Embed Size (px)
Citation preview
Otherindustries
Consumer electronics
Communications equipment
Automation and robotics Automotive Aerospace
and Defense Medtech
Stäubli Description Report
MC4 MC4-Evo 2
Steckverbinder Aufbaudose Steckverbinder Aufbaudose
PV-KBT4…
PV-KST4…
PV-ADBP4-S2…
PV-ADSP4-S2…
PV-KBT4-EVO 2/…-UR
PV-KST4-EVO 2/…-UR
PV-ADB4-EVO 2
PV-ADS4-EVO 2
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 2
Inhalt
1. Information zu Normen und Zertifizierungen ......................3
2. Litzenaufbau verwendbarer Kabel ......................................4
3. Kabel mit unverzinnten Kupfer-Litzen .................................4
4. Außendurchmesser Kabelmantel ........................................5
4.1 MC4 ....................................................................................5
4.2 MC4-Evo 2 ..........................................................................6
5. PVC-Kabel ..........................................................................7
6. Kabel mit Gummimantel .....................................................8
6.1. 10 mm² / 8 AWG ..................................................................8
6.2. 2,5 mm², 4mm², 6 mm²/10-14 AWG ...................................8
7. Maximale Ströme und Temperaturen –
das Derating-Diagramm ......................................................9
8. Technische Daten .............................................................12
9. Normenverzeichnis ...........................................................14
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 3
MC4- und MC4-Evo 2-Steckverbinder und -Aufbaubuchsen
bieten eine kostengünstige und qualitativ hochwertige Lösung
für Niederspannungs-DC-Anwendungen bis zu 1500 V, 100 A mit
Kabeln bis zu Durchmessern von 10 mm² / 8 AWG.
Dieser Description Report enthält technische Informationen für
den Einsatz folgender Produkte in anderen Anwendungen als
Photovoltaik-Installationen:
Steckverbinder: Montageanleitung:
PV-KBT4/.... MA231
PV-KBT4-EVO 2/... MA275
Aufbaudosen:
PV-ADBP4-S2/... MA273
PV-ADB4-EVO 2/... MA285
Die folgenden Informationen beschreiben mögliche Kabeltypen
bezüglich Verseilung, Durchmesserbereich und Grenztemperaturen,
an denen die Steckverbinder in Niederspannungs-Gleichstrom-
Anwendungen verwendet werden können. Zudem sind
Bemessungsströme im Bezug auf Umgebungstemperaturen
angegeben (Derating-Diagramme). Die Montageanleitungen der
Produkte (wie oben aufgeführt) gelten auch für den Einsatz an
Nicht-PV-Kabeln und müssen eingehalten werden.
Für allgemeine Niederspannungs-DC-Anwendungen erfüllen
die Produkte die Anforderungen der IEC 61984: 2008
(Steckverbinder – Sicherheitsanforderungen und Prüfungen).
Darüber hinaus ist die technische Leistungsfähigkeit der
Steckverbinder TÜV-zertifiziert nach IEC 62852: 2014
(Steckverbinder für DC-Anwendungen in Photovoltaikanlagen.
Sicherheitsanforderungen und Prüfungen). Bei UL sind
die Steckverbinder gemäß UL 6703: 2014 (Standard für
Steckverbinder zur Verwendung in Photovoltaikanlagen) zertifiziert.
Die technischen Anforderungen der PV-Zertifizierungen übertreffen
in vielen Punkten die Anforderungen für den Einsatz in allgemeinen
Industriebereichen (IEC 61984: 2008, UL 1977, UL 2237, UL
2238, UL 486A/B usw.). Diese TÜV- und UL-Zertifizierungen
sind jedoch nur gültig in PV-Anwendungen und wenn die
entsprechenden PV-Kabel montiert sind. Das UR-Zeichen an
den Steckverbindern gilt nur für den Einsatz an zertifizierten PV-
Kabeln, wie in den jeweiligen Montageanleitungen beschrieben
(MA231, MA275, MA273 MA285).
Zusammenfassung:
■ Der Stecker kann auch mit anderen Kabeln anstelle von
PV-Kabeln verwendet werden
■ Bei Gebrauch in Anlagen außerhalb der Photovoltaik gelten
keine PV-Richtlinien
■ Die Steckverbinder erfüllen in diesem Fall die
Anforderungen der IEC 61984: 2008 (Steckverbinder –
Sicherheitsanforderungen und Prüfungen)
1. Information zu Normen und Zertifizierungen
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 4
3. Kabel mit unverzinnten Kupfer-Litzen
Verzinnte Kupferlitzen können mit allen Metallteilen verbunden
werden.
