MECHATRONICS

ELECTRIC AUTOMATION

2018 WWW.GIMATIC.COM 2019

Ürünler产品概述

製品一覧表제품 개요

Обзор на продуктите

Обзор продуктовPrivire generală asupra produselor

Charakterystyka produktów

Panoramica prodottiProducts overviewProduktübersicht

Gamme de produitsGama de productosGama de produtosPřehled produktů

MECHATRONICS 2018/20194

MPPM F [N] s [mm] m [g]

MPPM1606 67 2x3 145MPPM2508 125 2x4 330MPPM3210 245 2x5 525

MPXM F [N] s [mm] m [g]

MPXM1612 68 2x6 184MPXM2516 95 2x8 390MPXM3220 215 2x10 604

MPLM F [N] s [mm] m [g]

MPLM1630 63 2x15 263MPLM2535 98 2x17.5 500MPLM3240 210 2x20 844

MPBM C [Ncm] s [°] m [g]

MPBM1640 68 2x23° 140MPBM2540 151 2x23° 315MPBM3240 277 2x23° 510

2-jaw parallel electric grippersPinze elettriche parallele a 2 griffe / Elektrischer 2-Backen-Parallelgreifer / Pinces électriques parallèles à 2 mâchoires / Pinzas eléctricas paralelas de 2 mordazas / Pinças eléctricas paralelas de 2 mordentes / 2 čelisťový paralelní elektrický uchopovač / 2-szczękowe równoległe chwytaki elektryczne / Параллельные электрические захваты с 2 губками / Clești electrici paraleli cu 2 fălci / 2-челюстни успоредни електрически хващачи / 2 çeneli paralel elektrikli tutucular / 双钳口平行电夹 / 2爪 平行開閉型 電動グリッパー / 2-조 평행 전기 그리퍼

2-jaw angular electric grippersPinze elettriche angolari a 2 griffe / Elektrischer Winkelgreifer mit 2 Backen / Pinces électriques angulaires à 2 mâchoires / Pinzas eléctricas angulares de 2 mordazas / Pinças eléctricas angulares de 2 mordentes / 2 čelisťový úhlový alektrický uchopovač / 2-szczękowe kątowe chwytaki elektryczne / Угловые электрические захваты с 2 губками / Graifăre electrice unghiulare cu 2 fălci / 2-челюстни ъглови електрически хващачи / 2 çeneli açılı elektrikli tutucular / 双钳口角度电夹 / 2爪 支点開閉型 電動グリッパー / 2조 평행 전기 그리퍼

3-jaw parallel electric grippersPinze elettriche parallele a 3 griffe / Elektrischer 3-Backen-Parallelgreifer / Pinces électrique parallèles à 3 mâchoires / Pinzas eléctricas paralelas de 3 mordazas / Pinças eléctricas paralelas de 3 mordentes / 3 čelisťový paralelní elektrický uchopovač / 3-szczękowe równoległe chwytaki elektryczne / Параллельные электрические захваты с 3 губками / Graifăre electrice paralele cu 3 fălci / 3-челюстни успоредни електрически хващачи / 3 çeneli paralel elektrikli tutucular / 三钳口平行电夹 / 3爪　平行開閉型　電動グリッパー / 3-조 평행 전기 그리퍼

MPTM F [N] s [mm] m [g]

MPTM1606 57 3x3 183MPTM2508 124 3x4 430MPTM3210 220 3x5 693

Electric sprue grippers Pinze elettriche per materozze / Elektrischer Greifer für Angüsse / Pinces électriques pour masselottes / Pinzas eléctricas para mazarotas / Pinças eléctricas para jitos / Elektrický uchopovač vtoků / Elektryczne chwytaki szczypcowe / Электрические захваты для литника / Clești electrici culee / Електрически леякови хващачи / Elektrikli sürgün tutucusu / 电动夹具 / 電動スプルー・グリッパー / 전기 스프루 그리퍼

MPBS C [Ncm] s [°] m [g]

MPBS1630 70 2x16° 145MPBS1630S 70 2x16° 150

2-jaw radial electric grippersPinze elettriche radiali a 2 griffe / Elektrische Radialgreifer mit 2 Backen / Pinces électriques radiales à 2 mâchoires / Pinzas eléctricas radiales de 2 mordazas / Pinças eléctricas radiais de 2 mordentes / 2 čelisťový radiální elektrický uchopovač / 2-szczękowe promieniowe chwytaki elektryczne / Радиальные электрические захваты с 2 губками / Clești electrici radiali cu 2 fălci / 2-челюстни радиални електрически хващачи / 2 çeneli radyal elektrikli tutucu / 双钳口角度电夹 / 2爪 90度開閉型 電動グリッパー / 2조 레이디얼 전기 그리퍼

MPRM C [Ncm] s [°] m [g]

MPRM1690 52 2x93° 210MPRM2590 90 2x93° 445MPRM3290 256 2x93° 730

MECHATRONICS 2018/2019 5

MPRJ F [N] s [mm] m [g]

MPRJ2553 24 2x26,5 480NEW

Parallelogram electric gripperPinza elettrica a parallelogramma / Elektrischer Parallelogrammgreifer / Pince électrique à parallélogramme / Pinza eléctrica de paralelogramo / Pinça elétrica tipo paralelogramo / Rovnoběžné elektrické upínací zařízení / Równoległoboczny chwytak elektryczny / Электрический захват-параллелограмм / Clește electric cu paralelogram / Паралелограмен електрически хващач / Paralelkenar elektrikli tutucu / 平行四边形电动抓持器 / 平行四辺形電動グリッパー / 평행 사변형 전자 그리퍼

Electric tool changerCambia utensile elettrico / Elektrischer Werkzeugwechsler / Changeur électrique d’outil / Cambio rápido eléctrico de la herramienta / Mudança rápida eléctrica / Elektrický rychlovýměnný systém / Elektryczna zmieniarka narzędzi / Электрическое быстросъёмное устройство / Schimbător de unelte electric / Сменник за електрически инструмент / Elektrikli aparat değiştirici / 电动工具更换器 / 電動ツールチェンジャー / 전기 장비 변환기

Electric quick changer

Cambia utensile elettrico / Elektrischer Werkzeugwechsler / Changeur d’outil électrique / Cambiador de herramienta eléctrico / Trocador elétrico rápido / Elektrický rychloupínací výměnný systém / Elektryczny system szybkiego zmieniania / Электрический быстрый заменитель инструмента / Cuplă rapidă electrică / Електрически бързосменник / Elektrikli çabuk değiştirici / 电动快速更换器 / 電動ツールチェンジャー / 전기 퀵 체인저

EQC V [Vdc] Payload [kg] m [g]

EQC75-A 24 10 1000EQC75-B 160EQC75-K1 70EQC75-K2 16EQC75-K4 3EQC75-K5 32EQC75-K6 27

EMB-4040

EQC75-A

EQC75-K2

EQC75-B

EMB-2525

EMB-8040

MFI-A140

NEWNEWNEW

2 position electric rotary actuatorsAttuatori rotanti elettrici a 2 posizioni / Elektrische 2-Positions-Drehantriebe / Vérins rotatifs électriques à 2 positions / Actuadores rotatorios eléctricos de 2 posiciones / Actuadores rotativos eléctricos de 2 posições / 2 pozicový elektrický otočný pohon / 2-pozycyjne elektryczne siłowniki obrotowe / Поворотные двухпозиционные электроприводы / Actuatoare electrice rotative cu 2 poziții / 2-позиционни електрически ротационни изпълнителни механизми / 2 konumlu elektrikli döner devindirici / 两点旋转型电动执行器 / 2 ポジション　電動ロータリーアクチュエーター / 2 포지션 전기 회전 액츄에이터

