Mellekhatasok - Allen, Woody

7/27/2019 Mellekhatasok - Allen, Woody

1/123

Woody Allen

Mellkhatsok


2/123

Woody Allen : Side Effects

A Ballantine Book

Published by The Random House Publishing Group

Copyright 1975, 1976, 1977, 1979, 1980by Woody Allen

Fordtotta:Bks Pl, Dezsnyi Katalin,Hideg Jnos, Lszl Zsfia

Megjelent a Cartaphilus KnyvkiadGondozsban, 2008-ban

Felels kiad: Szsz Zsolt

Felels Szerkeszt Dezsnyi Katalin

Hungarian translation by Bks PlDezsnyi Katalin, Hideg Jnos, Lszl Zsfia

ISBN 978-963-266-010-3


3/123

Tudtad, hogy nem csupna gygyszereknek, hanemmagnak az letnek isvannak slyos, dermesz-tn hatkony, m egy-szersmind roppant viccesmellkhatsai?Netn mindezek egyszer-re?Itt van pldul a nagyember, SandorNeedleman, aki az letbe

bele is hal, a knnyztat-ta, gyszol tmeg mgismegszakad a rhgstl,midn a bcsztatsthallgatja.Vagy az ateista hallratlt, aki a kivgzse elttiestn megtrne ugyan,

mde nincs hova, a paptlugyanis meglepetsselrtesl, hogy sajnos nincsszezon. Ilyenkor a leg-tbb fbb hit mr foglalt.Tekintettel az id rvid-sgre, taln eljegyezhe-

tik valamilyen hindufle-sgre. Egy tlevlkpmret fotra lesz szk-sg hozz, mondja azatya.Mit tehet erre az eltlt?Beltja: hiba minden.Egymagnak kell sorsval

szembenznie. Nincs Is-ten. Az let cltalan.Minden mland.


4/123

EmlkezsNeedlemanre

Mr ngy hete elment, de mg mindig nehz elhinnem, hogySandor Needleman meghalt. Jelen voltam a hamvasztsnl, s a fiakrsre vittem pehelycukrot is, de a fjdalomtl nemigen tudtunkmsra gondolni.Needlemant llandan sajt gyszszertartsa foglalkoztatta, s

egy zben elrulta nekem, hogy jobban szereti a hamvasztst a te-

metsnl, br mindkettt inkbb, mint egy htvgt Mrs.Needleman trsasgban. Vgl a hamvaszts mellett dnttt,hamvait pedig a Heidelbergi Egyetemnek adomnyozta, amelysztszrta azokat a szlrzsa ngy irnyba, az urnt pedig vissza-vltotta.

Szinte most is ltom magam eltt gyrtt ltnyben s szrkepulverben. Slyos krdsek nyomasztottk, ezrt gyakran elfelej-

tette eltvoltani a vllft ti zakjbl, mieltt felvette. Egyszer,egy princetoni diplomaoszt nnepsgen felhvtam r a figyelmt, azonban csak nyugodtan mosolygott, s mindssze ennyit nyitvlaszolt: Sebaj, hadd higgyk csak az ellenlbasaim, hogy izom-

pacsirtval llnak szemben. Kt nappal ksbb bevittk aBellevue krhzba, mert egy Stravinskyvel folytatott beszlgetskzben vratlanul htraszaltt csinlt.

Needlemant gyakran flrertettk. Szkszavsgt nemegyszervltk ridegsgnek, holott mlyen rz ember volt; miutn egyszerszemtanja volt egy klnsen szrny bnyakatasztrfnak, kp-telen volt re-petzni gofrijbl. Hallgatsa szintn sokakat elidege-ntett, m mivel a beszdet a kommunikci tkletlen mdjnaktartotta, mg legbizalmasabb beszlgetseit is inkbb jelzszlksegtsgvel bonyoltotta le.

Amikor elbocstottk a Columbia Egyetem ktelkbl, mivelvitba keveredett az egyetem akkori rektorval, DwightEisenhowerrel, prakkerrel vrt a hres extbornokra, s addig cs-


5/123

pelte, amg Eisenhowernek vgre sikerlt menedket tallnia egyjtkboltban. (A kt frfi azon bonyoldott szenvedlyes nyilvnosnzeteltrsbe, hogy az iskolai cseng az elads vgt vagy a sz-net kezdett jelzi-e.)

Needleman mindig nyugodt hallban remnykedett. Knyveims rsaim kztt rjen, mint fivremet, Johannt szokta voltmondogatni. (Needleman testvre egy rols rasztal alatt fulladtmeg, mikzben egy rmsztr utn kutatott.)

Ki gondolta volna, hogy mikzben Needleman ebdidben ppegy plet bontst szemlli, fejen tallja a leng vasgoly? Ele-mentris erej ts rte, s Needleman arcn szles mosollyal

szenderlt jobbltre. Utols, talnyos szavai a kvetkezk voltak:Ksznm, mr van egy pingvinem."

Mint mindig, Needleman a halla idejn is tbb mvn dolgozottegyidejleg. Egyik befejezetlen etikai tmj munkja azon az el-mleten alapult, hogy a j s igazsgos viselkeds nemcsak erkl-cssebb, hanem telefonon is gyakorolhat". j, szintn flbema-

radt szemantikai tanulmnyban azt bizonygatta (idnknt a fizikaimeggyzs erejt is ignybe vve), hogy a mondatszerkezet rk-letes, a sirnkozs azonban szerzett tulajdonsg. Vgl dolgozottmg egy knyvn a holokausztrl, kifestknyv-mellklettel.

Needleman megszllottan kutatta a bn problmjt, s elggkesszlan rvelt amellett, hogy valdi gaztettrl csak akkor be-szlhetnk, ha elkvetjt Feketnek vagy Pternek hvjk. Kacr-

kodsa a nemzetiszocializmussal, botrnyt kavart tudomnyos k-rkben, br a nci dszlpst hosszas tornagyakorlatok s tncrkellenre sem tudta elsajttani.

Szmra a ncizmus pusztn az elmleti filozfira adott reakcivolt, egy llspont, amellyel megprblta lenygzni bartait, majdtettetett izgalommal a kpkbe vlttt: Aha! Most megfogtalak!"Els ltsra knny kritizlni Hitlerrel kapcsolatos llspontjt,

csakhogy figyelembe kell vennnk sajt blcseleti rsait is. Eluta-stotta a kortrs ltelmletet, s kitartott amellett, hogy az ember avgtelent megelzen is ltezett, br nem volt tl sok vlasztsi


6/123

lehetsge. Klnbsget tett ltezs s Ltezs kztt, s tudta,hogy az egyik kvnatosabb a msiknl, de sohasem emlkezett,melyik is az. Az emberi szabadsg Needleman szmra az let ab-szurditsnak felfogst jelentette. Isten hallgat szokta mondo-

gatni , most mr csak az Embernek kne befognia a szjt.A Hiteles Lt, fejtegette Needleman, csak htvgken megval-sthat, s mg akkor is autt kell hozz klcsnzni. Needlemanszerint az ember nem a termszettl fggetlen lny, hanem r-sze" a termszetnek, s csak gy tudja megfigyelni a sajt ltez-st, ha elszr kznysnek tetteti magt, azutn gyorsan tszalada szoba tloldalra, remlve, hogy megpillantja nmagt.

Az, letfolyamatra az Angst Zeitkifejezst hasznlta, ami nagy-jbl szorongssal tlttt idt jelent, s gy vlte, az ember arratltetett, hogy idben ltezzen, br a dolgok ezalatt mshol tr-tnnek. Hosszas elmlkedst kveten Needlemant szellemi integ-ritsa meggyzte arrl, hogy nem ltezik, bartai sem lteznek, segyedl az biztos, hogy a banknak alrt egy hatmilli mrksadssglevelet. Valsggal megbabonzta a nemzetiszocialistk

erfilozfija, vagy ahogy Needleman mondta, istenien ll rajtama barna ing Miutn nyilvnvalv vlt, hogy a nemzetiszocializ-mus pp azt a fajta veszlyt kpviselte, amely ellen Needlemankzdtt, elmeneklt Berlinbl. Bokornak lczva magt oldalazott(egyszerre mindig hrmat ugrott), gy sikerlt szrevtlenl tlp-nie a hatrt.

Brmerre jrt is Eurpban, a hrnevtl megflemltett dikok s

rtelmisgiek lelkesen segtettek neki. Menekls kzben is megta-llta a mdjt azId, esszencia s valsg: a semmi szisztematikusjrartkelse, s elbvl pamfletje, az ttermi kalauz bujklk-nakpubliklsra. Chaim Weizmann s Martin Buber gyjtst ren-deztek s petcikat nyjtottak be annak rdekben, hogy

Needleman az Egyeslt llamokba emigrlhasson, m az ltalavlasztott szlloda pp tele volt. Amikor a nmet katonk mr csak

percekre jrtak prgai rejtekhelytl, Needleman mgis gy dn-ttt, Amerikba tvozik, m tlslyos poggyszai miatt a reptrenszvltsba keveredett. Albert Einstein, aki ugyanazon a jraton


7/123

replt, elmagyarzta neki, hogy ha kivenn a smfkat a cipibl,minden mst magval vihetne. Az esetet kveten a kt frfi gyak-ran vltott levelet egymssal. Einstein egyszer a kvetkezket rtaneki: Az n munkssga s az enym sok mindenben hasonlt, br

mig nem egyrtelm szmomra, hogy n mivel foglalkozik.Amerikban Needleman sohasem fogyott ki a nyilvnos vitbl.Itt jelentette megNemlt: mit tegynk, ha kitr rajtunk? cm hresmvt, valamint klasszikus nyelvfilozfiai munkjt, A nem-esszencilis funkcik szemantikai mdozatait, amibl Balszeren-css kasszafrkcmmel kszlt sikerfilm.

Jellemz mdon a kommunista prthoz val ktdse miatt zr-

tk ki a Harvardrl. gy rezte, igazi szabadsg csakis egy gazda-sgi egyenltlensgektl mentes trsadalomban lehetsges pl-daknt a hangyabolyt emltette. rkon keresztl bmulta a han-gykat, mikzben svrogva gy merengett: Micsoda harmonikuslnyek. Ha a nstnyeik csinosabbak lennnek, senki sem tudnaellenllni nekik. rdekes megemlteni, hogy amikor az Amerika-ellenes tevkenysget vizsgl bizottsg beidzte, kptt, amit ba-

rtainak sajt filozfijval igazolt: A politikai tetteknek nincse-nek erklcsi kvetkezmnyeik, ugyanis az igazi Lt keretein kvllteznek. A tudomnyos elit ezttal valban kibrndult belle, salig nhny ht mltn a princetoni tantestlet ktrnyba s tollbahempergette. Needleman mellesleg ugyanezt az rvelst alkalmaztaa szabad szerelemrl alkotott elkpzelseinek igazolsra, de ktfiatal hallgatlny egyike sem volt vev r, a tizenhat ves radsul

fel is jelentette.Needleman szenvedlyesen tiltakozott az atomksrletek ellen,ezrt Los Alamosba replt, ahol tbb dik trsasgban megtagad-ta, hogy elhagyja egy esedkes robbants helysznt. Ahogy telteka percek s nyilvnvalv vlt, hogy a ksrletre mgis sor kerl,

Needleman a fltank szerint ezt mormolta: Tyha, majd kereketoldott. Az jsgok azonban sohasem rtk meg, hogy egsz nap

koplalt.Knny felidzni a tuds kzszerepl Needlemant, ezt a ragyog,elktelezett elmt, aModor stlusa szerzjt De Needleman, a ma-


8/123

gnember az, akire mindig szeretettel fogok visszagondolni, arra aSandor Needlemanre, aki soha nem mutatkozott kedvenc kalapjanlkl. Mg a hamvasztsn is kalapot viselt. Valsznleg ebbenis elsknt. Vagy arra a Needlemanre, aki oly szenvedlyesen sze-

rette a Walt Disney filmeket, hogy br Max Planck felvilgostot-ta az animci lnyegrl nem hagyta magt lebeszlni arrl,hogy telefonon felhvja Minnie Mouse-t.

Egyszer a hzamban lttam vendgl Needlemant. Tudtam, hogykedvel egy bizonyos tonhalkonzervet, ezrt feltltttem vele avendgkonyht. Br szgyellte bevallani, mennyire rajong ezrt aztelklnlegessgrt, amikor azt gondolta, hogy senki sem ltja,

kinyitotta az sszes konzervet s gy merengett: Ti vagytok az ngyerekeim.Amikor Milnban a lnyommal s vele hrmasban egy opera-

eladst nztnk vgig, Needleman kihajolt a pholybl, s a ze-nekari rokba zuhant. Mivel tl bszke volt, hogy elismerje: vlet-len balesetrl volt sz, egy hnapon keresztl minden este elmentaz operba, s megismtelte a mutatvnyt. Hamarosan enyhe agy-

rzkds tnetei mutatkoztak rajta. Felhvtam a figyelmt, hogynyugodtan abbahagyhatja a leesst, hiszen mr elrte cljt. azonban a fejt rzta: Csak mg nhnyszor. Nem is olyan r-mes.

Emlkszem Needleman hetvenedik szletsnapjra. A felesgepizsamt vett neki. Needlemannek nyilvnvalan csaldst okozottaz ajndk, hiszen korbban egy j Mercedesre tett clzst. Emberi

nagysgt mutatja, hogy visszavonult dolgozszobjba, s egy-magban kidhngte magt. Azutn mosolyogva trt vissza az n-nepsgre, a pizsamt pedig Arabel kt egyfelvonsosnak premier-

jig le sem vetette.

