MB Volume 9 Issue 1, Fall 2013

7/27/2019 MB Volume 9 Issue 1, Fall 2013

1/44 1

MARK YOUR CALENDAR: FALL FRENZY OF FREE EVENTSMarque su Calendario: un otoo de eventos Gratuitos

LANDSCAPING LESSON ON PROPER PRUNINGleCCin de jardinera sobre podando CorreCtaMente

DO NOT BE A VICTIM: SMARTPHONE THEFTSno sea una vCtiMa: robos de telonos inteliGentes

THE NURSE IS IN AT SCHOOL HEALTH SUITESla enerMera est presente en salas esColares de salud

VOTERS GUIDE INSIDEGua de votaCin adentro

FALL/OTOO2013


2/442

SPECIALIZED ART CLASSES PRIVATE MUSIC LESSONS

DRAWING PAINTING SCULPTING PRINT MAKING FOCUSING THROUGH ART PROGRAM LITTLE PICASSOS SESSIONS PIANO GUITAR DRUMS BASS CLARINET VOICE MUSIC

INITIATION FOR LITTLE ONES MUSIC TUTORING AT HOME AND MORE !

Children Teens Adults Programs Brand new top materials Professional and established teachers

LIMITED FREE TRIAL ART CLASS!

CONTACT US NOW AT [email protected]

Follow us on Facebook:

Devos Academy of Music and Arts

www.devosacademy.com

305 763 8114


3/44

08 Next Generation /Prxima Generacion

PRODUCTIONOc o Communcatons

ASSISTANT CITY MANAGERFOR COMMUNICATIONS

Mark Taxs

EDITOR-IN-CHIEFNanntt Rodrguz

EDITORMlssa Brthr

DESIGN DIRECTORCamlo Rojas-Lavado

DESIGNERJack Gonzalz

CONTRIBUTING WRITERSJack Gonzalz

Shar Holbrt-LpnrDolors MjaMark Wllams

Dr. Lsl Rosnld

ONTRIBUTING PHOTOGRAPHERSCamlo Rojas-Lavado

Alca ZatsuJack Gonzalz

ADVERTISEMENT

[email protected] US

[email protected]

E-SUBSCRIBEGo to miamibeachl.gov

MiamiBeachNews

City of MiamiBeach

magazn s producd quartrly by th Oc omuncatons. Th publcaton o an advrtsmntnot mply ndorsmnt o any product, srvc oron by th Cty o Mam Bach, ts mploys orals. r Mb c c c m oc Cmcc.

qust ths matral n accssbl ormat, sgn languagprtrs, normaton on accss or prsons wthblts, and/or any accommodaton to rvw anymnt or partcpat n any cty-sponsord procdng, contact 305.604.2489 (voc) or 305.673.7218v days n advanc to ntat your rqust. TTY usrsalso call 711 (Florda Rlay Srvc). p ccc m cc, g g, c mc cc cc, c y c cm y/ c

c c c, cm C imc C ,

604.2489 (z), 305.673.7218 (ttY) c 5 cc. tm 711 c c sc ry l .

FALL 2013 | VOLUME 9 | ISSUE No 1

04 AT YOUR SERVICE /PARA SERVIRLEWidw wps | wsit v | pt ctst | Vts D

Laminas para fachadas | nuevo diseo del sitio web | concurso de poesa | Da de los Veteranos

07 YOUR SPACE / SU ESPACIO

Cvti Ct pdt /Actualizacin del Centro de Convenciones

08 CULTURAL CORNER / ESQUINA CULTURAL

F vts /Eventos gratuitos este otoo

12 NEXT GENERATION / PRXIMA GENERACIN

Hth sits w vi /Salas de salud disponibles

22 PLANNEd PROGRESS / PROGRESO PLANIfICAdO

Stt, ct d cit cstcti

Construccin del estado, condado y la cuidad

26 SAfETY fIRST / SEGURIdAd PUbLICA

Ptct s stph thtProtjase contra el robo de telfonos inteligentes

29 GREEN SPACE / ESPACIO ECOLGICO

T pi /Podando arboles

33 SINCE YOU ASkEd / USTEd PREGUNTO

iP | Pi cipts / iPark | Recibos de estacionamiento

34 HEALTH & fITNESS / SALUd Y APTITUd

Cpit tss ct hs sisGimnasios ofrecen horas de uso gratuitos para personas mayores

36 RECREATION REVIEw

MB magazine Advertisements| Dvos Acadmy | Atlantc Broadband 2 |Mam Bach Gol Courss / Frst Car 6 | mbcultur.com 7 | SunTrust 9 | AdrnnArsht Cntr 11 | Gray & Sons 20 | Magc Cty Casno 21 | Mam Bach Coaltonor a Drug Fr Communty / Mam Bach Communty Church 24 | Sprt 25 |Bauty Schools o Amrca / Bouchr Brothrs 28 | Art Dco Wknd / MamBach Botancal Gardn 31 | Mam Bach Parkng 32 | Playng th Gam o L 40

| Prcous Smls 41 |Jont & Jont

1

ROAD RIGHTS OF VEHICLES & BICYCLES

Los derechos de bicicLetas y vehcuLos

GET THE DISH ON MUSICAL THEATER

Las Ltimas Novedades de musicaLes JuveNiLes

KEEPING ABOVE WATER: LEADING THE WAY

coNtra La marea: Lideres eN soLucioNes

ITS HURRICANE SEASON: ARE YOU PREPARED?

ests PreParado Para La temPorada de huracaNes?

SUMMER/VERANO2013

Last cover: Entrance to Miami Beach ConventionCenter on Convention Center Drive.

16 2013 ELECTION GUIdEGua de elecciones 2013

Feature

1miamibeachf.gov


4/442 MB magazine | Fall 2013

T V I N T E R N E T P H O N E

WHAT YOU WANT. INSTANTLY.

CALL888-536-9600 OR VISITATLANTICBB.COM

GET INTERNET SPEEDS UP TO 110 Mbps

SLOWER PROVIDERS,

PLEASEMOVETO THE RIGHT.


5/44

COMMiSSiONeRJonah Wolson

305.673.7102 [email protected] Trm 20112015Frst lctd 2007, Group IVProssonAttorney

COMMiSSiONeRJerry Libbin

[email protected] Trm 20092013Frst lctd 2005, Group IProsson COC CEO

COMMiSSiONeREdward L. Tobin

[email protected] Trm 20112015Frst lctd 2007, GroupVProssonAttorney

COMMiSSiONeRJorge R. Exposito

[email protected] Trm 20092013Frst lctd 2009, Group IIProssonVP, Claims

MAYORMatti Herrera Bower

[email protected] Trm 20112013Frst lctd 1999Prosson Mayor

COMMiSSiONeRDeede Weithorn

305.673.7105 [email protected] Trm 20112015Frst lctd 2007, GroupVIProsson CPA

COMMiSSiONeRMichael C. Gngora

305.673.7103 [email protected] Trm 20092013Frst lctd 06-07, Group IIIProssonAttorney

CITY MANAGERS MeSSAGe

CARTA DEL ADMINISTRADOROvr th past svral months, w havntnsly rvwd and analyzd achdpartmnts budgts to look or cncsto rduc costs wthout actng corsrvcs. W also ngotatd nw contracts

wth all o our labor unons that wll provd sgncant pnsonsavngs ovr th yars.

As w ntr ths nw scal yar, i am proud to shar that w havadoptd a balancd budgt that not only has provdd tax rl torsdnts, but also mprovs srvcs.

A ky communty outcom s to mprov our rsdnts qualty ol. Wv bn abl to us our supplmntal unds or ldrmal programs that supplant unds lost va th dral squstr.Addtonally, w wll mplmnt tchnology upgrads to dlvrqualty, hgh-spd W-F sgnal to slct aclts/aras rathr thanslow and ntrmttnt connctons ctywd.

W contnu to mantan th ctys strong nancal halth, whlmaxmzng valu to our rsdnts or th tax dollars spnt.Gnral Fund budgt ncluds $4.6 mllon n mploy gvbacks;$365,000 o addtons and nhancmnts that ar ost by$617,000 n cncs; brngs n an addtonal $2 mllon nRsort Tax rvnus to th Gnral Fund to ost toursm-lgblxpndturs; brngs n an addtonal $1.2 mllon n Parkng

Fund surplus rvnus to th Gnral Fund, and ncluds modstncrass n rvnus.

in ordr to contnu to b a cultural, ntrtanmnt toursm captaland an ntrnatonal cntr or nnovaton and busnss, w alsond to contnu ocusng on makng Mam Bach a clanr, sarand a mor bautul and vbrant communty. W hav mad acommtmnt to hrng a managr or Lncoln Road Mall that wllnsur mantnanc o on our ntrnatonally rcognzd dstrcts.

Togthr, lts contnu to mak Mam Bach an vn bttr placto lv, work, larn and play.

e m m, hm y z c m c cc cc c c c. tm gcm c c c ch gc c .

a c, m g cm hm , h c c , mm c.

u c cm m c . Hm cc z

m gm mcmy c. am, m mm m cg c m c W- c y g, z cx m g c.

sgm m z c c, m mxmz g. e G cy $4.6 m c m; $365,000 cy m cm c $617,000 cc; c $2 m g c imH (r tx) G cm g m g; c $1.2 m

xc g im p G, cy m cm g.

C g c m y c, cm c c c y gc,m m g c m Mmbch cm cm m, g, y .Hm hch cmm c m lc r M g m cm c.

j, m c Mm bch mg , , y g.

Jimmy L. Morales

3miamibeachf.gov



Doing theRight Thing!

Hcero Correcto!

Mam Bach Polc Ocr earl Hackworthwas rst on th scn o a ry car wrck ovrLabor Day wknd on i-95. Untl mor hlparrvd, Hackworth managd to work alonto tnd to vctms, ncludng pullng a young

lady to saty rom nsd a burnng car, drcttrac and organz Good Samartans whohad gathrd. You just do what your trandto do, Hackworth modstly sad.

e Hckwh, c c Mmbch, m g c cc mc i-95.M g z,Hckwh g c cm:

c hc m y , g c y gz cc c y. s c hc , Hckwh.