Für unverzinnte Kupferlitzen gilt:
Für Durchmesser 10 mm² / 8 AWG ist MC4 PV-KXT4 / 8II-UR zu
verwenden (Kabel anderer Durchmesser müssen verzinnte Litzen
haben, um an die jeweiligen Metallteile angeschlossen werden
zu können).
Im Falle von blanken, d. h. nicht verzinnten Kupferlitzen
muss sichergestellt werden, dass der Crimpbereich an den
Kabelsträngen beim Crimpen frei von Oxiden und Schmutz ist.
Um eine langzeitstabile Crimpung zu gewährleisten, senden Sie
die Kabelspezifikation bitte an Stäubli Electrical Connectors zur
Bewertung. Wir unterstützen gerne bei der Qualifizierung von
Kabeln für Kundenanwendungen.
MC4 MC4-Evo 2
Bereich mm² / AWG2,5 mm²-10 mm²14 AWG-8 AWG
BereichLitzen-Anzahl
2,5 mm² / 14 AWG4 mm² / 12 AWG6 mm² / 10 AWG10 mm² 8 AWG
19-4919-5619-7856-787-168
19-4919-5619-10519-16819-168
Es können Kabel im Bereich von 2,5 mm² bis 10 mm²
(12 AWG bis 8 AWG) verwendet werden.
Die Kabelverseilung muss der Klasse 5 gemäß IEC60228
entsprechen.
2. Litzenaufbau verwendbarer Kabel
A
b
AA
A
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 5
4.1 MC4
Auswahl der Steckverbinderkonfiguration
A: ø-Bereich der Leitung [mm] Leitungsquerschnitt
1,5 / 2,5 mm²14 AWG
4 mm²12 AWG
6 mm²10 AWG 10 mm² 8 AWG
Litzenanzahl 19-49 19-56 19-78 56-78 7-168
4,7-6,2 PV-K…T4/2,5I PV-K…T4/6I PV-K…T4/6I
5,7-7,4 PV-K…T4/2,5X PV-K…T4/6X PV-K…T4/6X
6,0-8,8 PV-K…T4/2,5II PV-K…T4/6II PV-K…T4/6II PV-K…T4/8II PV-K…T4/8II
b: Kontrollmaß ~3 mm ~5 mm ~4,4 mm
4. Außendurchmesser Kabelmantel
Die folgende Tabelle zeigt die äußeren Durchmesserbereiche für
anschließbare Kabel sowie das jeweilig passende Dichtelement
des Steckverbinders.
MC4 MC4-Evo 2
Bereich Kabel-AußendurchmesserDZER6: 4,7 mm-6,2 mmDZER7: 5,7 mm-7,4 mmDZER9: 6,0 mm-8,8 mm
Seal DI: 4,7 mm-6,4 mmSeal DII: 6,4 mm-8,4 mm
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 6
4.2 MC4-Evo 2
Auswahl des Steckverbindertyps
Entnehmen Sie die für Ihre Anwendung passende Isolation und
Steckertype.
b: Kontrollmaß Leitungsquerschnitt A: ø-Bereich der Leitung (mm)
mm mm2
AWG4,7-6,4 6,4-8,4
Typ
~ 31,5-2,5 14
PV-K…T4-EVO 2/2,5I PV-K…T4-EVO 2/2,5II
~ 54-6 12 / 10
PV-K…T4-EVO 2/6I PV-K…T4-EVO 2/6II
~ 7,28 10
PV-K…T4-EVO 2/10II
DI Rotbraun
DII Grau
Verwendbarer Dichteinsatz
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 7
5. PVC-Kabel
PVC-Kabel dürfen aufgrund des Kunststoffs nicht mit MC4
verbunden werden. Kabel aus PVC können mit MC4-Evo 2
verbunden werden, da das Isoliermaterial des Verbinders
(Polyamid) für den Anschluss an PVC geeignet ist. PVC-Kabel
haben in der Regel eine obere Grenztemperatur von 70 °C, in
stationären Anlagen von bis zu 80 °C.
PV-KBT4-EVO2/… PV-KST4-EVO2/…
Beispiel:
H07VK nach EN 50525-2-31: 2011, Teil 2-31: Stromkabel für
allgemeine Anwendungen – Leiter- und Verdrahtungsleitungen
mit thermoplastischer PVC-Isolierung.
