18
EUROPA ORIENTALIS 19 (2000): 2 KOPOHAIIIIH AHHbI HOAHHOBHEI II "NlY3bIKAilbHEIE HAHEFIIPIIKII" TPLUIIAKOBC:KOF0 Ha Ta IIA Ora pkoBa p ant A napTopbpKemin IIHTIIMHb11Í noBepennblii ,ytueBnbix TabIH B.2.111 1;01- O 1<1151:351 Aflekcarupa IlamoBiRia, a noe.fie BOCIlleCTBI151 ero tta npe,eTan 1- .TIZtEa 1111HIICTepCTEla 111-10CTIDEtHHbl4 o6lia- po,5oBai1 e.ite,lyhmune, nnenanzienlist O koponattliontibix Top",KeeTElaX B t1eCTb CE0e1- 0 - 111)a.:31-1 ,2CTEa FICer,Et OCTa.E.T15110T noe.ie ee,651 KaKoe- TO tlyneTE) FlyCTOTb1 n CKVKIL B HIIX CCTb ttetiTo npeyBemniennoe, DTO yTON1,715IeT II Eb1:3b1BaeT CO3Halille TLICHOCTII mitpemix eyeT. Tam ue 6bllaeT eCTeCTBel1H01 - 0 Eece.nbsi, noTomy , ITO BeCe.T1111"bC51 nplixolliTesi no nplika3y, n0 riputly:E,,lenino../Tomírre:ibtible, o'.4<n,2anum ,aatoT ,10e- TaTO0HO 40eyra ,::1/151 pa:3mbutmettnii o nlitiTo"A<eeTBe Beex C:TEMI; 6e321e.rIbe, li npa:mtioeTb HaF10.1H5110T Bee ElpemA 210 npeebnuenitst. B Pocciin ricuofirible npa3,2neeTBa 0(5CTaB.15110TC51 onetib rIbILIIHO. PyCC1;11e yMeloT yeTpaltBaTb (5eeKonelinbie mackapa4bi, rtpluBopnble 6aJlbl , 6L - 11keTbi, Il, lH)MI1Hi+.HIlIl, (1)enepnep1ti, o6e2bi p.1A Hap0,a, ;1151 BOFICK, maLurbi e npn- 3E0111, (1:10HTaHbl 113 E11111a H ,1- .):". 1 llepemottini II Ilpa:3,1111111, Eb13b1BaBWHe Beero Cbyky II yTonmetille, v ripluBoptioro tiatia.ia XIX Beka, tle.10E;e1;a FleTp0BC , K0i1 Flpe,ICTaF5.151.7111 C06011 rienTo noBoe, Liy•A<,2oe„ Tpe6yloutee HOHIIMa111151 II OCE0eHl151. B To Bpemm E F'OCCIIII ewe He ey- tueeTBoBaAo riplursoptioro o611teeTBa, ripluBopttasi kyAbTypa IB TOM tine.le N1y:3611,:ailblla511, EVIleHTI1p0EaHFIa51 11a :3ana,3noeBporienekne o6pa3u,bi, TO.16 - 1;0 Ck.rlablEaflaCb. Ho y>I<e C natia:ia Bela olmn.tna.mnble pirrya.zibt CTa - HOESITC51 CIIMERTIORI 1- 0Cy2apCTBeHliOCTII CIIME0j1011 MOryllIeCTEa II lipOHEeTaH1151 poceiniekoit umnepult, e.iy";+:6o11 ll T5Dve,noli bIOBIIHHOCTb10, nana.lom ne:4(xttlitoro Fietla.ThHOF- 0 11.111 pa,loeTiloro noBopoTa E cy,3b6e FICU,UHHblX, ApRnM MaCCOEbINI 3pein1utem. B DTom rpa.MI10:3HONI "TeaTpe" C Menlyapw 1.11535.1 IlT , I)bIA:CkOl',) II 'arco 11CpCIIIICka C IIMIIC.paTIVONI ca itupom I. fieli e cpp. Amirrpiteboil NloenLa 1912 T.1, e 255.

Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

EUROPA ORIENTALIS 19 (2000): 2

KOPOHAIIIIH AHHbI HOAHHOBHEI

II "NlY3bIKAilbHEIE HAHEFIIPIIKII" TPLUIIAKOBC:KOF0

Ha Ta IIA Ora pkoBa

pant

A

napTopbpKemin — IIHTIIMHb11Í noBepennblii ,ytueBnbix TabIH

B.2.111 1;01- O 1<1151:351 Aflekcarupa IlamoBiRia, a noe.fie BOCIlleCTBI151

ero tta npe,eTan 1- .TIZtEa 1■111HIICTepCTEla 111-10CTIDEtHHbl4 o6lia- po,5oBai1 e.ite,lyhmune, nnenanzienlist O koponattliontibix Top",KeeTElaX B

t1eCTb CE0e1-0 -111)a.:31-1 ,2CTEa FICer,Et OCTa.E.T15110T noe.ie ee,651 KaKoe- TO tlyneTE) FlyCTOTb1 n CKVKIL B HIIX CCTb ttetiTo npeyBemniennoe,

DTO yTON1,715IeT II Eb1:3b1BaeT CO3Halille TLICHOCTII mitpemix eyeT. Tam ue 6bllaeT eCTeCTBel1H01-0 Eece.nbsi, noTomy ,ITO BeCe.T1111"bC51 nplixolliTesi no nplika3y, n0 riputly:E,,lenino../Tomírre:ibtible, o'.4<n,2anum ,aatoT ,10e- TaTO0HO 40eyra ,::1/151 pa:3mbutmettnii o nlitiTo"A<eeTBe Beex C:TEMI; 6e321e.rIbe, li npa:mtioeTb HaF10.1H5110T Bee ElpemA 210 npeebnuenitst. B Pocciin ricuofirible npa3,2neeTBa 0(5CTaB.15110TC51 onetib rIbILIIHO. PyCC1;11e

yMeloT yeTpaltBaTb (5eeKonelinbie mackapa4bi, rtpluBopnble 6aJlbl , 6L- 11keTbi, Il, lH)MI1Hi+.HIlIl, (1)enepnep1ti, o6e2bi p.1A Hap0,a, ;1151 BOFICK, maLurbi e npn- 3E0111, (1:10HTaHbl 113 E11111a H ,1-.):". 1 llepemottini II Ilpa:3,1111111, Eb13b1BaBWHe

Beero Cbyky II yTonmetille, v ripluBoptioro tiatia.ia XIX Beka, tle.10E;e1;a FleTp0BC , K0i1 Flpe,ICTaF5.151.7111 C06011 rienTo noBoe, Liy•A<,2oe„ Tpe6yloutee HOHIIMa111151 II OCE0eHl151. B To Bpemm E F'OCCIIII ewe He ey- tueeTBoBaAo riplursoptioro o611teeTBa, ripluBopttasi kyAbTypa IB TOM tine.le N1y:3611,:ailblla511, EVIleHTI1p0EaHFIa51 11a :3ana,3noeBporienekne o6pa3u,bi, TO.16 -

1;0 Ck.rlablEaflaCb. Ho y>I<e C natia:ia Bela olmn.tna.mnble pirrya.zibt CTa -

HOESITC51 CIIMERTIORI 1- 0Cy2apCTBeHliOCTII — CIIME0j101■1 MOryllIeCTEa II

lipOHEeTaH1151 poceiniekoit umnepult, e.iy";+:6o11 ll T5Dve,noli bIOBIIHHOCTb10,

nana.lom ne:4(xttlitoro Fietla.ThHOF- 0 11.111 pa,loeTiloro noBopoTa E cy,3b6e FICU,UHHblX, ApRnM MaCCOEbINI 3pein1utem. B DTom rpa.MI10:3HONI "TeaTpe" C

Menlyapw 1.11535.1 IlT,I)bIA:CkOl',) II 'arco 11CpCIIIICka C IIMIIC.paTIVONI

ca itupom I. fieli e cpp. Amirrpiteboil NloenLa 1912 T.1, e 255.

Page 2: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

40

Ha T a .71157 Ora pr osa

orporytHofi "Tpynnorl" yilacTHilkoB, Ka>K2b111 Bb1110.1H.SUI CB010 npe4(Ha3Ha-

4eHuyio emy p0.116",1-102 1-111HASICb sale nrIaBH01-0 "pe>miccepa" - moHapxa.

C maCTMO umnepaTptium AHHbt I-10aHHOBIAbl HaLumaeTesi npouece Kp11 -

CTa.11,71113aLFIM uepemonnagbHoil >l<113H114B0pa, cnewuplimi n xapakTepa npn-

,viopublx TeaTpaginonatmbix Top5KecTs II Elpa3,11HeCTB, B OCHOBHOM oTpa-

6aTblEalOTC51 3TIIKeTHble cpopmbi noBe,ueruisi npitgEopHoro LiegoBeKa. Kat<

oTmeHaeT B. AI. 51116013 timeHHo B 3TO HapurBoBarnie HatuiHaeT cpopmilpo-

BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-

Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge, ITOCKOJIbKy Heo6xognmo 61,1.710

>l<11Tb, KaK 51<11ByT eRpone1icktie ABOID61. - 06pa3UOM ,a,J151 ncex 6bui ,1(Bop

1110,a01311Ka XIV, OX-Ial<0 Ha 6ileCK KOp0,7151 - COAHLka AHHa He ripeTeH2oBaga,

KaK 110pMy B11,211M0, Hemeuktiti npl1gi3opHbn't o6uxo,1 -

Te,Hb OT Cppa.1111y3CK0F0 6..rleCKa. Kal< TeHb 3T06 TCHII 11 06pa30Ba,/10Cb

pOCCIIIICK0e npluElopHoe 0611ieurno, riasTomy HeME1,61 3aHiiM Ji11 B Hem

BaSEHOe MeCTO 11, He 113r0FISISI E.HOJIHe pycempil eneuii q np1lónBaJ1I1 emy

Koe-Kaklie HeNteukite nopA,akii (110TOM 3T0 eTa.Tio Ha3b1BaTbC51 Hemewaim

3aCILTIbeM Hp11 ..AHHe lioarioame)". 2.