Cover YourWindows

No se Quede Descuberto

Whl vacant storront busnsss ar ntranston watng or a nw tnant, th Ctys orng to drss up mpty wndows or

r wth attractv, approvd wndow wrapcovrngs. Storronts may also choos todsgn thr own wraps, to b rvwd andapprovd or asthtcs and appropratnss.Busnsss can no longr mak do wthunsghtly brown bag crat papr, and alurto comply wth ths ordnanc may cost a htycod volaton.

l C c c m g,c m c y , ch gc

c . e gc m m c, m y c c y cc.d h , h k c c cmc. e cmm c c mcc cg.

Residents withPerks

Resdentes conBenecos

From r vnts to dscountd programs,th Cty o Mam Bach ors rsdntsth bnts thy dsrv to lv, work andplay n our lvly communty. Go to www.mambachf.gov and clck on Rsdnts ora lst o all prks.

l c c c g c y mchm. v www.mmchf.g y c r.

Callng all pots and wannab wordsmths!Wrt a short vrs about why you Lk to Lovth Cty o Mam Bach or th chanc to wnxctng przs. All poms submttd wll b hungon a Pot Tr at Lummus Park n January 2014.

Poms must b about a Mam Bach plac oractvty, and th phras Lk to Lov MamBach should b ncorporatd somwhr nth pom.

Th potry contst submsson prod wllrun rom Novmbr 1Dcmbr 2, 2013.

Thr wll b thr nal ntrs chosn nmd-Dcmbrvst th Cty o Mam BachFacbook pag to wgh-n on your avort.

For mor normaton, ncludng compltcontst gudlns, ruls, judgng crtra andprzs, plas vst www.mambachf.gov.

THERESAN APP fOR THATTh nw ParkM MamBach app wll show youavalabl parkng nar

your locaton, rats ormuncpal lots and garags,ncludng ral-tm occupancynormaton or crtanaclts.

Mam Bach Rport it s asmpl and ral-tm platormto rport concrns n yournghborhood n a snap.

Download both or r onyour smartphon.

PARA ESO HAY UNAPPl cc pkMMm bch y c g cm cm cc , cm

y gmc, cycc m .

Mm bch r i m m y m m c c.

dcg ccg g.

MIAMIB

eACH

Ocean Drive was named as one of Americas iconic streets by10Best.com.

10Best.com nombra Ocean Drive como unade las calles quesonconode los Estados Unidos.


7/44 5miamibeachf.gov

We Want to Hearrom You

QuereosSber de Usted

evry 10 yars, th Cty Chartr s rvwdby svn board mmbrs appontd by thCty Commsson known as th Chartr RvwBoard (CRB). Th CRB rvws th Chartror rlvancy, arnss and cncy to hlpnsur th bst govrnmntal systm possblor our cty. Thy ultmatly prsnt thrrcommndatons to th Mam Bach CtyCommsson.

Rcnt dscusson tms by th CRB nclud thlcton o ocals by opn sats, prsrvngth hstorcal valu o Mam Bach and whstlblowng protcton or mploys. Upcomngdscussons, among othrs, wll nclud thprsrvaton o bachs, commsson salary/compnsaton and trm lmts or mayor.

C 10 , C C mm m Cm C.e cc cm j r C (Ch rw b, Crb). lCrb C c, c y cc y g m m gm c. e m c, cmc Cm C Mm bch.

e c c Crb c: cc c c , cc hc Mm bch y cc c g m. l Crb xmm cc y, cmc cm y m m c.

Hazardous Waste CollectionCoeccn de Desechos PegrososLtovr houshold products that contancorrosv, toxc, gntabl, or ractvngrdnts ar consdrd to b housholdhazardous wast. Do not plac thm n yourrgular garbag or rcyclng bns. Tak thmto th b-annual hazardous wast collctonon Sunday, Novmbr 17 rom 8 a.m. 3 p.m.at th 40 Strt & Chas Avnu parkng lot.

pc hg ccm c, xc, fm, c c cm g hg. n g c cc g.l ccc g mg, 17 m 8.m. 3 .m. cm 40s y Ch a.

Veterans Day Parade Nov 11, 9 a.m.Dese de D de os VeternosTh parad rout wll run along WashngtonAvnu to Flamngo Park basball stadum.Hgh fyng gusts ths yar nclud th UntdVtrans Parachut Tam, who wll b touchngdown at th stadum mmdatly ollowng thparad. A patrotc pcnc wll also ollow.

l mz cWhg a h cm mg pk. i cy e pcu v, z mm .tm gz c cc c.

2013SCHeDULeNOVeMBeR 13DeCeMBeR 11

2013 COMMISSIONMEETINGS|REUNiONESDE la COmiSiNCommsson mtngs argnrally hld monthly onWdnsdays at 9 a.m. nth Commsson Chambrs,thrd foor, Cty Hall, 1700Convnton Cntr Drv,

unlss othrws schduld.

Lv tlcasts o thCommsson mtngs arclosd captond n englsh (cc)and Spansh (cc3).

WATCH MBTV ONAtlantc Broadband Dgtal (90)Atlantc Broadband (77)AT&T U-vrs (99)

ON DEMAND ATWWW.MIAMIBEACHFL.GOV

MEETINGS LIVE & REPLAYSREUNiONES EN ViVO y

REPETiCiONES

AT YOUR SERVICEPARA SERVIRLE

lm y c!ec c g m c Mm bch g c m. t m cg p lmm pk 2014.

l m g Mmbch c, y lk l Mmbch c m g .

e cc x 1 mh 2 cm 2013.

H cc m cm g ck c Mm bch cc .

p m mc, cy cc cc, g, c c y m, www.mmchf.g.

TELL US WHY YOULIKE2LOVE MIAMIBEACH IN A POEM

CUENTANOS PORQUETE GUSTA AMARMIAMI BEACHEN UN POEMA

[email protected] / 305.673.7411



YOUR SPACESU ESPACIO

Th Mam Bach Convnton Cntr rrndum that was slatdto go bor votrs ths Novmbr has bn postpond.

A stat appals court has ruld that th cty should provd votrswth a mor dtald proposal o thr las wth Tshman SBACe,th dvlopr slctd by th Cty Commsson, bor skng

votr approval.

Th nxt stps ar to nalz a las agrmnt and brng tbor votrs n 2014.

el rrndum para l Cntro d Convncons d Mam Bachqu staba programado para r a los votants st novmbr hasdo aplazada.

Un trbunal statal d aplacons dctamn qu la cudad

db orcr a los votants una propusta ms dtallada d sucontrato d arrndamnto con Tshman SBACe, l dsarrolladorslcconado por la Comsn d la Cudad, ants d buscar laaprobacn d los votants.

Los prxmos pasos son nalzar un contrato d arrndamnto ys prsntara a los votants n 2014.

Upate on the development othe Miami beach Convention Center

Actualizacin sore el desarrolloel Centro e Convenciones eMiami beach

DEC 13,14,15

Get plugged in to a deluxe suite at the Sagamore,

concert and movie tickets, museum admissions,exclusive tours, meals, drinks, parking and more...

Go to MBculture.com or Text Pluggedin to 91011

Enter by 11:59 pm, November 30, 2013. Must be 21 or over. One entry per person. City of Miami Beach Employees not eligible. Complete rules at MBCult

ENTER TO WIN A DIFFERENTKIND OF WEEKEND IN MIAMI BEACH


10/44

Monthly ood truck stvals,wkly soundscap cnmasrs and wkly bandshllmov nght lms not lstd.Vstwww.mbculture.com

NOVEMBER

Studio Crawl

Saturday, Nov 2, 7 p.m.

ArtCntr South Florda,800/810/924 Lncoln Roadwww.artcntrs.org

Wandr throughout thArtCntrs two buldngs,xchang wth artsts n thrstudos and vw currntxhbtons.

rc c aC, cc y xc mm.

FREECULTURAL EVENTS

Novmbr 2013 - January 2014

Miami short FilmFestival Event:Beach Shorts Night

Thursday, Nov 7, 7 p.m.

North Shor Park Bandshll,7275 Collns AVwww.MamShortFlmFstval.com

Kristallnacht:Night O Broken Glass

Thursday, Nov 10, 6 p.m.

Holocaust Mmoral,1933-1945 Mrdan AV305.538.1663www.holocaustmmb.org

Potry radngs and muscalprormancs.

lc m yc mc.

Veterans Day Parade

Nov 11, 2013 at 9 a.m.Parade route alongWashington AV to FlamingoPark baseball feld stadium

Sibelius 2(WALLCAST concert)

Saturday, Nov 23, 7:30 p.m.

Nw World Cntr, 500 17 ST305.673.3331 www.nws.du

Musc Drctor o ThMnnsota Orchstra, lads

th Nw World Symphony;aturng Javr Prans.

dc mc o M,g osc n M.e gm

j p.

Vignettes romThe Red Thread: AChinese Celebration

Novmbr 23 25


Basd on a Chns olktalabout a man who s addby a sorcrss to rcovr hsmothrs tapstry.

b c ch. u c y c z m.

Do Not Miss a BeatSubscrb at www.mbcultur.com to rcv th wklyMam Bach cultural artscalndar.

Enter to Win aCultural Weekend inMiami Beach Txt Pluggd in to

91011 to entr Currnt subscrbrs o th

calndar ar automatcallyntrd nto th drawng.

Som rstrctons apply.

Pant splattr artwork by Mchal Lnars on th Bass Musum o Art acad. o c Mch l ch b Mm a.

Miami Beach kicks o

this all with an arrayo cultural, outdoor andamily riendly events.Discover all o the FREEevents listed here.

CULTURAL CORNERESQUINA CULTURAL

8 MB magazine | Fall 2013


11/44 9miamibeachf.govSunTrust Bank, Member FDIC. 2013 SunTrust Banks, Inc. SunTrust and How Can We Help You Shine Today? are federally registered service marks of SunTrust Banks, Inc.

SunTrust presents Willy Wonka

and the Chocolate Factory.

Join us for the SoundScape Cinema Series show on

November 6 for the movie, snacks, games and prizes!

Wednesday, November 6, 2013

8:00 p.m.

SoundScape ExoStage

At the corner of 17th Street

and Washington Avenue


12/44MB magazine | Summer 2013

DECEMBER

NADA Art Fair

Dcmbr 5 8, 2013

Dauvll Rsort,6701 Collns AVwww.nwartdalrs.org

Th only major Amrcan art

ar to b run by a not-or-prot organzaton.

l c g c z gzc c.