Beispielhafte Anwendungsgebiete von PVC-Kabeln:
■ Steuergeräte, z. B. Werkzeugmaschinen
■ Fließ- und Montagelinien, Fördersysteme, Produktionslinien
■ Anlagenbau, Schaltschrankbau, Steuerungstechnik
■ Ausrüstung für Kommunikationstechnik, Datenverarbeitung
■ Elektrotechnik, Installation und Verpackungstechnik
■ Eisen- und Stahlindustrie, chemische Industrie, Textilindustrie
■ Automobilindustrie, Automatisierungstechnik, Pressen-
und Formenbau
■ Druck- und Papiermaschinenbau
■ Haushaltsgeräte
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 8
6. Kabel mit Gummimantel
Gummikabel (normalerweise obere Grenztemperatur: 90 °C)
können mit MC4 oder MC4-Evo 2 verbunden werden.
Zum Beispiel: NSGAFÖU Kabel nach VDE 0250 T 602
mit einer Nennspannung von mindestens U0 / U: 1,8 / 3 kV
(Kurzschlussfeste und geerdete Verdrahtung bis 1000 V nach
VDE 0100 T520 und VDE 0298 T 3).
PV-KBT4/8II-UR
6.1. 10 mm² / 8 AWG
Das Metallteil des MC4 mit der Bezeichnung PV-KST/KBT4/8II-UR
hat einen Rund-Crimp und ist für 8 AWG / 10 mm² Kabel
geeignet. Der Außendurchmesser der Kabelisolierung ist durch
die Dichtung auf 8,8 mm begrenzt.
(Ein H07RNF 10 mm² nach DIN EN 50525-2-21 / VDE 0285-525-
2-21: 2012-01 hat einen Außendurchmesser von 9,7 mm, daher
kann H07RNF nur bis 6 mm² verwendet werden)
PV-KST4/8II-UR
6.2. 2,5 mm², 4mm², 6 mm² / 10-14 AWG
Kabel der Durchmesser 2,5; 4 oder 6 mm² (10-14 AWG) mit
Gummimantel (normalerweise obere Grenztemperatur: 90 °C)
kann mit MC4 oder MC4-Evo 2 verbunden werden.
z. B. NSGAFÖU-Kabel nach VDE 0250 T 602 mit einer Nenn-
spannung von mindestens U0 / U: 1,8 / 3 kV (Kurzschluss- und
Erdungssichere Verdrahtung bis 1000 V nach VDE 0100 T520
und VDE 0298 T 3) oder H07RNF nach DIN EN 50525-2-21 / VDE
0285-525-2-21: 2012-01).
PV-KBT4-EVO 2/… PV-KST4-EVO 2/…
oder
PV-KBT4/2,5…/PV-KBT4/6… PV-KST4/2,5…/PV-KST4/6…
0
20
40
60
80
100
120
20 40 60 80 100 120
Tite
l
Titel
Derating diagrams MC4 and MC4-EVO from 2.5 mm² to 10 mm²
MC4 / MC4-EVO 2 / 2.5 mm²
MC4 / MC4-EVO 2 / 4 mm²
MC4 / MC4-EVO 2 / 6 mm²
PV-KXT4/8 and 10 mm²
PV-KXT4-EVO 2/10 and 10 mm²
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 9
7. Maximale Ströme und Temperaturen – das Derating-Diagramm
Das Derating-Diagramm gilt für die
Steckverbinder: Montageanleitung
PV-KBT4/.... MA231
PV-KBT4-EVO 2/... MA275
Aufbaudosen:
PV-ADBP4-S2/... MA273
PV-ADB4-EVO 2/... MA285
Die Stromtragfähigkeit wurde gemäß IEC 60512-5-2: 2002 (mit
einem Derating Faktor von 0,9) und IEC 60364-5-52: 2009 bewertet.
Das Derating-Diagramm gibt den maximalen Strom bei den
je weiligen Umgebungstemperaturen an. Der Betrieb des Steck ver-
binders ist durch die maximal zulässige Bauteil temperatur (Um-
gebungstemperatur plus Erwärmung durch Stromfluss) begrenzt.
Diese maximal zulässige Temperatur beträgt 105 °C im Stecker.
Typische Umgebungstemperaturen in industriellen Anwendungen
liegen bei 30 °C bis 50 °C
Achtung: Heiße Oberflächen des Steckers und der
angeschlossenen Kabel sind möglich (> 65 °C maximale
Temperatur der berührbaren Oberflächen). Bitte beachten
Sie, dass in einigen Anwendungen die maximale
Temperatur von berührbaren Flächen nach IEC 60947-1
(Niederspannungsschaltgeräte – Teil 1: Allgemeine Regeln) auf
65 °C begrenzt ist. Je nach Anwendung ist zu prüfen, ob diese
Anforderung zutrifft.