Hideg Jnos fordtsa


9/123

Az eltlt

Brisseau a holdfnyben aludt. Hanyatt fekdt az gyban, kvr ha-sa a levegbe meredt, szja ostoba mosolyra hzdott, s leginkbbvalami lettelen trgynak tnt: risi futball-labdnak vagy ktoperajegynek. A kvetkez pillanatban, amikor oldalra fordult, sa holdfny mintha ms szgbl hullott volna r, pontosan olyanvolt, mint egy huszonht darabos ezst tkszlet, saltskehellyels levesestllal.

lmodik, gondolta Cloquet, ahogy revolverrel a kezben flbehajolt. lmodik, de n ltezem. A valsgban. Cloquet gyllte avalsgot, de jl tudta, hogy ez az egyetlen hely, ahol j bifszteketehet az ember. Mg soha azeltt nem oltott ki emberi letet. Igaz,valamikor rgen leltt egy megkerglt kutyt, de csak miutn egy

pszichoanalitikusokbl ll csoport ezt rsba adta neki. (Az eb,amely megksrelte leharapni Cloquet orrt, s utna kptelen voltabbahagyni a rhgst, a diagnzis szerint mnis depresszibanszenvedett.)

lmban Brisseau egy napfnyes tengerparton szaladt boldogananyja szttrt karja fel, de amint mr- mr tlelte volna az szhaj, sr asszonyt, az kt gombc vanliafagylaltt vltozott.Brisseau felnygtt, Cloquet pedig leeresztette a revolvert. Az ab-lakon keresztl hatolt be a hzba, s immron tbb mint kt rjaugrsra kszen llt Brisseau fltt, de a ravaszt kptelen volt meg-hzni. Egyszer mr felhzta a kakast, s a fegyver csvt egyene-sen Brisseau bal flbe nyomta, ekkor azonban az ajt fell neszthallott, erre az iratszekrny mg ugrott, a pisztolyt pedig Brisseauflben hagyta.

Virgos pongyoljban Madame Brisseau lpett a szobba, s mi-kor felkattintott egy apr lmpt, szrevette a frje fejbl killfegyvert. Anyai elnzssel felshajtott, kivette a pisztolyt, s a pr-na szlre fektette. Gondosan rhajtotta a paplan sarkt, lekattintot-ta a lmpt s tvozott.


10/123

Cloquet, aki flelmben eljult, egy ra mltn trt maghoz.Egyetlen pnikteli pillanatra azt kpzelte, hogy jra gyermek, s aRivirn van, de mikor tizent perc mltn egyetlen turista semtnt fel, rbredt, hogy mg mindig Brisseau fikos szekrnye m-

gtt kuporog. Visszatrt az gyhoz, megragadta a pisztolyt, s is-mt Brisseau halntknak szegezte, m mg mindig kptelen voltleadni a lvst, mely vget vetett volna a hrhedt fasiszta besgletnek.

Gaston Brisseau dsgazdag, jobboldali csaldbl szrmazott, smr kora ifjsgban elhatrozta, hogy hivatsos besg lesz. Fia-talemberknt beszdrkat vett, hogy jobban menjen a besgs.

Egy zben gy vallott Cloquet-nak: Istenem, mennyire lvezem,ha msokrl pletyklhatok. De mirt? - krdezte Cloquet. Nem tudom. Hogy jl bemrthassam ket.Brisseau kedvtelsbl kpte be a bartait, gondolta Cloquet.

Megbocsjthatatlan bn! Cloquet ismert egy algriai frfit, aki ab-ban lelte rmt, hogy tenyervel htulrl nyakon vgott msokat,

majd szemtl szembe az egszet mosolyogva letagadta. gy tnt, avilg jkbl s rosszakbl ll. A jk nyugodtabban alszanak, lla-ptotta meg Cloquet, a rosszak viszont a virrasztst rszestikelnyben.

Cloquet s Brisseau vekkel korbban, drmai krlmnyek k-ztt ismerkedett meg. Brisseau egy jjel bergott a Deux Magots-

ban, s a foly fel tntorgott. Abban a hiszemben, hogy mr haza-

rt, levetkztt, de az gya helyett a Szajnba vetette magt. Ami-kor megprblta magra hzni a takart, a keze vizes lett, s fel-vlttt. Cloquet, aki abban a pillanatban a Pont Neuf hdjn ppen

parkja kergetsvel volt elfoglalva, meghallotta a jeges vzblrkez kiltst. Az j szeles volt s stt, s Cloquet-nak a msod-

perc tredke alatt kellett eldntenie, kockztassa-e lett egy baj-ba jutott idegenrt. Mivel azonban egy ilyen fontos krdsben nem

akart hgyomorra dnteni, sietve betrt egy tterembe, s megva-csorzott. Vacsora utn a bntudattl vezrelve horgszfelszerelstvsrolt, s visszatrt, hogy kipeczza Brisseau-t a folybl. El-


11/123

szr szrtott lggyel prblkozott, m Brisseau ravaszabb volt an-nl, semhogy rharapjon. Vgl Cloquet knytelen volt Brisseau-tingyenes tncleckk gretvel partkzeibe csalogatni, majd egyhlval gyorsan kiemelte. Mikzben Cloquet lemrte Brisseau s-

lyt s hosszt, a kt frfi bartsgot kttt.Cloquet most kzelebb lpett Brisseau alv alakjhoz, s ismtfelhzta a pisztolyt. Tettnek jelentsgt latolgatva melygs fog-ta el. Ez az melygs egzisztencilis termszet volt, amelyet azlet esetlegessgnek that meglse idzett el nla, s nem lehe-tett kznsges szdabikarbnval enyhteni. Egzisztencilis sz-dabikarbnra volt szksge melyet tbb Szajna-parti gygyszer-

tr is tart. Ez a gygyszer autkerk nagysg, hatalmas tabletta;vzben olddik, s megszabadt a tlzott ntudat okozta melygs-tl. Cloquet mexiki telek fogyasztsa utn is gyakorta bevette.

Ha mgis meglm Brisseau-t, gondolta Cloquet, gyilkos leszek.Cloquet leszek, a gyilkos, s nem az, aki vagyok: Cloquet, a Sor-

bonne pszicholgiatanra. Dntsemet az egsz emberisg nevbenhozom. De mi lesz, ha a vilgon mindenki hozzm hasonlan vi-

selkedik, idejn, s flbe lvi Brisseau-t? Az lenne csak a zrza-var! Nem is beszlve az egsz jszaka berreg ajtcsengrl. Akocsik parkolst is meg kellene szervezni. Te szentsges g, mi-csoda tudati zrzavart okoznak a morlis s etikai megfontolsok!A legjobb, ha nem visszk tlzsba a gondolkodst. Bzzuk ma-gunkat a testnkre a test megbzhatbb. A test megjelenik az sz-szejveteleken, jl fest sportzakban, s leginkbb akkor jn kap-

ra, ha egy j kis masszzst kvn az ember.Cloquet egyszerre szksgt rezte, hogy megbizonyosodjon tu-lajdon ltezsrl, s a Brisseau rasztala fltt lg tkrbe pillan-tott. (Egy-egy tkr mellett elhaladva soha nem llta meg, hogy

bele ne kukkantson. Egy szabadidkzpontban olyan hosszan b-multa a sajt kpt az szmedence tkrben, hogy az igazgat-sgnak le kellett eresztenie a vizet.) De hiba. Kptelen volt lelni

egy embert. Elhajtotta a pisztolyt, s elmeneklt.Kint az utcn gy dnttt, hogy a La Coupole-ban felhajt egybrandyt. Szerette ezt a helyet, mert mindig fnyrban szott, zs-


12/123

folt volt, s rendszerint asztalhoz jutott ellenttben tulajdon lak-sval, amely stt volt, bnatos, s anyja, aki vele lakott, rendsze-resen elutastotta a helyfoglalst. De aznap jjel a Coupole dugigvolt. Kik ezek az arcok? tndtt Cloquet. Egyetlen elmosd

absztrakci illett rjuk: A np. De a np nem ltezik, gondolta,csak szemlyek vannak. Cloquet gy rezte, brilins megfigyelsttett, melyet hatsosan alkalmazhat valami rongyrz ebden. Saj-nos azonban 1931 ta ppen az effle megfigyelsek miatt nemhvtk meg semmilyen trsadalmi esemnyre.

Elhatrozta, hogy felkeresi Juliet hzt. Meglted? krdezte Juliet, amint belpett.

Igen vlaszolta Cloquet. Biztosan meghalt? Halottnak ltszott. Eladtam neki a Maurice Chevalier-par-

dimat, tudod, ez mindig nagy sikert arat. De most semmi. Akkor j. Tbb nem rulja el a Prtot.Juliet marxista, emlkeztette magt Cloquet. s a marxistk leg-

rdekesebb fajtjhoz tartozik a hossz, napbarntott lbakhoz.

Azon ritka nk egyike, akik tudjk, hogyan tartsanak fejben ktklnbz fogalmat, mint pldul Hegel dialektikjt s azt, hogymirt kezd egy frfi Jerry Lewis hangjn vistozni, ha beszd kz-

ben valaki a flbe dugja a nyelvt. Ahogy Juliet szk szoknybans blzban llt Cloquet eltt, a frfit heves vgy kertette hatalm-

ba, hogy magv tegye a nt hogy birtokolja, mint valami tr-gyat, mint a rdijt vagy a gumibl kszlt disznfej-larcot, me-

lyet a ncik riogatsra viselt a megszlls idejn.Szeretkezni kezdtek Juliettel vagy szex volt csupn? Cloquetjl tudta: a szex s a szerelem kt kln dolog, de mindkettt cso-dlatosnak tartotta, amennyiben a partnerek egyike sem visel ho-mr alak partedlit. A nk, jegyezte meg magban, lgyan elbor-tanak. A lt is teljesen bebort. Aztn az ember soha tbb nem tud

belle kimszni, csak valami nyoms kifogssal, mint az anyja

szletsnapja vagy egy brsgi idzs. Cloquet gyakran gondolt amagban val lt s a msban val lt kztti klnbsgre, s arra


13/123

a kvetkeztetsre jutott, hogy brmelyik csoportba tartozzk is azember, mindig a msik szrakozik jobban.

A szeretkezs utn jt aludt mint rendesen , de msnap reggel,legnagyobb meglepetsre Gaston Brisseau meggyilkolsa miatt

letartztattk.

A rendrkapitnysgon Cloquet hangoztatta ugyan rtatlansgt,de tjkoztattk, hogy Brisseau szobjban s az idkzben elke-rlt pisztolyon megtalltk ujjlenyomatait. Cloquet mg azt a bak-lvst is elkvette, hogy Brisseau hzba betrve alrta a vendg-knyvet. A helyzet remnytelen volt. Minden Cloquet ellen szlt.

Az ezt kvet hetekben lezajlott trgyals ksz cirkusz volt, braz elefntokat nem volt knny a trgyalterembe tuszkolni. Azeskdtszk vgl bnsnek tallta Cloquet-t, s guillotine ltalihallra tlte. Enyhtsi krelmt technikai okokra hivatkozva utas-tottk el, mivel kiderlt, hogy az gyvd a krvny megrsa idejnragasztott kartonbajuszt viselt.

Hat httel ksbb, a kivgzs elestjn Cloquet magnyosan lt

celljban, s sehogyan sem akarzott elhinnie az utols hnapokesemnyeit fleg a trgyaltermi elefntok frtek nehezen a fej-

be. Msnap ilyenkorra mr halott lesz, gondolta. Cloquet mindiggy tekintett a hallra, mint ami csak mssal eshet meg. gy veszem szre, a kvrek gyakrabban jrnak gy mondta

az gyvdjnek. Cloquet szmra azonban a hall tovbbra is el-vont fogalom maradt. Az ember haland, de vajon Cloquet is az? A

krds gondolkodba ejtette, azonban az egyik r egy noteszlapranhny egyszer vonallal felvzolt rajza mindent megvilgtott.

Nem volt kibv. Hamarosan nem lesz tbb.n elmegyek, gondolta lemondan, de Madame Plotnick, akinek

arca pp olyan, mint a tengeritel-tterem specialitsai, marad.Cloquet-t pnik kerlgette. El akart futni, elrejtzni, vagy inkbbvalami szilrd, tarts dolog szeretett volna lenni pldul egy nagy

s nehz szk. Egy szknek nincsenek problmi, gondolta. Nemkell lakbrt fizetnie, sem politikai gyekben rszt vennie. Egy szksohasem vgja be a lbujjt, s nem teszi fel fordtva a flvdjt.


14/123

Nem kell mosolyognia, fodrszhoz jrnia, s amiatt sem kell ag-gdnia, hogy ha fogadsra viszi az ember, khgni kezd, netn je-lenetet rendez. Az emberek csak lnek rajta, s amikor meghalnak,msok lnek r. Cloquet nmi vigaszt mertett ebbl a gondolatbl,

s amikor a brtnrk hajnalban le akartk borotvlni a nyakt,szknek tettette magt. Amikor megkrdeztk, mit enne utoljra,gy vlaszolt: Egy btordarabtl krditek, mit enne? Mirt nemkrpitoztok be inkbb? Az rk meredt pillantsra elgyenglt,s vgl ezt mondta: Csak egy kis orosz hssaltt hozzatok.

Cloquet megrgztt ateista volt, de amikor Bernard atya, a papmegrkezett, azt tudakolta, maradt-e ideje megtrni.

Bemard atya a fejt csvlta. Sajnos nincs szezon. Ilyenkor alegtbb fbb hit mr foglalt. Tekintettel az id rvidsgre, talneljegyezhetem valamilyen hinduflesgre. Egy tlevlkp mretfotra lesz szksgem hozz mondta.

Cloquet beltta: hiba minden. Egymagnak kell a sorsvalszembenznie. Nincs Isten. Az let cltalan. Minden mland.Mg a nagy Shakespeare mvei is elenysznek egy napon, melyen

a vilgegyetem porr g nem mintha a Titus Andronicusrt olyannagy kr lenne, no de a tbbirt?! Nem csoda, hogy annyian n-gyilkosok lesznek! Mirt ne vetnnek vget ennek az abszurdits-nak? Mirt fejtenk meg ezt az letnek nevezett res rejtvnyt? Mimsrt, hacsak egy bels hang miatt nem, mely azt mondja: lj!Valahonnan bellrl szntelenl halljuk a parancsot: lj tovbb!Cloquet felismerte a hangot, sajt biztostsi gynknek hangjt.