Studio Crawl

Saturday, Dc 7, 7 p.m.


Birds on a Wire(WALLCAST concert)

Saturday, Dc 7, 7:30 p.m.

Nw World Cntr,500 17 ST www.nws.du

Ths concrt s part o thSounds o th Tms Srs.Rch- Doubl Sxtt;Hgdon- On A Wr

e cc m s s htm. rch - d sx;

Hg - o a WTristan & Isolde: AnOrchestral Adventure(WALLCAST concert)



Mark Wigglesworth,conductor,Leila Joseowicz, violin

Musicians Forum

Monday, Dc 16, 7 p.m.


Har th Fllows prormthr avort and prsonallyslctd works o musc.

ecch g mc ,cc mm.

JANUARY

Studio Crawl

Saturday, Jan 4, 7 p.m.


Solo SpotlightMonday, Jan 13, 7 p.m.


Faturs on or two Fllowsn rctal programs thydsgn.

u mc gm ccc mm.

Piano in the Park

Sunday, Jan 19, 2014

Lummus Park, Ocan Drvwww.mampanocrcl.com

Classical and jazz musicplayed with Miami Beachscenery as the backdrop.

Jzz y mc cc, cMm bch cm

.

Inside the Music

Tusday, Jan 21, 7 p.m.


Art Deco Weekend

Jan 17-19

Ocan Drv btwn 5 & 13 STWolsonan-FiU, 1001

Washngton Avnuwww.mdpl.org

A srs o vnts, lctursand muscal prormancs.

u ,cc y cc.

Musicians Forum

Monday, Jan 27, 7 p.m.


Inside the Music

Tusday, Dc 17, 7 p.m.


An ntmat and ntractvdscusson on th worldo classcal musc andsymphonc muscans.

u c m c m mc cc y mc c.

Holiday Concert(WALLCAST concert)



Fr prormanc or MamBach rsdnts ndoors andoutdoors.

ecc g Mm bch, y .

GRATUITOS

EVENTOSNovmbr 2013 - enro 2014

Augustna Woodgats hopscotch strt nstallaton. ic y c ag Wg.

10


13/44

CULTURAL CORNERESQUINA CULTURAL

11miamibeachf.govConvenient parking is plentiful! Info: arshtcenter.org/parking

MONDAYS AND SATURDAYS AT NOON!

FREE TOURSFriend, fan, follow for n

discounts and inside sc

TICKETS: 305.949.6722 arshtcenter.org

DEBORAH

VOIGTMourningBecomes Electra

YOUTH

OCCUPANT

Jonah BokaerX

Daniel Arsham FREE GOSPEL SUND

JAMES FORTUN

Featuring

the

nutcracker

GEORGE BALANCHINES

MICHAEL MCDONALD ITZHAK PERLM

November 15 November 16 - 23 November 21 November 22

November 23 December 1 December 6 - 8 December 8

December 10 - 15 December 14 December 19 - 24 December 19

BOOK A GROUP & SAVE! 786.468.2326 OR [email protected]



Expaning

HealthServicesDr. Lsl Rosnld

Whn your chld s lng

undr th wathr n

class, you no longr nd to

mak a mad dash to school.Halth suts ar now opn at

all Mam Bach dr publc

schools. Th ctys nursntatv xpands accss or

studnts skng mdcal

attnton on st, buyng parnts

rassuranc and comort thatthr chld s sn by a mdcal

prossonal at vry Mam

Bach publc school.

Rgstrd Nurs Arl Vazquz

dos not just hand out bandagsat North Bach elmntary, h

montors mdcaton us, rrsstudnts to spcalsts and hlps

mor than 2,600 studnts andthr tachrs manag chronc

condtons such as dabts,

asthma and szur dsordrs.

Vazquz has a tam o mdcalassstants statond ull-tm

at North Bach elmntary,

Trasur island elmntary

and Ruth K. Broad Bay Harbor

K-8 Cntr.

Th ctys nurs ntatv

undd th Chldrns TrustHalth Connct n Our Schools

(HCOS), currntly utlzd nMam-Dad County Publc

Schools (M-DCPS) n thr

Mam Bach dr schoolsor th 2013-14 school yar.

Ths ntatv provds a shard

rgstrd nurs, ull-tm

mdcal assstant and socalworkr accssbl to vry chld.

Th Cty o Mam Bach,n support o ts educaton

Compacts outcom to ncras

th halth and wll-bng o

chldrn, along wth ts our

nghborng muncpalts,th Mam Bach Chambr

educaton Foundaton, Th

Chldrns Trust, M-DCPS,

Florda Dpartmnt o Halth,Halth Foundaton o South

Florda and many othr

partnrs, jond togthr to

und a HCOS n MamBach schools wth no on-st

mdcal srvcs.

NEXT GENERATIONPRXIMA GENERACIN


15/44

Th Trasur island elmntary halth sut n acton.

13miamibeachf.gov

COMPACT UPdATENo Place For Hate: Th Cty o Mam Bach, n partnrshp wth th Ant-Damaton Lagu (ADL) and all Mam Bach M-DCPS publc schools, partcpats

n th ADL No Plac For Hat intatv to nhanc communty apprcaton o

dvrsty and ostr harmony amongst dvrs groups throughout th 2013-14 school

yar. inormaton rgardng school actvts w ll b provdd drctly rom your

chlds hom school. Mam Bach arnd th Communty o Rspct dsgnaton by

hostng a communty vnt and sponsorng tachr/studnt tranng.

Mobile Pediatric ClinicTh Unvrsty o Mam Pdatrc Mobl Clnc, n support o th Cty o Mam Bach

educaton Compact, wll b vstng rcratonal aclts to provd comprhnsv

halth car srvcs r o charg to youth n our communty who do not hav

mdcal nsuranc. Th clnc wll b opn rom 8:30 a.m. to 3 p.m. To mak an

appontmnt or any o th dats/tms blow, call 305.243.6407.

North Shore Park & Youth Center| 501 72 ST

Octoer 25 Novemer 8 & 22 decemer 13

MB Parent Program Tak tm to partcpat n an array o parnt ducatonworkshops ord n partnrshp wth Mam-Dad County Publc Schools. ThParnt Acadmy. Larn mor about mprovng your chlds organzatonal sklls and

communty/currculum connctons. Jon us or an normat onal workshop and

opportunty to ntr a drawng rom 4:45 p.m. 5:15 p.m. at th ollowng aclts

and/or vst th normatonal booth outsd opn untl 6:00 p.m.

Nov 12 Scott Rakow Youth Center| 2700 Shrdan AVCommon Cor Currculum | Cultural Connctons

dec 10 Flamingo Park| 11 ST & Jrson AV (PAL)Common Cor Currculum | Cultural Connctons

Seeking International InormationKp your Mam Bach publc schools n mnd as you travl abroad and hlp brng

th world to our local studnts. Brng back brochurs, maps, mnus, tc. Contact your

hom school or mor dtals. To larn mor, vst mambachf.gov and clck on th

educaton tab.

Halth suts hav bn

apparng on a growng

numbr o publc schoolcampuss as a way to rach

chldrn otn mssd by th

halth car systm. Mmbrs

o th Ctys Commtt or

Qualty educaton say halthrchldrn do bttr n school and

hav wr absncs. Halthsuts also can hlp rduc

tn prgnancy, smokng, andalcohol us; nsur chldrn ar

mmunzd; and contrbut to

wr hosptalzatons.

Bcaus w hav Arl

Vazquz, RN, and Urana

Flors, mdcal assstant, nour halth sut, w ar gttng

kds back nto class quckr,

sad North Bach elmntary

Prncpal Alc Quarls.

Th most bncal drnc

btwn school-basd halth

suts and rgular halth

car s th mphass placdon ducatng chldrn on

prvntv masurs and th

harm o ngagng n rsky

bhavor, Carol Alta V. Prr,

Bornqun Halth Car CntrProgram Drctor says. School-

basd halth suts rally ocus

on tachng kds to bcom

rsponsbl or thrown halth.

Natonally, on o th mostmportant bnts o school-

basd suts s provdng halth

car to mmgrant chldrn,

spcally undocumntdmmgrants, who othrws

hav lmtd or no accss to

halth car.

Accss to a halth

prossonal s xtrmly

mportant or th wll-

bng o th chldrn n ourschools, Dr. Mara Rodrguz,

prncpal, Ruth K. Broad Bay

Harbor K-8 Cntr sad. Thy

addrss th physcal andmdcal nds o studnts,

hlp ght obsty and dlvr

halth-cours contnt to th

chldrn and sta .

Fdral, stat and local

rsourcs to opn andoprat school halth suts

ar lmtd, but communtypartnrshps lk that n Mam

Bach, ralzng th nd orsuch convnnt halthcar

srvcs, hav stppd n wth

th ncssary rsourcs.

Ths succssul partnrshp

not only ullls th communtys

dsr to nhanc halth

srvcs to all studnts nth Mam Bach dr

pattrn publc schools, t also

dmonstrats a shnng modl

or how th combnd ortso many stakholdrs n a

communty can work togthrto rach a goal that bnts

vryon, statd Dr. PtrGorsk, Ch Halth and Chld

Dvlopmnt Ocr or Th

Chldrns Trust.

Havng nurss on campus

snds th mssag that our

communty and schoolsvalu studnts bng halthy.

W want to rduc vry

possbl barrr w can to

larnng, sad Jll Swartz,Char Commtt orQualty educaton.

For mor normaton, plas

vst th Ctys wbst and

clck on th educaton tab.


16/44

ax M, m cc, p l t i emy.


Ampliacin

e serviciose saluDr. Lsl Rosnld

No Place For Hate: La Cudad d Mam Bach, n colaboracn con laLga Contra la Damacn (Ant-Damaton Lagu, ADL) y todas las sculas

pblcas dl Condado d Mam-Dad prsnts n Mam Bach, partcpa n la

ncatva No Plac For Hat d la ADL, con l objtvo d mjorar l aprco por

la dvrsdad n la poblacn y omntar la armona ntr grupos dvrsos durant

l ao scolar 2013-2014. La scula d su hjo l brndar normacn sobr las

actvdads scolars rlaconadas con sta ncatva. Mam Bach u dsgnadacomo Comundad d Rspto al sr antrona d un vnto comuntaro y patrocnar

ormacons para mastros y alumnos.