C 3T01-0 Bpememi pe,ry.rimpHbili xapai<Tep npllo6peTaeT oprann3ami5t

4711HaCTII ,IeCKI1V rocygapeTseHtibix npa3gHlikoR - "BeJIIIKOT0p5KeCTBeHHblX"

,1111e.ti (BOCI11eCTB1151 Ha npecTo.ri, kopoHawiii, 1,0>F<AeH1151, Te3011MeHIITCTBa

"ero umnepaTopekoro eeglitiecTria" ti oco6 itmnepaTopckoro ,aoma),

TOplIa." b HbIX HeeTb BoeHHLIX no5eg), Kasairepermx (oRweHOB beiioro

OpJla, A.71el<CaFUIDa HeBCK01-0, AH,Ipe51 llep603BaHH01- 01, ❑ 0,71:0BbIX npa3 -

gH111:06 limnepaTopekoti róap ,anI1. YeTaHOBIIBLIIMIC51 nopsuot; nporziegetiusi

DTIIX TOVA<C,CTB, 518.7151B11.111XCSI "napa,3HbIM" nopTpeTom BocemnaguaToro

nowni He tvIeH5LTIC51 11 B ,Ua.nbueMuersi. Ilepemomiag BE.Tuoliag He-

CKOSi6K0 OCHOFsHblX "getieTtmiti", ha -.4:goe 113 KOTOpb1X B CB010 oLiepegb

51B1151.flOCb CTp0r0 pa3pa6oTaHHoti nporpammoii: 1) 111eCTB1151 (Hanpumep, Es

Ka.C1)epa,11bHb111 C060p1, 21 HepkoBribiii o6p512, 3) BOeHlibIll napag, 4) "napa i

-HblIC o6eg Bo ,Born(e, 5) npilHoweHite, no3gpaBgeHin't E10,a/laHHbINIII MO -

Hapxy, 6) HepeMOMIEUlbHblO 6a.1, 11f1,110M11HaL(1151 11 (1)eiíepBepk. ,Uagee B

ce,pluo ripa3gHeeTB MORT111 EX0,7111Tb: TeaTp Kai< 3m6,riema ocimitiita_ribuoro na-

Hertiptilleckoro tickyecTna (.T)-)aregtim, gpama, onepa-ceppa), Hepemonnagb-

Hblii 6a.71, Il pa36flel-le111151 - eneTchile 6a„ribi, mackapagm, TeaTpami:30BaHuble

ripe, eTagfieutisi (11HTepmegli5i, kome2iisi, komiRieckasi onepa, 6aAeT), KOH-

HepTbl, npamittimi Ha rineHepe.

2 B. fit-2pBbie, pycel, lie i rrepa Typlibie 151101 - paqUill // 11060 ,2 JurrepaTypHoe

0603peime, 1997. K, 25, e. 32.

Page 3: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

kopol I d L(1151 Atillbl II 11» 11 ,21-111)111,11 TpC;111d ROBC1.01 - () 41

()6paT1INI 131111Maiiiie Ha . TO, TkepkoBlibm pn-ryi-Gri no yeTan0B.len- nomy inmy (50r0C:Iy>1;e1111A 3a1-111\1a.3 LE311Tpa.16110e NieCTo. (I

Hero Haulniamicb Esce 11111aCTIPIeCkiie, 110BorcUlille AllEapAl 11 ,4/yrue rcuoBble Toru<ecTF3a npaLoc:Tantion ue.pKrui, ( - CAaB11151 F3111; -

TOplIA ricu lIo.TuraEsole Ha1 naLeamil", 133ATHe HapnbI li 111).), kana.rlepCnIle

;1111 1 - T01) -.1<eCTE0 CpAToro A.lekca lupa HeRekoro" 30 a ElryeTa , "Top:4<e-CTE10 CRAT01- 0 arIOCTOla AlUpeA Ile17603nalillOr0" 311 HOA6pA , kopo.lers-evoro no,lbeKoro 13e.loro UI-).1a 23 1110,7AI. 061-)a3ONI

OTMetia.311Cb rIpa3,:111111;11 110,11:0E IIMFIepaTOIDC1:011 rnap,21111: Ilpe05pa'A<ell -

cnoro E j,e111, I1pe061 -)D>KeillIA FOCH0111 6 anryeTa, II3mall..ionekoro 26 Ma A, CeNlelfOnnkoro 14 ,:leka6pA, .leii(51- nap,11111 kointoro nalka E ,aeub Eria-roncii.vmuisi 25 mapTa. Ha riplimep, 113 "Ta (Sem( RbleoKuTop:Eccerneritibim ; 11S11\1 InfilepaTOpa 11 )1.3e11013 nbICOLID (pamiutilii II rip0IIIIM BIII<T01)113.111,11b1N1

11 -1AM C 0:311atlellHeNt Lkepl<0131101i IlepeN10111111 npn 6or0c,1y -,Kemill" (aT 4 Masi

1741 rota. 1.1To CO "Bectiouworo .111Typr1111, -N10.3 ,3611a CO:3L0F1ONI". 3

Noporlauflomiomy pliTya:Ty mouapxii ripmar,ami oco6 oe Ha- l- urna 51 C pa:3pa60Ta fIeTpONI be.1111;11M k01-)oliall,1111 Il 1a. ,1 ,3 ,13,

DTa. UepeMOHIIA ,OcTaTot1110 apko 2eMOHCTp11pOna:M 111e0,301- 11 1 1eCklie

upiimeTbi 6y1ytaell n..3aCT11, oTiloweime }Lei( n011a.11HbIS , XapakTep 1:01 -1 -

TakTOB Li,epkOPHOlt 11 CneTCKOil ky.lbTyp, HpoLkeCC n3a1p ■ K1elicTEHA ria,a- HoeLpcmetickoro Il pvecKoro nty:31,11,:a.1blIOr0 1101<yeeTna,

Arnia 110a111101lia EIleC.3a. E CaNi0e :311aNiellaTesibil0e C06HTlie CBOC•11

>i<11:31111 CyL1(eCTEe1111b1X ocuomiom r e - kopoilaullomibilt" ,leub 128 anpeAst 17311 ro;lal Ille.1 110 yeTa 110EllEffileNlyCA paliee pa eno-psuky: G coOTECTCT131111 CO eTpOr0 pa3pa60Ta1111b1M ilepen10lIlla,30M ero

Flpe,56apAila 06A:3a Te:11)11a A HOLIHag Hepkop,Hag ely>l<fia no iiicex ike,pkBa..: Il

co60pax C - 5..1aronecTom li :ThopiONI nCeX 1:0101<0.3013", a. ■ rpo Halia:locb ikepemormaimiloir upoueeciiit B YelleliCI:1111 Co6op, :3aTeM flOC,le,Ona,r111

06pA1 1<c-4)cm-lona I -111A, .111Typrii A, NilIporioNia:3a1111e 11 nplltlaMenlle, TOV.KeCT -

neHHoe weeTBIle L ApNalire,11)C1;1111 II alarOneineiiekIiii C0601)1,1 Ha 1101:.30-

Hellue 11-)05ard', 11epeN101111A 06e3a" n FpallOBIIT011 Fla,rla Te,

10CI<OECI<Or0 KpeNLIA, KoTopoli liarpa211.3a Ha 1150,rp3e ripcuaii- 11b1X ell Hap0,1iy 681,111 EbICTa13.1elibi 1 La. "pilTyaAbilblx" -,Kape-111,1X 6bika, Fraimileimbix "pa:31-ib13 p()1(T3riTinicio", HyIIIe111,1 (1)011Talibi C (5eJ1birq

Il kpa ClibIN1

3 [;[i 117 ,•11111111 6bFI I,V eckoi o i oty„:1;,1“, i C 17 l'o 1)1. I 51 ,517.51 17 , 11i i i 25 - e ))os)-

6i,1 17-Il K8 I Mockb:, 15811, c. 550

Page 4: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

42

HI Ta.7115I Ora pi osa

BmecTe C TeM, B cpparmemTbi vopoBaultormoro piiTya.na

AH110ii II(XtHHOBH011 6b1.111 BlieCeHbl n3meneru15i riporiaraitaucTekoro xapai:-

Tepa, vacatowneesi ero co,levA<aTe.ribtiori CT0p0Hbl. BTop>i<erimo moriapineil

pykii rumnepresi Ky.11D1■111Ha11110HHbli1 MOMeHT AelleTEa — t111H hOpOHOBal-11151. 4

06W-1HO - ,ayX0B1-1a5I 1epeM0HI151" Bamma.lach C Toro, 11TO

Temi ,uyxoBericTEla, FieTpetiaBunie wecTmie y 11,ep1:1311, 5 "110 1-1T11.111 ka>k- Ae-

Hi1eN1 (1)1INIllaNla II EICUbl CB51111eHHOil kpormemiem" npimeceimbie napchlie

perafinii 1koporia, cklineTp, Aev,vasial, Kporifiermem CBSITOli BO,U011 y,rio-

eTailea.riacb y nxo2a B LI,epkOBb inmepaTpima, 8Ì1 RO HOCH.911 kpecT

11,e,10Bal-11151. 8010S1 B Lkepi<oBb, ona COBe.plllafla TpoeKspaTribiti 1101:;101-1 nepe,a

Llarickumil BpaTaM11, Ilp111:.1a,2b1BailaCb k iii<oriam, rioefie fiero, npoifieeT-

LORaE1 k TpoHy, B TO >ve camoe spemsi, BoweAunte B 11epl<OBb

paCXCUILII1Cb 110 :3apaBee :3armaiiiip06almbim NleCTalkl, peramiii pach.ria-

,ablBafIlleb ria FlplIFOTOBJ9:211HOM CTOile p51,a0M C Tp0110M. Kak TO,T1bK0 UNI -

nepaTpina C11,11..1aCb ria ,yxoBericTslo Ii ksuipoillalie nC) 3B0I1 1:0 -

ilokosicn; "Lkapcmiii rica.lom" "NlihriocTb ll CV, BOCI-101() Tebe,

Focrio2ii". Ilo OKOt14auiiii FICa.INIZt II 3anepinetiiiii K0,1101;0,71bH01- 0 3B011a

"nernieBeTnylotlliiii - apxliernickon C aMB011a ripointiocimi petib, o6painemiyio

limnepaTpilue. 3aTem ori ..ke ricqiioensi limnepaTpime -pacTeopelitlylo 1;H11 -

ry" FIO koTopoii 011a tiiiTa.la "eBsiToti CiimBoA flpaBOCJIaBl1b151 KaTomitie-

Ckil 51 Ber,b1". B :3aBepmemili LiTemisi apxilepeti "B.riarcuaTb

npeCBSITOFC_> ,ayN11 6y2eT C T0601o, AN111Hb" . ROC.9Z ger° iipoTimilah:oB

ripoli3Boci1.9 "Miipom Focricuy nomomimesi". .Uasiee ripoTcuita-

konom il k.rmpom ne:ioeb: ''Bor rocn0,2b II SIBI1C51 Ha91, 6.1arOCJIOBeli

rp51,21,111, BO 111■ 151 Focrio,aile". ziTari c.1;s7:+:6b1 — LiTemie npo-

r , u evo ,.)etioLy 5b1.1 ,1111-1 LettgaH113-1 Ha LtaleCTLIO Ltapeil, Raglino]

iiixtbileintsi 11Bana FposnovO. Y:Le EseH ,MHIle tla IyaleCTLIO lipeAe"Fat3.1131:1e , 0060i1 11k) Cal:leatalleaLt1111 MOCKOLektel•te CaMeellele:M.ta II 3-16.15i.leaTh CartleAl "leep»KeeTtlet11 -1011

uepkohHo-voey,aapevbemitofl uepertoulleti CLOCUU BI, dAICHII. Eak ovmeqaeT A. H. Bov,Ita-

HoL.akueliTilpysi 61111Matille Ha mmunaTilbax V.MLIHMX uenoAHnveAen )U' 1\l11xan.10611 , 1e, t11111 ket14ettlI51 M , Tola , M3 06lealTheAl Tpa

w.liupoviaraueliesi evo lipeeft1Hlthat,111. no.uy , ietnisi Hpa-

1 , 0,1111 ,2,1CH ebollX Le,:1111--11X voty;vapen lEov:Aamob A. II. bevovarnim

Ltapell 1: ■ .'ibT ■ pa epexietlekoLoil MoeRbt.A. XI\'-XVII BL. NIockEa. Ilayka,

1995, e. 221 , .