Ht persze, gondolta, Fishbein nem akar fizetni.Cloquet szabadsgra vgyott kijutni a brtnbl, ugrndozniegy tgas rten. (Boldogsgban Cloquet mindig ugrndozott. Eszoksa katonai szolglatra alkalmatlann tette.) A szabadsg gon-dolata egyszerre hatott r vidtan s rmten. Ha valban szabadlennk, gondolta, maradktalanul kihasznlnm a lehetsgeimet.Hasbeszl lehetnk, mindig is az akartam lenni. Vagy bikini-

alsban, krumpliorral s bohcszemveggel jelenhetnk meg aLouvre-ban.


15/123

Lehetsgeinek latolgatsa kzben szdls fogta el, s kis hjneljult, amikor egy brtnr azzal nyitott be celljba, hogyBrisseau valdi gyilkosa mindent bevallott. Cloquet szabadon t-vozhatott. Cloquet trdre rogyott, s megcskolta a cella kvt.

Elnekelte a Marseillaise-t. Srt! Tncra perdlt! Hrom nap mlvajra a brtnben lt, amirt bikinialsban, krumpliorral s bohc-szemvegben a Louvre-ban ugrndozott.

Hideg Jnos fordtsa


16/123

A vgzet kzbeszl(FELJEGYZSEK EGYNYOLCSZZOLDALAS REGNYHEZ A NAGY KNYVHZ,AMELYRE MINDENKI VR)

HTTR SKCIA, 1823

Egy embert letartztatnak, mert kenyrhjat lop. Egyszeren sze-retem a serclit vdekezik, m felismerik: az a tolvaj, aki nem-rg a marhasltek ropogs brnek ellopsa rvn tbb steak-vendglt tartott rettegsben. A bnst, Solomon Entwhistle-t, b-rsg el lltjk, ahol egy szigor br ttl (tetszs szerint) tzvig terjed knyszermunkra tli. Entwhistle-t brtnbe zrjk,s a felvilgosult bntets-vgrehajts korai pldjaknt a kulcsoteldobjk. A csggedt, de eltklt Entwhistle nem adja fel a szaba-duls remnyt, s alagutat s. Kanllal dolgozik, s aprlkosmunkval halad elre a brtnfal alatt, majd tovbb kanalaz Glas-gow-tl egszen Londonig. Liverpoolnl rvid sznetet tart s fel-

jn a felsznre, de aztn inkbb az alagt mellett dnt. Londonbarkezve potyautasknt szll fel az jvilg fel tart egyik teherhajfedlzetre, ahol j letrl lmodik, ezttal bkaknt.

Bostonban Entwhistle megismerkedik Margaret Figg-gel, a ked-ves New England-i tantnvel, aki csodlatos kenyeret st, amitazutn gondosan a fejre illeszt. Entwhistle nem tud ellenllni alnynak s sszehzasodnak, majd a fiatal pr kis boltot nyit,amelyben nyersbrket s blnazsrt csereberlnek blnacsontblfaragott dsztrgyakra, aminek semmi rtelme, k azonban nemadjk fel. A bolt egycsapsra sikeres lesz, s 1850-re Entwhistlegazdag, mvelt, kztiszteletben ll s csalja a felesgt egy nagyoposszummal. Kt fia szletik Margaret Figgtl az egyik norm-lis, a msik egygy, br nehz megmondani, melyik-melyik, ha-csak nem adnak mindegyikk kezbe egy-egy jojt. A kis zletrisi, modern ruhzz nvi ki magt, s amikor nyolcvant ves


17/123

korban himl s a koponyjba frd tomahawk kombincijavgez vele, Entwhistle boldog emberknt hal meg.

(Megjegyzs: Ne feledjk Entwhistle-t szimpatikusra formlni.)

HELYSZN S MEGFIGYELSEK, 1976

Az Alton Avenue-n keleti irnyban haladva a jrkel elhalad aCostello fivrek raktra, Adelman Tallis javtmhelye, Chonestemetkezsi vllalkoz, s Higby bilirdszalonja mellett. JohnHigby, a tulajdonos bozontos haj, zmk ember, aki kilencveskorban leesett a ltrrl, s azta kt nappal elre szlni kell neki,hogy hagyja abba a vigyorgst. szaknak, avagy a klvros fel

fordulva (voltakppen ez a belvros, a valdi belvros pedig ma azvros), kis zld parkhoz rnk. Itt a vroslakk nyugodtan stl-nak s csevegnek, s br a hely rabltmadsoktl s nemi er-szaktl mentes, az embert gyakran szltjk le kregetk vagyolyan alakok, akik azt lltjk, hogy ismerik Julius Caesart. A hsszi szell (amelyet errefel santana nven emlegetnek, mert min-den vben ugyanakkor rkezik, s az idsebbek legnagyobb rszt

kifjja a cipjbl) lesodorja s kupacokba hordja az utols nyrileveleket. Az embert klnsen amita a masszzsszalonok be-zrtak megti a cltalansg majdnem egzisztencilis rzse. Alevegben hatrozottan rezhet a metafizikai mssg" amirlcsak annyi mondhat el magyarzatknt, hogy semmiben sem fog-hat ahhoz, ami Pittsburghben ltalban trtnni szokott. A vros amaga mdjn egy metafora, de mi? s nemcsak metafora, hason-

lat is. Ez az a hely ahol a dolgok trtnnek" Az itt s most" De aksbb is. Olyan, mint minden vros Amerikban, mgsem ha-sonlt egyetlen vrosra sem. Ami komoly zavart okoz a postsokkrben. s a nagy ruhzat Entwhistlesnek hvjk.

BLANCHE(Hasonlt Cousin Tinra)

A kedves, de tlslyos, idegesen dobol, pufk ujj, vastag lencs-j szemveges Blanche Mandelstamot (olimpiai bajnok sz


18/123

akartam lenni meslte orvosnak , csak llandan elmerltem),rdis rja breszti fel.

vekkel ezeltt br a pleisztocn korszaknl semmikpp semksbb Blanche-t csinosnak mondtk volna. Frje, Leon szem-

ben azonban volt a legszebb a vilgon Ernest Borgnine utnBlanche s Leon sok vvel ezeltt ismerkedett meg egy iskolab-lon. (Blanche kivl tncos, br tang kzben llandan egy lps-diagramra sandt.) Mindenflrl fecsegtek, s kzben rjttek:megannyi kzs szenvedly kti ssze ket. Pldul mindkettenszeretnek tprtyn aludni. Blanche-t lenygzte Leon ltzkd-se, mivel soha azeltt nem ltott olyat, hogy valaki egyszerre h-

rom kalapot viseljen. sszehzasodtak, s nem sokkal ezt kvetensor kerlt els s egyetlen szexulis aktusukra. Csodlatos volt idzi fel az esemnyt Blanche br ha jl emlkszem, Leon meg-

prblta felvgni az ereit."Blanche elmondta j frjnek, aki elfogadhat jvedelemre tett

szert abbl, hogy emberi tengerimalacknt klnfle ksrletekhezbocstotta rendelkezsre testt, hogy szeretne tovbb dolgozni az

Entwhistle ruhz ciposztlyn. Leon, aki tl bszke volt ahhoz,hogy elfogadja az asszony tmogatst, vonakodva br, de bele-egyezett. m csak azzal a szigor kiktssel, hogy Blanche-nakkilencvent ves korban nyugdjba kell vonulnia. Ezek utn a prlelt reggelizni. A frfi gymlcslevet, pirtst s kvt fogyasz-tott. Blanche, mint mindig, egy pohr forr vizet, egy csirke-szrnyat, des-savany sertsfalatokat s cannellonit. A reggeli

utn elindult az ruhzba.(Megjegyzs: Blanche Cousin Tinhoz hasonlan dalolva jr-kel, brnem mindig a japn nemzeti himnuszt nekli.)

CARMEN(Pszichopatalgiai tanulmny Fred Simdongon,

a testvrn, Leen s macskjukon,Sparkyn megfigyelt jellemvonsok alapjn)

A zmk s kopasz Carmen Pinchuck kilpett a gzl zuhanybl,s levette zuhanysapkjt. Br egyetlen szl haja sem volt, utlta,


19/123

ha a fejbrt vz ri. Mirt ne hordank? mondogatja bartai-nak. Hogy az ellensgeim hasznot hzzanak belle? Valakifelvetette: lehet, hogy a hozzllst egyesek furcsnak talljk, de csak nevetett, azutn gyorsan krbepillantott, hogy lssa, nem

figyelik-e, majd megcskolt nhny dszprnt. Pinchuck idegesember, aki szabadidejben szvesen horgszik, de 1923 ta nemfogott semmit. Taln a sors akarja gy kacarszik. De mikoregy ismerse rmutat, hogy horgt egy vdr tejsznbe lgatja,nyugtalansg vesz ert rajta.

Pinchuck sok mindennel foglalkozott letben. Miutn kicsaptka kzpiskolbl, mert az rn nyszrgtt, dolgozott psztorknt,

pszichoterapeutaknt s pantomimmvszknt is. Jelenleg a Hal-s Vadgazdlkodsi Szolglat alkalmazsban ll s mkusokattant spanyolra. Pinchuckot szerettei semmirekell, magnak val,

pirospozsgs arc pszichopataknt rjk le. Szvesen ldgl aszobjban s elbeszlget a rdival" lltja rla egy szomszdja.Nagyon hsges termszet jegyezte meg egy msik. Egyszer,amikor Mrs. Monroe elcsszott a jgen, egyttrzsbl is elcs-

szott. Pinchuck politikailag fggetlennek vallja magt, s az utol-s elnkvlasztson a keresztny-kommunista Cesar Romerraszavazott.

Pinchuck tweed taxisofr-sapkban s kezben barna paprbacsomagolt dobozzal, albrletbl az utcra lp. Amikor rdbben,hogy a tweed taxissapktl eltekintve teljesen meztelen, visszafut ahzba, felltzik s elindul az Entwhistle fel.

(Megjegyzs: Mindenkppen bvebben fejtsk ki Pinchuck sapkjairnti ellenrzseit.)

A TALLKOZS(nyers vltozat)

Az ruhz kapui pontosan tzkor kitrultak, s br a htf ltalbangynge nap volt, egy radioaktv tonhallerazs hrre gyorsan meg-

telt a fldszinti lelmiszerosztly. A kzelg apokalipszis levegjenedves vitorlavszonknt lebegett a ciposztly felett, mikzben


20/123

Carmen Pinchuck a kvetkez szavak ksretben nyjtotta t do-bozt Blanche Mandelstamnak: Szeretnm kicserlni ezt a prmokaszint. Tl kicsi. Megvan a blokkja? tudakolta Blanche, mikzben megprblt

higgadt maradni, jllehet, mint ksbb bevallotta, egy pillanat alattsztesett krltte a vilg. (A balesetem ta nem tudok bnni azemberekkel vallotta be bartainak. Hat hnappal korbban teni-szezs kzben lenyelt egy labdt. Azta lgzse rendszertelennvlt.) Iz, nincs vlaszolta Pinchuck idegesen. Elvesztettem. (Ez

volt lete kzponti problmja: mindig mindent rossz helyre tett.

Egyszer aludni trt, s amikor felbredt, az gynak hlt helyevolt.) Most, hogy a vevk trelmetlenl vrakoztak mgtte, hidegverejtk lepte el. Akkor a fnknek kell engedlyeznie mondta Blanche, azzal

Pinchuckot Mr. Dubinskyhez irnytotta, akivel mindenszentek taviszonya volt. (Lou Dubinsky Eurpa legjobb gpr-iskoljbanszerzett diplomt. Szakterlete gniusza volt, mgnem sebessgt

az alkohol napi egy szra nem cskkentette, s ezrt knytelen voltruhzban munkt vllalni.) Viselte? faggatta tovbb Blanche a knnyeivel kszkdve.

Maga el kpzelte Pinchuckot a kalucsniban, s a rosszullt kr-nykezte. Az apm is mokaszint hordott vallotta be. Mindket-tt ugyanazon a lbn.

Pinchuck sszerndult.

Nem felelte. Vagyis... igen. De csak rvid ideig, frdskzben. Mirt vette meg, ha tl kicsi? krdezte Blanche, mit sem sejt-

ve arrl, hogy alapvet emberi paradoxont fogalmaz meg.Igazsg szerint Pinchuckot mr a boltban is szortotta a cip, de

kptelen volt nemet mondani az eladnak. Arra vgyom, hogykedveljenek vallotta be Blanche-nak. Egyszer egy l gnt is

megvettem, mert nem tudtam nemet mondani.(Megjegyzs: O. F. Krumgold bizonyos bornei trzsekrl rt ragyogtanulmnyt, akiknek a nyelvben nem ltezik a nem" sz, kvetkezs-


21/123

kppen a krseket sr blogats s az erre mg visszatrnkszavakksretben utastjk el. Mindez megersti korbbi elmleteit, miszerinta ksztets, hogy mindenron kedveljenek minket amiknt az a kpes-sg is, hogy egy operettet vgigljnk nem a trsadalmi alkalmazkodseredmnye, hanem genetikailag rklt tulajdonsg.)

Tizenegy ra tz percre Dubinsky, a fnk jvhagyta a csert, sPinchucknak kiadtk a nagyobb lbbelit. Mint Pinchuck ksbb

bevallotta, az incidens komoly depresszis rohamot s szdlstidzett el, amit rszben a papagja eskvjrl szl hreknektulajdontott.Nem sokkal az Entwhistle-beli esetet kveten Carmen Pinchuck

otthagyta a munkahelyt s pincrnek llt a Sung Csing knai tte-remben. Blanche Mandelstam slyos idegsszeroppanst kapott, smegprblt megszkni Dizzy Dean baseballjtkos fnykpvel.(Megjegyzs: taln nem rtana Dubinskybl kesztysbbot krelni.) Ja-nur vgn az Entwhistle vgleg bezrta kapuit, s JulieEntwhistle, a tulajdonos, fogta hn szeretett csaldjt s bekltz-tette ket a Bronxi llatkertbe.(Ezen az utols mondaton semmikppen ne vltoztassunk. gy tkletes.

Ezzel vge az 1. fejezethez fztt megjegyzseknek.)

Hideg Jnos fordtsa


22/123

Jnnek az ufk!