Clnica peditrica mvil Paqut educatvo d la Cudad d Mam Bach, starvstando cntros d rcracn para brndar srvcos ntgrals d salud gratutos a

los jvns d nustra comundad qu no cuntan con un sguro mdco. La clnca

star abrta d 8:30 a.m. a 3 p.m. Para pdr una cta n los horaros y chas aqu

ndcados, l lam al 305.243.6407.

North Shore Park & Youth Center| 501 72 St

Octure 25 Noviemre 8 & 22 diciemre 13

Programa de padres de MB: Lo nvtamos a partcpar n una vardadd tallrs ducatvos para padrs d amla, orcdos n colaboracn con la

Acadma d Padrs d Alumnos d las sculas pblcas dl Condado d Mam-

Dad. Dscubra cmo mjorar las habldads d organzacn d su hjo y las

conxons qu stablc ntr comundad y programa d studos. Acompnos

n un tallr d normacn y partcp n un sorto, d 4:45 p.m. a 5:15 p.m. n

los lugars abajo ndcados, o vst l punto xtror d normacn, abrto hastalas 6 p.m.

Nov 12 Scott Rakow Youth Center| 2700 Shrdan AVPrograma cntral comn d studos | Conxons culturals

dec 10 Flamingo Park| 11 ST & Jrson AV (PAL)Programa cntral comn d studos | Conxons culturals

En busca de inormacin sobre el mundo Cuando vaj al xtror, acurdsd las sculas pblcas d Mam Bach y aydnos a acrcar l mundo a nustros

studants. Traga olltos, mapas, cartas d rstaurants, tc. Comunqus con la

scula d su zona para ms dtalls. Para ms normacn, vst l sto wb ww w.

mambachf.gov, y haga clc n la pstaa educaton.

COMPACT UPdATE

NEXT GENERATIONPRXIMA GENERACIN



u y c c h

m c.ah, cc Mm bch [ch] c c . e c c

g , y h mc c c Mm bch.

a vzz, mcc, cnh bch emy y c cm g c: g m mcm, m

cy y m 2,600 y m mm cc cm, m .vzz x mc g m cm nh bchemy, t iemy y rh K. b byH K-8 C.

p c 2013-2014,

c c m c hc c Mm bch [ ch] Hh Cc osch (HCos), cm gm thCh t zcm cc C Mm-d (M-dCps). a , c cc m, mc m cm y c.

e y p ec m y , C Mm bch c mc cy m c (: Mm bch Chm

ec , thCh t, M-dCps, dm Hh y Hh sh ) c HCos c Mm bch c mc c.

rcm h

c cc m cc, cm m cc m m . Mm CmMc ecc C m m m c y m cg. l m c

c c mz,m y cm ch c, g chc m c, y m m hzc.

Gc y avzz (m cc)y u (mc) ,

m c,cm ac q,c c nhbch emy.

l my c cmc c cmc hc c chc m y c cmm g,

c C a v. p,c gm b Hh C C.l cm c chc hc .

a c, m m c c c

mg, cm cm, m cc m c mc.

p c mmm c, d. M rgz,

c rh K. b byH K-8 C. a c c y mc , y cm y gc chcy .

l c , y c y cm c m. n, cc

c x m c ,z cm cm m Mm bchh c .

e x z cm cm c m c cc Mm bch

[ ch], mm m cm z cm c cm cg cz m c , c d. p Gk, y thCh t.

e hch m c

c cmy c .qm c c z m, cm jswz, Cm ecc C.

p m mc, w C y hgcc ecc.



Background to Ballot Questions 1, 2 & 3Te Citizens Bill o Rights is codied in the City Charter. As stated in paragraph (A) o the Citizens Bill o Rights, certain rights are provided to the citizens o Miami Beach

to provide the public with ull and accurate inormation, to promote ecient administrative management, to make government more accountable, and to insure to all

persons air and equitable treatment. Tose rights include, among other things, the convenient access to City government, the right to be heard beore the City Commission

and City boards in accordance with the orderly conduct o public business, nondiscrimination, City budget and auditing reporting requirements, ethics in government, and

the preservation o natural resources and scenic beauty in the city.

Ballot Question No.1Prohibition o Discrimination by City oMiami Beach in Employment Practices andBenets Oered

YES Prohibicin de Discriminacin por parte dela Ciudad De Miami Beach en las Prcticas deEmpleo y Prestaciones Orecidas

S

NO NO

Shall paragraph A(17) o the Miami Beach City Charter Citizens Bill o Rights

be created banning discrimination in employment practices and benets ofered

by the City o Miami Beach based upon an employee or applicants race, color,

national origin, religion, gender, sexual orientation, gender identity, disability,

marital status, amilial status, or age?

Deber crearse el prrao A(17) en la Carta de los Derechos de los Ciudadanos

de la Carta Constitucional de la Ciudad de Miami Beach que prohba la

discriminacin en las prcticas de empleo y las prestaciones orecidas por la

Ciudad de Miami Beach en uncin de la raza, color, origen nacional, religin,

gnero, orientacin sexual, identidad de gnero, discapacidad, estado civil, estado

amiliar o edad de un empleado o un solicitante?

Tis ballot question, i passed by a majority o voters, would create a new paragraph A(17) in the Citizens Bill o Rights banning discrimination by the City in its

employment practices and in City benets based upon an employee or job applicants race, color, national origin, religion, gender, sexual orientation, gender identity,

disability, marital status, amilial status, or age. City employment practices include, but are not limited to, hiring, ring, disciplinary actions, and promotions. City

benets include, but are not limited to, health insurance, lie insurance, pensions, annual leave, and sick leave.

Si se aprueba por mayora de votos la propuesta de esta papeleta, se creara un nuevo prrao A(17) en la Carta de los Derechos de los Ciudadanos, por el cual se prohibira la

discriminacin por parte de la Ciudad en sus prcticas de empleo, as como en las prestaciones que orece, en uncin de la raza, el color, el origen nacional, la religin, el gnero,

la orientacin sexual, la identidad de gnero, la discapacidad, el estado civil, el estado amiliar o la edad de un empleado o un solicitante de empleo. Las prcticas de empleo de la

Ciudad incluyen contrataciones, despidos, acciones disciplinarias y ascensos, entre otras. Las prestaciones que orece la Ciudad incluyen seguro mdico, seguro de vida, pensiones,

vacaciones anuales y licencia por enermedad, entre otras.

MIAMI BEACHNovember 5, 2013

Key Dates

October 7, 2013Last day to register to vote in General Election

October 21 November 3, 2013Early Voting Dates

October 30, 2013 by 5PMLast day to submit Absentee Ballot Request

November 5, 2013 - Election DayVote at your precinct and last day to submit Absentee Ballot by 7PM

GENERAL and SPECIALELECTIONS



Ballot Question No.2

Improvement o Public Educational FacilitiesAvailable to Miami Beach Citizenry

YES Mejora con respecto a EstablecimientosEducativos Pblicos a Disposicin de laCiudadana de Miami Beach

S

NO NO

Shall paragraph A(19) o the Miami Beach City Charter Citizens Bill o Rights be

created to set orth therein the City o Miami Beachs policy to cooperate with the

Miami-Dade County Public Schools, and with other appropriate governmental

agencies, which will strive to improve the quality and quantity o public educationalacilities available to the citizenry o the City o Miami Beach, Florida?


de la Carta Constitucional de la Ciudad de Miami Beach para que establezca en

ella la poltica de cooperacin de la Ciudad de Miami Beach con las Escuelas

Pblicas del Condado de Miami-Dade, y con otros organismos gubernamentalescorrespondientes, que aspirar a mejorar la calidad y la cantidad de

establecimientos educativos pblicos a disposicin de la ciudadana de la Ciudad

de Miami Beach, Florida?

Tis ballot question, i passed by a majority o voters, would create a new paragraph A(19) in the City Charter Citizens Bill o Rights. Tis new provision would codiy

City policy to cooperate with Miami-Dade County Public Schools, and with other appropriate governmental agencies, to strive to improve the quality and quantity o

public educational acilities available to the citizenry o the City o Miami Beach.

Si se aprueba por mayora de votos la propuesta de esta papeleta, se creara un nuevo prrao A(19) en la Carta de los Derechos de los Ciudadanos de la Carta Constitucional

de la Ciudad. Esta nueva disposicin codifcara la poltica de la Ciudad para cooperar con las escuelas pblicas del Condado de Miami-Dade, as como con otras agencias

gubernamentales pertinentes, para esorzarse por mejorar la cantidad y la calidad de los establecimientos de educacin pblica disponibles para los ciudadanos de la Ciudad de

Miami Beach.


City Assistance to Condominiumand Co-op Owners

YES Asistencia de la Ciudad para Propietarios deCondominios y Cooperativas

S

NO NO

Shall paragraph A(20) o the Miami Beach City Charter Citizens Bill o Rights

be created to acknowledge the purpose and duties o the Citys administration

as assisting condominium and co-op owners to navigate through the Citys

permitting process; acilitate resolution o other condominium-related issues

with other outside agencies; and act as a liaison between condominium or co-op

owners, management rms and the City?


de la Carta Constitucional de la Ciudad de Miami Beach para reconocer el

objetivo y los deberes de la administracin de la Ciudad en su capacidad para

asistir a los propietarios de condominios y cooperativas al orientarlos con respecto

al proceso de permisos de la Ciudad; acilitar la resolucin de otros asuntos

relativos a condominios con otros organismos externos, y actuar como enlace

entre propietarios de condominios o cooperativas, compaas de administracin

y la Ciudad?

Te passage o this ballot question by a majority o voters would result in the creation o a new paragraph A(20) in the City Charter Citizens Bills o Rights. Tis

new provision would acknowledge the City administrations purpose and duties to assist condominium and co-op owners in navigating through the Citys permitting

process; to acilitate resolution o other condominium-related issues with other outside agencies; and to act as a liaison between condominium or co-op owners,

management rms and the City.