MRE C [Ncm] s [°] m [g]

MRE16180 45 90°/180° 195MRE25180 80 90°/180° 400MRE32180 138 90°/180° 738

Electric indexing tablesTavole rotanti elettriche / Rotierende Elektro-Tische / Tables rotatives électriques / Mesas rotatorias eléctricas / Mesas de indexação eléctricas / Elektrický indexační stůl / Elektryczne stoły indeksujące / Делительно-поворотные столы / Mese electrice de indexare / Електрически индексиращи плотове / Elektrikli endeksleme tabloları / 电动旋转模块 / 電動インデックス・テーブル / 전기 인덱싱 테이블

MTRE C [Ncm] s [°] m [g]

MTRE3204C 196 4x90° 1800MTRE3204A 196 4x90° 1800MTRE3206C 196 6x60° 1800MTRE3206A 196 6x60° 1800MTRE3208C 196 8x45° 1800MTRE3208A 196 8x45° 1800MTRE3212C 196 12x30° 1800MTRE3212A 196 12x30° 1800

MECHATRONICS 2018/20196

C-QC m [g]

CAQC 30CBQC 30CEQC-A 97CEQC-AC 55CEQC-B 97CEQC-BC 55

M-QC # Pinm

[g]MAQC 15 30MBQC 15 30

P-QC # Pinm

[g]PAQC 15 40PBQC 15 40

PM-QC # Pinm

[g]PMAQC 15 40PMBQC 15 40

D-QC # Pinm

[g]DAQC 5 10DCQC 5 10

NEW

NEW

Mounting example Esempio di montaggio / Befestigungsbeispiel / Exemple de fixation / Ejemplo de fijación / Exemplo de fixação / Příklady montáže / Przykład montażu / Пример монтажа / Exemplu de montare / Пример за монтиране / Montağ örneği / 安装示例 / 取り付けの例 / 마운팅 예

Electrical connection module Modulo di connessione elettrica / Elektroverbindungsmodul / Module de connexion électrique / Cambio rápido de la herramienta / Mudança rápida / Elektrický konektor / Elektryczny moduł przyłączeniowy / Модуль электрического соединения / Modul de conexiune electrică / Модул за електрическа връзка / Elektriksel bağlantı modülü / 电气连接模块 / 電気配線用モジュール / 전기 배선 모듈

EQC75-K6

EQC75-K5

EQC75-K4

PMBQC

PMAQC

MECHATRONICS 2018/2019 7

RFID identification modulesModuli di identificazione RFID / Identifikationsmodule RFID / Modules d’identification RFID / Módulos de identificación RFID / Módulos de identificação RFID / Moduly identifikace RFID / Moduły rozpoznawania RFID / Идентификационный модуль RFID / Module de identificare RFID / Модули за идентификация RFID / RFID tanımlama modülleri / RFID 识别模块

/ RFID識別モジュール / RFID 확인 모듈

RFID

R-QC Function # Pinm

[g]RAQC READER 15 30RBQC TAG / 20

NFC

Capacitor BoxCapacitor Box / Kondensator-Box / Capacitor Box (Boîtier condensateur) / Capacitor Box / Condensador / Kondenzátor / Puszka kondensatorów / Конденсатор / Cutie de condensator / Кондензаторна кутия / Kapasitör Kutusu / 电容器盒 / コンデンサボックス / 커패시터 박스

CAPBOX # Pin m [g]

CAPBOX1625-03 PNP/NPN 8/3 60CAPBOX1625-04 PNP/NPN 8/4 60CAPBOX3200-03 PNP/NPN 8/3 70CAPBOX3200-04 PNP/NPN 8/4 70CAPBOX-EQC75 PNP/NPN 8/4 70

NEWNEW

NEWNEWNEW

CAPBOX-EQC75

DAQC

PMAQC

CAPBOX-EQC75

MECHATRONICS 2018/20198

SS-G m [g]

SS3N203-G PNP M8 connector 4SS4N225-G PNP 2.5m cable 22SS3M203-G NPN M8 connector 4SS4M225-G NPN 2.5m cable 22

SN-G m [g]

SN3N203-G PNP M8 connector 4SN4N225-G PNP 2.5m cable 22SN3M203-G NPN M8 connector 4SN4M225-G NPN 2.5m cable 22

ConnectorConnettore / Steckeverbinder / Connecteurs / Conector / Conectores / Konektor / Łącznik / Коннектор / Conector / Конектор / Bağlantı / 接头 / 電気配線用コネクター / 커넥터

CF m [g]

CFSM890225 SNAP 50CFSM890325 SNAP 50CFGM800225 M8 53CFGM800325 M8 53CFGM1290225 M12 57CFGM1290325 M12 57CMGM800310CFGM8003 M8 37CMGM800320CFGM8003 M8 64CMGM890310CFGM8003 M8 38CMGM890320CFGM8003 M8 65CMGM8CFGM8X2Y M8 17

M8 wiring connectors

Connettori M8 a cablare / M8 Kabelverbinder / Connecteurs M8 à câbler / Conectores M8 para cablear / Conetores M8 a ligar / Konektor M8 / Złącza przyłączeniowe M8 / Коннектор с резьбой М8 «папа» / Conectori de cablare tată M8 / Мъжки кабелен конектор М8 / M8 erkek kablo konektörleri / 可选的公的M8线连接器 / オプションのM8オス配線コネクター / 선택적 M8 숫 와이어링 커넥터

# Pin L [m] m [g]

CFGM800300 M8 axial 3 - 10CMGM800300 M8 axial 3 - 10CFGM800400 M8 axial 4 - 10CMGM800400 M8 axial 4 - 10

M22/M23 wiring connectorsConnettori M22-M23 a cablare / M22-M23 Kabelverbinder / Connecteurs M22-M23 à câbler / Conectores M22-M23 para cablear / Conetores M22-M23 a ligar / Konektor M22-M23 / Złącza przyłączeniowe M22-M23 / Коннектор с резьбой M22-M23 «папа» / Conectori de cablare tată M22-M23 / Мъжки кабелен конектор M22-M23 / M22-M23 erkek kablo konektörleri / 可选的公的M22-M23线连接器 / オプションのM22-M23オス配線コネクター / 선택적 M22-M23 숫 와이어링 커넥터

# Pin L [m] m [g]

CFGM2200700 M22 female 7 - 55CMGM2200700 M22 male 7 - 55CFGM2300600 M23 female 6 - 105CMGM2300600 M23 male 6 - 85

NEW

Magnetic sensors for “C” slotSensori magnetici per cave a “C” / Magnetische sensoren für “C” nuten / Capteur magnétique pour rainures à “C” / Sensores magnáticos para ranuras en forma de “C” / Sensor magnético para ranhuras em “C” / Magnetické snímače / Czujniki magnetyczne dla szczelin „C” / Магнитные сенсоры для C-слота / Senzori magnetici pentru fantă „C” / Магнитни датчици за слот „С“ / Manyetik sensör C slot / C槽磁传感器 / C型溝用・磁気近接センサー / “C” 슬롯용 자기센서