Az ufk ismt a hrek homlokterbe kerltek, ideje ht, hogy mi isfigyelmesebben szemgyre vegyk a jelensget. (A pontos idnyolc ra tz perc, gyhogy nemcsak kssben vagyunk, de rad-sul meg is heztem.) A repl csszealjak krdst eleddig szintekizrlag flntsokkal s feltnsi viszketegsgben szenved k-lnckkel hoztk sszefggsbe. A megfigyelk azonban gyakranmindkt csoportnak (elismert) tagjai. Mgis, kztiszteletben llszemlyisgek folyamatos szlelsei nyomn a Lgier s a tudo-mny kpviseli gy dntttek, hogy korbbi szkeptikus llspont-

jukat fellvizsglva, nem kevesebb, mint ktszz dollrt utalnak kia jelensg tfog tanulmnyozsra. A krds: van-e odafnt va-lami? s ha igen, van-e sugrfegyvere?Nem minden uf bizonyul fldn kvli eredetnek, br a szak-

emberek hatrozottan lltjk, hogy minden villdz, szivarforma,msodpercenknt tizentezer kilomteres sebessggel fgglege-sen emelked lgi jrm olyan szervizelst s gyjtgyertyt ig-nyel, amely egyedl a Pltn tallhat. Ha ezen trgyak brmelyi-ke valban idegen bolygrl szrmazik, az azt ltrehoz civilizci-nak tbb milli vvel fejlettebbnek kell lennie a mienknl. Vagynagyon szerencssnek. Leon Speciman egy olyan rbli trsadal-mat ttelez fel, amely krlbell tizent perccel fejlettebb a mink-nl. Ez, rzse szerint, szmukra azzal a nagy elnnyel jr, hogyknyelmesen odarnek minden megbeszlt idpontra.

Dr. Brackish Menzies, a Mount Wilson Obszervatrium megfi-gyelje, vagy a Mount Wilson szanatrium megfigyeltje (a cikkblnem derl ki vilgosan, melyik) azt lltja, hogy a fny sebessg-vel utaznak a legkzelebbi naprendszerbl is tbb milli vbetelne az t, s a broadwayi darabok sznvonalt tekintve ksz id-

pocskols lenne a tra. (A fnysebessgnl gyorsabban utazni le-hetetlen, de flsleges is, mert az ember kalapjt minduntalan le-fjja a szl.)


23/123

Tbb modern asztronmus szerint az r, rdekes mdon, vges.Ez felettbb vigasztal gondolat, klnsen azok szmra, akikmindig elhnyjk a holmijukat. Az univerzumrl val gondolkodskulcsa azonban az, hogy egyre tgul, mg vgl sztdurran, s elt-

nik. Ezrt aztn, ha az irodban dolgoz lny tetszik, br nem azigazi, rdemes kompromisszumot ktni.A leggyakrabban feltett ufkrds ez: ha egyszer a csszealjak az

rbl jnnek, mirt nem lpnek velnk kapcsolatba a piltk, ahe-lyett hogy elhagyott helyek fltt rejtlyesen lebegnek? Sajt elm-letem szerint az idegen naprendszerbl rkezett lnyek szmra alebegs" a trsadalmi rintkezs bevett mdjnak szmt. Ez val-

ban kellemes lehet. Egyszer magam is hat hnapon t lebegtem egytizennyolc ves sznszn vonzsban, s ez letem legjobb id-szaka volt. Ne feledjk, hogy a ms bolygkon kialakult letrlszlva tbbnyire aminosavakrl beszlnk, amelyek mgkoktlpartikon sem igazn elfogadott trsasgi lnyek.

Az ufkat legtbben mai problmnak tekintik, jllehet a jelen-sget mr vszzadokkal ezeltt megfigyeltk. (Szmunkra egy

vszzad meglehetsen hossz idnek tnik, fknt, ha valaki lgneknk, s nem trleszt, asztronmiai lptkkel azonban nem tbbrpke pillanatnl. Ezrt aztn blcs dolog llandan magunknltartani a fogkeft, hogy az els hvsra ugorhassunk.) Egyes tud-sok szerint azonostatlan repl trgyak szlelsre mr a bibliaiidkben is volt plda. Pldul a Levitk Knyvben egy passzusgy szl: Egy nagy s ezst gmb jelent vala meg az Asszr Hadak

felett, s Babilnia-szerte mindentt lszen srs s fogcsikorgats,mgnem a Prftk rdrrentek a sokasgra, hogy szedje mr sszemagt.

Lehetsges-e, hogy ennek a jelensgnek kze volna ahhoz, amitvekkel ksbb Parmenidsz gy r le: Hrom narancsszn trgy

jelent meg hirtelen az gbolton, s Athn belvrost megkerlvn, afrdk felett lebegett, mire tbb blcs filozfusunk a trlkzjrt

nylt. Esetleg azokhoz a narancssrga trgyakhoz, amelyeketegy nemrgiben fellelt, tizenkettedik szzadi felnmet templomikdex gy emlt: Midn tlbafele zmkhet meriztenk, hatulmus


24/123

rt golt lta sisteregue ragyuguandani. Tisztelt hlgyeim s uraim,ksznm.

Ez utbbi beszmolbl a kzpkori papsg arra a kvetkeztets-re jutott, hogy a vilg a vghez kzeledik, aztn csaldva vettk

tudomsul, hogy htfn mgis munkba kellett llniuk.Az utols, s egyben legmeggyzbb bizonytk magtl Goeth-tl szrmazik, aki 1822-ben egy furcsa gi jelensgrl tett feljegy-zst. Hazaton a Lipcsei Lehangol Fesztivlrl rta , egy me-zn vezetett keresztl utam, amikor felpillantva, a dli gboltontbb tzes vrs golyra lettem figyelmes. Nagy sebessggel al-szlltak s ldzbe vettek. Azt vltttem, hogy zseni vagyok,

kvetkezskppen nem vagyok j fut, de mindhiba. Harag fogottel, s tkokat szrtam rjuk, mire flelmkben elrepltek. A trtn-teket, megfeledkezvn arrl, hogy sket, elbeszltem Beethoven-nek, aki mosolyogva blintott, s gy szlt: Helyes."

A krltekint tudomnyos vizsglatok rendszerint kimutatjk,

hogy a legtbb azonostatlan repl trgy meglehetsen htkz-napi jelensg: hlgballonok, meteoritok, mholdak vagy egyLewis Mandelbaum nev frfi, aki egy zben leborotvlta a WorldTrade Center tetejt. Jellegzetes, feldertett eset Sir ChesterRamsbottom, amelyrl 1961. jnius 5-n tettek jelentst,Shropshire-bl: Hajnali kettkor az autmat vezettem, amikor egyszivar alak trgy szegdtt a nyomomba. Akrmerre fordtottam a

volnt, a trgy nem tgtott, s les kanyarokat tve kvetett. gvrs volt, s hiba vltoztattam nagy sebessggel irnyt, fordul-tam meg, kptelen voltam lerzni. Rmlet fogott el, s verejtkez-ni kezdtem. Torkombl iszony sikoly szakadt fel, minden val-sznsg szerint eljultam, s egy krhzban trtem csak magam-hoz, csodval hatros mdon srtetlenl. A nyomozs sorn aszakrtk megllaptottk, hogy a szivar alak trgy Sir Chester

orra volt. Termszetes, hogy nem tudott szabadulni tle, hiszen azarchoz ntt.


25/123

Egy msik feldertett eset 1972 prilisban esett meg, amikor isCurtis Memling, az Andrews Lgibzis tbornoka a kvetkez je-lentst tette: A mezn vgtam t egy jjel, amikor az gen egyszercsak egy nagy ezstlemez jelent meg. A fejem felett hzott el, alig

tizent mter magasan, s olyan aerodinamikai mozgsokat rt le,amilyenekre normlis repl kptelen. Hirtelen felgyorstott, shihetetlen sebessggel elreplt.

A nyomozk gyansnak talltk, hogy Memling tbornok kpte-len kuncogs nlkl eladni az esetet. Ksbb bevallotta, hogy r-viddel azeltt ltta a Vilgok harca cm filmet a katonai bzis mo-zijban, ami igencsak beprgette A sors irnija, hogy Memling

tbornok jabb ufszlelsrl szmolt be 1976-ban, de hamarosankiderlt, hogy Sir Chester Ramsbottom-hoz hasonlan is a sajtorrt szlelte. Az esetnek, amely nagy megrknydst vltott ki aLgier kreiben, az lett a vge, hogy Memling tbornokot hadb-rsg el lltottk.

Igaz, a legtbb ufszlels kielgten magyarzhat, mgis van-nak olyanok, amelyekre nincs vlasz. Az albbiakban a legrejtlye-

sebb megoldatlan tallkozsok kvetkeznek, ezek kzl is azelst egy bostoni frfi jelentette 1969 mjusban. A tengerpartonstltam a felesgemmel. Nem klnsebben vonz n. Kiss tl-slyos. Egy targoncn hztam magam utn. Hirtelen felpillantot-tam, s egy hatalmas fehr csszealjat lttam, amely nagy sebes-sggel ereszkedett al. Azt hiszem, pnikba estem, mert elenged-tem a felesgem targoncjnak ktelt, s futsnak eredtem. A cs-

szealj kzvetlenl a fejem felett svtett el, s egy gonosz, rceshang ezt bmblte: Hvd a szolglatot! Hazarve azonnal felhv-tam a telefonzenet szolglatot, ahonnan megtudtam, hogy Ralph

btym elkltztt, s a postjt Neptune-ba kreti. Soha nem lt-tam viszont. Felesgem az esemnyek kvetkeztben slyos ideg-sszeroppanst szenvedett, s jelenleg is csak egy kesztysbb se-gtsgvel tud kommuniklni.

I. M. Axelbank, a georgiai Athensbl 1971-ben a kvetkez be-szmolt tette: Tapasztalt pilta vagyok. Cessna magngpemetvezettem j-Mexikbl a texasi Amarillo fel, hogy megbombz-


26/123

zak nhny embert, akiknek vallsi meggyzdsvel nem rtekmaradktalanul egyet, amikor egy mellettem repl trgyra lettemfigyelmes. Eleinte msik replnek vltem egszen addig, amgzld fnysugarat kibocstva arra nem knyszertett, hogy ngy m-

sodpercen bell hromezer mtert zuhanjak, melytl a parkmlerplt a fejemrl, s hatvan centis lyukat vgott gpem mennye-zetbe. Tbbszr krtem segtsget rdin, de valami oknl fogva a

Mr. Anthony egy rgi adsa jtt csak be a kszlkemen. Az ufismt gpem fel kzeledett, majd vakt sebessggel elsvtettmellettem. Ekkorra minden uralmamat elvesztettem a gp felett, sleszllsra knyszerltem az autplyn. A fldn folytattam uta-

mat a replvel, s csak akkor kerltem bajba, amikor t akartamhaladni az autplya djfizet bdi kztt, s letrtek a szrnya-im."

Az egyik leghtborzongatbb trtnet 1975 augusztusban esettmeg Montauk Pointnl egy Long Island-i frfival. Az gyban fe-kdtem tengerparti hzunkban, de kptelen voltam elaludni, mert a

jgszekrnybe tett rntott csirke jrt az eszemben, amit mindenron

meg akartam enni. Megvrtam, mg a felesgem elalszik, s lbujj-hegyen kiosontam a konyhba. Emlkszem, hogy az rra pillan-tottam. Pontosan ngy-tizentt mutatott. Ebben egszen biztosvagyok, mivel a konyhai rnk mr huszonegy ve elromlott, smindig ugyanazt az idt mutatja. Arra is figyelmes lettem, hogy akutynk, Jds, furcsn viselkedik. A hts lbaira llva a De j,hogy lny vagyokot nekelte. A helyisg egyszerre ragyog na-

rancssrga sznben kezdett jtszani. Elszr azt gondoltam, hogy afelesgem kapott rajta a torkoskodson, s rm gyjtotta a hzat.Azutn kinztem az ablakon, s legnagyobb megdbbensemre egygigantikus, szivar alak replt lttam, amely kzvetlenl a fklombja felett lebegett az udvarban, s narancs fnyt bocstott kimagbl. Kv dermedten lltam, meglehet, hogy tbb rn t,igaz, az rnk tovbbra is ngy-tizentt mutatott, gyhogy nem

knny megmondani. Vgl egy nagy fmkar nylt ki a jrmbl,kiragadta a kt csirkecombot a kezembl, s sietve visszahzdott.A gp ez utn felemelkedett, s nagy sebessggel gyorsulva eltnt


27/123

az gen. Amikor jelentettem az esetet a Lgiernl, azt mondtk,hogy egy madrrajt lttam. Tiltakozsomra Quincy Bascomb t-

bornok szemlyesen gretet tett, hogy a Lgier krptol a ktcsirkecombrt. De mind a mai napig csak egyet kaptam vissza.

Vgl egy beszmol 1977 janurjbl, kt louisianai gyrimunks szjbl: Roy meg n pecztunk a lpon. Igencsak kedve-lem a lpot, meg a Roy is. Nem ittunk, igaz, vittnk magunkkalegy demizson metil-kloridot, ami mindkettnk kedvence egycseppnyi citrommal vagy egy kis hagymval. Ht gy jfl krlfelnznk, s egy fnyes, srga gmbt ltunk a lpra ereszkedni.Roy elszr kanalasgmnek nzte, s rltt, de n aszondtam: Te,

Roy, nem gm lesz ez, mer' hogy nincs csre neki. Innen ismernifel a gmet. Tudja, Roy finak, a Gusnak csre van, s asziszi,hogy gm. No, mindegy, hirtelen kinylt az ajt, s lnyek jttek kirajta. gy nztek ki, mint a hordozhat zsebrdik, de foguk vtmeg rvid hajuk. Lbuk is vt, de ahol msoknak a lbujjaik szok-nak lenni, nekik kerekeik vtak. A lnyek intettek, hogy menjekkzelebb, n engedelmeskedtem, s beinjekciztak valami folya-

dkkal, amitl vigyorognom kellett, s gy viselkedtem, mintMorg, s aszondtam: nanunanu. Egymssal valami furcsa, idegennyelven beszltek, ami gy hangzott, mint amikor egy kvr pasa-son tolat vgig az ember. A fedlzetre vittek, s asziszem, alaposankivizsgltak. Nem bntam a dolgot, gysem voltam fellvizsgla-ton mr vagy kt ve. Akkorra mr megtanultak a nyelvnkn,igaz, ejtettek nhny aprbb hibt, pldul a heurisztikust

hermeneutisztikusnak mondtk. Aszondtk, egy idegen galaxisrljttek, s azt zenik a fldlakknak, tanuljanak meg bkben lni,klnben specilis fegyverekkel jnnek vissza, s minden elssz-ltt frfit laposra vernek. Azt is mondtk, hogy nhny napon bellutnam kldik a vr- vizsglati eredmnyt, s ha nem hallok fel-lk, akkor vegyem el nyugodtan Clairt.