5 Kak iipaLavio. Met -lettile, bbleille tialipitntep. L KoieteHaL(1111

AH1111 1102011101;1161 11101 - 1,pe:eckitil aleXIteltliteMen ,Detetitall 11I, 01:0110bIl0 H TEleeCK011 11),20 -

4, 11.1aMF. - HoEropeucidin apmienlicKon AmE.,pocim II OIIIICKOII

eTechali II ,,.ip.

Page 5: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

KOp0HaL11151 AHHbl 110a HHOBHM 11 naHer-liplikli Tpe,,..711aKOBC1:01-0

43

TO,TIaKOHOM npopoitecTaa "MB°, nnaraneHT Foencub", K plIMASHiaM no-C.F1aHIISI CBSIT01- 0 ATIOCTO.la 3asepulaatueec5i nennem "AiiJTn 3aTeI 411Ta .110Cb e,BaHre.rnie OT Manpesi, nowe BoToporo apxnenncBonom Ha umnepaTpuny B03.11araTIaCb nmnepaTopcKaR MaHT1151 CO CJI0BaNHI MOJ111T-

Bb1 - FOCTICUII 50>Ke Haat, l'apro uapc.TBytownx H Focno,In FOCFIOACTBy10 -

11111X". 110 01;01-1 1-1a111111MOJIIITUI IIM >Be Ha nmnepaTpinly BOarlaraflaCb umne- paTopcKasi KopOHa , rlOaBa,111Cb cmtne,Tp H Aev,Baaa.

IIO a03apanzeHun ismnepaTpuubi Ha 'moli npoToanaBonom npoao3nría-WaJICSI ee 1101HbIl1 TIITy."1, a ac.ne, 3a Tem neanumit Tpir,B,ubs neflocb -MHO -

r- arreTcTnne" no,u 3BOH 1:0,1101;0,10B BCeX u,epkBeti, 3a.rInbi nywel n "6er -rimii 01- 0HC BeeX 1-1011:0B. .Uyxoanbie !lima Il ace mispsine, TpOel<paTHbINI no-kflOHON1 no:3,1paa:15Trin ce ismnepaTopckoe BernmecTiso. HoBasi nmnepaTpinia 06paiwuriacb C rsioAHTEson h 6ory, no npouTemm koTopoti apxnepen 1303 -

nnasua..1 "b,lup acero", nplicyTeTaylounte eMy oTaetia.rm ",Uyxoan Tisoemy". ,Ua.rsee no E031- .71a111e.H1111 npoTo,unaKoHa Esce KTo 6b1J1 B ITepkan npek.riousunt Baiena C mosnrraon rocncuy Bemn<nii II "11BH1,11i " .

3aBeplua..1c.s1 06p.su kopollawin n03,1paBitTe.mHoli peublo apxuenncBo- na, neHnem neatinx "Tebe bora XBa.111N1", 1:0J101<0.1bHbINI 3BOHOM, nywes-i-Hb1M11 II py;Beiinbusm abicTpe.rullsin.

Arma lioarioaria, c.rieyst aHec.ia, TCM ne meHee, B Hero HeBoTopme no,m-le.pknaaawne npeTen31110 IINIFIepaTp1111,b1 Ha rilaBeH -

cTByKauylo, a ne no,TAnnenuyio Lkepkan, 1)0Ab Es rocy,:lapeTne..11Be CTpaH-

HOCTII Hapy111111111 TI-)a, 1111110HH6111 LkepI<OBLIbIti o6p51,I: noc.rie corsepwermA Liitua Boporionarnisi II npouTennoii umne,paTpuuen momsTEITI apxnenncKon HoaropcucKini (Deocliati Hpokonoanti is Esce nplicyTeTaymune B ilephait B

6.71aFOrOBerillOM 1■ 10.1 1-(aH1111 "Hpek.101111.111 HoarmoBsia, ame- CTO TOPO, IIT06b1 OrIyCTIITUCSI Ha 1;0:D21111, OAVia OCTailaeb C'TOSITb. KIT)01\le

Toro, cousepuiemis o6psua ripimacTlist Arnia nom -suoni-m 60111.71,1 -no

CLATOII a...1Taph", KY,aa. pance ,aonych:a„fuscb TO.Ibl<0 OCO6b1 casHuerworo caHa.. 6 ()Ha. 6bLria. BB ,2,.1C1 -1a apX1lepe,11Ckolo pykolo" BtlyTpb a:1Tap5,1 II "CTOSI

Hpea CaIiToIo Tpane3oso Ha. 3..riaTom koape, OT nepaoro .ApXnepe51

CBSITbIX TaitH, Te...71a. H Kpoast Focrammi npumacTite no Lanty Llapel<ONly, TO

eCTb ka.1: npimaula FOTCA CBS1111e11110C:1y:+:11Te.951, II kal< ripe. -,B,e, cero ace milpsme npiniatuamiess, oco6 OT Te.la, Il 0006 OT lip0Be XpIICTOBbl, II no-TC)M Apyrne Apxuepen rumnec EE AtiTiuop, 7 II anno, a. Tpoe-

6 ir<mahliti D. Il. kop,ntawisi iimi1epaTopob1172 , I-195b l'O,L11,11 // PC lber.S. T 37.

c. 516.

7 HT11,110p - LNICCT0,11a1111C1 uaurb 11pOeepopb1, 11'3 KOTopol I 6b1.1 bb1Y1 co -

Page 6: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

44 Ha Ta.7115i Ora pkoLa

Ce,prileBa MOHaeTblpg ApX1INIalUpliT EE yeT ll pyl; ONIO -

ne,H1110

CB010 KopollailiiK) Aiuta 110aHHOBHa OTripa3,H0Bafia rpal-U110311b11■111

6afiaN111 2 Masi B CLOCNI IF0.10B11HCKON11 ,Inopne, 3 11 5 Ma51 B FpaHO -

BliT0ii TeaTpa.ribubix n Temenue kopoHawtormoil

He,,e„.HI, Ha koTopylo 6b1,1 CH 5IT Tpayp 110 IleTpy 11, 9 He (5buio no npuHnHe

Toro ',Ve Tpa...1-)a. 11 OTCyTeTO1151 npli ,n1Bope o TO npeN1.51 TIOCTOSIHnOti Tpyn-

nb1. 1() Kal; O11,1HO 113 "Onnean::151 Kopona111111", Anfibi II0aHHOOHbi —

npocTonapo,7HEIX 3pemun, 3 11 5 1\la SI 661..10 yeTpOeHO nbleTy -

rmenne nem- li,ci:oro akpo6aTa. -Ha ri..110LI1a,a11 OT KpaCH0r0 KpbUibil,a Ha

K0JI0K0J-ibin0 II0aHua Be.1111:Cro, ni -.)0T5111\71" 6b1,3 KOHaT, 5oAbwaro

Kcyloko.Tia, KOTor)01- 0 Oble0Ta. oT 3eNi./111 neprieTunky,risrpHo 1.4 I /2 ca>Ketni

le-wario 330 ntel-po6 - H. 0.1, If 110 OHONly x0,111.1 FlepcHAHIIH II Fio 20B0.1 -

1101■ 1 ero Ta1111,0BaH1111, II nporlux 3a5aBax CilyeT11,11c.51Ha3a,1 " . 11

My:3bn:a., 015C.11y".1:11BaEsw3.51 " Lkepe1510Hillo Koponaniiii

• 111)(uo,f1 .4;e1111e rieTpooCKIIX T17a ll0I1ll :3Bytia.Tia n uepkEn BO Bpentsi 06psua

o co :3F;OHONI K:),Tioko,10B 11 nytilem1011 na„1b6011: Ha 6a,lax

TaHneBaint noc.9e.,3yionwe r02b1 ,H11 Kopolla1(1111, 6,3ar(Map5I

Ky..111 .,Typ1101' no..1111TIIKe umnepaTpunbi, ObirJI 51,2AT 60,9ee

1-)eripe3eHTaTi1nnb1n1n 11 1\1y3b11:a.ribtio He... 116:3A CKa3aTb, TITO

Anna liOalinoBlia MH01- 0 ripeyerie,.. 11a B paenpoeTpaHelliiii 6 l'OCCHI' eLpo-

nelickoli My:31,11,:a.11,11011 1.:..',.111,1-n)bl. Tem He NteHee, Ce LI,apeTOOBanile o

Niy3biKa„TiblioNt o61602e, Hapsuy e ripliBe3 ,.31111b11■111 IITa.abAHCkIIMH IniTe1-)-

Nle/1115115111, [1051B.11 51eTCH onepa-Cepiia il "CTO,TIOBa51" liTaAbSIIICKa51 KaFiTaTa.

601, 111 ,21111 51 '121111C-162 111, 11 , 12CIII artieu,. ../•111 1-12.C. T11 10IC51 110 ye110611111N1 I11 , 11 111 -

t 601, y11 , 12111, 1 0m M-1 , 12111111 .1111y1 , 11111 12, 103C l'O 1_ . 651 TbIN ;12 1,06

01111C:21111e 101 , 0112U1111 111■ 111. Il 1 . 2N10;101,2,11111,1 6t0pocciiiick, ; 21. 1102ryryoblibt.

To12 -,K0e i'110111-10 oTilix,6.1014110i1 11J1 1 , CTLy8 , 111012 1 1,2,40 NIOC1.110, 28 mq:te:usi. 1730: e. :39

❑ eTit Il ymep 6 83,316 e 18 11a 19 511-16212H 17:39 1' ; 1, 2 yp, 11(..11<1 1-12.61111111 111, 060,11011110

'102 TV , .11,111, 1N 111, 0,11C 12 6.'10111111 11 C1.2112:106, 51,1.'1 066546.10E1 110 11,2;11111,1111 Ha 1'0;1 HO,

(ah CF111:1012. , 16C- 113 \l, l' +21.'1 1,1, '11,1 ry0120,:11.0 n101121, \ 21211 1, 101' l'1,1011511 bc.H b 0651311 C

6111.T01, 112,1611611,111, ,1111112CI11 110(1.111, 1 1, 11,01)1,06H1,11,111 upa3,31111111.3N111.