Si se aprueba por mayora de votos la propuesta de esta papeleta, se creara un nuevo prrao A(20) en la Carta de los Derechos de los Ciudadanos de la Carta Constitucional de

la Ciudad. Esta nueva disposicin reconocera el propsito y las obligaciones de la administracin de la Ciudad en cuanto a brindar asistencia a los propietarios de condominios

y cooperativas en el proceso de permisos de la Ciudad; acilitar la resolucin de otros asuntos relativos a condominios con otros organismos externos, y actuar como enlace entre

propietarios de condominios o cooperativas, compaas de gestin y la Ciudad.

Miami Beach Early Voting Locations

Miami Beach City Hall1700 Convention Center Drive

North Shore Branch Library7501 Collins Avenue

On Election Day, November 5, 2013, registered Miami Beach

voters will vote or a county and six Miami Beach ballot questions.

For inormation on the County ballot question,

or a sample ballot, visit Miami-Dade County Elections

www.miamidade.gov/elections

305.499.VOTE (8683)

Miami Beach City Clerks Oce

www.miamibeachf.gov | 305.673.7411




Citywide Reerendum Required to Repeal or

Reduce Protections in City Code Chapter 62(Human Relations)

YES Requisito de Reerendo de Toda laCiudad para Dejar sin Eecto o Reducir lasProtecciones del Captulo 62 del Cdigo dela Ciudad (Relaciones Humanas)

S

NO NO

Shall Section 1.07 o the Miami Beach Charter be created to require a majority

vote in a Citywide election to repeal, diminish, or otherwise negatively impact

a right or duty established in City Code Chapter 62 (Human Relations) that

inures to the benet o a member o the classication categories o race, color,

national origin, religion, sex, gender identity, sexual orientation, disability, marital

status, amilial status, and age as dened in City Code Section 62-31?

Deber crearse la Seccin 1.07 en la Carta Constitucional de Miami Beach para

que exija el voto mayoritario en una eleccin de toda la Ciudad para dejar sin

eecto, menoscabar o de otra orma aectar negativamente un derecho o un deber

establecidos en el Captulo 62 (Relaciones Humanas) del Cdigo de la Ciudad

que redunde en el benecio de un miembro de las categoras de clasicacin

de raza, color, origen nacional, religin, sexo, identidad de gnero, orientacin

sexual, discapacidad, estado civil, estado amiliar, y edad como se las dene en la

Seccin 62-31 del Cdigo de la Ciudad?

Currently, Chapter 62 o the City Code includes provisions prohibiting discrimination in employment, public accommodations, housing, public services, and

employment benets. Chapter 62 also sets orth administrative procedures to be ollowed i a person has a complaint o an unlawul discriminatory practice. In

addition, Chapter 62 provides certain benets and rights or domestic partners.

I passed, by a majority o voters, this ballot question would create a new section 1.07 in the Miami Beach Charter. Tis section would provide that a Citywide

reerendum would be required in order to repeal, diminish, or otherwise negatively impact a right or duty established in Chapter 62 o the City Code (Human

Relations) with regard to the classication categories o race, color, national origin, religion, sex, gender identity, sexual orientation, disability, marital status, amilial

status, and age as these terms are dened in Section 62-31 o the City Code.

Actualmente, el Captulo 62 del Cdigo de la Ciudad contiene disposiciones que prohben la discriminacin en el empleo, la atencin al pblico, la vivienda, los servicios pblicos

y las prestaciones laborales. El Captulo 62 tambin establece los procedimientos administrativos que se deben seguir si una persona tiene una queja relativa a una prctica

discriminatoria ilcita. Adems, el Captulo 62 dispone ciertos derechos y prestaciones para parejas convivientes.

Si se aprueba por mayora de votos la propuesta de esta papeleta, se creara una nueva seccin 1.07 en la Carta Constitucional de Miami Beach. Esta seccin dispondra que sea

necesario llevar a cabo un reerendo en toda la Ciudad para dejar sin eecto, disminuir o aectar de otra orma negativa un derecho o un deber establecidos en el Captulo 62

(Relaciones Humanas) del Cdigo de la Ciudad con respecto a las categoras de clasifcacin de raza, color, origen nacional, religin, sexo, identidad de gnero, orientacin

sexual, discapacidad, estado civil, estado amiliar y edad, como se defnen en la Seccin 62-31 del Cdigo de la Ciudad.


Amending Charter Section 1.03(b) Re: VoterApproval o Certain City-Owned Property

YES Enmienda de la Seccin 1.03(b) de la CartaConstitucional Acerca de la Aprobacin delElectorado de Ciertos Bienes InmueblesPropiedad de la Ciudad

S

NO NO

Shall Charter Section 1.03(b) requiring majority voter approval beore Citys sale,

lease exceeding ten years, exchange or conveyance o Convention Center Parking

Lots be changed to: Require 60% voter approval instead; and

Include Convention Center Campus (all City-owned property within Civic

and Convention Center District except Convention Center and Carl Fisher

Clubhouse) within category o City-owned properties subject to 60% voter

approval requirement?

Deber modicarse la Seccin 1.03(b) de la Carta Constitucional que exige

la aprobacin de la mayora del electorado antes de la venta, del arrendamiento

por un perodo superior a diez aos, de la permuta o del traspaso de los Lotesde Estacionamiento del Centro de Convenciones por parte de la Ciudad de

modo que:

Exija la aprobacin del 60% del electorado en su lugar; e

Incluya Campus del Centro de Convenciones (todos los bienes inmuebles

propiedad de la Ciudad dentro del Distrito Cvico y del Centro de

Convenciones salvo el Centro de Convenciones y el Carl Fisher Clubhouse)

dentro de la categora de bienes inmuebles propiedad de la Ciudad sujetos al

requisito de aprobacin del 60% del electorado?



Tis question, i passed by a majority o the Citys voters, would amend City Charter Section 1.03(b) which concerns the Citys powers with regard to the Citys abilityto sell, lease, convey, or exchange certain City-owned property.

Currently, Section 1.03(b)(2) o the City Charter requires, in relevant part, approval by a majority vote o the voters in a City-wide reerendum or the sale, exchange,conveyance or lease o ten years or longer o the Citys Convention Center Parking Lots. Te Convention Center Parking Lots are dened as the City-owned

surace parking lots located in the Civic and Convention Center District, generally bounded by Lincoln Lane on the South, Washington Avenue on the East, MeridianAvenue on the West and Dade Boulevard on the North.

Approval o this ballot question would change the percentage o voter approval required or the sale, exchange, conveyance or lease o ten years or longer o theConvention Center Parking Lots rom a majority voter approval, to 60% voter approval. Tis Charter change will also add the Convention Center Campus to thecategory o City-owned properties requiring the 60% voter approval beore the Citys sale, exchange, conveyance or lease o ten years or longer o the ConventionCenter Campus.

Te Convention Center Campus is dened as all City-owned property, except or the Convention Center and Carl Fisher Club House, located within the Civic andConvention Center District (includes City Hall, 1701 Meridian Street, 555 17th Street, 21st Street Community Center, Te Fillmore Miami Beach/Jackie GleasonTeater, and the 17th Street Parking Garage).

I adopted, this Charter change would become efective immediately upon acceptance o the certication o the November 5, 2013 election results by the City Commission.

Si se aprueba por mayora de votos la propuesta de esta papeleta, se enmendara la Seccin 1.03(b) de la Carta Constitucional de la Ciudad, relativa a los poderes de la Ciudadpara vender, alquilar, transmitir o intercambiar determinados bienes que son propiedad de la Ciudad.

Actualmente, la Seccin 1.03(b)(2) de la Carta Constitucional de la Ciudad exige, en la parte relevante, la aprobacin por mayora de votantes en un reerendo realizadoen toda la Ciudad, para la venta, el intercambio, la transmisin o el alquiler por 10 aos o ms de los Parqueaderos del Centro de Convenciones. Los Parqueaderos delCentro de Convenciones se defnen como aquellos estacionamientos de superfcie que son propiedad de la Ciudad y estn ubicados en el Civic and Convention Center District,

generalmente delimitados por Lincoln Lane al sur, Washington Avenue al este, Meridian Avenue al oeste y Dade Boulevard al norte.

Si se aprueba la pregunta de esta papeleta, se cambiar el porcentaje de votos necesario para la aprobacin de la venta, el intercambio, la transmisin o el alquiler por diezaos o ms de los Parqueaderos del Centro de Convenciones: de la aprobacin por mayora se pasar a exigir la aprobacin por el 60% de votantes. Con este cambio a la CartaConstitucional, el Convention Center Campus tambin entrar en la categora de las propiedades de la Ciudad para cuya venta, intercambio, transmisin o alquiler por diezaos o ms se requiere la aprobacin del 60% de votantes.El Convention Center Campus se defne como todo bien de propiedad de la Ciudad con excepcin del Convention Center y la Carl Fisher Club House ubicado dentrodel Civic and Convention Center District (incluye Ayuntamiento, 1701 Meridian Street, 555 17th Street, 21st Street Community Center, Te Fillmore Miami Beach/JackieGleason Teater, y 17th Street Parking Garage).

Si se adopta, este cambio a la Carta Constitucional entrara en vigencia de manera inmediata una vez aceptada por la Comisin de la Ciudad la certifcacin de los resultadosde las elecciones del 5 de noviembre de 2013.


Advisory, Non-binding Straw Ballot Question Medicinal Marijuana Resolution

YES Propuesta Consultiva, Sin Valor Jurdico Resolucin sobre la Marihuana Medicinal

S

NO NO

Should the City Commission adopt a resolution urging the Federal Government

and the Florida Legislature to decriminalize and authorize the medicinal use o

marijuana?

Deber la Comisin de la Ciudad aprobar una resolucin para exhortar al

Gobierno Federal y a la Asamblea Legislativa de la Florida a despenalizar y

autorizar el uso medicinal de la marihuana?

Tis is an advisory, non-binding straw ballot question asking the voters whether the City Commission should adopt a resolution urging the Federal Government and

the Florida Legislature to decriminalize the use o marijuana or medicinal purposes and to authorize its medicinal use. Based upon the results o the vote on this ballot

question, the City Commission will decide whether or not it will adopt a resolution to urge the Federal Government and the Florida Legislature to decriminalize the use

o marijuana or medicinal purposes and authorize its medicinal use. Te results o this ballot question are purely advisory to, and non-binding on, the City Commission

and will not require any particular action by the City Commission.

