me specific features

ADOBE PHOTOSHOP CS4الخصائص المحددة للنسخة العربية

Adobe Systems Incorporated 2008 ©. جميع الحقوق محفوظة.

جميع الحقوق محفوظة. Acrobat وAdobe وشعار Adobe وBrioso Pro وGoLive وIllustrator وInDesign وPhotoshop وStudio وVersion Cue وWarnock Pro وXMP إما أن تكون عالمات تجارية مسجلة أو عالمات تجارية لشركة Adobe Systems Incorporated في الواليات المتحدة و/أو الدول األخرى. Mac هي عالمة تجارية لشركة .Apple Computer, Inc وهي مسجلة في الواليات المتحدة وغيرها من الدول. Microsoft وWindows هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لشركة Microsoft Corporation في الواليات المتحدة األمريكية و/أو البلدان األخرى. كل

العالمات التجارية األخرى هي ملكية خاصة ألصحابها.

Adobe Systems ال تتحمل .Adobe Systems Incorporated إن الغرض من محتوى هذا الدليل هو االستخدام التعريفي فقط، وهو عرضة للتغيير بدون إشعار، ويجب أال أن يعتبر إلزامًا علىIncorporated المسئولية عن أي أخطاء أو عدم دقة قد تظهر في المحتوى المعلوماتي في هذا الدليل.

ADOBE PHOTOSHOP CS4الخصائص المحددة للنسخة العربية

اللغة العربيةاللغة الفارسيةاللغة العبرية

النسخة الشرق أوسطية من Adobe Photoshop CS4 هي إصدار محسن لتطبيق له ريادة عالمية وقد تم تنقيحها من أجل المستخدمين العائشين في الشرق األوسط.

يشمل اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 نسخة محسنة من أداة الكتابة والتي تتيح كتابة النص بلغات مثل العربية أو العبرية حسب نظام التشغيل المثبت في الكمبيوتر.

:Adobe Photoshop CS4 تكون اللغات اآلتية ممكنة في اإلصدار الشرق أوسطي من

حول هذا الدليلاستخدم هذا الدليل الستكشاف وفهم الخصائص المميزة للنسخة العربية وكذلك حدود اإلصدار الشرق أوسطي من Adobe Photoshop CS4. تم تقسيم هذا الدليل إلى عدة أقسام لتسهيل دراسته. لقد تمت كتابته واإلشارة إليه بحيث يمكنك االنتقال بشكل مباشر لقراءة الموضوعات التي تثير اهتمامك. مستخدًما االستخدام لبدء األول القسم تقرأ بأن بشدة نوصي فإننا ،Photoshop CS4 من العربية للنسخة جديًدا

بشكل سريع.

هذا الدليل متاح أيضا للغات اآلتية:اللغة االنجليزية:

http://www.winsoft-international.com/specificfeatures/photoshop/cs4/en_gb/اللغة الفرنسية:

http://www.winsoft-international.com/specificfeatures/photoshop/cs4/fr_fr/اللغة العبرية:

http://www.winsoft-international.com/specificfeatures/photoshop/cs4/he_il/

احملتويات

1 ADOBE PHOTOSHOP CS4الخصائص المحددة للنسخة العربية

حول هذا الدليل 1

جدول المحتويات 2

فهم انسياب نص ثنائي االتجاه 3التبديل بين إدخال نص باللغة الرومانية والعربية/العبرية

تحليل المحتوى والكتابة بأحرف متصلة

أداة الكتابة 6تخصيص لغة للنص

وصل نص متعدد اللغاتبحث واستبدال

خط إضافيدعم خط محسن

ضبط النوع 9ضبط خصائص الحرفضبط خصائص الفقرة

ضبط أسطر الفقرة

مؤلف النص المعقد 13

النص العمودي 14

تشفيرات إضافية 15

تحسينات أخرى 16نسخ ولصق محسن

رقيقة المصغرات II / حزمة الصورعالمات التنصيص الذكية

حدود معروفة 16إعدادات نص النظام

تبادل الملفات عبر البيئاتاختصارات لوحة المفاتيح

القواميس

جدول المحتويات

احملتويات


فهم انسياب نص ثنائي االتجاه

التبديل بين إدخال نص باللغة الرومانية والعربية/العبرية

تثبيت لوحة مفاتيح بها إحدى اللغات المفاتيح لوحات تثبيت إلى تحتاج فإنك ،Windows أو Mac التشغيل نظام على تعمل كنت سواء المطلوبة في نظام التشغيل الخاص بك من أجل اللغات التي ترغب في العمل معها في اإلصدار الشرق