Hideg Jnos fordtsa


28/123

Az n vdbeszdem

A vilg sszes hres embere kzl Szkratsszel cserltem volna alegszvesebben. Nem csak azrt, mert nagy gondolkod volt, hi-szen kztudottan nekem is volt mr egy-kt mly megltsom, braz n gondolataim jobbra egy svd lgikisasszony s holmi jegy-gyrk krl keringenek. Nem, ezt a minden grgk legblcseb-

bikt a halllal szemben tanstott btorsga teszi szmomra von-zv. Elhatrozta, hogy nem tagadja meg elveit, inkbb lett l-dozva bizonytja be igazt. Jmagam csppet sem vagyok ilyenhallmegvet, ha valami vratlan zajt hallok ha valaki egy kicsitenergikusabban lp bele a fkbe azonnal a karjba vetem magamannak, akivel ppen trsalgok. Szkratsz btor hallval jelentstadott az letnek ht ilyesmirl az n esetemben sz sem lehet,habr nmi jelentsge az n letemnek is van, az adhivatal sz-mra. Bevallom, tbbszr belekpzeltem magamat ennek a nagygondolkodnak a legfels hmrtegbe, de valahnyszor megte-szem, rgtn elszundtok, s a kvetkez rmlom kezd gytrni:

(Sznhely a brtncellm. Rendszerint magamban ldglek, s aracionlis gondolkods valamely mlyensznt problmjn el-mlkedem, mint pldul: malkotsnak nevezhet-e egy objektum,amely ugyanakkor klyhapucolsra is hasznlhat? S ekkor megje-lenik nlam Agathon s Szimmiasz.)

AGATHON , drga bartom, te blcs reg. Hogy telnek fogs-god napjai?

ALLEN Minek is beszlnk fogsgrl, Agathon? Bklyba vernicsak a testet lehet. Szellemem szabadon szrnyal, a ngy falgzsba nem ktheti, s ezrt igaz hitemre krdem, ltezik-e fogsgegyltalban?

AGATHON s mi van akkor, ha stlni tmad kedved?

ALLEN J krds. Nem mehetek.


29/123

(Mindhrman klasszikus pzban lnk, akr egy frz. VgreAgathon szlal meg.)

AGATHON Tartok tle, hogy rossz hrt hozok. Kimondtk rd ahallos tletet.

ALLEN Nagy szomorsggal tlt el, hogy vitra adtam okot a sze-ntusban.

AGATHON Vita nem volt. Egyhang szavazs.ALLEN Valban?AGATHON Mghozz titkos.ALLEN Hm. Ennl valamivel tbb tmogatst remltem.SZIMMIASZ A szentus dhs rd az utpikus llammal kapcso-

latos nzeteidrt.ALLEN Gondolom, hiba volt, hogy filozfus-kirlyt javasoltam.SZIMMIASZ Meg hogy kzben folyton magadra mutogattl, s a

torkodat kszrlted.ALLEN S n mgsem tartom gonosznak azokat, akik ellenemre

trnek.AGATHON n sem.

ALLEN ... egen... hisz' mi ms volna a gonosz, mint a mrtkenfelli j.

AGATHON Hogyhogy?ALLEN Nzzk a kvetkezkppen. Ha valaki elnekelALLEN A hall a nemlt llapota. Ami nincs, az nem ltezik. Te-

ht a hall nem ltezik. Csak az igazsg ltezik. Az igazsg s aszpsg. A kett egymssal felcserlhet, de egyms aspektusai...

... mgis, melyik hallnem hatroztatott el a szmomra?AGATHON A gyilkos brk.ALLEN (elkpedten) Brk?AGATHON Tudod, az a fekete folyadk, amelyik a mrvnyaszta-

lodat is kimarta.ALLEN Valban?AGATHON Egy pohrkval csupn. De kszenltben tartanak egy

msik kupval, ha netn kilttyenne.ALLEN Fjdalommal jr-e vajon?


30/123

AGATHON Az a krsk, ha lehetsges, ne rendezz nagy jelene-tet. Zavarn a tbbi foglyot.

ALLEN Hmm...AGATHON n megmondtam nekik, hogy te elbb halsz meg

emelt fvel, semmint hogy megtagadd az elveidet.ALLEN Helyes, helyes... ... esetleg szmzetsrl sz sem esett?AGATHON A szmzetsekkel mg tavaly lelltak. Sok az admi-

nisztrci.ALLEN Egen... (Zaklatott, gondterhelt, de igyekszik megrizni

nuralmt.) n... ... ht... s egybirnt mi jsg?AGATHON A minap sszefutottam Izoszkelsszel. Van valami

szenzcis elgondolsa egy j hromszgre.ALLEN Helyes... helyes... (Hirtelen kiesik a hs szerepbl.) Te,ide hallgass, jtsszunk nylt krtykkal. n nem akarok meghalni!Ahhoz mg fiatal vagyok!

AGATHON De hisz itt a ragyog alkalom, hogy vgre meghal-hass az igazsgrt!

ALLEN Nzd, ne rts flre. Nekem mindenem az igazsg. Ms-

rszt viszont jv hten ebdre vagyok hivatalos Sprtban, sknos lenne lemondani. Arrl nem is beszlve, hogy n vagyok asoros hzigazda. Ismered ezeket a sprtaiakat, kpesek csip-csupdolgokrt fegyvert ragadni.

SZIMMIASZ Gyva volna a legblcsebb filozfusunk?ALLEN Gyva nem vagyok, csak ppen hs sem. Valahol a kett

kztt.

SZIMMIASZ Egy cssz-msz freg.ALLEN Valami olyasmi.AGATHON De hiszen te bizonytottad be, hogy a hall nem is l-

tezik.ALLEN Ugyan, n mr annyi mindent bebizonytottam. Ebbl

lek. Terik, aprcska megfigyelsek. Hellyel-kzzel egy pajkosmegjegyzs. Nhanapjn egy aranykps. Mg mindig jobb, mint

olajbogyt szretelni. De azrt ne ragadtassuk el magunkat.AGATHON De hiszen annyiszor bebizonytottad, hogy a llekhalhatatlan!


31/123

ALLEN Az ht! Elmletben. Tudod, gy ll a dolog a filozfival mihelyt kilpsz az iskolbl, mindjrt nem mkdik.

SZIMMIASZ s az rk formk? Azt mondtad, mindig mindenltezett s fog is ltezni.

ALLEN Leginkbb a nehz trgyakra gondoltam. Egy emlkmre,miegyms. Az emberekkel msknt ll a dolog.AGATHON s mit ssze nem hordtl, hogy a hall nem ms, mint

lom!ALLEN Igen, igen, csak ppen az a klnbsg, hogy ha meghaltl,

s valaki elkiltja magt, hogy breszt, ksz a reggeli! akkorsokkal nehezebben tallod meg a papucsodat.

(A hhr rkezik egy pohrka brkkel. Arcvonsai ersen eml-keztetnek Spike Milliganre, az r komikus sznszre.)

HHR Ht itt volnnk. Hov lesz a mreg?AGATHON (Rm mutat.) Oda.ALLEN H, mekkora pohr. Szabad ennek gy gzlgnie?HHR Igen. s idd ki fenkig, mert mr tbbszr megesett, hogy

a java az aljn maradt.ALLEN (Ezen a ponton rendszerint teljessggel msknt viselke-dem, mint Szkratsz; lltlag sikoltozom lmomban.) Nem...nem akarom! Nem akarok meghalni! Segtsg! Ne! Knyrgk!(A hhr felm nyjtja a bugyborkol italt, szgyenletes rimn-kodsom hibavalnak bizonyul, gy ltszik, hogy minden elve-

szett. Ekkor azonban, valami mly ltfenntartsi sztn sugalla-

tra, az lom jra fordul, s hrnk j.)HRNK Megllj! A szentus szavazst rendelt el! A vdakat elej-tettk. rdemeidet jra elismertk, s elhatroztk, hogy inkbbkitntetsben rszestenek.

ALLEN Na vgre! Csakhogy szre trtek! Szabad vagyok! Szabad!s mg ki is tntetnek! Mozgs, Agathon s Szimmiasz, kapjtokssze a holmimat. Mennem kell. Praxitelsz biztosan jkor reggel

hozz akar fogni a mellszobromhoz. Mieltt azonban indulnk,mg mondok egy kis pldabeszdet.


32/123

SZIMMIASZ Naht, ez aztn a fordulat. Tudjk ezek vajon, hogymit mvelnek?

ALLEN Emberek lnek egy stt barlangban. Nem is tudjk, hogyodakinn st a nap. Mindssze annyi fny van, amennyit az a n-

hny szl pislkol gyertya nyjt, amellyel vilgtanak maguk-nak.AGATHON s honnt veszik a gyertyt?ALLEN Ht, tegyk fel, hogy van nekik.AGATHON Barlangban lnek s gyertyjuk van? Nem stimmel.ALLEN Mi lenne, ha kivtelesen nem ktzkdnl?AGATHON Ok, ok, trjnk a lnyegre.

ALLEN Aztn egy szp napon az egyik barlanglak valahogy ki-keveredik a barlangbl s megpillantja a kinti vilgot.SZIMMIASZ Teljes megvilgtsban.ALLEN Pontosan. Teljes megvilgtsban.AGATHON Amikor megprblja elmondani a tbbieknek, azok

nem hisznek neki.ALLN , dehogy. Nem mondja el a tbbieknek.

AGATHON Nem-e?ALLEN Nem, hanem henteszletet nyit, felesgl vesz egy tn-cosnt, s agyvrzsben hal meg negyvenkt esztends korban.

(Ekkor megragadnak, s a brkt belm knyszertik. Ilyenkorrendszerint flbredek, dl rlam a vertk, s csak kt-hrom lgytojs s egy jkora adag fstlt lazac hatsra vagyok kpes meg-nyugodni.)

Dezsnyi Katalin fordtsa


33/123

A Kugelmass-epizd

Kugelmass, a City College blcsszprofesszora msodszor lt bol-dogtalan hzassgban. Daphne egy unalomzsk volt.Kugelmassnak volt ezenkvl kt bugyuta gyereke az els felesg-tl, Fltl, s nyakig szott a felesg- meg gyermektartsban. Honnan tudhattam volna, hogy ilyen rosszul fog elslni?

nygte Kugelmass egy nap a pszichoanalitikusnak. Daphne g-retes volt. Ki gondolta, hogy gy felfjdik, mint egy strandlabda?Mellesleg volt egypr fillrje, ami persze nem elegend ok a h-zassgra, de nem is rt. rt engem?

Kugelmass kopasz volt, s szrs, mint a medve, de volt lelke.Muszj flszednem egy j nt folytatta. Szksgem van sze-relmi viszonyra. Lehet, hogy nem gy nzek ki, de olyan frfi va-gyok, akinek kell a romnc. Szksgem van a gyengdsgre, szk-sgem van a flrtre. n mr nem leszek fiatalabb, azrt amg nemks, szerelmeskedni akarok Velencben, vicceket meslni a 21-esben, szemrmes pillantsokat vltani vrsbor mellett, gyertya-fnynl. rt engem?

Mandel doktor megmozdult a szken, s azt mondta: Egy szerelmi viszony semmit sem old meg. Maga brndokat

kerget. A problmi sokkal mlyebben gykereznek. A viszony persze legyen diszkrt folytatta Kugelmass. Egy

jabb vlst nem engedhetek meg magamnak. Daphne alaposanmegvgna.

De a City College-bl senki sem jhet szba, mert Daphne is ottdolgozik. Nem mintha lenne igazn j br a fakultson, br nme-lyik lny hallgat... Mr. Kugelmass... Segtsen rajtam. jszaka azt lmodtam, hogy egy rten szkd-

cselek, kezemben kirndulkosr, rajta felirat: Vlasztsi lehet-sgek. Ksbb lttam, hogy lyukas a kosr. Mr. Kugelmass, a legrosszabb, ha dramatizlja a dolgot. Itt

egyszeren meg kell fogalmaznia az rzseit, aztn egytt kiele-


34/123

mezzk ket. Elg rgta kezelteti magt, tudhatja, hogy nincsolyan kra, amely egyik naprl a msikra gygyt. Vgtre is, n

pszichoanalitikus vagyok, nem varzsl. Akkor taln varzslra van szksgem mondta Kugelmass, s

felllt. Ezzel abba is hagyta a kezelst...Nhny ht mlva Kugelmass s Daphne, mint kt rgi btorda-rab, rosszkedven gubbasztott este a laksban, amikor megszlalt atelefon. Majd n felveszem mondta Kugelmass. Hall. Kugelmass? szlt egy hang. Kugelmass, itt Persky beszl. Kicsoda?

Persky. Vagy mondjam azt, a Nagy Persky? Tessk? gy hallom, tv teszi a vrost egy varzslrt, aki nmi egzo-

tikumot hozna az letbe. Igen vagy nem? Psszt suttogta Kugelmass. Ne tegye le a kagylt. Honnan

beszl, Persky?Msnap kora dlutn Kugelmass felmszott egy lerobbant brhz

harmadik emeletre, Brooklyn Bushwick negyedben. A stt lp-cshzban tapogatzva megtallta a keresett ajtt, s megnyomta acsengt. Meg fogom n ezt bnni, gondolta.