Magnetic sensors accessoriesAccessori per sensori magnetici / Zubehör magnetische sensoren / Accessoires pour capteur magnétique / Accesorios para sensores magnéticos / Acessórios para sensor magnético / Doplňky pro magnetické snímače / Akcesoria czujników magnetycznych / Комплектирующие для магнитных сенсоров / Accesorii pentru senzori magnetici / Принадлежности за магнитни датчици / Manyetik sensör aksesuarları / 磁传感器配件 / 磁気近接センサー用アクセサリー / 자기 센서 액세서리들

Analog sensors for “C” slotSensori analogici per cave a “C” / Analogsensor für “C” nuten / Capteur analogique pour rainures à “C” / Sensores analógico para ranuras en forma de “C” / Sensor analógico para ranhuras em “C” / Magnetické snímače / Czujnik analogowy dla szczelin „C” / Аналогичные датчики для C-слота / Senzori analogic pentru fantă „C” / Магнитни датчик за слот „С“ / Analog sensör C slot / C槽模拟传感器 / C型溝用・アナログセンサー / “C” 슬 롯아날로그센서

SS-V V[Vdc]

m [g]

SS3V203-G 0÷10 M8 connector 4SS4V225-G 0÷10 2.5m cable 22

SN-V V[Vdc]

m [g]

SN3V203-G 0÷10 M8 connector 4SN4V225-G 0÷10 2.5m cable 22

NEWNEW

MECHATRONICS 2018/2019 9

Application examples Esempio di applicazione / Anwendungsbeispiele / Exemples d’application / Ejemplo de aplicación / Exemplo de aplicação / Příklady aplikací / Przykłady zastosowania / Пример применения / Exemple de aplicație / Примери за прилагане / Uygulama örnekleri / 实例应用 / 用途例 / 적용 예

SS-G

SN-G

Inductive sensorsSensori induttivi / Induktive Sensoren / Capteurs inductifs / Sensores inductivos / Sensores indutivos / Indukční snímač / Czujniki indukcyjne / Индуктивные сенсоры / Senzori inductivi / Индуктивни датчици / İndüktif sensör / 电感式传感器 / 誘導型近接センサー / 인덕티브 센서

SI m [g]

SI4M225-G Ø4 NPN 2.5m cable 20SI4N225-G Ø4 PNP 2.5m cable 20SIS4M225-G Ø3 NPN 2.5m cable 20SIS4N225-G Ø3 PNP 2.5m cable 20

SI4M225-G

MECHATRONICS 2018/201910

Linear motorsMotori lineari / Linearmotoren / Moteurs linéaires / Motores lineales / Motores lineares / Lineární motory / Napędy liniowe / Линейные двигатели / Motoare liniare / Линейни електромотори / Doğrusal motorlar / 线性电机 / リニアモーター / 리니어 모터

Encoder sensorsSensori Encoder / Encoder Sensoren / Capteurs Encoder / Sensores Encoder / Sensores Encoder / Snímač pro enkoder / Czujniki enkodera / Кодирующие сенсоры / Senzori codificator / Датчици на енкодери / Kodlayıcı sensorleri / 编码传感器 / リニアモーター用エンコーダーセンサー / 엔코더 센서

ML V [Vdc] Ø [mm] m [g]

ML2570X4 72 25 273ML2570X6 72 25 384ML25300X4 325 25 273ML25300X6 325 25 384

ML4070X4 72 40 670ML4070X6 72 40 940ML40300X4 325 40 700ML40300X6 325 40 980

SE V [Vdc] r [μm]/[o] m [g]

SE9ABZ1 5 ±25 µm 19SE9ABZ1-HR 5 ±10 µm 19SE9SIN1 5 - 19SE9HALL1 5 ±60° 19

Converters for linear motorsConvertitori per motori lineari / Konverter für Linearmotoren / Convertisseurs pour moteurs linéaires / Convertidores para motores lineales / Conversores para motores lineares / Driver / Przetworniki dla napędów liniowych / Конвертер для линейных моторов / Convertizoare pentru motoare liniare / Преобразуватели за линейни електромотори / Doğrusal motor dönüştürücüleri / 线性电机转换器 / リニアモーター用のコンバーター / 리니어 모터용 컨버터

DRV V [Vdc] Imax [A] Irms [A]

DRV070IN100IP200 72 20 10DRV300IN040IP080 325 8 4

Motor slidersSteli motore / Motorschafte / Tiges moteur / Vástagos motor / Hastes motor / Magnetická tyč elektromotoru / Suwaki silnikowe / Штоки двигателя / Glisiere motorizate / Плъзгачи на електромотори / Motor milleri / 电机滑轨

/ リニアモーター用スライダー / 모터 슬라이더

ML L [mm] Ø [mm] m [g]

ML12X10L218 218 12 190ML12X13L271 271 12 235ML12X16L325 325 12 285ML12X20L395 395 12 350ML12X27L519 519 12 460ML12X33L625 625 12 560ML12X38L715 715 12 655ML12X44L820 820 12 735

ML20X10L238 238 20 490ML20X14L309 309 20 620ML20X18L380 380 20 760ML20X21L433 433 20 865ML20X27L542 542 20 1079ML20X33L646 646 20 1285ML20X44L842 842 20 1670ML20X55L1036 1036 20 2055ML20X72L1338 1338 20 2650

MECHATRONICS 2018/2019 11

External position transducer for linear motorsTrasduttore di posizione esterno per motori lineari / Externer Positionswandler für Linearmotoren / Transducteur en position externe pour moteurs linéaires / Transductor de posición externa para motores lineales / Transdutor de posição externo para motores lineares / Snímač polohy pro lineární elektromotory / Transduktor położenia zewnętrznego dla napędów liniowych / Внешний преобразователь позиции для линейных моторов / Traductor extern de poziție pentru motoare liniare / Трансдуктор за външна позиция на линейните електромотори /Doğrusal motorlara ait harici konum çeviricisi / 线性电机的外部位

置变送器 / リニアモーター用の外部位置変換器 / 리니어 모터용 외부 위치 트랜스듀서

Spring compensatorsBilanciatori a molla / Federausgleicher / Égalisateurs à ressort / Equilibradores con muelle / Compensadores de mola / Kompenzační pružinová jednotka / Kompensator sprężynowy / Пружинные компенсаторы / Compensatoare cu arc / Пружинни компенсатори / Yay kompansatörleri / 弹簧平衡器 / ばね補正器 / 스프링 컴펜세이터

SEXT r [μm] V [Vdc] m [g]

SEXT20SIN020 0.5 5 ÷ 28 40SEXT20ABZ020 1.O 5 ÷ 28 40SEXT20BAND015 - - -

Electric linear actuatorsAttuatori lineari elettrici / Elektrische Linearantriebe / Vérins linéraies électriques / Actuadores lineales eléctricos / Actuadores lineares eléctricos / Elektrický lineární motor / Elektryczne siłowniki liniowe / Линейные электроприводы / Actuatoare electrice liniare / Електрически линейни изпълнителни механизми /Elektrikli doğrusal devindiriciler / 电动线性执行器

/ 電動リニアアクチュエーター / 전기 리니어 액츄에이터

LV V [Vdc] F [N] s [mm] m [g]