.Photoshop CS4 أوسطي من

كتابة نص متعدد اللغاتإلدخال كلمة عربية أو عبرية داخل جملة إنجليزية )أو العكس(، قم بالتحول إلى لوحة المفاتيح المتطابقة. يمكنك القيام بذلك على Macintosh إما من خالل قائمة لوحة المفاتيح أو عن طريق أمر مختصر على لوحة المفاتيح: +قضيب المسافة. يمكنك القيام بذلك في نظام التشغيل Windows عن طريق اختيار

.Alt+shift إدخال لوحة المفاتيح في شريط المهام أو باستخدام أمر مختصر على لوحة المفاتيحالرجاء االنتباه إلى أن اللغة المعروضة في لوحة الحرف تكون من أجل:

• تدقيق إمالئي• الوصل

• الحروف المركبةاعتبارات الخط

المنبثقة الخط قائمة من أو النوع لقائمة للخط الفرعية القائمة في المناسب الخط اختيار من أيًضا تأكد للوحة الحرف. خط مناسب يعني أن الخط يحتوي على أوجه الحرف في اللغة التي تريد الكتابة بها.

للغة واحد خط تخصيص يتم القديمة، Windows تشغيل نظم وفي Macintosh في تقليدي بشكل واحدة. توجد خطوط عربية تحتوي على أحرف عربية فقط وخطوط عبرية تحتوي على أحرف عبرية ،Vistaو Windows XP التشغيل نظامي في رومانية. أحرف على تحتوي رومانية وخطوط فقط الشرقية، )األوربية األحرف من والمزيد وعربية رومانية أحرف على الخطوط من العديد تحتوي اليونانية، السالفيكية،....(. يمكن استخدام هذه الخطوط مثل Arial أو Times New Roman أو غير

ذلك مع لوحة مفاتيح إنجليزية لكتابة نص إنجليزي ومع لوحة مفاتيح عربية لكتابة نص عربي.

فهم انسياب نص ثنائي االتجاه احملتويات


OpenType خطوط Adobe أنشأته جديد معيار على يعتمد وهو OpenType بخطوط يسمى الخطوط من جديد جيل Systems وMicrosoft ويمكن أن يحتوي على مجموعة كبيرة من األحرف ويغطي مجموعة أحرف

عديدة.الميزة اإلضافية لهذه الخطوط هي أنها ثنائية البيئة ويمكن استخدامها في Macintosh أو الكمبيوتر الشخصي. يدعم اإلصدار الشرق أوسطي من Adobe Photoshop CS4 مثل هذه الخطوط بحيث تجعل مستندات Photoshop متعدد البيئات بالفعل: المستند الذي يتم إنشاؤه في بيئة واحدة باستخدام هذه الخطوط وتتم إعادة فتحه باستخدام اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 في بيئة أخرى

سيكون له نفس المظهر والتنسيق بالضبط.

تحليل المحتوى والكتابة بأحرف متصلةالعربية تكتب بأحرف متصلة )مترابطة(. وهذا يعني أن نفس الحرف له أربعة أوجه حرفية )والتي تشار إليها أيضا باألحرف الرسومية »حرف رسومي«(، والتي وفًقا ألي منها يرتبط الحرف بالحرف السابق ومع الحرف التالي ومعهما سوًيا أو بدون أحرف )راجع الشكل التوضيحي ألوجه الحرف(. اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 مزود ببرنامج إدارة محسن لدعم الكتابة بأحرف

متصلة والذي يقوم آلًيا باختيار الحرف الرسومي المناسب كي يتم عرضه حسب انسياب األحرف التي تتم كتابتها أو استيرادها إلى المجموعة النصية.

اتجاه الفقرةالنص ترتيب في الفقرة اتجاه يتحكم ذلك. وإدراك الفقرة ومحاذاة الفقرة اتجاه بين التمييز المهم من المتعدد االتجاهات داخل الفقرة. تتحكم المحاذاة في إزاحة السطر بالكامل وفق الحدود اليسرى واليمنى

لمساحة النوع. اتجاه الفقرة ومحاذاتها مستقلتين.إذا كانت اللغة العربية أو العبرية هي لغة النص بشكل أساسي، استخدم فقرة اتجاهها "من اليمين إلى

اليسار" وإال فاستخدم خيار "من اليسار إلى اليمين".لمعرفة كيف يؤثر خيار "من اليمين إلى اليسار" في مظهر النص متعدد االتجاهات، قم بقراءة األمثلة

التالية.دعونا نتأمل مثااًل تكون أغلبية كالمه عربية:

كلمة peace تعني سالم

إذا كان اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، فسيظهر النص هكذا:كلمة peace تعني سالم


Â r2

أربع ولكن واحد( )كود واحد حرف حروف رسومية مختلفة

احملتويات


إذا كان اتجاه الفقرة من اليسار إلى اليمين، فسيظهر النص هكذا:تعني سالم peace كلمة

كما ترى فإن ترتيب الكلمات قد تغير وهذا هو السبب في ضرورة اختيارك لخيار فقرة اتجاهها من اليمين إلى اليسار عندما يكون معظم النص باللغة العربية.

