles Rexach

    102 Frank Rijkaard123 Joao Carlos Martins145 Gabriel Masfurroll147 Mnica Fein148 Guillermo Tofoni188 Diego Maradona192 Ronaldo197 Zindine Zidane200 Enzo Francescoli203 Zico206 Gerd Mller220 Joaquim Puyal224 Jordi Roca225 Julio Maldini252 Joseph Blatter257 Michel Platini263 Joan Laporta312 Vctor Hugo Morales332 Budujc mosty

  • messi. uwierz w siebie12 /

  • messi. uwierz w siebie / 13

  • messi. uwierz w siebie14 /

    Od niepamietnych czasw czowiek odczu-wa potrzebe czczenia swoich bohaterw, wynoszenia ich na niemal ponadludzki po-ziom. Czasy mitw o pbogach i wielolet-nich wojen dawno miney, teraz nasz swiat sie poszerzy, spor