LV25050-70 72 100 50 1170LV25100-70 72 100 100 1380LV25150-70 72 110 150 1825LV25200-70 72 110 200 2185LV25050-300 325 120 50 1170LV25100-300 325 120 100 1380LV25150-300 325 130 150 1825LV25200-300 325 130 200 2185

LV40050-70 72 270 50 2730LV40100-70 72 270 100 3590LV40150-70 72 320 150 4430LV40200-70 72 320 200 4865LV40050-300 325 420 50 2730LV40100-300 325 420 100 3590LV40150-300 325 440 150 4430LV40200-300 325 440 200 4865

LV-KIT s [mm] m [g]

LV25-KIT-050 50 105LV25-KIT-100 100 136LV25-KIT-150 150 165LV25-KIT-200 200 191LV40-KIT-100 100 330LV40-KIT-150 150 373LV40-KIT-200 200 420

Electric linear guidesGuide lineari elettriche / Elektrische Linearführungen / Guides linéaires électriques / Guías lineales eléctricas / Guias lineares eléctricas / Elektrické lineární vedení / Elektryczne prowadnice liniowe / Электрические линейные направляющие / Ghidaje electrice liniare / Електрически линейни водачи / Elektrikli doğrusal kılavuzlar / 电动线性导轨 / 電動リニアガイド / 전기 리니어 가이드

LVP V [Vdc] F [N] s [mm] m [g]

LVP250200-70 72 110 200 2730LVP250300-70 72 110 300 3040LVP250400-70 72 110 400 3330LVP250500-70 72 110 500 3635LVP250200-300 325 130 200 2730LVP250300-300 325 130 300 3040LVP250400-300 325 130 400 3330LVP250500-300 325 130 500 3635

LVP400200-70 72 320 200 6350LVP400300-70 72 320 300 7000LVP400500-70 72 320 500 8200LVP400700-70 72 320 700 9450LVP401000-70 72 320 1000 11350LVP400200-300 325 440 200 6350LVP400300-300 325 440 300 7000LVP400500-300 325 440 500 8200LVP400700-300 325 440 700 9450LVP401000-300 325 440 1000 11350

MECHATRONICS 2018/201912

OptionalsAccessori / Zuberhör / Accessoires / Accesorios / Acessórios / Volitelné příslušenství / Wyposażenie dodatkowe / Комплектующие / Opționale / Опции / Aksesuarlar / 可选件 / 付属品 / 악세사리

Modular clamping system Moduli di fissaggio / Klemmstücke / Modules de fixage / Módulos de fijación / Módulos de fixação / Modulární upínací systém / System mocowania modułowego / Модульная система фиксации / Sistem modular de prindere / Модули за фиксиране / Modüler bağlantı sistemi / 模块化紧固系统

/ モジュラー・クランピングシステム / 모듈형 클램프 시스템

InterfaceInterfaccia ISO 9409-1-50-4-M6 / Schnittstelle ISO 9409-1-50-4-M6 / Interface ISO 9409-1-50-4-M6 / Interfaz ISO 9409-1-50-4-M6 / Interface ISO 9409-1-50-4-M6 / Adaptér ISO 9409-1-50-4-M6 / Interfejs ISO 9409-1-50-4-M6 / Блок сопряжения ISO 9409-1-50-4-M6 / Interfață ISO 9409-1-50-4-M6 / Интерфейс ISO 9409-1-50-4-M6 / Arayüz ISO 9409-1-50-4-M6/ 接面 ISO 9409-1-50-4-M6 / QC-B用・プロファイル固定用インターフェース ISO 9409-1-50-4-M6 / 인터페이스 ISO 9409-1-50-4-M6

m [g]

LV25-KIT-04 30

m [g]

LV40-KIT-04 105

m [g]

LV25-KIT-05 64

m [g]

LV25-KIT-15 62

m [g]

LV25-KIT-20 27

m [g]

MFI-A374-A 50MFI-A374-B 55

NEWNEW

ISO 9409-1-50-4-M6

MFI-A374-B

MPRJ2553

MFI-A374-A

Ø90

189

MECHATRONICS 2018/2019

EMC /

IP65ENVIRONMENT DEGREE

H2O2CLEANING PROCEDURE

13

Gripping solution for cleanroomsSoluzione per manipolazione in camera bianca / Lösung für die manipulation im reinraum / Solution pour manipulation en salle blanche / Solución para manipulación en sala blanca / Solução para manipulação em câmara branca / Řešení pro hygienické prostory / Rozwiązanie chwytaków dla pomieszczeń czystych / Варианты захватов для стерильных помещений / Soluții de prindere pentru camere curate / Решение за захващане за „стерилно помещение“ / Temiz oda için kavrama çözümleri / 洁净室抓持解决

方案 / クリーンルーム用のグリップソリューション / 클린룸을 위한 그립 솔루션

m [g]

KIT-GMP-G 510

3D printing serviceServizio stampa 3D / 3D-Druckservice / Service d’impression 3D / Servicio de impression 3D / Serviço de impressão 3D / 3D tiskárna / Usługa drukowania 3D / Сервис 3D-печати / Serviciu de imprimare 3D / Услуга за 3D печат / 3D baskı servisi / 3D打印 / ３D プリンティング サービス / 3D 프린팅 서비스

3D rapid prototyping service on customer’s drawing: jaws, jigs, etc.with HP Multi Jet Fusion.

Servizio di prototipazione rapida di componenti su disegno cliente: dita di presa, posaggi, etc. con HP Multi Jet Fusion / Rapid-Prototyping-Service von Teilen nach Kundenzeichnung: Greiffinger, Vorrichtungen usw. mit HP Multi Jet Fusion / Service de création de prototype rapide de composants sur dessin du client : doigt de préhension, posages, etc. avec HP Multi Jet Fusion / Servicio de prototipado rápido de componentes bajo el diseño del Cliente: Dedos, soportes, plantillas, etc. con una HP Multi Jet Fusion / Serviço de prototipagem rápido 3D com base no desenho do cliente: dedos de preensão, utensílios, etc. com a nossa impressora HP Multi Jet Fusion 3D / Rychlá 3D tiskárna prototypů podle 3D modelu klienta: čelistí uchopovačů, přípravků atd., s využitím HP Multi Jet Fusion / Usługa szybkiego modelowania 3D komponentów na podstawie rysunków klienta: szczęki, uchwyty mocujące, itp. przy użyciu HP Multi Jet Fusion / Быстрый сервис 3D-прототипирования на базе конструкций заказчика: зажимные пальцы, патроны и т. п. на нашем 3D-принтере HP Multi Jet Fusion / Crearea rapidă de prototipuri 3D în funcție de designul clientului: degete de prindere, dispozitive de fixare etc. cu imprimanta noastră 3D HP Multi Jet Fusion / Бърза услуга за 3D изготвяне на прототипи по клиентски дизайн: палци за захващане, монтажни приспособления и подобни с помощта на нашия принтер HP Multi Jet Fusion 3D / Müşterinin çizimine 3d hızlı prototipleme hizmeti: HP Multi Jet Fusion ile jaws, jigs vb / 3D快速成型服务在客户图纸应用：钳口，夹具等与HP多射流融合 / お客様の図面に基づく3D 高速試作サービス：ジョー、冶具などをHPマルチジェットヒュージョンとともに / 고객 도면에 대해 3D 프로토타입 제작 서비스 : HP Multi Jet Fusion을 이용한 지그, 조 등