دعونا نتأمل ترجمة أخرى لنفس الجملة تكون أغلبية كالمه إنجليزية:The word سالم means peace.

إذا كان اتجاه الفقرة من اليسار إلى اليمين، فسيظهر النص هكذا:The word سالم means peace.

إذا كان اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار، فسيظهر النص هكذا: .means peace سالم The word

كما ترون فإن ترتيب الكلمات قد تغير وهذا هو السبب في ضرورة اختيارك لفقرة اتجاهها من اليسار إلى اليمين عندما

يكون معظم النص باللغة اإلنجليزية. قد تحتوي جميع المجموعات النصية في اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 على فقرات اتجاهها من

اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين.لتحويل اتجاه فقرة من اتجاه اليمين إلى اليسار إلى اتجاه من اليسار إلى اليمين أو العكس، انتقل إلى

لوحة الفقرة واستخدم الرموز المعروضة على الصورة.

اتجاه الحرفحرف يتجه من اليمين إلى اليسار هو حرف ينتمي إلى لغة/نص تتم قراءته من اليمين إلى اليسار )مثل: اللغة العربية أو العبرية أو الفارسية( ويكون قد تم إدخاله من مخطط لوحة مفاتيح من اليمين إلى اليسار والعربية/العبرية"(. الرومانية باللغة نص إدخال بين "التبديل عنوان تحت مسبًقا ذلك شرح تم )كما حرف يتجه من اليسار إلى اليمين هو حرف ينتمي إلى لغة/نص تتم قراءته من اليسار إلى اليمين )مثل

اإلنجليزية والفرنسية(.


اتجاه الفقرة من اليسار إلى اليمين

اتجاه الفقرة من اليمين إلى اليسار

احملتويات


أداة الكتابة

تخصيص لغة للنصباإلضافة إلى ميزة وصل اللغة المتوافرة في Photoshop CS4 والتدقيق اإلمالئي لها، فإن اإلصدار

الشرق أوسطي يضيف الدعم للغات اآلتية:

غةالل

صلو

ئيمال

اإلق

دقيالت

xالعربية

xالعبرية

يمكنك بالنص. المفردة األحرف من قليلة لمجموعة مختلفة لغة بتعيين لك Photoshop CS4 تسمحتخصيص قواميس اللغة لضمان أن يتم التعرف والمعالجة الصحيحة ألي مفردة فريدة تستخدمها.

كي تخصص لغة لنص محدد:في لوحة الحرف، اختر اللغة المناسبة في قائمة اللغة.

الختيار لغة افتراضية جديدة:قم بأحد األمور التالية:

• لتغيير القاموس االفتراضي المستخدم في Photoshop، اختر اللغة مع عدم وجود أي مستندات مفتوحة.

)إلغاء Deselect All > )تحرير( Edit اختر معين، مستند إلى االفتراضي القاموس • لتغيير تحديد الكل( ثم اختر اللغة بعد ذلك.

ضبط خيارات التدقيق اإلمالئي للغة العربيةيمكنك ضبط الطريقة التي تفضل أن يتم التدقيق اإلمالئي بها في اللغة العربية:

تدقيق األلف المهموزة تدقيق ياء آخر الكلمة كالهما

ال شيء

وصل نص متعدد اللغات

أداة الكتابة احملتويات


شاملة خوارزمية وصل أداة Adobe Photoshop CS4 من أوسطي الشرق اإلصدار يشمل العبرية اللغة في الكلمات وصل على قادرة أيًضا وهي والشرقية الغربية أوروبا لغات معظم تدعم

بشكل صحيح. .يمكنك ضبط اللغة المناسبة للنص باستخدام قائمة اللغة المنبثقة في أسفل لوحة الحرف.

تأكد بعد ذلك من اختيار مربع تحديد الوصل الموجود في أسفل لوحة الفقرة. كما يمكنك تكييف معلمات الوصل باستخدام القائمة المنسدلة من لوحة الفقرة واختيار األمر ...Hyphenation )الوصل(.