III D 211-e r0,313 Pocelikt tioecula.111 ittiottpattlible Tealita.mtib6-2 tio m:terostri -

Ha SI 11'12:11,54HCR2 '101, 11, 1103112 1012116M3-1 111, 11,111101, 11yR, C1, C -

>1:2H1, 01,1 111'2.265111C1.011 IIHT012,10;11111 11 K01,10;11111 .40.21, .21,122, 111 , 1166122 6 1\loc1:6y

11te1;12a.331 115 itte6p4.:131 110 HOBOM C111.21(9 1731 ro,:a 111 ,23CHT11 M k. K0MC;111N 1,12e01:

PoCC1111. 1101, 661e C'E,51311 c Ill'ann011 // Europa ()rientalis X\'1, 1997: 1 . e. 251-276i.

effitica tute hopttlittutiti 0. ts it\tti. I1 CaNitt,:ttit,+.11311,1 6C01 , 0CC1111(1,011, A111161 11041111061161,

uttit,keei Delitto tyrtipaD:teuttetit 6 11,21 , CT6y1011j01.2 I pa,.:10 NtockLe. 28 atipc.3.31, 17:31i, e. 68

Page 7: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

Ropothu(1151 Tpc,:iwkoDck‹,ro

B.lacTb fleTp0BC1:11X ElpeN1 ,211 uettliT 17allerlIplI4eCK0e

IICRyCCTF;(3,F,Ue 00060.2 NiecTo 3atIIIM2IOT kallTb1. 12 ()MI II:311a l-la:16110

Ine,cTLiiiii II BeTpeti Niollapxa, Top;fiecTEietilibix

nI 1 11 npeilmyweeTFiettilo B 11 1eCTb Boemibix

IleTpa . I , a Tak 1.1:1 3 Flp0C,DF11511.111 tl.leHOE iinine,r)TOpel<011 CeN1611 EkaTe -

pi1Hy, A.3ekee51. 13 li 13)c110P,110N1 01111 C0 41111-1 51.111(7b 11 11E110.111 51,111eb

/-WX 0 B ,311CTRON1 I1 ytieintkar\iii Eismo-rpeko-Aa T11'1E1:011 a 1;a:leN11111. ()T ne-

TpOLC1:011 .-4fI0NII 1110 B. i co\paiiii.uoci) 6(J nane-

kairTon iNimee riapitairrori led, no-

meweilltbri; Te.1.1CTOBblX1 , Tal< 11 n ii( -)Tribix (15opm1kax- I, 15119b111&51 liacTb

11:3 koTophr, - 14

()T a [1111111C1;011 Drtoxii N1y13b11<a:11,111,1e, 06pa3C1b11,

1 1TO CRIUeTC.,11,CTE:VeT o TON, TITO ;7 ■ 11 0 BpCN151 IF 0T:11141111 oT FleTp08 -

ekoro ll noc,3C/Iy1011111X 11apC . TBOBa 111111 ; 11ByX 11\111 ,ThaTp1111,1, Ka . HT 110 riaili,

3oria.ricsi ,:w( -)pe occif5c>11 Cebl:laCTC51 To,Tb1;0

.111111b 11a JE;21. 113FseeTliblX en1V F11 1.)011136e,UC1111 FDlieriipillieekoro TO.T1<2, Onll -

C8F111bIS II. ID. - 110e1114 TOp 1.1;:eCTI1p211110Nly ripa3-

;:woLai11111) Li. 1118Kora-1;0r°, Il npimil-

eblEsDeN11)111 e\ty :1;e: M4I -IT Fia Flp1151ITIle: 111\1f1c2paTp1111141 FI Ca 111;T - IleTelAypF 110 -

12 L', III I LC1111(IN1 )1 \ 31,1/.0311a 111111 L I0N11.Nv ha Il FOL011 1 17;1,111L1,1111 IY.I CeNlIt [Alga keTe 51

IIIII- 1.2111j/111.11 11 I /L:MAC 11CC11011CLIII5I, 111 \ - 1'0 1 11 -11>IC, 3I■ C' 1 I VlbtibIC, .1H1150Lf11,1 ,2 11 ,,IC L111.

110,A01511b111 110,1( \ 0,:t U(\ 10L,1Ct1 01511ICII A. 11pOL (1 ■ 01,N1011 '3/1 1111C11 11

(l)a \ L i ic,LoRpliL I I 1.7e11 0,10C110,I 3.10.1.C1111,I C' 111./C0151a iia w ,'L'ic,I1b110[0

• SI ' 10)1111A l'0.10LCI X II 15II C0L011 I II pNICIIIIIIICLK01 -1 01101/01 - 11 :1

0.[L•\ ci . (• i'Ll[cLu Lic•I•Lon A..‘ j Hp/ )hoii :_iii(li(1 , epeitLAIII01,1111 L 1101 . 11b1X 1 , \1.01111( l',11 ,2

OHI/C:LC.1 ,1.'1111 ,2N, I. 1./1 111 Chl /bILIIII-1/ l'e SI 11C1 Ill Il 1 ICCF1IC I.alll LI, IIaCT1 3 1;111.

.I110150LIILIC 11C 11,111,1 I L11 1 I11pC,1 , I.I1C1111}1 /OLIAI .111(1..Bepe1111.11z , 111111

\ L 1 3 L',3Le . 1331, L,ime , DeT H11'13/01' l'pa1111 ,2110N1

• ILL0p011 110. X\ III i 111,c,)61ii! 11 1' ilifLepea..Thila m

I'Iia niia 111133. 11.'111 BCCI7151.11CC 1111CNI‹/C.101:11C - L131,11.2.1C111,1 1 CIANII/L'I'05-ITC.IbI1b1 ,2 pylI5j/111.11

- I:ai-11bl 1 11C( . 11011C1111 If HIICI:1131\ 1bl, 11,111 OFIt161C 11,IC1111 11 "C'L ,9'I' -

• IICC1111, 11.111 11,I.'10 I. , l' 1513,IIII.lbS1 - 11:e.Libmi IO 11. I1e1 11.54 p .\ - KoiniciltA\ criopriiikaN //

1IP).1. B 113 loNIZCi. 1 X\ 2 III 1\.1044.4.; ■ 196 e 15-11 S Ci 11 I: Tpc,iplaKoLchilil

1 . bi 01.7,-KCC I E,I1111131,I Il - 11 , :e1111 - 11.111 Cf1k11. ,A1 1121'31,1LIt.1

Jim-lei 11j/111.11, ,11,1 0,1.1111,11I1,11,111,1 I AL ■13It, 1111CIlLLLIIINC51 11(1

FINICUTL C L 1 ,2/,'It,11011 1\ 1 \ 31,11.I1.1b11011 1311 CHIC. 110,1 I7111./C,I1.2.'1C1111,,1 '161 -

151,1TOLIII.111 11(Y Ci O 'C:3'3/01111,1C L:ci I11/01 I bl.

13

1103,1f1IICII \ /.01111C111/1C 11,ICC1111111.11 A\ \ III LL. N11) -11946

14 I 4+1 ,4e, (121

Page 8: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

46

Ha Ta.71157 Ora pKOBa

c,ne KopoHannn 15 Armapsi 1 7 32 r. 15 He BcTpeLtaeTcsi uro - .1116c) no,vi6Hoe n

E I-LOTMAN pyl<01111CHbIX C60pH1IkaX. Tem He meHee 3T11 peAkne ii3BecTHble

HaM 06pa31J,bi 3aC.Ily:K1113a1OT rIplICTZtAbH0F0 BHIIMaH1151, NOTA 661 noTomy,

11TO OHI! CE513aHb1 C nmeHem TpeAtiakoBcKoro — nepEoro aBTopa My3b1 -

1<ailbliblX naHernpukon B LICCTb AHHbI IlOaHHOBHbl. II3BeCTHO, tITO TpeAlIa -

KOBCF:1111 (56111 npekpacHbim KOME10311T0p0M, nlIcaBIuhlM napTecHble

KOFILlepTb1 li FICafIbMb1, 16 mazie.n npaNTin<on coLunieHnsi "Ha FOJIOC", no,5611-

pasi me,Tio,unn 7 n5I CB011X AnTepaTypHbix onycoB. I7 Hanpnmep, a0 oTbe3,ua

3a rpamtny Tpe,InakoBcklin "Ha varice" "colninn.ti eu(e 6yAyi1i B INTOCKOB -

CKIIX IIII<OJIZtX Ha MOlí Bb1e3,1 B Lly>Klie KpaM" B 1723-1725" 02Hy 113 Frati-

6oAee 113BeCTHbIX "neceHok" — "BecHa kaTIIT,3nmy Ba.1111T " (A. B. Ilo3,aHeeB

HaCHIlTblEíteT 65 crutckoB). 19 1;a1; Ham y,ua.locb yeTaHOBI1Tb, HaneB 3T011

neCHII 1-10,71HOCTb10 COBIla,VieT C me,no,aneil Hapoanoii Hemenhon necHn

"Kraut und Riiben".

Bnocile2cTBinl Tpe2naLoBcn1i np0,50,ir,va..1 C0 1-1111151Tb CTI1X11 Ha FO -

.TIOC". B "TpakTaTe O CTIIXOTB0pCTBe" 01-1 11111.11eT: "B HeCH5IX imor,aa He21b351

II y Hac minioBaTb coneTamts CTIIXOB, HO TOJIIDKO E Tex, koTopme Ha (DpaH-

ny3cmin HAH Hemenkun FO.TIOC COLIIIHSICTC51, A.T151 Toro nTo nx r0.110Cb1 Tak

OT My3b11:11 1:21a2yTC51, KaK meT Bepciulnwannsi IIN y rillivr". 20

BepHyRIIIIICb 113 FaM6ypra E POCC1110 E ceHT55pe 1730 r., 011 npeTeH-

AyeT Ha HoByto a,T1A POCCIIII p0J1b npluBopHoro noyra, cTapasicb pa3BIITb

15 1,C.J1,116111.1 Al. B Ileellsi b py1.01111CHbiti C601.ffilikax // IIFNI. B 10 ToNlaX. T. 2. XXIII Bel:.

l. Nloc16a 198-1, e. 172-17:3. E e.1[1:3aLeTiitickoe Il ekaTeptintilickoe Bpemm KaK

LI, ,TheMOHIlaJibHbill 111)1106peTatoT 60:1bIllee paellp0C.TpaHeHile. Tpa411L1,1151 bKARO-IeHlISI

l'01.»KeeTbetillblti Il lipiltleTCTLICHHbIX KaHTOL; b uepen1OHIla.lbHble Ilpa:32HeCTEla cyaieur-

606a,la 6V.lee qem 110.1beKa. L Kop(maulloH1-161X IlleCTLIISIX Il beTpe..-laX Eka:replitibi II Le,'

eWe 11C110., 16306aleM yroT -,KaHl.). a b pykollitclibiN KaHTobbiX C60pFilihaX bTopoli 110310-

E111HW beKa KaHTbi E; 4 ,2(1'6 I II A,lekeatupa 11a6Jloz114a.

16 epacitmo6a-llepellAckam Il. A. IlapTectibui KoHLI.epT My3b1KaflbHofi

KyJibTypbi. Moci-68. 1983; CoXlial,.CHKOba M. E. K. TI>e lIa obcKUì1 KaK KON1110311TOp //

1.:\VibTypb1. 1986. urpa;l: Ilay4a. 1987.

17 :ilie.alioRa T. PyeeKaSii■ Iy3b1Ka3IbHa51 Ky.gb<rypa X\ 111 be..Ka b ee CE;51:334ti C :111Tepa

Te.mTpoN1 II 6bI7'OM. b 2-x TonlaX. T. 1. MuChLla 195:3, c. 511 BoALmary Eì . pyecklie

negai:rime 1101:b1 XVIII Leka Nloci.L.,a 1957, c. 26-27.