La pregunta de esta papeleta de sondeo es de carcter consultivo y no vinculante para conocer si, segn los votantes, la Comisin de la Ciudad debera adoptar una resolucin

que urja al Gobierno Federal y a la Legislatura de Florida a despenalizar y autorizar el uso de la marihuana para propsitos mdicos. En uncin de los resultados de votacin

sobre esta pregunta, la Comisin de la Ciudad decidir si adopta o no una resolucin que urja al Gobierno Federal y a la Legislatura de Florida a despenalizar y autorizar el uso

medicinal de la marihuana. Los resultados de votacin con respecto a esta pregunta tendrn solo un valor consultivo y no vinculante para la Comisin de la Ciudad y no exigirn

ninguna accin en particular por parte de dicha Comisin.



305.865.0999ay & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry pictured in this ad. Brand names & symbols may be registered trademarks in the U.S. 2013 G

Consigning&Trading!

We areBuying

gold silver watches jewelry diamonds

(No AppointmentNecessary)

Mon-Sat10am to 5pm

Loans Arranged

33ANNIVERSARY

rd

our

Dont take your valuable gold, watches, diamonds & jewelry to a hotel room for an apprais-

al. Out of town opportunists may not give you full value or security and they wont be there

later if you have a problem or change your mind. Gray & Sons is world renowned and right

here in your neighborhood. See us last! We will try to meet or beat any offer. We promise!

9595 Harding Ave.(Across from Bal Harbour Shops at 96th Street)

Surfside/Bal Harbour FL 33154

VisitOurWOrld FamOus

miamiBeachshOWrOOm

Paying

Top Dollar:Diamonds Watches

Estate Jewelry

Gold & Silver

Coins & Bars

Scrap Gold & Silver

www.grayandsons.co


23/44miamibeach.gov 21


24/44

Pn Tr Drv Brdg undr constructon. p p t d ccc.


THEROADS TOCONSTRUCTIONIMPrOVeMeNtS

uNDerWaY

Sign up to receive email updates on trafc advisories atwww.miamibeach.gov. While driving in the city, tunein to 1670 AM on your radio to hear trafc updates.

Thr ar an abundanco roads n Mam Bachthat blong to th stat,

county or cty govrnmnt. its somtms a challng orrsdnts to dcphr who srsponsbl or a spcc strtor avnu.

Two major stat road artrs,Alton Road and Collns Avnu,

ar currntly undr constructonby th Florda Dpartmnt oTransportaton (FDOT), andMam-Dad County s workngon th Pn Tr Drv Brdg.Th Cty s workng n Bayshor,South Pont and Bscayn Pontnghborhoods. Constructon onVntan islands and Parkvwisland wll also soon bundrway.

Bor brakng ground,ths roadway projcts solctpublc nput rom our rsdntsand busnsss.

Durng constructon, wcontnu to work wth thcommunty to mnmz mpactswhnvr possbl. Wth thCty and contractors hlp, thdpartmnt has bn abl to

provd aras o r on-strtparkng at mtrs covrd wthwht bags whr ts sa topark wthn an xstng workzon on Alton Road. W wantto b good nghbors durngths work, sad HathrLsl, publc normaton ocror FDOT.

Th scops o ths projctsar otn altrd n rsponsto publc partcpaton. Mostrcntly, FDOT workd wth

busnsss and proprtyownrs to provd gratraccss to storronts durng thrconstructon phas.

Communty rspons alsopromptd th sdwalk on AltonRoad btwn 7 Strt and 17Strt to b bult two t wdron thr sd o th roadway.

Communty mtngs wllcontnu to b hld throughoutth lngth o ths roadwaymprovmnts.

Plas drv saly whl younavgat through work zons.Allow xtra tm to rach yourdstnaton and oby all postdsgns and spd lmts thy cansomtms chang daly.B awar that workrs arprsnt n and around thconstructon zons.

Pine Tree drive brige at 51 StreetMiami-dae County June 2013 2014

State Rd A1A rom fith ST to Lincoln Roa

Another year-long project, managed by the Miami-Dade County Public WorksDepartment, is the bridge work on Pine Tree Drive over the Flamingo Waterway.This project is causing some trac delays, but one lane in each direction willremain open throughout construction.

Replacing center span o the bridge

Installing new sidewalks

Reconstructing medianReplacing trac barriers

Deln Molins 305.375.1682 [email protected]

Shar Holbrt-Lpnr



MeJOraS eN CurSO

inscrbese pr recbr notcs recentes sobre e trco por correo eectrnco,vste e sto www.bechf.gov. mentrs conduce por cudd,sntonce en su rdo recuenc 1670 am pr or notcs de t horsobre trco.

WEEKL

YTRA

FFIC

ADVIS

ORYIS

POSTE

DAT

Hy g c Mm bch, c c

g , c c. a, c c c c c cc.

acm, dm t (dot) g , a r yC a, y C Mm-d z p t d.l C c byh,

sh p y bcy p.

Ccc v iy pkw i mcmz .

a m yc cz, c cc y gc.

d ccc,gm c c mmz mc m . C y C y c, m h c cm g c. e c

m cc c,

g gc z x a r.

qm c , cmHh l, cg mc c dot.

C cc, cc yc cm ccc. M cm, dot c gc y m m cc ch ccc.

tm

cm, c a r 7 s y 17

s hz c m ch m cz.

d c m gz c c cm.

s cm cccm z . tg c c mm h g , y y m c, g cm . e c

y cc z .

VAS ENCONSTRUCCIN

Alton RoafdOT April 2013 2015 $32 million

State Rd 907 rom fith ST to Michigan AVEntirely reconstructed roadway

Improved drainage, including three pump stations

Trac signal upgrades

ADA improvements

Landscaping and irrigation

Saety improvements to MacArthur Causeway fyoverCOMPLETED

Collins AvenuefdOT June 2013 2014 $6.2 millionState Rd A1A rom fith ST to Lincoln Roa

Installation o deep wells or drainage

Roadway reconstruction

Widening sidewalks, audible pedestrian signals and ADA ramps

New turning lanes and trac signals

Landscaping and new street urniture

Heather Leslie 305.905.5876 [email protected]

PLANNEd PROGRESSPROGESO PLANIfICAdO


27/44

Family operated 2nd generation

All mechanics certifed

All types of work performed

Work guranteed for 1yr parts and labor

All makes and modelsTop brand parts

Check our record with Dade County Consumers Services

Tires

We satisfy the customer

Same day service with a smile

Towing service

All mechanics on salary not commision

years in business

1520 Alton Road Miami Beach, Fl 33139

MVR 93100167

MVO 01869

BEST OF THE BEST

New Times 09-10

[email protected]

Shorty & Fred's, Inc.

WE SOBE15% RESIDENT DISCOUNT

Breakfast, Lunch, Dinner & Brunch!Residents of 33139 & 33140 only.

Proof of residency required.

Dine-in only. Not valid with any other offer.

Serafina Dream South Beach1111 Collins Avenue

Miami Beach, Fl

Yes, parking is available!Pelican Garage

1041 Collins Ave.$5 Validated Parking

Sunday through Thursday

3 hr. Limit

25miamibeachf.gov


28/44MB magazine | Fall 201326

DontGive

Thievesa Chance

Saety Tips to Keep Your Smartphone andMobile Devices Sae B awar o your surroundngs and th popl

around you, spcally lat at nght or n tharly mornng hours.

Dont txt and walk, and kp y contact wththos around you.

Whn dnng out, nvr lav your phon outand wthn asy rach o passrsby.

Us th scurty aturs, such as a scurty

cod log-n, to protct your normaton romdntty tht.

Actvat locaton nablng aturs, such asFnd My Phon/Pad and Googl Placs.

i you ar a vctm o a crm, do not rsst. Takmntal nots o th suspcts dscrpton andrport th ncdnt to polc mmdatly.

i you s a tht n progrss, plas call 911.

Be Smartwith Your

Smartphone

Dolors Mja



No Le DesOportunidad

a LosLadrones

Consejos de seguridad para proteger suSmartphone y dispositivos mviles est conscnt d sus alrddors y la gnt

alrddor d ustd, sobr todo tard por lanoch o tmprano n la maana.

No scrba mnsajs d txto mntras camna,y asgrs d mantnr contacto vsual con lasprsonas qu lo rodan.

Cuando salga a comr, nunca dj su tlono

dntro d cl alcanc d los transnts. Utlc las caractrstcas d sgurdad, comoun cdgo d sgurdad d nco d ssn,para protgr su normacn contra l robod dntdad.

Actv uncons d ubcacn, tals como FndMy Phon/Pad y Googl Placs.

S ustd s la vctma d un crmn, no rssta.Tom notas mntals d la dscrpcn dlsospchoso y rport l ncdnt a la polcanmdatamnt.

S ustd v un robo n progrso, poravor llam al 911.

Se Inteligente con Su

Telfono Inteligente

Hy c m g. sg pw rch C,m m mc g, y nwYk tm c c m 29 c my

c .p my g m c .

a ckg, mc m c c n Yk, c m c g.e 2012, 1.6 m mc cm

g. e mcc y z my c c e u.

e s cc , 50 c cy cmcc m. e

2012, m c Whg d.C.

g 38 c , y c phh 33 c cm.

e Mm bch, mmc g.d m m , xmm 50

c c mc c . Hmxm mmc , g cc, cm sm, g ec r Mmbch.n ph cm, a p, sh bch.

Y g, cm? p my ch . sg gc cm Mm bch, gc h ph mc g h300$ y x mchc .

a dm pc Mm bchh hch , m .

e g, dm pc Mm bch z cm mcc m y ckg,

m m c c g.l m m cm ccc c. em y cc mm, cm c cc m , sg m.

s mg, c

g m m: s cc , . v c mc g h mc gy g c, h . tm m cc ch y c c mm.


31/44

Proper TreePruning

orPrivateProperty

MarkWill

iams

GREEN SPACEESPACIO ECOLGICO

Mam Bach taks prd n tsTr Cty USA dsgnaton.Dvlopng a halthy tr canopy

s not only nstrumntal n kpng a savabl nvronmnt; t maks our ctymor bautul.