بحث واستبدالمرات واستبدال إيجاد يمكنك ،Adobe Photoshop CS4 من أوسطي الشرق اإلصدار باستخدام يمكنك كما معينة. بطريقة تنسيقه تم نص أو الكلمات من ومجموعة والكلمات لألحرف معينة ظهور

البحث عن أشياء أخرى بما في ذلك خصائص OpenType مثل الكسور واألحرف المتعدية. الرجاء التأكد من أنك قد قمت بتخصيص اللغات المناسبة للنص إذا كنت تريد النسخ من مساحة النوع

واللصق في مربع حوار إيجاد/استبدال. يشمل اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 خياًرا إضافًيا مفيًدا للعمل مع التشكيل: "تجاهل

التشكيل". هذايعمل هذا الخيار مع جميع أنواع التشكيل.

عند التحديد )خيار افتراضي(، فإنه يسمح للمستخدم بالبحث عن جملة في النص سواء كانت تشمل على بعض التشكيالت )عالمات التشكيل والحروف المتحركة( أم ال. إذا لم يتم تحديد الخيار، فال بد من أن

يقوم المستخدم بكتابة الجملة التي يبحث عنها كما هي بالضبط بما في ذلك التشكيالت.



خط إضافييقوم اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 بتثبيت خط إضافي يسهل عملك في لغات الشرق

األوسط.الخط المخصص هو WinSoft Pro والذي يجيء في أربعة أنماط. منتظم ومائل وسميك وسميك مائل.

دعم خط محسنمن كبيرة لمصفوفة مدمج دعم مع Adobe Photoshop CS4 من أوسطي الشرق اإلصدار يأتي الخطوط بما في ذلك معظم الخطوط التي يتم شحنها مع نظام التشغيل Mac أو Windows. وعالوة على ذلك، فإن مستخدمي برنامج Photoshop وخاصة مصممي الجرافيك لديهم مئات إن لم يكن آالف

الخطوط التي حصلوا عليها من بائعين متعددين أو قاموا هم أنفسهم بإنشائها.بعض هذه الخطوط تكون ذات تنسيق قديم وقد ال تحتوي على المعلومات الكافية التي يحتاج إليها اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 كي تتم معالجتها بالشكل المناسب. فعلى سبيل المثال، فإن بعض الخطوط القديمة ال تشتمل على معلومات التكويد الموحد Unicode الصحيحة التي يحتاج إليها اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 )يعتبر Arial في نظام التشغيل Windows مثااًل للخط الذي

تم تصميمه جيًدا(.لدعم هذه الخطوط غير المتوافقة، يتم شحن اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 مع دعم مدمج متعلق بقائمة محددة مسبًقا من الخطوط التي تحتاج إلى معالجة خاصة وعادًة ما تكفي هذه القائمة

معظم المستخدمين. للمستخدمين المتمرسين

Photoshop إذا كنت تستخدم خًطا قديًما وال يعمل بالشكل المناسب مع اإلصدار الشرق أوسطي منإذا مما التأكد الرجاء .”IntlFontDBUser.txt“ اسمه نصي ملف وقراءة لفتح مدعو فإنك ،CS4كان الخط قد تم سرده في هذا الملف أم ال. إذا لم يتم سرده، فإنك قد تحتاج إلى إضافة اسم الخط إلى هذا

الملف.تواجه بقيت إذا نفسه. الملف في المتوفرة القواعد إتباع الرجاء ،”IntlFontDBUser.txt“ لتحرير بموزع االتصال فالرجاء ،Photoshop CS4 تشغيل بدء وإعادة التعديل هذا إجراء بعد المشاكل

Adobe المحلي للحصول على الدعم الفني.يتم تثبيت كال الملفين:

/library/application support/adobe/fonts/reqrd/ :Mac في\Program Files\Common Files\Adobe\Fonts\Reqrd\ :Win في



ضبط النوع

ضبط خصائص الحرفيأتي اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 مع إعدادات خاصة تتعلق بتخطيط النص العربي.

من وكذلك والفقرة الحرف لوحات من اإلعدادات هذه إلى الوصول يمكنك والفقرة الحرف أنماط باستخدام نوصي إننا الفقرة. أو الحرف نمط خالل

كسلوك تصميم جيد.

خيارات األحرف الخاصة بالنسخة العربيةتتوافر خيارات الحرف المخصصة للشرق األوسط في خيارات لوحة الحرف كما هو موضح في الشكل الموجود أدناه. ستسمح لك هذه اإلعدادات بتوليف

نص باللغة العربية/العبرية على نحو ممتاز.

األرقاميمكنك اختيار اللغة التي تريد كتابة األرقام بها. اإلعداد االفتراضي يعني أن األرقام ستكون بنفس اللغة التي تم ضبطها في لوحة الحرف. وبطريقة أخرى،

يمكنك االختيار من بين األرقام العربية والهندية والفارسية.أرقام عربية: 1234567890

أرقام هندية: 1234567890

أرقام فارسية: 1234567890

الكشائدإذا كنت ال تريد إدراج الكشائد في النص العربي الذي تتم كتابته، فقم بإلغاء

تحديد هذا اإلعداد وإال فاتركه محدًدا.