18 .-"c16,-ickit11 G. A.. 11111I11Klill B. Tpc,40a1op,c1ini Il 51Hee1-111eTbi // Clim60.1. 1990 N 1

23, c. 180.

19 r■ n0 .3:111 ,2.2b A. E. 1964, c. 90.

21) 1111balloba T. PyCeRasi My3biKaAbHaS1 Ky. ,Ibrypa X\ III beKa L ee CbsiSsIN C

TCa'11)0A1 II (5b1T0A1. T. 1. c. 51.

Page 9: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

K OpOlia (VISI .411Hbl IIc HHOBI161 II natterriplimi Tpe,maKoBcke-)ro

47

naHeriipliHeeKini >Karip, neHlimblit limnepaTrimen n ce oi<py>t<ennem. 2 ' CBOlí

nepBbin Nly:3611<a,T1bHblii natieruptil; TpenakoBel<iiii epa3y >i<e orry6.rniKoBa.n

Timorpacimil Ava,2enuni Hayk noAHocHoro .111CTa itmnepaTpline nc),

"IleCHb C041111ehla B FaN16ypre K TorrA:ecTneiniomy

npa:3,noBaHillo Koporlawill ESI BETIIIIIECTBA F'OCY;UAPIJIHII

AHHbI IIOAHHOBHbl CAMOJEVA<II0bI 6biBuiemy Tamo

Anry eTa 10 /Ho HOBOR1y licmilcAerillio/ 1730" i:ii;:3eMF1,151p B PHEI). 22 B 1732

I- . OH ntlllleT 111-311Be.TCTBCHFly10 pelm, HOXEIEtAbH0e C.10B0 11 CTIIXII Ha, TOpibe -

cTnermbiii Bbe:31 AllHbl II0aHHOEHbl B HeTep6mar noc:te KopoHawili. 23 1:p0Me

Toro, E. 0. BoAbmaii EloceTaiioBlui no coxpammunimesi rpasiipoBasibHum

4ockam, HaneLia.TaHribili B Tiinorpacimin Hayk 13 sumape, 1732 rcua

HOTHb1ii (1)parNICHT "Ilp11BeTCTBel1H011 necHil Ha Bo3BpanieHtie ilmnepaTianubt

AHHbl II0aHHOBHbl B C. - IleTep6ypr", OTH0051 ero I; coHluteruisim TpieliakoB-

ckoro. 24

ibakTom Han11CaHI1A CBOeF0 RepB01- 0 "1-10,1HOCH01-0" CO 3111He111151 B 3 1e,CTb

AHHbl 110aHHOBHbl 11 ero (5bieTpo11 ny6:Hikanneit Tpe,111al<OBC1:1111 CT1-JeN1IITC5I

npitmeim celie BimmaHne, ilmneriaTpitubi n ,niapa. "lIecHb" it3aiia. C HOT -

Hb1A1 TeI<CTOM 1DTO nepuoe HoTHoe 1134AHIIB B POCC11110 11 nipe,Fia,:3Hatietta,

neriliA, Tal; TITO "nimapok" iimnevaTpline nric,IcTati.risieT TIOTeH1111Ztilb -

HOr0 Flp112B0pH01- 0 110:3Ta elce tt Kai< aBTOpa My3b11:11.

011yC 6b1f1 HarIlleaH TOp>beCTB B tiecTb KopoHauilli

}/CTpOeFIFIbIX B FaM6ypre pycckliM noc.riom II. (1) . BeTTIIHrepON1 11 aBryeTa

21 YelICHCk1111 E A., 111111.111.1111 A. Tpexiakobekiiii 11 511-1CCHIle I bl, C' 153, IIboL 13

nCpbble 1 , yeeKlle J1111C,pa l'11)HbIC 61101 pa(1)1111, C 331 Alt lepa lypHoit kapbe,pc TpC,Alla -

kobe601 O, N10,LIC,:11,10 ko I of)01'1 C - l'a:la 6.:1113ka k pyeehltra 011,11a:161-1b1M 1,ea.:11151M

itemeTkRax Ab,,pob CA1 : ihitboe, 13 Ilepbbie p ■ CeklIC :111TCpa I yi)HbIC 6itorpacplui

22 - HCCHb10 - Tpe,411a kObtkIllì 11a3616a.'1 Ila H.21'111)111.11, 111)C,JAHa -ma kanneem ;1.15) oq111-

11,11ailbHbI1 '101k>kee 1 1111Cal',WIICCH - Ha C:IyHaìl - 516:1513.106 110 ''Ra H I'aN111 I op-

;kee'l'E,CHliblA111 - , 1.010pb1C, TI -1,4lla 1:0M:1.1111 ol,IIC:151.1 01' :11050E;Hb1Y; - 11CCCH - 11:111 - 110c0-

1-10T.". oHll 111 , 0,110:FA:a :111 Va:1111_111Hk L N1y3bIka:lb110N1 11,11\ 111\10 C I 1-"-) e.Ck"X

kli., CAICH, a L .1111'Cpa CILIC pa HCC c. (:11N1Colla 110:1013,k01'0

23 AHHa nUiIHHU6 Hil lipii6buia b Helep6 ■ pi . 15 5)HElap5) 1732 i HOXEla:1611o,,' C.)10E',0 11

6b1:111 111 ,0 ,111'1'a Hbl 11C1)CA 11railepa1p1111,C11 L', ,,,ACHb CC litaCHIIH 3 (pcbp.i.si 1732 , a E:

,Zeka6pC 113,11a Hbl 1:1111,1:6011 110,11 li1t3LaHlICM - flatiC1 11:111 110X6a:lb -

Hoe beemiLlocilibeimieit i ,, CyAapbIH,' CaNlo,i1Cp.1.1111,C ka:CpoCCIIIICk011 AHHC

110a111-101311C - 0116. 1732 1YCIICHC1.1111 E. A.. Illitwkiili A. E Tpc,uitak,,Bekitft 11 31HeCHIICTbl, C.

1521.

24 13k3C,NIIIASIi) b BPA11: B",abraali E. 1). Pyccisite nega l'Hble 1101b1 X\ 111 Be.ka MocKha

1957, o 28-30: 2318

Page 10: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

46 Ha Ta.711.57 Ora p I. OBa

1731] FO,U., r2te aFITop - 1<opoi-la1110111-1011 neetni" TO;I:e yluteTEionaii. 25 "Be-

stilKoi717»KecTFielliibili" ,1 ,12111.) 6bIJI oThlegZH "Hp0.101- 01\1" Il onepoii "Mar-

earetha, Koniein in Castilien" 1"Maprapii -ra, vopo..1e6a F. J.

TeAeraalia, 26 npa:31FinFilb1m 5asi0ra, (tleilepnerikom. TOT >Fe awrop

LbICI<D131)IF;aeT ripeJno..1(7);Kerilie O COCTOSIBWIIXC51 :Me.Cb a<e I<OHTakTaX Tr7e-

iiaI<OLCE:OF0 C Te,7eNlalIONI, :3a wiraaBLIIIINI ;10.1>K110CTI) N1y:31IIIIpeI<TOpa II

"na Cpe211 HUN, keTaTII, 661111 II

ElbeCbl, pt7.ne1 n(T) 3a1a:3y EWTTIIHrepa: - cepetia.,a" Ha

ripa.3,11( -)Flan1ie Nutria CO 111Be1111ell 117211, Kaholi (Dri'e G C651E311 C

fipakOC0 1 1eTatilIeM (7) 1 1epll lIeTpa I nuninuccebi lIeTp0E;11bI C repuorom

F0111ITeIiII-FOTTOT)11CKIINI I 17'2'51 2 7 BEIC).11-le 603N10>EZII0, tiTO 311a.1ON1CTLO C

Te.leNlalIONI, b. Takaze npakTlikon 1\1N-3M:11 2,151 Ftepemoitiiii E;

lIeCTb CbICOtIafIII111S oe(1)5 n(7),Tteka:3a...71c) "eTy21e.itTy" TpeliakoFschoNty eine

(1)211111 CIT0006 ElpIIL..rlegb F ce6 ,9 iimnepaTpliu,b1 —

CTIINaNIII C NI':36IE:011. EpONIe, 1-oro, 5e3yeAcgaio,

Tpa,111111IIII: VallTaN111 tIeCTLORa...`1I1 HeTpa, II h 13TOM "A:aripe

,(7).. ,717,+:11(7) 51)1..10 no:3211 -)i-traii- b noriy1(7) tiranepaTpliFty. lIpari,a, nIT cormietnin

TONI, IITO Ilpll TOF,11a11111eN1 F;eChNla Itn3F<mt yporsne npluriopnon N1y3bIka,r1b -

I<\'..11>Typb1 Es1 -)5121 ..111 NIOF:10 KON1110:311T0pCI:Oe ,1apOLa.1111e. HO

Tpe,511al<OBCI:oNly CO1lyTCTLOba.T kaIIT ()nein, 5ta-

crp(-) pa ripocTria 1111..1051 C; p()CCIIIICE:011 1117)11,760pI10 - aplICTOk1-iaTIII-IeCK01i

cpc,2ie. Y7>ke 13 sniFsapsi 1731 r. Fs nnehme I< H. ;T 111\'NlaXepy 'Tpe,IID.1:013C1;11ú

C0061I1a ,Tr C) TONI, (ITO Nmonie nrauFr)prible ripoewr y nero - Ileciib", a

OT 27 simaps K nemy 7A7.e "necKo..lbko eTpainitt

moe11 paenpourpalielinsi. 2 ' >I<IILOR b C651311 C

paCCb1.1I<OII Tpe1311aKOBCKIIM L 1732 r. Es,11151TeAblIbINI al1111111 -

CKIINI EleAbNIO:kaNI, OTNIellaeT, ITTO n0, 06tlblht CTI0006 C

O6CTLell -

UOVO 1117)0113ReelIII.51 ZI.LTopoNI 661.1 516111,INI 110ElleCTROM. 9

OLICE;I1,3110, ;:,To - ,:iFsporielich3De nomueurra7) Tpe,311a1:06CI<IIIi C

Ta..1 npii-

mensiTh epa23y >i<C, [Mele 11:31113111151 CLOerC) IlepB01- 0 "1-1021IOCHOFO''

COIIIIIIeIIII

25 Heithus C. V. K. Trediakovskij und 11amburg Die \Velt der Slaven..10. 23 1078. S. 310 .

26 Ira ottelia tta Ait6per Santona e ;_ta•ioit 11C110. , 111.2111151 li I'amt3 - pve lu CCIFF.51 -

61.,51 1730 r. Stieger F. ())erillexikon. Teie I: Titelkatttlog. Band 2. F—N. Verlegt bei

han, Seheiclek Ttitting 1075. S. 760.

- I leithus C. V. K. Treclizikovskij und Hainiirg. S. 311.