Msodpercek mlva alacsony, sovny, viaszszn frfi dvzlte.Maga a Nagy Persky? krdezte Kugelmass. Az. Kr tet? Nem, n romncot akarok. Zent akarok. Szerelmet s szps-

get akarok. Tet nem? Na j, ljn le.Persky bement a msik szobba, s Kugelmass hallotta, hogy do-

bozokat meg btorokat tologat. Amikor elkerlt, nyikorg gr-korcsolyakerekekre szerelt hatalmas trgyat tolt maga eltt. A tete-

jrl levett nhny cska selyem zsebkendt, s lefjta rla a port.Vacak, csnyn lakkozott knai szekrny volt.

Persky - mondta Kugelmass , miben mesterkedik?


35/123

Figyeljen ide mondta Persky. Ez egy remek modell. Tavalykreltam, de a megrendel csdbe ment, s nem vette t. Msszon

be a szekrnybe. Hogy teleszurklja kardokkal vagy hasonlkkal?

Lt itt valahol kardokat?Kugelmass fintorgott, s dohogva bemszott a szekrnybe. sz-revette, hogy az orra eltt, a nyers farost lemezekre ragasztva n-hny ronda strassz ktelenkedik. Ha ez valami vicc... kezdte. Mg hogy vicc. A kvetkezrl van sz. Ha brmilyen regnyt

bedobok maghoz a szekrnybe, majd az ajtajt becsukom, s hr-

mat koppintok r, ott tallja magt a regnyben.Kugelmass hitetlenked grimaszt vgott. Ez szentrs mondta Persky. Eskszm. Persze ms is lehet,

nemcsak regny. Novella, szndarab, kltemny. Brmelyik nveltallkozhat, akit a vilg legjobb ri alkottak. Brkivel, akirl l-modott. Azt csinl a legjobb csajjal, amit csak akar. Amikor elgvolt, csak kilt egyet, s teszek rla, hogy egy msodperc tredke

alatt visszakerljn ide. Persky, nem jr maga ideggondozba? Mondom magnak, sima gy - mondta Persky.Kugelmass tovbbra is ktelkedett.

Csak nem akarja bebeszlni nekem, hogy ez az cska, bark-csolt skatulya elrpt a vilgirodalom kells kzepbe? Egy hszasrt.

Kugelmass a pnztrcjrt nylt. Hiszem, ha ltom jegyez-te meg.Persky a nadrgzsebbe gyrte a pnzt, s a knyvespolc fel

fordult. Teht kivel hajt tallkozni? Carrie drgmmal? Hester

Prynne-nel? Ophelival? Szp Ramnval Saul Bellow-tl? NetnHippolyta amazonkirlynvel? Br az egy magakor frfinak na-

gyon straps lenne. Francit. Egy francia nvel akarok viszonyt. Nanval?


36/123

s azrt mg fizessek is?! Mit szlna Natashoz aHbor s bkbl? Mondom, hogy francia kell. Lehet esetleg Emma Bovary?

nagyjbl megfelelne.

Megkapja, Kugelmass. Csak kiltson, ha elege van. Persky aszekrnybe hajtotta Flaubert regnynek egy olcs kiadst. Biztos benne, hogy veszlytelen? krdezte Kugelmass, mi-

kzben Persky mr csukta a szekrnyajtkat. Veszlytelen! Mi veszlytelen ebben az rlt vilgban?

Persky hrmat koppintott a szekrnyen, majd szlesre trta az ajta-jt.

Kugelmass eltnt. Ugyanabban a pillanatban megjelent Yonville-ben, Charles s Emma Bovary hlszobjban. Gynyr asszonyllt eltte httal, egymagban, s fehrnemt hajtogatott. Nem hi-szem el, gondolta Kugelmass a doktor ragyog felesgt bmulva.Ez ksz rejtly. n itt vagyok. Ez meg .

Emma meglepve fordult htra. Egek, hogy megijesztett mondta. Kicsoda n? Ugyanolyan j angol fordtsban beszlt,

mint az olcs kiads.Flelmetes, gondolta a frfi. Majd miutn felfogta, hogy hozzszltak, azt mondta: Bocssson meg. Sidney Kugelmass vagyok.A City College-bl. Blcsszprofesszor. City College, New York.n... te j g!

Emma Bovary kihvan mosolygott. Volna kedve inni valamit? Taln egy pohrka bort?

Gynyr n, gondolta Kugelmass. Mennyire elt attl a bar-langlaktl, akivel az gyt megosztja! Hirtelen vgyat rzett, hogya ltomst a karjba vegye, s elmondja neki, az az asszony, aki-rl egsz letben lmodott. Igen, egy kis bort mondta rekedten. Fehret. Nem, vrset.

Nem, fehret. Legyen fehr.Charles ma egsz nap tvol van mondta Emma, hangja tele paj-

zn clzssal.A bor utn stra indultak a csodlatos francia vidken. Mindigarrl lmodtam, hogy egyszer megjelenik egy titokzatos idegen, s


37/123

megszabadt az egyhang vidki let szrnysgeitl mondtaEmma, s megszortotta a frfi kezt. Egy kis templom mellett ha-ladtak el. Nagyon tetszik a ruhja suttogta. Ehhez hasonltsem lttam mg errefel. Olyan... olyan modern.

Szabadidruhnak hvjk - mondta a frfi romantikusan. Le-rtkelve vettem. Hirtelen megcskolta a nt. A kvetkez r-ban egy fa alatt heversztek, egyms flbe suttogtak, s a tekinte-tk is igen mly rtelm dolgokrl rulkodott. Egyszer csakKugelmass fellt. Eszbe jutott, hogy Daphnval kell tallkoznia aBloomingdalesnl. Mennem kell mondta az asszonynak. Dene aggdjk, visszajvk.

Remlem mondta Emma.A frfi szenvedlyesen meglelte, s visszastltak a hzhoz. Kttenyerbe fogta Emma arct, ismt megcskolta, s kiltott: Ok,Persky! Fl ngyre a Bloomingdalesnl kell lennem.

Pukkans hallaszott, s Kugelmass ismt Brooklynban volt. Na? Hazudtam? krdezte Persky diadalmasan. Nzze, Persky, most ppen leksem a Lexington Avenue-i ta-

llkozmat a brtnrmmel, de mikor jhetek jra? Holnap? Rszemrl a szerencse. Csak hozza a hszast. s ne beszljenrla senkinek. Rendicsek.Kugelmass intett egy taxinak, s a belvrosba hajtott. Szve vadul

kalimplt. Szerelmes vagyok, gondolta, egy csodlatos titok birto-kosa. Arrl viszont nem volt tudomsa, hogy pontosan ebben a

pillanatban az orszg klnbz rszein a tantermekben ezt krde-zik a dikok a tanraiktl: Ki ez a szerepl a szzadik oldalon?Ez a kopasz zsid, aki Bovarynt cskolgatja? Az egyik tanr aDl-Dakota llambeli Sioux Fallsban felshajtott, s azt gondolta:Jzusom, ezek a klykk, a kbtszereikkel! Mi meg nem fordulaz agyukban!

Daphne Kugelmass a Bloomingdale's frdszobafelszerelsi osz-

tlyn volt, amikor Kugelmass kifulladva megrkezett. Hol voltl? frmedt r. Fl t! Dug volt mondta Kugelmass.


38/123

Msnap Kugelmass jra felkereste Perskyt, s csodlatos mdonperceken bell ismt Yonville-ben termett. Emma nem tudta lep-lezni izgalmt, amikor megjelent. rkat tltttek kettesben, ne-vetgltek, s eltr neveltetskrl beszlgettek. Mieltt

Kugelmass elment, szeretkeztek. Istenem, Bovarynval csinlom suttogta Kugelmass magban. n, aki elsves koromban meg-buktam irodalombl!

Ahogy mltak a hnapok, Kugelmass gyakran megltogattaPerskyt, s szoros, szenvedlyes viszonyt alaktott ki Bovarynval. gyeljen r, hogy mindig a szzhuszadik oldal eltt kerljek a

knyvbe mondta egy nap Kugelmass a varzslnak. Addig kell

tallkoznom vele, mg ssze nem akad ezzel a Rodolphe nevalakkal. Mirt? krdezte Persky. Vele nem brn a versenyt? Hogy brnm? Fldbirtokos, arisztokrata. Az ilyen alakoknak

ms dolguk sincs, mint hogy flrtljenek s kilovagoljanak. Olyanez a pofa, mint amilyenek a ni divatlapokban lthatk. De Emma

persze bukik r.

s a frje nem gyant semmit? Ahhoz ostoba. Unalmas kis felcser, aki ssze van zrva egyrkmozgval. Mr tzkor lefekszik, az asszony meg hzza a tnc-cipjt. Na, akkor viszlt.

Azzal Kugelmass jfent belpett a szekrnybe, s nyombanYonville-ben termett, a Bovary-birtokon. Hogy vagy, cukibabm? krdezte Emmtl.

, Kugelmass shajtott Emma. Mit kell elviselnem! Tegnapeste, a vacsornl, az uram a desszert kzben elaludt. Mikzben na Maximrl s a balettrl radozom, egyszerre csak horkolst hal-lok. Nyugodj meg, drgm. Most mr itt vagyok mondta Kugel-

mass, s tlelte. Ezt megrdemeltem, gondolta, mialatt orrt Em-ma hajba frva beszvta francia parfmjnek illatt. Eleget szen-

vedtem. Eleget fizettem a pszichoanalitikusoknak. Belefradtam akeressbe. fiatal s kecses, n meg itt vagyok nhny oldallal


39/123

Lon utn, ppen Rodolphe eltt. Ha megfelel fejezetekben buk-kanok fel, nyert gyem van.

Emma termszetesen ugyanolyan boldog volt, mint Kugelmass.Ki volt hezve az lmnyekre, s a frfi trtnetei a Broadway j-

szakai letrl, a szguld autkrl, Hollywoodrl s a tvszt-rokrl lebilincseltk az ifj francia szpsget. Meslj mg O.J. Simpsonrl! knyrgtt aznap este, amikor

Kugelmass-szal Bournisien abb temploma mellett andalogtak. Mit mondhatnk? A pasas szuper. Egyike a legjobb futjtko-

soknak. Micsoda cselezsek! A tbbiek a nyomba se rnek.s az Oscar-dj?! shajtott Emma vgyakozva. Mit nem adnk,

ha elnyerhetnm! Elszr is az kell, hogy jelljenek. Tudom. Mr elmagyarztad. De meggyzdsem, hogy van

bennem tehetsg. Persze egy-kt leckt kellene vennem. s akkor,ha volna egy j gynkm... Majd megltjuk, majd megltjuk. Beszlek Perskyvel.Aznap este, miutn baj nlkl visszakerlt Persky laksba,

Kugelmass felvetette, mi lenne, ha Emma ltogatn meg t a nagy-vrosban. Hadd gondolkozzam mondta Persky. Taln meg tudom ol-

dani. Trtntek mr klnsebb dolgok is. Persze egy se jutott azeszkbe. Hol a pokolban mszklsz rkk? drrent r Daphne Kugel-

mass a frjre, amikor az ks este hazart. Taln egy pipit tar-

tasz magadnak valahol? Aha, pont az a tpus vagyok mondta Kugelmass elgytrten. Leonard Popkinnl voltam. A szocialista lengyel mezgazdasg-rl beszlgettnk. Ismered Popkint. Megrl a tmrt. Egybknt is nagyon furcsn viselkedsz jabban mondta

Daphne. Szrakozott vagy. Csak el ne felejtsd apm szletsnap-jt. Szombaton.

, igen, persze mondta Kugelmass ton a frdszoba fel.Az egsz csaldom ott lesz. Az ikrek is. s Hamish, a kuzinom.Udvariasabb is lehetnl Hamishhez. kedvel tged.


40/123

Igen, az ikrek mondta Kugelmass, s a frdszoba ajtajt be-zrva kirekesztette a felesge hangjt. Az ajtnak dlt, s mlyetllegzett. Nhny rn bell, mondta magban, ismt ott leszYonville-ben, az imdottjnl. s ezttal, ha minden jl megy, el-

hozza magval Emmt.Msnap dlutn negyed ngykor Persky jra mkdsbe hoztavarzserejt. Kugelmass megjelent Emma eltt, mosolygsan strelmetlenl. Nhny rt tltttek Binet-vel Yonville-ben, utna

beltek Bovaryk hintjba, lehunytk a szemket, s tzig szmol-tak. Amikor kinyitottk a szemket, a hint ppen a Plaza Hotelmellkbejrata el kanyarodott, ahol korbban Kugelmass optimis-

tn lakosztlyt foglalt. Imdom! Minden olyan, amilyennek meglmodtam mondtaEmma, mikzben boldogan krbecikzott a hlszobban, s azablakbl a vrosra pillantott. - Ott az F. A. O. Schwarz. s amott aCentral Park, s melyik is a Sherry? Ja, mr ltom. Egyszerenisteni.

Az gyon dobozok hevertek Halstontl s Saint-Laurent-tl.

Emma kinyitotta az egyik csomagot, elhzott belle egy feketebrsonynadrgot, s tkletes alakja el tartotta. A nadrgkosztm Ralph Laurent-modell mondta Kugelmass.

Isteni leszel benne. Gyere, des, adj egy puszit. Sose voltam ilyen boldog visongta Emma a tkr eltt.

Gyere, menjnk vrosnzbe. Ltni akarom a Chorus Line-t, aGuggenheim-mzeumot s azt a Jack Nicholson nev alakot, akirl

annyit meslsz. Adjk valamelyik filmjt? Nem rtem ingatta a fejt a Stanford Egyetem egyik profesz-szora. Elszr jn ez a Kugelmass nev furcsa szerepl, s mosta n eltnik a knyvbl. Nos, a klasszikusok jellemzje, hogy ezer-szer olvassa ket az ember, s mindig tall bennk valami jat.

A szerelmesek boldog htvgt tltttek egytt. Kugelmass azt

mondta Daphnnak, hogy Bostonba megy egy szimpziumra, shtfn jn vissza. A perceket zlelgettk Emmval; moziba mentek,a knai negyedben vacsorztak, kt rt tltttek egy diszkban, s


41/123

este az gybl tvt nztek. Vasrnap dlig aludtak, utna a Sohbamentek, megbmultk a hressgeket Elaines-nl. Vasrnap estekavirt s pezsgt hozattak a lakosztlyukba, s hajnalig beszlget-tek. Reggel a taxiban, amely Persky laksa fel vitte ket,

Kugelmass azt gondolta: nagyon rumlis volt, de megrte. Nemhozhatom ide gyakran, de nhanapjn kellemes vltozatossg leszYonville-hez kpest.