Material technical specifications Method

Material PA12 -

Density of parts1.01

g/cm³ ASTM D792

Tensile strenght, max load 48 MPa ASTM D638

Heat deflection temperature (@ 1.82 MPa) 95°C ASTM D648Test Method A

FLOCKING OPTION

INSERT OPTION

MECHATRONICS 2018/201914

Collaborative RobotsRobots collaborativi / Kollaborative Roboter / Robots collaboratifs / Robots colaborativos / Robots colaborativos / Kolaborativní roboty / Roboty współpracujące / Коллаборативные роботы / Roboți combinați / Съвместно използвани роботи / İşbirlikçi Robotlar / 协作机器人 / 協働ロボット / 협력가능한 로봇

Quick changer with pneumatic and elctric connectionsCambia utensile con connessioni pneumatiche ed elettriche / Werkzeugwechsler mit pneumatischen und elektrischen Anschlüssen / Changeur d’outil avec connexions pneumatiques et électriques / Cambiador de herramienta con conexiones neumáticas y eléctricas / Elemento de mudança rápida com ligações pneumáticas e elétricas / Zařízení pro rychlou výměnu s pneumatickými a elektrickými napojeními / System szybkiego zmieniania z połączeniami pneumatycznymi i elektrycznymi / Быстросъемное устройство с пневматическими и электрическими соединениями / Cuplă rapidă cu conexiuni pneumatice și electrice / Бързосменник с пневматични и електрически връзки / Pnömatik ve elektrik bağlantılı çabuk değiştirici / 配有气动和电动连接的快速切换器 / ツールチェンジャー、空気圧および電気接続付き / 공압 및 전자 연결이 가능한 퀵 체인저

m [g]

KIT-UR-QC 1500

Electric 2-finger parallel gripper with plastic cover and capacitor boxPinza elettrica a 2 griffe con copertura in plastica e capacitor box / Elektrischer 2-Backen-Greifer mit Kunststoff-Abdeckplatte und Kondensator-Box / Pince électrique à 2 mâchoires avec couverture en plastique et boîtier condensateur / Pinza eléctrica de 2 mordazas con cobertura de plástico y capacitor box / Pinça paralela elétrica de dois dedos com cobertura plástica e condensador / Elektrický paralelní uchopovač na 2 prsty s plastovým krytem a kondenzátorem / Elektryczny chwytak równoległy 2-palcowy z pokrywą z tworzywa sztucznego i puszką kondensatorów / Электрический параллельный захват с 2 пальцами с пластиковым покрытием и конденсатором / Clește electric paralel cu 2 degete, cu capac de plastic și cutie de condensator / Електрически 2-палцов успореден хващач с пластмасов капак и кондензаторна кутия / Elektrikli 2-parmaklı paralel tutucu, plastik kapak ve kapasitör kutulu / 带有塑胶盖和电容器盒的 2 手指型电动平行抓持器 / 電動2爪平行開閉型グリッパー、プラスチックカバーとコンデンサボックス付き / 플라스틱 덮개와 커패시터 박스가 장착된 전자 2핑거 평행 그리퍼

m [g]

KIT-UR-G 550

UR3 | UR5 | UR10 UR3 | UR5 | UR10

MECHATRONICS 2018/2019 15

Collaborative RobotsRobots collaborativi / Kollaborative Roboter / Robots collaboratifs / Robots colaborativos / Robots colaborativos / Kolaborativní roboty / Roboty współpracujące / Коллаборативные роботы / Roboți combinați / Съвместно използвани роботи / İşbirlikçi Robotlar / 协作机器人 / 協働ロボット / 협력가능한 로봇

Electric parallelogram gripper with plastic cover and capacitor boxPinza elettrica a parallelogramma con copertura in plastica e capacitor box / Elektrischer Parallelogrammgreifer mit Kunststoff-Abdeckplatte und Kondensator-Box / Pince électrique à parallélogramme avec couverture en plastique et boîtier condensateur / Pinza eléctrica de paralelogramo con cobertura de plástico y capacitor box / Pinça elétrica tipo paralelogramo com cobertura plástica e condensador / Elektrický paralelní uchopovač s plastovým krytem a kondenzátorem / Równoległoboczny chwytak elektryczny z pokrywą z tworzywa sztucznego i puszką kondensatorów / Электрический захват-параллелограмм с пластиковым покрытием и магазином емкостей. / Clește electric cu paralelogram, cu capac de plastic și cutie de condensator / Електрически паралелограмен хващач с пластмасов капак и кондензаторна кутия / Elektrikli paralelkenar tutucu, plastik kapak ve kapasitör kutulu / 配有塑胶盖和电容器盒的平行四边形电动抓持器 / 電動平行四辺形グリッパー、プラスチックカバーとコンデンサボックス付き / 플라스틱 덮개와 커패시터 박스가 장착된 전자 평행 사변형 그리퍼

m [g]

KIT-UR-J 950

End Of The Arm Tool (EOAT) for vacuum based pick & place operationsEnd Of The Arm Tool (EOAT) per operazioni pick-and-place in depressione / End Of The Arm Tool (EOAT) für Pick-and-Place-Vorgänge in Unterdruck / End Of The Arm Tool (EOAT - outil en bout de bras) pour les opérations pick-and-place en dépression / End Of The Arm Tool (EOAT) para la realización de operaciones pick-place / End Of The Arm Tool (EOAT) para operações de captura e depósito com vácuo / Vakuová odebírací hlava (EOAT) pro aplikace pick & place / Narzędzie robota (EOAT) do pobierania i odkładania detali przy użyciu próżni / Захватное Приспособление Для Робота (ЗПДР) для операций захвата, подъема и перемещения с помощью вакуума / End Of The Arm Tool (EOAT) (Unealtă de capăt) pentru operațiuni /Захващащи ръце за операции от типа „Pick and Place“ с използване на вакуум / Vakum bazlı alma ve yerleştirme işlemleri için Robot Eli (EOAT) / 这种带真空系统的末端夹具（EOAT）用于产品的取放 / 真空吸着のピックアンドプレース用ハンド（EOAT） / 진공 기반 픽 앤 플레이스 작업을 위한 EOAT 시스템은

m [g]

KIT-UR-V 1300

UR3 | UR5 | UR10 UR3 | UR5 | UR10

MECHATRONICS 2018/201916

FORCE REDUCTIONRIDUZIONE DI FORZA / KRAFTREDUZIERUNG / RÉDUCTION DE FORCE / REDUCCIÓN DE FUERZA / REDUÇÃO DE FORÇA / REDUKCE SÍLY / REDUKCJA SIŁY / УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ / REDUCERE FORȚĂ / НАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА / GÜÇ DÜŞÜRME / 减小力量 / 電力削減 / 힘 감소

BL

WH

+24 VdcPNP

BW

+24 Vdc

BK

Riduzione di forza

УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИ

Force reductionKraftreduzierung

Güç düşürmeНАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТАREDUCERE FORȚĂ

Reducción de fuerza

電力削減

Réduction de force

减小力量

Redução de forçaRedukce sílyRedukcja siły

힘 감소

BL

WH

+24 VdcNPN

BW

BKRiduzione di forza

УМЕНЬШЕНИЕ МОЩНОСТИREDUCERE FORȚĂНАМАЛЯВАНЕ НА СИЛАТА

Force reductionKraftreduzierung

Güç düşürme

Reducción de fuerza

電力削減

Réduction de force

减小力量

Redução de forçaRedukce sílyRedukcja siły

힘 감소

10 V2 V

60%

100%

V in

N

Forza di presa

Сила захватаForță de prindereСила на захващане

Gripping forceGreifkraftForce de priseFuerza de aprehensión

夹持力

Força de preensãoUchopovací sílaSiła trzymania

グリップ力

Kavrama kuvveti

약력

Tensione d'ingresso analogica

Аналоговый сигнал на входеTensiune de intrare analogicăАналогово входно напрежение