Otntms, th publc dos not makths conncton or ralz all o thr manybnts, sad Mam Bach rsdnt ShrylGold. Thy play a crtcal rol n hlpngto mtgat global warmng and foodng.

Whl cty crws mantan landscapng npublc aras such as parks and mdans,t s mportant to th ovrall saty oproprts that trs on prvat proprtyar also mantand proprly.

Prunng s a doubl-dgd sword, thrhlpng or hurtng accordng to , whr,whn, how, and why t s appld. Whnmproprly prormd, prunng can harmth trs halth, stablty, and apparancand mak mattrs wors, sad Dr. ed

Glman, Unvrsty o Florda, envronmntalHortcultur Dpartmnt.

Whn proprly xcutd, a vartyo bnts can occur. Bnts ncludrducng rsk o branch and stmbrakag, bttr claranc or vhclsand pdstrans, mprovd halth andapparanc, nhancd vw, andncrasd fowrng.

Proper Pruning Cuts Always mak prunng cuts on thoutsd o th branch collar toavod ncrasng th rsk o dcay.Do not lav branch stubs, lvngor dad. Us sharp tools dsgndor prunng and war satyqupmnt.

Homownrs should nvr clmba tr to prun lmbs or attmptto prun lmbs nar ovrhadpowr lns.

Nvr rmov mor than 25prcnt o a trs canopy n asngl prunng.

rc c m x c m g cc. n m, m. u hm , y m g.

l c c c xm cc cc.

nc m 25% .

A

D

X

B

C

BranchBarkCollar

BranchBarkRidge

Prune or strength by removing Co-domnant ladrs to ncourag th

growth o on man sngl cntral ladr.

injurd, dsasd, rubbng and dadbranchs.

Prune or orm by removing excss latral branchs to produc a laddr

ct at maturty.

Watr sprouts and root suckrs.

Lmbs that turn nward, cross or xtnd.

FIRST CUT NOTCH A

DO NOT CUT ALONG C-X

THIRD CUT ALONG LINE C-D

SECOND CUT ALONG LINE A-B

Pruning Methods to Avoid:Topping, Hat Racking andExcessive Liting Toppng or hat rackng a tr causs xc

sproutng o wakly attachd nw branchand ncrass wnd rsstanc by cratngdnsr branchng pattrns.

excssv ltng crats a condton whrbcom top-havy.

Both o ths mthods o prunng ncraschancs o wnd damag n th long run a

should b avodd.29miamibeachf.gov



Proper Tree Pruning

Rgularly schduld trprunng wll mprov trhalth, control growth, andnhanc rutng, fowrngand ovrall apparanc.

Stp back and look atth tr to b prund. Try tomagn what t wll looklk whn t s gong to blargr, and rmmbr thattr lmbs wll ncras ndamtr and lngthn butwll not mov upward onth trunk as th tr

maturs.

Trs should b prund orth rst tm two to v

yars atr plantng, thnnspctd or prunng ndsvry v to svn yarsthratr. Kp n mndthat youngr trs rqursgncantly mor prunngthan oldr matur trs.

Poda adecuadade los rboles

p m c m , c ccm y m , fc y c g.

a c y .t mg cm c czc, yc xm m m y g

hc c m c.

l m z cc . d h , hy g c cc .tg c m mch m m .

GREEN SPACEESPACIO ECOLGICO

Mm bch gc gc cm

c eu. e m m m m yg, m mc c.

a m, g c c c c,cm shy G, Mm bch. l c y c cm gy c.

e mc c mc zc cm y, m g g

m hy mm .

l , c

g , c,cm y c. C c m c, c , y c ,y m c,xc d.e Gm, dm Hcam u .

u cc c , :m g m y , cc hc y, m yc ,mcm ym fc.

BEFORE AFTER

Podaadecuada de

rboles enpropiedadesprivadas

Para dar uerza al rbol p cm c ccm

c c. p m , m, cz m.

Para dar orma al rbol: p m c c

c c m.

p , cm czc c.

p xm z hc , cc x.

Mtodos de poda que hay que evitar: Corte decubierta y corte excesivo de ramas ineriores

l c c ccmxc m m , y m c c mcc m .

e c xc hc c m .

e m m g c c m y .

aNTES DESPUES



Miami Beach recently opened new municipal garages or

your parking convenience.

Sunset Harbour Garage, 460 spots

Pennsylvania Avenue (17 Street), 550 spots

City Hall (18 Street & Meridian Avenue), 650 spots

5 Street & Alton Road, 1,081 spots

For a listing o additional parking spots,

visit miamibeachf.gov/parking

2,741 NEW SPOTS

WAITING FOR YOU

1755 Meridian Avenue | 305.673.PARK (7275) | miamibeachl.gov/parking

GETTING TO PLACES AND SPACES

Collins Ave.

Download the recentlylaunched ParkMe App


35/44

SINCE YOU ASkEdUSTEd PREGUNTO

33miamibeachf.gov



adls 65 nd old spnd n vg

o igh 10 hos ch dy inciv.Sing o minining n xcis

oin, s yo g old, cn b chllng.

Nvhlss, n civ lisyl is mo

impon hn v i yo wn o sy hlhynd minin indpndnc.

rgl xcis cn hlp boos ngy,

impov confdnc, nd vn mng

sympoms o illnss. No only is xcis goodo yo body, i is lso good o yo mind

nd mmoy. I yo wn o k dvng o

ll hs bnfs, joining fnss cn migh

hlp yo ch hs gols.

th mny bnfs o joining gym;

howv, mos popl lcn o sign p

bcs o h mmbship .

Sing his ll, h Ciy o Mimi Bch

Pks & rcion Dpmn hs

implmnd fnss cn hos oMimi Bch snio ciizns, 65 ys nd

old. Snios my iliz h fnss cns

h Sco rkow Yoh Cn (SrYC) nd h

Noh Sho Pk nd Yoh Cn (NSPYC),Mondy hogh Fidy om 8:30 .m. 1

p.m. o chg (all other hours require a

membership ee).

SrYC fnss cns os dmills, llipicmchins nd siony biks, s wll s

wigh djsbl mchins o chs, bck,

lg, bicp, icp nd bdominl ining.

NSPYC is schdld o pgd hiqipmn in h ll.

Piciping in gl xcis civiis

hlp old dls liv hlhy, hv n civ

lisyl, g f, hv n nd vn mk

nw inds. rgdlss o yo gol, kdvng o his o nd visi on o

o fnss cns ody.

Lik wih ny oh xcis oin, yo

shold lwys chck wih yo doco bo

ngging in ny xcis pogm.

Fr thr Prk & Rrt srPrgrm 305.673.7730 r vt:.miamieachpars.com

Miami Beach Keeping

Sios Activ

Jcki Gonzlz

Im very excited about the new And freehours for the gym. Im happy to see how the

Citys programs for seniors continue to grow and Im

thrilled to be part of it, said Ozzie Ramn, Miami

Beach resident and program participant.

fITNESS CENTERSSCOTT RAkOw YOUTH CENTERfREE fitness Center Hours or Seniors:Mon. Fi. 8:30 .m. 1 p.m.

Aitional Hours (Membership Required):Mon. Fi. 6:15 p.m. 8:30 p.m.

S. & Sn. 9:30 .m. 5 p.m.

NORTH SHORE PARk YOUTH CENTEfREE fitness Center Hours or Seniors:Mon. Fi. 8:30 .m. 1 p.m.

Aitional Hours (Membership Required):Mon. Fi. 6:15 p.m. 8:30 p.m.S. 9:30 .m. 5 p.m.

Sn. 12 noon 5 p.m.



Adultos mayores de 65 aos pasan un

promedio de ocho a 10 horas todos los dasinactivos. Iniciar mantener una rutina de

ejercicios, a medida que envejecen, puede

ser un desao. Sin embargo, un estilo de

vida activo es ms importante que nunca siquiere mantenerse saludable y mantener su

independencia.

El ejercicio regular puede ayudar a aumentar

la energa, mejorar la confanza, e inclusocontrolar los sntomas de las enermedades.

No slo el ejercicio es bueno para su

cuerpo, tambin es bueno para la mente y la

memoria. Si quieres disrutar de todas estasventajas, ser miembro de un gimnasio puede

ayudarle a alcanzar estos objetivos.

Son muchos los benefcios de ser miembrode un gimnasio, sin embargo, la mayora de

las personas se resisten de inscribirse en un

gimnasio debido a la cuota mensual para

hacerse socio.

Empezando este otoo, el Departamento

de Parques y Recreo de la Ciudad de

Miami Beach ha implementado un horario

para los residentes de Miami Beach dela tercera edad, 65 aos y mayores,

para participar de dos de sus gimnasios

completamente gratis. Los mayores pueden

utilizar ambos, el gimnasio del Scott Rakow

Youth Center (SRYC) y el gimnasio del North

Shore Park and Youth Center (NSPYC),

de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 1 p.m.

completamente gratis (Todas las dems horasrequieren una cuota de socio).

El gimnasio de SRYC orece mquinas

con cintas de correr, mquinas elpticasy bicicletas estticas, as como mquinas

de peso ajustable para el pecho, espalda,

piernas, bceps, trceps y el entrenamientoabdominal. El NSPYC est programado paraactualizar sus equipos en el otoo.

Participar regularmente en actividades de

ejercicio ayuda a los adultos mayores a vivir

sanos, tener un estilo de vida activo, ponerseen orma, divertirse e incluso hacer nuevos

amigos. As que, independientemente de su

objetivo, tome ventaja de esta oerta gratuita

y visite uno de nuestros gimnasios hoy.

Al igual que con cualquier otra rutina de

ejercicios, usted siempre debe consultar consu mdico antes de empezar en cualquierprograma de ejercicios.

Pr tr prgrm Prqy Rr pr t myrm 305.673.7730 vt:

.miamieachpars.com

Miami Beach Manteniendo

a los Mayos ActivosGIMNASIOSSCOTT RAkOw YOUTH CENTERHorario GRATIS para los mayores:Ln. vi. 8:30 .m. 1 p.m.

Horario Aicional (Requiere Membresa):Ln. vi. 6:15 p.m. 8:30 p.m.

Sb. & Dom. 9:30 .m. 5 p.m.