Perskynl Emma bemszott a szekrnybe, gondosan elrendeztemaga krl j ruhsdobozait, s gyengden megcskoltaKugelmasst. Legkzelebb nlam mondta, s kacsintott. Perskyhrmat koppintott a szekrnyre. Nem trtnt semmi.

Hm mondta Persky a fejt vakarva. jra kopogott, de sehol avarzsos hats. Valami elromlott motyogta. Maga viccel, Persky! kiltotta Kugelmass. Hogy hogy nem

mkdik? Nyugi, nyugi. A szekrnyben van mg, Emma? Igen.Persky jfent kopogott ezttal ersebben.

Persky, mg mindig itt vagyok. Tudom, kedves. Maradjon nyugton. Persky, vissza kellkldennk suttogta Kugelmass. n ns

vagyok, s hrom ra mlva eladst kell tartanom. Jelenleg csakkrltekint kalandokra vagyok felkszlve. Nem rtem dnnygte Persky. Pedig olyan megbzhat kis

trkk.

De tenni nem tudott semmit. Nmi idbe telik mondtaKugelmassnak. Le kell bontanom. Majd ksbb felhvom.Kugelmass betuszkolta Emmt egy taxiba, s visszavitte a

Plazba. ppen csak odart az eladsra. Egsz nap a telefononlgott, hol Perskyt hvta, hol a kedvest. A varzsl azt mondta,hogy napokba telhet, mg megtallja a hibt. Milyen volt a szimpzium? krdezte Daphne aznap este.

Remek, remek mondta Kugelmass, s rgyjtott a cigarettafilteres vgre. Mi bajod? Olyan ideges vagy, mint egy macska.


42/123

n? Nevetnem kell, haha. Olyan nyugodt vagyok, mint egynyri este. Lemegyek stlni. Kinyitotta az, ajtt, intett egy taxi-nak, s a Plazba hajtatott. Nem j ez gy mondta Emma. Charlesnak hinyozni fogok.

Lgy trelemmel, des mondta Kugelmass. Spadt volt s iz-zadt. Megcskolta Emmt, a lifthez rohant, Perskyvel ordiblt aPlaza halljban a telefonflkbl, s ppen csak hazart jfl eltt. Popkin szerint az rpa ra Krakkban 1971 ta nem volt ilyen

stabil mondta Daphnnak, s fradtan mosolyogva bemszott azgyba.

gy telt el az egsz ht.Pntek este Kugelmass azt mondta Daphnnak, hogy egy msikszimpziumra kell mennie, ezttal Syracuse-ba. Visszanyargalt aPlazba, de a msodik htvge kzel sem volt olyan, mint az els. Vitess vissza a regnybe, vagy vegyl felesgl mondta Em-

ma Kugelmassnak. Addig is llst akarok keresni, vagy leckketvenni. Nem bmulhatom egsz nap a tvt.

J tlet. Legalbb lesz mibl kltennk mondta Kugelmass. Testslyod ktszerest fogyasztod, radsul szobaszervizzel. Tegnap megismerkedtem egy off-Broadway-pro-ducerrel a

Central Parkban, s azt mondta, hogy valsznleg be tud illesztenia terveibe mondta Emma. Ki az a linkci? krdezte Kugelmass. Nem linkci. Egytt rz, kedves, aranyos fi. Valamilyen

Jeffnek hvjk, s Tony-djra eslyes.Aznap dlutn Kugelmass rszegen jelent meg Perskynl.

Nyugi mondta neki Persky. Mg a vgn szvgrcst kap. Nyugi! A pasas azt mondja nekem, nyugi. Egy kitallt alakot

rejtegetek a hotelszobban, s a felesgem alighanem magnhekus-sal figyeltet. Rendben, rendben. Tudjuk, hogy hol a problma. Persky be-

mszott a szekrny al, s egy nagy csavarkulccsal tgetni kezdettvalamit


43/123

Olyan vagyok, mint az ztt vad folytatta Kugelmass. Buj-klok a vrosban, s Emma meg n torkig vagyunk egymssal.

Nem is szlva a hotelszmlrl, ami felr egy katonai kltsgve-tssel.

s n mit csinljak? Ilyen a varzslat mondta Persky. Min-den nnszokon mlik. Fenbe a nnszokkal. Pezsgvel s kavirral tmm ezt a kis-

egeret, nem beszlve a ruhatrrl, s most radsul beiratkozott aSzomszd Sznhzba, s sztrfotkat hajt. Aztn meg FivishKopkind professzor, az sszehasonlt irodalomtrtnet tanra vi-lgletben fltkeny volt rm, s most azonostott azzal a szrv-

nyosan megjelen szereplvel a Flaubert-knyvben. Azzal fenye-getzik, hogy szl Daphnnak. Csaldi botrny s jabb tartsdjfenyeget. Esetleg brtn. A Bovarynval elkvetett flrelpsrt afelesgem koldusbotra juttat. Most mit mondjak magnak? jt nappall tve ezen dolgozom.

Ami a szorongsait illeti, azokon nem segthetek. n varzsl va-gyok, nem pszichoanalitikus.

Vasrnap dlutnra Emma bezrkzott a frdszobba, s nemvolt hajland vlaszolni Kugelmass knyrgsre. Kugelmass azablakbl a mjgplyt bmulta, s az ngyilkossg gondolatvalfoglalkozott. Milyen kr, hogy alacsony ez az emelet, gondolta,klnben azonnal megtennm. Taln, ha tszknkEurpba, s j letet kezdenk... Esetleg jsgot rulnk, mint avakciz dikok...

Megcsrrent a telefon. Kugelmass gpiesen a flhez emelte akagylt. Hozza t mondta Persky. Azt hiszem, elhrtottam a zavart.Kugelmass szve kalimplt. Komolyan mondja? krdezte.

Megjavtotta? Az tttellel volt valami gubanc. Persky, maga egy zseni. Egy perc s ott vagyunk.

A szerelmesek ismt Persky laksra siettek, s Emma Bovaryjra bemszott a szekrnybe a dobozaival. A csk ezttal elmaradt.Persky becsukta az ajtt, mlyet llegzett, s hrmat koppintott a


44/123


45/123

Nhny keresetlen sza vgzskhz

Mint a trtnelem sorn megannyiszor, az emberisg ismt vlasz-thoz rt. Az egyik svny a ktsgbeessbe s remnytelensgbetorkollik. A msik a tkletes pusztulsba. Imdkozzunk, hogy kel-l blcsessg adassk a helyes vlasztshoz. Elljrban hadd sz-gezzem le: nem a hibavalsg szelleme szl bellem, hanem altezs abszolt rtelmetlensgnek pnikteli meggyzdse, amitegyesek knnyen pesszimizmusnak vlhetnek. Nem az. Pusztn a

modern ember sanyar helyzete felett rzett egszsges aggoda-lom. (A modern ember esetnkben mindenki, aki Nietzsche Istenhalott ediktuma utn, de az I Wanna Hold Your Hand cm sl-ger eltt szletett.) A fent emltett sanyar helyzetet ktflekp-

pen rtelmezhetjk, br egyes nyelvfilozfusok elszeretettel redu-kljk matematikai egyenlett, amely mdon knnyszerrel meg-oldhat, s egy levltrcba is belefr.

A legegyszerbben megfogalmazva a problma a kvetkez: ho-gyan lehetsges rtelmet tallni egy vges vilgban, adott cspb-sg s ingmret mellett. A krds igen bonyolult, klnsen, hatekintetbe vesszk a tnyt, hogy a tudomny cserbenhagyott min-ket. Igaz, legyztt sok betegsget, megfejtette a genetikai kdot,st mg embert is juttatott a Holdra, mgis, ha egy nyolcvanvesfrfit egy szobban hagynak kt tizennyolc ves felszolgllnnyal,

semmi sem trtnik. Mert a valdi problmk sohasem vltoznak.Vgl is mikroszkp al rakhatjuk-e az emberi lelket? Taln deahhoz igencsak kivl mikroszkpra lesz szksg, kt nzkvel.Tudjuk, hogy a vilg legfejlettebb szmtgpe sem dicsekedhetegy hangya agynak kifinomultsgval. Igaz, ezt a legtbb roko-nunkrl is elmondhatjuk, de ket csak eskvkn vagy egyb k-lnleges alkalmakon kell elviselnnk. A tudomny olyasvalami,

amitl lland fggsgben vagyunk. Ha mellkasi fjdalmaim lp-nek fel, meg kell rntgeneztetnem magam. De mi van akkor, ha a


46/123

rntgensugrzs komolyabb problmkat okoz? Mire szbe kapok,mr tolnak is be a mtbe. Termszetesen mialatt oxignt adnak,egy alorvos gy dnt, hogy cigarettra gyjt. A kvetkez pillanat-

ban mr raktasebessggel replk a World Trade Center felett

pizsamban. Ez lenne a tudomny? Igaz, a tudomny tantott megminket, hogyan pasztrizljuk a sajtot. s az is igaz, hogy ez re-mek mulatsg lehet ellenkez nemek trsasgban no de mi vana hidrognbombval? Lttk mr, mi trtnik, ha egy ilyen szerke-zet vletlenl leesik az asztalrl? No s hol marad a tudomny,amikor az ember rk krdsek felett mereng? Honnan ered akozmosz? Mennyi ideje van jelen? A robbanssal vagy Isten sza-

vval kezddtek-e a dolgok? s ha az utbbival, nem kezdhettevolna kt httel korbban, amikor egy kicsit melegebb volt az id?Pontosan mit is rtnk az alatt, hogy az ember haland? Ez nyil-vnvalan nem bk.

Sajnos a valls is cserbenhagyott bennnket. Miguel deUnamuno vidm knnyedsggel r a tudat rk llhatatossgrl"csakhogy ez nem nagy bravr. Klnsen Thackeray olvassa

kzben. Gyakran gondolok arra, milyen vigasztal lehetett az let argmlt korok embere szmra, mert hitt a hatalmas, vgtelenljsgos Teremtben, aki minden dolgoknak gondjt viselte. Kp-zeljk csak a csaldottsgt, amikor ltta, hogy a felesge hznikezd. A ma embernek termszetesen nem adatik effle bels bke. a hit vlsgnak kells kzepn tallja magt. az, akit a maoly divatos kifejezssel lve elidegenedettnek neveznk. mr

ltta a tombol hbort, mr megismerte a termszeti katasztr-fkat, volt mr a magnyosok klubjban. Kitn bartom, JacquesMonod gyakran beszlt a kozmosz rendszertelensgrl. Hitt ab-

ban, hogy a ltezsben minden mer vletlen, taln egyedl a reg-gelijt kivve, amelyrl bizonyossggal rezte, hogy a hzvezet-nje ksztette. Termszetesen az isteni gondviselsben val hit

bkessget inspirl. Ez azonban nem mentest bennnket emberi

ktelezettsgeink all. Avagy rizje vagyok- n az n atymfi-nak? Igen. rdekes mdon az n esetemben e tisztessgben a helyillatkerttel osztozom. Teht a hitetlensg formlt a technolgibl


47/123

Istent. De lehet-e a technolgia az igazi vlasz, amikor egy vadona-tj Buick, melyet kzeli beosztottam, Nat Zipsky vezetett, behajtotta Kentucky Fried Chicken kirakatba, mire tbb szz vendg szer-teszt futott? A kenyrpirtm ngy ve mg egyszer sem mk-

dtt rendesen. A hasznlati utasts szerint nyomom be a kt szeletkenyeret a nylson, de msodperceken bell kilnek. Egy alka-lommal eltrtk szeretett kedvesem orrt. Csavarokra, anykra selektromossgra bzzuk problmink megoldst? Igen, a telefon jdolog... s a frizsider... s a lgkondicionl. Csakhogy nem mind-egyik lgkondicionl. Henry nvrem pldul nem az. Az vhangos, viszont nem ht. Ha a szerel megjavtja, csak rosszabb

lesz. Vagy azt mondja, hogy jat kell venni. De ha a nvrem pa-naszkodik, az az alak r se hedert. Nincs benne semmi egyttr-zs. s nemcsak hogy nincs benne egyttrzs, de radsul egy-folytban vigyorog.

Ott van a gond, hogy a vezetink nem ksztettek fel minketmegfelelen a gpestett trsadalomra. Sajnos a politikusaink kon-trok vagy korruptak. Nha egyszerre mindkett. A kormny rz-

ketlen a kisember szksgletei irnt. Lehetetlen egy kongresszusikpviselt t hten bell telefonvgre kapni. Nem tagadom, hogymg mindig a demokrcia a legjobb kormnyzsi forma. Egy de-mokrciban legalbb a polgri szabadsgjogok biztostottak.Egyetlen llampolgrt sem lehet nknyesen megknozni, brtnbevetni vagy bizonyos zens darabok megtekintsre knyszerteni aBroadwayn. Mindez fnyvnyire van attl, ami a Szovjetuniban

folyik. Az ottani totalitarizmusban valakit puszta ftyrszsrtharmincvi knyszermunkra tlhetnek. Ha pedig tizent v utnmg mindig ftylni van kedve, agyonlvik. E brutlis fasizmusoldaln talljuk jegyest, a terrorizmust. Az ember a trtnelemsorn egyetlen ms alkalommal sem lt t a maihoz foghat rette-gst a borjszelet felvgsakor, mely manapsg knnyen felrob-

banhat. Az erszak pedig mg tbb erszakot szl, s az elrejelz-

sek szerint 1996-ra az emberrabls lesz a trsasgi rintkezs meg-hatroz formja. A tlnpeseds a vgskig feszti majd a gondo-kat. A statisztikai adatok arrl rulkodnak, hogy mr jelenleg is


48/123

tbb ember l a Fldn, mint amennyi a legnehezebb zongora el-szlltshoz szksges. Ha nem szabunk gtat a szaporodsnak, a2000-ik vre egy ebd felszolglsra sem lesz elg hely, hacsaknem az idegenek fejn tertnk asztalt. Ez esetben legalbb egy ra

hosszat mozdulatlanul kell llniuk, amg mi esznk. Termszetesenaz energiaellts is akadozni fog, s minden auttulajdonos annyibenzinre lesz csak jogosult, amennyivel tz centit tolathat.