Analog input voltageAnaloge EingangsspannungTension d’entrée analogiqueTensión de entrada analógica

模拟输入电压

Tensão de entrada analógicaAnalogový výstupNapięcie wejścia analogowego

アナログ入力電圧

Analog giriş gerilimi

아날로그 출력 전압

VERSION PNP-NPNVERSIONE PNP-NPN / PNP-NPN VERSION / VERSION PNP-NPN / VERSIÓN PNP-NPN / VERSÃO PNP-NPN / VERZE PNP-NPN / WERSJA PNP-NPN / ВЕРСИЯ PNP-NPN / VERSIUNE PNP-NPN / ВЕРСИЯ PNP-NPN / PNP-NPN VERSİYONU / PNP-NPN 版本 / PNP-NPNバージョン / PNP-NPN 버전

BL+24 VdcPNP

BW

+24 Vdc

BK

BL

+24 VdcNPN

BW

BK

ON / OFF

PLC

2Hz FAST VERSIONVERSIONE VELOCE 2Hz / 2Hz SCHNELLVERSION / VERSION RAPIDE 2Hz / VERSIÓN VELOZ 2 Hz / VERSÃO RÁPIDA 2Hz / 2Hz RYCHLÁ VERZE / WERSJA SZYBKA 2 Hz / БЫСТРАЯ ВЕРСИЯ 2Hz / VERSIUNE RAPIDĂ 2Hz / 2 Hz БЪРЗА ВЕРСИЯ / 2Hz HIZLI VERSİYON / 2Hz 快速版本 / 2Hz高速バージョン / 2Hz 빠른 버전

2Hz120 Picks/Minute

MPPM1606V

44 N

2x3 mm

2 Hz

DC 84%

Circuit optionsOpzioni circuito / Systemoptionen / Option circuit / Opciones de circuito / Opções de circuito / Schema zapojení / Opcje obwodu / Варианты электрической цепи / Opțiuni de circuit / Опции на контура / Devre seçenekleri / 回路选择 / 回路オプション / 회로 옵션

MECHATRONICS 2018/2019 17

PEAK OUTPUTUSCITA PICCO / SPITZENLEISTUNG / SORTIE PIC / SALIDA PICO / SAÍDA PICO / VÝKONOVÁ ŠPIČKA / WYDAJNOŚĆ SZCZYTOWA / МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ / IEȘIRE DE VÂRF / ПИКОВ ИЗХОД / PİK ÇIKIŞI / 峰值输出 / ピーク出力 / 피크 출력

BL

WH

+24 VdcPNP

BW

+24 Vdc

BK

Uscita piccoPeak outputSpitzenleistungSortie picSalida picoSaída picoVýkonová špičkaWydajność szczytowa

Pik çıkışı

ピーク出力峰值输出

피크 출력

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬIeșire de vârfПиков изход

BL

WH

+24 VdcNPN

BW

BKUscita picco

МАКСИМАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬIeșire de vârfПиков изход

Peak outputSpitzenleistungSortie picSalida picoSaída picoVýkonová špičkaWydajność szczytowa

Pik çıkışı

ピーク出力峰值输出

피크 출력

CLOSED SENSOR

OPEN SENSOR

PEAK OUTPUT

t

V out

POSITION OUTPUTUSCITA POSIZIONE / POSITIONSAUSGANG / SORTIE POSITION / SALIDA POSICIÓN / SAÍDA POSIÇÃO / SCHEMA ZAPOJENÍ / WYJSCIE POZYCJI / ВЫХОД ЭНКОДЕРА / IEȘIRE POZIȚIE / ИЗХОД НА ПОЗИЦИЯ / POZİSYON ÇIKIŞI / 位置输出 / 位置出力 / 위치 출력

A+

A-

B+

B-

Z+

Z-

SERVODRIVER

MOTOR +ABZ ENCODER

FIELDBUS COMMUNICATIONCOMUNICAZIONE CON BUS DI CAMPO / KOMMUNIKATION MIT FELDBUS / COMMUNICATION AVEC BUS DE TERRAIN / COMUNICACIÓN CON BUS DE CAMPO / COMUNICAÇÃO COM BUS DE CAMPO / KOMUNIKACE POMOCÍ FIELDBUS / KOMUNIKACJA FIELDBUS / СИСТЕМЫ СВЯЗИ НА ПОЛЕВЫХ ШИНАХ / COMUNICAȚIE BUS CONTROL / КОМУНИКАЦИЯ ПО МАГИСТРАЛНА ШИНА / ENDÜSTRİYEL HABERLEŞME / 现场总线通信 / フィールドバス通信 / 필드버스 통신

Industry 4.0

PLUG&PLAYFIELDBUS

Tensione d’uscita

Выходное напряжениеIeșire tensiuneИзходно напрежение

Voltage outputAusgangsspannungTension en sortieTensión de salida

电压输出

Tensão de saídaVýstupní napětíNapięcie wyjściowe

電圧出力

Çıkış gerilimi

전압 출력

Tempo di lavoro pinza

Время работы захватаTimpul de lucru al cleșteluiВреме за работа на хващача

Working gripper timeGreifer-ArbeitszeitTemps de travail pinceTiempo de trabajo de la pinza

抓取器运行时间

Tempo de trabalho da pinçaPracovní čas uchopovačeCzas pracy chwytaka

グリッパー作動時間

Pense çalışma süresi

그리퍼 작동 시간

Uscita encoder

Выход энкодераIeșire codificatorИзход на енкодер

Encoder outputEncoder-Ausgang

Enkoder çıkışı

Sortie codeur

编码器输出

Salida codificador

エンコーダー出力

Saída do encoderVýstup enkoderuWyjvvście enkodera

인코더 출력

Circuit optionsOpzioni circuito / Systemoptionen / Option circuit / Opciones de circuito / Opções de circuito / Schema zapojení / Opcje obwodu / Варианты электрической цепи / Opțiuni de circuit / Опции на контура / Devre seçenekleri / 回路选择 / 回路オプション / 회로 옵션

MECHATRONICS 2018/201918

Application examples Esempi di applicazione / Anwendungsbeispiele / Exemples d’application / Ejemplo de aplicación / Exemplo de aplicação / Příklady aplikací / Przykłady zastosowania / Пример применения / Exemple de aplicație / Примери за прилагане / Uygulama örnekleri / 实例应用 / 用途例 / 적용 예

MECHATRONICS 2018/2019 19

F [N]Forza / Force / Kraft / Force / Fuerza / Força / Síla / Siła / Мощность / Forță / Сила / Kuvvet / 力 / 力 / 힘

V [Vdc]Alimentazione / Power Supply / Betriebsspannung / Alimentation / Alimentaciòn / Alimentação / Napájení / Zasilanie / Питание / Sursă de alimentare / Захранване / Güç Kaynağ / 动力供应 / パワーサプライ / 전력