- Ittiebma \C'el.IIN linea TC.'1,1 -1 \\ ' III nota. ..1C..11111111.7a 118111, c -1.1.

29 51.111,01; I1C1 , 11131 ,2 I , ycc ur 111 ,1 , a I \'1 , 11LIC 611011 , 41111. C' a1.

Page 11: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

Lopoila“1151 11(.01111oBlIbl n 17aHerlIp111,11 TrD:Ulldkot;cisoro 49

b 11 ,2\1 TpczwavtDEtekllit, 1;11.1; 11 110.10>I<C,110 natiernpiteTy, BOCXED..951e,T

1)a:3H006pa3Fible. ,:lo151)tue.Te..9i timnepaTpniutbi. XOT51 15b1 tieTrtep-

Tyttr) ci- pocpy.

Penttbist 13 ,1peraN eTanyT cFlottx Tomi,

15615 ,2FyT [ICC. Nle,p31:11 nopoyn;

5.9A1POLIECTIIE Antly okpy;kato -r!

.11050B1) t; nolua.11111,1N1, CYLI II NJILIOCTb

'113 Leex CC1 - 1;11CU 1'01 I SIT

TCM AI I I I 117)0C.1a13:1

CTit.lertbie oco6eiritocTil -Koponannoluion - necint no,tmourbio cooTBeT -

CTL'IOT T1-ta,11U1111 na I1erI1pn4eCKIIS kali -m{5 neTportekon Dnoxit. 11 ,2 1 1aTI1b111

n1e.,:ICTaL.151titT 40(5011 011111 .111CT, 11D koTopoN1 1-10,1 :311.r0:1013KON1

nomentenbi CTpC)1;11 110T1101- 0 TeKC'Ta , pacno.'nx,Kentibiit

Ilectist ro.tioca 1,;1>K41,111 1121. 04110N1

el;p111-111 1-1110N1 K.'110 1 1 ,2, (5aCOLON1. II1ICeTC51 o6o:3tiatteinte

pa3metaa TEIETIA. Hit:Ke 110T1101- 0 TekeTa pa:31te1itenbi e:10E1a

neenti, pacno.tio;Keintme Es ne.Tbipe, no ,ULe. C. Tp0(PIA G 1<a'A<ONI.

Kak yl<13bILDCT 150, .1b\i211, 110T11b111 T.21;1T l'arpa LupoLaii ita t\tt2,5t1,

— nariopnbut. 3()

Top -A,:currtetnibut CTI 111, Nly31,11.:14 OFIF)C,3L.9P,11 \al:tal:DI/MANI ka IITO -

on r0.9000Ett3,:tenirem. r,att -t LeTpet4al0T145I ;ILIIA■ e 1111,2 TraP2,1-

.1e,r1bEibINIII L61111TaN111 11 Ol<TaLa9111, E 91,2:10,1U111 — - (11a11(pap111,1C - IO4b1 1121.

LOCXCU51111'10 1.:La1T' Il 1111C . X0;1 51111y10 I<L1111T', TO1U1,9 1)11b1N1 COOTHOL11 ,21111eN1

C - (1111' - G-(11,11'. Flap.9.1e.161161X KFIIIIT 11 01:Trin, - y4ELICIII1OCTL

:31;u1a111CL) Et 0 1.1 1.2111, rible01:0\1 pe.1- 11CTpc: 6 ,3pX11CF0 1- 0,10Ca OT pa:3R111- 011 :11I -

1i1111 6a ca owytiteinie np1eTpa11eTrta. 31 11.9a1aTnoem II pc.rthetp-

itocrb me.lcuinteckoro ituryiika, pit -minteckast petry.impitocTb no nplittutiny

3() 1 1 \ C 11111. , FIILIC 1101 S\ , c. 22

III01 , 1,111111■ 1, I I'' 11 , '1 ( , 1111('6\ 11 , '1111 , 11 4 1114011 6.111161 I1C110.111 51,I111(3 111.1,I1

CII6pb1 11,11,1 114C5031 I) C•11 M 311 1: T1111 \H\Illili.lt3111i1N111 Iu'C'I 1111 511, 111 LO 11.1c1N1 1111). 101 Alli. 11,11HIC

II 111, 111e1 i:i 1010 XI/ \ Ilei1111011:3 C',U1 h51110 - 1 peko - ,11.1 11111C1.011 kli, - 1.2311111

01„0.10 ticA06c.6) •31:, upii CC 11;101,114, , Icpc-

,21vsieb c 1 wine , iti,)11 11 I 1 ,heniumi 6,) - 33lo,i411,, 1103 13031'311C131 \ ;III I a

110,1015 111,11, 1 11C1111 , 11, 1 1,11101:C ih.,i,11.1C5I 136 ,23;1 I1C I 10 I; \ IOCKE:\ l, 1721 r. 1,1c1 Il 6,1 .1C/C

1;1i.1511111c1 1111-.0.11,11111.11 5131,11.10, 114:111 C 0 1 11111C11111,1c1 Cc311 1•13 ,21111bIll

11C1'1111 111 1 11 1'11 1 144 1 3 151101, 1 11 M \'C'111,1111C1.01, 1 — 1:1111,11 'F. 0441.11.11 110 13p1111 pytCheill

M \ \ 10C1.1i1c c . 2271

Page 12: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

50

Ha Ta.71151 Ora ~sa

B pamKax 1-1eTbipex1oJibuoro pa:3mepa co3AaloT owymenne npn-

noAHAToeTH (11pHme1_) 1). 32

1-ITO KaCaeTC5I B0CCTE3,HOEJleHH01 - 0 Bo,ibmaHom no coxpaHninultmesi

rpaBlipoBmbHmm 2ockam cpparmeHTa "IlpitBeTeTseHnon necHil Ha Bo36pa-

inerme limnepaTplinbi AHI-161 II01HHOEHbl", HanemaTalmoro B AHBape 1732 I-0-

TO OH ripe,leTaELISIeT C0601i HOTHy10 HaeTb no2HoeHoro JIIICTa umnepa-

Tpline (aHaflornimo npeAbuymemy "KopoHaulionnomy"), 6 Blue AByx rpa-

Bilp0BaHHblX HOTHbIX eTpoi< C HatlaJloM e,le,ylowero TekeTa: "Bo .,K,Re.rielma

rpsuetull! C T060ii Bece.me H Belo HaIIIy paA0C,Tb / CT0J1b npee.riaBuo

E211Ha pOCCII5111 Beex C.7aA0CTb!". 33 CEIIACTCJIbCTBONI Toro,

DTO 6bIJI FICUHOCHOIL :74:3entruisip itmnepaTpitue SIEJ151eTC.51paenopsy,EeHne

111,ymaxepa OT 14 5IHEap51 1732 roga: "BHoBb y1-111HCHHy10 IleCHb npnBeT-

eT6eH1ly10 O EX0',1< ,..2H1111 ce limn. BeJIIILIC,CTEa E Cam<TneTep6ypx 6 poc-

einieKoii Turiorrympiiii Hariew.TaTb: Ha aT..Tace — 4„a Ha cppaHl1y3CK011

6ymare — 50, a Ha oruitHapHoll 6yMare — 200, liToro 254. 11 TOM Timo-

rpacimul nitclly (I)e..,10py CTeranon,..• AaTb yva3, G kOTOpOM nponueaTb,

LiTo6bi °tibie necHil 6o:3m0A(Ho C noenewerniem HancHaTaHH 6bui11". 34

"Ilecub" —,aE)yxralocHbiti kaHT, HanileaHHbitt Kah H niDebuyintiti, 6 C-dur,

no CTIIJIIO 6J111301: My3bIke Tp..3, 11al<OECI;01- 0. BEIOJIHe E031■1051<F10, I-1TO DTOT

Tel<CT emy ',4<e li npillia,a.Te -A.(itr, TeM 60,1ee LITO IlMeHHO E sinBape Toro 51<e

ro,Ta TpeAllake-)BekiiiI 6b1.1 npe,eTameHlimnepaTpuue n E CE151311 e ee riepe-

)33,01‘1 B IleTep6ypr npoll3Hee noupaBliTe.nbuylo E51 lImnepaTop-

eKomy Be.rnmeeTBy RO 6flar01-10J1y 1-IHOM E51 E CaHl<TFICTep6ypr". 35

32 "Ilec.0b - paelli1OUTpa 1-1 ,2 TO. 1 1b1:0 E 111311,13/3013HO0, HO II ropcuck00 epe,'Le

1111;3,1 '113.2X1 -0310C11013 Farmi. d111ti,4 ,2113e0 °l-Spanta 333111Ma /111,1 Ha "I'13,1X1- emioutivio Bepuinu

- flec00 - T13,1 ,allako3;(31:01 1 0 „11:151 :Elekarn .a. Tellopa Il 621. Ca. E pyROMICHOM C6011tillke

"Flea. 1 1Mbl Ay111,1 110.11 ,231161 ,73 - 113 6 ye.31a,3E3C.1:01'0 C0613aH1131 1 1 11 1131,13,1 113eH IL a). oue.pkil 110 1113'10-

p1HI M\'3b1k1 E PC/C.111111. M.-JI. 1929. T 2, c. I. OF' PILE. (D. 550. O. \'. N' , 111..1. 23:E.

33 E10.1 IbMa 5. F'yceklie 11,11-11t1Hb1 , 1 110111 X \il!! Fla-_1 ka, e. 29.

34 Tam C.

35 B. 1111111.11;11H E. T[3,1 ,1.111/33:0Bek1111 II 51HC,31111C"131, c. 152 Bekope,

noule 11,113,1 3,Z3/1 T13 ,3,:311a1:011(31:01•0 E 11,111.1 1315 y131' OH 1111111,1T ,131/X01111131 ,2 KOHL3 ,213 . 1131 E 1-1,1 C.Tb

11A111,1133t '1131111bl H EkaT,1 1_ , 1131b1 110a111103131b1. KOH13 ,313T Le. 1 11160Nly 1-1CHIR3,1 EkaTCpIllie 6b1.1I

IIC:110,1 1HCH E 1,1011aCTblpek0ì1 1 1 3106 ,.),:ue A./ekeLL0Apo-IIeLc'Fol'o A1031aCTb11351 E 111311(3 1 TC.113,1111

,11'0 apti11Ma11411311Ta 11 ,313a CA1,1 . 1 111 1-1/3 II 1-L'ICHOL; (711310;3a ITahl >k e. 156-157F ;11Ba

1:01-111,1 1_31a. Ti3 ,2„111111kOtlekol'o. 1-1HbIN IIM E CL:34311 (3 I aicy,:la. purE3HHhimil c06bIT1131M11

1113,1C.. 11a Horo LI y,:jeCe 110C1151111 ,231 31. 11,1 1:Cal-Upy IICEC ROM V, - B01311 12C3,111Te(331

;1111,1C13 .. — HeTpy il 06paulae'r LHIINIaH11,1 Fepac'Emoba-lle.pellacham E Kffilre

1:01-113,113T E IICT0131111 My3b13:13.31bH011 ky,'IbTNI3b1C . C. 123-1271.