Mi azonban, ahelyett hogy szembenznnk e kihvsokkal, in-kbb olyan ptcselekvsek fel fordulunk, mint a kbtszer s aszex. Tlsgosan is engedkeny trsadalomban lnk. A pornogr-fia soha azeltt nem lttt a maihoz foghat mreteket. s radsul

pocsk a vilgts ezeken a filmeken! Hatrozott clok nlkli npvagyunk. Sohasem tanultuk meg, mi a szeretet. Nincsenek vezet-ink s pkzlb programjaink. Nincs szellemi kzpontunk. Mag-nyosan sodrdunk a kozmoszban, frusztrcinkban s fjdalmunk-

ban szrny erszakot tve egymson. Szerencsre mg nem vesz-tettk el minden arnyrzknket. sszefoglalva: nyilvnval,hogy a jv nagy lehetsgeket rejt magban. Azonban csapdkat

is tartogat. A dolgok nyitja abban ll, hogy elkerljk a csapdkat,megragadjuk a lehetsgeket, s hatra hazarjnk.

Hideg Jnos fordtsa


49/123

A fogykra

Egy napon F. minden klnsebb ok nlkl abbahagyta a fogyk-rt. Villsreggelizni trt be fnkvel egy kvhzba, hogy meg-trgyaljanak bizonyos gyeket. Hogy mifle gyeket" aztSchnabel nem mondta meg vilgosan. Ugyanis elz este felhvtaF.-et s azt javasolta, villsreggelizzenek egytt. Klnfle kr-dsekrl van sz mondta a telefonba. Dntst ignyl krd-sekrl... Persze, vrhat is. Taln egy ms alkalommal. De F.-etolyan gytr szorongs fogta el a meghvs mdja s Schnabelhangja hallatn, hogy erskdtt: tallkozzanak nyomban. Villsreggelizznk ma este mondta. Mindjrt jfl mondta Schnabel. Nem baj mondta F. Ht persze be kell majd trnnk az tte-

rembe. Kptelensg. Nem olyan srgs vetette oda Schnabel s letet-

te a kagylt.F. mris leveg utn kapkodott. Mit mveltem, gondolta. Bolon-

dot csinltam magambl Schnabel eltt. Htfre az egsz cg tudnifogja. s ebben a hnapban mr msodszor teszem magam nevet-sgess.

Hrom httel korbban F.-re ppen akkor nyitottak r a fnym-sol teremben, amikor harklyosdit jtszott. A hivatalban a htamgtt mindig gnyt ztek belle. Olykor, ha hirtelen megfordult,arasznyi tvolsgra harminc vagy negyven munkatrst pillantottameg, amint ppen nyelvet ltenek r. Lidrcnyoms volt munkbamenni. Hogy csak egy pldt emltsnk: az asztala htul llt, tvolaz ablaktl, s ha nmi friss leveg ramlott a stt hivatalba, atbbiek elnyeltk elle, mieltt mg bellegezhette volna. Havgigment az asztalok kztti folyosn, ellensges arcok meredtekr a nyilvntartsok mgl, s kritikusan mregettk. EgyszerTraub, egy pitiner rnokocska udvariasan felje blintott, F. visz-szablintott, mire Traub egy almt vgott hozz. Korbban Traubkapta az F.-nek grt ellptetst, s j szket is kapott az asztal-


50/123

hoz. F. szkt viszont vekkel ezeltt elloptk, s a vgtelen brok-rcia miatt gy ltszott, soha nem tud majd jat szerezni. Naphosz-szat llt az asztalnl, gpels kzben elregrnyedt, s rbredt,hogy a tbbiek vicceket faragnak rla. Az incidenst kveten F. j

szkrt folyamodott. Sajnlom mondta Schnabel , de ez gyben a vezrhez kellfordulnia. Igen, igen, termszetesen helyeselt F., de amikor eljtt az ide-

je, hogy a vezr fogadja, az idpontot elhalasztottk. Ma nemfogadhatja mondta egy titkrn. Bizonyos bizonytalan fogal-mak fogalmazdnak, s nem fogad senkit. Mltak a hetek, s F.

ismtelten igyekezett bejutni a vezrhez, de eredmnytelenl. Csupn egy szket akarok mondta az apjnak. Nem minthabnnm, hogy belegrbedek a munkba, de amikor pihenek, s azasztalra teszem a lbam, mindig hanyatt esem. Te moslk mondta az apja rszvtlenl. Mr rg lhetnl,

ha tbbre tartannak. Nem rted?! siktotta F. Prbltam bejutni a vezrhez, de

sohasem r r. s mgis, valahnyszor belesek az ablakn, mindigppen charlestonozni tanul. A vezr sosem fog fogadni mondta az apja, s sherryt tlttt

magnak. Nem vesztegetheti az idejt gyenge, tehetsgtelen ala-kokra. Ami azt illeti, gy hallom, Richternek kt szke van. Azegyiken l, amikor dolgozik, a msikat simogatja s dudorszikneki.

Richter! gondolta F. Az ostoba kullancs, aki vekig megengedhe-tetlen viszonyt folytatott a polgrmesternvel, mg csak rajta nemcsptk! Richter azeltt a bankban dolgozott, de bizonyos hinyokmerltek fel. Elszr sikkasztssal gyanstottk, de aztn kiderlt,hogy megette a pnzt. - Mirt, szraztakarmny, nem? krdezte arendrsgen rtatlanul. Rplt a bankbl, s F. cghez kerlt, aholazt hittk, hogy folykony francia nyelvtudsa rvn a prizsi

szmlk idelis kezelje lesz. t v mlva jttek r, hogy egy sztsem tud franciul, csak rtelmetlen sztagokat mormol mesterkltakcentussal s biggyeszti hozz az ajkt. Br Richtert lefokoztk,


51/123

valahogy visszadolgozta magt a fnk kegyeibe. Ebbl az alka-lombl meggyzte munkaadjt, hogy a cg megktszerezheti be-vtelt pusztn azltal is, ha kinyitja a fkaput s beengedi a vsr-lkat.

Bezzeg ez a Richter mondta F. apja. Ezrt fog mindig el-rejutni az zleti letben, te meg csak tekeregsz a ktsgbeesstl,mint egy szdelg, hossz lb kukac, ami msra sem val, minthogy eltiporjk.

F. meghajolt apja lesltsa eltt, de ksbb, az este folyamnkimondhatatlanul levertnek rezte magt. Elhatrozta, hogy fogy-krzni fog, s szalonkpess teszi magt. Nem mintha kvr lett

volna, br a vrosszerte hallhat finom clzsok kvetkeztbenarra a flrerthetetlen kvetkeztetsre jutott, hogy bizonyos krk-ben esetleg remnytelenl hjasnak" tekinthetik. Apmnak igazavan, gondolta F. Olyan vagyok, mint valami gusztustalan rovar.

Nem csoda, hogy amikor fizetsemelsrt folyamodtam, Schnabelbespriccelt Chemotoxszal! Nyavalys, zig-vrig rovar vagyok,egyetemes utlatra mlt. Megrdemlem, hogy eltapossanak, hogy

vadllatok szaggassanak cafatokra. Az gy alatt kellene laknom, aporban, vagy a szemem vjnom ki nyomorsgos szgyenemben.Nem ktsges, holnap el kell kezdenem a fogykrt.

Azon az jszakn F. csodlatos lmot ltott. Ltta magt karcsn:csinos, j pantallkat prblt, olyasflket, amilyeneket csak bizo-nyos reputcival rendelkez urak engedhetnek meg maguknak.Azt lmodta, hogy kecsesen teniszezik s divatos helyeken man-

kenekkel tncol. Az lom azzal vgzdtt, hogy Bizet Torredor-dalnak hangjaira meztelenl vgigpardzott a Tzsde emeletn,s odaszlt az embereknek: Nem rossz, mi?

Msnap reggel dvzlten bredt, s nhny heti fogykrvalnyolc kilt leadott. A kzrzete is javult, s gy tnt, a szerencse isrmosolyog.

A vezr fogadja mondtk neki egy reggel.Az izgatott F.-et a vezr el vezettk s bemutattk. Hallom, proteinben utazik mondta a vezr.


52/123

Sovny hsok s termszetesen saltk vlaszolta F. Meg-vallom, alkalmanknt lemegy egy-egy zsemlye is, de vaj nlkl, s

persze ms sznhidrt szba sem jhet. Imponl mondta a vezr.

Nem csupn vonzbb vagyok, de jelentkenyen cskkentettemaz infarktus s a cukorbetegsg eslyt is - jelentette ki F. Ezt mind tudom mondta a vezr trelmetlenl. Most mr taln figyelmet fordthatok egyb gyeimre is

mondta F. Mr amennyiben folyamatosan fenntartom a kondci-mat. Megltjuk, megltjuk mondta a vezr. s a kv? - tudakol-

ta gyanakvn. Fele-fele? Hova gondol? Csak ha nincs fle. Biztosthatom, uram, jelenlegvalamennyi tkezsem szzszzalkosan rmtelen. Remek, remek. Rvidesen jra beszlnk.Aznap jjel F. felbontotta eljegyzst Frau Schneiderrel. Leiratot

intzett hozz, melyben elmagyarzta, hogy a triglicerid-szintjbenbellott zuhans kvetkeztben korbban kovcsolt terveik szba

se jhetnek. Knyrgtt, legyen megrt, s meggrte, ha acholesterin-szintje valaha is szzkilencven fl emelkedik, jelent-kezik.

Ez utn kvetkezett a villsreggeli Schnabellel F. szerny tketr volt s szibarack. Amikor F. azt tudakolta Schnabeltl, hogymirt hvta, az idsebb frfi kitr vlaszt adott. Pusztn, hogyjra szmtsba vegyk a klnfle lehetsgeket mondta.

Milyen lehetsgeket? krdezte F. Semmifle jelents gyrlnem volt tudomsa, hacsak el nem feledkezett valamirl. , nem is tudom. Minden olyan zavaros, s a villsreggeli clja

egszen kiment a fejembl. Igen, de gy rzem, titkol valamit mondta F. Ugyan, mr. Valami desszertet? krdezte Schnabel. Ksznm, nem, Herr Schnabel. Hogy gy mondjam, fogyk-

rzom. Mikor evett utoljra tejsodt? Vagy kpviselfnkot? , hnapokkal ezeltt mondta F.


53/123

Nem vgyik r? krdezte Schnabel. De igen. Termszetesen szeretem betetzni az tkezst bizo-

nyos mennyisg dessggel. Mgis, a fegyelem elengedhetetlen...rti, ugye.

Valban? zlelgette Schnabel a csokoldbevonat stemnytgy, hogy F. is rezte, mennyire lvezi. Kr, hogy olyan merev. Az let rvid. Nem kapna be mgis egy

falatot? mosolygott Schnabel gonoszul. A villjra tztt egymorzsnyit, gy knlta F.-et.

F. rezte, hogy szdl. Ht - mondta , gondolom, holnap ettlmg folytathatom a fogykrt.

Termszetesen, termszetesen helyeselt Schnabel. Nagymegknnyebbls lesz.Br F. ellenllhatott volna, mgis engedett. Pincr mondta

reszketve nekem is egy kpviselfnkot. Remek, remek mondta Schnabel ez az! Tartozzon kznk.

Taln, ha a mltban rugalmasabb, mr rg elintzdtek volna azokaz gyek, melyeknek mr ezer ve meg kellett volna olddniuk...

rti, ugye, mire gondolok.A pincr hozta a kpviselfnkot s F. el helyezte. F. ltni vlte,hogy Schnabelre kacsint, de nem mert volna megeskdni r. Hoz-zfogott a ragacsos desszerthez, s minden melygsen des falat-nl megremegett. Finom, ugye? krdezte Schnabel rt vigyorral. Termsze-

tesen rengeteg benne a kalria.

Igen morogta F. kitgult szemmel, reszketve. Ez mindegyenesen a derekamra megy. A derekra teszi? krdezte Schnabel.F. nehezen llegzett. Hirtelen bntudathullm nttte el minden

porcikjt. Isten az gben, mit tettem! gondolta. Megszegtem afogykrt! Stemnyt ettem, holott tisztban vagyok a kvetkez-mnyekkel! Holnap ki kell eresztetnem az ltnyeimet!

Valami nem tetszik, uram? krdezte a pincr versenyt moso-lyogva Schnabellel.


54/123

Tnyleg, mi a baj? tudakolta Schnabel. Olyan az arca, mint-ha pp most kvetett volna el valami bntnyt. Krem, n errl most nem tudok beszlni! Levegre van szk-

sgem! Ha kifizetn a szmlt, n majd llom a kvetkezt.

Termszetesen mondta Schnabel. - Tallkozunk odabent a hi-vatalban. gy hallom, a vezr beszlni akar magval, bizonyosvdakkal kapcsolatban. Mi? Mifle vdakkal? , nem tudom pontosan. Pusmognak valamit. A hatsgok v-

laszt vrnak nhny krdsre. Persze vrhat a dolog, ha mg ehet-ne, dagikm.

F. felpattant az asztaltl, s rohant hazig. Apja eltt a padlravetette magt s zokogott. Atym, megszegtem a fogykrt! kiltotta. Egy gyenge pillanatomban dessget rendeltem! Kr-lek, bocsss meg! Knyrgk, knyrlj!

Apja higgadtan vgighallgatta, majd gy szlt: Hallra tllek. Tudtam, hogy meg fogsz rteni mondta F. Azzal a kt frfi

sszelelkezett, s hangot adott azon elhatrozsnak, miszerint

ezutn szabad idejk nagyobb rszt szentelik a msokkal valegyttmunklkodsnak.

Bks Pl fordtsa


55/123

Az rlt mesje

Az rltsg viszonylagos llapot. Ki mondhatn m

Documents

Mellekhatasok - Allen, Woody