C [Ncm]Coppia / Torque / Drehmoment / Couple / Par / Binário / Točivý moment / Moment obrotowy / Крутящий момент / Cuplu / Въртящ момент / Tork / 扭矩 / トルク / 토크

L [m]Lunghezza / Length / Länge / Longitud / Longitud / Comprimento / Délka / Długość / Длина / Lungime / Дължина / Boy / 长 度 / 長さ / 길이

s [mm]Corsa / Stroke / Hub / Course / Carrera / Curso / Zdvih / Skok / Ход / Cursă / Ход / Strok / 行程 / ストローク / 스트로크

r [μm] / [°]Risoluzione / Resolution / Auflösung / Résolution / Resolución / Resolução / Resolution / Rozdzielczość / Разрешение / Rezoluție / Разделителна способност / Çözünürlük / 分辨率 度 / 分解能 / 해결

m [g]Peso / Weight / Gewicht / Poids / Peso / Peso / Váha / Waga / Вес / Greutate / Тегло / Ağırlık / 质量 / 重量 / 무게

All forces and torques are related to a pressure of 6 bar.The forces, or the torques, of the grippers are total values.All rights reserved, including translation rights. No parts of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocoping or otherwise, without the prior written permission of GIMATIC Srl. We reserve the right to make alterations.

Все показатели мощности и крутящего момента действительны при давлении в 6 бар.Показатели можности и крутящего момента захватов - общие.Все права защищены, включая переводы. Запрещена любая форма воспроизведения и передачи без письменного и утвержденного разрешения GIMATIC Srl. Компания сохраняет за собой право вносить изменения и обновления в любой момент и без предупреждения.

Tutte le forze e le coppie sono riferite ad una pressione di 6 bar.Le forze, o le coppie, delle pinze sono totali.Riservati tutti i diritti, traduzioni incluse. Proibita ogni forma di riproduzione o trasmissione senza permesso scritto ed approvato da GIMATIC Srl. Con riserva di modifiche ed aggiornamenti in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

Toate forțele și cuplurile sunt asociate unei presiuni de 6 bari.Forțele sau cuplurile cleștilor reprezintă valorile totale.Toate drepturile rezervate, inclusiv drepturile asupra traducerilor. Nicio parte a prezentei publicații nu poate fi reprodusă sau transmisă, sub nicio formă și prin niciun mijloc, electronic, mecanic, de fotocopiere sau altele, fără permisiunea prealabilă scrisă a GIMATIC Srl. Ne rezervăm dreptul de a face modificări.

Alle Kräfte und Drehmomente beziehen sich auf einen Druck von 6 bar.Die Kräfte oder die Drehmomente der Greifer sind Gesamtwerte.Alle Rechte, einschließlich Übersetzungen, vorbehalten. Jede Form von Vervielfältigung oder Übermittlung ohne eine schriftliche und von GIMATIC Srl genehmigte Bevollmächtigung ist untersagt. Unter Vorbehalt von jederzeit und ohne Vorankündigung antragbaren Änderungen und Erneuerungen.

Всички сили и въртящи моменти се отнасят за налягане 6 бара.Силите или въртящите моменти на хващачите представляват общи стойности.Всички права запазени, включително права за превод. Никоя част от тази публикация не може да бъде възпроизвеждана или предавана под каквато и да е форма, електронно, механично или по друг начин фотокопирана, без предварително писмено разрешение от GIMATIC Srl. Запазваме си правото да правим промени.

Les données relatives à la force et au couple sont rapportées à la pression de 6 bars.Les forces, ou les couples, des pinces de préhension sont totales.Réservés tous droits, traductions inclues. Toutes formes de reproduction ou transmission par quelque procédé que ce soit, interdites sans autorisation écrite préalable par GIMATIC Srl. Avec réserve de modifications et de mise à jour sans préavis.

Bütün kuvvet ve Tork değerleri 6 bar basınç ile geçerlidir.Kuvvet veya Tork tutucular için toplam değerdir.Çeviri hakkı dahil her hakkı saklıdır. Bu yayının hiç bir kısmı Gimatic Srl’nın yetkili yazılı izni olmadan çoğaltılamaz veya elektronik, mekanik, fotokopi ve diğer yollarla, herhangi bir biçimde, yayınlanamaz. Değişiklik yapma hakkı bizde saklıdır.

Todas las fuerzas y los pares se refieren a una bresión de 6 bar.Las fuerzas o los pares de las pinzas son totales.Todos los derechos reservados, incluyendo los derechos de traducción. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, sea electrónico, mecánico, fotocopia u otro, sin permiso previo por escrito de Gimatic Srl. La empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso.

所有的力和力矩都是在6bar的压力下。 钳夹的力和扭矩是总值。GIMATIC版权所有。在无GIMATIC的书面授权下，不得以任何电子或书面的形式复制或者传播本刊物。我们保留修改的权利。

Todas as forças e binários fazem referência à pressão de 6 bar.As forças, ou os binários, das pinças são valores totais.Todos os direitos reservados, inclusas traduções. É proibida qualquer forma de reprodução ou transmissão sem a autorização escrita e aprovada pela GIMATIC Srl. Reservamo-nos o direito de efectuar modificações e actualizações em qualquer momento e sem aviso prévio.

カタログに記載された力とトルクは、エアー圧力が0.6MPaのときの数値です。グリッパーの把持力とトルクは、合計の数値です。弊社は、翻訳権を含めた著作権を保有しています。 このパンフレット内のいかなる部分であっても、ジマテックの書面による事前の許可なく、電子的や機械的といった、あらゆる形式・手段であれ、複製・転載することは禁じられています。 弊社は、事前の予告なく 内容の変更を行う権利を有しますので、ご理解ご了承ください。

Všechny síly a točivé momenty jsou nastaveny pro 6 barů.Síly a točivé momenty uchopovače jsou v absolutních hodnotách.Všechna práva vyhrazena, včetně práv na překlady. Nic z této publikace nesmí být reporodukováno nebo jakkoli posíláno jakýmkoli způsobem, elektronicky, mechanicky, kopírováním nebo jiným způsobem bez předchozího svolení Gimatic Srl. Změny jsou vyhrazeny.

모든 힘 및 토크는 6바 압력과 관련되어 있습니다.그리퍼의 힘 또는 토크는 총 값입니다.번역권 포함 판권 본사 소유. 본 간행물의 그 어떤 부분도 GIMATIC Srl의 사전 서면 동의 없이 전자적, 기계적, 복사 또는 기타 그 어떤 방식으로도 재생산 또는 전송할 수 없습니다. 변형에 대한 권리는 본사에 있습니다.

Wszystkie wartości momentu i siły podano dla ciśnienia 6 barów.Wartości siły lub momentu chwytaków są wartościami całkowitymi.Wszystkie prawa zastrzeżone wraz z prawami do tłumaczenia. Powielanie lub przekazywanie tego dokumentu w jakiejkolwiek formie i za pomocą jakichkolwiek środków, elektronicznych, mechanicznych, fotokopii i innych, bez pisemnej zgody GIMATIC Srl jest zabronione. Zastrzegamy sobie prawo do dokonania zmian bez powiadomienia.

Via Enzo Ferrari, 2/425030 Roncadelle (BS) ITALYtel. +39 030 2584655fax +39 030 2583886info@gimatic.comwww.gimatic.com

HANDLING

MECHATRONICS

SENSORS

Plastics

*BRO-MECHA-1819*

Visit our website: you will have access to all the necessary tools with real-time updates on the latest news on products and sales network.In addition to the products of the MECHATRONICS section shown in this brochure, the Gimatic offer includes a HANDLING section concerning pneumatic components for general handling applications, PLASTICS section dedicated to interlocking components for injection moulding machines and a SENSORS section dedicated to sensors for automation.