اتجاه الحرف لمعالجة نص ثنائي االتجاه بشكل صحيح، يقوم اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 بتخزين معلومات اتجاه الحرف والتي يتم تحديدها عند كتابة النص. يسهل على االتجاه في معظم األوقات تحديد: األحرف الرومانية والعبرية العربية األحرف بينما اليمين إلى اليسار من اتجاهها أحرف وهي

والفارسية هي أحرف اتجاهها من اليمين إلى اليسار.عالمات مع الحال هو هذه السياق: على الحاالت بعض في االتجاه يتوقف

الترقيم.

ضبط النوع احملتويات


عند الضرورة، يقرر اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 االتجاه الذي يتم اختياره حسب لوحة المفاتيح التي يتم استخدامها في كتابة األحرف. ولذلك، فأنت عادة غير ملزم بالعناية بها: يتم عرض

النص على الشاشة كما هو متوقع.ولكن عندما تستورد نًصا من تطبيقات أو بيئات أخرى، فقد يحدث أال يبدو انسياب النص تماًما كما تريد.

فعلى سبيل المثال، قد تظهر بعض عالمات الحصر أو األقواس في ترتيب معكوس.تحتوي القائمة المنسدلة في لوحة الحرف على قائمة فرعية "اتجاه الحرف" والتي تعرض االتجاه الحالي

للتحديد وتسمح لك بتغييره.يمكنك مثاًل تحديد أحد األقواس التي تظهر في اتجاه خاطئ وتغيير االتجاه كي يتم عكسه. قد يكون ذلك

مفيًدا أيًضا في عكس األعداد في األرقام إذا ظهرت بالترتيب الخاطئ.

تعيين موضع عالمات التشكل وتحديدهاالحروف العربية المتحركة القصيرة هي عالمات تشكيل متحركة يتم كتابتها إما فوق أو تحت الحروف فوق الصحيح بالشكل التشكيل عالمات وضع يتم أن المكتبي النشر في المهم فمن ولذلك، الساكنة.

الحروف الساكنة أفقًيا ورأسًيا.يمكن الوصول إلى تعيين موضع عالمة التشكيل كلوحة منفصلة. االنتقال إلى القائمة الفرعية لتعيين

موضع عالمة التشكيل من القائمة المنسدلة "لوحة الحرف" سيأخذك إلى نفس اللوحة. OpenType في المخطط الخاص بك، يمكنك استخدام إعداد OpenType عند استخدام أحد خطوط

الستخدام الموضع الذي حدده مصمم الخط.سواء كان الخط يحتوي على معلومات عن عالمات تشكيل مدمجة أم ال، يمكنك أن يدفع اإلصدار عالمة موضع لتعيين بها الخاص الخوارزمية الستخدام Photoshop CS4 من أوسطي الشرق

التشكيل.إذا تم اختيار الخيار "بدون"، فسيتم عرض جميع عالمات التشكيل في موضعها األساسي في تصميم الخط والذي عموًما ما يكون في أعلى السطر. إذا تم اختيار "غير محكم" أو "عادي" أو "محكم"، فسيتم تقريب عالمة التشكيل بشكل أكبر أو أقل ويتوقف ذلك على ارتفاع الحرف الساكن. باإلضافة إلى ذلك،

يمكنك إدخال تعديالت إضافية أفقية ورأسية للحصول على موضع عالمة التشكيل المطلوب.

ال شيء غير محكم عادي محكم



تحديد عالمات التشكيل في اللغة العربية والعبرية

تتم معالجة عالمات التشكيل من الناحية الفنية كأحرف ذات عرض صفري بحيث ال يؤدي إدراجها إلى إدراج مسافات بينها وبين الحرف األساسي. يؤدي هذا المطلب بأن تكون عالمات التشكيل ذات عرض Photoshop CS4 صفري إلى إيجاد صعوبة معتادة في تحديدها. يستطيع اإلصدار الشرق أوسطي منالقيام بمعالجة خاصة للحرف األساسي مع عالمات تشكيل أعاله/أدناه. إذا كان أحد األحرف به عالمة عندما حرفين. إلى منقسم أنه على األساسي للحرف المرئي العرض إلى النظر فسيتم واحدة، تشكيل تحرك المؤشر فوق الحرف المستقل، فستكون حركة المؤشر األولى للحرف األساسي والحركة الثانية لعالمة التشكيل -- والكل يأتي ضمن العرض المرئي للحرف المستقل. إذا كان الحرف المستقل به أكثر من عالمة تشكيل، فسيتم النظر إلى عرضه على أنه منقسم إلى عالمات تشكيل عديدة وال بد من أن تقوم أو األساسي الحرف لتحديد/اجتياز التشكيل المرئي لعالمة العرض داخل مرات بتحريك المؤشر عدة

عالمات التشكيل كل بمفرده.