NORTH SHORE PARk

YOUTH CENTERHorario GRATIS para los mayores:Ln. vi. 8:30 .m. 1 p.m.

Horario Aicional (Requiere Membresa):Ln. vi. 6:15 p.m. 8:30 p.m.

Sb. 9:30 .m. 5 p.m.

Dom. 12 noon 5 p.m.

ety my tm hrrnueVo

y GRaTispr gm.ety fz vr m prgrm c pr pr myr gr y q p rprt , j ozzRm, rt MmBh y prtpt.

HEALTH ANd fITNESSSALUd Y APTITUd



before & after schoolRRcion viw

}Miami Beach Parks & Recreation provides weekday before and after school programs and

activities that are sure to keep your kids busy in a fun-lled safe environment. (Parques y

Recreo de Miami Beach provee programas y actividades semanales para antes y despus

de la escuela para mantener a sus nios ocupados en un ambiente sano y divertido.)

}

www.miamibeachparks.com 305.673.7730

this yly pogm os dncing, singing, s nd cs, gsppncs nd cdmics. Bih Cifc nd immnizion -cods qid o gision. Childn ms b poy ind.Spc is limid. Fo s nd vilbiliy conc h ciliy o

yo choic. (Este programa orece baile, canto, artes manuales yaprendizaje. Se requiere certifcado de nacimiento y expedientesde vacunas para la inscripcin. Los nios deben estar entrenadospara ir al bao por si solos. El espacio es limitado. Para el costo ydisposibilidad contacte la localidad de su eleccin.)Ongoing (prgrm r)

LOCATION DAY TIME AGES

NSPYC M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years

Normandy Isle M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years

Flamingo M. - F. 9:30 am - 12:30 pm 3 - 4 years

a mli-mdi xpinc o pn nd nolld child only.8 wk sis pogm. (Una experiencia multi-media entrepadres y nios inscritos. Programa en series de 8 semanas.)begins (mz): Dc. 2 M. 10

LOCATION DAY TIME AGES RES/NON-RES

Normandy Isle M. & W. 2:00 pm - 3:00 pm 12 - 30 mo. $100/$150

Civ s nd cs o pn nd nolld child only. 8 wsis pogm. (Artes manuales creativas para padres y nios somente. Programa en series de 8 semanas.)begins (mz): Dc. 3 M. 11

LOCATION DAY TIME AGES RES/NON-RES

Flamingo Wed. 11:30 am - 12:15 pm 2 - 3 years $50/$100

Normandy Isle T. & Th. 11:00 am - 11:45 am 2 - 3 years $100/$150

Ssonl scd nd spvisd pogms od vio

sis o vying gs. aciviis incld: gms, spos, onmnhm vns, physicl fnss nd spcilizd clbs. (Estructuradossupervisados programas por temporada son orecidos en dierentlocalidades para varias edades. Las actividades incluyen: juegodeportes, torneos, eventos, ejercicios y clubs especializados.Locations: 21s S/tn Clb (Free) Fiwy Pk (Free) Flmingo Pk (PAL) Mss Pk Noh Sho Pk Yoh Cn Sco rkow Yoh Cn. (Locions vy by g).winter Season(Temporada de invierno): 11/25/13 - 03/02/14

DAY TIME GRADES RES/NR

M-F 2:00 p.m. - 6:00 p.m. K - 12 $175/$325

Plytie Prgr STICKY FINGERS PRoGRam

ToT TImE PRoGRam

aFTER SCHooL PRoGRam


39/44

fEATUREARTCULO dE fONdO

37miamibeachf.gov

RRcion viw

Visit www.miamibeachparks.com for other planned activites!(Visitemiamibeachparks.compara otras actividades planeadas!)

DEC. 6, 2013 6PM FREESnow villg wih 50 ons o snow, M.& Ms. Cls, ids, gms nd msic.Cnivl ids nd concssions sold.(50 toneladas de nieve, el Sr. y la Sra.Claus, juegos, msica y diversin.

Juegos de carnival y comida a la venta.)

North Shore Par501 72 S

WinterWonderland

SCAN

FOR

FUN

E-SUBSCRIBE

> www.iichf.v> ssci> cti ps

Scan this code to dowload the freenewParks Mobile APP, an easy way toknow what your parks have to offer.

Escanee este cdigo para descargargratisla nuevaAPP Mvil deParques, una forma fcil de aprenderacerca de lo que sus parques ofrecen.

OCT. 31, 2013 6PM FREEGhols & Goblins invid o njoy s nigh o tick o ting, msicnd n. (Todos los antasmitas estninvitados a una noche segura de Trickor Treat, msica y diversin.)

North Shore Par banshell7275 Collins avn

OCT. 31, 2013 6PMW yo voi cosm nd njoycnivl gms, ic sking nd s.Nw ts o tos (4 years & younger).F dmission. Wis bnds o ids ndcnivl gms $5 (cash only). Concssionswill b sold. (Ponte tu su disraz avorito yven a disrutar de juegos, patinaje sobrehielo y dulces. Area para nios de 4 aosy menos. Admisin gratis. Pulseras paralos juegos $5(en efectivo). La comida estara la venta.

Safe Night

of Fright

Halloween Happenings

JAN. 10, 2014 FREEFo movi il nd im visi:(Para la pelcula y el horario visite:)www.mimibchpks.com

Scott Rao Youth Center2700 Shidn avn

Movie in the Park

Markyour

Calendar!

STARTS DEC. 20, 2013 FREEFo ds, ims & movi ils visi:(Para las echas, horario y plicula:)www.mimibchpks.comNorth Shore Par banshell7275 Collins avn

Friday Night

Movies

Scott Rao Youth Center2700 Shidn avn



Adult

Prog

rams/Pr

ograma

sdeAdulto

s

After

School/

Despusdela

escuela

BarkPa

rks/Pa

rqueparap

erros

#Ba

sketb

allCourts/Canc

hasd

eBalo

ncesto

IndoorFitn

ess-O

utdo

orVitaC

ourse/Ejer

cicios

Open

Play

Space/A

reaabier

ta

Pavillio

ns/Shelte

rs/Area

techada

Playg

round/To

tLot/Parq

ues

Pools/Piscina

Rentals/R

entas

Senio

rProgra

m/P

aramayo

res

#Te

nnisCo

urts/Ca

nchasde

Tennis

Special

Populatio

n/Perso

nasminu

svlid a

s

InTernaTIonal aCCeSS Symbol bark Park (DoggIe Park) VISIT our oTHer ParkS noT lISTeD Here on DIreCTory

facilities at a glance

1 21st Street Recreation Center 2100 Wshingon av. 305.673.7784

2 beachvie Par & Vita Course 53 Collins av. 305.861.3616

3 belle Isle ParIslnd av. on Bll Isl 305-861-3616

4 brittany bay ParIndin Ck D. 65 S. 305.673.7730

5 Crespi Par7801 Cspi Blvd. 305.861.3616

6 fairay Par200 Fiwy D. 305.993.20117 fisher Par50 S & alon rd. 305.861.3616

8 flamingo Par11 S. Json av. 305.673.7766 (PaL)305.531.5636 x. 26

9 Inian beach Par46 S. & Collins av. 305.673.7720

10 La Gorce Par6421 alon rd. 305.861.3616

11 Lummus ParOcn Div, 5 - 15 Ss. 305.673.7730

12 Marjory Stoneman douglas Par3 S & Ocn D. 305.861.3616

13 Maurice Gi Memorial Par/boat Launch, 18 S. & Pdy av. 305.861.3616

14 Miami beach Gol Clu 2301 alon rd. 305.532.3350

15 Miami beach SounScape 1670 Wshingon av. 305.673.7730

16 Muss Par4400 Chs av. 305.673.7765

17 Normany Isle Par & Pool 7030 tovill esplnd 305.993.2021

18 Normany Shores Gol Clu 2401 Biiz Div 305.868.6502

19 Normany Shores Par2401 Biiz D. 305.993.2021

20 North Shore Open Space 79-86 Ss. & Collins av. 305.673.7720

21 North Shore Par banshell/Amphitheater 7275 Collins av. 305.861.3616

22 North Shore Par & Youth Center 501 72 S. 305.861.3616

23 Palm Islan Par159 Plm av. 305.861.3616

24 Pinetree Par/kaya Launch 45 S & Pin D. 305.673.7730

25 Polo Par4301 N. Michign av. 305.861.3616

26 Scott Rao Youth Center & Ice Rin2700 Shidn av. 305.673.7767

27 South Pointe Par1 Wshingon av. 305.673.7006

28 Stillater Par8440 Hwhon av. 305.993.2000

29 Tatum Par8050 Byon av. 305.861.3616

30 washington Par & Community Garen 201 2 S. 305.673.7766

172

1

1

2

2

2

4

121

1 3

4 4

1

1



gug

uioy

Pocssig

cogiiv

cmic

skis

BouiQu rt and Wellne center n ma Bea ffern a dna

and nnate appra t learnn!

os you chi:

Havebl reading or learning to read?

Mdad you?

Give a dlayd response?

M word sounds?

Get fd in noisy situations?

Have issues with their a?

Raiselanguageand/orreadin

g

skilllevelupto2yearsinas

littleas3months!

ProgramJoinour

SM

www.PlayingTheGameOfLife.com

7144 Brn ene2nd Flrma Bea, F 33141

Phone: 305.864.5237

Email: [email protected]

ur comprehensive intervention

curricuum meets nerenestnrs which increse nguge,

uitor processing, cognitive n

cemic skis.

Billingual Speech & Language Therapy*

Occupational Therapy*

*Medicaid & some insurances accepted

Additional

classes:

DrummingGuitar & KeyboardJewelry Making,Ceramics, Painting& SketchingPre-k Ballet & Dance


43/44

Offer expires October 2013.Offer expires October 2013. Offer expires October 2013.

41miamibeachf.govOffer expires January 2014.

Offer expires January 2014. Offer expires January 2014.


44/44

1700 Convnton Cntr DrvMam Bach, FL 33139www.mambachf.gov

PRESORTED STANDARDUS POSTAGE

PAIDPERMIT #7046

MIAMI, FL

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

WE HAVE OVER 42 YEARS

OF COMBINED EXPERIENCE

Documents

MB Volume 9 Issue 1, Fall 2013