Das Derating-Diagramm gilt für angeschlossene Kabel mit einer
zulässigen Temperatur von 90 °C oder höher. Wenn Kabel mit
einer Temperatur von < 90 °C verwendet werden, muss das
Derating des Kabels berücksichtigt werden.
Mögliche Beispiele für Kabel:
■ PVC-Kabel: H07V-K 10 mm²: 70 °C
■ Gummikabel: NSGAFÖU 1,8 / 3 kV 10 mm²: 90 °C
■ PV-Kabel: FLEX-SOL-EVO-DX 10 mm²: 120 °C
Derating-Diagramm MC4 und MC4-Evo 2, von 2,5 mm2 bis 10 mm2
Umgebungstemperatur in °C
Str
om
in A
MC4/MC4-Evo 2: 2,5 mm2
MC4/MC4-Evo 2: 4 mm2
MC4/MC4-Evo 2: 6 mm2
PV-KXT4: 8 und 10 mm2
PV-KXT4-Evo 2: 10 und 10 mm2
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 10
Bemessungsströme in Ampere für TAMB = 30 °C für 2,5 mm² bis 10 mm²
Maximal zulässige Kabeltemperatur
70 °C Kabel >= 90 °C Kabel
Steckverbinder MC4 MC4-Evo 2 MC4 MC4-Evo 2
2,5 mm² / 14 AWG 32 A 42 A
4,0 mm² / 12 AWG 42 A 55 A
6,0 mm² / 10 AWG 54 A 70 A
10 mm² / 8 AWG 85 A* 80 A 104 A* 90 A
Die folgende Tabelle zeigt die Bemessungsströme in Bezug auf
Querschnitte und Kabeltypen:
Die Strom-Werte aus dem Diagramm für 2,5 mm², 4 mm² und 6
mm² zeigt die folgende Tabelle:
* 8II-UR Version für 10 mm² / 8 AWG: gemessene Werte, kleinere Querschnitte: berechnet auf Basis von IEC 60364-5-52:2009
Bemessungsströme bei jeweilige Umgebungstemperaturen für MC4 and MC4-EVO 2
Umgebungstemperatur Kabel Querschnitt
2,5 mm² 4 mm² 6 mm²
30 °C 42 55 70
40 °C 39 51 65
50 °C 36 47 60
60 °C 32 43 54
70 °C 28 38 48
80 °C 24 32 40
90 °C 19 25 31
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 11
Die folgenden Tabellen zeigen die Bemessungsströme für
MC4 und MC4-Evo 2 für das größtmögliche Kabel –
10 mm² / 8 AWG – bei verschiedenen Umgebungstemperaturen.
Die Spalten zeigen Stromwerte für unterschiedlich spezifizierte
Kabel und für Anwendungen, in denen die berührbaren Bauteile
< 65 °C bleiben müssen. Hinweis: Die maximal zulässige Um-
gebungstemperatur für die Steckverbinder beträgt generell 85 °C.