عالمات التشكيل محددةالحرف األساسي محدد

تحديد الحروف المركبة في اللغة العربية والعبرية

عالمات معالجة طريقة نفس هي والعبرية العربية اللغة في المركبة الحروف معالجة التشكيل في اللغة العربية الموضحة أعاله. يتم النظر إلى عرض الحرف المركب على أنه منقسم إلى عدد من األحرف التي هي مكوناته. يجب أن تحرك المؤشر عدة مرات بعدد

األحرف المركبة الجتيازها/تحديد كل بمفرده.للحرف الرأسي األصل مع العبرية التشكيل عالمات أحرف بعض محاذاة تتم مالحظة:

األساسي. • أحرف متعدية متداخلة

المتعدي الحرف فسيقوم متداخاًل. متعدًيا حرًفا بجعله وقمت األحرف أحد حددت إذا الحرف وجود عدم حالة في .OpenType خطوط من باستبداله الحرف لهذا المتداخل

المتعدي المتداخل، فلن يحدث تغيير.• بدائل نمطية

البدائل حرف فسيقوم النمطية. البدائل من حرًفا بجعله وقمت األحرف أحد حددت إذا النمطية لهذا الحرف باستبداله من خطوط Open Type. ال يحدث تغيير في حالة عدم

وجود الحرف البديل.



• بدائل التعديلإذا حددت أحد األحرف وقمت بتطبيق ضبط بديل عليه. فسيقوم الضبط البديل لهذا الحرف باستبداله من

خطوط Open Type. ال يحدث تغيير في حالة عدم وجود الحرف البديل.

حروف مركبةكما في النص الروماني وحسب كل خط، يمكن أن تشكل الحروف الساكنة في اللغة العربية "حروًفا مركبة". وبطريقة مشابهة لما يحدث عندما تقوم بكتابة »fl«، بدال من »f« و»l« بشكل منفصل، يمكن دمج حرفين أو ثالثة من الحروف العربية الساكنة في حرف رسومي تركيبي واحد بطول خاص به على المركبة الحروف ميزة تشغيل إيقاف أو تشغيل يمكن تجانب. وسلوك موضعية أشكال وأربعة مستوى الحرف عن طريق تحديد خيار “Ligatures” )األحرف المركبة( الموجود في القائمة الفرعية

للوحة الحرف.

ضبط خصائص الفقرةيمكنك ضبط اتجاه الفقرة عن طريق النقر فوق الرموز المناسبة الموجودة في اللوحة المعروضة أدناه.

ستسمح لك قائمة التعديل العربية المنسدلة باالختيار من بين ثالثة أنواع: 1( قياسي 2( عربي 3( نسخ

يتم عرض ذلك في الشكل الموجود بالجانب.

بشكل إضافي في لوحة أنماط الفقرة: خيارات النمط...: بصفحة المسافات البادئة وتباعد السطور، ستجد النمط شرائح في العربية اللغة في والتعديل الفقرة باتجاه المتعلقة اإلعدادات نفس تطبيق على القدرة

الخاصة بك.

ضبط أسطر الفقرةعندما تختار محاذاة جهة اليسار أو المركز أو اليمين أو محاذاة الضبط الكلي لفقرة في اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4، فستحصل على ثالثة إعدادات إضافية من أجل التعديل: 1( قياسي

2(عربي 3( نسخ — مما يتيح لك الحرية اإلبداعية الختيار اإلعدادات التي تعطيك أفضل النتائج.

قياسي: راجع استخدام المسافات بين الكلمات وبين األحرف المحددة لشريحة نمط الفقرة من أجل Photoshop من أوسطي الشرق اإلصدار قدرة عدم حالة في مضبوطة. فقرات على الحصول

الحروف تشغيل إيقاف مع أحرف أربعة المركبة

نفس األربعة أحرف مع تشغيل الحروف المركبة

ضبط النوع

خيارات الضبط

احملتويات


CS4 على ضبط الفقرة بنفس اإلعدادات الموجودة في لوحة الفقرة، فستتخطاها. اللغة العربية: راجع استخدام خوارزمي يبدأ في Adobe InDesign 1.5 ME وكان يسمى بالقياسي

في تلك النسخة. سيكون هذا اإلعداد مفيًدا إذا كنت تفضل .InDesign 1.5 ME انسياب نص مشابه لمستندات