Visitate il nostro sito ed avrete a disposizione tutti gli strumenti necessari con gli aggiornamenti, in tempo reale, sulle ultime novità di prodotto e la rete di vendita.L’offerta Gimatic, oltre ai prodotti della sezione MECHATRONICS mostrati in questa brochure, comprende una sezione HANDLING dedicata ai componenti per la manipolazione generale, una sezione PLASTICS dedicata ai componenti per l’asservimento di presse per stampaggio ed una sezione SENSORS dedicata ai sensori per l’automazione.

Besuchen Sie unsere Website, dort finden Sie alle notwendigen technischen Informationen mit allen aktuellen Produktneuheiten und eine Übersicht zur Vertriebsstruktur.Neben den in dieser Broschüre gezeigten Produkten der Rubrik MECHATRONICS enthält das Angebot von Gimatic die Rubrik HANDLING, die den Bestandteilen der allgemeinen Handhabung gewidmet ist, die Rubrik PLASTICS, die Komponenten für Spritzgusspressen umfasst, und die Rubrik SENSORS, die Automationssensoren beinhaltet.

当社ウェブサイトにアクセスしてください: すべての必要なツールに関して、製品や販売網などの最新のニュースについてのリアルタイムの更新情報をご覧頂けます。Gimatic社のラインアップは、本パンフレットに掲載されているMECHATRONICSセクションの製品に加え、一般のハンドリング部品用の空気圧式コンポーネントに関連するHANDLINGセクション、射出成形機用の連動コンポーネント専門のPLASTICSセクション、自動化用センサー専用のSENSORSセクションがあります。

당사 웹사이트 방문: 제품과 판매 네트워크에 관한 최근 소식의 실시간 업데이트와 함께 필요한 모든 도구를 이용하실 수 있습니다.Gimatic는 본 브로셔에 나와 있는 MECHATRONICS 제품 섹션만이 아니라 범용 취급 애플리케이션용 공압 부품인 HANDLING 섹션, 사출 성형기용 인터록킹부품 전용인 PLASTICS 섹션, 자동화를 위한 전용 센서인 SENSORS섹션 등을 제공합니다.

请访问我们的网站：您将能够访问所有需要的工具，实时更新关于产品和销售网络的最新消息。除宣传册中提及的电驱装置外，Gimatic的销售产品还包括自动化部件，治具和传感器。

Предлагаем посетить наш веб-сайт, где вы получите доступ ко всем необходимым инструментам с обновляемыми в реальном времени последними новостями, ценами и сетями продаж.Кроме продуктов из раздела МЕХАТРОНИКА, приведенных в данной брошюре, предложение компании Gimatic включает раздел МАНИПУЛЯЦИИ, который посвящен пневматическим компонентам для манипуляций общего характера, а также раздел ПЛАСТИК, посвященный компонентам с замковым соединением для станков для литья пластмасс, и раздел ДАТЧИКИ, посвященный датчикам для автоматизации.

Web sitemizi ziyaret edin: ürünler ve satış ağı ile ilgili en yeni haberler için gerçek zamanlı güncellemeleriyle birlikte gerekli tüm araçlara erişebileceksiniz.İşbu brüşüün MECHATRONICS bölümünde yer alan ürülere ek olarak Gimatic, genel kullnım uygulamalarına yönelik pnömatik bileşenlere dair bir HANDLING bölümü, enjeksyon döküm makinelerinin ara bağlantı parçalarına ayrılmış bir PLASTICS bölümünü ve otomasyon sensorlarına tahsis edilmiş bir SENSORS bölümü sunmaktadır.

Zapraszamy do odwiedzenia naszej strony internetowej, która zapewnia dostęp w czasie rzeczywistym do najnowszych wiadomości dotyczących produktów i sieci sprzedaży.Oprócz produktów opisanych w części niniejszej broszury MECHATRONIKA oferta Gimatic zawiera również dział TRANSPORT, obejmujący elementy pneumatyczne do ogólnych zastosowań transportowych, dział TWORZYWA SZTUCZNE, poświęcony elementom blokującym do wtryskarek, a także dział CZUJNIKI, dotyczący czujników dla układów automatyki.

Посетете нашия уебсайт: ще получите достъп до всички необходими инструменти с актуализираните им в реално време последни новини, цени и мрежа за продажби.В допълнение към продуктите от раздел MECHATRONICS, показани в тази брошура, офертата на Gimatic включва раздел МАНИПУЛАЦИИ относно пневматични компоненти за общо манипулиране, раздел ПЛАСТМАСИ, посветен на блокиращи компоненти за инжекционни машини за леене под налягане, и раздел ДАТЧИЦИ, посветен на датчици за автоматизация.

Navštivte naše webové stránky: získáte přístup ke všem potřebným nástrojům se zobrazením nejnovějších informací o produktech a prodejní síti v reálném čase.Brožura obsahuje nejen MECHATRONICS, ale take sekci HANDLING, kde jsou pneumatické komponenty pro běžné použití a sekci PLASTICS, která je věnována kompatibilním komponentům pro vstřikovací lisy a sekci SENSORS, kde jsou snímače pro automatizaci.

Accesați site-ul nostru web: veți avea acces la toate uneltele necesare și la actualizări în timp real privind cele mai recente informații, prețuri și rețeaua de vânzări.Pe lângă produsele din secțiunea MECATRONICĂ prezentată în această broșură, oferta Gimatic include o secțiune intitulată MANIPULARE privind componentele pneumatice pentru aplicații generale de manipulare, o secțiune intitulată MATERIALE PLASTICE dedicată componentelor de interblocare pentru mașini de injecție și o secțiune SENZORI dedicată senzorilor pentru automatizare.

Visitez notre site et vous aurez à disposition tous les instruments nécessaire avec les mises à jour en temps réel sur les dernières nouveautés et le réseau de vente.L’offre Gimatic, en dehors des produits de la section MECHATRONICS montrés dans cette brochure, comprend une section HANDLING, dédiée aux composants pour la manipulation générale, une section PLASTICS, dédiée aux composants pour l’asservissement de presses de moulage, et une section SENSORS, dédiée aux capteurs pour l’automatisation.

Visite nuestra web y tendrá a disposición todas las herramientas necesarias con las actualizaciones, en tiempo real, sobre las últimas novedades de los productos y la red de ventas.La oferta Gimatic, además de los productos de la sección MECHATRONICS indicados en este folleto, incluye una sección HANDLING dedicada a los componentes para la manipulación en general, una sección PLASTICS dedicada a los componentes para prensas de moldeado y una sección SENSORS dedicada a los sensores para la automatización.

Visite o nosso site: terá ao seu dispor todos os instrumentos necessários com todas as atualizações, em tempo real, sobre as últimas notícias de produtos e rede de vendas.A oferta Gimatic, para além dos produtos da secção MECHATRONICS ilustrados no presente folheto, inclui uma secção HANDLING, dedicada aos componentes para a manipulação geral, uma secção PLASTICS, dedicada aos componentes para mecanismos de prensas para moldagens e uma secção SENSORS, dedicada aos sensores para a automatização.