MC4PV-KXT4/8 Maximal zulässiger Strom in Ampere
UmgebungstemperaturBerührbare Oberflächen< 65 °C
70 °C Kabel >= 90 °C Kabel
30 °C 80 85 104
40 °C 65 74 95
50 °C 41 58 88
60 °C 14 30 81
65 °C 0 15 77
70 °C 0 72
80 °C 61
90 °C 41
MC4-Evo 2 Maximal zulässiger Strom in Ampere
UmgebungstemperaturBerührbare Oberflächen< 65 °C
70 °C Kabel 90 °C Kabel >= 120 °C Kabel
30 °C 86 80 90 90
40 °C 72 68 83 83
50 °C 53 58 76 77
60 °C 18 30 67 70
65 °C 0 15 63 67
70 °C 0 59 63
80 °C 47 51
90 °C 27 31
8. Technische Daten
MC4 (PV-KBT4/… und PV-ADBP4-S2/…)
Bemessungsspannung 1000 V DC
Bemessungsstrom (30 °C) 2,5 mm² / 14 AWG: 39 A4,0 mm² / 12 AWG: 51 A6,0 mm² / 10 AWG 65 A10,0 mm² / 8 AWG: 104 A
Bemessungsstoßspannung 12 kV
Umgebungstemperatur -40 °C…+85 °C
Obere Grenztemperatur 105 °C
Steckzyklen 100
Schutzart, gesteckt IP65
Schutzart, ungesteckt IP2X
Überspannungskategorie / Verschmutzungsgrad CATIII / 3
Kontaktwiderstand ≤ 0,35 mΩ
Verriegelung snap-in / locking type
Schutzklasse II
Kontaktsystem MULTILAM
Anschlüsse Crimp
Kontaktmaterial Kupfer, verzinnt
Warnung Do not disconnect under load
Isolationsmaterial PC
Flammklasse UL94-V0
MC4 & MC4-Evo 2 für Niederspannungs-Gleichstrom-Anwendungen bis 100 A 13
MC4-Evo 2 (PV-KBT4-EVO 2/… und PV-ADB4-EVO 2/…)
Bemessungsspannung 1500 V DC
Bemessungsstrom (30 °C) 2,5 mm² / 14 AWG: 39 A4,0 mm² / 12 AWG: 51 A6,0 mm² / 10 AWG 65 A10,0 mm² / 8 AWG: 90 A
Bemessungsstoßspannung 16 kV
Umgebungstemperatur -40 °C...+ 85 °C
Obere Grenztemperatur 115 °C
Steckzyklen 100
Schutzart, gesteckt IP65
Schutzart, ungesteckt IP2X
Überspannungskategorie / Verschmutzungsgrad CATIII / 3
Kontaktwiderstand ≤ 0,35 mΩ
Verriegelung snap-in / locking type
Schutzklasse II
Kontaktsystem MULTILAM
Anschlüsse Crimp
Kontaktmaterial Kupfer, verzinnt
Warnung Do not disconnect under load
Isolationsmaterial PC/PA
Flammklasse UL94-V0
9. Normenverzeichnis
IEC 61984:2008 Connectors – Safety requirements and tests
IEC62852:2014 Connectors for DC-application in photovoltaic
systems. Safety requirements and tests
IEC60664: Insulation coordination for equipment within low-
voltage systems
IEC 60512-5-2:2002 Connectors for electronic equipment –
Tests and measurements – Part 5-2: Current-carrying capacity
tests – Test 5b: Current-temperature derating
IEC 60364-5-52:2009 Low-voltage electrical installations –
Part 5-52: Selection and erection of electrical equipment –
Wiring systems
IEC 60947-1 (Low-voltage switchgear and control gear – Part 1:
General rules).
UL 6703:2014 Standard for Connectors for Use in Photovoltaic
Systems
UL 1977:2016 Standard for Component Connectors for Use in
Data, Signal, Control and Power Applications
UL 2237:2018 Outline of Investigation for Multi-Point
Interconnection Power Cable Assemblies For Industrial
Machinery
UL 2238:2011 Standard for Cable Assemblies and Fittings for
Industrial Control and Signal Distribution
UL 486a,b: wire connectors
EN 50525-2-31:2011, Part 2-31: Power cables for general
applications – conductor and wiring lines with thermoplastic
PVC insulation
DIN VDE 0100-520:2013-06 Errichten von
Niederspannungsanlagen – Teil 5-52: Auswahl und Errichtung
elektrischer Betriebsmittel – Kabel- und Leitungsanlagen
(IEC 60364-5-52:2009, modifiziert + Corrigendum Feb. 2011);
Deutsche Übernahme HD 60364-5-52:2011
DIN VDE 0298-3:2006-06: Verwendung von Kabeln und isolierten
Leitungen für Starkstromanlagen – Teil 3: Leitfaden für die
Verwendung nicht harmonisierter Starkstromleitungen
EN 50525-2-21:2011 Kabel und Leitungen –
Starkstromleitungen mit Nennspannungen bis 450 / 750 V (U₀ / U)
– Teil 2-21: Starkstromleitungen für allgemeine Anwendungen –
Flexible Leitungen mit vernetzter Elastomer-Isolierung;
DIN VDE 0250-602:1985-03 Isolierte Starkstromleitungen;
Sonder-Gummiaderleitung
© 2
019
Sta
ubli
ist e
ine
in d
er S
chw
eiz
und
ande
ren
Länd
ern
regi
strie
rte
Mar
ke d
er S
täub
li In
tern
atio
nal A
G.
PV
SO
L LV
DC
B
10
.201
9
Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/SwitzerlandPhone: +41 61 306 55 55 Fax: +41 61 306 55 56 [email protected] www.staubli.com