وتكمن الفكرة األساسية في أن اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 يحاول أواًل ضبط أحد الخطوط والتي النمط شريحة في الموجودة اإلعدادات باستخدام يتم بعدها قسمة الحيز الزائد على عدد مواضع األحرف التي يمكنها التكيف مع إحدى الكشائد. يضيف اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 كشائد مساوية

لحاصل هذه القسمة.أي على النسخ تعديل قواعد بتطبيق لك يسمح نسخ: خط سواء كانت خطوط نسخ أم ال. سيتم الحصول بشكل واضح على أفضل النتائج عند استخدام هذا اإلعداد مع خط Deco Type Naskh . ستتفاوت النتائج مع أنواع

الخطوط األخرى.

مؤلف النص المعقدفي القائمة الطائرة من نافذة الفقرة, يوفر اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 أربعة خيارات

للتأليف:"مؤلف السطر الواحد لإلصدار الشرق أوسطي". -

"مؤلف أي سطر لإلصدار الشرق أوسطي". -." Adobe مؤلف السطر الواحد من" -

." Adobe مؤلف أي سطر من" -

ال يدعم المؤلفان من Adobe اللغات العربية أو العبرية أو الفارسية. الواحد السطر "مؤلف باختيار عليك صحيح, بشكل اليسار إلى اليمين من تكتب التي اللغات فلعرض

لإلصدار الشرق أوسطي" أو "مؤلف أي سطر لإلصدار الشرق أوسطي".يضيف اإلصدار الشرق أوسطي من Photoshop CS4 أيًضا أمًرا يتيح للمستخدم تغيير مؤلف كافة الفقرات في مستند ما. ويسمى هذا األمر بـ"تطبيق مؤلف لإلصدار الشرق أوسطي". تمت إضافة األمر

في القائمة "تحرير", تحت األمر "بحث عن واستبدال النص...".

نوع اإلعداد - مؤلف النص المعقد احملتويات


ثمة حالتان يمكن فيها بدء تطبيق مؤلف لإلصدار الشرق أوسطي. عندما لم يكن هناك أداة للنص الفعال. .1

الشرق باإلصدار الخاص البديل المؤلف إلى النصية الطبقات كافة تغيير إلى موافق على النقر يؤدي أوسطي. يعني ذلك أنه إذا كانت الطبقة تخص مؤلف السطر الواحد من Adobe فإنها تصبح اآلن خاصة

بمؤلف السطر الواحد لإلصدار الشرق أوسطي ويحدث مثل ذلك بالنسبة إلى مؤلف أي سطر.

عند تحرير طبقة نصية. .2عندما تكون عملية تحرير ما قيد اإلجراء, يتم تحويل الطبقة الحالية فقط.

من أوسطي الشرق اإلصدار بواسطة إنشاؤها تم التي المستندات تعرض التوافق: حول مالحظة . Photoshop CS4 بشكل صحيح عند فتحها بواسطة اإلصدار اإلنكليزي من Photoshop CS

النص العموديالشرق المؤلف اختيار يستحسن أوسطية, الشرق اللغات في العمودي النص وضع استخدام أجل من

. Adobe أوسطي بداًل من مؤلفوفيما يلي نموذج لنتائج النص العربي مستخدًما المؤلفين:

Adobe مع مؤلفاالتجاه األفقي االتجاه العمودي

مع مؤلف اإلصدار الشرق أوسطياالتجاه األفقي االتجاه العمودي

مؤلف النص المعقد - النص العمودي احملتويات


تشفيرات إضافيةتمت إضافة مجموعة "تشفير" بالنسبة للغات الشرق األوسط لتسهيل:

- حفظ للويب- معرض صور الويب

يتم سرد التشفيرات المتاحة أدناه:

Unicode UTF-8Romanian ISO-8859-16

Western European ASCIIRomanian Macintosh

Western European DOSCroatian Macintosh

Western European ISO-8859-1Cyrillic DOS

Western European MacintoshCyrillic ISO-8859-5

Western European WindowsCyrillic Macintosh

Icelandic MacintoshCyrillic Windows

Central European DOSRussian KO18-R

Central European ISO-8859-2Ukrainian KO18-U

Central European MacintoshUkrainian Macintosh

Central European WindowsGreek ISO-8859-7

Baltic ISO-8859-4Greek Windows

Baltic ISO-8859-10Greek Macintosh

Baltic ISO-8859-13Turkish ISO-8859-9

Baltic WindowsTurkish Windows

Estonian ISO-8859-15Turkish Macintosh

Arabic )Macintosh(Maltese ISO-8859-3

Arabic )Windows(Hebrew )Macintosh(

Arabic )DOS(Hebrew )Windows(

Arabic )ISO-8859-6(Hebrew )DOS(

Arabic )ASMO(Hebrew )ISO-8859-8(

Arabic )ASMO Transparent(Hebrew )ISO-8859-8 Visual(

تشفيرات إضافية احملتويات


تحسينات أخرى - حدود معروفة

تحسينات أخرى

نسخ ولصق محسن Phostoshop لقد تم تكييف هذا الميزة الرئيسية لدعم النصوص ذات االتجاه من اليمين إلى اليسار. تعطي InDesign واإلصدار الشرق أوسطي من Acrobat ME الدعم الكامل لميزة النسخ/اللصق إلى CS4

CS4 وجميع تطبيقات Macintosh وWindows القياسية.

رقيقة المصغرات II / حزمة الصورلغات مع عملك من يسهل إضافي خط بتثبيت Photoshop CS4 من أوسطي الشرق اإلصدار يقوم

الشرق األوسط في رقيقة المصغرات II وحزمة الصور.الخط المخصص هو: WinSoftPro في أربعة أنماط: منتظم ومائل وسميك وسميك مائل.

عالمات التنصيص الذكيةتم تكييف هذه الميزة بحيث تعمل بشكل صحيح مع عالمات التنصيص العربية.

فتح عالمات اللغةالتنصيص

غلق عالمات التنصيص

»«العربية“”العبرية

«»الفرنسية”“اإلنجليزية

حدود معروفةال يتم دعم "أداة المالحظات" و"متصفح الملفات" والطبقة والمسار واإلجراء واسم الملف المحول إلى

لغات الشرق األوسط إال في األنظمة التالية:،Mac في

تفضيل في األوسط الشرق لغات إحدى على األساسية اللغة ضبط تم إذا فقط Mac OS X لـ بالنسبة النظام “International” )العالمي(.

،Windows فيفي األوسط الشرق لغات إحدى على "محلي" ضبط تم إذا فقط Vistaو Windows XP لـ بالنسبة

اإلعدادات اإلقليمية بلوحة التحكم.

احملتويات


إعدادات نص النظامإننا نوصي بعدم كتابة نصوص متعددة في واجهة المستخدم )أسماء الملف أو أسماء الطبقة أو أسماء اإلجراء أو غير ذلك(.

قد يصبح الحد مرئًيا في حاالت مشابهة كما يلي: إذا كان المستخدم يقوم بعمل نشرة وقام بعمل ملف مفرد يحتوي على نص باللغتين العربية والعبرية وكانت لديه الرغبة في استخدام األحرف العربية والعبرية سوًيا في اسم الملف كتعريف، فإنه ال ينصح القيام بذلك. وعلى الرغم من ذلك يستطيع المستخدم المذكور أعاله أن يخلط أحرف

.Adobe Photoshop CS4 النصوص المتعددة باستخدام أداة النوع في مستند تم إنشاؤه في اإلصدار الشرق أوسطي من

تبادل الملفات عبر البيئاتإذا قمت بفتح ملفات تم إنشاؤها باستخدام اإلصدار الشرق أوسطي من Adobe Photoshop CS4 من أجل نظام التشغيل Windows في Mac OS والعكس، فسيكون هناك تحويل غير صحيح لألسماء التي تظهر في واجهة المستخدم مثل: أسماء الطبقة أو أسماء الفرش أو األلوان أو غير ذلك. الرجاء مراعاة أن النص الذي

تمت كتابته بواسطة أداة النوع أو النص في المسار أو غير ذلك سيتم تحويله بشكل صحيح.

اختصارات لوحة المفاتيح

بالنسبة للوحات المفاتيح العبرية والعربية، تكون مفاتيح االختصار المستخدمة هي نفسها كما في لوحات المفاتيح اإلنجليزية وتتم ترجمة المفتاح الذي تم الضغط عليه إلى مفتاح مقابل. ذ في لوحة مفاتيح عربية يناظر C في لوحة qwerty بحيث تؤدي ذ Ctrl إلى Ctrl C )نسخ(.

بما أن لوحات المفاتيح العبرية والعربية عادة ما يكون بها بدائل qwerty في كل مفتاح، فإن المستخدمون يستطيعون العثور بسهولة على مفاتيح االختصار.

القواميس

.Photoshop CS4 إذا واجهتك مشاكل بخصوص القواميس. تأكد من أن لديك لوحة المفاتيح اليمنى )العربية أو العبرية(، قبل إعادة تثبيت

احملتويات حدود معروفة


ADOBE PHOTOSHOP CS4

Adobe Systems Incorporated

www.adobeME.com

08/10

Documents

me specific features