Page 13: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

ea= mwee■ ■■■■....■ rf.■

AA 3r4PA 6 - CT8g - ET A 1-1Feb, friti - ne- PAr- Pl'IK e 4 1-1 - NA,

:(---'LL .1--[----_.. 9 LILLLt--) i

M ...~ 1~111I

~1111~1M W~II■ •■■ 11/.■ ■ .•■11 ~h HA

••■2■■■■

n PE-T0/1 e FA - LIIA 9- 8EH -

'-'

tdAH- HA KpAt- Hekt-w

t) IM•■ •■••■■ ••■•■1i VII■1••■

/ reo r--

Op r frr f 2 Co/IH- 111,A kt 38 :-.3P■ CE- /l -1-o- U.A

9' r r r IL i rÌ ti r ilplINICI) 1

H p { I NDI) .3

Page 14: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

52

Ha Ta.71151 OFa p k OBa

Ch:Opee Leer0, DTOT KaHT Ha nepeN10111111 n03upaBAeH1111 unmepaTpnne MOF

661Tb FICUHeCeli II ,aa'A;k3 nponeT, XOT51 CTIIXOTB0pHbni Tel<CT B counnennsix Tpe,allaKOBCK0r0 OTCyTCTByeT.

J,e1ICTBIITe.lbH0 CBOII N1y311Ka.lbHbIe nanernpuku no estylialo Tpe,U1lakOLC1:1111, FIO ero CO6CTBeHtibINI C,110BaNI, ne pa.3 nei nepe2 11M -

FlepaTp1111 ,31I, EII Irnio, CTapa5leb 110.3y 1-111Tb 11()KpoBIITe 111,CTRO BbICOLIa11111er0

,3B017a, Il yTnep,311Tb Ce651 B KaneCTBe 11p115B0p110r0 nODTa ellIe II C n0 -

MOLIIb10 CE0er0 Nly3bIka..11bH0ro ,a11)011a1111 51. DTO COI-11111e 1111a51 "Ha

1- 0.30C" - 11eC1151 11a HOLb111 1732 1- 0U", 110 ricnscuy 1;0T- 01)01i 011 oc)(5il1ut

C.11.3,5y101.11ee: "CTp011IL;i", IleCHII, OT IsIeH51 Ha3BaillIble, COI-111111M 51 1103,5pa -

BlITe.3bUble HOBblkl FCUOM, 11a 1- 0,10C F10.10;Ke1111b1e 11 IleTble Flpe ;1 e51 IINIne -

paT0pCKIIM ne.1111 1-leCTBONI AH11011 110a11HOBHOi1, CaNICUeVA:1111e10 BCep0C-

CIIIICK010, ECeN111.110CTIIBelillle10 11aIlleK) rOCN.',aapb111e10 B CaMbln nepEbiti ,aenb 1733 rcua, LoTopb1e, 11a 1 1111IaIDTC51 Ilpe:3: F- 0,1 11a 1-11111aeM, Pa,10CTb

Bee 0111yllaeN1 - . 36

11Tan, Tpe,3113KOLCK1111 Fle.1 11 1,\IFIepaTp1I1J,ell CB011 - CTL/011Thl" Il,

Cy,351 no FsCeNly, :.TO 6b1.1Ia 1101321.51 II My36Ina.lb1Ia 51 FlpanTlIka. HaN1 Ile113 -

BeCTlibi ClIanTbl 11C110,1111e111151 neTpoLckom ;TEIOpe anTopon Co6CTLe1111bIX

nalITOL Fs IleCTL VOC ,"XII7/51, 06paTIIN1 131111Nta1111e, Ila TO, 11TO

B FieTpOLCKylo ,3110Xy CyineCTBOBafia Tpa,:1111111 xop()Boro

Fra liertipwiecklix Ka ITTOB LO Bpen1A Top>beeTne111111X IlleCTB1111, BeTpell IINIF1e-

paTOpa LO Lpe1\151 111 ->a3,3morsa 111151 Fs0e1111bIX no6e;1. Nal; npaBILIO, X0p, 0/1e-

TbIll Fs IINIllepaTOpa 111,)11BeTCTBeliliblM11 kallTaI ■ 111 y

TplIy1s1(1)a.11bI1blX BopoT. 3 7 JTa T1)a,r111U,I1 51 COXpallILTIaCb 11 B 110C.11e,11011ille

LlapCTROFsa111151. 1I03N10>l<110 Ilper10:10:KIITb, 1 1TO IlMe11110 Tpe,211al<OBCKIIII,

BIACTpanna51 ,311 1 111y10 .1111TepaTypHy10 6110rpa41110 B paelleTe 11a 3a1111Tepe

COLa11110CTI, IIMFlepaTp11111,1 II 01<py>l<e1111 51, C LIe.lb10 nl71íB.Tetlb K celie

BI1Insian11e Eine,1 6 npiunopubni Nly:3b11<a.lb111,111 0611XCq n0,110611ble aLTOpenlle

BbICTy11,3e11115I".

.,1■ 11F106 1111111eT, IITO '11:71,1121LOBC1:1111, pa311006pa:3Hble

11011bITKI1 Fs 11011CkaX 110B011 COLIIIDAbliOn partii B 0611IeCTBe, OTpa:naeT B 510-

TIIBI1Ke II 110,-)T1Ine CE011X nallerIlp114eCKIIX TenCTOP, eLpOrle1ICK1111

OrIbIT, 110 - CT0.31, >ne :3DNIeTlia, L 1111X II Tpa,1111,1151 pyeekoil

' 1_ a RoLC1,1111 P-)63, C 53,1 _Dia "1732 i 0,1 ,)a Ha Tpc,:_plakossekilm ouni6ornio

1 NI •

CNI. CIHHCa0IIC IOII,I:';cICNHHOIrc> Ilerpa I LI MOC. I.Ly 21 ;_leka6pm

1721 Fox,. uCI C.] ■ , iato .3à1,..11114C1-11151 01 CO 1111;CLIIICII lill )010110110C. LI B. 1073. 2021

Page 15: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

kcp0Hauirsi 1roanHon1/1,1 u naHernp/nor l'pe,TuaRocckoro 53

C11,1,12 5111:11''. 3S LITO :423, kaCae.TC51 Nly:3414:2.1b1101- 0 CT11.7 "4:0p0 -

H2 31,110111101-0" II "FIT/11434CTRr3111101- 0- 1;2 KTOL, TO 13,5 ,3C13 IlDe.1121:0ECI;111 -1

Tpa,ThunoinnTm nyTem y 1117)0.70:1;e1111bINI pa Hee .31- 0 (5 ,2:3bINISIHHb1M11 1<0.1-

.1 ,21-2 V11, CO:,:p2 HAA X2 132 4:1231 -411b1 ,3 111 -)11:3H2 4:11 ,yX(E;1- 1041 flea. ,11A1b1 II CT1 EI11.16 -

11b1X FICTI-)06CLIIN BI1112Ton.

B neeTh A111161 ITODHHOEI111,1 :3 Fs\' 312.111 Z1lIuhi uible pycemie 4:21 HTbI, rtpli-

Ha,lle:K8rs11111e, nem) Tp ,3,112KOLCKOFO. Ho epe,11 coxpaIIIIBIBINCA 110TI1bIN

IIC40 1 11111KOR 061:)23eU, "kopo11214110HH0II" necTin

C'411,3.3. Ka1; 11 B ripebuyinnx c,riyila SITO "410,1110C11011"

OTTIeT-12 42 1111b1I1 FO,UOLLL11111 ,3 kopol1211,1111 III\IFIer42T131141b1, C B01:2;lbH011 nbe-

con ri0,1 1123 L21111 ,31\1 "Aria o Menuet" C apHA 11.111 N1 ,3,11,V2'T"). HOTHbln TCNCT

11:3,10:4;e11 ,,34;\*X1- 0.10CH0: Nn2.10U1151 I:32 1111C2 II2 I ,11C1:2,HTOBOM k../nonei, IL

basso continuo 1613 uncpponkiii. F0.1000M HarpaLIIp0B2H

CTIINOTLC9111,1i1 TekeT nepbou erpocimi 112 HeMeLI,KOM S13bIke, OCT2..31)11ble

CT14O(Ii1,1 :32(I)111;CII17062Hb1 112 1111:1:11 ,311 110.10E11122 .91ICT2 H2 pyCCKONI Il He-

meukom 5E3bn:2.7i 1-12p2.1.3e..11,Hb1I■ 111 C:40.1(5112 5111 IfIrinmep 2i. "floapok" ruiunn-

Cali: "T2 1:0 :32CLI1, eT ,3,113CTE30132,1 2FIFyeTe11111 ,311 III■ 111 ,31-T2Tr41141,C, EICepOCCIln -

C1:011 6 Top:+cecTrseribIli ce 11}32:3,11111: 4;4/m112111W 2i flpe.1 5I 28 ,H.51 1734 r0 -

712_ I:ap.3 dpuCT Fp2(1) (1)011 13111/011".39 fk).31,N1211, 32 paCc,9,3,10-

412 13 TOpCTE2 "ApIIII CF-IpaLe,111160 TO, tiro npsu .311

6-.1eT1nin i!) r1)a(l) moli 51)1Th C04111-1114e,:le,N1 C'TI1XOL II Nly:3b11;11, Drasi

rsepenio 06 anc)InimHom ripiTunopHoNt My:3b14:211Te-11 ,3MI1e. 411

;UCTICTLIITC.113110, "Aria e inenuet" TIII111 31111)111 1-1171INIer) 6bITOR011

CO,r11,11O11 11 ,7:C1111 C 1111(I)pOR2 11111,1M 6a com cer,epo-Hemeukon T17)2,7111141111; E

Cpa L11 ,3111111 C rI2 HerlIp11 1 1 ,3,C4:11N111 1142SIII — 05p2:3 ,311 1106011

6110,111 ,3 COOTIIOCIINITIII C V2CUITTOCTV3 11 ,21111b1I■ 111 B DTO BT0351S1 B F ,3p1\12111111

"1:,1 1311{)111,11\111" 11 ,3,C11 51\111. 1\10:1<110 6b1.10 6b1 L110.31 -18 flpOLCICTII 8.112.10r11W C

FlbeC'2I■ 111 11:3 41011y.1 Ap1101- 0 11 ,2N1 ,3,144:01-0 C60p1-1111;21 eiL3130114eCa "Singende Muse

an der Pleisse" i"Holowasi N1':32 Ha 6epery 11.1eilece"T oTpa3Huunmil ue,Tioe

Ha npa L.rIenue. B IleT0p1111 11CMCIU.:011 FIC,C1111. 4 LS 2 TOM C60rT1111he, C,..e., 1121-1110N1

1,4:116ot: F. Ilephble cunile e. 31.

1 - 111,111 t1; ,.11C411Ta 11111,111 Aka:1 ■21■ 111 ,211 \ 11.1.3CNIII. , 151pb1

1PA11 Aka,11C.N11111

411 1- ;0:11>NIall E. P\ CCI-.11C Il0I TI1b1C 1-101b1 XVIII III .. C'. 3 1-3 2.

41 , 11 ,1.)111 - CLa Ckpb1La.1C- 11 .1 ,2111:LIIII'Ll.1111 101 , 11C l' 1101a / -111 1_11111 - 31,1'11,4 1110:16 -

L1C. — COCTa 1311TC:lb 053,pi-mo, neceTi II i.+0431) Te4c1 qacT2 :_, Tove) (3.)6pa11118 6b1:111

113,11a 111,1 h 1732. 1712. 1743. 17-15 13),3ax L.TA,Ter),4:3Ta cale. rt,ll 113X1 H1151, a

1; 1751 ‹ ,:1\ • 1:,1'C qa1•111 ,561:111 113A:01H PAICC 1 - C 1) , 1C1;11,1110. 'I C11 ,1 , ,A11CL C711\15:1111:01:,a

Page 16: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

54

Ha Ta. ,71151 OrapAosa

ero coeTarsirreitem He 6e3 cppaH1ty3ckoro BJ11151H1151, IICTIOJIb3yeTC51 Elp11111111E1

"napculipoBaHnsi", T. e. noArorn<ii CTIIXOTB0pHbIX Tel<CTOB l< y5Ke FOT013b1M

6bITy1011111M Me,10,111511k1 112111 1:11a.13111)HbIM nbecam, npetimymecTBeHlio TaHue-LallbH0r0 xapai<Tepa. B TIC,N1 n 60.161110N1 hantiLieeTEe npeeTaimeribi Nm Hbie TorAa B 6bITy TaHLUDI — meriyyrbi, 110110He3b1, a TaK;Ke cuutuniaHm, 6yppe, mapuni. Np0Me Toro, 06 IiHei-pymewram13me CTI1J1A c6opH1iKa C1311 -

ACTeJIbeTnylOT: BIDICOkaA TecciiTypa Bepxuero rosioca, 3aruicb Ha ,aE;yx HOTHbIX urpoLikax — me.Tto,wis:B ,11C1CitHTOBONI I<J110 1-le 11 basso continuo 11J111

ai:K(920E11:M T1111 (1)al<Typb1.

HeCH11 npeAHa3HaLiaiiiicb VIA 2omaumero my3111inpoBaHlisi, FIODTONly 111

MO>KHO 6b1J10 kak HBTb , TaK li tirpaTb. B pa3HbIX BbIllyekaX c6opHilk.a BCTIDe -

HaToTcm IlbeCbl C cppaffily3evtim11 H liTaJlb51HCKIIMI1 Ha3BaH1151M11 (Air en Me- nuet, Polonaise, Aria, Marcii, Siciliana), LITO 6bui0 xapakTeprio Avi i npak -rtikti BOKaJlbH01- 0 my341w1poBari1151 Toro npemeHli li , eureurneHHo, Haumo oTpa',Kepuie B HOTHbIX 1134aHlIFIX. "110,Ttp01;" AJI51 AHHbI 110aH11013Hb1 iimeeT irrazbsinekoe, Ha3naH11e, a TCKCT FICCH11, Kak y7,Ke oTmega,noeb, 3anticau HO-

Hemew<11 e pycch:lim nepetlooryt. IloAo6Hoe IITEI.J11,51HCI<IIX

11a:3BaH1111 11 Herkiew<oro CTIIXOTBOIDF101-0 TeliCTa FICO32F101<paTHO Burpeliae,Tesi n nbinyckax eneporiTeca.

"Apiiii", Kai c.neAye -r He Tarlbk0 113 Ha3BaH1151, Ho H CT11.1.51,

Hannearia n >i<aHpe NleHyDTZt, 110 coLieTaeTesi orla C TekeTom Topi<eurBen-Ho-riaiterliputieekoro xapaKTepa, B KOTOpONI FlpOCJIanj151eTC.SI"moHapxinisi

camo,,lep>i<aBria". 42 B FleCH5IX Cr-tepori -reca TaI<3 e rtpetimyntecTEetmo ce-pbe3Hble Tel<CTbl CCOTHOCATCA C ma".EopHbimii meHyyrrio-raHLte-BaAbHbIMII Ha neBamii. 43 CoBria,laeT C yl:a3aHlib1M11 neerinut 113 Hemeumix e6opriiikon H cpopma "pyeekoii - apun — FlpOCTZLA TpexuacTHasi. IlpliBeAem "Air en Menuet" 113 113AaH11.2 CrtepoHTeca 1736 r. (N 2 17, Mein Gliick ist AliY

Hure worden), Me110,1151 11 (1)al<Typa 11:3,110:KeH1151 koTopoii o -ra.rieHmo Ha-rIONIIIHaeT 6111)0HOBCky10 inpumep 3).

N'a:C X0130W0 113beeTlible b M1'3bIka./11,AOM 6b1ry necHH, Hplio6pe lune nonyJimpHourb 1';+;2

Ha Ha.ly :31J-ti

4 1 i e.Liem ue!lu>-al ur p exp y p y ucK or o lei) .2E; c);_tzt : - Kor,Lia TM wry'r ntHorn Hapcubi, /

1\10Hapxinisi cameuep -,RaLHa! / rThaC11 l' L CL011 11 h1.11aXge'fb / E.54 A: Ha AlHe (.0 ,2>K,L;a

/ 1-101.0pHa C51 LCM T11 p ,-236OCIL, / glICTa 11 H ■21101,0Hrya / E; Ho .Li;latilibly; KaL

LCCI1 -'1K'6611 Tpe3Loe'fb / IL - 111 K3K 11.j.npilpa 1"11

43 Ilailpitmep, ():_Hia 113 -apisii 110AleLLICHHLIX L C6OpHIllse ClICIJOHTeCa. 3ithaHHIlbaeTC.31

pe3loNle COCTablITCJI51, 113 1.0 lan.H.)1 - 0 C., leAyeT, ,Fia) - aTa HeCH51" SIL.'151CTC31 Hap0/111 ,21-1

Ha 31-lahICHI1'I•yiu 10y FIHIflepa - 11111h21'. shellt das jauchzcIl can WCIldie

Page 17: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

AHHb! 110a H HOEHN n nalierripliku Tpt,',711,-t1.05C1,"oro 55

ConeTatme nanerupinbeeKoro TebeTa 11 111eHy:1+1101- 0 pliTma C DeTeTinie- CKIIX 11031111,1111 60,Tlee 110:3,1Her0 npemenn Ka>l<eTC51 He6031■ 10>KHUNI, ecuep- >I<IIT B celie ileboe npoTnEopenne, Hc> ;IRA XVIII CTarleT1151 boanmeuenerrnne TaH1),e6a,lbH01- 0 p11TMa C "1-10XEaJlbHb11■ 1 CAOLOM" 51B1151eTC51 DeTeTinbeebon nopmoii. Kpcie T01- 0, E "611p0HOBCK01.71 " ap1111 nanernpinbecKlibi Tel cxpop-

msien E pambil MeHyDTH01- 0 51<ablpa, CTaBIller0, KaK y:›Ke ynominia.nocb, eEp011eiiCKOM 11 pOCCIIHCKOM 6b1Ty nepemonna.mnbim. 06CJIy>l<11Ba.51 np11- ,B0pHble plITya.11b1 E kalbeeTBe perlpe3eHTaTEIEHOE- 0 TabIlla, Ha Halli 631- .7151,U,

menyDT B 60CTI1D1151T1111 yLlaCTHIIKOE IlplIABOpHbIX plITya.TIOB ETIOJ1He COOTHO -

ClUICSI C "ITOXE1a.lbHb11■ 1" C.110130M.

KTO B ,2e11CTE111Te.1bHOCTI1 N1Or 6b1Tb aETOpON1 Nly3b1KaAbH0 - 11079T11 -

1-leCK01- 0 FlOCfla111151 Anne Ii0aHHOEHe rl' (1)6 anTope 1\1y3b1K11 MO>K1-10 CKa3aTb

TO!lbK0 TO, 1-1TO 7■ TC,/ 61,1,J1 1111)0(PeCCII0Ha.9bliblit Cbopee neer°, 11M N101- 6b1Tb KTO-TO 11:3 rpynnbi "My:3b1KalITO6 11H03e1■ 111,eE CTapblX", 44 06 -

Cily.KHEaElll111X 7B011.) 111■ 111epaTp111•,b1 1E0:3100>KHO 11. X1o6nepb

CTIIXOTECT/HbIli TeKCT, bab y>be Ilpe,CTaELlet1

EaplIablTaM11 Il COOTEeTCTEeH110 ,,V1y1 ■151 He11313eCTIlb11■ 111 HaM aETOIDaM11: OH

Flapa...1.11eAb11611\111 CTO;1611a/k111, Ka>R,uoti nemenkoii eTpocpe COOTEeTCTEyeT pyeckam. Ho2o6nasi ripakTuba 6bbria pacnpoeTpanena. 45

Hanernplineekne (Mbl 11MIle1-)aTp1111,e AHHe 11 ee 111)116.1111:KeHHUM E 73TO

Epers151 1111Ca.,111 HeN1e11,KIle npcxpeceopa Rlnkep 11 111 -rem1n, a nepeno211:1 11x TpellaKonennii. He IICK1110 1-1e110, L1TO KaKIle - TO 113 3T11X IlMen CKpb1Tb1 3a

FICUTI11eb10 1■1a,710.11eTHer0 BH11)011a.

44 iipluiLopHom <1., hecipe Ita Ite'rk;o6a 1-111C. AH111:1 II0aHHogHbl Iloptplipbekta A. il

1111111W.Oplibill opk ,-1(111) // Nry:3611:a. , Ibt1H11 11.1Telt6ypr. .,./11LI11K.10He;111 .1.--IC1■ 1111 (1.106aPb• X

tteR, LH. 2. 11-H. CUI15. 1998, -1115-117.

- 1/1)ita "TINI Ha To. HTo t.. 1731 a Ha Aol 1 UMANI 06pa3oM 6b1.1a HHaII IaTana

- 1),LItt TOITA:ecTiteHHa 51 o 3,3a I) I I1,0,1ta HCKIt - Tpe,1II i: obC1101'0 C Ha pa., 1.1.1.1billAM -

11 ,2bo,Itom Ha tiCNICLITHÙ r. 1) . Will:Cita II. li.1.111t1 ykI3bItlaC,t Ha TO, mTo Heitello,Ltbi

IyCCI:01'0 Ha HCM ,1111: 6b1/111 MCH ,1.-1 11011y,1511, 111,1. 9CM HCAte111:0 - 11 y CC t: 11 ,1 11,21 ,111H II.

r'e(130I)Ma urnxa Tpc,Lwakoua:hola) y., 11,TypHO - 11C-TOITHIleCK0M kotttekeTe // X \'111 ten.

C6optIlik 19. CI15. 1995, C. 171.

Page 18: Menlyapw Cbyky Eece.nbsi, - Europa Orientalis n.2/2000 n. 2.2.pdf · BaTbC51 Elp11,7nopHoe o611iecTno, KoToporo AHHa cneu,na.ribuo He co3ga-Baga, HO OHO no:3Hiikago kat< 6bt noHesoge,

--t tilffi

cLk

r

E

111-_)1inlep) 2

• V C9